1
00:00:01,877 --> 00:00:03,879
Anterior pe Patria-

2
00:00:03,962 --> 00:00:06,090
Vom lovi
cea mai grea lovitura...

3
00:00:06,173 --> 00:00:08,096
la cruciati
care ne ocupă țara.

4
00:00:08,175 --> 00:00:11,224
Am nevoie să faci ceva pentru mine, Dennis.
Va fi ușor.

5
00:00:15,349 --> 00:00:16,566
Ai avut ceva să-mi spui?

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,361
Soțul ambasadorului,
el lucrează împotriva ta.

7
00:00:21,021 --> 00:00:24,025
Du-l pe domnul Boyd în camera de gardă.
Ține-l acolo.

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,781
Fără apeluri telefonice, fără vizitatori,
nicio comunicare cu nimeni.

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,745
Martha. Martha, nu face asta.
Să mergem, domnule.

10
00:00:28,820 --> 00:00:30,914
Ce vrea Haqqani
pentru Saul-

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,957
un schimb de prizonieri.

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,910
[ Carrie ] Acesta este al lui Haqqani
întreaga structură de comandă.

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,587
Renunți la aceste cinci, practic el
controlează de aici până la Kabul.

14
00:00:38,163 --> 00:00:39,915
Haide.

15
00:00:39,998 --> 00:00:42,501
[Martha]
Schimbul de prizonieri a funcționat.

16
00:00:42,584 --> 00:00:45,303
Saul Berenson este acum
pe drumul înapoi spre ambasadă.

17
00:00:45,379 --> 00:00:47,302
[Telefonul mobil sună]

18
00:00:50,592 --> 00:00:52,640
Da? Este Mira.

19
00:00:59,851 --> 00:01:03,606
Trimiteți pușcașii marini. Scoate-i din
ambasada și la locul exploziei.

20
00:01:03,689 --> 00:01:05,236
Asta voia ea să știe.

21
00:01:05,315 --> 00:01:07,363
OMS?

22
00:01:07,442 --> 00:01:08,614
Tasneem.

23
00:01:08,694 --> 00:01:10,196
Ce voia ea să știe?

24
00:01:10,279 --> 00:01:11,872
Cum a intrat Carrie Mathison
și din ambasadă.

25
00:01:11,947 --> 00:01:14,951
- [Martha] Ce i-ai spus?
- Despre tunel.

26
00:01:15,033 --> 00:01:16,580
[ Haqqani] Cât timp au
au zburat peste casele noastre.

27
00:01:16,660 --> 00:01:19,038
Ne-a ucis femeile și copiii?

28
00:01:19,121 --> 00:01:22,216
Îi vom conduce
din cerurile noastre.

29
00:01:22,291 --> 00:01:24,635
Le vom arăta crimele
către lume.

30
00:01:27,462 --> 00:01:30,386
[ Chatter radio militar]

31
00:01:32,551 --> 00:01:34,178
Manevrând pe poziția ta.

32
00:01:34,261 --> 00:01:36,684
Ne vom instala
pentru o logodnă.

33
00:01:40,475 --> 00:01:43,194
[Martha] Sunt Alice
în țara minunilor.

34
00:01:44,646 --> 00:01:47,946
[ Omul la radio ]
PID confirmat. Angajează-te. Angajează-te.

35
00:01:52,613 --> 00:01:55,053
- [Carrie] Unde ești? - [
Quinn ] Sunt la o distanță sigură.

36
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
- A tăiat o arteră.
- [ Țipete ]

37
00:01:59,494 --> 00:02:02,247
[Saul] Știu o cale.

38
00:02:02,331 --> 00:02:04,379
[ Vorbește Farsi ]

39
00:02:06,335 --> 00:02:09,509
[ Femeie prezentatoare de știri] În primul rând, SUA
l-a găsit și l-a ucis pe Osama bin Laden...

40
00:02:09,588 --> 00:02:12,182
[ strigătul mulțimii ]

41
00:02:12,257 --> 00:02:15,056
[ Carrie ]
Vei muri acolo!

42
00:02:16,678 --> 00:02:19,022
[Hillary Clinton] Ei bine, nu poți
ține șerpii în curtea ta...

43
00:02:19,097 --> 00:02:21,816
și așteptați-vă la ei
doar pentru a-ți mușca vecinii.

44
00:02:23,393 --> 00:02:25,942
[ John Kerry] Știi, există
lucruri pe care le-au făcut pakistanezii,

45
00:02:26,021 --> 00:02:28,865
la fel de complicat
asa cum a fost relatia...

46
00:02:29,524 --> 00:02:31,367
[ Bip radio ]

47
00:02:31,443 --> 00:02:33,616
[Man On Radio]
Roger. Voi încerca să mă uit.

48
00:02:33,695 --> 00:02:37,416
- [ Carrie ] Oh, Doamne.
- [Saul] Îmi pare atât de rău.

49
00:02:39,326 --> 00:02:41,795
[ Brody]
Trebuie să-mi iau rămas bun acum.

50
00:02:41,870 --> 00:02:44,248
[ Carrie ]
Doar pentru încă câteva secunde.

51
00:03:00,263 --> 00:03:02,311
[ Bărbați care țipează, leșin]

52
00:03:04,184 --> 00:03:06,778
[ Strigătul continuă] [ Omule ] Doamnă.
doamnă?

53
00:03:06,853 --> 00:03:08,696
Te vom scoate de acolo.
Doar stai calm.

54
00:03:08,772 --> 00:03:11,867
Cineva să-mi ia o rangă.
Cineva să-mi ia o rangă.

55
00:03:11,983 --> 00:03:13,781
[ Bărbatul ] Ia-i căpitanului o rangă.
[Carrie gâfâind]

56
00:03:13,860 --> 00:03:16,079
[ Soldat]
Urmează. Vine, căpitane.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,538
- John. - [Saul] Carrie.

58
00:03:20,617 --> 00:03:22,119
La dracu.

59
00:03:23,745 --> 00:03:25,668
Ioan. Ioan. La dracu '!
Carrie.

60
00:03:25,789 --> 00:03:27,257
La dracu '!
Carrie.

61
00:03:27,374 --> 00:03:29,502
Ești bine.

62
00:03:29,584 --> 00:03:32,758
Staţi să văd. Calmează-te.
Iată-ne.

63
00:03:32,879 --> 00:03:35,132
Aceasta este o urgență. Vei
trebuie să treacă prin Dispatch.

64
00:03:35,257 --> 00:03:37,555
Petru. Tocmai am auzit ce sa întâmplat.
Nu pot ajunge la Carrie sau Saul.

65
00:03:37,676 --> 00:03:39,349
Trebuie să-i chemăm înapoi pe marinari.
De ce?

66
00:03:39,428 --> 00:03:41,681
Ambuscadă convoiul lui Saul
poate a fost o diversiune...

67
00:03:41,763 --> 00:03:43,606
să deseneze pușcașii marini
departe de aici.

68
00:03:43,724 --> 00:03:45,351
Să-i atrag?
De la ambasada.

69
00:03:45,434 --> 00:03:48,688
ISI știe despre tunel
sub Secţia Economie.

70
00:03:48,812 --> 00:03:50,735
Ce? Ceea ce înseamnă oricine
putea ști până acum.

