1
00:00:03,703 --> 00:00:05,670
Muy bien, ahora,
Prepárate, cariño.
2
00:00:05,671 --> 00:00:07,672
Así es el semestre de Loehmann
3
00:00:07,673 --> 00:00:09,908
Liquidación Estrella Roja.
4
00:00:09,909 --> 00:00:11,409
Vas a ver cosas hoy
5
00:00:11,410 --> 00:00:13,978
que te perseguirá por el
resto de su vida de compras.
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,415
Discúlpame, por favor.
7
00:00:17,416 --> 00:00:19,183
Por favor, discúlpeme.
8
00:00:19,184 --> 00:00:20,285
¿No deberíamos ayudar a esa mujer?
9
00:00:20,286 --> 00:00:22,521
en silla de ruedas hasta primero?
10
00:00:22,522 --> 00:00:24,689
Oh, cariño, mantente firme.
11
00:00:24,690 --> 00:00:25,690
El año pasado cuando sacaron
12
00:00:25,691 --> 00:00:26,858
la donna karan
13
00:00:26,859 --> 00:00:28,460
ella saltó de esa silla
y gritó,
14
00:00:28,461 --> 00:00:29,561
"¡Es un milagro!"
15
00:00:32,631 --> 00:00:34,399
Está bien.
Están a punto de abrir la puerta.
16
00:00:34,400 --> 00:00:35,600
Cuida tu nariz.
17
00:00:35,601 --> 00:00:37,561
¿Por qué?
¿Qué va a pasar con mi...?
18
00:00:44,777 --> 00:00:48,580
(chocando)
19
00:00:49,849 --> 00:00:52,217
(gritando)
20
00:00:52,218 --> 00:00:54,419
¡Ah! ¡Dios mío! Oh, mira esto.
21
00:00:54,420 --> 00:00:56,988
Oh, este es mi color.
22
00:00:56,989 --> 00:00:58,723
Oh, espera, parece ser...
23
00:00:58,724 --> 00:01:00,591
Oh, es como
enganchado a algo.
24
00:01:00,592 --> 00:01:01,792
Ayúdame.
25
00:01:01,793 --> 00:01:04,062
Discúlpame, por favor.
Primero tuve este suéter.
26
00:01:04,063 --> 00:01:06,231
(risas)
Creo que estás equivocado.
27
00:01:06,232 --> 00:01:07,331
Tengo el brazalete.
28
00:01:07,332 --> 00:01:09,100
Tengo la axila.
29
00:01:09,101 --> 00:01:10,135
Tengo a tu hijo.
30
00:01:11,904 --> 00:01:13,705
¡Eh! ¡Ella no es mía!
31
00:01:16,242 --> 00:01:17,542
Escucha, te lo advierto.
32
00:01:17,543 --> 00:01:19,177
Se me cayó el parche de nicotina.
33
00:01:19,178 --> 00:01:20,712
mi madre está en la ciudad
y mi novio
34
00:01:20,713 --> 00:01:22,180
Me acaba de dejar por mi hermano.
35
00:01:24,116 --> 00:01:26,084
Ahora tengo más de 30 años, soy soltero.
36
00:01:26,085 --> 00:01:27,385
y trabajo para ella.
37
00:01:28,920 --> 00:01:30,960
Espera a esto
y no te sueltes, cariño.
38
00:01:33,092 --> 00:01:35,059
Oye, ¿viste?
¿La película "Babe", chico?
39
00:01:35,060 --> 00:01:36,127
Sí.
40
00:01:36,128 --> 00:01:38,362
Pues se lo comieron
en la fiesta de despedida.
41
00:01:38,363 --> 00:01:40,832
No puedo oírte.
42
00:01:40,833 --> 00:01:44,603
(música taurina española
jugando)
43
00:01:53,879 --> 00:01:56,581
♪ Ella estaba trabajando en una tienda de novias.
comprar en Flushing Queens ♪
44
00:01:56,582 --> 00:01:57,915
♪ 'Hasta su novio
la echó ♪
45
00:01:57,916 --> 00:01:59,618
♪ En uno de esos
escenas aplastantes ♪
46
00:01:59,619 --> 00:02:01,553
♪ ¿Qué iba a hacer ella?
¿Adónde iba a ir? ♪
47
00:02:01,554 --> 00:02:05,156
♪ Ella estaba fuera
en su trasero ♪
48
00:02:05,157 --> 00:02:07,425
♪ Así que cruzamos el puente desde Flushing
a la puerta de Sheffield ♪
49
00:02:07,426 --> 00:02:09,994
♪ Ella estaba allí para vender.
maquillaje, pero padre vio más ♪
50
00:02:09,995 --> 00:02:12,097
♪ Ella tenía estilo, ella tenía
estilo, ella estaba ahí ♪
51
00:02:12,098 --> 00:02:15,967
♪ Así es como ella se convirtió
La niñera ♪
52
00:02:15,968 --> 00:02:18,769
♪ ¿Quién hubiera adivinado eso?
la chica que hemos descrito ♪
53
00:02:18,770 --> 00:02:21,105
♪ Fue exactamente lo que
¿Recetó el médico? ♪
54
00:02:21,106 --> 00:02:22,440
♪ Ahora el padre encuentra
ella seductora ♪
55
00:02:22,441 --> 00:02:23,808
♪ Cuidado, C.C.♪
56
00:02:23,809 --> 00:02:25,243
♪ Y los niños son
realmente sonriendo ♪
57
00:02:25,244 --> 00:02:26,344
♪ Qué alegría de vivir ♪
58
00:02:26,345 --> 00:02:27,679
♪ Ella es la dama de rojo ♪
59
00:02:27,680 --> 00:02:32,049
♪ Cuando todos los demás
está bronceado ♪
60
00:02:32,050 --> 00:02:34,185
♪ La chica llamativa
de Flushing ♪
61
00:02:34,186 --> 00:02:35,720
♪ La niñera llamada Fran ♪
62
00:02:41,994 --> 00:02:45,162
Ahora te lo digo, mamá,
el niño es natural.
