1
00:00:14,510 --> 00:00:16,370
Bueno, teniente, ¿todavía lo cree?
¿Fue un buen chapuzón?

2
00:00:17,510 --> 00:00:18,770
Está empezando a verse amargo.

3
00:00:19,390 --> 00:00:21,810
Estaría loco si llegara al mismo lugar dos veces.
en una semana.

4
00:00:23,030 --> 00:00:26,530
Bueno, tengo suficientes narcóticos el último
Es hora de hacer cosas más locas que eso.

5
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Tomaré un sándwich.

6
00:00:51,480 --> 00:00:52,480
Bien.

7
00:00:52,700 --> 00:00:54,420
Muy bien, Alex, ¿quieres tomar eso?
Bueno.

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,020
Ah, espera un momento. Todavía hay otro
chico ahí dentro.

9
00:01:04,000 --> 00:01:06,700
Bueno, saldrá tan pronto como
Termina de mirar el libro femenino.

10
00:01:13,140 --> 00:01:14,140
Dame una bolsa con cosas.

11
00:01:16,460 --> 00:01:18,160
Oye, eres el mismo chico que nos robó.
antes.

12
00:01:20,160 --> 00:01:21,500
No me bromees, hombre.

13
00:01:23,740 --> 00:01:24,740
Dame esa arma.

14
00:01:25,160 --> 00:01:28,060
Johnson, no lo hagas. Dale lo que sea
quiere.

15
00:01:30,660 --> 00:01:32,340
Te quemaré. Lo juro.

16
00:01:33,280 --> 00:01:35,080
Esta vez no me asustas, chico.

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,400
Lo quiero vivo.

18
00:02:04,840 --> 00:02:07,960
Ahora mira, no llegará muy lejos. tiraremos
una red alrededor del área.

19
00:02:09,919 --> 00:02:10,919
Consigue una ambulancia.

20
00:03:32,430 --> 00:03:33,430
Buen día.

21
00:03:34,850 --> 00:03:36,490
Tu café ya está en tu escritorio.

22
00:03:39,110 --> 00:03:40,130
Bueno, Peggy.

23
00:03:40,790 --> 00:03:41,790
¿Qué es?

24
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
¿Qué es qué?

25
00:03:43,670 --> 00:03:48,410
Bueno, cuando llegas temprano y brillante
y alegre como Papá Noel, y el

26
00:03:48,410 --> 00:03:50,490
El café ya está hecho, entonces lo que buscas
algo.

27
00:03:52,930 --> 00:03:54,930
No puedo salirme con la mía en nada, ¿verdad?

28
00:03:55,510 --> 00:03:56,510
Bueno, puedes intentarlo.

29
00:03:58,530 --> 00:04:01,170
Esta es una copia del informe policial sobre
Danny Laver.

30
00:04:01,370 --> 00:04:04,940
¿OMS? Danny Laver. La policía dice que él
asaltó una farmacia.

31
00:04:06,280 --> 00:04:08,040
Sí, escuché algo sobre eso en
la radio.

32
00:04:08,320 --> 00:04:10,620
Estaba detrás de narcóticos, le disparó al
farmacéutico.

33
00:04:11,240 --> 00:04:14,400
Bien. ¿Por qué esto? Suena como un abierto
y cierra el caso para mí.

34
00:04:15,300 --> 00:04:18,880
Lo sé, pero le dije a su esposa que
mirarías el informe de todos modos.

35
00:04:20,019 --> 00:04:21,019
¿Por qué?

36
00:04:22,140 --> 00:04:24,500
Ella parece tan vulnerable.

37
00:04:27,640 --> 00:04:28,980
Está bien, lo abordaré más tarde.

38
00:04:29,240 --> 00:04:30,720
Eh, Joe.

39
00:04:31,820 --> 00:04:32,820
¿Lo abordarías ahora?

40
00:04:33,760 --> 00:04:35,300
¿Qué tiene de importante ahora?

41
00:04:36,000 --> 00:04:38,260
Ella está afuera en la oficina esperando.

42
00:04:44,540 --> 00:04:47,420
Bueno, Peggy. Sí, pero no me llames.
Te llamaré.

43
00:05:09,070 --> 00:05:10,230
¿Cuál crees que es el caso?
pensar?

44
00:05:12,110 --> 00:05:13,190
No lo sé, Marge.

45
00:05:15,010 --> 00:05:17,630
Bueno, ha tenido 15 minutos para mirar el
informe policial.

46
00:05:18,710 --> 00:05:19,710
Lo sé, cariño.

47
00:05:21,530 --> 00:05:23,150
Bueno, ¿no deberías entrar y preguntarle?

48
00:05:25,730 --> 00:05:28,430
Siempre es mejor esperar a que él
llámame.

49
00:05:29,270 --> 00:05:30,270
Peggy.

50
00:05:44,400 --> 00:05:45,920
No hay ningún caso que aceptar, Peggy, punto.

51
00:05:47,240 --> 00:05:49,600
Oh, Joe, solo habla con ella, por favor, porque
yo.

52
00:05:51,780 --> 00:05:53,720
¿Por qué no le cuentas lo que dije?
¿Peggy?

53
00:05:54,580 --> 00:05:56,480
Oh, Joe, ella cree mucho.

54
00:05:57,360 --> 00:05:59,320
Tal vez ella te dejará ir si se lo explicas.
ella.

55
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
¿Margarina?

56
00:06:13,080 --> 00:06:14,079
¿Señora Laver?

57
00:06:14,080 --> 00:06:15,080
Sr. Mannix.

58
00:06:15,820 --> 00:06:16,820
¿Cómo estás?

59
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
Por favor, siéntate.

60
00:06:27,240 --> 00:06:33,280
Sra. Laver, realmente me gustaría ayudarla.
pero este informe policial no me da

61
00:06:33,280 --> 00:06:35,260
elección. No hay nada que pueda hacer por
Danny.

62
00:06:35,680 --> 00:06:37,820
No hizo lo que dicen que hizo.

63
00:06:39,500 --> 00:06:42,980
Ahora tienen un testigo que vio
Le disparó a un hombre, Sra. Laver.

64
00:06:43,440 --> 00:06:46,940
Y Danny también atracó esa farmacia un
unos días antes y se salió con la suya

65
00:06:46,940 --> 00:06:48,420
gran cantidad de estupefacientes.

66
00:06:49,580 --> 00:06:52,120
Danny no dispara a la gente, Sr. Mannix.

67
00:06:56,080 --> 00:07:00,740
Bueno, lo que realmente necesitas es un
Abogado, no investigador privado.

68
00:07:01,220 --> 00:07:08,040
Él no le disparó a ese hombre, y él... Y
No intentó robar en esa farmacia.

69
00:07:09,920 --> 00:07:11,000
Sra. Laver...

70
00:07:11,450 --> 00:07:15,810
Conozco al oficial de policía en este caso.
No comete errores. es tan simple

71
00:07:15,810 --> 00:07:16,609
como eso.

72
00:07:16,610 --> 00:07:21,130
Danny no tuvo que robar una farmacia. nosotros
tener mucho dinero.

73
00:07:21,790 --> 00:07:25,510
Casi 2.000 dólares hemos ahorrado cada semana
durante un año.

74
00:07:26,770 --> 00:07:30,470
$1,920 para ser exactos.

75
00:07:33,230 --> 00:07:34,610
¿De dónde vino el dinero?

76
00:07:35,390 --> 00:07:36,390
Danny ha estado trabajando.

77
00:07:37,110 --> 00:07:38,290
Dos trabajos.