71
00:03:50,814 --> 00:03:53,567
- Ceea ce înseamnă că suntem în esență
lipsit de apărare. - Privat, dă-mi comunicațiile tale.

72
00:03:53,692 --> 00:03:55,694
domnule. Câți marini erau
trimis la locul ambuscadă?

73
00:03:55,777 --> 00:03:57,537
Este aproape toată lumea
pe lista de serviciu,

74
00:03:57,571 --> 00:03:59,665
cu excepția noastră doi și a unui cuplu
de bărbaţi postaţi la poartă.

75
00:03:59,740 --> 00:04:01,742
Marine Dispatch, el este Peter Quinn.
[Bărbat] Dispecerat maritim.

76
00:04:01,825 --> 00:04:04,578
Adu-mi comandantul care a fost trimis în ambuscadă
site-ul. Trebuie să ajungi la seif.

77
00:04:04,661 --> 00:04:06,459
Urmați două protocoale de izolare
până când ai totul clar.

78
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
Privat.
domnule.

79
00:04:07,622 --> 00:04:08,669
- Stai cu mine.
- Da, domnule.

80
00:04:08,749 --> 00:04:10,217
Să mergem.

81
00:04:10,292 --> 00:04:12,294
- Acesta este Zero Alpha.
- Ce este sitrep?

82
00:04:13,128 --> 00:04:14,926
Convoiul a fost lovit de focul RPG.

83
00:04:15,005 --> 00:04:16,973
Au numărat cinci KIA până acum.

84
00:04:17,966 --> 00:04:19,468
Fă-i șase.

85
00:04:19,551 --> 00:04:21,394
Carrie Mathison, Saul Berenson?

86
00:04:21,470 --> 00:04:23,188
Sunt bine.
Slavă domnului.

87
00:04:23,263 --> 00:04:25,516
Căpitane, am nevoie de oamenii tăi
înapoi cu noi aici.

88
00:04:25,599 --> 00:04:27,317
Avem informații despre un posibil
atac asupra ambasadei.

89
00:04:27,392 --> 00:04:29,019
- Când?
- Acum.

90
00:04:29,102 --> 00:04:32,151
Poate fi legat de faptul că sunteți în afara locației.
Copiați asta. Pe drumul nostru.

91
00:04:32,230 --> 00:04:34,449
Anunță-mă când ești aproape.

92
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
- Sergent, ascultă.
- [împușcături]

93
00:04:37,569 --> 00:04:38,786
[ Barbat ]
Foc! Foc!

94
00:04:44,868 --> 00:04:46,620
Dă-te jos! Dă-te jos!

95
00:04:51,208 --> 00:04:54,132
- Ce dracu se întâmplă? - [
Marine ] Linia acoperișului! Linia de acoperiș!

96
00:04:55,879 --> 00:04:57,973
- Nu te pot auzi. Vorbește mai tare.
- Convoiul a fost lovit!

97
00:04:58,048 --> 00:05:00,927
- Suntem prinși de focul lunetistului!
- Unde ești?

98
00:05:01,009 --> 00:05:02,682
- [Gemet ascuțit]
- [ Bărbați care strigă ]

99
00:05:02,761 --> 00:05:06,811
- Spune-mi unde ești. - Patru blocuri
la nord de ambasada de pe strada Nursa.

100
00:05:06,890 --> 00:05:08,984
Câți oameni înarmați?
Patru sau cinci cel puțin.

101
00:05:09,059 --> 00:05:10,686
Luăm victime.
Grabă!

102
00:05:10,769 --> 00:05:13,192
Voi trimite o sectă/on.
Trimite un pluton!

103
00:05:13,271 --> 00:05:15,569
Bine, stai bine.
Suntem pe drum.

104
00:05:21,738 --> 00:05:23,206
ce faci?

105
00:05:23,281 --> 00:05:24,908
Poate aștepta.

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,493
Sunt depășiți acum.

107
00:05:26,576 --> 00:05:28,078
Zece minute.

108
00:05:28,161 --> 00:05:29,538
Apoi puteți efectua apelul.

109
00:05:32,749 --> 00:05:36,595
Americanii s-au insinuat
suficient de mult în afacerea noastră.

110
00:05:36,670 --> 00:05:39,799
E timpul să primească o doză
de propriul lor medicament.

111
00:05:43,593 --> 00:05:45,095
Haqqani.

112
00:05:47,138 --> 00:05:48,731
Face și el parte din asta, nu-i așa?

113
00:05:50,725 --> 00:05:53,228
El este un terorist.

114
00:05:53,311 --> 00:05:55,655
A ucis zeci
a soldaților mei de la graniță.

115
00:05:55,730 --> 00:05:59,655
Doar pentru că continui să lucrezi
cu americanii.

116
00:05:59,734 --> 00:06:01,611
Odată ce au plecat, nu vei mai face asta
trebuie să-ți faci griji pentru Haqqani.

117
00:06:01,736 --> 00:06:04,410
Ești chiar atât de naiv?
eu?

118
00:06:04,489 --> 00:06:07,493
Nu eu sunt cel care continuă să insiste
inamicul este prietenul nostru.

119
00:06:12,581 --> 00:06:14,128
Așteptăm 10 minute.

120
00:06:15,959 --> 00:06:17,461
Apoi sunăm.

121
00:06:19,796 --> 00:06:22,049
[ Quinn ] Verific tunelul
acum până când marinarii se întorc.

122
00:06:22,132 --> 00:06:24,851
- Cât de solidă sunt informațiile?
- Suficient de solid pentru a începe blocarea doi.

123
00:06:24,968 --> 00:06:28,063
În regulă.
Unde e Martha acum?

124
00:06:28,138 --> 00:06:32,564
- În seif cu soţul ei. - Dă-ne
un raport de stare când ești acolo jos.

125
00:06:32,642 --> 00:06:35,486
Ești familiarizat cu nivelul doi
procedura de blocare?

126
00:06:35,604 --> 00:06:38,403
Mai mult sau mai puțin. Atunci voi
permiteți-vă să informați grupul.

127
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
Toată lumea, ascultați.

128
00:06:42,777 --> 00:06:45,200
Avem o posibilă încălcare.

129
00:06:45,280 --> 00:06:49,501
Pregătiți toate documentele clasificate și
cifruri pentru incinerare imediată,

130
00:06:49,576 --> 00:06:51,624
si pregateste-te
pentru a vă bloca hard disk-urile.

131
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
Acesta nu este un burghiu.

132
00:06:53,788 --> 00:06:55,665
[ Chattering ]

133
00:07:01,796 --> 00:07:04,219
Ce pot face?

134
00:07:04,299 --> 00:07:06,539
Avem băieți răi în clădire,
vor dori asta.

135
00:07:06,551 --> 00:07:08,804
Ce este?
Bijuteriile coroanei.

136
00:07:08,887 --> 00:07:10,810
Este o listă de recontact
din toate bunurile noastre aici,

137
00:07:10,889 --> 00:07:14,109
inclusiv cei care identifică și pictează
ținte pentru noi în zonele tribale.

138
00:07:14,184 --> 00:07:15,686
De ce nu-l arzi acum?

139
00:07:15,769 --> 00:07:18,397
Sandy Bachman a petrecut trei ani
construirea acelei rețele.

