1
00:00:01,014 --> 00:00:03,694
(MÚSICA PERTURBADORA)
2
00:00:11,814 --> 00:00:14,894
(CONTINÚA LA MÚSICA PERTURBADORA)
3
00:00:20,094 --> 00:00:23,614
(GOLPE DISTANTE)
4
00:01:00,215 --> 00:01:03,255
(MUJER GIME
Y RESPIRA PROFUNDAMENTE)
5
00:01:06,136 --> 00:01:08,156
(MASTICAR)
6
00:01:08,256 --> 00:01:11,916
(RESPIRACIÓN FUERTE Y MASTICAR)
7
00:01:12,016 --> 00:01:14,016
(MÚSICA OPRESIVA)
8
00:01:23,096 --> 00:01:25,136
(RITMOS RITMICOS)
9
00:01:48,537 --> 00:01:50,617
(MÚSICA OPRESIVA SE CONSTRUYE)
10
00:02:10,017 --> 00:02:12,018
(Jadeos)
11
00:02:14,578 --> 00:02:16,578
(Jadeos)
12
00:02:22,098 --> 00:02:24,098
(MUJER JADEA)
13
00:02:29,138 --> 00:02:31,138
- (MÚSICA OPRESIVA)
- (EXHALA)
14
00:02:36,058 --> 00:02:38,058
(La música se detiene)
15
00:02:39,338 --> 00:02:41,718
(La sirena suena a lo lejos)
16
00:02:41,818 --> 00:02:42,838
(suspiros)
17
00:02:42,938 --> 00:02:45,619
- (PANTALONES)
- (LOS BOCINANOS TOCAN A DISTANCIA)
18
00:03:01,739 --> 00:03:03,739
(suspiros)
19
00:03:09,099 --> 00:03:11,259
(SE REPRODUCE MÚSICA HIP-HOP)
20
00:03:13,099 --> 00:03:15,099
Te atrapé.
21
00:03:15,699 --> 00:03:16,920
Mmm... ¿Qué...?
22
00:03:17,020 --> 00:03:18,760
Te vi mirando.
23
00:03:18,860 --> 00:03:20,560
¿Quieres registrarte?
24
00:03:20,660 --> 00:03:21,880
Oh.
25
00:03:21,980 --> 00:03:24,720
No. Eh... (RISAS)
No estoy calificado.
26
00:03:24,820 --> 00:03:28,280
O simplemente no lo soy realmente
Material de desafío de 12 semanas.
27
00:03:28,380 --> 00:03:30,380
Eso podría cambiar.
28
00:03:30,980 --> 00:03:33,140
¿Eres estudiante o personal?
29
00:03:34,100 --> 00:03:35,880
Soy un... MS-1, sí.
30
00:03:35,980 --> 00:03:37,560
Hana.
31
00:03:37,660 --> 00:03:39,120
- Soy Alanya.
- Oh.
32
00:03:39,220 --> 00:03:40,800
Todo esto es por mi maestría en psicología.
33
00:03:40,900 --> 00:03:44,060
Oh, entonces estás buscando
conejillos de indias.
34
00:03:45,180 --> 00:03:48,520
¿Qué estás diciendo? tu... tu
¿No quieres ser mi conejillo de indias?
35
00:03:48,620 --> 00:03:49,881
No.
36
00:03:49,981 --> 00:03:51,201
Um, bueno, puede...
37
00:03:51,301 --> 00:03:52,401
- ALANYA: ¿Quizás?
- ...tal vez.
38
00:03:52,501 --> 00:03:54,521
¿Quizás inclinarse hacia un sí?
39
00:03:54,621 --> 00:03:57,921
Quizás dependiendo del
rigor científico del estudio.
40
00:03:58,021 --> 00:03:59,641
Mmm.
41
00:03:59,741 --> 00:04:03,301
Bueno, ¿por qué no vienes?
y descubrir?
42
00:04:06,141 --> 00:04:08,181
(MÚSICA OPRESIVA SE CONSTRUYE)
43
00:04:38,902 --> 00:04:40,902
(MÚSICA INTENSA)
44
00:04:45,182 --> 00:04:46,362
(La música se desvanece)
45
00:04:46,462 --> 00:04:48,602
Docente mortui vivos.
46
00:04:48,702 --> 00:04:50,962
- (HOJAS DE PLÁSTICO ARRUGAS)
- Los muertos enseñan a los vivos.
47
00:04:51,062 --> 00:04:52,682
PROFESOR:
Durante las próximas 12 semanas,
48
00:04:52,782 --> 00:04:55,763
estos generosos donantes
serán tus maestros
49
00:04:55,863 --> 00:04:58,043
y tus primeros pacientes.
50
00:04:58,143 --> 00:05:00,843
tendrás la oportunidad
para honrar sus vidas
51
00:05:00,943 --> 00:05:02,043
al final del semestre.
52
00:05:02,143 --> 00:05:03,363
Pero hasta entonces,
53
00:05:03,463 --> 00:05:07,363
recordemos continuar
con dignidad y cuidado.
54
00:05:07,463 --> 00:05:08,643
(TOS)
55
00:05:08,743 --> 00:05:10,363
RYAN: Oh, tenemos uno fuerte.
56
00:05:10,463 --> 00:05:11,763
(Susurros) Detente.
57
00:05:11,863 --> 00:05:13,483
PROFESOR: Empecemos con
nuestra primera incisión
58
00:05:13,583 --> 00:05:15,523
por el esternón.
59
00:05:15,623 --> 00:05:18,203
mis ojos estan ardiendo
de los humos ya.
60
00:05:18,303 --> 00:05:21,083
PROFESOR: Ahora, recuerde el
Los bisturíes son extremadamente afilados.
61
00:05:21,183 --> 00:05:24,343
Cuando los manejes,
por favor hágalo primero.
62
00:05:25,663 --> 00:05:27,764
Recuerde, sostenga el bisturí
como lo harías con un lápiz.
63
00:05:27,864 --> 00:05:29,644
- (CARNE SQUELCHES)
- Suelto pero firme.
64
00:05:29,744 --> 00:05:31,744
(CARNE SQUELCHES)
65
00:05:35,744 --> 00:05:38,664
(MÚSICA OSCURA)
66
00:05:40,064 --> 00:05:41,044
(SILIDO FUERTE)
67
00:05:41,144 --> 00:05:43,144
Mierda.
68
00:05:43,824 --> 00:05:45,724
Esperemos por el bien
de tus futuros pacientes
69
00:05:45,824 --> 00:05:47,764
que el resto de ustedes
tener un toque más delicado
70
00:05:47,864 --> 00:05:49,864
que la señorita Hitching.
71
00:05:50,624 --> 00:05:51,844
Lo tengo. Está bien.
72
00:05:51,944 --> 00:05:53,944
Sí.
73
00:06:01,025 --> 00:06:03,025
(CARNE SQUELCHES)
74
00:06:04,465 --> 00:06:06,125
(ALUMNO DE TRÁFICO)
75
00:06:06,225 --> 00:06:08,225
(La bocina del coche suena)
76
00:06:14,625 --> 00:06:16,765
(La sirena suena a lo lejos)
77
00:06:16,865 --> 00:06:19,305
(Las bocinas del auto tocan la bocina en la distancia)
78
00:06:21,065 --> 00:06:23,345
(MÚSICA OPRESIVA)
79
00:06:39,266 --> 00:06:42,306
(EL PIANO TOCA 'FÜR ELISE'
EN LA DISTANCIA)
80
00:06:45,306 --> 00:06:46,646
(EL CANAL SE ABRE)
81
00:06:46,746 --> 00:06:47,846
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)
82
00:06:47,946 --> 00:06:49,946
(CRUJIDOS DE PLÁSTICO)
83
00:06:54,306 --> 00:06:56,306
(TRABAJOS DE RESPIRACIÓN)
84
00:06:59,146 --> 00:07:01,146
(Jadeos)
85
00:07:03,106 --> 00:07:04,526
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)
86
00:07:04,626 --> 00:07:05,646
(Golpe sordo de la tapa del conducto)
87
00:07:05,746 --> 00:07:07,167
- (BOMBAS DE MÚSICA AMORTIGUADAS)
- (GENTE CHARLA)
88
00:07:07,267 --> 00:07:08,687
¡Feliz cumpleaños, cariño!
89
00:07:08,787 --> 00:07:11,047
¡Gracias, Nikki! (RISAS)
90
00:07:11,147 --> 00:07:13,127
Esto es para ti, cumpleañera.
91
00:07:13,227 --> 00:07:14,247
HANA: Ah.
92
00:07:14,347 --> 00:07:15,487
JOSIE: Estrictamente hablando,
es un nuevo regalo.
93
00:07:15,587 --> 00:07:16,647
¿Qué es?
94
00:07:16,747 --> 00:07:19,207
¿Te falta todo autocontrol?
con tu teléfono?
95
00:07:19,307 --> 00:07:22,127
Entonces deja que esta celda de la cárcel telefónica
ayudarte.
96
00:07:22,227 --> 00:07:25,007
Oh. No sé.
¿Cómo funciona?
97
00:07:25,107 --> 00:07:27,207
- JOSIE: Empújalo hacia arriba.
- HANA: Oh, así.
98
00:07:27,307 --> 00:07:28,567
- ¡No, no, no, no, no!
- (SUENA LA CAMPANA)
99
00:07:28,667 --> 00:07:29,807
- (NIKITA SE RÍE)
- (TICK DEL TIEMPO)
100
00:07:29,907 --> 00:07:32,287
JOSIE: Este re-regalo
ha resultado contraproducente.
101
00:07:32,387 --> 00:07:34,167
NIKITA: Está bien, um, que no cunda el pánico.
102
00:07:34,267 --> 00:07:35,927
pero creo que esa chica
revisándote.
103
00:07:36,027 --> 00:07:37,647
El caliente del bar.
104
00:07:37,747 --> 00:07:39,088
Ella sigue mirándote.
105
00:07:39,188 --> 00:07:41,668
(BOMBAS DE MÚSICA)
106
00:07:47,748 --> 00:07:49,728
(JOSIE SUSPIRA)
107
00:07:49,828 --> 00:07:51,048
Deberías intentarlo.
108
00:07:51,148 --> 00:07:53,768
¿Ir a qué?
109
00:07:53,868 --> 00:07:54,768
No te enojes.
110
00:07:54,868 --> 00:07:56,488
vamos,
siempre estás hablando de
111
00:07:56,588 --> 00:07:57,848
cómo eres todo teoría,
sin práctica.
112
00:07:57,948 --> 00:07:59,688
es como si estuvieras esperando
para una invitación
113
00:07:59,788 --> 00:08:01,088
a algún tipo de
fiesta de iniciación.
114
00:08:01,188 --> 00:08:02,128
Vamos, José.
115
00:08:02,228 --> 00:08:04,088
No lo soy. No estoy esperando.
116
00:08:04,188 --> 00:08:06,488
JOSIE: Bueno, entonces
esta es tu oportunidad.
117
00:08:06,588 --> 00:08:09,448
Para poner tus teorías
en práctica.
118
00:08:09,548 --> 00:08:11,549
Bien.
119
00:08:14,509 --> 00:08:16,009
Necesito el baño.
120
00:08:16,109 --> 00:08:18,649
- ¡Oh!
- ¡Oh, eres un bromista!
121
00:08:18,749 --> 00:08:20,809
Realmente pensé
este era el día de la iniciación.
122
00:08:20,909 --> 00:08:22,209
(JOSIE SE RÍE)
123
00:08:22,309 --> 00:08:24,309
Hana.
124
00:08:25,629 --> 00:08:27,169
¿Cómo has estado?
125
00:08:27,269 --> 00:08:28,569
Bien.
126
00:08:28,669 --> 00:08:29,809
He estado bien.
127
00:08:29,909 --> 00:08:31,009
¿Y tú?
128
00:08:31,109 --> 00:08:33,629
¿Cuántos años han pasado?
129
00:08:34,589 --> 00:08:35,809
¡Dios mío, Melisa!
130
00:08:35,909 --> 00:08:37,489
- Sí.
- ¡Hola!
131
00:08:37,589 --> 00:08:38,609
(MELISSA SE RÍE) Hola.
132
00:08:38,709 --> 00:08:39,849
HANA: Ohhh.
133
00:08:39,949 --> 00:08:41,249
Yo... lo sé.
134
00:08:41,349 --> 00:08:43,349
hay algo
diferente acerca de mí.
135
00:08:44,750 --> 00:08:45,650
(SE ríe suavemente)
136
00:08:45,750 --> 00:08:47,010
MELISSA: Estuviste muy amable.
137
00:08:47,110 --> 00:08:48,210
para mí en la escuela secundaria.
138
00:08:48,310 --> 00:08:50,290
Mucha gente no lo era.
139
00:08:50,390 --> 00:08:52,790
HANA: Mucha gente
eran unos idiotas.
140
00:08:54,470 --> 00:08:55,730
Puedes preguntar, ya sabes.
141
00:08:55,830 --> 00:08:57,610
¿Qué?
142
00:08:57,710 --> 00:08:59,050
Cómo perdí peso.
143
00:08:59,150 --> 00:09:01,150
No es tan impresionante.
144
00:09:01,950 --> 00:09:03,570
Hay estas nuevas pastillas
-llamó Gray.
145
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
Un suplemento.
146
00:09:05,270 --> 00:09:08,530
Es un poco caro, pero hace
bajas el peso como loco.
147
00:09:08,630 --> 00:09:09,890
¿Gris?
148
00:09:09,990 --> 00:09:12,370
No está aprobado por la TGA.
149
00:09:12,470 --> 00:09:14,730
Estrictamente hablando.
150
00:09:14,830 --> 00:09:16,971
Yo también tenía dudas, pero entonces
comencé a tomar las pastillas
151
00:09:17,071 --> 00:09:20,691
y no importa lo que comí,
el peso simplemente se derritió.
152
00:09:20,791 --> 00:09:22,611
¿Quieres probar uno?
153
00:09:22,711 --> 00:09:24,951
(LIBRAS DE MÚSICA DE BAILE)
154
00:09:34,591 --> 00:09:37,611
(La gente charla y anima
CERCA)
155
00:09:37,711 --> 00:09:39,691
Realmente no tomo, eh...
156
00:09:39,791 --> 00:09:41,851
¿Recuerdas a esta chica?
157
00:09:41,951 --> 00:09:44,851
La chica que tenía las toallas sanitarias ensangrentadas.
¿Metido en su bolso?
158
00:09:44,951 --> 00:09:47,031
Ella ya no existe.
159
00:09:48,151 --> 00:09:51,712
soy una persona completamente nueva
y es gracias a esas pastillas.
160
00:09:55,392 --> 00:09:57,392
Lo retiraré.
161
00:10:00,872 --> 00:10:02,872
(GOLPE DE VIDRIO)
162
00:10:04,152 --> 00:10:05,692
Toma este mañana.
163
00:10:05,792 --> 00:10:07,012
Mi regalo.
164
00:10:07,112 --> 00:10:09,332
Y dime si te das cuenta
una diferencia.
165
00:10:09,432 --> 00:10:10,732
¿Funciona tan rápido?
166
00:10:10,832 --> 00:10:12,092
Te sorprenderías.
167
00:10:12,192 --> 00:10:13,471
- (ENFOQUE PASO A PASO)
- (JOSIE Y NIKITA RISAS)
168
00:10:13,472 --> 00:10:15,092
(JOSIE SINGSONGS) ¡Aquí estamos!
169
00:10:15,192 --> 00:10:16,212
Oh, no.
170
00:10:16,312 --> 00:10:17,692
-NIKITA: Ahí tienes.
- JOSIE: Ah, sí.
171
00:10:17,792 --> 00:10:19,132
¡Salud, maricas!
172
00:10:19,232 --> 00:10:21,612
- TODOS: ¡Salud!
- (gafas tintinean)
173
00:10:21,712 --> 00:10:24,953
(MÚSICA LENTA E INTENSA)
174
00:10:26,753 --> 00:10:28,953
(RESPIRACIÓN PESADA Y RÍTMICA)
175
00:10:33,953 --> 00:10:37,113
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)
176
00:10:54,593 --> 00:10:56,594
(SILENCIO)
177
00:10:58,474 --> 00:11:00,474
(ALUMNO DE TRÁFICO EN LA DISTANCIA)
178
00:11:01,394 --> 00:11:03,394
(DÉBIL SILbido melodioso)
179
00:11:08,554 --> 00:11:10,554
(EL SILbido melodioso se hace más fuerte)
180
00:11:13,794 --> 00:11:14,814
(GRUPO DÉBIL)
181
00:11:14,914 --> 00:11:16,914
(SE DETIENE EL SILbido)
182
00:11:35,635 --> 00:11:37,675
(DÉBIL GOLPE)
183
00:11:41,595 --> 00:11:43,995
(DÉBILES GOLPES Y ESTALLIDOS)
184
00:11:50,875 --> 00:11:53,555
(MÚSICA PERTURBADORA)
185
00:12:02,276 --> 00:12:03,496
(SUAVEMENTE) Mierda.
186
00:12:03,596 --> 00:12:05,596
(suspiros)
187
00:12:06,756 --> 00:12:09,396
(ESCAMAS CLUNK)
188
00:12:17,516 --> 00:12:20,596
(VOCALIZACIONES TRANSPIRABLES)
189
00:12:30,276 --> 00:12:32,516
(GOLPE)
190
00:12:37,677 --> 00:12:39,097
¿Sabes lo que me desconcierta?
191
00:12:39,197 --> 00:12:41,977
¿Cuántas personas
estereotipar a las personas gordas.
192
00:12:42,077 --> 00:12:44,217
Tu chica está gorda, sí.
193
00:12:44,317 --> 00:12:46,657
Pero tu chica es
empleo remunerado.
194
00:12:46,757 --> 00:12:47,617
(CLIC DE LAS TECLAS DEL TELÉFONO)
195
00:12:47,717 --> 00:12:49,337
Soy capaz. Estoy encendido.
