1 00:00:21,730 --> 00:00:24,399 Citoyens colombiens, 2 00:00:24,482 --> 00:00:29,821 nous vous présentons votre nouveau président, Pablo Escobar! 3 00:00:35,994 --> 00:00:39,622 Pablo ! Pablo ! Pablo ! 4 00:00:41,082 --> 00:00:42,208 Merci. 5 00:00:43,501 --> 00:00:45,128 Comment allez-vous, monsieur? 6 00:00:51,968 --> 00:00:53,428 Merci. 7 00:00:57,057 --> 00:00:58,349 Merci. 8 00:01:03,271 --> 00:01:04,271 Très apprécié. 9 00:01:08,485 --> 00:01:09,903 Merci. 10 00:01:10,862 --> 00:01:12,405 Veuillez entrer, Monsieur le Président. 11 00:01:35,094 --> 00:01:36,346 Mmmm. 12 00:01:37,639 --> 00:01:39,349 - Tout à vous. - Merci. 13 00:01:45,355 --> 00:01:49,359 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 14 00:01:49,442 --> 00:01:52,862 - ♪ Joyeux anniversaire ♪ - Qu'est-ce que c'est ? 15 00:01:53,571 --> 00:01:57,158 ♪ Joyeux anniversaire, cher Pablo ♪ 16 00:01:57,242 --> 00:02:00,662 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 17 00:02:02,247 --> 00:02:04,040 Bravo Pablito. 18 00:02:04,124 --> 00:02:07,544 Je t'aime, mon fils. Ne mange pas tout le gâteau. 19 00:02:07,627 --> 00:02:10,380 N'oublie pas de souffler les bougies, papa. 20 00:02:10,463 --> 00:02:14,884 Joyeux anniversaire, papa ! 21 00:02:15,802 --> 00:02:17,720 Pablo, tu nous manques tellement. 22 00:02:17,804 --> 00:02:19,889 Nous aimerions pouvoir être là avec vous. 23 00:02:19,973 --> 00:02:21,641 Je sais, mon amour. 24 00:02:22,433 --> 00:02:25,687 Bientôt, tout cela sera derrière nous. 25 00:02:26,896 --> 00:02:28,356 Je le promets. 26 00:04:10,375 --> 00:04:12,877 Recherchez "réalisme magique" dans le dictionnaire, 27 00:04:12,961 --> 00:04:15,588 et ça décrira un style littéraire 28 00:04:15,672 --> 00:04:17,757 intégrant du fantastique ou des éléments mythiques 29 00:04:17,840 --> 00:04:20,051 dans une fiction par ailleurs réaliste. 30 00:04:20,843 --> 00:04:22,720 C’est en Colombie que tout a commencé. 31 00:04:23,346 --> 00:04:26,099 Et tous ceux qui ont passé du temps ici sait pourquoi. 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,394 C'est un endroit où le bizarre serre la main de l'inexplicable 33 00:04:29,477 --> 00:04:30,520 au quotidien. 34 00:04:31,896 --> 00:04:35,149 Mais comme dans les romans de Gabriel García Márquez, 35 00:04:35,233 --> 00:04:39,362 la merde bizarre saute généralement à certains moments critiques. 36 00:04:40,697 --> 00:04:42,448 Quand tout l’endroit est à bout. 37 00:04:44,575 --> 00:04:46,869 Quand tout est sur le point de changer. 38 00:04:49,122 --> 00:04:53,793 De toutes les personnes qui avaient un intérêt direct à clouer Escobar, 39 00:04:53,876 --> 00:04:56,629 Javier Peña méritait d'être là quand il est tombé. 40 00:04:57,755 --> 00:05:01,426 Aucun Américain n’avait donné ni fait davantage. 41 00:05:04,512 --> 00:05:06,180 Eh bien... 42 00:05:07,140 --> 00:05:08,474 Pour, euh... 43 00:05:09,350 --> 00:05:11,394 la Drug Enforcement Administration ? 44 00:05:12,520 --> 00:05:14,522 Je boirai à ça tant que je le peux encore. 45 00:05:14,605 --> 00:05:16,316 Tu es un putain de condamné à perpétuité, Javi. 46 00:05:19,152 --> 00:05:24,949 Eh bien, il ne faut pas un génie pour savoir quel agent de la DEA à long terme 47 00:05:25,033 --> 00:05:27,076 était lié à l'escadron de la mort de Los Pepes. 48 00:05:27,160 --> 00:05:29,120 Eh bien, le Conseil de déontologie 49 00:05:29,203 --> 00:05:31,539 n'a jamais été accusé d'être des génies, alors... 50 00:05:31,622 --> 00:05:34,375 Ouais, et qui lit le Miami Herald de toute façon, non ? 51 00:05:40,882 --> 00:05:42,216 Murphy, écoute. 52 00:05:43,426 --> 00:05:44,761 Je pensais ce que j'ai dit. 53 00:05:46,679 --> 00:05:49,932 Tout le monde commence à poser des questions, juste dis-leur ce qu'ils veulent entendre, d'accord ? 54 00:05:50,016 --> 00:05:53,561 - C'était toujours sur moi. - Va te faire foutre, Javi. 55 00:05:53,644 --> 00:05:55,813 Et tous ceux qui viennent me le demander. 56 00:06:01,486 --> 00:06:03,321 Eh bien, tu me fais une faveur. Toi... 57 00:06:06,407 --> 00:06:07,825 Vous l'avez. 58 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 Attention passagers. 59 00:06:12,080 --> 00:06:18,419 Nous allons maintenant commencer à embarquer sur le vol 464 à Washington, D.C., à la porte deux. 60 00:06:18,503 --> 00:06:21,422 Très bien, eh bien, je dois... Je ne peux pas finir ça. C'est... 61 00:06:21,506 --> 00:06:22,548 Je dois y aller. 