140
00:07:18,480 --> 00:07:20,403
Trebuie să existe
o copie de rezervă în afara amplasamentului.

141
00:07:20,482 --> 00:07:23,031
Sandy nu avea încredere în DC.

142
00:07:23,109 --> 00:07:24,361
Prea multe scurgeri.

143
00:07:24,444 --> 00:07:26,117
Ce ma vrei
a face cu ea?

144
00:07:26,196 --> 00:07:29,040
Tu și cu mine,
o vom duce la seif.

145
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Acum?
Lasă-mă să renunț la asta.

146
00:07:36,081 --> 00:07:38,550
[Bip rapid]

147
00:07:38,625 --> 00:07:39,797
[ Blocare clicuri ]

148
00:07:43,463 --> 00:07:44,510
[ Gemete ascuțite ]

149
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
[ Strigăt în limbă străină]

150
00:07:47,801 --> 00:07:49,974
[ strigând eu

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,860
- [ Gemete ]
- [strigătul continuă]

152
00:07:56,935 --> 00:07:59,529
Du-te. merge! Merge!

153
00:08:21,543 --> 00:08:23,216
[ Chattering ]

154
00:08:37,267 --> 00:08:38,439
Pe cine suni?

155
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
Hensleigh.

156
00:08:40,103 --> 00:08:44,734
[ Sună telefonul mobil ]

157
00:08:45,316 --> 00:08:47,444
La dracu.

158
00:08:47,527 --> 00:08:49,655
[Vorbăitul continuă, leșin]

159
00:09:24,022 --> 00:09:25,365
domnule.

160
00:09:53,843 --> 00:09:55,686
[Omul care respira zdrențuit]

161
00:10:06,940 --> 00:10:08,442
Ridică-te.

162
00:10:13,947 --> 00:10:15,949
Spune-mi cine are lista.

163
00:10:16,825 --> 00:10:18,418
Ce lista?

164
00:10:18,493 --> 00:10:23,044
Trădătorii care te ajută
pentru a ne ucide femeile și copiii.

165
00:10:33,424 --> 00:10:35,097
Ești musulman, da?

166
00:10:37,137 --> 00:10:38,855
Da.

167
00:10:40,014 --> 00:10:42,108
Și totuși ucizi musulmani.

168
00:10:44,644 --> 00:10:46,692
Familia ta știe
ce faci aici?

169
00:10:47,939 --> 00:10:49,532
Ce ai făcut?

170
00:10:51,192 --> 00:10:52,694
Ei știu.

171
00:10:57,866 --> 00:10:59,209
Ei bine,

172
00:11:00,535 --> 00:11:03,163
dacă nu îmi spui
unde găsiți lista,

173
00:11:05,540 --> 00:11:07,042
acest om va.

174
00:11:14,299 --> 00:11:17,428
[ Haqqani La Radio Vorbind
Limba straina]

175
00:11:17,510 --> 00:11:19,387
[ Vorbirea unei limbi străine]

176
00:11:34,652 --> 00:11:36,154
[Șoptind]
Ce spun ei?

177
00:11:36,279 --> 00:11:38,407
Se duc la etajul ambasadei.
De ce?

178
00:11:38,489 --> 00:11:40,412
Acolo este seiful.

179
00:11:40,491 --> 00:11:42,459
Lockhart are o listă pe care o doresc.

180
00:11:42,535 --> 00:11:45,630
La naiba, trebuie să ajungem acolo sus.

181
00:11:45,705 --> 00:11:47,707
Nu a spus câți bărbați
au?

182
00:11:48,708 --> 00:11:50,881
Vom afla destul de curând.

183
00:11:50,960 --> 00:11:53,213
L-ai prins?

184
00:11:53,296 --> 00:11:54,798
L-am prins.

185
00:12:03,932 --> 00:12:05,479
Bun.

186
00:12:05,558 --> 00:12:06,980
Să luăm un radio.

187
00:12:12,148 --> 00:12:13,775
- [împușcături]
- [Gemet ascuțit]

188
00:12:14,901 --> 00:12:16,494
L-am prins!

189
00:12:17,445 --> 00:12:18,947
[Marină]
Omule la 1:00!

190
00:12:19,030 --> 00:12:22,034
La dracu '! Același lunetist păstrează
schimbarea poziției,

191
00:12:22,116 --> 00:12:23,868
lovindu-ne din asta
șantier de construcții.

192
00:12:23,952 --> 00:12:25,545
Suntem legați de cealaltă parte.

193
00:12:25,620 --> 00:12:28,464
Ar fi util dacă te-ai putea întinde
un foc de suprimare,

194
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
impiedica-l sa ne loveasca.

195
00:12:30,250 --> 00:12:32,878
Tipul poartă un pakol alb.

196
00:12:32,961 --> 00:12:36,306
Nu sunt un trăgător.
O să vă găsesc totuși.

197
00:12:41,761 --> 00:12:43,684
I-am dat ceea ce a vrut.

198
00:12:43,763 --> 00:12:45,857
Și-a recuperat comandanții.
De ce ne-ai lovit aici?

199
00:12:45,974 --> 00:12:48,068
Nu are sens. [ Saul ] Noi
nici măcar nu știu că este Haqqani,

200
00:12:48,142 --> 00:12:51,817
iar dacă este, nu putem presupune
este un actor rațional.

201
00:12:51,896 --> 00:12:53,694
Acesta nu este finalul lui.

202
00:12:53,773 --> 00:12:55,366
O vom rezolva mai târziu.

203
00:12:55,441 --> 00:12:57,535
Mișcare pe site.
Al treilea nivel în jos.

204
00:12:58,486 --> 00:12:59,954
Stâlp din dreapta.

205
00:13:00,071 --> 00:13:02,620
Ai o țintă.
[ Gemete ] La naiba.

206
00:13:02,699 --> 00:13:04,201
Se instalează, Carrie.

207
00:13:04,284 --> 00:13:06,127
Îl vezi?
Da.

208
00:13:06,202 --> 00:13:07,829
Ușor acum.

209
00:13:09,247 --> 00:13:12,751
[împușcături]

210
00:13:12,834 --> 00:13:15,212
Carrie. Carrie!
ce faci?

211
00:13:15,295 --> 00:13:17,093
Încerc să-l ucid pe nenorocit
care încearcă să ne omoare.

212
00:13:17,171 --> 00:13:19,845
ce crezi
fac? La dracu.

213
00:13:19,924 --> 00:13:21,972
[Fucuri continuă]

214
00:13:22,051 --> 00:13:23,769
garnizoana lui Khan
este la șase clicks de aici.

215
00:13:23,845 --> 00:13:27,145
Soldații aceia
ar trebui să fie aici până acum.

216
00:13:27,348 --> 00:13:29,771
[ Martha ] Sunt în seif
cu directorul CIA Lockhart.

217
00:13:29,851 --> 00:13:32,104
Era la gară
când a fost depășit.

218
00:13:32,186 --> 00:13:35,235
Da, suntem atacați. Ce
la naiba crezi că am tot spus?

219
00:13:35,315 --> 00:13:37,864
Avem luptători puternic înarmați
în interiorul compusului.