63
00:02:45,163 --> 00:02:47,799
Cariño, muéstrale lo que hiciste.
para alejar a esas mujeres
64
00:02:47,800 --> 00:02:49,634
del estante de Calvin Klein.
65
00:02:49,635 --> 00:02:51,735
Mira, ahí está John John.
66
00:02:54,306 --> 00:02:57,341
no aprendes
estas cosas en los libros.
67
00:02:59,745 --> 00:03:00,878
Mientras tanto, mamá,
68
00:03:00,879 --> 00:03:02,314
¿Qué tenías?
para almorzar allí?
69
00:03:02,315 --> 00:03:03,481
Tienes suficiente mantequilla encima
70
00:03:03,482 --> 00:03:06,217
tener el tuyo propio
"El último tango en París".
71
00:03:06,218 --> 00:03:07,785
Yo comí una langosta.
72
00:03:07,786 --> 00:03:11,189
Tu tío, Stanley,
Los atrapé cerca de Rockaway Beach.
73
00:03:11,190 --> 00:03:14,058
Mamá, ni siquiera les gusta la gente.
nadar en esa agua.
74
00:03:14,059 --> 00:03:15,526
Podría ser tóxico.
75
00:03:15,527 --> 00:03:16,794
¿De qué estás hablando?
76
00:03:16,795 --> 00:03:18,829
no hay nada malo
con esas langostas.
77
00:03:18,830 --> 00:03:20,030
Son excelentes.
78
00:03:20,031 --> 00:03:22,433
Además, tenían dos colas.
79
00:03:28,808 --> 00:03:30,408
Muy bien, entonces cuando crezcas eso
80
00:03:30,409 --> 00:03:32,210
segunda boca
fuera de tu hombro
81
00:03:32,211 --> 00:03:34,045
puedes comerlos
al mismo tiempo.
82
00:03:35,114 --> 00:03:36,347
(El auto toca la bocina)
83
00:03:36,348 --> 00:03:39,751
Mamá, tú hiciste a papá
¿Sentarse en el auto por dos horas?
84
00:03:39,752 --> 00:03:43,254
Tenemos un teléfono para el auto
a la vez compartir tutorial.
85
00:03:43,255 --> 00:03:46,023
Ahora puede sentarse
Y llama a Howard Stern.
86
00:03:46,024 --> 00:03:49,327
¿Por qué quiere que le griten?
y reprendido,
87
00:03:49,328 --> 00:03:51,096
Nunca lo entenderé.
88
00:03:52,465 --> 00:03:53,631
(El auto toca la bocina)
89
00:03:53,632 --> 00:03:55,900
¡Deja la bocina, idiota!
90
00:03:59,505 --> 00:04:02,240
Señorita Fine, ¿ha visto?
¿El examen de ciencias de Brighton?
91
00:04:02,241 --> 00:04:03,975
Tiene un 66.
92
00:04:03,976 --> 00:04:06,777
¡Guau, Brighton, pasaste!
93
00:04:06,778 --> 00:04:10,148
Por un pelo.
Eso no es bueno.
94
00:04:11,517 --> 00:04:12,884
No estoy bromeando, jovencito.
95
00:04:12,885 --> 00:04:14,652
pasamos por
todo este último semestre.
96
00:04:14,653 --> 00:04:17,121
Sigue así y tendré
para enviarte a la escuela militar.
97
00:04:17,122 --> 00:04:18,556
¿Qué?
98
00:04:18,557 --> 00:04:19,958
¿Escuela militar?
99
00:04:19,959 --> 00:04:22,060
¿Hablas en serio?
100
00:04:22,061 --> 00:04:23,427
Nada más que hombres jóvenes,
101
00:04:23,428 --> 00:04:25,764
¿Ninguna mujer en kilómetros a la redonda?
102
00:04:27,232 --> 00:04:28,900
Quiero decir, para mí, sería bueno.
103
00:04:30,970 --> 00:04:33,305
Papá, mira, tengo
un gran proyecto científico pendiente.
104
00:04:33,306 --> 00:04:34,839
he estado trabajando en ello
durante semanas.
105
00:04:34,840 --> 00:04:37,241
Definitivamente va a traer
mi nota subió.
106
00:04:37,242 --> 00:04:40,144
Ay dios mío. ¿Dónde quedó mi
fresa mohosa ir?
107
00:04:40,145 --> 00:04:41,579
Oh, estoy muerto.
108
00:04:41,580 --> 00:04:43,448
Bueno, será mejor
piensa en otra cosa
109
00:04:43,449 --> 00:04:45,116
Muy pronto, jovencito.
110
00:04:45,117 --> 00:04:47,952
Y trata de ser más inventivo.
que la fruta mohosa.
111
00:04:47,953 --> 00:04:50,054
Y no te quiero
ayudarlo tampoco.
112
00:04:50,055 --> 00:04:53,091
Ni se me ocurriría.
113
00:04:53,092 --> 00:04:56,261
No después de la revisión
en mi taza de fresa.
114
00:04:56,262 --> 00:04:58,763
Brighton necesita aprender
hacer las cosas por su cuenta.
115
00:04:58,764 --> 00:05:00,064
Empaqué su maletín, señor.