196
00:12:49,437 --> 00:12:50,857
(MENSAJE TELEFÓNICO SUENA)
197
00:12:50,957 --> 00:12:53,737
Oye, soy Mackenzie.
y es hora de desafiar.
198
00:12:53,837 --> 00:12:54,977
Desafío del machacador de patatas.
199
00:12:55,077 --> 00:12:56,777
Toma uno. Allá vamos.
200
00:12:56,877 --> 00:12:58,217
Duele.
201
00:12:58,317 --> 00:12:59,817
¡Oh, mierda!
202
00:12:59,917 --> 00:13:01,417
CREADOR: Esto podría ser
mi rutina de abdominales favorita
203
00:13:01,517 --> 00:13:03,177
Lo he hecho alguna vez.
204
00:13:03,277 --> 00:13:04,377
CREADOR 2:
Y solo un recordatorio de que
205
00:13:04,477 --> 00:13:06,338
esto es lo que es una mujer de verdad
parece.
206
00:13:06,438 --> 00:13:07,738
CREADOR 3: La razón por la cual
no puedes perder peso,
207
00:13:07,838 --> 00:13:09,138
Por qué simplemente permanece encendido
208
00:13:09,238 --> 00:13:11,178
es porque no puedes parar--
209
00:13:11,278 --> 00:13:13,618
Acabo de intentarlo
el desafío del machacador de patatas
210
00:13:13,718 --> 00:13:14,818
y no lo creerías...
211
00:13:14,918 --> 00:13:16,418
No puedo evitar notarlo
algunas personas
212
00:13:16,518 --> 00:13:18,338
no estoy usando
correctamente el machacador de patatas.
213
00:13:18,438 --> 00:13:22,398
Así que pensé en saltar
y te mostraré cómo se hace.
214
00:13:24,758 --> 00:13:26,058
Espero que esto ayude.
215
00:13:26,158 --> 00:13:28,098
ALANYA: Estoy a punto de lanzar
mi desafío de 12 semanas.
216
00:13:28,198 --> 00:13:30,058
Si has querido construir
algunos hábitos sólidos...
217
00:13:30,158 --> 00:13:31,418
(EL TELÉFONO SUITE DOS VECES)
218
00:13:31,518 --> 00:13:32,938
...esto es para ti.
219
00:13:33,038 --> 00:13:34,538
Te vas a encontrar
algunas personas increíbles
220
00:13:34,638 --> 00:13:37,318
quién te mantendrá motivado
y responsable todo el tiempo.
221
00:13:42,159 --> 00:13:43,819
(PÁJAROS PÍO)
222
00:13:43,919 --> 00:13:46,159
(MÚSICA SOBRIA)
223
00:13:48,919 --> 00:13:50,919
(VOCES DISCUTEN A DISTANCIA)
224
00:13:52,799 --> 00:13:53,859
TRAVIS: Estás fuera de control.
225
00:13:53,959 --> 00:13:55,579
KIMIE:
¡No, tú estás fuera de control!
226
00:13:55,679 --> 00:13:57,139
(KIMIE CONTINÚA DISCUTANDO
INDISTINCTAMENTE)
227
00:13:57,239 --> 00:13:59,239
(Golpe sordo)
228
00:13:59,679 --> 00:14:01,679
(CINQUEN DE LLAVES)
229
00:14:02,039 --> 00:14:03,299
- (SORUDOS)
- (KIMIE lloriquea)
230
00:14:03,399 --> 00:14:05,399
- HANA: ¿Papá?
- (Golpe sordo)
231
00:14:05,919 --> 00:14:07,919
(PERFORACIÓN CERCA)
232
00:14:09,639 --> 00:14:11,640
(PERFORACIÓN)
233
00:14:13,680 --> 00:14:15,060
(KIMIE solloza)
234
00:14:15,160 --> 00:14:17,160
(PERFORACIÓN)
235
00:14:18,560 --> 00:14:20,300
(PERFORACIÓN)
236
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
HANA: ¿Mamá?
237
00:14:22,920 --> 00:14:26,200
¡Hana-chan! ¡Feliz cumpleaños!
238
00:14:28,160 --> 00:14:30,160
(MÚSICA DE MANO DE MAL)
239
00:14:42,280 --> 00:14:43,220
(La música se detiene bruscamente)
240
00:14:43,320 --> 00:14:44,501
KIMIE: Sin harina, sin azúcar.
241
00:14:44,601 --> 00:14:46,061
En su lugar usé remolacha.
242
00:14:46,161 --> 00:14:47,141
Sin mantequilla.
243
00:14:47,241 --> 00:14:49,021
¿Puedes decirlo?
244
00:14:49,121 --> 00:14:51,121
HANA: Está delicioso.
245
00:14:54,241 --> 00:14:55,461
¿No te gusta?
246
00:14:55,561 --> 00:14:57,561
No, no, no. Es bueno.
247
00:15:00,601 --> 00:15:02,601
(MÚSICA SOLEMN)
248
00:15:15,401 --> 00:15:17,402
(APLAUSOS DOS VECES)
249
00:15:34,122 --> 00:15:36,602
(TRAVIS Y KIMIE DISCUTEN
INDISTINCTAMENTE)
250
00:15:39,882 --> 00:15:41,782
(MÚSICA DE SUSPENSO)
251
00:15:41,882 --> 00:15:44,682
(TRAVIS Y KIMIE CONTINÚAN
ARGUMENTANDO INDISTINCTAMENTE)
252
00:15:53,563 --> 00:15:56,003
(MÚSICA INTRIGANTE)
253
00:16:18,203 --> 00:16:22,243
(Zumbido mecánico)
254
00:16:25,244 --> 00:16:27,244
JOSIE: Eres demasiado inteligente.
ser así de estúpido.
255
00:16:28,164 --> 00:16:29,944
10 dólares dicen que es sólo velocidad.
256
00:16:30,044 --> 00:16:33,024
No, espero que sea algo.
un poco más común y corriente.
257
00:16:33,124 --> 00:16:37,064
En serio, quiero decir, esto
Es todo un poco asqueroso.
258
00:16:37,164 --> 00:16:38,784
Estás golpeando.
259
00:16:38,884 --> 00:16:40,884
Ajá.
260
00:16:43,564 --> 00:16:46,184
Estoy pensando en registrarme
para hacer esto.
261
00:16:46,284 --> 00:16:47,984
¿Qué cosa?
262
00:16:48,084 --> 00:16:49,664
Oh, sólo una cosa del programa de gimnasio.
263
00:16:49,764 --> 00:16:53,224
Así que de eso se trata todo esto.
¿De qué se trata la mierda de las pastillas para adelgazar?
264
00:16:53,324 --> 00:16:56,545
Ese entrenador de pelo saltarín,
¿Alana?
265
00:16:56,645 --> 00:16:57,665
Alanya.
266
00:16:57,765 --> 00:16:59,765
Eh.
267
00:17:00,925 --> 00:17:02,665
JOSIE: ¿Tienes
¿Ya lo descubriste?
268
00:17:02,765 --> 00:17:04,225
Llegar allí.
269
00:17:04,325 --> 00:17:05,745
Eso no.
270
00:17:05,845 --> 00:17:08,625
¿Has descubierto
si quieres estar con ella
271
00:17:08,725 --> 00:17:10,725
o simplemente ser ella?
272
00:17:13,765 --> 00:17:14,745
¡Vamos!
273
00:17:14,845 --> 00:17:15,865
Vamos.
274
00:17:15,965 --> 00:17:17,965
Mi estómago se está comiendo solo.
275
00:17:18,725 --> 00:17:22,265
Eh. alto contenido de sodio,
potasio alto.
276
00:17:22,365 --> 00:17:25,505
Es principalmente fosfato de calcio.
277
00:17:25,605 --> 00:17:27,605
JOSIE: ¿Qué?
278
00:17:29,006 --> 00:17:31,206
Creo que es ceniza.
279
00:17:32,326 --> 00:17:34,326
¿Qué?
280
00:17:35,526 --> 00:17:37,386
Ceniza humana.
281
00:17:37,486 --> 00:17:40,746
(RISAS)
282
00:17:40,846 --> 00:17:44,666
Melissa probablemente esté comiendo.
el abuelo de alguien. (RISAS)
283
00:17:44,766 --> 00:17:47,946
Ah. ¡Uf! Esperar.
¿Vas a denunciarla?
284
00:17:48,046 --> 00:17:51,426
es solo el contenido de sodio
por sí solo debería hacerte sentir más hambre.
285
00:17:51,526 --> 00:17:53,346
En todo caso, la falta de fosfato.
286
00:17:53,446 --> 00:17:55,706
sería más probable
para provocar pérdida de peso.
287
00:17:55,806 --> 00:17:58,886
Está bien, pero quiero decir,
Si no puedes hacerlo, ¿a quién le importa?
288
00:18:02,927 --> 00:18:04,507
Eh.
289
00:18:04,607 --> 00:18:06,607
(CARNE SQUELCHES)
290
00:18:08,247 --> 00:18:09,747
(LAS COSTILLAS SE ROMPEN REPETIDAMENTE)
291
00:18:09,847 --> 00:18:11,347
(HANA HACE MUecas)
292
00:18:11,447 --> 00:18:14,647
No demasiado profundo. Asegúrate
para no perforarle los pulmones.
293
00:18:16,527 --> 00:18:19,707
Es demasiado raro pensar en ella.
como una persona real.
294
00:18:19,807 --> 00:18:22,187
Podríamos nombrarla,
como lo hicieron los otros grupos.
295
00:18:22,287 --> 00:18:23,627
PROFESOR: Eso es todo. Bien hecho.
296
00:18:23,727 --> 00:18:26,507
Hola chicos, Gran Bertha.
297
00:18:26,607 --> 00:18:28,507
- JOSIE: ¡Uf!
- (CHASTINADO DE HUESOS)
298
00:18:28,607 --> 00:18:31,067
GEORGIE: Quizás su familia
aparecerá
299
00:18:31,167 --> 00:18:32,787
cuando hacemos eso
servicio conmemorativo.
300
00:18:32,887 --> 00:18:35,308
RYAN: No. La gran Bertha
definitivamente no reclamado.
301
00:18:35,408 --> 00:18:37,588
La sacarán
durante años.
302
00:18:37,688 --> 00:18:39,688
JOSIE: ¿Y por qué
asumir eso?
303
00:18:40,728 --> 00:18:42,348
Bueno, mírala.
304
00:18:42,448 --> 00:18:44,448
JOSIE: Eres un idiota.
305
00:18:46,568 --> 00:18:48,608
(MÚSICA INTRIGANTE)
306
00:18:57,288 --> 00:18:59,408
(LOS ESTUDIANTES CHARLAN)
307
00:19:13,089 --> 00:19:14,189
(BOLSA DE GOTAS)
308
00:19:14,289 --> 00:19:16,289
(BOLSA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
309
00:19:36,329 --> 00:19:38,329
(Zumbido de cremallera)
310
00:19:43,890 --> 00:19:45,890
(La máquina se enciende)
311
00:19:47,850 --> 00:19:49,850
(MÚSICA DE SUSPENSO)
312
00:20:05,170 --> 00:20:07,170
(La sirena suena a lo lejos)
313
00:20:11,170 --> 00:20:13,611
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
314
00:20:25,211 --> 00:20:27,211
(EL OBJETO CINCHA)
315
00:20:28,531 --> 00:20:30,691
(MÚSICA OSCURA)
316
00:20:34,851 --> 00:20:36,891
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)
317
00:20:42,171 --> 00:20:43,911
(MÚSICA OSCURA CRESCENDOS)
318
00:20:44,011 --> 00:20:45,192
(La música se detiene)
319
00:20:45,292 --> 00:20:47,292
(TRAGA RUIDOSAMENTE)
320
00:20:51,572 --> 00:20:53,572
(EXHALA)
321
00:20:57,252 --> 00:21:00,172
(El estómago gorgotea)
322
00:21:04,052 --> 00:21:06,052
(El estómago gorgotea)
323
00:21:10,892 --> 00:21:12,892
(MÚSICA DE SUSPENSO)
324
00:21:16,532 --> 00:21:18,533
(EL INTERRUPTOR DE LUZ HACE CLIC)
325
00:21:25,053 --> 00:21:27,053
(CAMBIAR CLIC)
326
00:21:30,813 --> 00:21:32,813
(CLICES DE MARCACIÓN)
327
00:21:36,613 --> 00:21:38,973
(CLINK Vajilla y Cubiertos)
328
00:21:40,293 --> 00:21:41,393
ALANYA: Genial.
329
00:21:41,493 --> 00:21:43,513
Está bien. ¿Listo?
330
00:21:43,613 --> 00:21:45,233
Tres, dos, uno.
331
00:21:45,333 --> 00:21:46,713
¡Sonrisa!
332
00:21:46,813 --> 00:21:48,813
(CLIC DE LA CÁMARA)
333
00:21:59,534 --> 00:22:01,534
(PANTALONES HANA)
334
00:22:02,814 --> 00:22:04,314
(HELEN EXHALA PROFUNDAMENTE)
335
00:22:04,414 --> 00:22:05,754
ALANYA: Lo último por hoy.
336
00:22:05,854 --> 00:22:07,154
Vamos. Termina fuerte.
337
00:22:07,254 --> 00:22:10,174
(HANA PANTALONES Y GIMIDOS)
338
00:22:11,774 --> 00:22:12,874
(GEMIDOS Y PANTALONES)
339
00:22:12,974 --> 00:22:15,394
(ALANYA APLAUDE) Buen trabajo,
todos. Gran trabajo.
340
00:22:15,494 --> 00:22:18,814
Toma un sorbo de agua.
Estíralo.
341
00:22:19,854 --> 00:22:21,474
(ALUMNO DE TRÁFICO)
342
00:22:21,574 --> 00:22:23,615
(MÚSICA DETERMINADA)
343
00:22:26,415 --> 00:22:28,495
(Susurros)
344
00:22:31,775 --> 00:22:33,775
(El estómago gorgotea)
345
00:22:34,775 --> 00:22:36,475
(El estómago gorgotea)
346
00:22:36,575 --> 00:22:38,275
(CLANTAS DE LA TAPA DEL COMPARTIMIENTO)
347
00:22:38,375 --> 00:22:40,375
- (BOTELLAS TINTINAR)
- (Golpes en la puerta del frigorífico)
348
00:22:43,015 --> 00:22:45,535
(DRONES CALDERAS)
349
00:22:48,335 --> 00:22:50,895
(DRONES CALDERAS)
350
00:22:55,936 --> 00:22:57,936
(BURBUJAS DE AGUA)
351
00:23:02,856 --> 00:23:04,856
(MÚSICA PERTURBADORA)
352
00:23:05,736 --> 00:23:07,736
(La música se detiene)
353
00:23:11,496 --> 00:23:13,516
(El estómago gorgotea)
354
00:23:13,616 --> 00:23:16,416
(MÚSICA DE SUSPENSO)
355
00:23:20,656 --> 00:23:22,656
- (CRUJIDO FUERTE)
- (Jadeos)
356
00:23:29,857 --> 00:23:31,857
(MÚSICA OSCURA)
357
00:23:33,377 --> 00:23:35,377
(EXHALA)
358
00:23:45,177 --> 00:23:47,737
- (VOCALIZACIONES RESPIRATORIAS)
- (Zumbidos de la máquina de remo)
359
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
Buenísimo, Hana.
360
00:24:05,658 --> 00:24:07,658
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)
361
00:24:10,778 --> 00:24:12,778
(Golpes de la puerta del canal de descarga)
362
00:24:24,378 --> 00:24:26,398
Vamos. Una vez más.
363
00:24:26,498 --> 00:24:28,498
Para mí.
364
00:24:29,498 --> 00:24:30,398
(RISAS)
365
00:24:30,498 --> 00:24:32,498
ALANYA: Ahí vamos.
366
00:24:42,659 --> 00:24:46,219
(MÚSICA INTENSA Y TRANSPIRABLE)
367
00:25:08,220 --> 00:25:10,460
ALANYA: Está bien,
saca esas rodillas.
368
00:25:11,980 --> 00:25:13,520
Aplana la espalda.
369
00:25:13,620 --> 00:25:15,760
Hundirse más profundamente.
370
00:25:15,860 --> 00:25:19,100
(MÚSICA INTENSA Y TRANSPIRABLE
CONTINÚA)
371
00:25:31,500 --> 00:25:33,500
(La música se desvanece)
372
00:25:43,341 --> 00:25:47,261
- (EXHALA)
- Hana, tu progreso es...
373
00:25:49,141 --> 00:25:51,621
Estoy impresionado contigo. (RISAS)
374
00:25:56,621 --> 00:25:58,941
deberías estar muy orgulloso
de ti mismo.
375
00:25:59,941 --> 00:26:02,841
¿Te importaría?
si hago un post sobre esto?
376
00:26:02,941 --> 00:26:05,101
- DE ACUERDO.
- ¿Sí? (RISAS)
377
00:26:06,101 --> 00:26:08,621
- Tomemos una foto. (RISAS)
- (SUAVEMENTE) Está bien.
378
00:26:09,981 --> 00:26:11,982
¡Sonrisa!
379
00:26:17,822 --> 00:26:19,822
(CLIC EN LA APLICACIÓN)
380
00:26:20,422 --> 00:26:22,482
- (CLIC EN LA APLICACIÓN)
- (HANA SE RÍE)
381
00:26:22,582 --> 00:26:24,582
(CRUJIDO FUERTE)
382
00:26:27,022 --> 00:26:29,002
(El estómago gorgotea)
383
00:26:29,102 --> 00:26:31,102
(DÉBIL GOLPE)
384
00:26:37,542 --> 00:26:39,542
(CRUJIDO FUERTE)
385
00:26:45,223 --> 00:26:47,223
(MÚSICA DE SUSPENSO)
386
00:26:57,063 --> 00:26:59,063
(MÚSICA DE SUSPENSO)
387
00:27:16,903 --> 00:27:19,224
(CRUJIENDO)
388
00:27:29,344 --> 00:27:31,344
(La tarima cruje)
389
00:27:38,824 --> 00:27:40,824
(CRUJIENDO)
390
00:27:52,345 --> 00:27:54,345
(MÚSICA PERTURBADORA)
391
00:27:59,505 --> 00:28:01,125
¿Berta?