62 00:06:30,139 --> 00:06:31,390 Prends soin de toi. 63 00:06:39,732 --> 00:06:41,859 Il suffisait d'une odeur de scandale 64 00:06:41,943 --> 00:06:44,112 de la bouche d'une reine de la drogue en exil 65 00:06:44,195 --> 00:06:47,281 et Peña était partie, comme par magie. 66 00:07:29,740 --> 00:07:31,117 Bonjour, patron. 67 00:07:32,285 --> 00:07:33,828 J'ai fait des œufs. 68 00:07:34,745 --> 00:07:37,665 - Il reste du gâteau. - Oui Monsieur. 69 00:07:38,291 --> 00:07:39,333 Merci. 70 00:07:42,837 --> 00:07:45,006 J'ai tout ce dont nous avons besoin, patron. 71 00:07:46,007 --> 00:07:48,342 Vous êtes allé dans un autre magasin, n'est-ce pas ? 72 00:07:48,426 --> 00:07:50,928 Oui Monsieur. Je vais dans un restaurant différent à chaque fois. 73 00:07:53,848 --> 00:07:57,935 Donc, la mère du commerçant, c'est une guérisseuse. 74 00:08:00,021 --> 00:08:01,772 Je lui ai rendu visite. 75 00:08:03,232 --> 00:08:06,777 Je t'ai dit de ne parler à personne. 76 00:08:07,737 --> 00:08:09,197 Ouais, patron, mais... 77 00:08:10,948 --> 00:08:16,245 le seul problème, c'est que depuis que je suis enfant, J'ai cru en ces choses. 78 00:08:17,705 --> 00:08:18,873 Regardez... 79 00:08:20,124 --> 00:08:23,461 Je lui ai demandé quelque chose pour te protéger. 80 00:08:24,795 --> 00:08:27,048 L'épée de Saint Michel Archange... 81 00:08:27,590 --> 00:08:30,259 - la Vierge... - ...et le Saint Enfant d'Atocha. 82 00:08:30,343 --> 00:08:31,761 Mmm-hmm. 83 00:08:35,181 --> 00:08:39,435 Tu sais, ma mère et moi avons construit une église ? 84 00:08:40,770 --> 00:08:41,896 Oui Monsieur. 85 00:08:43,189 --> 00:08:45,066 Dans le quartier Pablo Escobar. 86 00:08:45,149 --> 00:08:46,734 C'est là que j'ai grandi, patron. 87 00:08:48,653 --> 00:08:50,446 Joyeux anniversaire, monsieur. 88 00:08:51,447 --> 00:08:53,241 Merci, Limon. 89 00:08:54,909 --> 00:08:56,285 Pardonnez-moi. 90 00:09:01,165 --> 00:09:04,627 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 91 00:09:04,710 --> 00:09:08,631 ♪ Joyeux anniversaire, cher Pablo ♪ 92 00:09:08,714 --> 00:09:10,591 ♪ Joyeux anniversaire... ♪ 93 00:09:11,634 --> 00:09:13,886 Ce signal vient de Medellín. 94 00:09:13,970 --> 00:09:16,264 Quartier de Casablanca, pour être exact. 95 00:09:16,889 --> 00:09:19,267 - Pablo est rentré à la maison. - Je pense que oui. 96 00:09:19,350 --> 00:09:21,190 J'espère qu'il le fera reparlez-leur demain. 97 00:09:21,269 --> 00:09:23,854 S'il le fait, nous l'écouterons. 98 00:09:42,999 --> 00:09:45,459 Ça reste entre nous, compris ? 99 00:09:47,336 --> 00:09:52,049 Nous installerons une base temporaire à Casablanca. 100 00:09:52,133 --> 00:09:56,262 Nous devons agir le plus rapidement possible dès qu'Escobar apparaît, compris ? 101 00:09:56,345 --> 00:09:58,222 - Oui, colonel. - Bon travail. 102 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 Lieutenant Martinez ? 103 00:10:06,647 --> 00:10:10,526 Depuis combien de temps n'avons-nous rien entendu d'Escobar ? Un mois ? Un mois et demi ? 104 00:10:11,027 --> 00:10:12,528 Un mois et demi, monsieur. 105 00:10:13,195 --> 00:10:16,490 Et tout ce temps tu as été dans le van à écouter des parasites ? 106 00:10:17,783 --> 00:10:20,286 Oui. En attendant. 107 00:10:21,329 --> 00:10:25,416 L'entêtement semble être présent dans ma famille. C'est dans notre sang. 108 00:10:28,669 --> 00:10:29,837 Excusez-moi. 109 00:10:36,010 --> 00:10:37,219 Six. 110 00:10:47,396 --> 00:10:52,109 Pouvez-vous imaginer ce qui se passerait si la cocaïne était légale ? 111 00:10:54,654 --> 00:10:55,655 C'est ton tour. 112 00:10:56,739 --> 00:11:00,326 Je pense que si la coke était légale, patron, 113 00:11:00,409 --> 00:11:05,164 tu serais le patron du monde et les flics ne pouvaient pas te toucher. 114 00:11:15,883 --> 00:11:17,009 Oui Monsieur. 115 00:11:18,052 --> 00:11:21,722 Nous sommes sûrs que l'appel vient de le quartier Casablanca à Medellín. 116 00:11:21,806 --> 00:11:24,225 C'est la meilleure information nous l'avons reçu depuis des mois. 117 00:11:24,308 --> 00:11:28,104 Ne le sous-estimez pas. Nous avons commis cette erreur dans le passé. 118 00:11:28,896 --> 00:11:31,232 Messieurs, je veux être fort et clair. 119 00:11:31,315 --> 00:11:33,859 Si vos hommes parviennent à trouver Escobar... 120 00:11:35,861 --> 00:11:37,446 Je me fiche des conséquences. 121 00:11:40,282 --> 00:11:41,283 Je veux sa mort. 122 00:11:43,077 --> 00:11:44,912 Avez-vous un problème avec ça ? 