116
00:05:00,065 --> 00:05:01,065
Gracias.
117
00:05:02,335 --> 00:05:04,536
tu haces cosas
demasiado fácil para el chico.
118
00:05:06,572 --> 00:05:08,540
Nunca se convertirá en un hombre.
119
00:05:08,541 --> 00:05:10,741
¿No tener eso?
Está sucediendo algo infantil, señor.
120
00:05:11,643 --> 00:05:12,743
Ah, ahí estamos.
121
00:05:14,180 --> 00:05:15,279
¿Son tuyos los niños?
122
00:05:15,280 --> 00:05:17,160
o lo hace
todo para ti?
123
00:05:18,617 --> 00:05:20,251
Lo digo en serio, señorita Fine.
124
00:05:20,252 --> 00:05:21,786
Y sólo porque Brighton
tiene un fondo fiduciario,
125
00:05:21,787 --> 00:05:23,321
no creo que vaya a
déjalo terminar
126
00:05:23,322 --> 00:05:25,990
jet-set alrededor del mundo,
esquiar y navegar
127
00:05:25,991 --> 00:05:27,625
y revoloteando desde
partido a partido.
128
00:05:27,626 --> 00:05:31,729
Oh, el tiene
demasiado orgullo para eso.
129
00:05:31,730 --> 00:05:33,464
Quiero decir, para mí, sería bueno.
130
00:05:38,603 --> 00:05:40,905
Maxwell, lamento llegar tarde.
131
00:05:40,906 --> 00:05:44,742
Tuve que hacer la maleta.
Están fumigando mi apartamento.
132
00:05:44,743 --> 00:05:46,911
Lo han intentado antes.
Siempre vuelves.
133
00:05:55,821 --> 00:05:58,790
De todos modos es muy difícil
para encontrar un hotel
134
00:05:58,791 --> 00:06:00,324
que aceptará perros.
135
00:06:00,325 --> 00:06:02,606
¿Prometiste que no lo harías?
¿jorobar la pierna del botones?
136
00:06:07,466 --> 00:06:09,934
Ya sabes, Niles.
es una pena que no veamos
137
00:06:09,935 --> 00:06:11,569
más unos de otros.
138
00:06:11,570 --> 00:06:14,272
Maxwell,
Simplemente tuve una idea loca.
139
00:06:14,273 --> 00:06:16,073
¿Por qué Chester y yo no
quedarse aquí?
140
00:06:17,910 --> 00:06:19,977
Sí, por supuesto, C.C.
141
00:06:19,978 --> 00:06:21,813
Niles se encargará
de todo.
142
00:06:21,814 --> 00:06:26,284
Ah, bien. Aquí tienes.
143
00:06:26,285 --> 00:06:28,753
Dale una de estas pastillas
tres veces al día.
144
00:06:28,754 --> 00:06:30,588
Lo pondré en su comida.
145
00:06:30,589 --> 00:06:31,656
Final equivocado.
146
00:06:37,463 --> 00:06:39,898
Bueno, solo le doy gracias a Dios
147
00:06:39,899 --> 00:06:43,134
que estaba haciendo té
al abrir el correo
148
00:06:43,135 --> 00:06:45,570
cuando este sobre
dirigido a ti
149
00:06:45,571 --> 00:06:47,672
accidentalmente abierto al vapor.
150
00:06:52,277 --> 00:06:55,212
Aplicaciones
para la escuela militar?
151
00:06:55,213 --> 00:06:59,149
No puedo creer que estés pensando
sobre enviar lejos a mi bebé.
152
00:06:59,150 --> 00:07:00,852
¿Quién es este hombre con el que vivo?
153
00:07:00,853 --> 00:07:02,753
Ya ni siquiera te conozco.
154
00:07:04,656 --> 00:07:05,990
Señorita Fine, creo que
155
00:07:05,991 --> 00:07:08,659
la disciplina es una manera
de mostrar amor.
156
00:07:08,660 --> 00:07:11,763
Bueno, estoy viendo
un lado completamente nuevo para ti
157
00:07:11,764 --> 00:07:14,632
que francamente me parece intrigante.
158
00:07:18,237 --> 00:07:21,706
Oh, mire, Sr. Sheffield,
Tienes un gato en tu terraza.
159
00:07:21,707 --> 00:07:24,041
Aquí gatito, gatito, gatito, gatito.
160
00:07:24,042 --> 00:07:25,643
Probablemente tenga hambre.
161
00:07:25,644 --> 00:07:28,212
le doy algo
esta vez todos los días.
162
00:07:28,213 --> 00:07:30,882
Sr. Sheffield, pensé
Dijiste que odiabas a los gatos.
163
00:07:30,883 --> 00:07:32,803
No, odio
"Gatos" de Andrew Lloyd Webber.
164
00:07:34,486 --> 00:07:36,153
Aquí, zapatos.
165
00:07:37,623 --> 00:07:38,957
¿Zapatos?
166
00:07:38,958 --> 00:07:41,492
Sí, el gato de Roger Clinton.
de al lado.
167
00:07:41,493 --> 00:07:42,627
La hermana de los calcetines.
168
00:07:45,964 --> 00:07:47,464
Zapatos y calcetines.
169
00:07:49,101 --> 00:07:50,300
Y estas son las personas
ellos piensan
170
00:07:50,301 --> 00:07:52,536
son lo suficientemente inteligentes
para orquestar Whitewater?
171
00:07:55,274 --> 00:07:57,709
Oh, Sr. Sheffield,
Será mejor que tengas cuidado.
172
00:07:57,710 --> 00:07:58,809
Mira esto.