392
00:28:01,225 --> 00:28:03,505
(MÚSICA DE SINTETIZACIÓN DISCORDANTE)
393
00:28:11,105 --> 00:28:13,105
(CARNE SQUELCHES)
394
00:28:17,425 --> 00:28:19,585
(CONTINÚA MÚSICA DISCORDANTE)
395
00:28:40,026 --> 00:28:42,326
(TIMBRES DE PUERTA)
396
00:28:42,426 --> 00:28:43,886
(La cerradura hace clic, la puerta se abre)
397
00:28:43,986 --> 00:28:45,126
HANA: ¡Mamá!
398
00:28:45,226 --> 00:28:47,086
KIMIE: Este lugar
Es un desastre, Hana.
399
00:28:47,186 --> 00:28:48,926
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Tendrás cucarachas.
400
00:28:49,026 --> 00:28:51,846
desearía que me dijeras
si vinieras de visita.
401
00:28:51,946 --> 00:28:55,246
¿Cómo puedo decirte si estás?
no contestas mis llamadas?
402
00:28:55,346 --> 00:28:57,327
Mmm, no tienes que hacer eso.
403
00:28:57,427 --> 00:28:59,127
(GOLPE DE TAZA)
404
00:28:59,227 --> 00:29:00,567
(KIMIE MURMURA)
405
00:29:00,667 --> 00:29:02,007
(KIMIE MUEVE OBJETOS)
406
00:29:02,107 --> 00:29:04,107
¿Vas a algún lado?
407
00:29:07,267 --> 00:29:09,267
(El papel susurra)
408
00:29:09,587 --> 00:29:11,127
Lo reservé.
409
00:29:11,227 --> 00:29:13,227
(El papel susurra)
410
00:29:14,707 --> 00:29:16,707
Te vas.
411
00:29:17,147 --> 00:29:19,147
(El papel susurra)
412
00:29:19,627 --> 00:29:21,207
¿Esta noche?
413
00:29:21,307 --> 00:29:24,807
¿Qué? Hana-chan, estabas
el que me dijo que debía ir.
414
00:29:24,907 --> 00:29:28,227
No, no. Estoy... estoy feliz por ti.
Sólo pensé que...
415
00:29:30,508 --> 00:29:32,868
dijiste
Papá no podía quedarse solo.
416
00:29:36,748 --> 00:29:38,828
(LLORANDO)
No puedo ayudarlo, Hana.
417
00:29:39,788 --> 00:29:41,828
no lo sabes
que difícil es para mí.
418
00:29:42,828 --> 00:29:46,648
He estado esperando para ver
Cataratas del Iguazú desde hace 25 años.
419
00:29:46,748 --> 00:29:48,608
Está bien, está bien. Pero entonces...
420
00:29:48,708 --> 00:29:50,708
Lo comprobarás, ¿no?
421
00:29:52,268 --> 00:29:53,568
Sí.
422
00:29:53,668 --> 00:29:55,528
{\an8}Sí, por supuesto.
423
00:29:55,628 --> 00:29:59,768
{\an8}(HABLA JAPONÉS)
424
00:29:59,868 --> 00:30:01,209
{\an8}¿Una vez a la semana?
425
00:30:01,309 --> 00:30:03,969
Sabes que tu padre no lo hará.
426
00:30:04,069 --> 00:30:06,329
No queremos atraer
cualquier fantasma hambriento.
427
00:30:06,429 --> 00:30:07,689
Eh.
428
00:30:07,789 --> 00:30:09,789
(KIMIE HABLA JAPONÉS)
429
00:30:11,429 --> 00:30:13,089
- Ah, Hana-chan.
- ¿Mmm?
430
00:30:13,189 --> 00:30:14,969
Estas buscando...
431
00:30:15,069 --> 00:30:17,069
(SE BURLA)
432
00:30:21,589 --> 00:30:23,969
Hola, papá. Soy yo.
433
00:30:24,069 --> 00:30:27,029
mamá acaba de llegar
de camino al aeropuerto.
434
00:30:28,269 --> 00:30:31,249
Um, ¿crees que podría ser?
una buena idea tal vez simplemente...
435
00:30:31,349 --> 00:30:32,529
(¡BIP!)
436
00:30:32,629 --> 00:30:34,210
GRABACIÓN: Su correo de voz
ha sido enviado.
437
00:30:34,310 --> 00:30:36,310
(HANA SUSURRA) OK.
438
00:30:41,670 --> 00:30:44,230
(PAISAJE SONIDO OPRESIVO)
439
00:30:47,070 --> 00:30:51,030
(CRUJIENTE DE PATATAS FRITAS)
440
00:30:56,310 --> 00:30:58,310
(MÚSICA OSCURA)
441
00:31:01,110 --> 00:31:03,110
(RESPIRA FUERTE)
442
00:31:09,471 --> 00:31:11,551
(GOLPE SUAVE)
443
00:31:23,911 --> 00:31:27,631
(MÚSICA EScalofriante)
444
00:31:33,991 --> 00:31:35,811
(HANA HIPERVENTILA)
445
00:31:35,911 --> 00:31:38,951
(MÚSICA PERTURBADORA)
446
00:31:43,312 --> 00:31:45,472
(APLICANDO)
447
00:31:46,872 --> 00:31:48,132
(Jadeos)
448
00:31:48,232 --> 00:31:50,232
(TRINOS DE ALARMA)
449
00:31:51,672 --> 00:31:53,672
(TRINOS DE ALARMA)
450
00:31:55,472 --> 00:31:57,472
(TRINOS DE ALARMA)
451
00:31:59,432 --> 00:32:01,432
(TRINOS DE ALARMA)
452
00:32:05,232 --> 00:32:07,232
(suspiros)
453
00:32:15,393 --> 00:32:17,393
(HABLA INAUDIBLEMENTE)
454
00:32:17,993 --> 00:32:19,993
(EXHALA)
455
00:32:24,753 --> 00:32:28,693
Acetilcolina sintetizada por
colina y acetil-coenzima...
456
00:32:28,793 --> 00:32:31,093
acetilcolina
sintetizado por colina
457
00:32:31,193 --> 00:32:32,413
y acetil-coenzima...
458
00:32:32,513 --> 00:32:34,533
acetilcolina
sintetizado por colina
459
00:32:34,633 --> 00:32:35,853
y acetil-coenzima...
460
00:32:35,953 --> 00:32:39,813
acetilcolina
sintetizada por colina...
461
00:32:39,913 --> 00:32:41,533
(MÚSICA INTENSA)
462
00:32:41,633 --> 00:32:47,334
La serotonina necesita triptófano.
hidroxilasa y descarboxilasa.
463
00:32:47,434 --> 00:32:48,974
La serotonina necesita...
464
00:32:49,074 --> 00:32:51,174
(HABLA INDISTINCTAMENTE)
465
00:32:51,274 --> 00:32:53,294
(JOSIE Y NIKITA
CHARLA INAUDIBLE)
466
00:32:53,394 --> 00:32:54,734
GABA, ácido y-aminobutírico...
467
00:32:54,834 --> 00:32:56,174
...ácido sintetizado
de glutamato
468
00:32:56,274 --> 00:32:58,094
y fosfato de piridoxal.
469
00:32:58,194 --> 00:33:00,414
acetilcolina
sintetizado por colina
470
00:33:00,514 --> 00:33:01,854
y acetil-coenzima...
471
00:33:01,954 --> 00:33:03,954
(CARNE SQUELCHES)
472
00:33:04,994 --> 00:33:06,934
acetilcolina
sintetizado por colina
473
00:33:07,034 --> 00:33:08,374
y acetil-coenzima...
474
00:33:08,474 --> 00:33:10,254
Sintetizado por colina...
475
00:33:10,354 --> 00:33:11,974
Gira tus caderas.
476
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
DE ACUERDO. Izquierda, derecha, gancho.
477
00:33:13,674 --> 00:33:14,694
(CRUJIDO DE HUESOS)
478
00:33:14,794 --> 00:33:15,694
(gruñidos)
479
00:33:15,794 --> 00:33:18,195
(MÚSICA PERTURBADORA)
480
00:33:22,595 --> 00:33:24,135
(LOS HUESOS SE ROMPEN)
481
00:33:24,235 --> 00:33:26,235
Lo siento.
482
00:33:29,195 --> 00:33:33,915
(HANA CONTINÚA RECITANDO
INDISTINCTAMENTE)
483
00:33:41,235 --> 00:33:43,235
(HANA INHALA)
484
00:33:45,435 --> 00:33:47,435
(SILLA RASPAN)
485
00:33:49,715 --> 00:33:51,256
(SILLA RASPAN)
486
00:33:51,356 --> 00:33:53,356
(La silla cruje)
487
00:33:56,356 --> 00:33:57,656
Dopamina sintetizada...
488
00:33:57,756 --> 00:34:00,036
(HANA CONTINÚA RECITANDO
INDISTINCTAMENTE)
489
00:34:01,956 --> 00:34:03,696
- Eso es todo. Empujar. ¡Empujar!
- (HANA GRITA)
490
00:34:03,796 --> 00:34:06,556
(HANA CONTINÚA RECITANDO
INDISTINCTAMENTE)
491
00:34:09,596 --> 00:34:11,216
Ohh.
492
00:34:11,316 --> 00:34:13,096
(RESPIRACIÓN FUERTE)
493
00:34:13,196 --> 00:34:14,616
Bien, muéstrame ese gancho otra vez.
494
00:34:14,716 --> 00:34:15,896
(JADEO FUERTE)
495
00:34:15,996 --> 00:34:16,896
De nuevo.
496
00:34:16,996 --> 00:34:17,936
- (HANA gruñe)
- (HANA GIME)
497
00:34:18,036 --> 00:34:18,976
- (La silla cruje)
- ALANYA: Otra vez.
498
00:34:19,076 --> 00:34:20,176
(HANA gruñe)
499
00:34:20,276 --> 00:34:21,496
ALANYA: Otra vez.
500
00:34:21,596 --> 00:34:22,536
(HANA gruñe)
501
00:34:22,636 --> 00:34:24,337
- (HANA GIME)
- (LA SILLA SE GRIETA)
502
00:34:24,437 --> 00:34:26,137
ALANYA: Vale, la última, Hana.
503
00:34:26,237 --> 00:34:27,417
HANA: ¡Argh!
504
00:34:27,517 --> 00:34:28,737
- (La silla cruje)
- ALANYA: Vamos, Hana.
505
00:34:28,837 --> 00:34:31,417
- ¡Arriba! ¡Arriba!
- HANA: ¡Ahh!
506
00:34:31,517 --> 00:34:32,657
- (RISAS) Qué bien.
- (CLANKES DE BARRA)
507
00:34:32,757 --> 00:34:34,617
- Ohh.
- ALANYA: Increíble.
508
00:34:34,717 --> 00:34:36,717
Oh.
509
00:34:49,437 --> 00:34:52,317
(MÚSICA INTRIGANTE)
510
00:35:18,038 --> 00:35:20,038
(suspiros)
511
00:35:27,238 --> 00:35:29,659
ALANYA: Muy bien.
Muy amables todos.
512
00:35:29,759 --> 00:35:32,279
Uh, vamos a calentar
con 1K para los remeros.
513
00:35:33,359 --> 00:35:35,619
- ¿Puedo charlar contigo un segundo?
- Sí.
514
00:35:35,719 --> 00:35:37,659
ALANYA: Mmmm.
515
00:35:37,759 --> 00:35:39,759
(LA PUERTA SE CIERRA)
516
00:35:44,999 --> 00:35:46,999
(EXHALA)
517
00:35:48,599 --> 00:35:50,719
Hana, seré honesta, yo, eh...
518
00:35:51,999 --> 00:35:53,999
...Estoy un poco preocupado.
519
00:35:56,199 --> 00:35:58,199
El ritmo que estás perdiendo...
520
00:36:00,599 --> 00:36:02,960
¿Has estado siguiendo?
¿Las pautas dietéticas?
521
00:36:04,080 --> 00:36:05,900
Estoy siguiendo las pautas.
522
00:36:06,000 --> 00:36:08,480
¿Qué tan cerca?
523
00:36:09,560 --> 00:36:12,220
no has estado
saltarse comidas o algo así?
524
00:36:12,320 --> 00:36:15,480
¿Quieres?
un porcentaje de adherencia?
525
00:36:16,480 --> 00:36:19,660
tengo el deber de cuidar
a todos en el grupo.
526
00:36:19,760 --> 00:36:21,760
Lo sabes, ¿verdad?
527
00:36:22,320 --> 00:36:23,820
Sí. Lo... lo siento. Yo...
528
00:36:23,920 --> 00:36:27,260
Lo que sea que estés haciendo, lo que sea
atajo que crees haber encontrado,
529
00:36:27,360 --> 00:36:30,060
Te prometo que es un mal camino.
530
00:36:30,160 --> 00:36:31,700
- No estoy haciendo nada.
-Hana...
531
00:36:31,800 --> 00:36:35,061
- No estoy haciendo nada. Yo...
- Eso es una tontería.
532
00:36:35,161 --> 00:36:37,961
¿Te das cuenta siquiera del daño?
podrías estar haciéndote a ti mismo?
533
00:36:39,041 --> 00:36:41,701
Todo lo que he hecho es exactamente
lo que me has pedido que haga.
534
00:36:41,801 --> 00:36:43,101
Eso es todo.
535
00:36:43,201 --> 00:36:45,181
Yo... me he estado matando
durante semanas
536
00:36:45,281 --> 00:36:47,301
porque pensé
que serias...
537
00:36:47,401 --> 00:36:49,401
(HANA SUSPIRA)
538
00:36:56,001 --> 00:36:58,541
Hana, no lo estoy intentando
para hacerte sentir mal.
539
00:36:58,641 --> 00:37:00,641
Sí.
540
00:37:02,561 --> 00:37:04,101
Háblame. Tu...
541
00:37:04,201 --> 00:37:05,461
(suspiros)
542
00:37:05,561 --> 00:37:07,562
¿Pensaste que sería qué?
543
00:37:11,242 --> 00:37:13,242
Impresionado.
544
00:37:13,762 --> 00:37:15,762
O algo así.
545
00:37:23,882 --> 00:37:25,142
Eh...
546
00:37:25,242 --> 00:37:26,382
Bien, ¿deberíamos, um...?
547
00:37:26,482 --> 00:37:28,142
¿Deberíamos unirnos a los demás?
548
00:37:28,242 --> 00:37:30,242
(ALANYA HUELE)
549
00:37:33,562 --> 00:37:34,822
¿Vienes?
550
00:37:34,922 --> 00:37:37,962
Necesito... atarme los zapatos.
551
00:37:42,403 --> 00:37:44,143
(MÚSICA DE MANO DE MAL)
552
00:37:44,243 --> 00:37:46,623
ALANYA: Muy bien, una vez que estés
Ya terminaste tu calentamiento...
553
00:37:46,723 --> 00:37:48,723
(ALANYA CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
554
00:37:50,523 --> 00:37:54,443
(La música de mal humor se intensifica)
555
00:37:56,283 --> 00:37:58,283
(EL ESCÁNER pita repetidamente)
556
00:38:03,123 --> 00:38:05,123
(Zumbido de cremallera)
557
00:38:07,483 --> 00:38:10,603
(MÚSICA INTENSA)
558
00:38:17,684 --> 00:38:19,684
(SE BUSCA) ¡A la mierda!
559
00:38:26,564 --> 00:38:28,564
(DESLIZANTES DE BARRA)
560
00:38:30,444 --> 00:38:32,724
(MÚSICA OSCURA)
561
00:39:19,126 --> 00:39:21,446
(SONIDO AGUDO)
562
00:39:24,926 --> 00:39:26,926
Mmmm.
563
00:39:33,166 --> 00:39:35,166
(EL ESTOMAGO GRUÑE)
564
00:39:36,086 --> 00:39:38,086
(MÚSICA OSCURA)
565
00:39:53,167 --> 00:39:55,167
(BOLSA DESLIZANTE)
566
00:39:58,327 --> 00:40:00,667
(SONIDO AGUDO)
567
00:40:00,767 --> 00:40:02,767
(CRUJIENDO)
568
00:40:06,847 --> 00:40:09,187
(EL ESTOMAGO GRUÑE)
569
00:40:09,287 --> 00:40:12,027
- (ENVOLTURAS ARRUGAS)
- (HANA MASTICA)
570
00:40:12,127 --> 00:40:14,127
(MÚSICA OSCURA CRESCENDOS)
571
00:40:15,607 --> 00:40:18,167
(MÚSICA PERTURBADORA)
572
00:40:32,008 --> 00:40:33,388
(La puerta se cierra de golpe en la distancia)
573
00:40:33,488 --> 00:40:35,228
(PASO DE PASOS)
574
00:40:35,328 --> 00:40:37,328
(CARNE SQUELCHES)
575
00:40:43,568 --> 00:40:45,108
¿El campamento de gordos va bien?
576
00:40:45,208 --> 00:40:47,208
Lo dejo.
577
00:40:48,448 --> 00:40:50,448
¿Por qué?
578
00:41:04,009 --> 00:41:05,989
GEORGIA: ¡Vaya!
579
00:41:06,089 --> 00:41:07,549
¿Cáncer de hígado?
580
00:41:07,649 --> 00:41:08,989
Debe ser.
581
00:41:09,089 --> 00:41:11,089
Se ve jodidamente genial.
582
00:41:11,569 --> 00:41:13,469
Profesor,
¿puedes venir a ver esto?
