1
00:01:51,810 --> 00:01:57,300
【バラ色の雲の伝説】

2
00:01:58,539 --> 00:02:01,870
【第27話】

3
00:02:23,800 --> 00:02:26,710
-彼を倒せ！彼は死ぬに値する！
-恥知らず！

4
00:02:26,710 --> 00:02:29,520
-その通り！
-クソ野郎！

5
00:02:29,920 --> 00:02:31,600
恥知らずな最低野郎め！

6
00:02:31,930 --> 00:02:33,920
-彼は死ぬに値する!彼を殴ってください！
-恥を知れ！

7
00:02:33,920 --> 00:02:37,270
-それが彼です！
-恥知らずな惨めな人！

8
00:02:44,630 --> 00:02:45,630
鄭毅

9
00:02:47,400 --> 00:02:49,079
教えて—

10
00:02:49,730 --> 00:02:53,130
歳をとることを受け入れなければいけないのでしょうか？

11
00:02:54,960 --> 00:02:55,910
マスター、

12
00:02:55,930 --> 00:02:57,730
決してそのように考えるべきではありません。

13
00:02:57,930 --> 00:02:59,079
そうすれば、

14
00:02:59,150 --> 00:03:01,150
それはすぐに彼らの手に渡ります。

15
00:03:02,400 --> 00:03:04,560
私、鄭源、

16
00:03:05,680 --> 00:03:09,080
公務員を務めたことがある
何十年も宮廷で、

17
00:03:10,050 --> 00:03:12,010
まだ初めてだった

18
00:03:13,010 --> 00:03:14,080
私は今までに

19
00:03:15,050 --> 00:03:16,860
それを経験した。

20
00:03:18,400 --> 00:03:19,020
マスター、

21
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
彼らはあなたのことを理解していないだけなのです！

22
00:03:21,320 --> 00:03:22,450
しかし、常に存在します

23
00:03:22,450 --> 00:03:24,180
この世界でそれをする人！

24
00:03:26,210 --> 00:03:27,470
気にしないでください。

25
00:03:29,079 --> 00:03:30,079
マスター・ジェンタオ

26
00:03:30,640 --> 00:03:32,610
彼は少し前にあなたに手紙を書きましたよね？

27
00:03:33,490 --> 00:03:34,380
私は思う

28
00:03:35,329 --> 00:03:37,329
荊城に戻ったほうがいいかもしれない、

29
00:03:37,680 --> 00:03:39,140
しばらく休んでも大丈夫です。

30
00:03:54,000 --> 00:03:55,120
起き上がるかもしれません。

31
00:04:21,760 --> 00:04:22,560
おじいちゃん、

32
00:04:22,850 --> 00:04:24,180
外で何が起こったの？

33
00:04:24,210 --> 00:04:25,740
いったい何が大騒ぎしているのでしょうか？

34
00:04:31,490 --> 00:04:32,280
ファンユンです

35
00:04:33,880 --> 00:04:34,800
大丈夫ですか？

36
00:04:40,409 --> 00:04:42,090
ナインシティーズは危険にさらされています。

37
00:04:43,320 --> 00:04:44,780
貴族たちは困っています。

38
00:04:45,050 --> 00:04:47,050
私たち鄭家は危機に直面しています。

39
00:04:48,050 --> 00:04:49,850
ここまで来て、

40
00:04:51,050 --> 00:04:53,310
まだファン・ユンのことを考えているの？

41
00:04:54,090 --> 00:04:56,290
おじいさん、あなたは世界のことを気にかけています。

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,290
しかし、その代わりに何を得ることができたのでしょうか？

43
00:04:58,290 --> 00:04:59,490
知事の怒り以外の何ものでもない

44
00:04:59,490 --> 00:05:00,890
そして人々の憎悪。

45
00:05:03,050 --> 00:05:03,850
シ...

46
00:05:06,650 --> 00:05:09,120
ナインシティほど広い場所で、

47
00:05:09,120 --> 00:05:11,310
時々必要です

48
00:05:11,730 --> 00:05:14,420
いわゆる悪役。

49
00:05:16,000 --> 00:05:19,680
厳しい抜本的な対策は、

50
00:05:20,120 --> 00:05:23,850
生存を確実にするために必要です。

51
00:05:26,800 --> 00:05:28,410
普通の人でもできる

52
00:05:29,680 --> 00:05:32,409
簡単に感情を解放する
それらをうまく活用してください。

53
00:05:32,530 --> 00:05:33,730
時々、

54
00:05:33,730 --> 00:05:37,190
彼らは鉄の拳で支配される必要がある。

55
00:05:38,970 --> 00:05:40,930
自分を犠牲にしてるんだよ

56
00:05:41,680 --> 00:05:45,760
九つの都市のより大きな利益のために！

57
00:05:46,730 --> 00:05:48,440
誰もが聖人になりたがる、

58
00:05:49,090 --> 00:05:51,290
良い人になってください、

59
00:05:52,090 --> 00:05:54,409
そしてみんなを幸せにします。

60
00:05:58,200 --> 00:05:59,120
そうすれば...