173
00:07:58,810 --> 00:08:00,445
Tienes un nido de pajarito
174
00:08:00,446 --> 00:08:02,580
con tres huevos de pajarito.
175
00:08:04,216 --> 00:08:06,617
Pensé que los pájaros se pusieron
sus huevos en la primavera.
176
00:08:06,618 --> 00:08:08,652
Llega un poco tarde, ¿no?
177
00:08:08,653 --> 00:08:10,621
Oye, son los años 90.
178
00:08:10,622 --> 00:08:11,855
Ella no tiene que poner huevos.
179
00:08:11,856 --> 00:08:14,659
en el momento en que ella se muda
del nido de sus padres.
180
00:08:15,827 --> 00:08:17,428
tal vez ella gastó
los últimos tres años
181
00:08:17,429 --> 00:08:20,198
sentado en los huevos de otra persona
182
00:08:20,199 --> 00:08:22,733
esperando eso cierto
paloma de rayas grises
183
00:08:22,734 --> 00:08:23,767
para hacer su movimiento.
184
00:08:39,418 --> 00:08:41,085
¿Qué estás haciendo?
185
00:08:41,086 --> 00:08:43,721
Es mi proyecto de ciencias.
Maggie me dio la idea.
186
00:08:43,722 --> 00:08:45,623
Mira, estoy comparando
diferentes tipos de barras de labios
187
00:08:45,624 --> 00:08:47,744
para ver cual se queda
en el más largo.
188
00:08:48,760 --> 00:08:49,840
Oh, esa es buena.
189
00:08:53,565 --> 00:08:56,534
Cariño, eso no va a
conseguirte una "A" en ciencias.
190
00:08:56,535 --> 00:08:58,816
Pero definitivamente te atrapará
fuera de la escuela militar.
191
00:09:00,038 --> 00:09:02,573
Tienes razón, apesta.
¿Sabes que?
192
00:09:02,574 --> 00:09:04,942
escuela militar
Puede que no sea tan malo.
193
00:09:04,943 --> 00:09:07,445
Fran, cuando me haya ido,
Quiero que tengas mi habitación.
194
00:09:07,446 --> 00:09:10,748
Cariño, basta.
No lo quiero.
195
00:09:10,749 --> 00:09:12,617
Claro, podría romper
a través de esa pared
196
00:09:12,618 --> 00:09:15,119
y crear un fabuloso
vestidor
197
00:09:15,120 --> 00:09:17,422
con un tremendo
vestidor,
198
00:09:17,423 --> 00:09:22,226
pero no necesito eso.
Te necesito.
199
00:09:22,227 --> 00:09:24,067
¿Son estos pisos de madera?
¿Abajo aquí?
200
00:09:25,664 --> 00:09:28,566
Si pudiera pensar en
Un gran proyecto científico.
201
00:09:28,567 --> 00:09:30,034
Bueno, lo siento
202
00:09:30,035 --> 00:09:33,270
pero no puedo ayudarte
con eso, señor.
203
00:09:33,271 --> 00:09:35,073
vas a tener
pensar en eso
204
00:09:35,074 --> 00:09:37,208
todo por tu cuenta.
205
00:09:37,209 --> 00:09:38,249
Bien, aquí está mi idea.
206
00:09:39,745 --> 00:09:41,946
hay tres
huevos abandonados en un nido
207
00:09:41,947 --> 00:09:43,214
en la terraza.
208
00:09:43,215 --> 00:09:45,850
Pensé que puedes incubarlos.
con lámparas de calor
209
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
y luego puedes documentar
la eclosión.
210
00:09:47,786 --> 00:09:49,587
Fran, es una gran idea.
¿Cómo se te ocurrió?
211
00:09:49,588 --> 00:09:52,590
Bueno quien sabe mas
sobre los huevos simplemente sentados
212
00:09:52,591 --> 00:09:53,671
¿Vas a desperdiciar que yo?
213
00:09:55,994 --> 00:09:56,994
¡Hola!
214
00:10:01,767 --> 00:10:03,133
Maxwell,
215
00:10:03,134 --> 00:10:06,671
Pensé que podríamos tener
una pequeña copa para dormir.
216
00:10:06,672 --> 00:10:08,773
no quiero hacerlo
en la casa.
217
00:10:08,774 --> 00:10:11,142
Encuéntrame en el hotel Regency.
en una hora.
218
00:10:23,288 --> 00:10:26,223
¿Niles? ¿Qué estás haciendo?
merodeando afuera de mi habitación?
219
00:10:26,224 --> 00:10:27,291
Estaba ansioso por escuchar
220
00:10:27,292 --> 00:10:28,993
cómo es tu reunión
¿En la Regencia fue?
221
00:10:28,994 --> 00:10:31,829
¿Pavarotti aceptó cantar?
¿Pagliacci a tu favor?
222
00:10:31,830 --> 00:10:33,164
Después de que lo unté con mantequilla.
223
00:10:33,165 --> 00:10:35,399
dije,
"He soñado con verte"
224
00:10:35,400 --> 00:10:36,834
vestido como un payaso.
225
00:10:36,835 --> 00:10:38,435
"Oh, Dios, sería emocionante".
226
00:10:48,480 --> 00:10:49,480
Gracias.
227
00:10:59,658 --> 00:11:02,025
Cariño, cariño,
¿Qué estás haciendo?
228
00:11:02,026 --> 00:11:04,361
Oh, The Limited está teniendo
una venta espectacular.
229
00:11:08,200 --> 00:11:10,567
Cariño...
230
00:11:12,770 --> 00:11:16,374
¿Qué estás pensando?
231
00:11:16,375 --> 00:11:17,608
Es mañana.