78
00:07:40,810 --> 00:07:42,090
Estábamos ahorrando para una casa.

79
00:07:45,390 --> 00:07:48,510
Puedo darte los nombres de su jefe y
sus números de teléfono.

80
00:07:57,050 --> 00:07:58,050
Señora Laver.

81
00:08:01,310 --> 00:08:02,970
¿Sabías que tu marido estaba drogado?

82
00:08:03,890 --> 00:08:06,310
Danny no ha usado nada en más de
un año.

83
00:08:06,570 --> 00:08:08,650
No podría haber tenido dos trabajos si
tenía.

84
00:08:09,760 --> 00:08:13,380
Este informe policial dice que estaba drogado cuando
Intentó robar esa farmacia.

85
00:08:14,240 --> 00:08:16,560
Bueno, lo habría sabido si hubiera regresado.
sobre las drogas.

86
00:08:20,240 --> 00:08:22,120
Lo habría sabido, Sr. Mannix.

87
00:08:31,040 --> 00:08:33,120
Muy bien, señora Laborista, sin promesas.

88
00:08:36,400 --> 00:08:38,520
No creo que haya nada que pueda hacer.
para ayudar, pero...

89
00:08:40,019 --> 00:08:42,140
Veré qué puedo descubrir.

90
00:08:46,100 --> 00:08:47,520
¿Y le crees, Joe?

91
00:08:48,820 --> 00:08:51,100
Bueno, ella fue tremendamente convincente, Clay.

92
00:08:51,980 --> 00:08:52,980
¿Hablaste con ella?

93
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
¿Para qué?

94
00:08:55,660 --> 00:08:57,860
Has visto el informe sobre el caso. que
¿Puedo decirte?

95
00:08:59,020 --> 00:09:02,340
¿Quién te dio el consejo de que el parto era?
¿Vas a ir a esa farmacia?

96
00:09:03,140 --> 00:09:04,400
Una fuente confiable.

97
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Sí, supongo.

98
00:09:05,980 --> 00:09:08,740
Prácticamente cayó en tus brazos cuando
salió corriendo de ese lugar.

99
00:09:10,350 --> 00:09:11,450
¿Cómo te enteraste de eso?

100
00:09:12,470 --> 00:09:14,370
Tengo mis fuentes confiables.

101
00:09:14,870 --> 00:09:19,170
Ah, ¿y también descubriste que el
El disparo del tipo Danny Laver está en la posición crítica.

102
00:09:19,170 --> 00:09:20,170
lista?

103
00:09:20,750 --> 00:09:21,750
No.

104
00:09:25,210 --> 00:09:27,110
No entiendo lo que quieres, Joe.

105
00:09:28,830 --> 00:09:29,890
Bueno, no estoy seguro.

106
00:09:30,250 --> 00:09:31,250
¿Bien?

107
00:09:32,010 --> 00:09:37,450
Bueno, por ejemplo, ¿por qué estarías
¿vigilar un atraco a una farmacia? quiero decir,

108
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
Eres un teniente detective.

109
00:09:39,280 --> 00:09:42,260
Eso es como un vicepresidente para nosotros.
civiles. Y los vicepresidentes no se sientan

110
00:09:42,260 --> 00:09:46,680
en autos esperando a alguien que
Puede que vuelva o luego otra vez.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,680
Puede que no.

112
00:09:48,440 --> 00:09:49,440
Fue mi consejo.

113
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Entonces fui.

114
00:09:52,860 --> 00:09:57,740
Dime, ¿por qué no le dices a la señora Laver que
¿Ahorrarle dinero para un buen abogado? ella

115
00:09:57,740 --> 00:09:58,740
no te necesita.

116
00:09:59,300 --> 00:10:00,300
Sí.

117
00:10:01,580 --> 00:10:03,660
Danny Laver tiene dinero en el banco. hizo
¿Lo sabías, Clay?

118
00:10:05,600 --> 00:10:07,420
José. Y estaba drogado.

119
00:10:08,680 --> 00:10:12,320
Mira, tenemos el cuerpo apenas tibio de un
farmacéutico en el hospital.

120
00:10:12,700 --> 00:10:17,360
Recibimos una bala disparada por un arma que
Danny Laver tenía en la mano cuando llegó

121
00:10:17,360 --> 00:10:19,500
quedarse sin esa farmacia colocado como un
cometa.

122
00:10:20,060 --> 00:10:24,860
Y tienes un testigo que vio a Laver.
dispararle al farmacéutico. sé que lo tienes todo

123
00:10:24,860 --> 00:10:25,860
las cartas.

124
00:10:27,060 --> 00:10:28,060
Entonces abandona.

125
00:10:29,580 --> 00:10:31,260
¿Por qué no dejaste que Delaney disparara?

126
00:10:31,640 --> 00:10:34,020
Estaba hablando con Delaney. le dije
A él no te importaría.

127
00:10:34,900 --> 00:10:36,480
Quería a Danny Laver vivo.

128
00:10:39,050 --> 00:10:40,230
Mi puerta siempre está abierta, Joe.

129
00:10:48,730 --> 00:10:51,190
Mira, Clay, si hay algún tipo de
problema con esto, solo dilo.

130
00:10:52,190 --> 00:10:53,250
Esto no es gran cosa.

131
00:10:53,590 --> 00:10:55,230
Vamos, Clay. ¿Qué está sucediendo?

132
00:10:57,430 --> 00:10:58,430
Ah, perdóname.

133
00:10:58,810 --> 00:10:59,810
Entra, Delaney.

134
00:11:02,270 --> 00:11:03,830
¿Hay algo más que pueda hacer por ti?
¿José?

135
00:11:12,430 --> 00:11:14,190
¿Qué está haciendo en el caso? No
saber.

136
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
¿Quieres algo?

137
00:11:18,450 --> 00:11:20,810
Sí, estaba revisando el archivo aquí en
Bajo.

138
00:11:21,070 --> 00:11:23,770
No puedo encontrar el informe de balística. Bien,
Tiene que estar por aquí en alguna parte.

139
00:11:24,830 --> 00:11:25,850
Oye, cuando termines.

140
00:11:26,570 --> 00:11:27,570
Delaney.

141
00:11:29,750 --> 00:11:32,750
Lo que queremos que el público sepa
Este caso está en el informe. Tú

142
00:11:32,750 --> 00:11:33,709
¿entender?

143
00:11:33,710 --> 00:11:35,250
Cualquier otra cosa debe ser aclarada
a mí.

144
00:11:35,630 --> 00:11:37,050
¿Quieres decir que eso también se aplica a Mannix?

145
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
Va para cualquiera.

146
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
No en el departamento.

147
00:11:41,080 --> 00:11:42,080
Está bien, teniente.

148
00:11:43,700 --> 00:11:44,700
¿Algo más?

149
00:11:44,960 --> 00:11:45,960
Sí.

150
00:11:46,080 --> 00:11:47,620
Quiero que me mantengan en el caso laboral.

151
00:11:47,940 --> 00:11:48,960
Tienes mucho que hacer.

152
00:11:49,720 --> 00:11:53,080
Mira, lo traeré de vuelta entero.
si así es como lo quieres.

153
00:11:53,940 --> 00:11:56,600
Quieres decir como un favor especial para mí,
¿Lo traerás vivo?

154
00:11:56,960 --> 00:11:58,340
No estaba tratando de matarlo.

155
00:11:59,220 --> 00:12:02,140
Sólo trato de disparar sobre su cabeza para
tendría miedo de dejar de correr.

156
00:12:04,540 --> 00:12:05,600
Bueno, Delaney. Gracias.