61
00:06:00,760 --> 00:06:01,850
そうすれば、

62
00:06:04,800 --> 00:06:06,000
それは何にも繋がらないよ

63
00:06:06,120 --> 00:06:08,440
しかし恐ろしい災害。

64
00:06:11,240 --> 00:06:12,900
私の無愛想なことをお許しください。

65
00:06:15,090 --> 00:06:16,000
どうぞ。

66
00:06:17,530 --> 00:06:18,650
あなたは間違っています、おじいちゃん。

67
00:06:18,650 --> 00:06:20,380
それだけの価値がないからです。

68
00:06:20,530 --> 00:06:22,320
このガキ！

69
00:06:28,100 --> 00:06:30,100
価値がないと誰が言ったでしょうか？

70
00:06:37,300 --> 00:06:38,500
シ...

71
00:06:40,810 --> 00:06:42,540
今日から、

72
00:06:44,420 --> 00:06:46,860
もうあなたをここに留めておくことはできません。

73
00:06:46,890 --> 00:06:48,570
あなたは私のコントロールを超えています。

74
00:06:54,010 --> 00:06:55,680
あなたは文字通り...

75
00:08:21,650 --> 00:08:22,650
若きマスター・シーさん、

76
00:08:23,090 --> 00:08:24,290
大丈夫ですか？

77
00:08:25,290 --> 00:08:25,880
イーおじさん。

78
00:08:31,360 --> 00:08:32,270
私の祖父はどこにいますか？

79
00:08:32,270 --> 00:08:34,870
マスターは私に尋ねました
お部屋までご案内します。

80
00:08:38,770 --> 00:08:40,130
彼はまだ私に怒っていますか？

81
00:08:40,600 --> 00:08:42,010
マスター

82
00:08:42,130 --> 00:08:45,080
彼のプライドを飲み込むことができなかった
来てください。

83
00:08:47,680 --> 00:08:48,530
私はそれを知っていました

84
00:08:48,950 --> 00:08:51,610
祖父はそうしなかった
本当に私に反対してください。

85
00:09:01,990 --> 00:09:03,610
目的はよく分かりました

86
00:09:03,730 --> 00:09:04,980
あなたの訪問の。

87
00:09:05,940 --> 00:09:07,400
そして私も理解しています

88
00:09:08,080 --> 00:09:09,810
あなたのすべての骨の折れる努力。

89
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
来て。

90
00:09:12,960 --> 00:09:14,420
もう一杯飲みましょう。

91
00:09:15,250 --> 00:09:15,960
乾杯。

92
00:09:15,960 --> 00:09:16,700
鄭さん。

93
00:09:19,600 --> 00:09:20,930
これだけ飲むよ

94
00:09:21,650 --> 00:09:23,850
本当に得していると認めるなら

95
00:09:24,560 --> 00:09:26,090
老人で頭が混乱している。

96
00:09:26,770 --> 00:09:27,930
それは認めます。

97
00:09:29,170 --> 00:09:29,630
乾杯。

98
00:09:31,370 --> 00:09:32,530
あなたたち二人なら

99
00:09:32,530 --> 00:09:33,800
そんなに頑固になるのはやめてください

100
00:09:33,800 --> 00:09:35,010
これを飲みますか。

101
00:09:37,440 --> 00:09:38,250
私はあなたに約束します。

102
00:09:39,840 --> 00:09:40,810
鄭さん

103
00:09:41,410 --> 00:09:43,210
ヨンシティでの流行の後、

104
00:09:43,600 --> 00:09:46,650
実は自信がついてきたんです

105
00:09:46,650 --> 00:09:48,680
若き総督とファン・ユンの中で。

106
00:09:50,250 --> 00:09:51,800
そしてティエン・シンは――

107
00:09:52,560 --> 00:09:53,530
彼は

108
00:09:53,530 --> 00:09:55,320
私たちにも見せてくれました

109
00:09:56,080 --> 00:09:59,800
国家選抜試験というのは
実に九都市にとって有益である

110
00:09:59,800 --> 00:10:03,050
より多くのより優れた人材を選択することです。

111
00:10:04,680 --> 00:10:06,170
この若者たち

112
00:10:06,170 --> 00:10:09,130
私たちが若い頃のスタイルを持っています。

113
00:10:09,130 --> 00:10:10,010
悪くないよ！

114
00:10:10,010 --> 00:10:11,760
彼らは本当に悪くないよ、鄭さん！

115
00:10:13,900 --> 00:10:15,660
私たち老人3人組

116
00:10:15,740 --> 00:10:18,290
将来の計画を立て始めるべきです。

117
00:10:19,200 --> 00:10:20,060
これはどうでしょうか？

