1
00:00:12,260 --> 00:00:13,080
Apărea.

2
00:00:27,760 --> 00:00:28,780
Foarte bun.

3
00:00:37,970 --> 00:00:41,680
(Solo Leveling Sezonul 2
- Ridică-te din umbră-)

4
00:02:00,600 --> 00:02:02,100
Cât timp a trecut?

5
00:02:02,520 --> 00:02:04,120
Cam trei ore sau cam asa ceva.

6
00:02:04,740 --> 00:02:07,820
Au trecut vreo trei zile înăuntru.

7
00:02:08,320 --> 00:02:10,880
Mediul din interior este dur.

8
00:02:10,880 --> 00:02:12,420
Vai.

9
00:02:12,700 --> 00:02:13,780
Bănuiesc

10
00:02:13,780 --> 00:02:16,340
Sung Jinwoo trebuie să fi murit.

11
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Am făcut o călătorie irosită.

12
00:02:20,720 --> 00:02:21,540
nu,

13
00:02:21,540 --> 00:02:22,640
așteaptă.

14
00:02:23,000 --> 00:02:26,300
Sung Jinwoo nu este din
Breasla Tigrului Alb.

15
00:02:26,900 --> 00:02:28,160
Atunci de ce a trecut pe poartă

16
00:02:28,160 --> 00:02:31,700
cu echipa ta de asalt?

17
00:02:34,340 --> 00:02:36,300
El este prietenul meu.

18
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Era interesat de o misiune de nivel C.

19
00:02:39,040 --> 00:02:40,320
De aceea l-am adus cu el.

20
00:02:41,100 --> 00:02:42,160
În regulă.

21
00:02:42,160 --> 00:02:43,640
Înțeleg.

22
00:02:47,880 --> 00:02:50,000
Credeai că voi spune asta?

23
00:02:50,300 --> 00:02:52,800
Ce aveți de gând să faceți?

24
00:02:53,160 --> 00:02:57,480
Știu că îți plac lucrurile noi.

25
00:02:58,720 --> 00:02:59,980
Hwang Dongsoo.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,760
Dă drumul.

27
00:03:03,180 --> 00:03:05,080
Îmi comanzi?

28
00:03:05,440 --> 00:03:08,750
Ca maestru de breaslă dintr-o țară mică?

29
00:03:09,480 --> 00:03:10,580
Ce ați spus?

30
00:03:13,840 --> 00:03:15,320
Acest lucru este rău.

31
00:03:15,540 --> 00:03:16,760
Dacă nu-i oprim,

32
00:03:17,120 --> 00:03:19,600
o luptă între vânătorii de rang S
se va întâmpla.

33
00:03:20,220 --> 00:03:21,500
Deci, vrei o ceartă?

34
00:03:37,500 --> 00:03:38,960
Pentru că e prea frig.

35
00:03:39,880 --> 00:03:40,620
Nu.

36
00:03:41,000 --> 00:03:42,520
Atâta timp cât am echipament,

37
00:03:42,520 --> 00:03:44,380
Nu voi pierde deloc.

38
00:03:46,380 --> 00:03:49,300
Nu-i de mirare că nu am văzut niciun urs de gheață.

39
00:03:49,840 --> 00:03:50,680
Vânătorii E-Rank

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
sa-i omoare pe toti?

41
00:03:53,220 --> 00:03:54,120
Imposibil.

42
00:03:54,120 --> 00:03:56,100
Ei nu puteau să o facă.

43
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
Am înțeles.

44
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
Este Demonul Alb.

45
00:04:01,100 --> 00:04:02,120
Demonul Alb este aici.

46
00:04:02,380 --> 00:04:03,440
La naiba.

47
00:04:09,100 --> 00:04:10,320
Destul de impresionant.

48
00:04:12,500 --> 00:04:16,320
Dacă nu ți-ai fi reținut puterea,

49
00:04:16,660 --> 00:04:18,680
brațul meu s-ar fi putut deja rupt.

50
00:04:21,320 --> 00:04:24,420
Nu știu ce bănuiești.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,100
Dar acum vreo două luni,

52
00:04:26,460 --> 00:04:29,240
Am testat din nou puterea magică a domnului Sung.