157
00:12:11,980 --> 00:12:13,340
Ha sucedido algo horrible.

158
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
¿Y para qué?

159
00:12:15,340 --> 00:12:17,340
No debería haber intentado conseguir la del chico.
arma.

160
00:12:18,220 --> 00:12:20,920
Ese fue el mismo chico que se salió con la suya.
los narcóticos a principios de semana?

161
00:12:21,300 --> 00:12:23,580
Sí, lo mismo. No hay duda sobre
eso.

162
00:12:24,100 --> 00:12:27,040
Le grité a Johnson que le diera lo que quería.
quiere, pero... ¿Sí, señorita?

163
00:12:29,600 --> 00:12:30,600
Gracias.

164
00:12:34,680 --> 00:12:35,980
Pero... Ah, bueno.

165
00:12:36,560 --> 00:12:37,780
Ya es demasiado tarde para peros.

166
00:12:38,140 --> 00:12:40,780
¿Por qué supones que Johnson no dio
él lo que quería?

167
00:12:41,390 --> 00:12:42,390
No sé.

168
00:12:43,090 --> 00:12:44,410
Lo hizo la primera vez.

169
00:12:44,850 --> 00:12:48,810
Le dio casi todo lo que teníamos,
que es exactamente lo que hubiera hecho.

170
00:12:48,910 --> 00:12:49,910
Y así se lo dije.

171
00:12:51,030 --> 00:12:52,270
Eso es extraño, ¿no?

172
00:12:52,550 --> 00:12:53,570
Quizás estaba avergonzado.

173
00:12:54,230 --> 00:12:57,130
Se lo dije cien veces. podría
pasarle a cualquiera.

174
00:12:58,190 --> 00:12:59,490
¿Alguna vez te han robado antes?

175
00:13:00,150 --> 00:13:01,150
No, nunca.

176
00:13:02,630 --> 00:13:04,030
Quizás fue sólo su suerte.

177
00:13:05,130 --> 00:13:06,130
Demasiado.

178
00:13:06,790 --> 00:13:09,630
Conocía a la mayoría de mis clientes por su nombre,
justo después de unas semanas.

179
00:13:11,820 --> 00:13:12,820
¿Cuantos?

180
00:13:13,140 --> 00:13:14,700
Cuatro. Hasta el día de hoy.

181
00:13:17,520 --> 00:13:20,700
Te robaron dos veces durante los cuatro
Semanas estuvo aquí, pero nunca antes.

182
00:13:21,340 --> 00:13:23,060
No en siete años.

183
00:13:25,920 --> 00:13:27,940
Dime, ¿dónde lo encontraste?

184
00:13:28,340 --> 00:13:31,960
Bueno, hice un anuncio en una farmacia,
General. Me envió una carta y un

185
00:13:32,260 --> 00:13:34,040
Trabajó para una cadena en Miami.

186
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Ahora espera.

187
00:13:38,900 --> 00:13:43,170
No crees que... Bueno, yo no.
Lo sé, pero... si estaba cobrando dinero,

188
00:13:43,170 --> 00:13:44,170
Seguro que nos llevamos la peor parte.

189
00:13:45,810 --> 00:13:47,450
No podría estar tan equivocado.

190
00:13:48,810 --> 00:13:52,330
Johnson era un buen hombre y una buena
farmacéutico.

191
00:13:53,310 --> 00:13:54,670
Échale un vistazo. Ya verás.

192
00:14:03,350 --> 00:14:04,470
¿Estás seguro de Johnson?

193
00:14:05,870 --> 00:14:06,870
Absolutamente seguro.

194
00:14:07,490 --> 00:14:10,530
Tenía una referencia, está bien, pero
resultó ser una tienda vacía en

195
00:14:11,160 --> 00:14:12,160
¿El número de teléfono?

196
00:14:12,260 --> 00:14:13,260
Un apartamento vacío.

197
00:14:14,300 --> 00:14:16,400
Después de verificar la referencia, el teléfono
estaba desconectado.

198
00:14:19,140 --> 00:14:20,260
Llame a la señora Laver.

199
00:14:20,980 --> 00:14:24,640
Averigüe si Danny estuvo alguna vez en Miami o
si tiene amigos allí.

200
00:14:25,980 --> 00:14:27,520
Todavía parece que es culpable, ¿eh?

201
00:14:28,160 --> 00:14:29,160
Sí.

202
00:14:30,000 --> 00:14:31,040
Eso es lo que me molesta.

203
00:14:32,140 --> 00:14:35,940
Nunca he visto nada desmoronarse
Rápido y todavía se ve exactamente igual.

204
00:14:59,680 --> 00:15:01,160
Sí, doctor, yo me encargo.

205
00:15:07,520 --> 00:15:09,940
Dr. Escobar, si hay algún invitado, por favor.

206
00:15:10,760 --> 00:15:13,220
Dr. Escobar, si hay algún invitado, por favor.

207
00:15:13,680 --> 00:15:15,500
Disculpe, este es el Sr.

208
00:15:15,700 --> 00:15:17,160
La habitación de Johnson, ¿no? Sí, lo es.

209
00:15:18,140 --> 00:15:19,540
¿Qué puedes decirme sobre él?

210
00:15:20,000 --> 00:15:21,880
Nada. Lo siento, Sr. Mannix.

211
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Orden.

212
00:15:24,820 --> 00:15:27,560
Por cierto, todavía lo tienes?
linda secretaria?

213
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
¿Eres justo? Sí.

214
00:15:29,400 --> 00:15:31,540
Por favor, dile a Peggy que Richard Tompkins
Jr.

215
00:15:31,840 --> 00:15:32,599
dice hola.

216
00:15:32,600 --> 00:15:33,620
Lo haré, Sr. Tompkins.

217
00:15:33,840 --> 00:15:34,840
Gracias.

218
00:15:35,080 --> 00:15:38,140
Dr. Burroughs, llame al 125 oeste.

219
00:15:38,520 --> 00:15:42,540
Dr. Burroughs, llame al 125 oeste, Dr.
Burroughs.

220
00:15:42,860 --> 00:15:45,880
Enfermera, ¿cómo está el paciente del 620?

221
00:15:47,720 --> 00:15:51,940
El señor Johnson está fuera de la lista crítica,
pero su estado sigue siendo grave.

222
00:15:52,880 --> 00:15:54,080
¿Podría verlo?

223
00:15:54,500 --> 00:15:55,500
Sin visitantes.

224
00:15:55,540 --> 00:15:56,540
Lo lamento.

225
00:15:56,880 --> 00:15:58,100
¿Ha estado su esposa?

226
00:15:58,930 --> 00:15:59,930
¿Blanco?

227
00:16:00,150 --> 00:16:01,470
No, nadie.

228
00:16:01,850 --> 00:16:03,330
No desde que estoy de servicio.

229
00:16:04,510 --> 00:16:07,990
¿Maddox? Gracias, enfermera.

230
00:16:12,510 --> 00:16:13,510
¿Arcilla?

231
00:16:14,410 --> 00:16:15,450
Oye, ¿quién es Johnson?

232
00:16:16,510 --> 00:16:18,630
Es un farmacéutico con un agujero en él.

233
00:16:19,190 --> 00:16:21,650
Un hombre enfermo debería tener visitas para animarlo.
él arriba.

234
00:16:22,030 --> 00:16:23,590
Está en estado muy grave.

235
00:16:23,910 --> 00:16:26,470
Vamos, una herida de bala no es una
enfermedad contagiosa.

236
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
¿Quién es él, Clay?