232
00:11:17,609 --> 00:11:18,643
Oh.
233
00:11:18,644 --> 00:11:21,111
( Teléfono sonando )
234
00:11:21,112 --> 00:11:22,512
Hola.
235
00:11:22,513 --> 00:11:24,749
Fran, escucha, te necesito.
para hacerme un gran favor.
236
00:11:24,750 --> 00:11:25,783
tienes que girar
las lámparas de calor
237
00:11:25,784 --> 00:11:27,951
sobre los huevos durante 15 minutos.
238
00:11:27,952 --> 00:11:31,189
B, ¡se supone que no debo ayudarte!
239
00:11:31,190 --> 00:11:32,923
Vamos Fran,
siempre me has ayudado.
240
00:11:32,924 --> 00:11:34,792
Has sido como una madre para mí.
241
00:11:34,793 --> 00:11:36,960
Olvídalo, B,
no va a funcionar.
242
00:11:36,961 --> 00:11:39,001
Por supuesto que estás lejos
demasiado joven para ser madre.
243
00:11:42,467 --> 00:11:43,801
Muy bien, funcionó.
244
00:11:45,236 --> 00:11:47,104
Esta es la última vez
quiero escuchar sobre
245
00:11:47,105 --> 00:11:49,573
Tus estúpidos huevos, mamá.
246
00:11:49,574 --> 00:11:52,576
Ah, ¿esa es tu madre?
Necesito hablar con ella.
247
00:11:52,577 --> 00:11:54,211
- Ah, ah.
- Eh, Sylvia, hola, escucha,
248
00:11:54,212 --> 00:11:56,214
sobre esos boletos
tu querías...
249
00:11:56,215 --> 00:11:58,496
(imitando a Sylvia)
No puedo hablar ahora. Tengo náuseas.
250
00:12:05,457 --> 00:12:08,959
si,
Espero verte pronto, mamá.
251
00:12:08,960 --> 00:12:10,494
¿Consíguelo?
252
00:12:10,495 --> 00:12:12,396
O tu padre va
para enviarnos a los dos
253
00:12:12,397 --> 00:12:14,232
a la escuela militar.
254
00:12:14,233 --> 00:12:16,113
Por supuesto,
Me vendrían bien algunos buenos hombres.
255
00:12:17,869 --> 00:12:19,703
Maxwell.
256
00:12:19,704 --> 00:12:21,004
CC,
¿Qué te pasa?
257
00:12:21,005 --> 00:12:23,941
Apenas has hablado
dos palabras para mí todo el día.
258
00:12:23,942 --> 00:12:27,411
¿Qué pasó con nuestro pequeño?
reunión en la Regencia?
259
00:12:27,412 --> 00:12:29,379
Oh,
Decidí encargarme yo mismo.
260
00:12:35,621 --> 00:12:39,623
Maxwell, yo habría
Me encantó haberte ayudado.
261
00:12:40,759 --> 00:12:42,093
Sí, te lo agradezco, C.C.,
262
00:12:42,094 --> 00:12:44,094
pero realmente fue
mucho más rápido sin ti.
263
00:12:51,569 --> 00:12:53,670
(Se reproduce una canción triste)
264
00:12:58,610 --> 00:13:00,711
Oh, odio
"Un asunto para recordar".
265
00:13:00,712 --> 00:13:03,413
¿Por qué me haces
ver esto?
266
00:13:03,414 --> 00:13:05,849
Dile que no puedes caminar.
267
00:13:05,850 --> 00:13:08,219
Dile que arruinó tu vida.
268
00:13:08,220 --> 00:13:10,487
Hazlo sentir culpable.
269
00:13:11,923 --> 00:13:13,757
Obviamente ella no es judía.
270
00:13:16,861 --> 00:13:20,097
Bueno,
Ahora estoy demasiado molesto para estudiar.
271
00:13:20,098 --> 00:13:21,999
tendré que salir
y consigue unas hamburguesas
272
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
con mis amigos.
273
00:13:23,801 --> 00:13:25,002
Muchas gracias Fran.
274
00:13:27,072 --> 00:13:28,172
Mamá.
275
00:13:28,173 --> 00:13:30,941
Ah, ahí estás.
276
00:13:30,942 --> 00:13:33,510
¿Cómo puedes gastar?
¿Tanto tiempo en un centro comercial?
277
00:13:33,511 --> 00:13:35,579
Oh, esto de una mujer
que una vez pasó dos horas
278
00:13:35,580 --> 00:13:37,281
en Patatas Patatas Patatas.
279
00:13:39,784 --> 00:13:42,219
Había 80 ingredientes, querida.
280
00:13:43,822 --> 00:13:45,856
Ahora, ¿te acuerdas?
¿Para encender las lámparas de calor?
281
00:13:45,857 --> 00:13:48,358
Sí, soy responsable.
282
00:13:48,359 --> 00:13:50,594
Ya sabes, será mejor que consigas
actúen juntos, señor.
283
00:13:50,595 --> 00:13:52,163
¿Qué vas a hacer?
cuando estoy casado
284
00:13:52,164 --> 00:13:55,532
y tengo mis propios hijos
¿Y ya no vivo aquí?
285
00:13:55,533 --> 00:13:56,801
Muy bien, mal ejemplo.
286
00:13:58,603 --> 00:13:59,937
Vamos Fran,
¿Cuál es el problema?
287
00:13:59,938 --> 00:14:02,206
Todo lo que te pedí que hicieras
Se encendió una luz.
288
00:14:02,207 --> 00:14:04,041
no es gran cosa
289
00:14:04,042 --> 00:14:06,777
a menos que me olvide de apagarlo.