53
00:04:29,980 --> 00:04:32,880
El este într-adevăr un vânător E-Rank.

54
00:04:33,660 --> 00:04:35,240
Acesta este rezultatul anchetei.

55
00:04:35,240 --> 00:04:39,500
Și fiarele magice l-au ucis pe Hwang Dongsuk.

56
00:04:40,740 --> 00:04:43,460
Acesta este cuvântul tău despre asta.

57
00:04:43,780 --> 00:04:45,840
Ce minciună evidentă.

58
00:04:46,080 --> 00:04:50,060
Bănuiesc că domnul Yoo chiar l-a ucis.

59
00:04:51,560 --> 00:04:54,780
De ce te-ai dus după Sung Jinwoo?

60
00:04:56,280 --> 00:04:57,940
Ei bine, desigur,

61
00:04:58,540 --> 00:05:00,320
a fost doar o scuză.

62
00:05:00,980 --> 00:05:03,040
O scuză pentru a ucide.

63
00:05:09,940 --> 00:05:11,460
Este un tip norocos.

64
00:05:14,440 --> 00:05:15,640
domnule Hwang.

65
00:05:16,260 --> 00:05:20,520
Cunosc bine puterea domnului Sung.

66
00:05:21,200 --> 00:05:23,500
Cu siguranță va ieși în viață.

67
00:05:26,200 --> 00:05:29,680
Mi-am pierdut toți banii pentru arme.

68
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
Nu, vorbesc serios.

69
00:05:31,720 --> 00:05:33,060
Este un mare decalaj.

70
00:05:34,080 --> 00:05:35,720
Oameni slabi,

71
00:05:36,180 --> 00:05:38,120
cum mai esti in viata?

72
00:05:38,400 --> 00:05:39,760
Ai chiar haine calde, pături,

73
00:05:39,760 --> 00:05:41,520
corturi și mâncare.

74
00:05:42,700 --> 00:05:44,160
Înțeleg.

75
00:05:44,160 --> 00:05:45,780
Deci asta a fost.

76
00:05:46,800 --> 00:05:47,940
Voi băieți răi.

77
00:05:48,900 --> 00:05:50,280
domnule Kim?

78
00:05:50,280 --> 00:05:52,720
Echipa de asalt a fost anihilata

79
00:05:53,300 --> 00:05:56,100
pentru că ne lipsesc mâncarea și echipamentul.

80
00:05:56,100 --> 00:05:57,000
Adică…

81
00:05:57,000 --> 00:05:58,760
Cine a ascuns aceste lucruri?

82
00:05:59,160 --> 00:06:01,100
Care a adunat toate echipamentele

83
00:06:01,100 --> 00:06:03,240
și ai ucis alți coechipieri?

84
00:06:03,780 --> 00:06:05,720
Îmi dau seama acum.

85
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
Heejin.

86
00:06:07,280 --> 00:06:09,540
Știai, nu-i așa?

87
00:06:09,840 --> 00:06:11,600
De aceea te-ai alăturat acestei echipe.

88
00:06:12,140 --> 00:06:14,680
Mărturisește, sau vei fi complici.

89
00:06:15,520 --> 00:06:17,660
Voi număra până la trei. Mărturisește sincer.

90
00:06:18,660 --> 00:06:19,740
Unul.

91
00:06:20,840 --> 00:06:23,480
-Două.
-Vinovatul este acel tip.

92
00:06:24,100 --> 00:06:25,300
Sung Jinwoo.

93
00:06:25,300 --> 00:06:26,580
Trei.

94
00:06:34,180 --> 00:06:36,960
Ți-ai ucis colegii.

95
00:06:36,960 --> 00:06:38,040
Sung.

96
00:06:38,040 --> 00:06:39,020
Căpitan.

97
00:06:39,420 --> 00:06:41,520
Ne-ai adus chiar necazuri.

98
00:06:42,320 --> 00:06:43,760
Apare.

99
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
Nu vă puteți ascunde prezența puternică.

100
00:06:49,015 --> 00:06:50,795
Sunt demoni de gheață.

101
00:06:51,440 --> 00:06:53,100
Suntem depășiți numeric.