237
00:16:31,500 --> 00:16:36,700
Manix. Ahora, mira, no puedo saberlo.
más sobre Johnson que tú. ¿Por qué?

238
00:16:36,700 --> 00:16:37,659
¿No estás nivelado conmigo?

239
00:16:37,660 --> 00:16:39,320
Te avisaré cuando llegue el parto.
custodia.

240
00:16:39,900 --> 00:16:42,180
Serás el primero en saberlo y el
primero en hablar con él.

241
00:16:42,480 --> 00:16:45,500
Hasta entonces, ¿por qué no...? Mira,
Revisé esa cicatriz de bala

242
00:16:45,500 --> 00:16:47,500
farmacéutico que tienes encerrado en el
pasillo. Es un farsante.

243
00:16:47,840 --> 00:16:50,160
La referencia que dio fue una tienda vacía.
en Miami.

244
00:16:50,440 --> 00:16:53,060
Y verifiqué con la oficina estatal que
licencias a los farmacéuticos, y nunca

245
00:16:53,060 --> 00:16:53,979
He oído hablar de Johnson.

246
00:16:53,980 --> 00:16:56,680
Y te doy diez a uno que su
El nombre tampoco es Johnson. Ahora, no

247
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Yo no lo sabías.

248
00:16:59,189 --> 00:17:01,210
Olvídalo. Ríndete. No puedo.

249
00:17:02,230 --> 00:17:07,130
Cuanto más me adentro, más salvaje es.
consigue. Lo siguiente que sabes es que lo descubriré

250
00:17:07,130 --> 00:17:08,130
donde encajas

251
00:17:13,490 --> 00:17:16,550
Clay, será mejor que te protejas.

252
00:17:17,970 --> 00:17:19,569
Voy a bajar esto hasta el fondo.

253
00:17:54,060 --> 00:17:55,320
¿Qué estás vendiendo, votado?

254
00:17:56,320 --> 00:18:00,000
Consejo. Deja de indagar en el Danny
Asalto a Laver.

255
00:18:01,020 --> 00:18:02,540
Oh, has estado leyendo mi correo.

256
00:18:02,920 --> 00:18:04,620
Mantén la nariz fuera, ¿entiendes?

257
00:18:05,880 --> 00:18:06,880
¿O qué?

258
00:18:07,980 --> 00:18:09,460
O lo haré explotar.

259
00:18:10,440 --> 00:18:13,420
Ahora bien, ¿por qué la mafia estaría interesada en
¿Un atraco de poca monta?

260
00:18:14,940 --> 00:18:17,540
Estás trabajando demasiado duro. Toma un
vacaciones.

261
00:18:17,820 --> 00:18:18,820
A partir de ahora.

262
00:18:19,980 --> 00:18:21,840
Sin duda es agradable tener amigos que se preocupan.

263
00:18:34,290 --> 00:18:35,870
Me aseguraré de que esto se estire.

264
00:18:37,150 --> 00:18:38,830
Un favor merece otro.

265
00:18:39,150 --> 00:18:40,150
¡Pánico!

266
00:18:40,830 --> 00:18:41,870
Es tu nariz.

267
00:18:57,610 --> 00:18:58,930
Me quieren fuera del caso.

268
00:19:01,290 --> 00:19:02,290
¿Por qué?

269
00:19:03,790 --> 00:19:04,790
No lo sé.

270
00:19:05,450 --> 00:19:10,170
Observé la habitación del hospital de Johnson durante
Muchas horas y el tráfico era nulo.

271
00:19:11,130 --> 00:19:12,130
¿Incluidas las enfermeras?

272
00:19:12,710 --> 00:19:13,770
Médicos y todos.

273
00:19:14,490 --> 00:19:17,710
Es bastante extraño para un hombre que simplemente
pasó de crítico a grave.

274
00:19:18,970 --> 00:19:20,250
Quizás se esté dando un capricho.

275
00:19:23,990 --> 00:19:26,230
La señora Laver no fue de ninguna ayuda, ¿eh?

276
00:19:29,790 --> 00:19:32,110
No. ¿Crees que ella te está diciendo la
¿Verdad, Peggy?

277
00:19:32,330 --> 00:19:33,650
Ah, sí, por supuesto.

278
00:19:35,190 --> 00:19:36,190
Mmmm,

279
00:19:36,810 --> 00:19:37,970
llega justo a tiempo.

280
00:19:38,730 --> 00:19:41,310
Saludos de mi parte a Richard Tompkins, Jr.

281
00:19:41,570 --> 00:19:42,570
Está bien.

282
00:19:42,850 --> 00:19:47,830
Ah, y Peggy, si puedes averiguarlo.
cualquier cosa de él sobre Johnson, dame

283
00:19:47,830 --> 00:19:48,830
llama, ¿eh?

284
00:19:48,970 --> 00:19:50,310
Sea cual sea la hora que sea.

285
00:19:53,130 --> 00:19:55,550
Esta será una velada social.

286
00:19:56,810 --> 00:19:57,810
Sólo estaba bromeando.

287
00:19:58,230 --> 00:20:00,250
No estás bromeando y lo sabes.

288
00:20:00,650 --> 00:20:01,710
Vamos, diviértete.

289
00:20:02,790 --> 00:20:07,290
Gracias. Oh, Peggy, ¿me dejarías?
¿El número de teléfono y la dirección de la señora Laver? yo

290
00:20:07,290 --> 00:20:10,490
Pensé que podría... El teléfono de la Sra. Laver.
El número y la dirección están ahí.

291
00:20:10,490 --> 00:20:11,490
bloc de notas.

292
00:20:13,670 --> 00:20:14,670
Así es.

293
00:20:14,950 --> 00:20:17,030
Le dije que te esperara esta noche.

294
00:20:17,230 --> 00:20:18,230
Estarías por aquí.

295
00:20:18,910 --> 00:20:19,910
Ah, ¿lo hiciste?

296
00:20:20,210 --> 00:20:21,210
Mmmmmmm.

297
00:20:21,270 --> 00:20:24,870
Sé que no estarías satisfecho con eso
ella no sabía nada a menos que tú

298
00:20:24,870 --> 00:20:25,870
interrogarla.

299
00:20:27,810 --> 00:20:30,590
Peggy, mira, realmente estaba bromeando
tratando de descubrir algo de

300
00:20:30,590 --> 00:20:31,590
Richard Tompkins, hijo.

301
00:20:34,170 --> 00:20:37,250
A menos, por supuesto, que le suceda
voluntariamente la información, entonces creo

302
00:20:37,250 --> 00:20:38,510
Muy grosero de tu parte no escuchar.

303
00:20:41,250 --> 00:20:42,370
Haré lo que pueda.

304
00:20:42,690 --> 00:20:43,690
Te veré mañana.

305
00:20:50,530 --> 00:20:52,130
Han estado ahí todo el día.

306
00:20:52,350 --> 00:20:53,350
Los mismos dos hombres.

307
00:20:53,950 --> 00:20:55,210
He tenido miedo de salir.

308
00:20:55,590 --> 00:20:56,590
Esa es una buena idea.

309
00:20:56,970 --> 00:20:58,630
Y tampoco dejaría entrar a nadie.

310
00:20:59,130 --> 00:21:00,130
Bueno.

311
00:21:00,910 --> 00:21:02,750
¿Qué querría la mafia de Danny?

312
00:21:03,210 --> 00:21:04,610
Deben estar trabajando para ellos.

313
00:21:04,830 --> 00:21:05,890
No, no puedo creer eso.

314
00:21:06,730 --> 00:21:07,810
Simplemente no puedo.