123 00:11:47,206 --> 00:11:52,962 Avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Président, s'il résiste, c'est comme ça que ça se passera. 124 00:11:53,045 --> 00:11:55,297 Sinon, nous allons le capturer. 125 00:11:56,757 --> 00:11:58,134 Tenez-moi au courant. 126 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 Messieurs. 127 00:12:38,841 --> 00:12:40,009 Mme Escobar? 128 00:12:40,885 --> 00:12:42,928 Le procureur général a appelé ce matin. 129 00:12:43,012 --> 00:12:45,723 Il a décidé d'en finir votre garde protectrice. 130 00:12:46,682 --> 00:12:49,894 Nous devons donc partir le week-end. 131 00:12:49,977 --> 00:12:53,647 Non, non, vous ne pouvez pas nous faire ça. 132 00:12:53,731 --> 00:12:57,026 Ils attendaient ton mari se rendre, et il ne l'a jamais fait. 133 00:13:03,073 --> 00:13:05,075 Madame ? Madame. 134 00:13:05,784 --> 00:13:07,870 Puis-je vous donner quelques conseils ? 135 00:13:11,624 --> 00:13:15,461 Je pense qu'il est temps pour toi de réfléchir pour votre sécurité et celle de vos enfants. 136 00:13:15,544 --> 00:13:17,087 Oubliez-le. 137 00:13:38,484 --> 00:13:41,946 Tu manques aux enfants. Dois-je réveiller Juan Pablo ? 138 00:13:43,822 --> 00:13:47,284 Ce n'est probablement pas une bonne idée en ce moment, mon amour. 139 00:13:48,619 --> 00:13:51,539 Alors... tu te sens un an de plus ou quoi ? 140 00:13:53,541 --> 00:13:55,834 Plutôt quatre ou cinq. 141 00:13:56,502 --> 00:13:58,504 Tu nous as beaucoup manqué, Pablo. 142 00:13:59,129 --> 00:14:00,881 Les journées semblent plus longues. 143 00:14:03,801 --> 00:14:05,344 Pour moi aussi. 144 00:14:07,555 --> 00:14:09,890 je ne comprends toujours pas pourquoi tu es à Medellín. 145 00:14:09,974 --> 00:14:12,142 Cet endroit est trop dangereux, mon amour. 146 00:14:16,021 --> 00:14:19,692 C'est exactement pourquoi. Personne ne penserait que je serais ici. 147 00:14:22,152 --> 00:14:23,152 Pablo.... 148 00:14:24,113 --> 00:14:27,825 Je pense que le moment est venu. Nous n'avons pas le choix. 149 00:14:29,785 --> 00:14:32,830 Se rendre ce n'est pas la fin du monde, mon amour. 150 00:14:32,913 --> 00:14:34,206 Vous pouvez survivre à la prison. 151 00:14:37,418 --> 00:14:40,421 Nous savons tous les deux que cela n'arrivera pas. 152 00:14:40,504 --> 00:14:42,798 Arrêtez, arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Chut ! 153 00:14:43,549 --> 00:14:45,968 - Écoute-moi, Pablo. - Ils parlent. 154 00:14:46,051 --> 00:14:48,971 - Tu seras toujours Pablo Escobar. - Chef. 155 00:14:49,054 --> 00:14:52,308 Tu seras toujours cet homme c'est admiré et suivi. 156 00:14:52,391 --> 00:14:53,934 Mon homme. 157 00:14:54,810 --> 00:14:57,438 Mon amour, il y a beaucoup de journalistes qui veut vous parler. 158 00:14:57,521 --> 00:14:59,356 Les gens vous aiment et vous suivent. 159 00:15:00,024 --> 00:15:02,401 Tata, Limón veut que je parte. 160 00:15:02,484 --> 00:15:05,654 C'est Escobar. Allons vers l'ouest ! Corrigez la situation, Morales. 161 00:15:07,406 --> 00:15:09,742 Mon amour, regarde Nelson Mandela. 162 00:15:11,368 --> 00:15:14,455 Ils ont mis l'homme en prison, mais le peuple croyait toujours en lui. 163 00:15:14,538 --> 00:15:16,457 Ils lui ont donné le prix Nobel. 164 00:15:16,540 --> 00:15:21,462 On dit qu’il pourrait même devenir président. Président, Pablo. 165 00:15:21,545 --> 00:15:23,464 Du même pays qui l'a emprisonné. 166 00:15:23,547 --> 00:15:25,609 Je dois raccrocher. Nous en reparlerons plus tard. 167 00:15:25,633 --> 00:15:27,313 Alvaro, arrête. Arrêtez-vous une seconde. 168 00:15:27,384 --> 00:15:30,179 Très bien, Pablo. Mais réfléchissez à ce que je dis. 169 00:15:30,262 --> 00:15:32,139 C'est très important. 170 00:15:32,222 --> 00:15:35,267 C'est vraiment notre seule issue. 171 00:15:36,018 --> 00:15:37,937 Alvaro, allons-y doucement. 172 00:15:38,604 --> 00:15:40,814 Colonel! Colonel, voici le lieutenant Martinez. 173 00:15:40,898 --> 00:15:43,817 Pensez à vous rendre, mon amour. Pensez à votre famille. 174 00:15:43,901 --> 00:15:45,277 Je vais y réfléchir. 175 00:15:46,195 --> 00:15:47,488 D'accord? 176 00:15:50,282 --> 00:15:51,951 Je t'aime beaucoup. 177 00:16:24,191 --> 00:16:25,442 Où vas-tu? 178 00:16:26,026 --> 00:16:27,319 À Medellín. 179 00:16:27,403 --> 00:16:31,949 Quoi? Non, non, non, Hermilda. Vous ne pouvez pas partir. 180 00:16:32,908 --> 00:16:34,827 Mon fils a besoin de moi. 181 00:16:36,078 --> 00:16:37,204 Comment ça? 182 00:16:37,913 --> 00:16:39,289 Ce que tu veux... 183 00:16:40,916 --> 00:16:44,169 pour qu'il se rende à ces monstres... 