290
00:14:10,682 --> 00:14:12,316
Dios, voy al campo de entrenamiento.
291
00:14:14,586 --> 00:14:17,087
Oh, B, parece que está bien.
292
00:14:17,088 --> 00:14:19,790
Mira, mira, mira,
lo cual solo sirve para demostrar
293
00:14:19,791 --> 00:14:20,858
ese calor es...
294
00:14:20,859 --> 00:14:22,859
Oh, oh, oh, invisible.
(huevo agrietado)
295
00:14:24,730 --> 00:14:25,730
¿Crees que se rompió?
296
00:14:29,100 --> 00:14:30,635
Está bien. ¿Sabes que?
Seamos simplemente positivos.
297
00:14:30,636 --> 00:14:32,636
Todavía podría estar bien.
298
00:14:32,637 --> 00:14:34,704
Nunca leíste Humpty Dumpty,
¿Eh, chico?
299
00:14:35,841 --> 00:14:37,641
Oh, no puedo mirar.
300
00:14:37,642 --> 00:14:39,810
B, estamos de suerte. Estamos de suerte.
301
00:14:39,811 --> 00:14:41,077
No se rompió.
(jadeos)
302
00:14:41,078 --> 00:14:43,013
Porque está duro.
303
00:14:44,649 --> 00:14:47,384
Ay dios mío. Soy muy modesto.
304
00:14:47,385 --> 00:14:49,820
¿Crees que puedo conseguir?
¿una letrina privada?
305
00:14:49,821 --> 00:14:51,955
Oh, hola, B,
306
00:14:51,956 --> 00:14:54,057
creo que podemos
Salva este huevo.
307
00:14:54,058 --> 00:14:55,059
¿Cómo?
308
00:14:55,060 --> 00:14:58,495
Uh... ¿Tienes sal?
309
00:15:07,338 --> 00:15:09,306
Este es C.C. Babcock.
Por favor deja un mensaje
310
00:15:09,307 --> 00:15:10,875
al oír el tono.
311
00:15:10,876 --> 00:15:12,442
( pitido )
312
00:15:12,443 --> 00:15:15,312
Maxwell: He soñado con ver
Te vestiste como un payaso.
313
00:15:15,313 --> 00:15:16,881
Oh, Dios, sería emocionante.
314
00:15:18,683 --> 00:15:20,651
♪ Trabajando de 9:00 a 5:00 ♪
315
00:15:20,652 --> 00:15:22,719
♪ Que manera
para ganarse la vida ♪
316
00:15:22,720 --> 00:15:24,255
(tarareando)
317
00:15:24,256 --> 00:15:27,558
Oh, Niles, ya sabes, yo estaba
Pensando que el Sr. Sheffield tiene razón.
318
00:15:27,559 --> 00:15:29,493
Si ayudo a Brighton
con su proyecto,
319
00:15:29,494 --> 00:15:30,861
sólo le hará daño.
320
00:15:30,862 --> 00:15:33,064
ya te has involucrado
y jodido?
321
00:15:33,065 --> 00:15:34,065
Sí.
322
00:15:35,400 --> 00:15:37,568
Y ahora realmente no hay nada.
realmente puedo hacer al respecto
323
00:15:37,569 --> 00:15:40,203
excepto para decir
Sr. Sheffield la verdad.
324
00:15:40,204 --> 00:15:42,164
Aquí están las dos cosas.
Se me ocurrió.
325
00:15:45,743 --> 00:15:48,211
(Niles tarareando)
326
00:15:48,212 --> 00:15:49,446
- Hola.
- Hola.
327
00:15:49,447 --> 00:15:52,082
Hola mamá.
328
00:15:52,083 --> 00:15:55,252
Fran, te traje
una de las langostas del tío Stanley.
329
00:15:58,757 --> 00:16:01,325
Tienes que intentarlo.
330
00:16:01,326 --> 00:16:04,527
¡Mamá! No voy a comer esa cosa.
331
00:16:06,731 --> 00:16:08,866
No importa las dos colas,
332
00:16:08,867 --> 00:16:10,134
tiene cejas.
333
00:16:12,437 --> 00:16:14,071
Eres muy crítico.
334
00:16:14,072 --> 00:16:15,706
Por eso no estás casado.
335
00:16:17,976 --> 00:16:19,943
Mientras tanto, mamá,
¿Qué pasa con este gran sarpullido?
336
00:16:19,944 --> 00:16:21,211
por todo tu pecho?
337
00:16:22,246 --> 00:16:24,448
Oh, mira, ahora está aquí arriba.
338
00:16:24,449 --> 00:16:25,449
¿Sí?
339
00:16:28,653 --> 00:16:31,354
creo que es tu
la barba del padre.
340
00:16:31,355 --> 00:16:34,925
También tengo uno en la pantorrilla.
mi rodilla, mi muslo...
341
00:16:34,926 --> 00:16:37,394
Está bien, está bien, mamá.
No me hagas un dibujo.
342
00:16:38,764 --> 00:16:40,898
creo que deberías
ponte un poco de loción de calamina
343
00:16:40,899 --> 00:16:43,200
y sumérgete en una bañera tibia.
344
00:16:43,201 --> 00:16:44,201
Está bien.
345
00:16:48,440 --> 00:16:50,174
No quisiste decir aquí, ¿verdad?
346
00:16:50,175 --> 00:16:51,175
¡No!
347
00:16:54,612 --> 00:16:57,848
Señorita bien,
Estoy muy orgulloso de Brighton.
348
00:16:57,849 --> 00:16:59,917
Ya sabes, está tan ocupado
con su proyecto científico,
349
00:16:59,918 --> 00:17:01,419
No ha salido de su habitación en todo el día.