102
00:06:54,160 --> 00:06:55,200
El este șeful?

103
00:07:00,060 --> 00:07:01,740
Printre gunoi,

104
00:07:02,200 --> 00:07:04,440
este cineva util.

105
00:07:04,880 --> 00:07:05,960
Ce ați spus?

106
00:07:06,428 --> 00:07:09,608
Vrei să spui că toți suntem gunoi?

107
00:07:10,300 --> 00:07:13,000
Oh, asta e cu adevărat surprinzător.

108
00:07:13,560 --> 00:07:16,920
Puștiule, poți înțelege limba noastră?

109
00:07:16,920 --> 00:07:17,620
huh?

110
00:07:17,920 --> 00:07:19,040
De ce pot să înțeleg?

111
00:07:19,040 --> 00:07:22,140
Puteți înțelege limba lor?

112
00:07:23,000 --> 00:07:24,760
Este din cauza sistemului?

113
00:07:25,400 --> 00:07:28,160
Dacă da, ar fi perfect.

114
00:07:28,440 --> 00:07:30,620
Mi-a spus acest tip

115
00:07:31,560 --> 00:07:34,440
există un expert printre oameni.

116
00:07:35,080 --> 00:07:37,260
A vrut să concureze cu tine.

117
00:07:44,680 --> 00:07:45,360
Și atunci?

118
00:07:48,240 --> 00:07:49,500
Interesant.

119
00:07:56,100 --> 00:07:58,040
Se pare că nu-l pot învinge repede.

120
00:07:59,360 --> 00:08:01,240
Devine din ce în ce mai interesant.

121
00:08:01,880 --> 00:08:03,280
Acestea fiind spuse,

122
00:08:03,760 --> 00:08:05,680
clar că nu ești om.

123
00:08:05,680 --> 00:08:08,000
De ce te amesteci printre oameni?

124
00:08:08,300 --> 00:08:09,140
Ce?

125
00:08:10,180 --> 00:08:13,520
Nici măcar nu știi cine ești.

126
00:08:13,980 --> 00:08:16,260
Continuăm să auzim o voce.

127
00:08:16,560 --> 00:08:18,480
Ne spune să ucidem oameni.

128
00:08:18,480 --> 00:08:22,040
Dar când mă confrunt cu tine, nu pot să aud.

129
00:08:22,320 --> 00:08:23,780
Auzi o voce?

130
00:08:24,720 --> 00:08:26,940
Este ceva asemanator
la comenzile de sistem?

131
00:08:27,720 --> 00:08:30,060
Nu aude nimic când se înfruntă cu mine.

132
00:08:30,440 --> 00:08:32,560
Pentru că am devenit jucător?

133
00:08:32,800 --> 00:08:35,280
Nu este nevoie să luptăm.

134
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Să avem ce este mai bun din ambele lumi.

135
00:08:38,240 --> 00:08:40,660
Predă oamenii din spatele tău,

136
00:08:41,020 --> 00:08:43,200
și vă vom cruța viața.

137
00:08:43,200 --> 00:08:43,980
Ce crezi?

138
00:08:44,240 --> 00:08:46,060
Cum găsești această propunere?

139
00:08:47,020 --> 00:08:48,880
Cine eşti tu?

140
00:08:49,320 --> 00:08:51,180
De ce te lupți cu oamenii?

141
00:08:52,020 --> 00:08:53,400
Suntem…

142
00:08:55,680 --> 00:08:58,020
Predă oamenii din spatele tău,

143
00:08:58,360 --> 00:09:01,440
și vă vom cruța viața.

144
00:09:02,320 --> 00:09:03,840
Ce tocmai sa întâmplat?

145
00:09:03,840 --> 00:09:04,700
Ce crezi?

146
00:09:04,920 --> 00:09:06,620
Cum găsești această propunere?

147
00:09:07,140 --> 00:09:08,650
O să accepți, nu?

148
00:09:11,840 --> 00:09:12,780
refuz.

149
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
Plănuiești să fii dușmanul nostru?

150
00:09:17,480 --> 00:09:20,120
Pentru înregistrare, ești depășit numeric.

151
00:09:21,740 --> 00:09:22,800
Pardon?