583
00:41:13,569 --> 00:41:15,569
JOSIE: Vaya.
584
00:41:17,889 --> 00:41:19,669
Bastante avanzado.
585
00:41:19,769 --> 00:41:20,909
¿Ves aquí?
586
00:41:21,009 --> 00:41:23,689
Se metastatizó a
la pared abdominal también.
587
00:41:24,929 --> 00:41:26,929
Terrible manera de hacerlo.
588
00:41:31,090 --> 00:41:32,550
(ALUMNO DE TRÁFICO)
589
00:41:32,650 --> 00:41:34,710
(LA PUERTA SE ABRE)
590
00:41:34,810 --> 00:41:36,810
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
591
00:41:40,570 --> 00:41:42,690
(La sirena suena a lo lejos)
592
00:41:48,650 --> 00:41:50,930
(El estómago gorgotea)
593
00:41:58,450 --> 00:42:00,450
(DÉBILES RUIDOS Y RUIDOS)
594
00:42:04,051 --> 00:42:06,851
(El estómago gorgotea)
595
00:42:08,051 --> 00:42:09,911
- (PUERTA DEL FRIGORÍFICO CHIRRA)
- (BOTELLAS TINTINAR)
596
00:42:10,011 --> 00:42:11,471
- (PAQUETE DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
- (La puerta del refrigerador se cierra de golpe)
597
00:42:11,571 --> 00:42:13,551
- (PÁJARO TWEETS)
- (JANGLE DE TECLAS)
598
00:42:13,651 --> 00:42:15,651
(La puerta chirría al abrirse)
599
00:42:16,611 --> 00:42:18,031
(EL PERRO LADRA A LO DISTANCIA)
600
00:42:18,131 --> 00:42:19,351
HANA: ¡Tadaima!
601
00:42:19,451 --> 00:42:21,451
(LA PUERTA SE CIERRA)
602
00:42:22,331 --> 00:42:24,331
HANA: ¿Hola?
603
00:42:36,332 --> 00:42:39,252
- (MÚSICA ESPIRAL)
- (LA TV REPRODUCE EN SILENCIO)
604
00:42:41,412 --> 00:42:43,852
(RONQUIDOS DÉBILES)
605
00:42:54,812 --> 00:42:57,932
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
606
00:43:01,852 --> 00:43:03,852
(CONTINÚA LOS RONQUIDOS)
607
00:43:08,173 --> 00:43:10,293
(MÚSICA SOLEMN)
608
00:43:40,654 --> 00:43:43,194
(Suena el timbre)
609
00:43:43,294 --> 00:43:44,394
(La puerta chirría al abrirse)
610
00:43:44,494 --> 00:43:46,494
CONDUCTOR DE ENTREGA: Hola.
611
00:43:47,174 --> 00:43:49,254
- Gracias.
- No hay problema.
612
00:43:50,614 --> 00:43:52,614
(BLOQUEAR CLIC)
613
00:43:56,854 --> 00:43:58,854
(LLAMA A LA PUERTA)
614
00:43:59,454 --> 00:44:01,074
(La puerta chirría)
615
00:44:01,174 --> 00:44:03,914
TRAVIS: Eh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
616
00:44:04,014 --> 00:44:06,014
Coge un plato.
617
00:44:08,494 --> 00:44:10,654
En realidad, no puedo quedarme.
618
00:44:18,455 --> 00:44:20,755
ALANYA: Después del press de banca,
en sentadillas con barra.
619
00:44:20,855 --> 00:44:22,395
Luego un minuto en el remero.
620
00:44:22,495 --> 00:44:25,955
Entonces haremos lo de todos.
favorito: carreras de velocidad en cinta rodante.
621
00:44:26,055 --> 00:44:28,395
Pasando al entrenamiento en pad de boxeo
622
00:44:28,495 --> 00:44:32,035
y, uh, entonces estaremos terminando
Practique algo de boxeo en la sombra.
623
00:44:32,135 --> 00:44:34,315
¿Alguna pregunta?
624
00:44:34,415 --> 00:44:36,415
Entremos en ello.
625
00:44:38,295 --> 00:44:40,115
- PARTICIPANTE: Hola, ALANYA.
- ALANYA: ¿Sí?
626
00:44:40,215 --> 00:44:42,255
(CONTINÚA LA CONVERSACIÓN
INDISTINCTAMENTE)
627
00:44:52,616 --> 00:44:53,676
(suspiros)
628
00:44:53,776 --> 00:44:55,776
(LA PUERTA SE ABRE)
629
00:44:59,696 --> 00:45:01,696
(ESTRUCHES METÁLICOS)
630
00:45:02,136 --> 00:45:03,596
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
631
00:45:03,696 --> 00:45:05,276
ALANYA: Hola.
632
00:45:05,376 --> 00:45:07,356
¿Volviendo a casa?
633
00:45:07,456 --> 00:45:08,796
Ey.
634
00:45:08,896 --> 00:45:10,896
Sí.
635
00:45:16,216 --> 00:45:18,537
Eh... lo siento.
636
00:45:19,697 --> 00:45:21,697
Está bien.
637
00:45:22,697 --> 00:45:24,697
No, de verdad.
638
00:45:26,217 --> 00:45:28,457
(ALANYA SUSPIRA)
Sobre el otro día, yo...
639
00:45:30,617 --> 00:45:34,977
...no estaba tratando de ser duro,
pero sé que fui demasiado fuerte.
640
00:45:36,537 --> 00:45:39,457
Bueno, al menos
no fuiste el único.
641
00:45:40,657 --> 00:45:42,657
(RISAS)
642
00:45:43,377 --> 00:45:45,377
De todos modos, yo, eh...
643
00:45:45,937 --> 00:45:48,077
...tengo este mal hábito
de decirle a otras personas
644
00:45:48,177 --> 00:45:50,177
cómo vivir sus vidas.
645
00:45:50,697 --> 00:45:53,118
Pero está hecho con amor.
646
00:45:53,218 --> 00:45:54,958
- ¿Tienes malos hábitos?
- Mmm.
647
00:45:55,058 --> 00:45:57,078
Mmm. Ya sabes,
Me siento un poco traicionado.
648
00:45:57,178 --> 00:45:58,798
Salvaje, ¿verdad?
649
00:45:58,898 --> 00:46:00,118
(RISAS)
650
00:46:00,218 --> 00:46:02,218
Sí.
651
00:46:05,658 --> 00:46:07,318
(ALANYA SUSURRA)
Solo conseguiré esto.
652
00:46:07,418 --> 00:46:09,418
(ALANYA SUSURRA)
653
00:46:24,779 --> 00:46:27,859
(MÚSICA DISCORDANTE)
654
00:46:32,059 --> 00:46:33,399
(GEMIDOS)
655
00:46:33,499 --> 00:46:34,839
(Suena el casillero)
656
00:46:34,939 --> 00:46:36,939
(VOCALIZACIONES TRANSPIRABLES)
657
00:46:38,339 --> 00:46:40,339
¿Nos vemos mañana?
658
00:46:54,979 --> 00:46:56,980
(AMBIENTE ELECTRÓNICO
MÚSICA COREANA)
659
00:47:01,980 --> 00:47:03,980
(suspiros)
660
00:47:32,981 --> 00:47:35,341
(AMBIENTE ELECTRÓNICO
LA MÚSICA COREANA CONTINÚA)
661
00:47:41,021 --> 00:47:43,021
- (SONIDO DE BOTELLAS)
- (LA PUERTA DEL NEVERA SE CIERRA)
662
00:47:48,701 --> 00:47:51,041
ALANYA EN CARRETE: Estos tipos
Lo destrocé por completo hoy.
663
00:47:51,141 --> 00:47:53,081
Dense una vuelta
de aplausos. ¡Vaya!
664
00:47:53,181 --> 00:47:54,881
(APLAUSOS EN CARRETE)
665
00:47:54,981 --> 00:47:56,981
Nos vemos mañana.
666
00:47:57,661 --> 00:48:00,461
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
667
00:48:13,422 --> 00:48:15,422
Mmm.
668
00:48:23,702 --> 00:48:25,702
(El estómago gorgotea)
669
00:48:26,422 --> 00:48:29,622
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
670
00:48:31,222 --> 00:48:33,222
(MÚSICA DE SUSPENSO)
671
00:48:39,823 --> 00:48:43,023
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
672
00:48:45,783 --> 00:48:47,783
(MÚSICA PERTURBADORA)
673
00:48:57,143 --> 00:49:00,503
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
674
00:49:05,263 --> 00:49:07,263
(El estómago gorgotea)
675
00:49:09,824 --> 00:49:12,064
(EL ESTÓMAGO SIGUE GORBITANDO)
676
00:49:13,424 --> 00:49:15,284
(MÚSICA PERTURBADORA)
677
00:49:15,384 --> 00:49:18,664
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
678
00:49:21,424 --> 00:49:23,204
(EL ENVOLTORIO SE ARRUGA)
679
00:49:23,304 --> 00:49:25,304
(suspiros)
680
00:49:27,384 --> 00:49:30,644
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
681
00:49:30,744 --> 00:49:34,144
(El estómago gorgotea)
682
00:49:36,824 --> 00:49:38,824
(HANA SUSPIRA)
683
00:49:39,144 --> 00:49:41,125
(Golpes de cuenco, ruidos de cuchara)
684
00:49:41,225 --> 00:49:43,505
(RESPIRACIÓN FANTASMALMENTE PESADA)
685
00:49:50,385 --> 00:49:52,385
(MÚSICA INTENSA)
686
00:49:53,145 --> 00:49:56,365
(FUERTE BORGOTE)
687
00:49:56,465 --> 00:49:58,465
(La tapa suena)
688
00:50:02,985 --> 00:50:04,985
(PANTALONES)
689
00:50:07,305 --> 00:50:09,845
(La puerta cruje)
690
00:50:09,945 --> 00:50:13,306
(MÚSICA OSCURA)
691
00:50:17,826 --> 00:50:20,226
(La puerta cruje)
692
00:50:25,666 --> 00:50:30,346
(RESPIRACIÓN FANTASMALMENTE PESADA)
693
00:50:31,466 --> 00:50:33,466
(GRUPO FUERTE)
694
00:50:34,106 --> 00:50:36,106
(GRUPO FUERTE)
695
00:50:37,746 --> 00:50:39,286
(RESPIRACIÓN FANTASMALMENTE PESADA)
696
00:50:39,386 --> 00:50:41,386
(GRUPO FUERTE)
697
00:50:42,426 --> 00:50:44,426
(GRUPO FUERTE)
698
00:50:44,746 --> 00:50:45,807
(RESPIRACIÓN FANTASMALMENTE PESADA)
699
00:50:45,907 --> 00:50:48,727
(La cama cruje)
700
00:50:48,827 --> 00:50:50,827
¡Ay! ¡Detener!
701
00:50:51,787 --> 00:50:53,787
(CRUJIDO PARA)
702
00:50:58,427 --> 00:50:59,367
(HANA GRITA)
703
00:50:59,467 --> 00:51:00,607
(GOLPE LA PUERTA)
704
00:51:00,707 --> 00:51:02,707
(CRUJIDOS Y GOLPE)
705
00:51:04,667 --> 00:51:05,687
(LA PUERTA SE CIERRA)
706
00:51:05,787 --> 00:51:07,787
(DIAPOSITIVAS PARA MUEBLES)
707
00:51:11,467 --> 00:51:13,907
- (DÉBIL GOLPE)
- (PANTALONES)
708
00:51:16,787 --> 00:51:18,788
(gruñe suavemente)
709
00:51:19,548 --> 00:51:21,628
(PANTALONES)
710
00:51:24,148 --> 00:51:26,428
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)
711
00:51:27,868 --> 00:51:28,888
(SILENCIO)
712
00:51:28,988 --> 00:51:30,448
(SILBIDO)
713
00:51:30,548 --> 00:51:31,528
(MÚSICA INTENSA)
714
00:51:31,628 --> 00:51:33,988
(MASTICACIÓN HÚMEDA)
715
00:51:35,268 --> 00:51:37,748
(CONSTRUCCIONES DE MÚSICA INTENSA)
716
00:51:41,228 --> 00:51:43,588
(MASTICA RUIDOSAMENTE)
717
00:51:46,028 --> 00:51:48,128
(MÚSICA ESPECTACULAR)
718
00:51:48,228 --> 00:51:49,608
Uf.
719
00:51:49,708 --> 00:51:50,768
(ESCUPE)
720
00:51:50,868 --> 00:51:52,569
(ESTRUCHES DE LA CESTA DEL COLADOR DEL FREGADERO)
721
00:51:52,669 --> 00:51:56,189
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
722
00:51:58,269 --> 00:52:00,269
Uf.
723
00:52:06,309 --> 00:52:08,309
(EL ESTUDIANTE TOS CERCA)
724
00:52:09,909 --> 00:52:12,149
(EL PROFESOR HABLA INDISTINCTAMENTE)
725
00:52:36,470 --> 00:52:38,470
(PITIDO DE ALERTA)
726
00:52:43,510 --> 00:52:45,510
MELISSA: Estoy tan feliz
para ti, Hana.
727
00:52:47,430 --> 00:52:49,250
¿Esto significa
¿Tienes algo de Grey en tus manos?
728
00:52:49,350 --> 00:52:50,570
HANA: Ceniza.
729
00:52:50,670 --> 00:52:52,890
Sabes que eso es lo que es, ¿verdad?
730
00:52:52,990 --> 00:52:54,990
Ceniza humana.
731
00:52:56,470 --> 00:52:57,691
(RISAS)
732
00:52:57,791 --> 00:52:59,011
¿Qué?
733
00:52:59,111 --> 00:53:01,831
Mel, ¿a quién estabas comprando?
las pastillas de?
734
00:53:02,831 --> 00:53:04,771
¿Qué quieres decir con "ceniza humana"?
735
00:53:04,871 --> 00:53:06,811
(Susurros) Lo probé.
736
00:53:06,911 --> 00:53:09,331
¿Te diste cuenta?
cualquier otro efecto secundario
737
00:53:09,431 --> 00:53:12,691
como, um, pesadillas,
¿Imágenes raras?
738
00:53:12,791 --> 00:53:16,251
Supongo... técnicamente, apagones.
739
00:53:16,351 --> 00:53:18,351
¿Apagones?
740
00:53:18,991 --> 00:53:20,051
Nup.
741
00:53:20,151 --> 00:53:22,151
Ah, pesadillas.
742
00:53:22,671 --> 00:53:27,731
Uh... bueno, a veces me despertaba
en medio de la noche
743
00:53:27,831 --> 00:53:29,612
sintiéndome realmente ansioso.
744
00:53:29,712 --> 00:53:31,712
Como...
745
00:53:32,352 --> 00:53:33,492
(RISAS)
746
00:53:33,592 --> 00:53:35,812
Como si alguien me estuviera mirando.
747
00:53:35,912 --> 00:53:38,092
He tenido una sensación similar.
748
00:53:38,192 --> 00:53:40,892
(MÚSICA ESPECTACULAR)
749
00:53:40,992 --> 00:53:44,032
Una vez estaba en la cama y...
750
00:53:45,072 --> 00:53:47,792
...escuché a alguien
silbando en el pasillo.
751
00:53:50,312 --> 00:53:51,892
Como esta melodía antigua
752
00:53:51,992 --> 00:53:53,892
y pensé
era mi compañero de casa,
753
00:53:53,992 --> 00:53:56,452
pero me levanté para comprobar
y ella no estaba en casa.
754
00:53:56,552 --> 00:53:58,772
(SILBIDOS DÉBILES Y melodiosos)
755
00:53:58,872 --> 00:54:00,872
Espeluznante.
756
00:54:01,552 --> 00:54:03,993
pero no lo he tenido
desde que dejé de tomar el Grey.
757
00:54:05,273 --> 00:54:07,273
¿De nada?
758
00:54:08,753 --> 00:54:11,033
tal vez deberías ir
hazte revisar.
759
00:54:12,633 --> 00:54:13,933
Eh.
760
00:54:14,033 --> 00:54:16,273
Pero, sinceramente, te ves increíble.
761
00:54:17,273 --> 00:54:19,213
Vale la pena, ¿verdad?
762
00:54:19,313 --> 00:54:21,313
(RISAS DÉBILMENTE)
763
00:54:25,073 --> 00:54:27,073
(MÚSICA PERTURBADORA)
764
00:54:29,393 --> 00:54:31,873
(CARNE SQUELCHES)
765
00:54:47,194 --> 00:54:48,814
(MÚSICA OSCURA)
766
00:54:48,914 --> 00:54:50,914
ONCÓLOGO:
No lo recomendaría.
767
00:54:51,874 --> 00:54:53,254
¿Porqué es eso?
768
00:54:53,354 --> 00:54:56,774
Bueno, ves estos
crestas suaves aquí?
769
00:54:56,874 --> 00:55:00,174
El tumor en su páncreas
es benigno y pequeño.
770
00:55:00,274 --> 00:55:02,334
Es un riesgo innecesario.
771
00:55:02,434 --> 00:55:04,934
¿Qué pasa con los otros síntomas?
772
00:55:05,034 --> 00:55:06,654
¿El... el sonambulismo?
773
00:55:06,754 --> 00:55:08,855
ONCÓLOGO: Bueno, puedo ver aquí.
774
00:55:08,955 --> 00:55:11,915
que los resultados de tu
Las pruebas de sueño no fueron concluyentes.
775
00:55:12,915 --> 00:55:15,915
Creo que debemos tener en cuenta
otras causas.
776
00:55:16,955 --> 00:55:18,955
Dieta, fatiga.
777
00:55:19,755 --> 00:55:21,755
¿Drogas y alcohol?
778
00:55:22,955 --> 00:55:25,835
Recuerdo cuanta presión
Estaba en la escuela de medicina.
779
00:55:28,075 --> 00:55:29,535
Por el lado de la oncología,
780
00:55:29,635 --> 00:55:31,575
mi curso recomendado
de acción es...