220
00:13:37,942 --> 00:13:39,865
focuri de armă, victime.

221
00:13:39,986 --> 00:13:42,239
Avem nevoie de ajutorul tău imediat.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

222
00:13:42,322 --> 00:13:43,824
Ce zici de unul dintre acestea
Navele de lupta AC-130...

223
00:13:43,906 --> 00:13:45,408
ți-am livrat luna trecută?

224
00:13:46,576 --> 00:13:49,375
La naiba, generale.
Aceasta este țara ta.

225
00:13:49,454 --> 00:13:52,424
Siguranța acestei ambasade
este responsabilitatea ta.

226
00:13:56,419 --> 00:13:58,968
Nu-mi pasă ce ai de făcut.
Doar ia-le aici!

227
00:13:59,047 --> 00:14:00,970
Care este numărul pentru primul
șeful de cabinet al ministrului?

228
00:14:01,049 --> 00:14:02,050
Martha.

229
00:14:03,593 --> 00:14:05,687
[ Haqqani pe monitor]
Pune-te în genunchi. genunchi.

230
00:14:12,268 --> 00:14:14,020
Deschide usa.

231
00:14:32,080 --> 00:14:33,753
Știm că ești acolo.

232
00:14:45,426 --> 00:14:47,303
[Gâfâind, exclamând]
Shh, shh.

233
00:14:47,387 --> 00:14:49,310
Am spus să deschizi ușa.

234
00:14:56,813 --> 00:14:59,191
Aceasta este ambasadorul Martha Boyd.

235
00:14:59,273 --> 00:15:02,573
Sunteți în încălcare
de drept international.

236
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
Deschide usa.

237
00:15:04,237 --> 00:15:06,706
Forțele armate pakistaneze
sunt pe drum.

238
00:15:06,781 --> 00:15:08,579
Veți fi uciși cu toții.

239
00:15:08,658 --> 00:15:11,207
te voi intreba
încă o dată doar.

240
00:15:13,788 --> 00:15:15,256
Nu o pot face.

241
00:15:15,331 --> 00:15:17,004
Sunt sub un protocol strict.

242
00:15:17,083 --> 00:15:18,960
Ușa nu se va deschide
până când primesc clar...

243
00:15:19,043 --> 00:15:22,217
de la Centrul de Comandă a Securității Diplomatice
la Washington.

244
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
Trimite-l pe domnul Lockhart.

245
00:15:25,675 --> 00:15:28,679
El nu este aici.
Nu mă minți.

246
00:15:28,761 --> 00:15:30,308
nu sunt.

247
00:15:33,307 --> 00:15:36,311
Are materiale în posesia lui...
o anumită listă.

248
00:15:36,394 --> 00:15:38,613
Asta e tot ce vreau.

249
00:15:38,688 --> 00:15:41,316
Dă-mi-o,
si nimeni altcineva nu moare.

250
00:15:42,942 --> 00:15:44,819
Ți-am spus, nu pot.

251
00:15:46,112 --> 00:15:48,331
Isus al naibii de Hristos.
Le poți executa pe toate.

252
00:15:48,448 --> 00:15:51,452
Nu pot face nimic al naibii.

253
00:15:59,959 --> 00:16:01,461
Nu, nu, nu.
Ia-mă. Ia-mă!

254
00:16:04,755 --> 00:16:06,803
[Shipând]

255
00:16:08,384 --> 00:16:11,354
Dă-mi lista, sau o voi face
ucide-o chiar aici, chiar acum.

256
00:16:12,847 --> 00:16:14,224
Stop. Stop.

257
00:16:14,307 --> 00:16:16,651
- Eu ies.
- La naiba faci?

258
00:16:16,726 --> 00:16:18,353
Cum arată?

259
00:16:18,478 --> 00:16:21,698
Îi dau ceea ce vrea.
Glumești al naibii de mine?

260
00:16:21,772 --> 00:16:23,900
Deschide ușa aceea,
și suntem cu toții morți,

261
00:16:23,983 --> 00:16:25,451
inclusiv activele
pe lista respectivă.

262
00:16:25,526 --> 00:16:29,247
- Nu ştii asta.
- Pot ghici al naibii de bine.

263
00:16:29,322 --> 00:16:31,871
Ai 10 secunde,
domnule Lock/negi.

264
00:16:31,949 --> 00:16:34,919
O să-i taie capul,
pentru numele lui Hristos.

265
00:16:34,994 --> 00:16:37,042
Este un război, Andrew.

266
00:16:37,121 --> 00:16:39,874
Ei bine, nu pot să stau aici și să privesc.
Acum treceți deoparte.

267
00:16:39,957 --> 00:16:41,379
Nu voi.

268
00:16:43,920 --> 00:16:46,014
Înapoi la naiba!

269
00:16:47,215 --> 00:16:49,718
[ Bip ]

270
00:16:49,842 --> 00:16:54,188
Ce este asta? Este pornit
o numărătoare inversă, idiotule.

271
00:16:54,263 --> 00:16:56,140
Nu o răni.

272
00:16:56,224 --> 00:16:57,897
Mă auzi?
eu ies.

273
00:16:57,975 --> 00:17:00,023
Deschide usa.

274
00:17:00,102 --> 00:17:02,275
Există un cronometru.
Este în numărătoare inversă.

275
00:17:02,355 --> 00:17:04,528
Patruzeci și nouă de secunde, 48...

276
00:17:05,858 --> 00:17:07,576
Fără jocuri, domnule Lock

277
00:17:07,652 --> 00:17:08,904
Nu, nu.

278
00:17:08,986 --> 00:17:11,785
Fara jocuri.
Ai cuvântul meu.

279
00:17:18,704 --> 00:17:20,172
[Șoptind] Ce se întâmplă?

280
00:17:20,248 --> 00:17:23,673
Sunt la ușa seifului.
Trei ostatici au doborât.

281
00:17:23,751 --> 00:17:25,924
Haqqani are un cuțit
până la gâtul-

282
00:17:26,754 --> 00:17:28,756
gâtul celui de-al patrulea.

283
00:17:30,258 --> 00:17:31,760
ce facem?

284
00:17:32,760 --> 00:17:34,353
Au luat acest loc
cartografiat, nu?

285
00:17:34,470 --> 00:17:36,313
Știau despre tuneluri
iar bolta. Corect.

286
00:17:36,389 --> 00:17:38,016
Asta înseamnă că ei știu despre
pata/voalul de urgență...

287
00:17:38,099 --> 00:17:41,194
la spate
al biroului ambasadorului.

288
00:17:41,310 --> 00:17:43,859
La ce te gandesti? spun eu
îi urmărim spre ieșire.

289
00:17:43,938 --> 00:17:45,690
Suntem doar doi.

290
00:17:45,773 --> 00:17:47,893
Aceasta este o grevă chirurgicală.
Nu este o misiune sinucigașă.

291
00:17:47,942 --> 00:17:50,991
Ei preferă să fugă
decât să se angajeze în lupte.

292
00:17:51,112 --> 00:17:53,206
Sunteţi sigur?
Nu.

293
00:17:54,323 --> 00:17:56,451
[ Bipurile continuă]

294
00:17:58,828 --> 00:18:00,671
[ Bipuri] [ Blocare clicuri ]

295
00:18:11,757 --> 00:18:13,851
- [ Blocare clicuri ]
- La naiba.