152
00:09:31,600 --> 00:09:32,800
Ce este asta?

153
00:09:32,800 --> 00:09:34,360
Sunt monștri.

154
00:09:34,360 --> 00:09:35,800
Au apărut monștri.

155
00:09:35,800 --> 00:09:38,800
Soldați negri și Urși de gheață negri.

156
00:09:39,140 --> 00:09:40,240
Ce?

157
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Domnule Sung, i-ați chemat?

158
00:09:43,220 --> 00:09:45,220
Nu are rost să faci o luptă cu moartea.

159
00:09:45,660 --> 00:09:46,840
O luptă cu moartea?

160
00:09:47,240 --> 00:09:48,720
Este chiar așa?

161
00:10:05,920 --> 00:10:06,740
Fugi.

162
00:10:06,920 --> 00:10:09,660
Nu este o bătălie în care putem fi.

163
00:10:17,720 --> 00:10:19,500
El are cu adevărat capacitatea de a se lăuda.

164
00:10:20,180 --> 00:10:23,280
Soldații nu pot fi uciși,
dar au nevoie de MP.

165
00:10:24,300 --> 00:10:26,460
Rămân fără deputat.

166
00:10:27,080 --> 00:10:28,340
Oricum, șeful lor

167
00:10:29,080 --> 00:10:30,880
pare mai puternic decât mine.

168
00:10:37,900 --> 00:10:40,560
Nici măcar nu pot să-l înving cu Igris.

169
00:10:41,400 --> 00:10:43,220
Soldații obișnuiți nu pot pune capăt acestei lupte.

170
00:10:44,000 --> 00:10:46,180
Am nevoie de o putere de luptă mai puternică.

171
00:10:46,800 --> 00:10:48,240
Numele meu este Baruka.

172
00:10:49,220 --> 00:10:50,520
Care e numele tău?

173
00:10:53,280 --> 00:10:54,300
Sung Jinwoo.

174
00:11:20,720 --> 00:11:23,820
Îmi place această bătălie incitantă.

175
00:11:38,580 --> 00:11:40,580
Ultima voce pe care am auzit-o...

176
00:11:45,540 --> 00:11:48,080
Sung Jinwoo.

177
00:11:50,380 --> 00:11:52,800
Din fericire, soldații mi-au câștigat timp.

178
00:11:53,440 --> 00:11:54,440
Următorul este…

179
00:11:55,260 --> 00:11:57,820
Asta este tot ce pot face soldații tăi?

180
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Sung Jinwoo.

181
00:12:01,740 --> 00:12:03,400
Doar mor!

182
00:12:03,400 --> 00:12:05,700
Chiar și un om te-a trădat.

183
00:12:11,920 --> 00:12:13,240
Cu totul plictisitor.

184
00:12:13,580 --> 00:12:15,660
Ce truc ieftin.

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,680
Sung Jinwoo.

186
00:12:25,680 --> 00:12:27,500
Doar mor!

187
00:12:27,500 --> 00:12:28,780
Kim Chul.

188
00:12:28,780 --> 00:12:30,520
Ştiam eu.

189
00:12:36,100 --> 00:12:37,320
Cu totul plictisitor.

190
00:12:41,600 --> 00:12:42,960
Sung Jinwoo.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,080
tu băiete.

192
00:12:45,060 --> 00:12:46,460
De la bun început,

193
00:12:47,180 --> 00:12:50,440
ai anticipat că voi veni?

194
00:12:50,780 --> 00:12:52,280
La naiba.

195
00:12:54,560 --> 00:12:55,500
Apărea.

196
00:12:58,480 --> 00:13:00,620
Ce truc ieftin.

197
00:13:15,720 --> 00:13:16,600
Fier.

198
00:13:17,280 --> 00:13:18,520
De astăzi înainte,

199
00:13:18,960 --> 00:13:19,940
vei fi numit Fier.

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,000
Destul de interesant.

201
00:13:30,360 --> 00:13:32,680
Voi începe prin a scăpa de tine.

202
00:13:40,500 --> 00:13:43,220
Te miști mult prea încet.

203
00:13:46,860 --> 00:13:47,880
Heejin.