118
00:10:20,800 --> 00:10:22,930
今夜飲み終わったら、

119
00:10:23,320 --> 00:10:24,250
行きましょう

120
00:10:24,250 --> 00:10:25,580
一緒に世界を見ましょう！

121
00:10:26,950 --> 00:10:27,920
そうですね、実際には、

122
00:10:27,940 --> 00:10:30,260
むしろ畑に行きたいのですが、

123
00:10:30,290 --> 00:10:32,580
農場、魚、

124
00:10:32,610 --> 00:10:35,160
そして気ままにのんびりと暮らしてください。

125
00:10:35,790 --> 00:10:37,290
それはなんと素晴らしいことでしょう。

126
00:10:37,290 --> 00:10:38,800
それの何が楽しいのですか？

127
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
わかりました、いいです。

128
00:10:41,800 --> 00:10:43,180
それはあなた次第です。

129
00:10:43,890 --> 00:10:45,480
あなた次第。

130
00:10:47,210 --> 00:10:48,760
-乾杯。
-乾杯。

131
00:10:55,410 --> 00:10:56,930
最終的にはあるでしょう

132
00:10:56,960 --> 00:10:58,410
終わり。

133
00:10:59,250 --> 00:11:01,130
それまでに飲みましょう。

134
00:11:05,680 --> 00:11:06,320
飲み干してください。

135
00:11:06,930 --> 00:11:07,770
さて...

136
00:11:08,320 --> 00:11:09,290
飲み干してください。

137
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
続く。

138
00:11:30,140 --> 00:11:31,280
リュー！

139
00:12:28,320 --> 00:12:30,320
ファン様、今すぐここから出て行ってください。

140
00:12:31,840 --> 00:12:32,770
今？

141
00:12:33,080 --> 00:12:34,170
レジデンスからメッセージが届きましたので、

142
00:12:34,170 --> 00:12:35,960
知事が言っていることは
うまくいっていない。

143
00:12:35,960 --> 00:12:37,840
すぐに行ってください。

144
00:12:37,840 --> 00:12:39,570
知事はどうなったのですか？

145
00:13:28,890 --> 00:13:29,600
ティアン様！

146
00:13:29,600 --> 00:13:30,840
一緒にチー邸に来てください！

147
00:13:30,840 --> 00:13:32,910
知事が危篤状態です！

148
00:13:32,910 --> 00:13:33,790
何？

149
00:13:36,400 --> 00:13:38,400
知事が緊急にあなたを呼び出します。

150
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
知事が緊急にあなたを呼び出します！

151
00:13:42,290 --> 00:13:45,290
知事はあなたに命令します
すぐにレジデンスに行きます。

152
00:14:00,790 --> 00:14:01,910
ダークウルフトークン。

153
00:14:05,290 --> 00:14:06,530
ダークウルフ?

154
00:14:07,010 --> 00:14:08,930
かつて私を救ってくれたダークウルフ?

155
00:14:09,050 --> 00:14:10,050
彼はすごいよ。

156
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
彼はそうではありません

157
00:14:13,320 --> 00:14:14,580
通常、それは驚くべきことです。

158
00:14:15,200 --> 00:14:16,710
とにかく、これだけは覚えておいてください

159
00:14:16,710 --> 00:14:18,510
ダークウルフは複数いる。

160
00:14:18,890 --> 00:14:20,350
彼が率いる風の狼たち

161
00:14:20,650 --> 00:14:23,180
提供されました
故知事の秘密局として。

162
00:14:23,650 --> 00:14:24,800
トークンを提示すると、

163
00:14:24,800 --> 00:14:25,560
彼らは実行するだろう

164
00:14:25,560 --> 00:14:27,020
すべての注文を必ず。

165
00:14:27,170 --> 00:14:28,320
何かが起こったら

166
00:14:28,320 --> 00:14:30,170
私たちのどちらも対処できないこと、

167
00:14:31,080 --> 00:14:32,540
Hu Dieを見つけるためにそれを持ってください。

168
00:14:32,960 --> 00:14:34,760
そして彼女はダークウルフを見つけるでしょう。

169
00:14:52,080 --> 00:14:53,130
知事はどうなったのですか？

170
00:14:53,130 --> 00:14:54,370
本当に分かりません。

171
00:14:55,440 --> 00:14:57,240
何か重大なことが起こりましたか?