184 00:16:44,837 --> 00:16:46,037 Je ne veux pas qu'ils le tuent. 185 00:16:46,088 --> 00:16:48,288 De toute façon, ils vont le tuer. et tu le sais. 186 00:16:48,340 --> 00:16:49,925 Ils ne le feront pas s'il se rend. 187 00:16:50,009 --> 00:16:52,886 - C'est un piège ! Tata, mon Dieu ! - Baissez la voix. 188 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Non! Non, madame. 189 00:16:54,888 --> 00:17:01,311 Je ne resterai pas silencieux quand... quand je te vois... trahir mon fils ! 190 00:17:01,395 --> 00:17:05,274 Je n'ai jamais trahi Pablo. Soyons cela très clair. 191 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 Nous sommes enfermés dans cet hôtel comme si c'était une prison. 192 00:17:09,194 --> 00:17:11,238 Nous ne pouvons même pas quitter le pays. 193 00:17:12,740 --> 00:17:17,244 Et la seule chance que j'ai sortir mes enfants de là vivants... 194 00:17:18,370 --> 00:17:20,247 c'est à Pablo de se rendre. 195 00:17:27,254 --> 00:17:28,630 Mon fils... 196 00:17:30,007 --> 00:17:32,217 a besoin de sa mère. 197 00:17:39,808 --> 00:17:41,060 Hermilda. 198 00:17:50,152 --> 00:17:53,447 Soyez très prudent. S'il te plaît. 199 00:17:54,448 --> 00:17:56,200 Dites aux enfants... 200 00:17:59,119 --> 00:18:00,621 Je vais leur dire. 201 00:18:18,597 --> 00:18:21,558 Nous avons des informations qu'Escobar est dans ce bâtiment. 202 00:18:22,309 --> 00:18:26,146 Écoutez. je veux que tu fasses tout ce que vous pouvez pour le ramener en vie. 203 00:18:26,855 --> 00:18:29,775 Escobar doit être traduit en justice devant le peuple colombien 204 00:18:29,858 --> 00:18:33,654 et répondre des crimes atroces il s'est engagé contre cette nation. 205 00:18:34,363 --> 00:18:37,908 Maintenant, s'il résiste... 206 00:18:38,617 --> 00:18:41,745 si un seul de nos hommes est en danger... 207 00:18:42,538 --> 00:18:44,414 Je veux que tu lui ôtes la vie. Compris? 208 00:18:44,498 --> 00:18:46,250 - Oui, Colonel ! - Allons-y. 209 00:19:34,965 --> 00:19:36,717 Tout va bien, patron ? 210 00:19:58,238 --> 00:19:59,990 Tata veut que je me rende. 211 00:20:03,911 --> 00:20:07,331 Elle a dit que je pouvais être comme Nelson Mandela. 212 00:20:08,457 --> 00:20:09,625 Nelson Mandela ? 213 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Qui est-ce, patron ? 214 00:21:06,598 --> 00:21:08,308 Avez-vous acheté plus de feuilles à rouler ? 215 00:21:08,934 --> 00:21:10,477 Désolé, non, patron. 216 00:21:44,720 --> 00:21:48,265 Je ne peux pas penser avec ça putain d'odeur de nourriture chinoise ici. 217 00:22:09,619 --> 00:22:11,121 Il n'est pas là. 218 00:22:16,335 --> 00:22:19,755 Entrez. Vous ne pouvez pas risquer d'être vu, monsieur. 219 00:22:22,674 --> 00:22:24,801 C'est ma ville, Limón. 220 00:22:28,764 --> 00:22:30,515 Ce sont mes gens. 221 00:22:34,144 --> 00:22:37,397 Medellín ne me trahira jamais. 222 00:22:41,777 --> 00:22:44,154 Colonel. 223 00:22:44,696 --> 00:22:46,698 - On a encore merdé, monsieur. - Il n'est pas là. 224 00:22:46,782 --> 00:22:49,618 On dirait que votre petite machine est en panne. 225 00:22:49,701 --> 00:22:51,745 Allez jouer avec le petit bouton. Continue. 226 00:22:53,121 --> 00:22:54,623 Excusez-moi, colonel. 227 00:22:58,877 --> 00:23:02,964 Écoutez ! Démonter la zone de transit et retournez à Holguín. 228 00:23:13,850 --> 00:23:17,187 Ce fils de pute ne parlait pas de ce bâtiment, mais il était proche. 229 00:23:21,983 --> 00:23:25,112 - Un fantôme. - Qu'est ce que c'est? 230 00:23:25,862 --> 00:23:29,658 C'est ce qu'on appelle un signal qui a été réfléchi et apparaît ailleurs. 231 00:23:29,741 --> 00:23:32,828 C'est ce qui s'est passé avec Escobar signaler. Il a rebondi sur l'eau. 232 00:23:38,041 --> 00:23:41,711 je vais chercher les feuilles à rouler et me vider la tête. 233 00:23:42,838 --> 00:23:44,548 Donne-moi les clés ! 234 00:23:44,631 --> 00:23:47,300 - Si tu veux, j'y vais. - Où sont les lunettes de soleil ? 235 00:26:17,409 --> 00:26:20,662 - Bonjour monsieur. - Bonjour comment allez-vous? 236 00:26:20,745 --> 00:26:23,248 Puis-je avoir une fraise à la crème, s'il te plaît ? 237 00:26:23,331 --> 00:26:25,500 - Avec plaisir. - Merci. 238 00:26:41,308 --> 00:26:44,894 - Merci. Combien je te dois ? - Juste deux mille pesos. 239 00:26:48,023 --> 00:26:50,817 - Et voilà. Merci. - Merci. 240 00:26:57,657 --> 00:27:01,369 - Bonjour. Donnez-moi un jus, s'il vous plaît. - Bonjour comment allez-vous? Avec plaisir. 