781
00:55:31,675 --> 00:55:33,675
Espera vigilante.
782
00:55:51,516 --> 00:55:52,736
(ALANYA HABLA DÉBILMENTE)
Bien, ¿listo?
783
00:55:52,836 --> 00:55:55,936
Tres, dos, uno. ¡Sonrisa!
784
00:55:56,036 --> 00:55:58,036
(La cámara hace clic débilmente)
785
00:56:00,276 --> 00:56:02,736
(PANTALONES PESADOS)
786
00:56:02,836 --> 00:56:04,876
ALANYA: Y descansa.
787
00:56:08,876 --> 00:56:11,816
(MÚSICA INTENSA)
788
00:56:11,916 --> 00:56:13,917
(ALANYA HABLA DÉBILMENTE)
¡Y corre!
789
00:56:17,597 --> 00:56:21,177
(PANTALONES HANA)
790
00:56:21,277 --> 00:56:23,497
(ALUMNO DE TRÁFICO)
791
00:56:23,597 --> 00:56:25,597
(Se construye música perturbadora)
792
00:56:33,397 --> 00:56:35,897
(MÚSICA INQUIETANTE CRESCENDOS)
793
00:56:35,997 --> 00:56:37,997
(La música se desvanece)
794
00:56:40,757 --> 00:56:43,297
(MÚSICA ESPECTACULAR)
795
00:56:43,397 --> 00:56:45,397
(ARAÑAZOS DE PLUMA)
796
00:56:46,358 --> 00:56:48,358
(CRUJIDO SUAVE)
797
00:56:59,238 --> 00:57:00,298
(GOTA LA PLUMA)
798
00:57:00,398 --> 00:57:01,618
(AGARRA EL CONTENEDOR DE BEBIDA)
799
00:57:01,718 --> 00:57:03,718
(QUITA LA TAPA)
800
00:57:09,638 --> 00:57:11,638
(EXHALA)
801
00:57:17,758 --> 00:57:19,759
(suspiros)
802
00:57:23,679 --> 00:57:25,839
(MÚSICA OSCURA)
803
00:57:49,679 --> 00:57:51,019
(CRUJIENDO)
804
00:57:51,119 --> 00:57:54,800
(EL ESTOMAGO GRUÑE)
805
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
(Jadeos)
806
00:58:03,360 --> 00:58:05,360
(Jadeos)
807
00:58:07,760 --> 00:58:09,760
- (La silla cruje)
- (GRITOS)
808
00:58:10,120 --> 00:58:12,120
(GRUÑIENDO)
809
00:58:13,760 --> 00:58:15,840
(MÚSICA DRAMÁTICA)
810
00:58:30,041 --> 00:58:33,481
(CARNE SQUELCHES)
811
00:58:44,401 --> 00:58:46,301
(CARNE SQUELCHES)
812
00:58:46,401 --> 00:58:49,481
(MÚSICA MARAVILLOSA)
813
00:58:58,442 --> 00:59:00,442
RYAN: ¿Qué estás haciendo?
814
00:59:05,162 --> 00:59:06,102
(CARNE SQUELCHES)
815
00:59:06,202 --> 00:59:08,282
¿Alguien puede hacerse cargo?
816
00:59:14,482 --> 00:59:15,382
(LA PUERTA SE CIERRA)
817
00:59:15,482 --> 00:59:17,222
JOSIE: Vaya. Vaya. ¿Estás bien?
818
00:59:17,322 --> 00:59:18,222
Ey.
819
00:59:18,322 --> 00:59:19,502
Oh sí. No, estoy bien.
820
00:59:19,602 --> 00:59:20,942
Yo sólo... sólo necesito un minuto.
821
00:59:21,042 --> 00:59:22,542
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
- Jesús.
822
00:59:22,642 --> 00:59:24,102
Vamos.
823
00:59:24,202 --> 00:59:25,782
¿A dónde vamos?
824
00:59:25,882 --> 00:59:27,342
¿Has comido algo hoy?
825
00:59:27,442 --> 00:59:28,622
HANA: Estoy bien.
826
00:59:28,722 --> 00:59:31,763
Sólo estoy... estoy teniendo
una mala reacción.
827
00:59:32,923 --> 00:59:34,143
¿A qué?
828
00:59:34,243 --> 00:59:35,823
Hana, por favor dime
829
00:59:35,923 --> 00:59:38,023
en realidad no lo eres
tomando esas pastillas para adelgazar.
830
00:59:38,123 --> 00:59:39,823
(SE BURLA) De verdad,
831
00:59:39,923 --> 00:59:41,743
realmente no puedo
sermón sobre las pastillas.
832
00:59:41,843 --> 00:59:44,303
Pareces enferma, Hana.
833
00:59:44,403 --> 00:59:47,143
Esto es como esos
limpiezas estafa-tastic
834
00:59:47,243 --> 00:59:49,543
del que nos burlábamos,
pero peor, mucho peor.
835
00:59:49,643 --> 00:59:51,183
no es nada malo para mi
836
00:59:51,283 --> 00:59:53,463
querer cambiarme
para mejor.
837
00:59:53,563 --> 00:59:55,303
- Es mi cuerpo.
- Es.
838
00:59:55,403 --> 00:59:57,263
Es tu cuerpo, sí.
839
00:59:57,363 --> 00:59:58,663
¿Pero realmente piensas
840
00:59:58,763 --> 01:00:00,023
que vas a
mágicamente me siento mejor
841
01:00:00,123 --> 01:00:02,264
cuando llegas a cierto número
en la escala?
842
01:00:02,364 --> 01:00:04,824
Porque si es así,
Estás jodidamente engañada, Hana.
843
01:00:04,924 --> 01:00:07,264
(SE BUSCA) Sé que desearías que yo
Eran gordos y miserables para siempre.
844
01:00:07,364 --> 01:00:09,944
Dios mío, usas la palabra
'gordo' como si fuera una mala palabra,
845
01:00:10,044 --> 01:00:12,044
Bien, ese es todo el problema.
846
01:00:13,804 --> 01:00:16,864
Hana, si no te detienes
castigarte a ti mismo,
847
01:00:16,964 --> 01:00:19,804
vas a destruir
todo lo bueno en tu vida.
848
01:00:28,724 --> 01:00:30,724
(MÚSICA OSCURA)
849
01:00:43,125 --> 01:00:45,025
ALANYA: Hola.
850
01:00:45,125 --> 01:00:46,545
- Ey.
- (COMENTARIO DEPORTIVO EN TV)
851
01:00:46,645 --> 01:00:48,645
Entra. (RISAS)
852
01:00:53,205 --> 01:00:54,385
¿Estás bien?
853
01:00:54,485 --> 01:00:56,485
Sí. Sí, por supuesto.
854
01:00:57,245 --> 01:00:59,065
Pareces un poco fuera de lugar.
855
01:00:59,165 --> 01:01:02,185
Creo que "apagado" podría ser
mi estado de equilibrio.
856
01:01:02,285 --> 01:01:03,265
(ALANYA SE RÍE)
857
01:01:03,365 --> 01:01:05,225
Eh, toma asiento.
858
01:01:05,325 --> 01:01:07,265
Y, uh, oh, no tienes que hacerlo
Por cierto, compláceme.
859
01:01:07,365 --> 01:01:08,706
Podemos salir.
860
01:01:08,806 --> 01:01:10,466
Oh, no.
861
01:01:10,566 --> 01:01:12,226
Esto es genial.
862
01:01:12,326 --> 01:01:13,546
- (SE ABRE LA PUERTA DEL NEVERA)
- (BOTELLAS TINTINAR)
863
01:01:13,646 --> 01:01:15,646
(LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SE CIERRA)
864
01:01:16,406 --> 01:01:18,426
HANA: Mmmm.
865
01:01:18,526 --> 01:01:19,666
Gracias.
866
01:01:19,766 --> 01:01:20,786
Sí.
867
01:01:20,886 --> 01:01:22,386
(ALANYA SUSPIRA)
868
01:01:22,486 --> 01:01:24,846
Prometo mantener mis manos
para mí esta vez.
869
01:01:27,726 --> 01:01:28,946
Quiero decir...
870
01:01:29,046 --> 01:01:32,286
... ¿estamos comprometidos con ese plan?
o...
871
01:01:33,566 --> 01:01:35,566
...¿hay alguna latitud?
872
01:01:36,806 --> 01:01:38,806
(RISAS)
873
01:01:40,246 --> 01:01:42,807
(MÚSICA ESPARCA Y RÍTMICA)
874
01:01:48,287 --> 01:01:50,287
Mmmm.
875
01:01:51,607 --> 01:01:53,607
Mmm.
876
01:02:01,607 --> 01:02:03,187
Oh.
877
01:02:03,287 --> 01:02:05,807
¿Te importa?
si apagamos las luces?
878
01:02:07,127 --> 01:02:08,227
Sí. Por supuesto.
879
01:02:08,327 --> 01:02:10,327
DE ACUERDO.
880
01:02:11,967 --> 01:02:13,968
(CAMBIAR CLIC)
881
01:02:21,088 --> 01:02:23,088
(INHALA bruscamente)
882
01:02:25,168 --> 01:02:27,168
(HANA GIME)
883
01:02:41,528 --> 01:02:43,528
(GEMIDOS)
884
01:02:54,209 --> 01:02:56,209
(GEMIDOS)
885
01:03:00,289 --> 01:03:02,289
(ALANYA GIME FUERTE)
886
01:03:04,449 --> 01:03:05,349
(GEMIDOS)
887
01:03:05,449 --> 01:03:07,449
(SILENCIO)
888
01:03:22,930 --> 01:03:25,490
(MÚSICA OSCURA SE CONSTRUYE)
889
01:03:40,890 --> 01:03:42,890
(El estómago gorgotea)
890
01:03:47,450 --> 01:03:49,870
(MASTICACIÓN FUERTE)
891
01:03:49,970 --> 01:03:52,031
(MÚSICA OSCURA)
892
01:03:52,131 --> 01:03:54,131
(PUERTA CORREDIZA)
893
01:03:56,211 --> 01:03:59,791
(ALANYA HABLA INDISTINCTAMENTE
CERCA)
894
01:03:59,891 --> 01:04:01,751
(MÚSICA DRAMÁTICA)
895
01:04:01,851 --> 01:04:03,791
(PUERTA CORREDIZA)
896
01:04:03,891 --> 01:04:05,591
ALANYA: Sí,
Un amigo se quedó a dormir.
897
01:04:05,691 --> 01:04:06,791
Sólo estoy tratando de encontrarla.
898
01:04:06,891 --> 01:04:07,991
(HANA RESPIRA PROFUNDAMENTE)
899
01:04:08,091 --> 01:04:10,091
- ALANYA: ¿Hana?
- (CAMBIAR CLIC)
900
01:04:11,251 --> 01:04:13,731
Lo siento mucho.
901
01:04:14,731 --> 01:04:16,471
Uh... está bien, está bien.
902
01:04:16,571 --> 01:04:18,571
¿Estás bien?
903
01:04:20,331 --> 01:04:22,331
Eh...
904
01:04:22,811 --> 01:04:24,812
Eh, déjalo, déjalo.
Puedo hacer eso.
905
01:04:26,372 --> 01:04:28,592
- (EL CONTENEDOR SOÑA)
- (COMPAÑERO DE CASA JADEA, LUEGO SE RÍE)
906
01:04:28,692 --> 01:04:31,452
¿Qué carajo? (RISAS)
907
01:04:32,612 --> 01:04:34,752
(La respiración de Hana se entrecorta)
908
01:04:34,852 --> 01:04:36,232
ALANYA: ¿En serio?
909
01:04:36,332 --> 01:04:37,912
¡Espera, Hana!
910
01:04:38,012 --> 01:04:40,092
(MÚSICA INTENSA)
911
01:04:43,692 --> 01:04:46,452
(HANA SOLLOZA)
912
01:04:56,772 --> 01:04:58,773
(MÚSICA ESPECTACULAR)
913
01:05:03,173 --> 01:05:04,513
(MÚSICA OSCURA)
914
01:05:04,613 --> 01:05:06,613
(El estómago gorgotea)
915
01:05:17,413 --> 01:05:19,413
(EXHALA)
916
01:05:20,013 --> 01:05:22,013
(BLOQUEAR CLIC)
917
01:05:31,254 --> 01:05:32,674
(RESPIRA DESCARADO)
918
01:05:32,774 --> 01:05:34,774
(GRUPO DÉBIL)
919
01:05:36,534 --> 01:05:38,534
(GRUPO FUERTE)
920
01:05:38,854 --> 01:05:41,414
(Golpes y crujidos)
921
01:05:44,134 --> 01:05:46,574
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)
922
01:05:50,934 --> 01:05:52,934
(SONAJEROS DE PUERTA)
923
01:05:54,174 --> 01:05:57,254
(SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
924
01:05:58,214 --> 01:05:59,594
(EL POMO DE LA PUERTA SONAJERA VIGOROSAMENTE)
925
01:05:59,694 --> 01:06:01,694
TRAVIS: ¿Kimie?
926
01:06:02,735 --> 01:06:04,035
¿Papá?
927
01:06:04,135 --> 01:06:05,235
TRAVIS: ¿Hana?
928
01:06:05,335 --> 01:06:06,795
HANA: Ajá.
929
01:06:06,895 --> 01:06:08,235
TRAVIS: ¿Todo bien?
930
01:06:08,335 --> 01:06:09,675
Todo está bien.
931
01:06:09,775 --> 01:06:11,715
Me sentí como un pequeño viaje.
932
01:06:11,815 --> 01:06:14,495
(CRUJIDO)
933
01:06:17,255 --> 01:06:18,595
(MÚSICA OSCURA)
934
01:06:18,695 --> 01:06:20,915
(CRUJIDO)
935
01:06:21,015 --> 01:06:23,015
TRAVIS: ¿Hana?
936
01:06:23,695 --> 01:06:25,995
¿Puedes abrir la puerta, por favor?
937
01:06:26,095 --> 01:06:28,175
(CRUJIDO)
938
01:06:30,255 --> 01:06:32,255
(LLAMA A LA PUERTA)
939
01:06:35,616 --> 01:06:37,616
TRAVIS: Respóndeme, Hana.
940
01:06:39,776 --> 01:06:41,396
- (EL VIDRIO SE ROMPE)
-TRAVIS: ¿Qué fue eso?
941
01:06:41,496 --> 01:06:42,516
- (SONAJEROS DEL POMO DE LA PUERTA)
- (el estómago gorgotea)
942
01:06:42,616 --> 01:06:43,956
TRAVIS: ¿Qué diablos está pasando?
ahí dentro?
943
01:06:44,056 --> 01:06:46,276
- (VIDRIO ROMPE)
- (HANA jadea)
944
01:06:46,376 --> 01:06:47,916
- (MÚSICA DE SUSPENSO)
-TRAVIS: ¿Qué está pasando?
945
01:06:48,016 --> 01:06:49,436
(Golpes en la puerta) ¡Abre esta puerta!
946
01:06:49,536 --> 01:06:50,556
¡Hana!
947
01:06:50,656 --> 01:06:52,796
(La cama cruje)
948
01:06:52,896 --> 01:06:54,036
TRAVIS: ¡Hana!
949
01:06:54,136 --> 01:06:56,136
(La cama cruje)
950
01:06:57,256 --> 01:06:58,236
TRAVIS: ¡Hana!
951
01:06:58,336 --> 01:06:59,756
(GOLPEANDO LA PUERTA)
952
01:06:59,856 --> 01:07:01,276
TRAVIS: dije
¡Abre esta puerta, Hana!
953
01:07:01,376 --> 01:07:03,456
- (LA CAMA CRUJA)
- TRAVIS: Ábrelo ahora mismo.
954
01:07:05,416 --> 01:07:07,356
(La cama cruje)
955
01:07:07,456 --> 01:07:09,197
TRAVIS: Hana, ¿qué está pasando?
Abre esta puerta.
956
01:07:09,297 --> 01:07:11,297
(MÚSICA INTENSA)
957
01:07:11,897 --> 01:07:14,677
Papá, ¡¿podrías irte a la mierda?!
No soy un niño.
958
01:07:14,777 --> 01:07:17,297
se como limpiar
¡Un poco de vaso, carajo!
959
01:07:19,257 --> 01:07:21,737
(La cama cruje)
960
01:07:29,497 --> 01:07:31,497
¿Es esto lo que querías?
961
01:07:39,977 --> 01:07:41,978
(El estómago gorgotea)
962
01:07:46,818 --> 01:07:49,098
(El estómago gorgotea)
963
01:08:13,018 --> 01:08:15,599
(PANTALONES)
964
01:08:15,699 --> 01:08:17,199
(El estómago gorgotea)
965
01:08:17,299 --> 01:08:19,299
No.
966
01:08:21,059 --> 01:08:23,759
(El estómago gorgotea)
967
01:08:23,859 --> 01:08:25,799
No, no, no, no, no. No otra vez.
968
01:08:25,899 --> 01:08:27,959
¡Otra vez no!
969
01:08:28,059 --> 01:08:31,259
(La cama cruje)
970
01:08:33,539 --> 01:08:35,539
(Las botellas suenan)
971
01:08:37,699 --> 01:08:39,899
(MÚSICA DE SUSPENSO)
972
01:08:53,300 --> 01:08:55,300
- (CLIC EN EL BOTÓN)
- (EL DISPOSITIVO PITIDO)
973
01:09:32,421 --> 01:09:34,421
(Olfatea)
974
01:10:01,862 --> 01:10:04,062
(MASTICA RUIDOAMENTE EN VIDEO)
975
01:10:59,464 --> 01:11:01,464
(Arrepentimientos)
976
01:11:05,744 --> 01:11:07,744
(Arrepentimientos)
977
01:11:08,704 --> 01:11:10,704
(suspiros)
978
01:11:11,384 --> 01:11:13,384
(Olfatea)
979
01:11:19,704 --> 01:11:21,784
(MÚSICA OSCURA)
980
01:11:42,665 --> 01:11:43,645
(PITIDO DE ESCALA)
981
01:11:43,745 --> 01:11:46,465
(MÚSICA ESPECTACULAR)
982
01:12:00,185 --> 01:12:01,765
(ruido sordo afuera)
983
01:12:01,865 --> 01:12:03,866
(LOS PASOS ALEJAN)
984
01:12:14,666 --> 01:12:17,026
(La televisión reproduce débilmente)
985
01:12:23,346 --> 01:12:24,646
(La silla cruje)
986
01:12:24,746 --> 01:12:26,746
TRAVIS: Ah.