172
00:14:57,320 --> 00:14:59,650
私もここに呼ばれました
突然。

173
00:15:00,570 --> 00:15:02,250
知事はどうされているのか気になります。

174
00:15:02,250 --> 00:15:03,010
ティエン様、

175
00:15:03,370 --> 00:15:05,370
今日の初めに言われませんでしたか？
彼は良くなってきていると

176
00:15:05,370 --> 00:15:06,700
休むだけでいいのですか？

177
00:15:07,220 --> 00:15:09,720
どうして彼は突然
事態は悪化しましたか？

178
00:15:09,720 --> 00:15:11,780
私も突然ここに呼ばれました。

179
00:15:11,930 --> 00:15:13,730
知事にはまだ会っていません。

180
00:15:30,850 --> 00:15:32,500
【政務ホール】

181
00:15:33,680 --> 00:15:34,440
ファン様、

182
00:15:34,840 --> 00:15:35,840
こちらをどうぞ。

183
00:15:36,770 --> 00:15:37,560
ティエンシン？

184
00:15:37,890 --> 00:15:38,480
ファンユン？

185
00:15:40,050 --> 00:15:40,720
なぜ

186
00:15:41,400 --> 00:15:42,440
皆さんはここにいますか？

187
00:15:48,800 --> 00:15:50,460
なぜ私たちをここに閉じ込めるのですか？

188
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
あなたは一体誰ですか？

189
00:15:53,480 --> 00:15:54,410
知事はどこですか？

190
00:15:54,410 --> 00:15:55,870
知事の調子はどうですか？

191
00:16:01,130 --> 00:16:02,200
なぜ彼はドアを閉めたのですか?

192
00:16:02,200 --> 00:16:03,680
-ええ、なぜですか？
-わからない。

193
00:16:03,680 --> 00:16:05,080
ここで何が起こっているのでしょうか？

194
00:16:08,120 --> 00:16:08,920
なんてこった。

195
00:16:10,650 --> 00:16:11,710
私たちは罠にはまってしまいました！

196
00:16:12,410 --> 00:16:13,530
-罠？
-これは罠ですか？

197
00:16:13,530 --> 00:16:14,440
何？なんと...