296
00:18:14,927 --> 00:18:16,850
Dă-i-o.

297
00:18:18,514 --> 00:18:21,859
Acolo.
Acum dă-i drumul.

298
00:18:26,731 --> 00:18:28,825
- [Vorbește o limbă străină]
- [ Țipete ]

299
00:18:28,899 --> 00:18:30,776
Oh, nu, nu.

300
00:18:30,860 --> 00:18:33,033
[Haqqani] Ucide-i pe toți.

301
00:18:43,706 --> 00:18:45,504
[Fucuri continuă]

302
00:19:06,103 --> 00:19:07,696
E clar, domnule.

303
00:19:27,124 --> 00:19:29,297
[ Mormăind în limbă străină]

304
00:19:43,516 --> 00:19:45,143
[ Gemete ascuțite ]

305
00:19:45,226 --> 00:19:47,354
[Sonerie de alarmă]

306
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
[Alarma continuă]

307
00:20:01,951 --> 00:20:03,294
La naiba!

308
00:20:39,822 --> 00:20:41,540
[ Barbat ]
Doar menține presiunea asupra ei.

309
00:20:41,615 --> 00:20:43,868
[ Claxonat ]

310
00:20:47,872 --> 00:20:50,170
- [Screet frâne]
- Backup-ul este aici.

311
00:20:50,249 --> 00:20:52,047
[ Chattering ]

312
00:21:11,020 --> 00:21:12,863
[ Claxonat ]

313
00:21:17,860 --> 00:21:19,954
[ Claxonarea continuă]

314
00:21:31,457 --> 00:21:33,050
Doamne.

315
00:21:57,358 --> 00:22:00,157
Detaliile sumbre continuă
a ieși din Islamabad,

316
00:22:00,236 --> 00:22:02,785
unde ambasada SUA
a fost atacat mai devreme astăzi.

317
00:22:02,863 --> 00:22:05,457
În scene care amintesc
din Benghazi, Libia,

318
00:22:05,533 --> 00:22:07,752
oameni înarmați au invadat părți
a compusului,

319
00:22:07,827 --> 00:22:10,421
lăsând tot atâtea
ca 40 Amer/conserve mort.

320
00:22:10,496 --> 00:22:12,965
Potrivit talibanilor,
atacul a fost o răzbunare...

321
00:22:13,040 --> 00:22:15,634
Pentru stokes drone în
partea de nord-vest a țării.

322
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
Între timp, armata pakistaneză...

323
00:22:17,545 --> 00:22:21,095
a sigilat zona
înconjurând imediat ambasada...

324
00:22:21,173 --> 00:22:22,971
și va oferi securitate
pe site...

325
00:22:23,050 --> 00:22:25,803
până la comandă în capitală
este restaurat.

326
00:22:25,886 --> 00:22:27,559
Deși atacul este
a crezut... [Telefon care sună]

327
00:22:27,638 --> 00:22:30,733
Pentru a fi un incident izolat,
masuri de securitate la...

328
00:22:30,808 --> 00:22:33,061
[TV oprit]

329
00:22:33,143 --> 00:22:36,613
[Sonnul continuă] Tu
vreau sa o iau sau ar trebui?

330
00:22:38,482 --> 00:22:40,200
Toate ale tale.

331
00:22:49,159 --> 00:22:51,127
Buna ziua.

332
00:22:51,203 --> 00:22:52,705
Da, voi rezista.

333
00:23:08,929 --> 00:23:10,522
Ai fost răutăcios.

334
00:23:13,642 --> 00:23:15,770
Tot ce dorea ea
a fost aprobarea ta,

335
00:23:16,937 --> 00:23:19,065
și tot ce i-ai dat
a fost o perioadă grea.

336
00:23:23,444 --> 00:23:25,742
O antrenam, Max.

337
00:23:26,614 --> 00:23:28,958
Ai fi putut
a spus ceva frumos.

338
00:23:29,033 --> 00:23:30,535
Doar o dată.

339
00:23:31,660 --> 00:23:33,333
Ar fi însemnat atât de mult.

340
00:23:38,792 --> 00:23:40,294
Aș fi vrut să am.

341
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
Doar câteva cuvinte sunt tot.

342
00:23:46,425 --> 00:23:49,019
Pentru că ea era
chiar merge bine.

343
00:23:50,888 --> 00:23:52,390
Mai mult decât în ​​regulă.

344
00:23:56,393 --> 00:23:59,192
Carrie?
Am nevoie de un moment.

345
00:24:12,368 --> 00:24:14,666
Tocmai am plecat cu
la Casa Albă. Şi?

346
00:24:14,745 --> 00:24:16,588
Ieșim din Pakistan.

347
00:24:16,664 --> 00:24:19,543
Președintele a decis să se întrerupă
relaţiile diplomatice.

348
00:24:20,292 --> 00:24:22,090
Nu pot spune că sunt surprins.

349
00:24:22,169 --> 00:24:23,796
Atacul
a fost în mod clar sponsorizat de stat.

350
00:24:23,921 --> 00:24:27,095
Au sânge pe mâini.
Ma bucur ca te simti asa...

351
00:24:27,174 --> 00:24:30,644
pentru că suntem evacuați
în primul val mâine dimineaţă.

352
00:24:31,929 --> 00:24:34,307
Nu eu. Eu rămân în urmă.
Eu nu cred acest lucru.

353
00:24:34,390 --> 00:24:36,984
Cel puțin până când vom obține cât mai multe din bunurile noastre
mai departe de pericol.

354
00:24:37,101 --> 00:24:39,604
Carrie-Haqqani va vâna
ei jos unul câte unul.

355
00:24:39,687 --> 00:24:43,032
Ascultă la mine. Președintele
nu este confortabil...

356
00:24:43,107 --> 00:24:46,156
cu tine reprezentând
interesele noastre aici mai mult,

357
00:24:46,235 --> 00:24:47,908
în orice calitate.

358
00:24:47,987 --> 00:24:51,708
De acum înainte, toate operațiunile ascunse
va fi fugit din gara Kabul.

359
00:24:56,495 --> 00:24:57,997
Este vina mea.

360
00:24:59,498 --> 00:25:01,876
N-ar fi trebuit niciodată
dat peste acea listă.

361
00:25:05,379 --> 00:25:07,222
A fost o chemare grea.

362
00:25:08,924 --> 00:25:10,926
Nu sunt sigur ce
Aș fi făcut fie.

363
00:25:13,721 --> 00:25:15,564
Mulțumesc că ai spus asta.

364
00:25:19,101 --> 00:25:20,944
La ce ora e transportul?

365
00:25:22,229 --> 00:25:23,731
0630.

366
00:25:37,619 --> 00:25:39,121
[Ușa se deschide]

367
00:25:45,961 --> 00:25:49,090
Ai spus că vrei să mă vezi.
Ai spus că e urgent.

368
00:25:49,173 --> 00:25:51,596
Am auzit că suntem...
ne scăpăm mâine.

369
00:25:51,675 --> 00:25:53,677
Ai auzit bine.

370
00:25:53,761 --> 00:25:55,229
Ce se întâmplă atunci?