315
00:21:09,710 --> 00:21:13,090
Odio hacer mella en la fe que tienes en
tu marido, pero no se me ocurre ninguno

316
00:21:13,090 --> 00:21:14,090
otra explicación.

317
00:21:14,230 --> 00:21:16,350
No ha mellado mi fe, Sr. Mannix.

318
00:21:18,270 --> 00:21:21,170
Le pedí a Peggy que consiguiera una lista de los
amigos tuyos.

319
00:21:22,890 --> 00:21:23,890
Ella no recibió ninguno.

320
00:21:25,800 --> 00:21:29,240
Desde que nos casamos, Danny ha dado
a sus viejos amigos.

321
00:21:29,960 --> 00:21:33,880
Excepto por la gente para la que trabaja en
el restaurante y el garaje. el

322
00:21:33,880 --> 00:21:35,360
tener amigos como los que estás hablando.

323
00:21:35,920 --> 00:21:37,680
Nadie que lo escondiera del
policía.

324
00:21:38,480 --> 00:21:39,480
¿Qué pasa con los familiares?

325
00:21:40,760 --> 00:21:41,760
En ninguno en quien confíe.

326
00:21:43,720 --> 00:21:46,200
Simplemente no puedo creer que no hubiera
uno al que pudiera recurrir.

327
00:21:47,280 --> 00:21:49,620
Y no creo que descarte su antiguo
amigos.

328
00:21:50,420 --> 00:21:51,420
Bueno, lo hago.

329
00:21:53,300 --> 00:21:54,300
Lo siento.

330
00:21:54,960 --> 00:21:56,100
Sólo estaba tratando de ayudarte.

331
00:21:57,000 --> 00:21:59,280
Sueno terriblemente seguro de mí mismo, ¿no?

332
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Sí.

333
00:22:02,120 --> 00:22:03,120
Eso también está bien.

334
00:22:04,460 --> 00:22:07,780
Bueno, tal vez... Tal vez sea una ilusión.
pensando.

335
00:22:11,240 --> 00:22:12,720
El padre de Danny vive en la ciudad.

336
00:22:13,460 --> 00:22:14,460
Guillermo Laver.

337
00:22:15,460 --> 00:22:17,300
Nunca lo he conocido, pero no me gusta.
él.

338
00:22:17,600 --> 00:22:19,220
Por lo que Danny me dijo sobre él.

339
00:22:21,260 --> 00:22:23,100
¿Crees que Danny está ocultando eso?

340
00:22:23,420 --> 00:22:24,420
No.

341
00:22:24,910 --> 00:22:28,150
No creo que él iría allí si su vida
dependía de ello, no después de lo que su

342
00:22:28,150 --> 00:22:29,150
padre le hizo.

343
00:22:32,270 --> 00:22:33,390
Pero podría estar equivocado.

344
00:22:35,750 --> 00:22:40,790
Después de todo, tiene que esconderse en algún lugar.
¿no es así?

345
00:22:41,830 --> 00:22:45,030
Televisión, televisión, eso es todo
hacer es mirar la televisión.

346
00:22:45,350 --> 00:22:48,370
Sólo puedes obtener un canal porque
Eres demasiado tacaño para arreglarlo.

347
00:22:58,120 --> 00:22:59,920
¿Qué? ¿Es el Sr.

348
00:23:00,260 --> 00:23:00,759
¿Laver adentro?

349
00:23:00,760 --> 00:23:03,460
Sí, él está aquí. ¿Podría hablar con él?
Entra.

350
00:23:07,300 --> 00:23:08,300
¿Señor Laver?

351
00:23:08,520 --> 00:23:09,680
Sí, eso es lo que soy.

352
00:23:10,060 --> 00:23:12,020
Mi nombre es Mannix. soy un privado
investigador.

353
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
¿Podríamos hablar?

354
00:23:13,600 --> 00:23:14,680
Adelante, habla.

355
00:23:15,860 --> 00:23:17,080
Se trata de tu hijo, Danny.

356
00:23:17,460 --> 00:23:18,960
Simplemente dejamos de hablar.

357
00:23:19,640 --> 00:23:20,920
Estoy buscando a Danny.

358
00:23:22,400 --> 00:23:23,540
Bueno, él no está aquí.

359
00:23:24,340 --> 00:23:25,900
No tiene cerebro.

360
00:23:26,460 --> 00:23:28,560
Pero es lo suficientemente inteligente como para no mostrarse
yo.

361
00:23:29,020 --> 00:23:30,260
Clara, dame una cerveza.

362
00:23:33,480 --> 00:23:35,180
¿Y no has visto a Danny últimamente?

363
00:23:35,540 --> 00:23:38,900
No desde que tenía 15 años y le pateé.
Sal de aquí.

364
00:23:41,380 --> 00:23:45,520
Niños. Se dejan crecer el pelo,
Creo que el mundo les debe la vida.

365
00:23:46,400 --> 00:23:47,420
Clara, la cerveza.

366
00:23:49,300 --> 00:23:51,280
Una cerveza próximamente.

367
00:23:51,680 --> 00:23:54,020
Ah, ¿qué te pasa?

368
00:23:54,720 --> 00:23:56,440
Ahora todo es una mierda. se estremeció.

369
00:23:57,420 --> 00:23:58,540
Que dama.

370
00:24:02,900 --> 00:24:05,060
¿Tienes alguna idea de dónde estaría Danny?
¿esconder?

371
00:24:05,360 --> 00:24:06,400
¿Quién podría acogerlo?

372
00:24:08,840 --> 00:24:10,360
No sé.

373
00:24:11,080 --> 00:24:12,080
¿Por qué lo quieres?

374
00:24:12,980 --> 00:24:15,160
Su esposa me contrató para sacarlo del
problema en el que se encuentra.

375
00:24:15,760 --> 00:24:16,820
Te contraté, ¿eh?

376
00:24:18,060 --> 00:24:19,440
Se casó con una esposa rica, ¿verdad?

377
00:24:20,060 --> 00:24:21,060
No.

378
00:24:21,860 --> 00:24:23,600
En realidad, Danny tiene dos trabajos.

379
00:24:24,750 --> 00:24:29,330
Bueno, no es que haga ninguna diferencia,
pero ¿qué ha hecho?

380
00:24:30,470 --> 00:24:36,570
La policía dice robo a mano armada con
asalto y agresión.

381
00:24:37,310 --> 00:24:38,810
Su esposa cree que es inocente.

382
00:24:39,570 --> 00:24:41,350
El hombre al que disparó está en el hospital.

383
00:24:42,090 --> 00:24:43,090
¿Disparo?

384
00:24:43,590 --> 00:24:44,590
Así es.

385
00:24:44,970 --> 00:24:47,530
Puedes olvidarte de que él dispare.
cualquiera.

386
00:24:47,850 --> 00:24:48,850
¿Porqué es eso?

387
00:24:49,370 --> 00:24:51,250
Oh, quieres saber sobre eso, ¿eh?

388
00:25:00,840 --> 00:25:02,660
El primer regalo del día del padre que recibí.

389
00:25:03,040 --> 00:25:04,040
Bastante bien, ¿eh?

390
00:25:05,740 --> 00:25:08,300
¿Por qué crees que Danny no dispararía?
¿alguien?

391
00:25:09,620 --> 00:25:10,820
Porque es un pollo.

392
00:25:11,360 --> 00:25:13,080
No es como yo, te lo diré.

393
00:25:13,900 --> 00:25:15,420
Nada me asusta.

394
00:25:16,300 --> 00:25:17,300
¿A él?

395
00:25:18,140 --> 00:25:21,360
Solía saltar fuera de su piel si un
La puerta se cerró con demasiada fuerza.