198
00:16:23,300 --> 00:16:24,760
-鄭様。
-鄭様。

199
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
上からの命令により、

200
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
知事は病気で休息が必要です。

201
00:16:28,200 --> 00:16:30,000
誰も彼の邪魔をすることは許されません。

202
00:16:31,990 --> 00:16:34,390
私を止める勇気さえありますか？

203
00:16:34,890 --> 00:16:35,930
これが私の義務です。

204
00:16:35,930 --> 00:16:37,860
私を責めないでください、鄭様。

205
00:16:44,320 --> 00:16:46,050
私は監督者のトークンを持っています。

206
00:16:47,010 --> 00:16:49,340
薬を送りに来ました
知事に。

207
00:16:49,960 --> 00:16:50,690
理解した！

208
00:17:12,329 --> 00:17:13,329
閣下。

209
00:17:14,760 --> 00:17:15,890
閣下？

210
00:17:25,890 --> 00:17:28,620
レジデンスに入りました
真夜中に

211
00:17:28,760 --> 00:17:30,730
そして睡眠を妨げられました。

212
00:17:31,130 --> 00:17:33,190
お許しください、閣下。

213
00:17:35,170 --> 00:17:37,030
鄭長老、あなたをここに連れてきた理由は何ですか

214
00:17:37,440 --> 00:17:38,410
そんなに夜遅くに？

215
00:17:40,510 --> 00:17:42,370
緊急の書類があります

216
00:17:43,330 --> 00:17:45,190
署名してください、閣下。

217
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
鄭長老、あなたは私に認めて欲しいのですね

218
00:18:16,520 --> 00:18:18,850
失敗
国家選抜試験の、

219
00:18:18,850 --> 00:18:20,530
それを廃止し、

220
00:18:22,890 --> 00:18:26,020
そしてその名において誓うことさえある
九つの都市の知事の、

221
00:18:26,040 --> 00:18:27,700
私の言葉を戻さずに？

222
00:18:28,370 --> 00:18:29,330
その通り。

223
00:18:30,330 --> 00:18:31,340
署名した後、

224
00:18:31,480 --> 00:18:34,390
発表させていただきます
すぐに一般公開します。

225
00:18:34,930 --> 00:18:35,810
それまでに、

226
00:18:36,410 --> 00:18:37,410
貴族

227
00:18:38,000 --> 00:18:40,610
きっとあなたに感謝の気持ちを抱くでしょう、
閣下。

228
00:18:40,610 --> 00:18:41,210
ただし、

229
00:18:41,700 --> 00:18:44,500
もう一度自分の言葉に戻ってみると、
閣下、

230
00:18:44,570 --> 00:18:45,900
九大貴族

231
00:18:46,850 --> 00:18:48,510
絶対に許さない

232
00:18:48,720 --> 00:18:50,850
彼らの尊厳は再び踏みにじられる。

233
00:18:50,850 --> 00:18:52,680
そして一般人でも

234
00:18:52,680 --> 00:18:53,790
決してしないでしょう

235
00:18:56,200 --> 00:18:58,400
もう信じてください、閣下。

236
00:18:59,370 --> 00:19:02,430
鄭長老、
あなたは本当に効率的で思慮深いです。

237
00:19:03,720 --> 00:19:07,170
ドラフトもしたことがある
この私への自責の手紙。

238
00:19:07,170 --> 00:19:09,030
署名してください、閣下。

239
00:19:25,680 --> 00:19:26,890
張様。

240
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
ウェイの従者？

241
00:19:29,240 --> 00:19:31,700
知事は私たちに命令しました
ゲートを開けるために。

242
00:19:31,850 --> 00:19:33,110
今日は何が起こっているのですか？

243
00:19:33,440 --> 00:19:35,330
非常に多くの領主が邸宅に入ったばかりです。

244
00:19:35,330 --> 00:19:36,810
彼らは皆急いでいた。

245
00:19:38,520 --> 00:19:39,520
何もない。

246
00:19:39,850 --> 00:19:41,510
ただゲートを開けるだけでいいのです。

247
00:19:46,610 --> 00:19:48,270
これは知事の証です。

248
00:19:48,520 --> 00:19:49,930
その結果に耐えられますか

249
00:19:49,930 --> 00:19:51,860
何か重要な問題を遅らせることはありますか？

250
00:19:52,680 --> 00:19:53,480
門を開けてください！

251
00:20:40,850 --> 00:20:42,510
毎回拾っていきます

252
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
あなたはそれを捨てます、閣下。

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,310
待ってます

254
00:20:46,520 --> 00:20:48,200
落ち着くまで

255
00:20:48,760 --> 00:20:49,970
そしてそれに署名します。

256
00:20:53,520 --> 00:20:55,380
署名してください、閣下。

257
00:20:55,650 --> 00:20:56,440
衛兵さん！

258
00:20:57,170 --> 00:20:58,720
鄭卿を護衛して出てください！

259
00:20:59,850 --> 00:21:02,240
署名してください、閣下。

260
00:21:23,170 --> 00:21:23,970
鄭元

261
00:21:25,520 --> 00:21:27,780
自分のやっていることは反逆罪だということを知っていますか？

262
00:21:30,760 --> 00:21:32,570
お許しください、閣下。

263
00:21:32,570 --> 00:21:34,410
他に選択肢がありません。

264
00:21:35,890 --> 00:21:39,100
署名したら
自責の念の手紙、

265
00:21:39,520 --> 00:21:42,380
私はすべての結果を受け入れる覚悟があります。

266
00:21:44,040 --> 00:21:45,810
署名しないと主張したらどうなりますか?

267
00:21:46,850 --> 00:21:49,280
今日は私を殺すつもりですか？

268
00:21:53,810 --> 00:21:56,130
閣下、
あなただけが背負って残っています

269
00:21:56,130 --> 00:21:58,460
九都市の斉家の血統。

270
00:21:59,610 --> 00:22:02,240
反逆の意図はありませんが、

271
00:22:02,810 --> 00:22:04,610
でも今日は閣下、あなたは

272
00:22:04,720 --> 00:22:06,180
方向性を見失ってしまった。

273
00:22:06,760 --> 00:22:07,610
注文による

274
00:22:07,930 --> 00:22:10,280
故知事の責任は私にあります

275
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
政治活動を手伝ってくれて。

276
00:22:12,240 --> 00:22:13,890
もうただ傍観することはできない

277
00:22:13,890 --> 00:22:16,280
それではまたお会いしましょう、閣下、
おべっかに騙される

278
00:22:16,280 --> 00:22:17,680
何もせずに。

279
00:22:18,090 --> 00:22:19,240
必要に応じて、

280
00:22:19,240 --> 00:22:20,060
しなければなりません

281
00:22:20,330 --> 00:22:22,260
問題の根本を取り除く。

282
00:22:28,200 --> 00:22:29,000
かつて私は思った

283
00:22:29,000 --> 00:22:31,200
あなたはファン・ユンたちを観察するでしょう

284
00:22:31,200 --> 00:22:33,330
そして最終的には態度を変えます。

285
00:22:34,130 --> 00:22:36,190
鄭長老、あなたはなぜそんなに頑固なのですか？

286
00:22:36,890 --> 00:22:39,890
あなたは関与しすぎています
はっきりとわかります、閣下！

287
00:22:45,090 --> 00:22:47,480
あなたの成長を見守ってきましたが、

288
00:22:48,650 --> 00:22:50,270
だから私は物事をはっきりと見ることができます。

289
00:22:51,410 --> 00:22:53,240
范雲の中傷がなかったら、

290
00:22:53,240 --> 00:22:54,440
ティアン・シン

291
00:22:55,570 --> 00:22:57,430
など、

292
00:22:57,810 --> 00:22:58,680
あなたならそうするだろう

293
00:22:58,680 --> 00:23:01,080
今は決して盲目的に頑固になってはいけません。

294
00:23:12,910 --> 00:23:14,000
なるほど。

295
00:23:15,680 --> 00:23:17,370
何をしたの...