204
00:13:48,180 --> 00:13:50,240
Aceasta este

205
00:13:50,240 --> 00:13:52,060
cum luptă vânătorii?

206
00:13:52,560 --> 00:13:53,760
Dacă acesta este cazul,

207
00:13:53,760 --> 00:13:56,360
cum aș putea să devin vânător?

208
00:13:56,740 --> 00:13:58,340
Nu am mai văzut asta până acum.

209
00:13:58,780 --> 00:14:01,240
Nu visăm, nu?

210
00:14:04,600 --> 00:14:07,120
Tipul ăsta nu se poate lupta cu mine.

211
00:14:07,560 --> 00:14:09,780
Tu și acel cavaler,

212
00:14:09,780 --> 00:14:12,100
veniți împreună la mine.

213
00:14:12,500 --> 00:14:13,760
Chiar așa?

214
00:14:25,360 --> 00:14:26,820
In primul rand,

215
00:14:27,800 --> 00:14:29,240
să te doboare.

216
00:14:38,820 --> 00:14:41,180
El a evitat de fapt zonele vitale.

217
00:14:42,720 --> 00:14:46,220
Mă subestimezi prea mult.

218
00:14:46,220 --> 00:14:48,260
Ești într-adevăr foarte puternic.

219
00:14:48,600 --> 00:14:49,400
Cu toate acestea,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,640
oamenii tăi nu sunt.

221
00:14:59,100 --> 00:15:00,020
Dar

222
00:15:00,280 --> 00:15:03,460
dacă mori, acei tipi nu vor fi o problemă.

223
00:15:05,600 --> 00:15:08,060
Idiotule, ți-ai aruncat arma.

224
00:15:17,380 --> 00:15:18,480
Fier.

225
00:15:37,480 --> 00:15:41,140
Destul de bine.

226
00:15:41,440 --> 00:15:44,680
O să vă ucid pe toți.

227
00:15:46,900 --> 00:15:48,360
Rezultatul a fost decis.

228
00:15:48,820 --> 00:15:50,820
Glumești cu mine?

229
00:15:51,300 --> 00:15:53,300
Nu sa terminat încă.

230
00:16:03,920 --> 00:16:05,100
Ţi-am spus.

231
00:16:07,480 --> 00:16:09,100
Rezultatul a fost deja decis.

232
00:16:13,900 --> 00:16:15,620
L-am învins în sfârșit?

233
00:16:21,040 --> 00:16:21,940
Hei.

234
00:16:21,940 --> 00:16:23,120
Stop.

235
00:16:24,640 --> 00:16:26,000
Nu merge prea departe.

236
00:16:28,300 --> 00:16:29,920
Sunt îngrijorat pentru viitorul tău.

237
00:16:42,560 --> 00:16:44,640
S-a terminat, nu-i așa?

238
00:16:45,460 --> 00:16:46,200
Da.

239
00:16:48,480 --> 00:16:49,760
Să mergem.

240
00:16:53,920 --> 00:16:55,200
Spre exteriorul porții.

241
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
Mare.

242
00:16:59,740 --> 00:17:01,240
Putem merge acasă acum.

243
00:17:01,240 --> 00:17:03,000
Putem iesi in sfarsit.

244
00:17:03,000 --> 00:17:04,380
Ce zi.

245
00:17:04,380 --> 00:17:05,780
Ne putem întoarce acum.

246
00:17:07,520 --> 00:17:08,620
Inainte de asta,

247
00:17:13,020 --> 00:17:17,040
a trecut aproape o săptămână înăuntru.

248
00:17:17,460 --> 00:17:19,700
Vom rămâne aici în standby.

249
00:17:20,020 --> 00:17:21,660
Domnule Baek, vă întoarceți.

250
00:17:22,280 --> 00:17:23,960
Membrii mei sunt prinși înăuntru.

251
00:17:24,220 --> 00:17:25,720
Nu pot să mă întorc pur și simplu.

252
00:17:26,220 --> 00:17:27,660
Voi aștepta aici până în zori.

253
00:17:30,160 --> 00:17:31,100
Există o umbră.

254
00:17:31,100 --> 00:17:32,340
Cineva iese.