371
00:25:55,304 --> 00:25:59,104
Ești oficial luat în custodie
și acuzat de trădare.

372
00:26:00,100 --> 00:26:02,819
am vrut sa spun...
ce se intampla cu tine?

373
00:26:05,439 --> 00:26:06,941
Neclar.

374
00:26:10,027 --> 00:26:12,371
Îmi pare atât de rău, Martha.
chiar sunt.

375
00:26:12,446 --> 00:26:16,041
Treizeci și șase de oameni
și-au pierdut viața astăzi.

376
00:26:21,038 --> 00:26:23,211
Ce caut aici, Dennis?

377
00:26:26,293 --> 00:26:28,136
ce vrei?

378
00:26:30,923 --> 00:26:32,596
ce vrei?

379
00:26:34,134 --> 00:26:35,932
Dă-mi cureaua ta.

380
00:26:38,055 --> 00:26:41,229
- Ce?
- Dă-mi cureaua.

381
00:26:44,645 --> 00:26:47,569
Nu voi face așa ceva.
Gândește-te la asta, Martha.

382
00:26:47,648 --> 00:26:49,525
Te-ar putea cruţa
multă durere de inimă.

383
00:26:50,484 --> 00:26:53,909
Adică te scutesc.
Scutește-ne pe amândoi.

384
00:26:53,987 --> 00:26:55,667
Fără proces, fără sentință,
nicio audiere publica.

385
00:26:55,739 --> 00:26:57,616
Dennis, oprește-te.

386
00:26:57,699 --> 00:26:59,576
Ca să nu mai vorbim
ce e mai bine pentru Toby.

387
00:26:59,660 --> 00:27:02,334
Tatăl lui este în viață, mai întâi de toate.

388
00:27:02,412 --> 00:27:04,756
Un trădător? Închis
într-o închisoare supermax?

389
00:27:04,832 --> 00:27:06,505
Eu nu cred acest lucru.

390
00:27:11,755 --> 00:27:13,598
Avem cu adevărat
această conversație?

391
00:27:13,674 --> 00:27:15,051
Suntem.

392
00:27:15,175 --> 00:27:17,456
Nu te poți aștepta să...
Dacă cineva merită să moară astăzi...

393
00:27:17,469 --> 00:27:19,688
Nu avem
această conversație.

394
00:27:22,766 --> 00:27:24,439
S-ar putea chiar...

395
00:27:24,518 --> 00:27:26,987
deschide o cale
pentru a-ți salva cariera.

396
00:27:33,694 --> 00:27:37,073
Toată lumea de la Departamentul de Stat
știe cât de valoros ești.

397
00:27:39,950 --> 00:27:41,793
- Deci?
- Deci,

398
00:27:41,869 --> 00:27:44,543
dacă nu am venit niciodată acasă, cel mai rău
din el poate fi măturat sub covor.

399
00:27:44,663 --> 00:27:47,667
Măturat sub covor?
De ce nu?

400
00:27:47,749 --> 00:27:50,423
Aceștia sunt oamenii care pot
rescrie vremea de ieri.

401
00:27:55,340 --> 00:27:56,842
Vorbesti serios?

402
00:28:00,888 --> 00:28:03,562
De fapt, ai... E tot
M-am tot gândit.

403
00:28:03,640 --> 00:28:06,234
Este singurul lucru bun
pe care o pot face acum.

404
00:28:12,399 --> 00:28:15,323
nu stiu ce sa spun.
Nu spune nimic.

405
00:28:15,402 --> 00:28:17,279
Lasă-l să se întâmple.

406
00:28:17,362 --> 00:28:18,830
Viața mea este distrusă.

407
00:28:18,906 --> 00:28:20,749
Al tău nu trebuie să fie.

408
00:28:23,035 --> 00:28:25,333
Nu. Nu.

409
00:28:25,412 --> 00:28:26,914
Știi că am dreptate.

410
00:28:50,687 --> 00:28:54,066
Nu pot. [ Expiră] Poți.

411
00:28:55,442 --> 00:28:57,240
Nu se poate...

412
00:28:59,780 --> 00:29:01,453
fii cureaua mea.

413
00:29:06,453 --> 00:29:09,673
Al meu e în dulap.
Sus stânga.

414
00:29:11,083 --> 00:29:12,835
Ia-l, Martha.

415
00:29:36,608 --> 00:29:38,360
Acum aduceți-l înapoi aici.

416
00:29:42,114 --> 00:29:43,661
Adu-l înapoi.

417
00:29:48,745 --> 00:29:50,918
Martha, te rog.

418
00:29:50,998 --> 00:29:53,467
Lasă-mă să fac acest ultim lucru
pentru familia mea.

419
00:30:09,808 --> 00:30:12,106
[ Adulmecând ]

420
00:30:12,894 --> 00:30:14,020
Martha?

421
00:30:18,650 --> 00:30:20,652
[Supine]

422
00:30:20,861 --> 00:30:23,330
[Quinn] Haide. Concentrează-te.
Am nevoie de o pauză.

423
00:30:23,405 --> 00:30:26,329
Ascultă la mine.
Am pus un glonț în Haissam Haqqani.

424
00:30:26,408 --> 00:30:29,127
Asta înseamnă că chiar acum este
undeva căutând asistență medicală,

425
00:30:29,202 --> 00:30:32,206
probabil în același loc
ai fost reținut înainte de schimb.

426
00:30:32,289 --> 00:30:34,883
Aceasta este ultima noastră șansă
să-l prind...

427
00:30:34,958 --> 00:30:37,632
înainte să se topească
înapoi în FATA.

428
00:30:37,711 --> 00:30:39,429
Ţi-am spus.

429
00:30:39,546 --> 00:30:42,470
Nu am văzut nimic. Eram cu glugă
tot timpul. Nu tot timpul.

430
00:30:42,549 --> 00:30:44,301
Ai spus că l-au scos
pentru a face un videoclip.

431
00:30:44,384 --> 00:30:46,261
Ferestrele erau înnegrite.
Aș fi putut fi oriunde.

432
00:30:46,345 --> 00:30:48,143
Era parter sau mai sus?

433
00:30:48,263 --> 00:30:50,561
Am fost condus pe niște scări.
Câte zboruri?

434
00:30:50,682 --> 00:30:53,481
Cel puțin două. Deci ar fi putut
a fost un apartament atunci?

435
00:30:53,560 --> 00:30:55,858
Pot fi.
Nu știu.

436
00:30:57,689 --> 00:31:00,169
Dar băiatul cu vesta bombă?
L-ai mai văzut?

437
00:31:00,192 --> 00:31:01,990
Nu.

438
00:31:02,069 --> 00:31:03,946
Prima dată a fost în camera aceea.

439
00:31:04,029 --> 00:31:05,872
Deci el-el ar fi putut fi
de aici, un copil local?

440
00:31:05,947 --> 00:31:08,541
Poate de la madrasa
unde l-am văzut prima dată pe Haqqani?

441
00:31:08,617 --> 00:31:10,119
Nu știu.

442
00:31:10,202 --> 00:31:12,625
Nici măcar nu i-am știut numele.

443
00:31:12,704 --> 00:31:14,172
[ Ofta ]

444
00:31:14,247 --> 00:31:16,090
Bine, bine.