296
00:23:18,090 --> 00:23:20,240
ファン・ユンたちに何をしたの？

297
00:23:20,240 --> 00:23:22,240
私が欲しいですか
死よりもひどい苦しみに耐えるのか？

298
00:23:22,240 --> 00:23:24,400
あなたはとても間違っています、閣下。

299
00:23:27,370 --> 00:23:28,760
私が求めているのは

300
00:23:28,760 --> 00:23:31,480
ナインシティーズの長期的な壮大な計画。

301
00:23:32,040 --> 00:23:33,900
一つだけ質問したいんです。

302
00:23:35,170 --> 00:23:36,960
ファン・ユンは今どこにいますか？

303
00:23:39,280 --> 00:23:40,170
今のところ、

304
00:23:40,810 --> 00:23:42,170
ファン・ユンもいる

305
00:23:42,810 --> 00:23:44,140
辞表

306
00:23:44,200 --> 00:23:45,760
彼女の前で。

307
00:23:47,200 --> 00:23:49,520
これにサインしなくても、

308
00:23:49,520 --> 00:23:52,090
かつてファンユン
その他選抜試験関係者

309
00:23:52,090 --> 00:23:54,170
辞表に署名し、

310
00:23:54,890 --> 00:23:56,490
全国選抜試験

311
00:23:56,960 --> 00:23:57,960
最終的には

312
00:23:58,410 --> 00:24:00,650
消えてしまう。

313
00:24:15,930 --> 00:24:17,070
署名してください。

314
00:24:28,470 --> 00:24:29,930
どれも開けられません。

315
00:24:30,050 --> 00:24:30,890
どうですか？

316
00:24:39,130 --> 00:24:40,930
開かないよ。まだ開きません。

317
00:24:42,370 --> 00:24:43,300
出られない。

318
00:24:43,480 --> 00:24:44,090
ファンユン、

319
00:24:44,810 --> 00:24:46,540
どうやら私たちは中に閉じ込められているようです。

320
00:24:49,410 --> 00:24:50,340
ティエン・シン、見てください。

321
00:24:50,940 --> 00:24:52,470
ここに閉じ込められている人々は、

322
00:24:53,090 --> 00:24:55,890
すべての文官
今回の選抜試験から。

323
00:24:56,500 --> 00:24:57,980
-うん。
-確かに。

324
00:24:58,000 --> 00:25:00,330
誰があなたに言いましたか
知事は危篤です、

325
00:25:00,330 --> 00:25:01,930
そして誰があなたにここに来るように言いましたか？

326
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
彼は...彼は私たちの公式の制服を着ていました、

327
00:25:04,440 --> 00:25:06,410
書類を持っている
監督者の印鑑があれば、

328
00:25:06,410 --> 00:25:07,170
だから私たち全員

329
00:25:07,200 --> 00:25:08,260
ここで彼を追った。

330
00:25:08,650 --> 00:25:10,000
はい、まさにそれが起こったのです。

331
00:25:10,000 --> 00:25:11,170
ええ、私もです。

332
00:25:11,170 --> 00:25:12,470
これは実に怪しい。

333
00:25:13,380 --> 00:25:14,850
もしこの人がそのニュースを知ったら

334
00:25:15,130 --> 00:25:16,990
私たちと同じように真夜中に、

335
00:25:17,330 --> 00:25:18,480
なぜ彼は

336
00:25:18,930 --> 00:25:21,860
特に公式の制服を着てください
私たちに知らせるために？

337
00:25:22,410 --> 00:25:23,760
公式ユニフォームを着た彼の姿を見て

338
00:25:23,760 --> 00:25:25,200
監督者の印鑑があれば、

339
00:25:25,200 --> 00:25:26,330
そしてニュースを聞いて

340
00:25:26,330 --> 00:25:28,280
知事の危篤状態について、

341
00:25:28,280 --> 00:25:29,960
役人なら誰でも従うでしょう、

342
00:25:29,960 --> 00:25:31,000
私は信じます。

343
00:25:41,240 --> 00:25:42,280
ファン・ユン様。

344
00:25:43,520 --> 00:25:44,240
鄭義?

345
00:25:45,410 --> 00:25:47,340
なぜ公式の制服を着ているのですか？

346
00:25:50,300 --> 00:25:51,360
ここでまた会いましょう。

347
00:25:52,720 --> 00:25:53,280
そうでしたか

348
00:25:53,810 --> 00:25:54,720
あなた誰がやったの？

349
00:25:55,720 --> 00:25:57,570
私たちを騙してここに来たんですか？

350
00:25:58,700 --> 00:25:59,510
騙された？

351
00:25:59,570 --> 00:26:00,700
そんなことは言いません。

352
00:26:01,240 --> 00:26:02,000
ただし、

353
00:26:02,480 --> 00:26:03,850
それは確かに私の行いでした。

354
00:26:10,570 --> 00:26:11,810
知事はどこですか？

355
00:26:11,810 --> 00:26:13,330
閣下のご体調はいかがですか？

356
00:26:13,330 --> 00:26:14,330
閣下は、

357
00:26:14,610 --> 00:26:16,930
現在は安全かつ健全です。

358
00:26:18,000 --> 00:26:18,810
"現在"？

359
00:26:20,170 --> 00:26:21,100
どういう意味ですか？

360
00:26:21,810 --> 00:26:22,610
もしかして...