396
00:25:22,480 --> 00:25:24,160
¿Por qué Danny no dispararía un arma?

397
00:25:25,060 --> 00:25:27,320
Bueno, cuando era un niño pequeño...

398
00:25:27,680 --> 00:25:31,240
Él y yo estábamos jugando con esto.
arma mía, y se disparó, y

399
00:25:31,240 --> 00:25:32,680
Le cortó el brazo a su madre.

400
00:25:33,040 --> 00:25:35,480
Clara no. Ella es mi segundo error.

401
00:25:36,280 --> 00:25:40,940
De todos modos, el niño empezó a temblar todo.
y llorando como un bebé.

402
00:25:41,480 --> 00:25:46,140
Más tarde, traté de que usara un arma.
otra vez, pero cada vez se ponía nuevo, y

403
00:25:46,140 --> 00:25:48,240
sus manos temblaban como si tuviera la
DT.

404
00:25:50,260 --> 00:25:51,920
También está en su historial militar.

405
00:25:52,320 --> 00:25:53,780
Simplemente no podía manejar armas.

406
00:25:54,820 --> 00:25:56,140
Bueno, gracias.

407
00:25:56,700 --> 00:26:00,900
Dime, ¿has visto al pequeño punk? decir
Él gracias por recogerme por 30

408
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
dólares.

409
00:26:01,940 --> 00:26:03,020
Sólo te di 20.

410
00:26:03,300 --> 00:26:04,460
El otro me dio 10.

411
00:26:05,440 --> 00:26:06,440
¿Qué otro chico?

412
00:26:06,480 --> 00:26:07,700
El tipo que estuvo aquí antes que tú.

413
00:26:08,280 --> 00:26:09,300
¿Y qué le dijiste?

414
00:26:09,580 --> 00:26:10,780
Lo mismo que te dije.

415
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
¿Quién era él?

416
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
No sé cómo se llamaba.

417
00:26:14,960 --> 00:26:16,880
Él no me lo dijo y yo no le pregunté.

418
00:26:17,540 --> 00:26:19,000
Sí, lo sé.

419
00:26:27,440 --> 00:26:28,440
Clara, dame una cerveza.

420
00:26:41,460 --> 00:26:44,240
Graham, enviando la prueba, por favor. Dra.
Graham.

421
00:26:50,120 --> 00:26:51,019
Parecía urgente.

422
00:26:51,020 --> 00:26:52,020
El jefe me echó de inmediato.

423
00:26:52,300 --> 00:26:53,300
Es.

424
00:26:53,440 --> 00:26:57,200
¿Encontraste a Danny Laver? No, pero encontré
su viejo. Él dice que Danny no pudo

425
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
cualquiera.

426
00:26:59,500 --> 00:27:03,840
Pero en la farmacia le dispararon al tipo.

427
00:27:05,220 --> 00:27:06,220
¿No lo era?

428
00:27:06,720 --> 00:27:07,720
Tal vez.

429
00:27:09,660 --> 00:27:12,020
O tal vez le disparen.

430
00:27:21,760 --> 00:27:23,080
¿Qué está sucediendo?

431
00:27:23,390 --> 00:27:24,510
Callarse la boca. Mover.

432
00:27:26,570 --> 00:27:27,630
Habitación 620.

433
00:27:32,590 --> 00:27:34,950
Dr. Granville, llame al operador.

434
00:27:35,230 --> 00:27:37,570
Doctor Granville. Espera un momento. nadie
entra ahí.

435
00:27:38,230 --> 00:27:41,530
¿A quién estás engañando? me dejé fresco
lino ayer.

436
00:27:41,890 --> 00:27:44,190
Eso fue ayer. Tengo órdenes.
Nadie entra.

437
00:27:44,410 --> 00:27:45,550
Bueno, ¿qué haremos con ellos?

438
00:27:45,870 --> 00:27:46,870
Ya terminaste.

439
00:28:02,420 --> 00:28:03,420
Soy el hombre de relevo.

440
00:28:06,960 --> 00:28:09,520
Oye, déjame tu billetera.

441
00:28:11,740 --> 00:28:12,840
Ahora, dos dedos.

442
00:28:16,420 --> 00:28:18,340
Así es. Ahora, entrégalo. tirar
eso por aquí.

443
00:28:40,590 --> 00:28:41,590
¿Tienes personal?

444
00:28:42,490 --> 00:28:46,390
Sí, ¿tienes un Claude Travis?
trabajando aquí?

445
00:28:47,590 --> 00:28:48,590
Sí, esperaré.

446
00:29:10,659 --> 00:29:12,640
Bueno. No, no, está bien.

447
00:29:14,820 --> 00:29:15,820
Está bien, Travis.

448
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Lo lamento.

449
00:29:17,860 --> 00:29:18,860
Es todo tuyo.

450
00:29:30,060 --> 00:29:31,760
Tíralo aquí sobre la cama, amigo.

451
00:29:33,660 --> 00:29:34,660
Fácil.

452
00:29:45,420 --> 00:29:47,680
¿Por qué juegas como si te hubieran disparado?

453
00:29:48,760 --> 00:29:50,120
Oye, estás en la habitación equivocada.

454
00:29:51,620 --> 00:29:54,960
¿Quieres asumir la culpa haciéndote el tonto?
Eso está bien para mí.

455
00:29:56,320 --> 00:29:57,740
Mira, sólo estoy recibiendo órdenes.

456
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
No me dicen por qué.

457
00:30:00,100 --> 00:30:01,700
¿Dónde está Danny Laver?

458
00:30:03,580 --> 00:30:04,960
No sé de qué estás hablando.

459
00:30:07,380 --> 00:30:08,380
Lo encontraremos.

460
00:30:09,860 --> 00:30:10,860
En el armario.

461
00:30:13,680 --> 00:30:16,140
Tengo mis instrucciones, Sr. Mannix. Soy
Lo siento.

462
00:30:16,860 --> 00:30:19,860
Si Johnson no tiene problemas, ¿qué
¿Le pasó a su guardia policial?

463
00:30:22,120 --> 00:30:23,120
No sé.

464
00:30:23,540 --> 00:30:24,920
Creo que será mejor que esperes aquí.

465
00:31:16,880 --> 00:31:17,880
Gracias.

466
00:32:27,379 --> 00:32:28,379
No.

467
00:32:29,400 --> 00:32:30,600
Se supone que no debemos matarlo.

468
00:32:30,980 --> 00:32:32,560
Estarán por todos lados buscándonos.

469
00:32:33,220 --> 00:32:34,640
El farmacéutico es un farsante.

470
00:32:35,060 --> 00:32:36,060
Un policía.

471
00:32:37,880 --> 00:32:39,140
Todo es un montaje.

472
00:32:59,020 --> 00:33:00,200
Oye, tómatelo con calma.

473
00:33:03,800 --> 00:33:06,540
¿Por qué no me llamaste en lugar de hacerlo?
¿Todo tú mismo?

474
00:33:10,400 --> 00:33:13,360
Porque ya no confiaba en ti.

475
00:33:14,280 --> 00:33:15,280
Sí.

476
00:33:15,760 --> 00:33:17,820
Bueno, probablemente salvaste la vida de mi
hombres.

477
00:33:19,460 --> 00:33:22,660
Johnson aquí es uno de mis muchachos. el trabaja
en el laboratorio de patología.

478
00:33:27,470 --> 00:33:30,390
Verás, parte del robo fue planeado.
y parte de ello no lo fue.

479
00:33:32,390 --> 00:33:36,010
¿Te refieres a la parte en la que Danny se escapó?