987
01:12:29,186 --> 01:12:30,446
(TRAVIS GIME)
988
01:12:30,546 --> 01:12:31,846
HANA: ¿Estás bien?
989
01:12:31,946 --> 01:12:33,946
TRAVIS: Oh, estoy bien.
990
01:12:34,506 --> 01:12:36,507
Yo sólo...
991
01:12:36,827 --> 01:12:39,587
Mi... bolígrafo.
992
01:12:40,947 --> 01:12:42,127
Gracias.
993
01:12:42,227 --> 01:12:44,227
(CLIC DEL LÁPIZ)
994
01:12:45,867 --> 01:12:47,047
Ohh.
995
01:12:47,147 --> 01:12:49,147
¿Me atrevo a preguntarte por el cristal?
996
01:12:50,187 --> 01:12:52,187
(RESPIRA FUERTE)
997
01:12:58,827 --> 01:13:00,407
¿Qué es esto?
998
01:13:00,507 --> 01:13:02,507
Son panqueques.
999
01:13:03,627 --> 01:13:05,627
¿Para qué?
1000
01:13:06,467 --> 01:13:08,468
Te hice el desayuno.
1001
01:13:09,148 --> 01:13:11,148
¿No te estás alimentando?
1002
01:13:12,468 --> 01:13:14,328
ni siquiera lo sabía
podrías cocinar.
1003
01:13:14,428 --> 01:13:16,428
TRAVIS: ¡Eh!
1004
01:13:18,908 --> 01:13:20,368
(CLIC DEL INYECTOR DE INSULINA)
1005
01:13:20,468 --> 01:13:24,008
¿Qué crees que puedo?
sintetizar compuestos complejos
1006
01:13:24,108 --> 01:13:26,368
y no puedo... (SE ACLARA LA GARGANTA)
1007
01:13:26,468 --> 01:13:28,448
...¿no puedes seguir una receta sencilla?
1008
01:13:28,548 --> 01:13:30,548
(SUAVEMENTE) Eso solo
lo empeora.
1009
01:13:32,868 --> 01:13:34,168
(CLIC EN LA TAPA DEL INYECTOR)
1010
01:13:34,268 --> 01:13:36,008
¿Estamos peleando?
1011
01:13:36,108 --> 01:13:38,328
Oye, tienes que decirme
si estamos peleando,
1012
01:13:38,428 --> 01:13:40,288
de lo contrario, parezco tonto.
1013
01:13:40,388 --> 01:13:42,449
(SE BURLA)
1014
01:13:42,549 --> 01:13:44,129
Es sólo una comida, Hana.
1015
01:13:44,229 --> 01:13:45,849
y hace frío.
1016
01:13:45,949 --> 01:13:47,889
Nunca es sólo una comida.
1017
01:13:47,989 --> 01:13:50,349
No con ninguno de ustedes.
Nunca.
1018
01:13:53,709 --> 01:13:55,289
Bueno, entonces no lo comas.
1019
01:13:55,389 --> 01:13:56,689
¿Qué importa?
1020
01:13:56,789 --> 01:13:57,929
HANA: ¡Importa!
1021
01:13:58,029 --> 01:14:00,249
siempre finges
como si nada.
1022
01:14:00,349 --> 01:14:02,449
¡Pero siempre ha importado!
1023
01:14:02,549 --> 01:14:06,169
Entiendo si no te importa
acerca de ti mismo, está bien.
1024
01:14:06,269 --> 01:14:09,249
Pero ¿por qué tenías que preocuparte?
¿Tan poco sobre nosotros?
1025
01:14:09,349 --> 01:14:11,649
Tu madre es la indicada
quien queda.
1026
01:14:11,749 --> 01:14:14,230
¡Tú nos dejaste nos hace mucho tiempo!
1027
01:14:15,630 --> 01:14:17,710
- Todavía estoy aquí.
- ¿Hasta cuándo?
1028
01:14:22,630 --> 01:14:24,630
(SUAVEMENTE) ¿Hasta cuándo?
1029
01:14:27,550 --> 01:14:31,630
No puedes sentarte solo
Así en la oscuridad para siempre.
1030
01:14:34,710 --> 01:14:35,850
(lloriquea)
1031
01:14:35,950 --> 01:14:38,010
(HANA SE PONE)
1032
01:14:38,110 --> 01:14:40,110
(lloriquea)
1033
01:14:43,870 --> 01:14:47,191
No me voy a sentar contigo aquí
hasta el final.
1034
01:14:51,591 --> 01:14:53,591
(lloriquea)
1035
01:15:00,991 --> 01:15:02,991
(Zumbido de cremallera)
1036
01:15:04,471 --> 01:15:06,491
(CLICES DE LA LANZA)
1037
01:15:06,591 --> 01:15:10,071
(EL GLUCÓMETRO PITA)
1038
01:15:12,431 --> 01:15:14,911
(MÚSICA INTRIGANTE)
1039
01:15:33,152 --> 01:15:35,152
Oye.
1040
01:15:37,432 --> 01:15:38,732
Puedes decirlo.
1041
01:15:38,832 --> 01:15:40,832
Sólo... sólo dilo.
1042
01:15:44,832 --> 01:15:46,372
no se que
estás hablando.
1043
01:15:46,472 --> 01:15:47,612
Lo siento.
1044
01:15:47,712 --> 01:15:49,132
Y tenías razón.
1045
01:15:49,232 --> 01:15:52,333
Necesito ayuda.
Estoy perdiendo peso demasiado rápido.
1046
01:15:52,433 --> 01:15:54,573
Jesús, Hana.
1047
01:15:54,673 --> 01:15:57,633
Te dije que no tomaras
Las pastillas de Melissa.
1048
01:15:58,593 --> 01:16:00,593
No son las pastillas de Melissa.
1049
01:16:01,993 --> 01:16:05,053
Uh... en realidad los hice
yo mismo.
1050
01:16:05,153 --> 01:16:07,053
¿Qué quieres decir...?
1051
01:16:07,153 --> 01:16:09,153
...¿tú los hiciste?
1052
01:16:09,993 --> 01:16:12,033
Como si robaste una urna.
o algo?
1053
01:16:14,993 --> 01:16:16,993
Ah, Hana.
1054
01:16:18,233 --> 01:16:20,693
por favor dime
no has estado...
1055
01:16:20,793 --> 01:16:22,213
(Susurros)
...comiéndose todos los cadáveres.
1056
01:16:22,313 --> 01:16:24,653
(BOCA EN SILENCIO)
1057
01:16:24,753 --> 01:16:26,254
- Uno...
-JOSIE: Ah...
1058
01:16:26,354 --> 01:16:28,574
- ...cadáver.
- ...Dios mío.
1059
01:16:28,674 --> 01:16:30,454
Nuestro.
1060
01:16:30,554 --> 01:16:31,654
Berta.
1061
01:16:31,754 --> 01:16:33,774
¿Qué carajo?
1062
01:16:33,874 --> 01:16:35,014
¿Cómo?
1063
01:16:35,114 --> 01:16:36,494
Lo sé.
1064
01:16:36,594 --> 01:16:37,734
¿Y tú, sin embargo?
1065
01:16:37,834 --> 01:16:40,214
¡Porque te comiste a una persona! Yo...
1066
01:16:40,314 --> 01:16:42,314
(JOSIE SUSPIRA)
1067
01:16:43,514 --> 01:16:45,334
Eso es más que jodido.
1068
01:16:45,434 --> 01:16:46,774
Lo sé.
1069
01:16:46,874 --> 01:16:49,334
Lo que dijiste sobre mi
El otro día, es... es verdad.
1070
01:16:49,434 --> 01:16:51,434
Estoy jodido.
1071
01:16:51,914 --> 01:16:53,094
A veces me siento como
1072
01:16:53,194 --> 01:16:54,934
hay esto, como,
pozo sin fondo dentro de mí
1073
01:16:55,034 --> 01:16:57,014
y todo sigue
siendo absorbido por él.
1074
01:16:57,114 --> 01:16:59,575
Y entonces... entonces pensé que
si yo me cambiara,
1075
01:16:59,675 --> 01:17:01,655
entonces desaparecerá.
1076
01:17:01,755 --> 01:17:03,755
Pero las cosas simplemente empeoraron.
1077
01:17:04,395 --> 01:17:07,675
Y ahora pienso
Estoy realmente en problemas.
1078
01:17:13,755 --> 01:17:15,575
La cagaste.
1079
01:17:15,675 --> 01:17:17,135
Sí.
1080
01:17:17,235 --> 01:17:19,715
- Como, catastróficamente.
- Sí.
1081
01:17:21,315 --> 01:17:23,315
Pero no estás jodido.
1082
01:17:24,155 --> 01:17:26,195
- Eh...
- Hay una diferencia.
1083
01:17:27,355 --> 01:17:29,975
Pero dejaste de tomarlos, ¿verdad?
1084
01:17:30,075 --> 01:17:32,136
- ¿Las pastillas?
- Sí.
1085
01:17:32,236 --> 01:17:35,756
Um... hay una cosa más.
1086
01:17:40,396 --> 01:17:42,396
(Susurros) Bertha...
1087
01:17:43,636 --> 01:17:45,916
...se ha aferrado a mí...
1088
01:17:47,716 --> 01:17:49,956
...espiritualmente.
1089
01:17:51,156 --> 01:17:52,656
¿Espiritualmente?
1090
01:17:52,756 --> 01:17:55,316
Puedo probártelo. ¿DE ACUERDO?
1091
01:17:56,556 --> 01:17:59,056
- (Zumbidos de cremallera)
- Sí.
1092
01:17:59,156 --> 01:18:02,296
(SNIFFLES) Eh, mira esto.
1093
01:18:02,396 --> 01:18:04,217
(BOLSA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
1094
01:18:04,317 --> 01:18:06,337
- (Zumbidos de cremallera)
- Sólo tengo que hacer esto.
1095
01:18:06,437 --> 01:18:07,537
(Zumbido de cremallera)
1096
01:18:07,637 --> 01:18:09,457
(CLICES DE LA LANZA)
1097
01:18:09,557 --> 01:18:11,177
Solo echa un vistazo
en el reflejo
1098
01:18:11,277 --> 01:18:12,617
y dime lo que ves.
1099
01:18:12,717 --> 01:18:14,537
Mmm.
1100
01:18:14,637 --> 01:18:15,977
(CLICES DE LA LANZA)
1101
01:18:16,077 --> 01:18:17,617
Me veo a mí mismo.
1102
01:18:17,717 --> 01:18:19,717
Intente mirar alrededor de la habitación.
1103
01:18:21,997 --> 01:18:24,177
- Está bien, Hana.
- (PITIDO DEL GLUCÓMETRO)
1104
01:18:24,277 --> 01:18:25,577
En serio, ¿qué estás haciendo?
1105
01:18:25,677 --> 01:18:27,297
Estoy midiendo mi nivel de azúcar en la sangre.
1106
01:18:27,397 --> 01:18:28,937
tengo esta teoria
que ella viene
1107
01:18:29,037 --> 01:18:33,217
cada vez que mis niveles de glucosa
caer por debajo de 6 milimoles.
1108
01:18:33,317 --> 01:18:38,678
He estado microdosificando estos
para mantener alto mi nivel de azúcar en la sangre.
1109
01:18:39,678 --> 01:18:40,858
Sólo sigue buscando.
1110
01:18:40,958 --> 01:18:41,978
W--
1111
01:18:42,078 --> 01:18:43,298
¡¿En qué?!
1112
01:18:43,398 --> 01:18:45,258
Porque todo lo que puedo ver es mi cara
1113
01:18:45,358 --> 01:18:48,178
Pareciendo un poco asustado, francamente.
1114
01:18:48,278 --> 01:18:49,218
(PANTALONES)
1115
01:18:49,318 --> 01:18:51,058
(Susurros)
Mira... mira... ¡las cucharas!
1116
01:18:51,158 --> 01:18:52,178
No hay nada.
1117
01:18:52,278 --> 01:18:54,338
No hay nada, Hana.
1118
01:18:54,438 --> 01:18:55,418
Allá.
1119
01:18:55,518 --> 01:18:57,518
Qué...?
1120
01:18:59,438 --> 01:19:01,438
¡Allá!
1121
01:19:05,998 --> 01:19:07,998
¿No puedes ver eso?
1122
01:19:09,079 --> 01:19:11,079
Hanna...
1123
01:19:13,119 --> 01:19:14,979
¡Ella está ahí!
1124
01:19:15,079 --> 01:19:17,059
Está bien, está bien, pero... pero escucha.
1125
01:19:17,159 --> 01:19:20,899
porque estas viendo algo
que no puedo ver.
1126
01:19:20,999 --> 01:19:22,299
(HANA EXHALA)
1127
01:19:22,399 --> 01:19:24,839
-Hana...
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1128
01:19:27,479 --> 01:19:28,619
(HANA SUSPIRA)
1129
01:19:28,719 --> 01:19:30,099
(suspiros)
1130
01:19:30,199 --> 01:19:32,559
JOSIE: Creo que deberíamos
Habla con el psiquiatra de la escuela.
1131
01:19:33,519 --> 01:19:35,819
(AMORTADO) Quiero decir, ellos... ellos son
acostumbrado a ver estudiantes...
1132
01:19:35,919 --> 01:19:36,939
(OSO DE GOMAS APLASTADO)
1133
01:19:37,039 --> 01:19:39,039
(JOSIE SIGUE HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)
1134
01:19:41,079 --> 01:19:43,420
- (¡WHOOSH!)
- (FUERTE ACCIDENTE)
1135
01:19:43,520 --> 01:19:45,460
¡Ah! ¡Gracias a Dios!
1136
01:19:45,560 --> 01:19:47,380
¿Gracias a Dios? ¡¿Qué carajo fue eso?!
1137
01:19:47,480 --> 01:19:48,940
- (GRUPO FUERTE)
- JOSIE: ¡Ah!
1138
01:19:49,040 --> 01:19:50,500
- (MONITOR SMASHS, ESTRUIDO)
- ¡Cómete los osos!
1139
01:19:50,600 --> 01:19:52,760
¡Cómete los ositos de goma!
1140
01:19:54,520 --> 01:19:55,740
(HANA SUSPIRA)
1141
01:19:55,840 --> 01:19:58,740
(HANA SUSPIRA) Ella se ha ido por ahora.
1142
01:19:58,840 --> 01:20:01,460
- (HANA SUSPIRA)
- Está bien.
1143
01:20:01,560 --> 01:20:03,780
HANA: Así que he estado siguiendo
1144
01:20:03,880 --> 01:20:06,180
y hay
una correlación directa.
1145
01:20:06,280 --> 01:20:07,780
Cuantas más calorías consumo,
1146
01:20:07,880 --> 01:20:11,060
cuanto más peso pierdo
y cuanto más grande se vuelve.
1147
01:20:11,160 --> 01:20:14,121
(Susurros) Es como si ella
devorándome desde dentro.
1148
01:20:15,681 --> 01:20:16,821
Hablé con Mel.
1149
01:20:16,921 --> 01:20:18,901
Ella dijo que se sentía
una presencia a veces,
1150
01:20:19,001 --> 01:20:20,901
pero no fue nada parecido a esto.
1151
01:20:21,001 --> 01:20:24,081
Y todo se detuvo cuando
ella dejó de tomar las pastillas.
1152
01:20:25,121 --> 01:20:27,621
Bueno, entonces ¿qué hace
¿Berta diferente?
1153
01:20:27,721 --> 01:20:29,721
¿Qué quiere ella?
1154
01:20:31,281 --> 01:20:32,701
JOSIE: ¿Eh, profesor?
1155
01:20:32,801 --> 01:20:34,821
(INHALA) Yo, um...
1156
01:20:34,921 --> 01:20:37,741
...tenía una pregunta... para ti...
1157
01:20:37,841 --> 01:20:39,841
...um, ab... sobre, uh, el...
1158
01:20:54,842 --> 01:20:57,302
LUCÍA: Éramos inseparables.
como adolescentes.
1159
01:20:57,402 --> 01:20:58,702
(PISTOLA DE TATUAJE ZUMA)
1160
01:20:58,802 --> 01:21:01,542
Y ella era el tipo de hermana
¿Quién te compraría alcohol?
1161
01:21:01,642 --> 01:21:04,182
ya sabes, mostrarte cómo
Métete un tampón en la vagina.
1162
01:21:04,282 --> 01:21:05,422
Sí.
1163
01:21:05,522 --> 01:21:07,222
Trabajó en discapacidad.
1164
01:21:07,322 --> 01:21:09,382
Eso estuvo bien por un tiempo.
1165
01:21:09,482 --> 01:21:13,482
Y luego, um, el diagnóstico.
1166
01:21:14,602 --> 01:21:16,602
Sí, lo vimos.
1167
01:21:16,962 --> 01:21:18,962
En su hígado.
1168
01:21:19,683 --> 01:21:20,743
Sí.
1169
01:21:20,843 --> 01:21:22,223
Empezó poco a poco.
1170
01:21:22,323 --> 01:21:25,563
Sólo una pequeña mota
en su páncreas.
1171
01:21:28,043 --> 01:21:31,063
Grace pasó toda su vida
cuidar de otras personas,
1172
01:21:31,163 --> 01:21:33,903
pero ella no estaba realmente dispuesta a
cuidándose a sí misma,
1173
01:21:34,003 --> 01:21:35,903
¿sabes?