361
00:26:23,200 --> 00:26:24,090
もしかしてそれは

362
00:26:24,520 --> 00:26:26,780
閣下を傷つけるつもりですか？

363
00:26:27,570 --> 00:26:28,440
レディファンさん、

364
00:26:29,030 --> 00:26:30,640
私は決して我慢する勇気はない

365
00:26:30,960 --> 00:26:32,650
こんなに凶悪な容疑。

366
00:26:33,440 --> 00:26:34,730
しかし、ファン様、

367
00:26:34,850 --> 00:26:36,530
閣下にお会いするのは難しいことではありません

368
00:26:36,530 --> 00:26:37,440
したいなら。

369
00:26:38,280 --> 00:26:39,270
そうする前に、

370
00:26:39,440 --> 00:26:41,040
小さな問題があります

371
00:26:41,610 --> 00:26:43,290
あなたのために、ファン・ユン様

372
00:26:43,570 --> 00:26:44,830
そして他のみんなも、

373
00:26:45,130 --> 00:26:46,330
扱うこと。

374
00:26:47,370 --> 00:26:49,170
-何のこと？
-それは何ですか？

375
00:26:49,760 --> 00:26:52,280
わからない。あなたは？

376
00:26:55,930 --> 00:26:57,240
これは...

377
00:27:01,650 --> 00:27:02,720
退職届？

378
00:27:02,720 --> 00:27:03,760
なるほど。

379
00:27:05,090 --> 00:27:06,270
それであなたは私たちを望んでいます

380
00:27:06,520 --> 00:27:08,170
自らの立場を自ら放棄する

381
00:27:08,170 --> 00:27:10,500
そして二度と公務員にはならないでください。

382
00:27:11,410 --> 00:27:12,570
あなたの夢の中で。

383
00:27:13,570 --> 00:27:15,930
領主のために墨と筆を持ってきてください。

384
00:27:15,930 --> 00:27:16,480
はい。

385
00:27:20,130 --> 00:27:20,930
気にしないでください。

386
00:27:23,280 --> 00:27:24,680
この考えはもうやめてください。

387
00:27:25,240 --> 00:27:26,330
私たちはそれに署名しません。

388
00:27:43,980 --> 00:27:45,140
ファン・ユン様、

389
00:27:46,090 --> 00:27:48,200
物を作りたくない
あなたにとっては難しい。

390
00:27:48,200 --> 00:27:49,440
しかし、あなたもご存知のように、

391
00:27:50,280 --> 00:27:51,960
私たちは二人ともそれぞれの主人に仕えています、

392
00:27:51,960 --> 00:27:53,760
それぞれが自分の役割を果たします。

393
00:27:54,240 --> 00:27:56,180
仲良く話してみませんか

394
00:27:56,810 --> 00:27:58,010
そしてある程度の尊厳を保てる

395
00:27:58,410 --> 00:27:59,650
お互いのために？

396
00:28:01,440 --> 00:28:03,300
「それぞれの主人に仕える」？

397
00:28:03,910 --> 00:28:05,170
あなたは盲目的に忠実です、

398
00:28:05,480 --> 00:28:06,930
そして君たちは反乱を起こしているんだ、わかるか？

399
00:28:06,930 --> 00:28:08,170
ファンユン様！

400
00:28:09,130 --> 00:28:10,850
あなたの講義は必要ありません！

401
00:28:12,080 --> 00:28:13,150
私、鄭義、

402
00:28:13,200 --> 00:28:14,850
私の人生のほとんどを生きてきました。

403
00:28:14,850 --> 00:28:15,960
私は主人に従っていました

404
00:28:15,960 --> 00:28:17,420
あなたが生まれる前からでも。

405
00:28:18,290 --> 00:28:19,760
私は戦争を経験してきましたが、

406
00:28:19,930 --> 00:28:21,370
飢餓、

407
00:28:21,370 --> 00:28:22,890
そして豊かな時代！

408
00:28:23,680 --> 00:28:25,560
九つの都市を目撃した

409
00:28:26,090 --> 00:28:28,170
少しずつ良くなってきました！

410
00:28:30,370 --> 00:28:32,360
主人も頑張ってくれました

411
00:28:32,890 --> 00:28:34,620
生涯を通じてナインシティのために。

412
00:28:35,440 --> 00:28:37,240
彼は最も忠実な臣下です

413
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
九つの都市の！

414
00:28:41,760 --> 00:28:43,130
でも、君たち

415
00:28:43,850 --> 00:28:45,480
橋を燃やしたい

416
00:28:46,130 --> 00:28:48,330
そして私の主人の評判を台無しにしてしまいます！

417
00:28:50,890 --> 00:28:53,040
あなたは本当に野心家です

418
00:28:53,410 --> 00:28:54,960
そして死ぬに値する！

419
00:28:55,470 --> 00:28:56,070
あなたは...