445
00:31:16,166 --> 00:31:17,713
Bine.
[Șterge glasul]

446
00:31:17,793 --> 00:31:21,093
- Povestește-mi din nou despre telefoane.
- Dar ei?

447
00:31:21,171 --> 00:31:23,011
Ai spus Haqqani
le-a schimbat religios.

448
00:31:24,257 --> 00:31:27,136
Un arzător nou a fost dat fiecărui om
in fiecare dimineata.

449
00:31:27,219 --> 00:31:28,766
Ca ceasul.

450
00:31:28,845 --> 00:31:30,765
Era telefon de aceeași marcă
sau alta?

451
00:31:30,806 --> 00:31:32,854
Oh, nu ştiu. Haide, Saul.
Încercați să vă amintiți.

452
00:31:32,933 --> 00:31:35,482
Acest lucru este important.
Sky Vega? Lenovo?

453
00:31:35,602 --> 00:31:38,401
- HTC? -Nu-mi amintesc
ceea ce nu stiam.

454
00:31:38,480 --> 00:31:41,404
L-ai avut în mână!
Ai sunat-o pe Carrie cu asta.

455
00:31:41,483 --> 00:31:43,906
Eram la munte.
Acolo era întuneric ca beznă.

456
00:31:43,985 --> 00:31:47,330
I-ai format numărul. Ai făcut-o
formați pe o tastatură sau pe un ecran?

457
00:31:48,782 --> 00:31:51,786
Oh, la naiba, Saul.
Stai jos și amintește-ți!

458
00:31:51,868 --> 00:31:53,336
Ține minte!

459
00:31:56,081 --> 00:31:58,004
- Sunt la mijloc aici.
- De ce?

460
00:31:58,125 --> 00:32:01,220
Debriefing Saul. Arată mai mult
ca un interogatoriu pentru mine.

461
00:32:01,336 --> 00:32:03,805
Poate că este.
Dă-i o pauză.

462
00:32:05,924 --> 00:32:07,517
[ Ofta ]

463
00:32:08,593 --> 00:32:10,266
În 72 de ore, Haqqani
va fi în vânt,

464
00:32:10,345 --> 00:32:13,519
iar Saul este cheia localizării lui
înainte de a fi scos ilegal din Islamabad.

465
00:32:13,598 --> 00:32:16,067
Ne retragem, Quinn,
suspendarea relaţiilor.

466
00:32:16,184 --> 00:32:18,687
Ce vrei sa spui? The
Sistemul de gardieni a fost inițiat,

467
00:32:18,770 --> 00:32:20,738
și suntem sub
un ordin de evacuare.

468
00:32:20,814 --> 00:32:22,691
Nu ştiu ei
ce s-a întâmplat aici?

469
00:32:22,816 --> 00:32:24,284
Nu le pasă?
Le pasă.

470
00:32:24,359 --> 00:32:27,454
Și pot alege să plece?
Parcă asta e o opțiune?

471
00:32:27,529 --> 00:32:30,703
Îi dăm lui Haqqani Afganistanului
pe un platou. La naiba cu asta!

472
00:32:30,782 --> 00:32:32,534
Nu, nu la naiba.

473
00:32:32,659 --> 00:32:34,457
De data aceasta, îi ascultăm.
De ce?

474
00:32:34,536 --> 00:32:36,334
Pentru că, pentru o dată, au dreptate.

475
00:32:36,413 --> 00:32:38,006
Nu crezi asta.

476
00:32:39,749 --> 00:32:42,844
Imunitatea noastră diplomatică a dispărut,
rețelele noastre sunt distruse,

477
00:32:42,919 --> 00:32:44,796
si daca ai dreptate,
dacă Haqqani este încă în capitală,

478
00:32:44,880 --> 00:32:47,303
El este protejat
de o armată de ofiţeri ISI.

479
00:32:47,424 --> 00:32:50,098
Nicicum nu ajungem la el acum.
Trebuie să încercăm.

480
00:32:50,218 --> 00:32:52,596
Nu. Hei, tu ești
unul care m-a adus aici.

481
00:32:52,679 --> 00:32:54,602
Tu ești cel care a spus toate astea
a fost important.

482
00:32:54,681 --> 00:32:56,024
Ei bine, ghici ce.
Este acum.

483
00:32:56,099 --> 00:32:59,729
Vei muri încercând, sau mai rău,
și nu o voi permite.

484
00:32:59,811 --> 00:33:02,985
Primul transport pleacă spre
aeroport mâine dimineață la 6:30.

485
00:33:03,064 --> 00:33:04,941
Ești pe el.
Împachetează-ți lucrurile.

486
00:33:05,025 --> 00:33:06,868
Este o comandă directă.

487
00:33:34,221 --> 00:33:36,144
Despre ce era vorba?

488
00:33:36,223 --> 00:33:38,066
O diferență de opinie.

489
00:33:40,477 --> 00:33:41,979
Ești bine?

490
00:33:43,355 --> 00:33:45,733
Nici măcar aproape.

491
00:33:51,821 --> 00:33:53,539
sunt bătrân.

492
00:33:54,574 --> 00:33:56,918
Mi-am prost timpul.
Nu ai făcut-o.

493
00:33:56,993 --> 00:33:58,495
Complet.

494
00:34:01,706 --> 00:34:03,754
Oamenii sunt morți din cauza asta.

495
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Vreau să știi ceva.

496
00:34:11,216 --> 00:34:13,184
Atacul asupra ambasadei,

497
00:34:13,260 --> 00:34:17,185
a fost planul lui Haqqani tot timpul.

498
00:34:17,264 --> 00:34:21,690
De la bun început.
Cu mult înainte să fii răpit.

499
00:34:21,768 --> 00:34:24,442
De aceea a mers atât de mult
pentru a ne face să credem că a murit.

500
00:34:24,521 --> 00:34:27,320
De aceea l-a avut pe Sandy Bachman
ucis în stradă.

501
00:34:30,944 --> 00:34:32,617
M-ai auzit, Saul?

502
00:34:34,823 --> 00:34:37,827
A fost planul lui Haqqani tot timpul.

503
00:34:44,708 --> 00:34:46,585
Sergent?

504
00:34:46,668 --> 00:34:49,091
Care sunt talibii?

505
00:34:49,170 --> 00:34:50,672
În spate, domnule.

506
00:34:50,755 --> 00:34:53,053
Scuzați-mă, domnule.
Scuzați-mă, domnule.

507
00:34:53,133 --> 00:34:55,352
Ești autorizat
să fii aici jos?

508
00:34:55,427 --> 00:34:58,351
O să fac doar niște poze,
să văd dacă pot să-i identific pe acești nenorociți.

509
00:34:58,430 --> 00:34:59,932
esti bun?

510
00:35:00,640 --> 00:35:02,142
Da, domnule.

511
00:35:14,487 --> 00:35:18,162
[ Bipuri ale telefonului]

512
00:35:25,957 --> 00:35:27,049
[Bipuri]

513
00:35:30,629 --> 00:35:31,972
[Bipuri]

514
00:35:47,312 --> 00:35:48,814
[ Ofta ]

515
00:36:21,930 --> 00:36:24,399
Bună ziua. Pot să vorbesc
lui Kourosh Sherazi?