1174
01:21:36,003 --> 01:21:40,003
creo que ella llevaba
mucho dolor.
1175
01:21:42,163 --> 01:21:45,543
Y comer siempre había sido
su forma de afrontarlo.
1176
01:21:45,643 --> 01:21:47,023
Pero se puso realmente mal.
1177
01:21:47,123 --> 01:21:48,903
Entonces ella se detuvo
viendo a todos.
1178
01:21:49,003 --> 01:21:50,583
(PISTOLA DE TATUAJE ZUMA CERCA)
1179
01:21:50,683 --> 01:21:54,924
No creo que Grace alguna vez
hizo las paces consigo misma.
1180
01:21:57,044 --> 01:22:00,324
Ella era... tan buena.
1181
01:22:02,324 --> 01:22:04,324
Y ella nunca lo vio.
1182
01:22:06,284 --> 01:22:08,924
Y no pude ayudarla.
1183
01:22:12,564 --> 01:22:16,044
No puedes... amar a alguien
para mejorar.
1184
01:22:23,084 --> 01:22:25,725
(JOSIE SUSPIRA) ¿Estás bien?
1185
01:22:26,925 --> 01:22:29,185
creo que entiendo
por qué ella se aferró a mí.
1186
01:22:29,285 --> 01:22:31,845
Y necesito regresar
todo lo que le quité.
1187
01:22:33,325 --> 01:22:34,225
¿Qué...?
1188
01:22:34,325 --> 01:22:35,905
Tengo que regresar a casa por sus cenizas.
1189
01:22:36,005 --> 01:22:37,945
uh, pero ¿podrías recoger?
algunas cosas para mi?
1190
01:22:38,045 --> 01:22:39,585
¿Te enviaré una lista por mensaje de texto?
1191
01:22:39,685 --> 01:22:41,985
JOSIE: Hana, espera.
1192
01:22:42,085 --> 01:22:44,085
(MÚSICA INTENSA)
1193
01:22:46,765 --> 01:22:49,045
(CINCO DE CARAMELOS)
1194
01:22:51,485 --> 01:22:52,865
(BLOQUEO GIRA)
1195
01:22:52,965 --> 01:22:54,425
(CINQUEN DE LLAVES)
1196
01:22:54,525 --> 01:22:57,706
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
1197
01:22:57,806 --> 01:23:03,206
(FREGADO)
1198
01:23:06,366 --> 01:23:09,186
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
1199
01:23:09,286 --> 01:23:12,046
(FREGADO)
1200
01:23:13,486 --> 01:23:15,986
- (SUSPIRANDO)
- (FREGANDO)
1201
01:23:16,086 --> 01:23:18,186
(PITIDO DE ALARMA DE PUERTA DEL FRIGORÍFICO)
1202
01:23:18,286 --> 01:23:20,286
(FROGA VIGOROSAMENTE)
1203
01:23:22,366 --> 01:23:23,506
¿Mamá?
1204
01:23:23,606 --> 01:23:25,386
(Jadea) ¡Hana!
1205
01:23:25,486 --> 01:23:27,726
- Me asustaste.
- (CAÍDAS DE BOLSAS)
1206
01:23:28,886 --> 01:23:30,887
¿Qué pasó?
1207
01:23:31,647 --> 01:23:33,647
Oh.
1208
01:23:34,287 --> 01:23:35,867
Estás aquí.
1209
01:23:35,967 --> 01:23:37,067
Por supuesto que estoy aquí.
1210
01:23:37,167 --> 01:23:38,907
Te envié los datos de mi vuelo.
1211
01:23:39,007 --> 01:23:42,787
Yo sólo... yo no... yo no
Pensé que ibas a regresar.
1212
01:23:42,887 --> 01:23:44,987
Estás siendo tonto.
1213
01:23:45,087 --> 01:23:46,787
¿Qué pasa con papá?
1214
01:23:46,887 --> 01:23:48,827
Llamó justo antes.
1215
01:23:48,927 --> 01:23:50,927
Ya veremos.
1216
01:23:51,407 --> 01:23:53,407
Hanna...
1217
01:23:54,367 --> 01:23:56,147
Eres tan flaco.
1218
01:23:56,247 --> 01:23:57,827
¿Estás bien?
1219
01:23:57,927 --> 01:23:59,267
Sí, estoy bien.
1220
01:23:59,367 --> 01:24:01,467
KIMIE: No estás bien.
1221
01:24:01,567 --> 01:24:03,568
¿Es el estrés?
1222
01:24:05,288 --> 01:24:07,828
te dije que no estudiaras
Demasiado duro, Hana.
1223
01:24:07,928 --> 01:24:10,108
Siempre te excedes.
1224
01:24:10,208 --> 01:24:12,208
¿Qué estás buscando?
1225
01:24:14,328 --> 01:24:16,228
¿Tú...?
¿Revisaste mis cosas?
1226
01:24:16,328 --> 01:24:20,428
(SUSPIRA) Hana, tal vez necesitemos
suspender la escuela por un tiempo.
1227
01:24:20,528 --> 01:24:24,668
HANA: Te pedí que no limpiaras.
cuando no estoy aquí.
1228
01:24:24,768 --> 01:24:27,268
Necesitas volver a casa y descansar.
1229
01:24:27,368 --> 01:24:29,188
¡Nunca te había visto tan delgada!
1230
01:24:29,288 --> 01:24:30,668
¡Dios mío, mamá!
1231
01:24:30,768 --> 01:24:32,868
Pero eso es lo que
siempre quisiste!
1232
01:24:32,968 --> 01:24:34,348
Por supuesto que no, Hana.
1233
01:24:34,448 --> 01:24:36,109
te ves como
una persona diferente.
1234
01:24:36,209 --> 01:24:37,229
(HANA SUSPIRA)
1235
01:24:37,329 --> 01:24:39,029
No.
1236
01:24:39,129 --> 01:24:41,749
No, no, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!
1237
01:24:41,849 --> 01:24:43,549
- ¿Qué hiciste con él?
- ¿Qué?
1238
01:24:43,649 --> 01:24:46,789
El... el polvo
Eso estaba en el Tupperware.
1239
01:24:46,889 --> 01:24:47,829
- ¿El polvo?
- Sí.
1240
01:24:47,929 --> 01:24:48,949
Lo tiré.
1241
01:24:49,049 --> 01:24:51,209
- Estaba sucio.
-HANA: ¡Ah!
1242
01:24:52,369 --> 01:24:53,949
¡Necesitaba eso!
1243
01:24:54,049 --> 01:24:56,269
KIMIE: Sólo estaba tratando de
ayudarte, Hana.
1244
01:24:56,369 --> 01:24:58,409
¿Adónde vas?
1245
01:25:01,009 --> 01:25:03,009
(PANTALONES HANA)
1246
01:25:13,450 --> 01:25:15,670
(El estómago gorgotea)
1247
01:25:15,770 --> 01:25:18,810
(LA LUZ FLUORESCENTE CRACK)
1248
01:25:29,930 --> 01:25:31,310
(BIP DEL BOTÓN)
1249
01:25:31,410 --> 01:25:33,310
(LEVANTAR Zumbidos)
1250
01:25:33,410 --> 01:25:35,410
- (EL OBJETO SE MUEVE)
- (Jadeos)
1251
01:25:38,170 --> 01:25:39,390
(PRESIONA EL BOTÓN REPETIDAMENTE)
1252
01:25:39,490 --> 01:25:41,491
- (RUIDO ESTRUIDO)
- (Jadeos)
1253
01:26:00,731 --> 01:26:01,831
(BLOQUEAR CLIC)
1254
01:26:01,931 --> 01:26:02,991
(PANTALONES)
1255
01:26:03,091 --> 01:26:03,991
KIMIE: ¿Hana?
1256
01:26:04,091 --> 01:26:06,091
HANA: Ah.
1257
01:26:07,571 --> 01:26:09,571
KIMIE: ¿Qué estás haciendo, Hana?
1258
01:26:12,131 --> 01:26:13,351
Oh, maldita sea.
1259
01:26:13,451 --> 01:26:14,752
- (SONIDOS DE BOTELLA)
- Detente. ¿Qué está sucediendo?
1260
01:26:14,852 --> 01:26:16,072
¡Mmm!
1261
01:26:16,172 --> 01:26:17,712
Mmm.
1262
01:26:17,812 --> 01:26:20,652
¡Hana, detente! (sollozos)
1263
01:26:21,612 --> 01:26:23,552
¿Por qué no me dijiste?
sobre esto?
1264
01:26:23,652 --> 01:26:25,192
¿Es esto malo?
1265
01:26:25,292 --> 01:26:27,592
¿Es por eso que has perdido?
tanto peso?
1266
01:26:27,692 --> 01:26:29,952
- ¿Te estás muriendo?
- ¡No! No, no, no, no.
1267
01:26:30,052 --> 01:26:31,832
solo mira
Las fronteras suaves, mamá.
1268
01:26:31,932 --> 01:26:32,872
es benigno
1269
01:26:32,972 --> 01:26:34,972
tejido blando, ¿ves?
1270
01:26:37,652 --> 01:26:40,132
- (SORUDOS)
- ¡Ah! Alguien está en la puerta.
1271
01:26:41,932 --> 01:26:43,512
¡Mamá! Esperar. ¡No!
1272
01:26:43,612 --> 01:26:44,912
(KIMIE GRITA)
1273
01:26:45,012 --> 01:26:47,073
(MÚSICA DRAMÁTICA)
1274
01:26:47,173 --> 01:26:48,473
Ohh.
1275
01:26:48,573 --> 01:26:50,593
(GEMIDOS)
1276
01:26:50,693 --> 01:26:52,113
¡Ah!
1277
01:26:52,213 --> 01:26:53,633
(PANTALONES)
1278
01:26:53,733 --> 01:26:55,733
(gruñidos)
1279
01:26:56,893 --> 01:26:58,073
Está bien.
1280
01:26:58,173 --> 01:26:59,273
(PANTALONES)
1281
01:26:59,373 --> 01:27:00,913
¡Oh!
1282
01:27:01,013 --> 01:27:03,533
- (LOS OBJETOS ESTÁN SONIDOS)
- ¡Ah!
1283
01:27:05,173 --> 01:27:06,993
(PANTALONES)
1284
01:27:07,093 --> 01:27:08,593
¡Oye!
1285
01:27:08,693 --> 01:27:09,913
(Suena el sonido de la cafetera)
1286
01:27:10,013 --> 01:27:12,073
¡Eres patético!
¡Nadie te ama!
1287
01:27:12,173 --> 01:27:13,393
(La mesa chirría, la silla se estrella)
1288
01:27:13,493 --> 01:27:15,493
- (ANILLOS DE HOJA)
- ¡Ah!
1289
01:27:16,853 --> 01:27:18,473
(PANTALONES)
1290
01:27:18,573 --> 01:27:19,834
- (CRUJIENDO)
- ¡Ay!
1291
01:27:19,934 --> 01:27:22,494
(gruñidos)
1292
01:27:23,854 --> 01:27:25,394
(CRUJIENDO)
1293
01:27:25,494 --> 01:27:27,914
- ¡Argh!
- (CHOQUE DE OBJETOS)
1294
01:27:28,014 --> 01:27:30,014
(Jadeos)
1295
01:27:31,734 --> 01:27:32,874
(gruñe suavemente)
1296
01:27:32,974 --> 01:27:34,554
(Las piernas crujen)
1297
01:27:34,654 --> 01:27:35,594
(GEMIDOS)
1298
01:27:35,694 --> 01:27:37,074
- (CRUJIENDO)
-HANA: ¡Ah!
1299
01:27:37,174 --> 01:27:38,954
(PANTALONES)
1300
01:27:39,054 --> 01:27:40,634
- (LAS PIERNAS CRUJEN)
- (HANA GIME)
1301
01:27:40,734 --> 01:27:42,074
¡Ahhh!
1302
01:27:42,174 --> 01:27:43,354
(Jadeos)
1303
01:27:43,454 --> 01:27:44,994
(GEMIDOS)
1304
01:27:45,094 --> 01:27:46,354
(CRUJIENDO Y CRUJIENDO)
1305
01:27:46,454 --> 01:27:48,494
(Ahogo)
1306
01:27:50,094 --> 01:27:52,154
(CRUJIENDO Y CRUJIENDO)
1307
01:27:52,254 --> 01:27:54,255
(Ahogo)
1308
01:27:57,055 --> 01:27:59,055
(GRITOS)
1309
01:27:59,855 --> 01:28:01,855
(MÚSICA EScalofriante)
1310
01:28:05,095 --> 01:28:06,195
(Jadeos)
1311
01:28:06,295 --> 01:28:07,915
(CRUJIENDO Y CRUJIENDO)
1312
01:28:08,015 --> 01:28:10,015
(MÚSICA OSCURA)
1313
01:28:14,335 --> 01:28:15,475
(HANA jadea)
1314
01:28:15,575 --> 01:28:18,535
(MÚSICA INTENSA Y PULSANTE)
1315
01:28:26,136 --> 01:28:27,516
- (Jadeos)
- (SONIDOS DE BOTELLA)
1316
01:28:27,616 --> 01:28:29,616
(Jadea y se ahoga)
1317
01:28:33,616 --> 01:28:35,196
- (GAGS)
- KIMIE: ¡Hana!
1318
01:28:35,296 --> 01:28:36,836
¡No en el suelo!
1319
01:28:36,936 --> 01:28:39,636
No. Quédate ahí. Tengo que irme.
1320
01:28:39,736 --> 01:28:42,676
¡Y no limpies!
1321
01:28:42,776 --> 01:28:44,756
(ALUMNO DE TRÁFICO)
1322
01:28:44,856 --> 01:28:46,716
(MÚSICA INTENSA)
1323
01:28:46,816 --> 01:28:49,696
(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)
1324
01:28:56,696 --> 01:28:58,697
(CAMPANILLAS)
1325
01:29:03,497 --> 01:29:05,497
(CONTINÚA MÚSICA INTENSA)
1326
01:29:06,457 --> 01:29:08,857
(TRAGA RUIDOSAMENTE)
1327
01:29:17,697 --> 01:29:19,697
Ohh.
1328
01:29:22,657 --> 01:29:25,857
Uh, solo cobrame lo que sea
por... eso.
1329
01:29:27,897 --> 01:29:29,557
Josie, hola.
1330
01:29:29,657 --> 01:29:31,938
¿Tienes alguno más?
de esa ketamina?
1331
01:29:35,178 --> 01:29:37,178
(Golpe la puerta del casillero)
1332
01:29:55,978 --> 01:29:58,058
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
1333
01:30:01,898 --> 01:30:03,519
JOSIE: Muy bien,
¿quieres informarme?
1334
01:30:03,619 --> 01:30:05,239
Porque me imaginé el ket
No era para celebrar.
1335
01:30:05,339 --> 01:30:07,339
HANA: Creo que lo descubrí.
1336
01:30:08,459 --> 01:30:09,519
(PITIDO DE LA PUERTA)
1337
01:30:09,619 --> 01:30:11,819
donde diablos
¿Entendiste eso, Hana?
1338
01:30:12,779 --> 01:30:14,159
- (LA PUERTA DEL TAQUILLA SE ABRE)
-¡Hana!
1339
01:30:14,259 --> 01:30:17,159
solo necesito que lo hagas
Créeme, José.
1340
01:30:17,259 --> 01:30:18,679
¿Puedo ver tu teléfono?
1341
01:30:18,779 --> 01:30:20,779
(Suspira) Bien.
1342
01:30:23,139 --> 01:30:24,679
- (CERRADURAS DE LA CELDA DE LA CÁRCEL, SUENA LA CAMPANA)
- Aquí.
1343
01:30:24,779 --> 01:30:26,779
JOSIE: Eh, ¿qué?
1344
01:30:27,259 --> 01:30:28,559
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (PITIDO DE LA PUERTA)
1345
01:30:28,659 --> 01:30:30,399
¿Qué carajo estás haciendo?
1346
01:30:30,499 --> 01:30:32,879
Lo siento mucho. Sólo confía en mí.
1347
01:30:32,979 --> 01:30:33,959
¿DE ACUERDO?
1348
01:30:34,059 --> 01:30:35,279
(SONAJEROS DE PUERTA)
1349
01:30:35,379 --> 01:30:37,380
¡Déjame entrar!
1350
01:30:37,940 --> 01:30:39,440
JOSIE: Dios mío. Esperar.
1351
01:30:39,540 --> 01:30:40,880
¿Ya estás drogado?
1352
01:30:40,980 --> 01:30:43,760
- (SONAJEROS DE PUERTA)
-¿Hana? Espera... ¿Hana?
1353
01:30:43,860 --> 01:30:45,080
(SONAJEROS DE PUERTA)
1354
01:30:45,180 --> 01:30:47,980
Hana, eso es demasiado.
1355
01:30:49,780 --> 01:30:52,160
HANA: Sólo necesito 20 minutos como máximo.
1356
01:30:52,260 --> 01:30:53,520
¿Para qué?
1357
01:30:53,620 --> 01:30:55,860
- (CLIC EN EL BOTÓN)
- Hana, ¿20 minutos para qué?
1358
01:30:56,980 --> 01:30:58,980
(RUMBA DEL CARRO)
1359
01:30:59,620 --> 01:31:00,920
Tengo una teoría.
1360
01:31:01,020 --> 01:31:03,840
Te dije que era un callejón sin salida.
1361
01:31:03,940 --> 01:31:05,440
Pero cuando me hice la prueba,
1362
01:31:05,540 --> 01:31:07,600
encontraron un crecimiento
en mi páncreas
1363
01:31:07,700 --> 01:31:09,701
exactamente en el mismo lugar
como el de Bertha.
1364
01:31:10,901 --> 01:31:13,321
¿Qué pasa si la ceniza
es lo que causó el tumor
1365
01:31:13,421 --> 01:31:16,561
y necesito eliminar el crecimiento
para romper la conexión?