241 00:27:02,495 --> 00:27:03,788 Monsieur. 242 00:27:04,914 --> 00:27:07,000 - Merci. - Avec plaisir. 243 00:28:05,475 --> 00:28:07,560 - Frappez-le ici ! - Et voilà. 244 00:28:07,644 --> 00:28:10,730 Ouais! 245 00:28:41,219 --> 00:28:44,806 Il faudrait être vraiment stupide ou avoir beaucoup de couilles 246 00:28:44,889 --> 00:28:47,100 rester assis ici comme si de rien n'était. 247 00:28:49,060 --> 00:28:51,855 Ils offrent sept millions de dollars pour ta tête, 248 00:28:51,938 --> 00:28:54,190 et tu es assis ici comme un putain de touriste. 249 00:28:57,652 --> 00:28:59,988 Vous ressemblez à Che Guevara. 250 00:29:00,071 --> 00:29:01,990 Ce qui est beau est toujours beau. 251 00:29:02,949 --> 00:29:04,868 On dirait que tu as mangé du Che Guevara. 252 00:29:13,960 --> 00:29:16,004 Quoi? Je ne te manque pas ou quoi ? 253 00:29:19,799 --> 00:29:22,302 Hier, j'ai eu 44 ans. 254 00:29:23,303 --> 00:29:25,555 Fils de pute, tu es vieux, Pablo. 255 00:29:26,222 --> 00:29:28,099 Merci, Gustavo. 256 00:29:30,769 --> 00:29:35,148 Saviez-vous que Jules César a envahi la Grande-Bretagne à l'âge de 44 ans ? 257 00:29:35,774 --> 00:29:39,319 Il a perdu le pouvoir plusieurs fois, mais je l'ai toujours récupéré. 258 00:29:39,402 --> 00:29:40,987 Ne jamais laisser rien l'arrêter. 259 00:29:42,071 --> 00:29:45,575 Ouais, mais cet enfoiré avait une putain d’armée. 260 00:29:46,284 --> 00:29:50,413 Tu te souviens quand nous parlions de aller dans la jungle si la merde devient trop lourde ? 261 00:29:51,581 --> 00:29:53,792 - Ouais, et rejoindre la guérilla. - Mmmm. 262 00:29:56,169 --> 00:29:58,505 Tata veut que je me rende. 263 00:30:01,007 --> 00:30:05,094 Tata est une femme intelligente, Pablo. Elle t'aime beaucoup. 264 00:30:05,720 --> 00:30:07,096 C'est peut-être une bonne idée. 265 00:30:09,557 --> 00:30:13,853 Tu te rends, va en prison et prends le temps de te reposer, de réfléchir, 266 00:30:13,937 --> 00:30:18,316 pour restructurer l'entreprise, et évadez-vous quand vous le souhaitez. 267 00:30:18,399 --> 00:30:19,776 La légende grandit. 268 00:30:20,443 --> 00:30:22,946 - Elle a dit la même chose. - Ouais. 269 00:30:25,406 --> 00:30:29,077 Nous savons tous les deux que les choses ne sont pas ça va être aussi facile qu'avant, cousin. 270 00:30:31,830 --> 00:30:33,790 Arrêtons les conneries. 271 00:30:35,625 --> 00:30:38,628 Nous sommes des bandits, Pablo. 272 00:30:39,337 --> 00:30:40,463 Droite? 273 00:30:47,011 --> 00:30:48,263 Qu'en penses-tu? 274 00:30:50,682 --> 00:30:53,351 Je pense... 275 00:30:55,270 --> 00:30:59,983 que tout a commencé à s'effondrer le jour où tu es parti. 276 00:31:04,612 --> 00:31:06,906 Alors je te manque, fils de pute. 277 00:31:16,374 --> 00:31:19,377 Chaque putain de jour de ma vie, mon frère. 278 00:32:40,291 --> 00:32:43,711 Chef? Ne recommencez pas, monsieur. 279 00:32:43,795 --> 00:32:46,506 - J'étais inquiet. C'est dangereux. - Ecoute... 280 00:32:50,134 --> 00:32:52,178 Cela a parfaitement fonctionné. 281 00:32:58,059 --> 00:33:00,561 Tu es un homme bon, Limón. 282 00:33:03,648 --> 00:33:04,857 Merci. 283 00:33:06,401 --> 00:33:07,860 Merci beaucoup. 284 00:33:08,444 --> 00:33:11,739 - On va manger les pâtes ou quoi ? - Oui Monsieur. 285 00:33:11,823 --> 00:33:15,535 - Mets du sel dessus, chatte. - Oui, patron. Quoi que vous disiez. 286 00:33:15,618 --> 00:33:16,911 J'ai faim. 287 00:33:19,497 --> 00:33:21,457 Tata ? 288 00:33:25,545 --> 00:33:26,545 Pablo ? 289 00:33:26,587 --> 00:33:29,298 Voilà l'amour de ma vie. 290 00:33:30,800 --> 00:33:34,053 - Vous avez l'air différent. - Je vais bien, mon amour. 291 00:33:35,013 --> 00:33:36,597 Je me sens bien. 292 00:33:39,142 --> 00:33:41,519 Et prêt à parler à ces journalistes. 293 00:33:43,521 --> 00:33:45,106 Bien, mon amour. 294 00:33:45,189 --> 00:33:47,275 Est-ce que ça veut dire que tu te rends ? 295 00:33:51,237 --> 00:33:52,238 Non, Tata. 296 00:33:53,364 --> 00:33:55,366 Je ne me rendrai jamais. 297 00:33:58,911 --> 00:34:01,205 Nous ne serons pas sous protection, Pablo. 298 00:34:02,707 --> 00:34:04,042 Il le faut. 299 00:34:08,421 --> 00:34:10,423 Je ne me rendrai jamais, mon amour. 300 00:34:25,104 --> 00:34:26,564 Je sais, Pablo. 301 00:34:29,275 --> 00:34:30,902 Mais quel est ton plan ? 302 00:34:34,405 --> 00:34:35,573 D'accord. 303 00:34:36,115 --> 00:34:37,825 Je sais ce que nous allons faire. 304 00:34:40,286 --> 00:34:44,207 Nous parlerons à tous ceux-là journalistes étrangers. 