480
00:33:36,330 --> 00:33:37,330
Sí.

481
00:33:38,010 --> 00:33:39,870
Nosotros montamos todo el atraco.

482
00:33:40,630 --> 00:33:42,250
Aquí Johnson fingió que le dispararon.

483
00:33:43,610 --> 00:33:47,410
El dueño de la farmacia no sabía nada.
sobre él excepto por lo falso

484
00:33:47,410 --> 00:33:48,650
referencias que elaboramos.

485
00:33:50,870 --> 00:33:55,750
Entonces Danny, que solía ser un adicto,
derriba una farmacia por

486
00:33:56,810 --> 00:34:00,630
Pretende dispararle a Johnson, pero
atrapado, y lo encerraste sin

487
00:34:00,630 --> 00:34:01,630
todo el tiempo que quieras.

488
00:34:02,950 --> 00:34:03,950
¿Por qué, la mafia?

489
00:34:05,190 --> 00:34:08,750
Sí, verás, Danny solía trabajar como
hombre de enlace y mensajero para ellos en el

490
00:34:08,750 --> 00:34:09,750
lado norte.

491
00:34:09,850 --> 00:34:13,610
Bueno, se casó y quiso ir.
claro, así que accedió a decirnos

492
00:34:13,610 --> 00:34:15,010
todo. Nombres, lugares, cantidades.

493
00:34:16,150 --> 00:34:20,170
Verás, la idea era que Danny fuera
nos va a dar la información mientras

494
00:34:20,170 --> 00:34:25,389
La mafia creía que simplemente había vuelto a consumir drogas.
derribó una farmacia y le disparó a un

495
00:34:25,389 --> 00:34:27,449
chico. Excepto en el último minuto que corrió.

496
00:34:27,929 --> 00:34:29,070
Sí, entró en pánico.

497
00:34:31,010 --> 00:34:35,010
Tal vez cambió de opinión, no lo sé.
pero casi consigue que le disparen.

498
00:34:36,469 --> 00:34:39,110
Me pregunto por qué huyó.

499
00:34:39,550 --> 00:34:41,270
Quiero decir, él lo hizo.

500
00:34:45,070 --> 00:34:46,070
¿Hola?

501
00:34:46,510 --> 00:34:47,550
Sí, este es Lockwood.

502
00:34:49,170 --> 00:34:50,250
Pásalo conmigo, ¿quieres?

503
00:34:51,650 --> 00:34:53,389
Este es Delaney en el lugar de trabajo.

504
00:34:54,339 --> 00:34:57,139
Bueno, pregúntale si la mafia todavía está
vigilando su lugar.

505
00:34:59,580 --> 00:35:00,900
¿Pasa algo en casa de Laver?

506
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
Nada todavía.

507
00:35:03,980 --> 00:35:05,160
¿Algo sobre las escuchas telefónicas?

508
00:35:05,740 --> 00:35:06,740
No.

509
00:35:07,280 --> 00:35:10,880
Escucha, Mannix me dice que la mafia tiene
La casa de la señora Laver también estaba vigilada.

510
00:35:11,400 --> 00:35:13,140
Bueno, eso es nuevo para mí, pero lo comprobaré.
fuera.

511
00:35:13,700 --> 00:35:15,360
Muy bien, mantén los ojos abiertos.

512
00:35:15,800 --> 00:35:17,320
Quiero a Danny Laver.

513
00:35:18,460 --> 00:35:19,860
Está bien, teniente, está bien.

514
00:35:22,830 --> 00:35:26,730
Será mejor que encontremos a Danny antes que ellos.
ahora que saben que Johnson es un cómplice.

515
00:35:27,670 --> 00:35:32,150
Sí, bueno, el problema es que
Delaney ha revisado a todos los chicos que

516
00:35:32,150 --> 00:35:35,130
solía pasar el rato con las chicas,
retrocediendo cinco o seis años.

517
00:35:35,570 --> 00:35:36,650
Vi el informe.

518
00:35:38,390 --> 00:35:40,670
No tiene lugar donde esconderse excepto el
calles.

519
00:35:54,030 --> 00:35:55,610
No me hagas caso. ¿Cómo estás?

520
00:35:57,390 --> 00:35:58,390
Bien, bien.

521
00:36:00,410 --> 00:36:02,210
Todo el mundo te está buscando, Danny.
Todos.

522
00:36:02,830 --> 00:36:04,050
Sí, sí, lo sé.

523
00:36:04,790 --> 00:36:06,690
Tengo a alguien que está tratando de ayudar.
usted.

524
00:36:07,210 --> 00:36:10,010
Es un investigador privado. Su nombre es
Manix.

525
00:36:10,610 --> 00:36:11,990
Pero él dice que tiene que verte.

526
00:36:12,590 --> 00:36:14,770
Necesito a alguien con quien pueda sincerarme.

527
00:36:15,190 --> 00:36:18,110
Oh, Danny, sé que no hiciste lo que
Dicen que lo hiciste.

528
00:36:19,310 --> 00:36:20,330
Oh, cariño.

529
00:36:21,610 --> 00:36:23,290
Sabía que no podían negarte.

530
00:36:24,310 --> 00:36:25,310
Ahora escuche.

531
00:36:25,990 --> 00:36:32,450
Lo que más extraño, además de ti,
Marge, es tu comida casera.

532
00:36:33,670 --> 00:36:34,730
¿Mi comida casera?

533
00:36:35,270 --> 00:36:37,090
Especialmente tu vino, Marge.

534
00:36:38,850 --> 00:36:41,550
Danny. No digas nada más, cariño.

535
00:36:42,430 --> 00:36:43,430
¿Lo entiendes?

536
00:36:46,210 --> 00:36:49,170
Apuesto a que desearías no haberme conocido nunca.
¿verdad?

537
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
Desearías volver a estar soltero,
¿bien?

538
00:36:54,740 --> 00:36:56,060
Lo entiendo, Danny.

539
00:36:58,060 --> 00:36:59,400
Oh sí. Tengo que irme.

540
00:37:01,240 --> 00:37:02,260
Te amo.

541
00:37:03,120 --> 00:37:04,120
Te amo.

542
00:37:16,940 --> 00:37:19,680
Ella acaba de saber de él. Haz algo.

543
00:37:20,140 --> 00:37:21,140
Rápido.

544
00:37:29,190 --> 00:37:30,190
¿Quién es?

545
00:37:30,670 --> 00:37:31,569
Entrega exprés.

546
00:37:31,570 --> 00:37:32,570
Empaquételo para usted.

547
00:37:37,950 --> 00:37:38,950
Ah, está bien.

548
00:37:39,990 --> 00:37:41,870
No puedo pasarlo por ahí, señora.

549
00:37:53,270 --> 00:37:57,590
Ahora, señora Laver, si me deja
Sé dónde puedo encontrar a Danny, todo.

550
00:37:57,590 --> 00:37:58,590
Estará bien.

551
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
No.

552
00:38:02,860 --> 00:38:04,060
Danny McIslaver.

553
00:38:05,080 --> 00:38:06,080
¿Dónde está?

554
00:38:08,140 --> 00:38:09,140
No.

555
00:38:09,460 --> 00:38:12,560
Por favor. realmente no quisiera lastimar
usted.

556
00:38:13,220 --> 00:38:14,220
En realidad.

557
00:38:35,560 --> 00:38:37,280
al otro lado de la calle. Ahora bien, ¿cómo podría
pasar?

558
00:38:37,600 --> 00:38:39,580
Bueno, nunca pensé que alguien lo haría.
quiero llegar a ella.