350
00:17:01,420 --> 00:17:02,753
- ¿Oh?
- Ahora,
351
00:17:02,754 --> 00:17:04,521
no lo has ayudado,
¿tiene?
352
00:17:04,522 --> 00:17:06,657
Oh, créeme,
No le he sido de ninguna ayuda.
353
00:17:06,658 --> 00:17:08,659
Oh, bien,
354
00:17:08,660 --> 00:17:10,561
aquí hay un pequeño bono
en su cheque de pago esta semana.
355
00:17:10,562 --> 00:17:12,596
Ah, gracias.
356
00:17:12,597 --> 00:17:14,878
Sabes, no lo he ayudado
con nada tampoco.
357
00:17:16,668 --> 00:17:18,301
¿Cuál es tu secreto?
358
00:17:18,302 --> 00:17:19,970
Sigo diciéndote, Niles,
359
00:17:19,971 --> 00:17:22,138
pelo largo y faldas cortas.
360
00:17:22,139 --> 00:17:24,140
Eso es lo que consiguió Mel Gibson
el Óscar.
361
00:17:24,141 --> 00:17:25,141
Mmm.
362
00:17:27,779 --> 00:17:30,448
¿Qué pasó con contar
Sr. Sheffield, ¿la verdad?
363
00:17:30,449 --> 00:17:32,816
Bueno, decidí tomar
el camino más transitado.
364
00:17:32,817 --> 00:17:34,518
(risas)
365
00:17:34,519 --> 00:17:36,219
Ahora, todo lo que tendré que hacer
es conseguirle a Brighton una extensión
366
00:17:36,220 --> 00:17:37,321
en su proyecto de ciencias.
367
00:17:37,322 --> 00:17:39,657
Pero nunca he conocido a un maestro.
368
00:17:39,658 --> 00:17:42,225
que no pude entender
mi pequeño meñique.
369
00:17:42,226 --> 00:17:44,661
Oh, su maestra es una mujer.
370
00:17:44,662 --> 00:17:45,829
¿Tienes dinero en efectivo?
371
00:17:51,569 --> 00:17:54,170
Oh, guau,
372
00:17:55,507 --> 00:17:58,408
Estoy teniendo un deja vu aquí.
373
00:18:00,245 --> 00:18:01,245
¿Qué es?
374
00:18:02,780 --> 00:18:03,780
Ah, allá vamos.
375
00:18:06,217 --> 00:18:08,385
¿Detención, cariño?
376
00:18:08,386 --> 00:18:10,955
Sí, me estaba poniendo
maquillaje en clase.
377
00:18:10,956 --> 00:18:13,590
Ah, ya sabes,
Realmente no deberías hacer eso.
378
00:18:13,591 --> 00:18:14,631
Estás aquí para aprender.
379
00:18:15,760 --> 00:18:17,260
No necesito la escuela.
380
00:18:17,261 --> 00:18:20,297
Me voy a casar con un doctor
Vive en Great Neck.
381
00:18:20,298 --> 00:18:22,218
Justo después de mi mamá
Se muda a Boca.
382
00:18:24,168 --> 00:18:26,048
¿Cómo te sientes acerca de
ser domestico?
383
00:18:27,338 --> 00:18:28,572
Aprende a amarlo, cariño.
384
00:18:30,709 --> 00:18:32,576
¡Lindo suéter!
385
00:18:32,577 --> 00:18:34,411
Ah, gracias.
386
00:18:35,981 --> 00:18:37,414
¿De dónde lo conseguiste?
387
00:18:37,415 --> 00:18:40,784
Oh, lo compré en... ¡Oh, muchacho!
388
00:18:42,753 --> 00:18:45,355
¿Sra. Richardson?
389
00:18:45,356 --> 00:18:46,890
Puedes irte ahora, Francine.
390
00:18:51,896 --> 00:18:54,698
Uh, sobre ese pequeño incidente
en loehmann's,
391
00:18:54,699 --> 00:18:56,300
Ese fue un gran malentendido.
392
00:18:56,301 --> 00:18:59,303
Y solo quería disculparme
por lo que hizo mi hermana gemela.
393
00:19:00,538 --> 00:19:02,272
Todo lo que quería era un suéter verde.
394
00:19:02,273 --> 00:19:05,309
para ir con esa maldita falda
Compré en un mercadillo.
395
00:19:05,310 --> 00:19:08,746
Bueno, ahora simplemente pongamos
todo eso detrás de nosotros.
396
00:19:08,747 --> 00:19:10,981
Hola,
Soy la niñera de Brighton Sheffield.
397
00:19:10,982 --> 00:19:12,816
y estoy aquí para preguntar
para una extensión
398
00:19:12,817 --> 00:19:14,485
en su proyecto de ciencias.
399
00:19:14,486 --> 00:19:15,952
¿Qué es eso en tu mano?
400
00:19:15,953 --> 00:19:18,989
Son $50, pero es
En tu mano ahora, cariño.
401
00:19:21,493 --> 00:19:24,695
Entonces realmente quieres esto
para Brighton, ¿eh?
402
00:19:24,696 --> 00:19:25,696
Ah, desesperadamente.
403
00:19:27,431 --> 00:19:28,865
¿Cómo se siente querer?
algo tan malo
404
00:19:28,866 --> 00:19:30,266
¿Puedes saborearlo?
405
00:19:30,267 --> 00:19:32,507
Siéntelo en tu mano y ten
alguien se lo quite.
406
00:19:33,304 --> 00:19:34,738
No se siente bien.
407
00:19:36,775 --> 00:19:38,775
¿Es ese chicle?