305 00:34:44,290 --> 00:34:46,250 C'est ce que nous allons faire. 306 00:34:51,839 --> 00:34:54,717 - ...des journalistes étrangers... - Alvaro, ralentis ! 307 00:34:54,801 --> 00:34:57,637 ... pour que le monde sache que font ces salauds... 308 00:34:57,720 --> 00:35:00,348 - Ça doit être par ici, Morales. - Vous êtes sûr? 309 00:35:04,352 --> 00:35:08,481 Nous ferons connaître la presse internationale faire pression sur le gouvernement colombien. 310 00:35:10,024 --> 00:35:13,945 Et écoute, nous réussirons, Tata. 311 00:35:14,028 --> 00:35:17,782 Nous réussirons. Nous nous battrons et nous réussirons. 312 00:35:17,865 --> 00:35:19,951 Tu dois me croire. 313 00:35:20,743 --> 00:35:23,746 - Nous réussirons. - Arrête, arrête, arrête, arrête ! 314 00:35:25,206 --> 00:35:30,253 Dès que nous aurons fait ça, j'irai dans la jungle, rejoignez les guérilleros... 315 00:35:30,336 --> 00:35:32,421 Fils de pute, c'est Escobar. 316 00:35:32,505 --> 00:35:35,758 Nous devons vous récupérer, vous et les enfants hors du pays. 317 00:35:36,509 --> 00:35:37,677 Et écoute... 318 00:35:38,719 --> 00:35:43,349 Je ne me reposerai pas jusqu'à ce que cela se produise. 319 00:35:43,432 --> 00:35:46,811 Alvaro, conduis lentement. Garez-vous devant. 320 00:35:49,105 --> 00:35:52,608 Je n'ai qu'un seul carnet. Laisse-moi aller le chercher. 321 00:35:57,238 --> 00:35:59,323 Les hélicoptères triangulent cette zone, n'est-ce pas ? 322 00:35:59,407 --> 00:36:00,867 Oui, colonel, juste dans ce domaine. 323 00:36:00,950 --> 00:36:02,285 - Très bien. - Excusez-moi, Colonel. 324 00:36:02,368 --> 00:36:05,037 Le lieutenant Martinez est sur la chaîne quatre. 325 00:36:07,123 --> 00:36:09,333 Très bien, excusez-moi. Merci. 326 00:36:10,585 --> 00:36:12,670 Allez-y, lieutenant. 327 00:36:12,753 --> 00:36:14,130 Colonel, je l'ai trouvé. 328 00:36:14,714 --> 00:36:16,132 OMS? Escobar? 329 00:36:17,300 --> 00:36:18,676 Oui, colonel. 330 00:36:18,759 --> 00:36:20,344 Il est à Los Olivos. 331 00:36:22,471 --> 00:36:26,934 Fils, tu es sûr ? Nous ne pouvons pas nous permettre le luxe de commettre une autre erreur. 332 00:36:28,811 --> 00:36:30,229 Je suis sûr. Je l'ai vu. 333 00:36:31,898 --> 00:36:33,691 Comment ça, tu l'as vu ? 334 00:36:34,525 --> 00:36:37,904 Oui, il a regardé par la fenêtre. Il a une barbe maintenant, mais c'est lui. 335 00:36:39,238 --> 00:36:40,823 Et il t'a vu ? 336 00:36:42,241 --> 00:36:43,618 Non, je ne pense pas. 337 00:36:45,995 --> 00:36:47,455 Écoutez, lieutenant. 338 00:36:47,538 --> 00:36:50,041 Il y a encore des hommes dans la zone de rassemblement. 339 00:36:50,124 --> 00:36:53,711 J'ai besoin que tu attendes qu'ils arrivent à toi. Compris? 340 00:36:54,420 --> 00:36:55,963 Copiez cela, colonel. 341 00:36:56,047 --> 00:36:58,966 Encore une chose. Soyez prudent. Encore et encore. 342 00:37:01,427 --> 00:37:03,596 - Corrigez la position. - Tout de suite. 343 00:37:05,973 --> 00:37:06,849 Bonjour, papa. 344 00:37:06,933 --> 00:37:08,768 Comment ça va, mon fils ? 345 00:37:10,478 --> 00:37:12,396 Tu voulais me demander quelque chose ou quoi ? 346 00:37:12,480 --> 00:37:13,731 Oui Monsieur. 347 00:37:14,273 --> 00:37:16,234 Quel souhait as-tu fait pour ton anniversaire ? 348 00:37:16,317 --> 00:37:19,779 Si je vous le dis, cela ne se réalisera pas. Droite? 349 00:37:20,571 --> 00:37:22,907 Dites-moi! Ne sois pas comme ça ! 350 00:37:22,990 --> 00:37:25,409 Eh bien, la seule chose que je peux te dire 351 00:37:25,493 --> 00:37:27,912 c'est que c'était un très bon souhait. 352 00:37:27,995 --> 00:37:28,871 Tu sais, 353 00:37:28,955 --> 00:37:31,415 tu mérites le meilleur anniversaire dans le monde. 354 00:37:43,594 --> 00:37:45,054 Merci mon amour. 355 00:37:48,766 --> 00:37:49,766 Capitaine. 356 00:37:49,809 --> 00:37:52,436 - Capitaine, vous m'entendez ? - Oui, colonel ? 357 00:37:52,520 --> 00:37:54,897 Combien d'hommes reste-t-il dans la base provisoire ? 358 00:37:54,981 --> 00:37:57,775 - En me comptant, environ 12. - Écoutez. 359 00:37:58,943 --> 00:38:02,780 - Le lieutenant Martinez a trouvé Escobar. - Merde ! Allons-y! 360 00:38:02,863 --> 00:38:05,366 Tout le monde à Los Olivos ! 361 00:38:05,449 --> 00:38:07,076 Bonjour. 362 00:38:07,159 --> 00:38:11,539 Bonjour, ma petite princesse. Comment va ma petite fille ? 363 00:38:11,622 --> 00:38:12,622 Bien. 364 00:38:12,665 --> 00:38:16,460 J'ai ton petit lapin ici. Il devient très gros. 365 00:38:27,179 --> 00:38:28,556 Pérez! 