559
00:38:40,360 --> 00:38:42,280
Parecía un tipo entregando un
paquete.

560
00:38:43,180 --> 00:38:44,180
Está bien.

561
00:38:45,180 --> 00:38:48,060
Quiero un hombre afuera de su puerta hasta esto.
se acabó la cosa. ¿Lo entiendes?

562
00:38:48,400 --> 00:38:49,400
Sí, señor.

563
00:39:03,500 --> 00:39:04,500
¿Qué tan mala es ella?

564
00:39:05,000 --> 00:39:06,620
Sí, ella ha tenido una situación bastante difícil.
terminado.

565
00:39:06,900 --> 00:39:08,040
¿Por qué no está en el hospital?

566
00:39:08,460 --> 00:39:09,520
Ella se negó a ir.

567
00:39:09,880 --> 00:39:11,480
Quiere estar aquí cuando Danny llegue a casa.

568
00:39:11,900 --> 00:39:13,400
Pero el médico dice que ella estará bien.

569
00:39:14,420 --> 00:39:17,240
Mira, me gusta... Escucha, ella tiene un teléfono.
llamada de él.

570
00:39:17,740 --> 00:39:19,780
Ahora he escuchado esa cinta 20
veces.

571
00:39:20,980 --> 00:39:24,940
Él la llevó hacia donde se esconde, pero
ella es la unica que sabe como

572
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
descifrarlo.

573
00:39:27,840 --> 00:39:31,540
Lo intenté... Mira, ella no me lo dice.
cualquier cosa.

574
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
¿Puedo hablar con ella?

575
00:39:48,480 --> 00:39:50,980
Oh, Marge, lo siento mucho.
sucedió.

576
00:39:51,240 --> 00:39:53,300
Bueno, no les dije nada, Sr.
Manix.

577
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
Lo sé.

578
00:39:56,320 --> 00:40:00,280
Él sólo... Siguió pegándome.

579
00:40:02,360 --> 00:40:03,600
Pero no se lo dije.

580
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
¿Dónde está Danny?

581
00:40:07,780 --> 00:40:12,040
Antes de casarnos, nosotros... Solíamos
reunirse.

582
00:40:13,460 --> 00:40:14,460
En secreto por la noche.

583
00:40:16,400 --> 00:40:17,760
En una bodega abandonada.

584
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
¿Dónde está?

585
00:40:20,540 --> 00:40:21,860
¿No dejarás que le hagan daño?

586
00:40:22,640 --> 00:40:23,640
No.

587
00:40:24,400 --> 00:40:25,400
Ahora, ¿dónde está la bodega?

588
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Muy bien, Joe.

589
00:40:33,930 --> 00:40:34,930
¿Dónde está?

590
00:40:35,870 --> 00:40:38,010
Mira, después de lo que pasó, ella no
Confía en cualquiera.

591
00:40:38,350 --> 00:40:39,350
Ahora escucha, Joe.

592
00:40:40,030 --> 00:40:41,030
Lo siento, arcilla.

593
00:42:05,319 --> 00:42:06,720
¿Danny?

594
00:43:00,370 --> 00:43:01,370
¿Danny?

595
00:43:13,510 --> 00:43:14,510
¿Danny?

596
00:43:24,570 --> 00:43:25,570
¿Danny?

597
00:43:27,330 --> 00:43:28,330
¿Quién eres?

598
00:43:30,060 --> 00:43:31,340
¿Por qué no llegó marzo también?

599
00:43:31,800 --> 00:43:33,240
La maltrataron un poco, Danny.

600
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
¿Está herida?

601
00:43:37,080 --> 00:43:39,540
No, tómatelo con calma. Ella estará bien.
¿Quién lo hizo?

602
00:43:40,220 --> 00:43:41,220
La mafia.

603
00:43:41,420 --> 00:43:43,100
Querían que ella dijera dónde estabas.

604
00:43:44,280 --> 00:43:45,280
Ella no lo hizo.

605
00:43:46,660 --> 00:43:47,660
Ella es demasiado.

606
00:43:47,980 --> 00:43:49,100
Ella es demasiado.

607
00:43:50,720 --> 00:43:52,260
Danny, ¿por qué corriste tras el atraco?

608
00:43:52,680 --> 00:43:54,400
Si no lo hubiera hecho, ese habría sido el
fin.

609
00:43:56,240 --> 00:43:57,800
Fue una trampa, pero...

610
00:43:58,090 --> 00:43:59,330
Yo era el tipo al que estaban incriminando.

611
00:44:00,150 --> 00:44:01,910
Mira, reconozco a uno de los policías.

612
00:44:02,110 --> 00:44:03,270
Trabaja para la mafia.

613
00:44:03,690 --> 00:44:06,470
Y hasta donde yo sé, todos ellos podrían...
¿Qué policía?

614
00:44:06,870 --> 00:44:10,790
No sé su nombre, pero lo he visto.
mucho. Sé que está robando.

615
00:44:14,310 --> 00:44:16,630
Estaba con el teniente Lockwood, que
joven policía.

616
00:44:17,350 --> 00:44:20,130
Tiene unos 45 años y nunca sonrió.

617
00:44:21,870 --> 00:44:22,870
Delaney.

618
00:44:23,290 --> 00:44:24,290
¿Cuál es la diferencia?

619
00:44:24,430 --> 00:44:26,670
La policía no puede protegerme ahora. ¿Cómo
crees que...

620
00:47:01,620 --> 00:47:02,620
Déjalo y vota.

621
00:48:13,830 --> 00:48:14,830
¡Danny!

622
00:48:20,170 --> 00:48:21,170
No lo hagas, Danny.

623
00:48:22,350 --> 00:48:23,810
Ese es el policía del que te hablé.

624
00:48:25,610 --> 00:48:28,430
Danny, llévalo a la policía. el
policía? ¿Cuántos policías más hay como él?

625
00:48:28,810 --> 00:48:31,770
En este caso, Danny, es el único.

626
00:49:05,420 --> 00:49:07,000
¿Cuándo sospechaste de él por primera vez?

627
00:49:07,820 --> 00:49:10,560
Oh, sospechaba de Delaney cuando
Lo envió a decírtelo.

628
00:49:12,020 --> 00:49:15,320
Ya que él fue quien tocó el
teléfono y él era el único que podía

629
00:49:15,320 --> 00:49:16,500
Se lo he hecho saber a alguien.

630
00:49:17,520 --> 00:49:19,280
Nos estabas usando como cebo, ¿eh?

631
00:49:19,980 --> 00:49:23,360
No, a Delaney la estaba siguiendo un hombre.
de Asuntos Internos que estaba en

632
00:49:23,360 --> 00:49:24,460
Contacto por radio constante.

633
00:49:25,840 --> 00:49:27,420
Sabes que podrías haber confiado en mí,
¿Arcilla?

634
00:49:28,120 --> 00:49:33,100
Mira, Joe, no se me ocurren estos planes.
Estoy estancado intentando hacerlos.

635
00:49:33,100 --> 00:49:34,100
trabajo.

636
00:49:34,830 --> 00:49:36,630
Y casi le haces daño.

637
00:49:38,010 --> 00:49:42,770
Oh, bueno, mira, lo siento si presioné tanto.
duro, pero estaba empezando a tener mi

638
00:49:42,770 --> 00:49:43,770
dudas sobre todo.

639
00:49:44,070 --> 00:49:45,210
Bueno, está bien.

640
00:49:45,730 --> 00:49:46,730
Sin resentimientos.

641
00:49:47,590 --> 00:49:48,590
Sin resentimientos.