255
00:17:33,320 --> 00:17:34,540
domnule Kim.

256
00:17:35,140 --> 00:17:37,520
Știam că o poți face.

257
00:17:39,300 --> 00:17:40,700
domnule Baek.

258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
domnișoară Park.

259
00:17:43,340 --> 00:17:44,320
domnule Go.

260
00:17:44,880 --> 00:17:46,900
E bine că ești în regulă.

261
00:17:47,200 --> 00:17:48,560
Cum sunt ceilalți vânători?

262
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
domnule Sung.

263
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Ştiam eu.

264
00:18:06,520 --> 00:18:08,520
Poarta a dispărut.

265
00:18:09,300 --> 00:18:10,380
Dar ceilalți vânători?

266
00:18:10,660 --> 00:18:11,840
Unde este domnul Kim?

267
00:18:12,460 --> 00:18:13,300
Deci,

268
00:18:14,680 --> 00:18:17,160
doar vânătorii de rang inferior au supraviețuit?

269
00:18:17,540 --> 00:18:19,960
Ce s-a întâmplat mai exact înăuntru?

270
00:18:20,200 --> 00:18:20,980
Întoarce-te.

271
00:18:21,160 --> 00:18:21,960
Te voi duce acasă.

272
00:18:22,280 --> 00:18:23,500
Bine.

273
00:18:24,100 --> 00:18:25,060
Va rugam asteptati.

274
00:18:25,420 --> 00:18:27,460
Pot să vorbesc cu tine?

275
00:18:28,700 --> 00:18:30,160
Sunt deja obosit.

276
00:18:30,620 --> 00:18:32,780
Orice ar fi, întreabă breasla.

277
00:18:34,720 --> 00:18:36,220
Aceasta nu este o cerere.

278
00:18:36,460 --> 00:18:38,640
Este un ordin, chiar o amenințare.

279
00:18:39,740 --> 00:18:41,080
În acest incident,

280
00:18:41,280 --> 00:18:44,140
șase membri ai breslei noastre au dispărut.

281
00:18:44,500 --> 00:18:48,600
Eu sunt responsabil și trebuie să te întreb ceva.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,940
Asta are sens.

283
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Dar am salvat doi membri ai tăi.

284
00:18:55,200 --> 00:18:56,360
În calitate de persoană responsabilă,

285
00:18:56,740 --> 00:18:59,180
nu ar trebui să-mi mulțumești mai întâi?

286
00:19:05,400 --> 00:19:06,680
Vă rog să-mi iertați grosolănia.

287
00:19:07,280 --> 00:19:08,760
Aveţi dreptate.

288
00:19:09,920 --> 00:19:11,500
îmi pare cu adevărat rău.

289
00:19:15,720 --> 00:19:16,680
domnișoară Park.

290
00:19:16,960 --> 00:19:17,980
Da?

291
00:19:18,280 --> 00:19:19,760
Ce e în neregulă cu tipul ăla?

292
00:19:20,340 --> 00:19:22,480
De ce părea atât de supărat?

293
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
nici eu nu stiu.

294
00:19:24,000 --> 00:19:25,540
După ce l-ai învins pe șeful,

295
00:19:25,540 --> 00:19:27,740
a ajuns într-o dispoziție proastă.

296
00:19:28,160 --> 00:19:31,700
Cred că trebuie să se simtă destul de epuizat.

297
00:19:31,700 --> 00:19:33,560
Nu este o persoană rea.

298
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
domnule Ahn.

299
00:19:37,320 --> 00:19:41,180
Asigurați-vă că îl aduceți la breasla noastră.

300
00:19:41,840 --> 00:19:42,700
Da.

301
00:19:44,800 --> 00:19:47,740
Într-adevăr, nu am judecat greșit.

302
00:19:51,000 --> 00:19:51,880
Multumesc.

303
00:19:52,220 --> 00:19:53,300
Vă rugăm să aveți grijă la întoarcere.

304
00:19:53,620 --> 00:19:54,400
Hmm.

305
00:19:55,640 --> 00:19:57,440
Ei bine, Jinwoo.

306
00:19:58,540 --> 00:19:59,520
Jinwoo?

307
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
Mulțumesc pentru ziua de azi.