366 00:38:28,639 --> 00:38:32,393 Attention! Deux groupes. Capitaine, sergent à l'arrière, et je prendrai l'avant. 367 00:38:32,476 --> 00:38:33,769 C'est la maison. 368 00:38:35,855 --> 00:38:38,065 Appelle ta mère au téléphone, d'accord ? 369 00:38:39,066 --> 00:38:40,192 Pablo. 370 00:38:40,276 --> 00:38:42,796 - Avez-vous les questions ? - Oui, mon amour, je les ai ici. 371 00:38:43,446 --> 00:38:45,740 Le premier vient d'un journaliste espagnol. 372 00:38:46,991 --> 00:38:50,369 "Comment te sens-tu après tous ces jours en fuite ?" 373 00:38:52,330 --> 00:38:53,664 Écrivez ceci. 374 00:38:55,708 --> 00:38:58,044 "Ça a été très dur étant loin de ma famille, 375 00:38:58,127 --> 00:39:01,047 que j'aime plus que tout dans le monde." 376 00:39:01,130 --> 00:39:04,550 - Sergent, faites le tour. - "Mais je me sens bien. 377 00:39:04,633 --> 00:39:06,177 Je me sens fort. 378 00:39:06,260 --> 00:39:11,057 Et j'ai la volonté de me battre toutes ces injustices. 379 00:39:12,141 --> 00:39:15,770 Le gouvernement s'est moqué de nos droits. 380 00:39:16,437 --> 00:39:22,860 C'est permis à notre système judiciaire se laisser corrompre par des meurtriers. 381 00:39:23,903 --> 00:39:27,656 Le peuple colombien mérite bien mieux que ça. 382 00:39:31,827 --> 00:39:34,955 Le gouvernement tient ma famille en otage. 383 00:39:36,123 --> 00:39:39,377 C'est un crime contre les droits de l'homme commis par un gouvernement 384 00:39:39,460 --> 00:39:42,588 qui se dit démocratique. 385 00:39:43,381 --> 00:39:46,175 Mes petits enfants sont des enfants innocents 386 00:39:46,258 --> 00:39:50,721 ça n'a rien à voir avec les problèmes de leur père. 387 00:39:56,852 --> 00:39:59,480 Tout ce que nous voulons du gouvernement 388 00:39:59,563 --> 00:40:02,483 c'est qu'ils amènent ces tueurs, Los Pepes, à la justice. 389 00:40:02,566 --> 00:40:08,697 Mais surtout, qu'ils permettent à ma famille quitter le pays immédiatement. 390 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Sans ça..." 391 00:40:14,412 --> 00:40:15,496 Un instant. 392 00:40:15,579 --> 00:40:17,373 Que s'est-il passé, Pablo ? 393 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Quelque chose d’étrange se passe ici. Je te rappelle. 394 00:40:25,047 --> 00:40:26,924 Pablo. Pablo. 395 00:40:27,007 --> 00:40:30,136 Pablo. Pablo, ne raccroche pas. 396 00:40:30,761 --> 00:40:32,179 Pablo, que se passe-t-il ? 397 00:40:33,973 --> 00:40:35,516 Qu'est-ce qui ne va pas, maman ? 398 00:40:39,478 --> 00:40:41,063 Continue. D'accord. 399 00:40:50,114 --> 00:40:51,323 Aller! Aller! 400 00:40:52,741 --> 00:40:53,742 Allons-y! 401 00:40:57,163 --> 00:41:00,166 Allons-y! Allez! Allez! 402 00:41:00,249 --> 00:41:01,333 Allez! 403 00:41:01,959 --> 00:41:03,335 Allez! Bougez, bougez, bougez ! 404 00:41:11,844 --> 00:41:13,262 Allez! Allez! Allez! 405 00:41:21,604 --> 00:41:22,855 Se déplacer! 406 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 Aller! 407 00:41:25,024 --> 00:41:26,358 Continue! 408 00:42:01,685 --> 00:42:04,480 Personne ne tire ! Personne ne tire ! 409 00:42:29,713 --> 00:42:31,465 Sergent Sarmiento! 410 00:42:32,091 --> 00:42:34,343 Vous venez de tirer sur Pablo Escobar ! 411 00:42:34,760 --> 00:42:36,220 Est-il vivant ? 412 00:42:36,804 --> 00:42:38,264 Tout ce temps à le chasser... 413 00:42:39,014 --> 00:42:42,893 et juste comme ça, Je regarde Pablo, ce putain d'Escobar. 414 00:42:44,061 --> 00:42:47,523 Pendant des années, j'avais construit ce fils de pute me trotte dans la tête. 415 00:42:47,606 --> 00:42:50,859 Quel monstre il serait. 416 00:42:51,819 --> 00:42:53,237 Mais voici le problème. 417 00:42:53,320 --> 00:42:57,116 Quand tu poses les yeux sur lui, le diable est une vraie déception. 418 00:42:57,741 --> 00:42:59,243 Juste un homme. 419 00:42:59,326 --> 00:43:00,995 La barbe pousse s'il ne se rase pas. 420 00:43:01,912 --> 00:43:03,831 Gros et sans chaussures. 421 00:43:03,914 --> 00:43:06,792 Vous regardez longuement le mal, et ça vous en rappelle un... 422 00:43:17,219 --> 00:43:18,846 Vive la Colombie. 423 00:43:19,597 --> 00:43:21,432 - Vive la Colombie ! - Vive la vie ! 424 00:43:21,515 --> 00:43:23,475 Nous avons tué Pablo Escobar ! 425 00:43:23,559 --> 00:43:26,395 - Vive la vie ! Vive la vie ! - Vive la Colombie ! 426 00:43:26,478 --> 00:43:29,815 - Vive la Colombie ! - Vive la Colombie ! 427 00:43:52,630 --> 00:43:54,048 Poursuivre. 