516
00:36:25,642 --> 00:36:30,113
Bună ziua, domnule Sherazi.
Numele meu este Carrie Mathison.

517
00:36:30,188 --> 00:36:33,408
Sun de la Ambasada Statelor Unite
în Islamabad, Pakistan,

518
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
referitor la fiica ta.

519
00:36:38,363 --> 00:36:40,457
Da. Este corect.

520
00:36:40,532 --> 00:36:42,079
Fara Sherazi.

521
00:37:02,095 --> 00:37:04,143
[Respirând zdrențuit]

522
00:37:32,625 --> 00:37:34,502
[ Parvez]
Așașii noștri aliați.

523
00:37:35,712 --> 00:37:38,261
O zi întârziere și un dolar scurt.

524
00:37:38,339 --> 00:37:40,137
[ Chattering ]

525
00:37:45,305 --> 00:37:47,182
Dă-te dracu și cu tine, idiotule.

526
00:38:07,410 --> 00:38:09,253
Exact în program.

527
00:38:31,726 --> 00:38:33,228
Mulțumesc pentru asta.

528
00:38:33,311 --> 00:38:35,279
Nici un cuvânt pentru Carrie, bine?

529
00:38:35,355 --> 00:38:36,857
Bine.

530
00:38:43,154 --> 00:38:46,283
Sigur că nu mă vrei cu tine?
Ai făcut mai mult decât suficient.

531
00:38:46,366 --> 00:38:49,210
- Ne vedem în Statele Unite.
- Mai bine.

532
00:39:03,883 --> 00:39:05,726
[ Vorbirea unei limbi străine]

533
00:39:07,387 --> 00:39:10,061
[ Vorbitori: Man Singing
în limbă străină]

534
00:39:25,905 --> 00:39:27,407
[ Limba străină]

535
00:39:32,954 --> 00:39:36,675
[Amândoi vorbesc urdu]

536
00:39:36,791 --> 00:39:39,135
Este prea mult.
O să ai nevoie.

537
00:39:40,837 --> 00:39:42,760
[ Strigăt ]

538
00:39:56,311 --> 00:39:58,188
[ Mulțimea strigă, înăbușit ]

539
00:40:03,693 --> 00:40:05,366
Dracului de condus.

540
00:40:17,582 --> 00:40:19,084
Stop.

541
00:40:20,293 --> 00:40:21,920
Unde este Haqqani?

542
00:40:23,463 --> 00:40:25,181
Nu știu.

543
00:40:25,256 --> 00:40:26,758
Întoarceţi-vă.

544
00:40:27,634 --> 00:40:29,136
[ Gemete ]

545
00:40:47,153 --> 00:40:49,121
[ Gâfâind]

546
00:41:03,086 --> 00:41:04,588
Multumesc.

547
00:41:09,884 --> 00:41:11,431
ce vrei sa spui,
nici urmă de el?

548
00:41:11,511 --> 00:41:13,730
Nu e nicăieri în ambasadă
motive, știu asta.

549
00:41:13,846 --> 00:41:15,848
Și spui că era într-o
stare volatilă? Foarte.

550
00:41:15,932 --> 00:41:18,105
Am mers până acolo încât să pun un paznic
pe usa lui.

551
00:41:18,184 --> 00:41:20,027
Ce a făcut atunci,
ieși pe fereastră?

552
00:41:20,144 --> 00:41:22,772
Oh, pentru numele lui Hristos. Ultimul
lucru de care avem nevoie acum...

553
00:41:22,855 --> 00:41:25,358
este un alt Ray Davis
rătăcind prin Islamabad.

554
00:41:25,441 --> 00:41:27,284
Sau un alt Sandy Bachman.

555
00:41:28,277 --> 00:41:30,325
Dă-mi cinci zile.
Îl voi aduce înăuntru.

556
00:41:30,405 --> 00:41:31,907
Nu pot face asta, Carrie.

557
00:41:31,990 --> 00:41:34,084
Mulți, mult mai mulți americani
ar fi mort astăzi dacă nu ar fi el.

558
00:41:34,158 --> 00:41:36,411
Nu-l putem lăsa pur și simplu
în frig.

559
00:41:37,662 --> 00:41:40,006
Se va termina asta vreodată?

560
00:41:40,748 --> 00:41:42,625
Cinci zile, domnule.

561
00:41:42,709 --> 00:41:44,677
Se va rezolva până atunci,
într-un fel sau altul.

562
00:41:44,752 --> 00:41:47,596
Știi că el ar fi
fara acoperire oficiala?

563
00:41:47,672 --> 00:41:49,720
Știu că.
Amândoi.

564
00:41:51,384 --> 00:41:52,886
Cinci zile.

565
00:41:55,430 --> 00:41:57,728
Deci, suntem toți aici?

566
00:41:58,391 --> 00:42:00,268
Nu cred, nu.

567
00:42:00,351 --> 00:42:02,900
Dacă vorbești despre Peter Quinn,
plecăm fără el.

568
00:42:02,979 --> 00:42:05,448
De fapt, vorbeam
despre sotul meu.

569
00:42:05,523 --> 00:42:07,366
Nu l-am văzut toată dimineața.

570
00:42:07,442 --> 00:42:10,070
El este în fruntea SUV-ului, Martha.
A fost crescut mai devreme.

571
00:42:11,154 --> 00:42:13,202
El a fost?
Da.

572
00:42:13,281 --> 00:42:16,080
O să călătorească
la Washington în arest.

573
00:42:17,452 --> 00:42:19,750
Bine de știut. [
Lockhart] Vrem?

574
00:42:30,089 --> 00:42:32,592
Doamnă, acesta ești tu.
Dă-mi un minut.

575
00:43:00,286 --> 00:43:02,129
nu merg.

576
00:43:02,205 --> 00:43:05,334
Quinn?
Da.

577
00:43:05,416 --> 00:43:08,215
E nebun să gândească
poate ajunge singur la Haqqani.

578
00:43:08,294 --> 00:43:10,797
Ar putea ajunge cu ușurință mort
sau în închisoarea Adiala.

579
00:43:14,133 --> 00:43:16,636
Vine un moment în care
nu mai esti responsabil.

580
00:43:16,719 --> 00:43:18,141
Ei bine, nu sunt încă acolo.

581
00:43:20,223 --> 00:43:21,725
Știu.

582
00:43:23,476 --> 00:43:25,854
Președinte a ordonat
Flota a cincea în Golf.

583
00:43:25,978 --> 00:43:28,151
Am auzit.
Ar putea scăpa de sub control.

584
00:43:28,231 --> 00:43:30,199
Ar putea?
[ batjocuri ]

585
00:43:30,274 --> 00:43:32,777
Nu vreau să plec
fara tine.

586
00:43:33,820 --> 00:43:35,822
Sunt pe urmele tale, Saul.

587
00:43:39,158 --> 00:43:41,001
Fii foarte atent.

588
00:43:41,744 --> 00:43:44,998
o voi face. o voi face.

589
00:45:06,329 --> 00:45:07,751
[ Ciripit de greieri ]

590
00:45:07,830 --> 00:45:09,252
[ claxone de gâscă ]

591
00:45:11,042 --> 00:45:13,670
[Clac taste, zgomot clopoțel]