308
00:20:02,860 --> 00:20:03,720
ne vedem tomo...

309
00:20:04,060 --> 00:20:05,040
Nu.

310
00:20:05,260 --> 00:20:07,200
Ne vedem mai târziu.

311
00:20:14,220 --> 00:20:15,340
Da.

312
00:20:15,620 --> 00:20:18,140
Încă nu a trecut nici măcar o zi afară.

313
00:20:19,280 --> 00:20:22,360
Doar chestia asta arată bine.

314
00:20:23,900 --> 00:20:26,520
Pentru că există un mare decalaj
intre el si mine?

315
00:20:35,440 --> 00:20:37,760
Trei încercări eșuate.

316
00:20:37,760 --> 00:20:39,340
NUMĂR DE EXTRACȚII POSIBILE: 0/3
NU AI RĂMÂNS NU ÎNCERĂRI

317
00:20:39,900 --> 00:20:41,740
Am muncit toată ziua degeaba.

318
00:20:43,140 --> 00:20:43,900
Nu…

319
00:20:49,120 --> 00:20:49,980
Ei bine…

320
00:20:51,420 --> 00:20:52,620
Este deja a treia oară.

321
00:20:57,020 --> 00:20:58,480
Frate.

322
00:20:58,480 --> 00:21:00,300
Am de gând să-ți mănânc micul dejun.

323
00:21:00,540 --> 00:21:01,880
eu ies.

324
00:21:04,320 --> 00:21:05,700
Bună dimineaţa.

325
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
Ai venit în costumul ăsta?

326
00:21:09,480 --> 00:21:10,480
Da.

327
00:21:10,480 --> 00:21:11,640
Bine, hai să ieşim.

328
00:21:13,280 --> 00:21:14,420
Tot ceea ce.

329
00:21:14,840 --> 00:21:16,860
Vom lua pe cineva pe drum.

330
00:21:16,860 --> 00:21:17,720
Eh?

331
00:21:19,740 --> 00:21:21,900
Bună dimineața, căpitane.

332
00:21:21,900 --> 00:21:23,400
Ah... Da.

333
00:21:23,400 --> 00:21:24,380
Bună dimineaţa.

334
00:21:24,380 --> 00:21:25,860
Scuze pentru probleme.

335
00:21:26,240 --> 00:21:27,160
Jinwoo.

336
00:21:28,300 --> 00:21:29,400
Jinwoo?

337
00:21:29,760 --> 00:21:31,140
Ai dormit puțin după aceea?

338
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
Nu puteam dormi deloc.

339
00:21:33,460 --> 00:21:36,020
Corect, era dimineață
până ai ajuns acasă.

340
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
-Da.
-Ai ajuns acasă?

341
00:21:37,840 --> 00:21:38,860
Nu ai dormit deloc?

342
00:21:38,860 --> 00:21:39,940
Ce zici de tine, Jinwoo?

343
00:21:39,940 --> 00:21:42,700
Voi doi ați petrecut noaptea împreună?

344
00:21:43,080 --> 00:21:45,040
- Tragi un pui de somn. O să te trezesc când ajungem.
-Hm…

345
00:21:45,040 --> 00:21:46,520
-Multumesc.
- Șeful?

346
00:21:46,520 --> 00:21:47,380
Hmm?

347
00:21:47,380 --> 00:21:48,880
domnisoara Han

348
00:21:49,280 --> 00:21:50,680
este minor.

349
00:21:52,000 --> 00:21:52,830
Aşa?

350
00:21:57,640 --> 00:21:58,440
nimic…

351
00:21:58,800 --> 00:22:00,060
nimic…

352
00:22:02,600 --> 00:22:04,320
Să pornim și să o terminăm în curând.

353
00:22:04,320 --> 00:22:05,700
Da, Jinwoo.

354
00:22:06,420 --> 00:22:07,340
Da.

355
00:22:46,380 --> 00:22:49,050
(Niveling solo)

356
00:22:49,050 --> 00:22:52,550
(Episodul 14: Presupun că nu ești conștient)

357
00:23:43,060 --> 00:23:45,310
(Episodul 15: încă un drum lung de parcurs)