¿Estás masticando en mi clase?
408
00:19:44,148 --> 00:19:45,148
No.
409
00:19:46,518 --> 00:19:47,784
Ponte eso en la nariz.
410
00:19:54,659 --> 00:19:57,093
Ahora,
nos sentaremos aquí por un rato
411
00:19:57,094 --> 00:19:59,134
mientras piensas en
sus acciones, señorita.
412
00:20:06,070 --> 00:20:08,004
¿Cómo supo que yo era una señorita?
413
00:20:11,108 --> 00:20:14,211
Oh, B, tengo a tu maestro.
para darte una extensión.
414
00:20:14,212 --> 00:20:15,445
Ahora todo lo que tienes
hacer es subir
415
00:20:15,446 --> 00:20:16,747
con un nuevo proyecto científico.
416
00:20:16,748 --> 00:20:18,782
Genial, porque ya tengo uno.
Mira esto.
417
00:20:18,783 --> 00:20:22,619
¡Ew, B, eso es asqueroso!
418
00:20:22,620 --> 00:20:25,188
Genug
con la fruta mohosa ya.
419
00:20:25,189 --> 00:20:26,590
No, esa es la espalda de tu madre.
420
00:20:30,995 --> 00:20:32,730
Mamá, ¿no crees que deberías
421
00:20:32,731 --> 00:20:35,765
¿Ya renunciaste a la langosta?
422
00:20:35,766 --> 00:20:38,835
tal vez lo sean
un poco sospechoso.
423
00:20:38,836 --> 00:20:41,271
voy a empezar
en las 10 libras de camarones
424
00:20:41,272 --> 00:20:43,740
El tío Stanley lo atrapó.
425
00:20:43,741 --> 00:20:46,310
Bueno, ¿se ven normales?
426
00:20:46,311 --> 00:20:48,912
¿Qué "ellos"? Es un camarón.
427
00:20:52,450 --> 00:20:53,650
Psst, señorita Fine.
428
00:20:53,651 --> 00:20:55,419
- ¿Qué?
- ¿Dónde está Brighton?
429
00:20:55,420 --> 00:20:57,521
el esta arriba trabajando
en su proyecto de ciencias. ¿Por qué?
430
00:20:57,522 --> 00:20:59,055
Dios mío, esto es terrible.
431
00:20:59,056 --> 00:21:01,091
me olvidé de alimentar
El gato de Roger Clinton hoy
432
00:21:01,092 --> 00:21:03,026
y ahora los huevos
faltan del nido.
433
00:21:03,027 --> 00:21:05,462
tengo miedo del gato
debe haberlos comido.
434
00:21:05,463 --> 00:21:08,799
¿Por qué no pensé en eso?
435
00:21:08,800 --> 00:21:11,234
Lo hiciste. Me advertiste.
436
00:21:11,235 --> 00:21:14,838
Sabes, tienes razón.
Te lo advertí.
437
00:21:16,173 --> 00:21:20,577
Pero no escuchaste, ¿verdad?
438
00:21:20,578 --> 00:21:21,578
Lo he arruinado todo.
439
00:21:21,579 --> 00:21:23,980
¿Cómo pude ser un desastre?
440
00:21:23,981 --> 00:21:26,883
Bueno, solo hay una cosa
para que usted haga, señor,
441
00:21:26,884 --> 00:21:30,353
consigue tus botas
y tu saco de dormir.
442
00:21:30,354 --> 00:21:32,489
¿Qué me estás enviando?
a la escuela militar?
443
00:21:32,490 --> 00:21:34,570
No, sólo pensé
tal vez podamos divertirnos un poco.
444
00:21:36,127 --> 00:21:37,761
- Señorita bien...
- Oh, cálmate,
445
00:21:37,762 --> 00:21:40,430
Estoy seguro de que puedo obtener una extensión.
del maestro.
446
00:21:40,431 --> 00:21:43,600
Ahora sólo tenemos que subir
con una nueva idea para el niño.
447
00:21:43,601 --> 00:21:45,801
Habrá una bonificación considerable.
en esto para ti.
448
00:21:50,908 --> 00:21:52,175
Y mucha suerte con el profesor.
449
00:21:52,176 --> 00:21:53,343
He oído que es bastante dura.
450
00:21:53,344 --> 00:21:55,612
Ah, bueno,
no te preocupes por ella.
451
00:21:55,613 --> 00:21:57,881
Yo me encargaré de todo.
452
00:21:57,882 --> 00:21:59,782
ya tienes
¿Brighton una extensión?
453
00:21:59,783 --> 00:22:01,351
Oh sí.
454
00:22:01,352 --> 00:22:02,418
¿Cómo hiciste eso?
455
00:22:02,419 --> 00:22:05,288
Oh, Niles,
Simplemente razoné con la mujer.
456
00:22:05,289 --> 00:22:06,889
No se puede discutir con la lógica.
457
00:22:16,367 --> 00:22:17,767
¿Me necesitaba, señor?
458
00:22:17,768 --> 00:22:19,369
Maxwell: Quedarse sin
al aeropuerto Kennedy,
459
00:22:19,370 --> 00:22:21,071
¿lo harías?
y recoger a Pavarotti?
460
00:22:21,072 --> 00:22:22,572
Oh, será mejor que te vayas ahora.
461
00:22:22,573 --> 00:22:24,741
Hay dos carriles
cerrado en el L-I-E.
462
00:22:24,742 --> 00:22:25,942
Te llevará horas.
463
00:22:25,943 --> 00:22:27,043
Sí, señor.
464
00:22:31,649 --> 00:22:34,517
(Se reproduce música de jazz)