1366
01:31:16,661 --> 01:31:18,881
Bueno, eso no es una teoría.
1367
01:31:18,981 --> 01:31:20,361
-Eh, eso es...
- (PELÍCULAS MÁS LIGERAS)
1368
01:31:20,461 --> 01:31:23,841
...como una especulación descabellada
En el mejor de los casos, Hana.
1369
01:31:23,941 --> 01:31:26,401
por favor piensa
sobre esto claramente, ¿vale?
1370
01:31:26,501 --> 01:31:27,761
- No puedes simplemente...
- (APLAUSOS DOS VECES)
1371
01:31:27,861 --> 01:31:29,861
...ábrete.
1372
01:31:30,501 --> 01:31:32,561
Cirugía electiva
Faltarían meses.
1373
01:31:32,661 --> 01:31:35,081
no hay manera
que puedo durar tanto tiempo.
1374
01:31:35,181 --> 01:31:36,641
(Suspira) Hana...
1375
01:31:36,741 --> 01:31:38,201
¡Hana, no!
1376
01:31:38,301 --> 01:31:39,441
¡No! Esto es...
1377
01:31:39,541 --> 01:31:41,321
¡Esto no está bien!
1378
01:31:41,421 --> 01:31:43,682
¿DE ACUERDO? No puedes ponerme esto encima.
1379
01:31:43,782 --> 01:31:45,562
te juro que te haré pagar
1380
01:31:45,662 --> 01:31:47,922
para, como,
¡20 años de terapia!
1381
01:31:48,022 --> 01:31:51,302
¡Malditas décadas, Hana!
1382
01:31:52,302 --> 01:31:53,922
Mira, lo haré... lo haré
todo el trabajo.
1383
01:31:54,022 --> 01:31:57,362
Todo lo que tienes que hacer es asegurarte
que no me desangre después.
1384
01:31:57,462 --> 01:31:59,002
¿Qué? Hanna...
1385
01:31:59,102 --> 01:32:00,202
¡Hana!
1386
01:32:00,302 --> 01:32:02,302
- (SONAJEROS DE PUERTA)
-Hana...
1387
01:32:03,542 --> 01:32:05,862
- (CLIC DEL LÁPIZ INYECTOR)
- (SORUDOS)
1388
01:32:08,342 --> 01:32:09,962
¿Hana? ¿Qué estás haciendo?
1389
01:32:10,062 --> 01:32:11,042
(CLIC DEL LÁPIZ INYECTOR)
1390
01:32:11,142 --> 01:32:13,042
Bajar mi nivel de azúcar en la sangre.
1391
01:32:13,142 --> 01:32:14,363
¿Qué?
1392
01:32:14,463 --> 01:32:16,463
(MÚSICA OSCURA)
1393
01:32:18,943 --> 01:32:20,943
(GOLPE EN LA PUERTA)
1394
01:32:25,103 --> 01:32:27,103
(La música se desvanece)
1395
01:32:31,103 --> 01:32:33,103
(MÚSICA OSCURA)
1396
01:33:03,104 --> 01:33:05,104
(Jadeos)
1397
01:33:20,625 --> 01:33:23,625
(LA HOJA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
1398
01:33:25,465 --> 01:33:28,685
(MÚSICA ETEREA)
1399
01:33:28,785 --> 01:33:30,825
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1400
01:33:34,185 --> 01:33:35,205
(MÚSICA OPRESIVA)
1401
01:33:35,305 --> 01:33:38,045
(LA HOJA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
1402
01:33:38,145 --> 01:33:40,005
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
1403
01:33:40,105 --> 01:33:41,365
(MÚSICA PERTURBADORA)
1404
01:33:41,465 --> 01:33:43,405
(LA HOJA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
1405
01:33:43,505 --> 01:33:46,425
(HANA GRITA)
1406
01:33:47,465 --> 01:33:48,525
¡Argh!
1407
01:33:48,625 --> 01:33:50,565
(Jadeos)
1408
01:33:50,665 --> 01:33:52,846
(LA HOJA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
1409
01:33:52,946 --> 01:33:54,206
(HANA jadea)
1410
01:33:54,306 --> 01:33:55,206
(MÚSICA OSCURA)
1411
01:33:55,306 --> 01:33:57,406
(RESPIRA FUERTE)
1412
01:33:57,506 --> 01:33:59,506
(HANA GIME)
1413
01:34:01,226 --> 01:34:03,086
(RESPIRA FUERTE)
1414
01:34:03,186 --> 01:34:04,566
(GEMIDOS)
1415
01:34:04,666 --> 01:34:05,726
(LA HOJA DE PLÁSTICO SE ARRUGA)
1416
01:34:05,826 --> 01:34:07,966
(GEMIDOS Y PANTALONES)
1417
01:34:08,066 --> 01:34:09,526
(PANTALONES)
1418
01:34:09,626 --> 01:34:11,626
(EXHALA)
1419
01:34:12,266 --> 01:34:13,806
(EXHALA)
1420
01:34:13,906 --> 01:34:15,906
¡Ah!
1421
01:34:18,826 --> 01:34:22,546
(RESPIRACIÓN FUERTE)
1422
01:34:24,026 --> 01:34:26,027
(SILENCIO)
1423
01:34:37,747 --> 01:34:40,067
(MÚSICA DE SUSPENSO)
1424
01:34:44,307 --> 01:34:46,307
(RESPIRA FUERTE)
1425
01:34:49,787 --> 01:34:51,787
(PANTALONES)
1426
01:34:55,907 --> 01:34:58,107
(MÚSICA OSCURA)
1427
01:35:06,908 --> 01:35:08,048
(CARNE SQUELCHES)
1428
01:35:08,148 --> 01:35:09,488
(GEMIDOS)
1429
01:35:09,588 --> 01:35:10,728
(CARNE SQUELCHES)
1430
01:35:10,828 --> 01:35:12,828
(GEMIDOS)
1431
01:35:13,788 --> 01:35:15,868
(CARNE SQUELCHES)
1432
01:35:26,268 --> 01:35:28,268
(gruñidos)
1433
01:35:33,629 --> 01:35:35,629
(EL PLÁSTICO SE ARRUGA CERCA)
1434
01:35:44,029 --> 01:35:47,229
(PLÁSTICO ARRUGAS)
1435
01:35:49,869 --> 01:35:51,869
(MÚSICA OSCURA)
1436
01:35:59,869 --> 01:36:01,869
(CARNE SQUELCHES)
1437
01:36:03,469 --> 01:36:05,470
(gruñidos)
1438
01:36:12,510 --> 01:36:14,510
(CARNE SQUELCHES)
1439
01:36:15,190 --> 01:36:17,190
(GEMIDOS)
1440
01:36:17,630 --> 01:36:19,730
(EL PLÁSTICO SE ARRUGA CERCA)
1441
01:36:19,830 --> 01:36:21,650
(SUAVE GRÚCIDO)
1442
01:36:21,750 --> 01:36:25,770
(GRUÑIDOS FUERTES)
1443
01:36:25,870 --> 01:36:28,010
(PANTALONES)
1444
01:36:28,110 --> 01:36:30,110
(gruñidos)
1445
01:36:32,030 --> 01:36:34,330
(PANTALONES HANA)
1446
01:36:34,430 --> 01:36:36,130
(GRUÑIDO PROFUNDO)
1447
01:36:36,230 --> 01:36:38,231
(PASOS PISO)
1448
01:36:39,151 --> 01:36:42,451
(gruñidos)
1449
01:36:42,551 --> 01:36:44,611
(PASOS PISO)
1450
01:36:44,711 --> 01:36:46,131
(GRUÑIENDO CONTINÚA)
1451
01:36:46,231 --> 01:36:47,731
(CARNE SQUELCHES)
1452
01:36:47,831 --> 01:36:50,671
(gruñidos)
1453
01:36:54,591 --> 01:36:55,851
(gruñidos)
1454
01:36:55,951 --> 01:36:57,251
(MÚSICA INTENSA)
1455
01:36:57,351 --> 01:36:59,331
- ¡Ah!
- (gruñidos)
1456
01:36:59,431 --> 01:37:00,771
(HANA jadea)
1457
01:37:00,871 --> 01:37:02,871
(gruñidos)
1458
01:37:04,871 --> 01:37:06,871
- (CARNE SQUELCHES)
- (gruñidos)
1459
01:37:10,112 --> 01:37:12,112
(gruñidos)
1460
01:37:12,912 --> 01:37:14,532
- (CARNE SQUELCHES)
- (Jadeos)
1461
01:37:14,632 --> 01:37:16,752
(MÚSICA INTENSA)
1462
01:37:22,392 --> 01:37:24,392
- ¡Argh!
- (¡CRUJIDO!)
1463
01:37:25,632 --> 01:37:27,052
(SILENCIO)
1464
01:37:27,152 --> 01:37:29,272
(PANTALONES)
1465
01:37:33,912 --> 01:37:34,972
(Jadeos)
1466
01:37:35,072 --> 01:37:36,212
Ohh.
1467
01:37:36,312 --> 01:37:38,592
(PANTALONES)
1468
01:37:47,553 --> 01:37:49,093
(CLUNK METÁLICO DISTANTE)
1469
01:37:49,193 --> 01:37:50,973
- (GOLPES DE BOLSA)
- (HANA jadea)
1470
01:37:51,073 --> 01:37:53,073
(Jadeos)
1471
01:38:06,993 --> 01:38:09,593
(MÚSICA SOLEMN)
1472
01:38:31,794 --> 01:38:33,954
(CONTINÚA LA MÚSICA SOLEMN)
1473
01:38:41,434 --> 01:38:43,754
(La música se vuelve esperanzadora)
1474
01:38:58,075 --> 01:39:00,075
(GEMIDOS)
1475
01:39:00,875 --> 01:39:02,875
(JOSIE HABLA DÉBILMENTE) ¡Oye!
1476
01:39:03,275 --> 01:39:05,615
(VOZ APORTADA)
Dios, estúpido y maldito idiota.
1477
01:39:05,715 --> 01:39:07,715
¿Qué diablos estabas pensando?
1478
01:39:09,435 --> 01:39:12,635
¡Ey! Ey. Ey. Ey.
1479
01:39:13,595 --> 01:39:15,595
Voy a sacarte de aquí.
1480
01:39:17,795 --> 01:39:19,795
(MÚSICA OSCURA)
1481
01:39:28,476 --> 01:39:30,476
(La música se desvanece)
1482
01:39:31,556 --> 01:39:33,596
(MÚSICA SOMBRÍA SE CONSTRUYE)
1483
01:39:39,916 --> 01:39:42,276
- (FURNEO DEL HORNO)
- (Zumbido mecánico)
1484
01:39:48,596 --> 01:39:50,596
(MÚSICA SOMBRÍA)
1485
01:39:57,157 --> 01:39:59,157
(La música sombría se desvanece)
1486
01:40:01,637 --> 01:40:03,777
KIMIE: Te dije que te pusieras
la otra camisa.
1487
01:40:03,877 --> 01:40:05,877
Este se arruga
tan fácilmente.
1488
01:40:07,237 --> 01:40:10,057
TRAVIS: Dijiste esto.
Aunque me resalta los ojos.
1489
01:40:10,157 --> 01:40:11,417
KIMIE: Nunca dije eso.
1490
01:40:11,517 --> 01:40:13,097
TRAVIS: ¿No lo hiciste?
1491
01:40:13,197 --> 01:40:14,617
Debe haber sido mi otra esposa.
1492
01:40:14,717 --> 01:40:16,457
KIMIE: Eres ridícula.
1493
01:40:16,557 --> 01:40:18,297
(TRAVIS SE RÍE)
1494
01:40:18,397 --> 01:40:20,757
KIMIE: ¡Hana!
¡Vas a llegar tarde!
1495
01:40:24,957 --> 01:40:28,178
PROFESOR: Hoy nos reunimos
para honrar a los maestros silenciosos
1496
01:40:28,278 --> 01:40:31,138
que han moldeado profundamente nuestra
comprensión del cuerpo humano
1497
01:40:31,238 --> 01:40:32,698
y el arte de la medicina.
1498
01:40:32,798 --> 01:40:35,178
Cada donante era una persona
1499
01:40:35,278 --> 01:40:38,978
con sueños, miedos
e historias propias.
1500
01:40:39,078 --> 01:40:41,258
No conocemos todos los detalles.
de sus vidas,
1501
01:40:41,358 --> 01:40:42,738
pero sí sabemos esto.
1502
01:40:42,838 --> 01:40:44,178
En su acto final,
1503
01:40:44,278 --> 01:40:46,618
ellos eligieron
conviértete en nuestros maestros.
1504
01:40:46,718 --> 01:40:48,498
Eligieron dejar un legado
1505
01:40:48,598 --> 01:40:51,578
de aprendizaje,
compasión y curación.
1506
01:40:51,678 --> 01:40:54,898
A las familias de nuestros donantes
aquí con nosotros hoy...
1507
01:40:54,998 --> 01:40:56,778
(EL PROFESOR CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE)
1508
01:40:56,878 --> 01:40:59,119
(MÚSICA EMOCIONAL)
1509
01:41:18,839 --> 01:41:21,479
(TIMBRES DE PUERTA)
1510
01:41:24,639 --> 01:41:26,639
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
1511
01:41:31,720 --> 01:41:33,020
Oye.
1512
01:41:33,120 --> 01:41:35,120
ALANYA: Hola.
1513
01:41:37,440 --> 01:41:39,440
Entra.
1514
01:41:43,840 --> 01:41:45,100
¿Qué es todo esto?
1515
01:41:45,200 --> 01:41:47,900
Oh, estos son para ti
1516
01:41:48,000 --> 01:41:50,000
para reemplazar lo que yo...
1517
01:41:50,840 --> 01:41:51,980
...la última vez.
1518
01:41:52,080 --> 01:41:54,140
- Realmente no era necesario.
- Bien. Lo siento.
1519
01:41:54,240 --> 01:41:56,860
Um... no podía recordar
todo lo que tenías,
1520
01:41:56,960 --> 01:41:58,940
así que simplemente me fui
la lista de programas.
1521
01:41:59,040 --> 01:42:00,700
Pero, um, si hay algo
falta, solo puedo...
1522
01:42:00,800 --> 01:42:03,540
- Hana, no necesito comida.
- Lo siento.
1523
01:42:03,640 --> 01:42:05,641
Usted dijo.
1524
01:42:13,641 --> 01:42:15,641
Lamento haber desaparecido.
1525
01:42:16,481 --> 01:42:18,521
Estaba un poco loco, evidentemente.
1526
01:42:19,521 --> 01:42:21,921
Pero realmente lo estoy intentando.
1527
01:42:39,602 --> 01:42:42,122
ALANYA: ¿Qué estabas haciendo?
en el gimnasio antes de los exámenes?
1528
01:42:44,642 --> 01:42:46,642
No estaba en el gimnasio.
1529
01:42:47,762 --> 01:42:49,382
Te vi entrar
el vestuario.
1530
01:42:49,482 --> 01:42:51,482
Te llamé justo después.
1531
01:42:58,802 --> 01:43:00,802
(ALANYA SE SIENTA)
1532
01:43:07,122 --> 01:43:09,022
probablemente debería
te dejo con eso.
1533
01:43:09,122 --> 01:43:12,483
ALANYA: Hana... vamos.
1534
01:43:14,923 --> 01:43:16,923
Quiero entender.
1535
01:43:20,243 --> 01:43:22,243
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1536
01:43:38,883 --> 01:43:40,883
Eres maravilloso.
1537
01:43:41,603 --> 01:43:43,604
(suspiros)
1538
01:43:48,724 --> 01:43:50,724
Adorable.
1539
01:43:54,924 --> 01:43:56,924
Inteligente.
1540
01:43:59,244 --> 01:44:01,404
Completamente asombroso.
1541
01:44:06,164 --> 01:44:08,164
¿Qué ocurre?
1542
01:44:21,725 --> 01:44:23,725
(MÚSICA TIERNA)
1543
01:44:42,245 --> 01:44:44,925
(AMBOS RESPIRAN FUERTE)
1544
01:44:47,926 --> 01:44:49,926
(ALANYA jadea)
1545
01:44:51,966 --> 01:44:55,926
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)
1546
01:45:03,606 --> 01:45:05,346
(Jadeos)
1547
01:45:05,446 --> 01:45:07,446
(GRUÑIENDO)
1548
01:45:09,606 --> 01:45:11,766
(MASTICACIÓN Y RESPIRACIÓN FUERTE)
1549
01:45:14,646 --> 01:45:15,946
(MASTICA)
1550
01:45:16,046 --> 01:45:17,306
(GEMIDOS)
1551
01:45:17,406 --> 01:45:19,406
(MASTICA)
1552
01:45:25,207 --> 01:45:27,287
(MÚSICA SOBRIA)
1553
01:45:30,887 --> 01:45:33,087
(La música se oscurece)
1554
01:45:39,487 --> 01:45:41,807
(LA MÚSICA OSCURA SE INTENSIFICA)
1555
01:45:52,767 --> 01:45:54,888
(MÚSICA OSCURA CONTINÚA)
1556
01:46:03,928 --> 01:46:06,168
(MÚSICA EScalofriante)
1557
01:46:49,969 --> 01:46:52,009
(MÚSICA PERTURBADORA)
1558
01:47:04,250 --> 01:47:06,490
(MÚSICA INQUIETANTE CRESCENDOS)
1559
01:47:10,170 --> 01:47:12,170
(La música perturbadora se desvanece)
1560
01:47:17,250 --> 01:47:20,810
(MÚSICA OSCURA)
1561
01:48:59,373 --> 01:49:01,373
(SILENCIO)
1562
01:49:07,573 --> 01:49:10,654
(MÚSICA ELECTRÓNICA OSCURA
CON VOCALIZACIONES TRANSPARENTES)