428 00:44:00,220 --> 00:44:04,600 Ils ont tué Pablo Escobar ! 429 00:45:31,228 --> 00:45:34,022 Mon fils ! Mon fils... 430 00:46:38,295 --> 00:46:40,380 Je prie Dieu pour que les autres mères 431 00:46:40,464 --> 00:46:44,551 je n'ai pas besoin d'expérimenter la douleur que je ressens. 432 00:46:44,635 --> 00:46:47,513 Et je sais que mon fils n'était pas aussi mauvais comme ils l'ont fait croire. 433 00:46:47,596 --> 00:46:50,641 Je sais qu'ils lui ont reproché pour tout ce qui s'est passé de mal. 434 00:46:50,724 --> 00:46:52,851 Je veux les bonnes choses qu'il a faites à retenir, 435 00:46:52,935 --> 00:46:55,229 parce qu'il n'a pas fait les mauvaises choses ils disent que oui. 436 00:46:55,312 --> 00:46:58,482 Il a construit des terrains de jeux. Il a construit un quartier pour les pauvres. 437 00:46:58,565 --> 00:47:00,526 Personne n’y a prêté attention. 438 00:47:00,609 --> 00:47:04,738 En tant que fils, il n'y aura jamais personne de meilleur. 439 00:47:04,821 --> 00:47:08,450 Il était le plus noble des hommes. Pas seulement en tant que fils... 440 00:47:37,187 --> 00:47:40,440 Asseyez-vous, madame. S'asseoir. 441 00:47:40,524 --> 00:47:41,900 Merci. 442 00:47:48,699 --> 00:47:49,908 Parle moi. 443 00:47:52,828 --> 00:47:55,497 Avant de mourir, mon mari m'a dit de te trouver. 444 00:47:57,207 --> 00:47:58,625 Il t'a dit ça ? 445 00:48:01,670 --> 00:48:05,090 Il m'a dit que malgré le fait que vous êtes devenus ennemis, 446 00:48:05,173 --> 00:48:07,217 vous étiez autrefois associés et amis. 447 00:48:14,516 --> 00:48:16,226 Vous disiez ? 448 00:48:17,894 --> 00:48:22,441 Il m'a dit que tu étais un homme honnête. Pour que tu comprennes la situation. 449 00:48:24,484 --> 00:48:26,069 Que tu nous pardonnerais. 450 00:48:27,529 --> 00:48:30,073 Et que tu puisses nous aider sortir du pays. 451 00:48:32,826 --> 00:48:35,746 Combien vous reste-t-il, Mme Escobar ? 452 00:48:35,829 --> 00:48:38,415 Dans l'immobilier ? En espèces ? 453 00:48:43,211 --> 00:48:44,463 Je peux le découvrir. 454 00:48:48,091 --> 00:48:49,635 C'est bien. 455 00:48:50,427 --> 00:48:52,346 Parce que je veux tout. 456 00:49:30,801 --> 00:49:32,886 Monsieur, ai-je besoin d'un avocat ? 457 00:49:35,430 --> 00:49:37,265 Vous êtes le comité d'examen, n'est-ce pas ? 458 00:49:38,600 --> 00:49:42,062 Déontologie ou conneries ? 459 00:49:44,648 --> 00:49:46,108 Nous ne sommes pas la commission d'examen. 460 00:49:49,861 --> 00:49:51,029 Alors qui es-tu ? 461 00:49:53,740 --> 00:49:55,242 Nous venons des opérations. 462 00:50:00,038 --> 00:50:01,540 Que voulez-vous de moi? 463 00:50:01,623 --> 00:50:04,960 Très bien, messieurs ! 464 00:50:05,043 --> 00:50:06,628 Messieurs! 465 00:50:06,712 --> 00:50:12,759 Dans l'histoire de chaque entreprise, il y a des moments décisifs. 466 00:50:12,843 --> 00:50:14,720 En 1992, savez-vous combien de cocaïne 467 00:50:14,803 --> 00:50:17,013 nous estimons que nous sommes entrés aux États-Unis de Colombie ? 468 00:50:18,473 --> 00:50:20,684 311 tonnes métriques. 469 00:50:20,767 --> 00:50:25,981 La première vente. Le premier million. Le premier milliard. 470 00:50:26,064 --> 00:50:29,985 Et quand votre rival n’existe plus. 471 00:50:32,195 --> 00:50:38,034 Et en 1993, lors de la chasse à Escobar, 372 tonnes métriques. 472 00:50:38,118 --> 00:50:40,579 Maintenant, cette merde est sur sa dernière jambe. 473 00:50:40,662 --> 00:50:42,664 Chacun de ses laboratoires a été fermé. 474 00:50:42,748 --> 00:50:45,083 Et la production de cocaïne augmente. 475 00:50:45,167 --> 00:50:48,253 L'important dans ces moments ce n'est pas comme ça qu'on réagit, 476 00:50:48,336 --> 00:50:50,672 mais comme on s'y est bien préparé. 477 00:50:50,756 --> 00:50:55,093 Messieurs, je dois vous dire que nous sommes prêts. 478 00:50:55,844 --> 00:50:57,846 Pouvez-vous imaginer ce qui se passera l’année prochaine ? 479 00:50:58,597 --> 00:51:02,976 Et nous n'aurons pas besoin enlèvements et bombes pour réussir. 480 00:51:03,059 --> 00:51:06,354 Nous le ferons en secret. 481 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 Et quand ils se retournent pour voir ce qui s'est passé, 482 00:51:09,316 --> 00:51:10,650 nous ne serons plus là. 483 00:51:10,734 --> 00:51:12,486 Non, monsieur ! 484 00:51:12,569 --> 00:51:14,905 - Acclamations! - Acclamations! 485 00:51:16,031 --> 00:51:18,617 Maintenant, le roi est mort. Vive les rois. 486 00:51:23,705 --> 00:51:27,709 Agent Peña, que savez-vous à propos du cartel de Cali ?