420
00:28:58,170 --> 00:28:59,070
しかし、鄭毅は、

421
00:28:59,440 --> 00:29:00,810
思いついたことはありますか

422
00:29:00,810 --> 00:29:02,410
鄭卿が今何をしているのか

423
00:29:02,410 --> 00:29:04,040
まさに九都を滅ぼすつもりだ
そしてその原因

424
00:29:04,040 --> 00:29:05,770
彼は生涯戦ってきたのか？

425
00:29:05,930 --> 00:29:06,890
私の師匠はこう言いました。

426
00:29:07,830 --> 00:29:09,180
「歴史に判断してもらいましょう

427
00:29:09,810 --> 00:29:11,410
私が正しいか間違っているかは別として。」

428
00:29:12,680 --> 00:29:13,650
ファン・ユン様、

429
00:29:14,090 --> 00:29:15,330
署名しなければなりません

430
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
今日はこの文書を、

431
00:29:17,720 --> 00:29:18,520
あなたかどうか

432
00:29:19,170 --> 00:29:20,170
好むと好まざるとにかかわらず。

433
00:29:28,720 --> 00:29:29,980
私を脅すことはできません。

434
00:29:30,810 --> 00:29:31,960
欲しいものは手に入る、

435
00:29:32,930 --> 00:29:34,660
そして私は価値ある大義のために死ぬつもりだ。

436
00:29:34,760 --> 00:29:35,720
署名はしません。

437
00:29:36,200 --> 00:29:39,000
-私たちもそれに署名しません。
-私たちもそれに署名しません。

438
00:29:41,200 --> 00:29:42,160
今のところ、

439
00:29:42,440 --> 00:29:45,170
文書もあります
知事の前で。

440
00:29:45,330 --> 00:29:46,890
閣下が署名したら、

441
00:29:46,890 --> 00:29:49,950
全国選抜試験
過去のものになるでしょう。

442
00:29:50,440 --> 00:29:51,970
あなたが握りしめているものは、

443
00:29:52,130 --> 00:29:53,590
冗談以外の何ものでもありません。

444
00:29:56,130 --> 00:29:57,280
ファン・ユン様、

445
00:29:58,130 --> 00:29:59,370
私はここにいません

446
00:30:00,200 --> 00:30:02,170
今日、君たちを殺すために。

447
00:30:03,240 --> 00:30:05,280
無意味な犠牲を払わないでください。

448
00:30:24,480 --> 00:30:25,410
鄭?

449
00:30:26,440 --> 00:30:27,240
鄭さん。

450
00:30:38,280 --> 00:30:39,330
趙さん。

451
00:30:40,370 --> 00:30:41,480
冷静になって。

452
00:30:42,890 --> 00:30:43,630
起きろ！

453
00:30:47,040 --> 00:30:48,660
いや、鄭さん…

454
00:30:51,770 --> 00:30:54,770
鄭さんは私たちに偽の酒をくれたに違いない。

455
00:30:56,520 --> 00:30:57,660
私の頭は

456
00:30:58,000 --> 00:31:00,720
今ドキドキしています。

457
00:31:01,850 --> 00:31:05,280
さあ、ドキドキするのはやめてください。

458
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
鄭がいなくなった。
ここには私たち二人だけです。

459
00:31:07,960 --> 00:31:09,280
そしてあなたはまだドキドキしています。

460
00:31:09,280 --> 00:31:11,040
おい...

461
00:31:16,200 --> 00:31:17,730
アクセスバッジはどこにありますか?

462
00:31:23,830 --> 00:31:24,590
なんてこった。

463
00:31:25,570 --> 00:31:26,500
どういう意味ですか？

464
00:31:27,720 --> 00:31:29,580
彼は何かクレイジーなことをするつもりだ。

465
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
趙様、これ以上進まないでください！

466
00:32:01,890 --> 00:32:03,130
何してるの？

467
00:32:04,680 --> 00:32:06,630
よくも私の行く手を阻むのですか？

468
00:32:07,200 --> 00:32:08,160
あの頃、

469
00:32:08,370 --> 00:32:11,400
将軍を殺せるかもしれない
大規模で強力な軍隊の中で！

470
00:32:12,200 --> 00:32:14,040
少数の人だけだと思いますか？

471
00:32:14,440 --> 00:32:16,100
今日は私たちを止められますか？

472
00:32:16,760 --> 00:32:17,610
通常、

473
00:32:17,610 --> 00:32:18,960
私たちはあなたには絶対に敵いません。

474
00:32:18,960 --> 00:32:20,420
しかし今日は違います。

475
00:32:21,200 --> 00:32:21,810
趙さん

476
00:32:22,440 --> 00:32:23,300
気分はどうですか？

477
00:32:23,680 --> 00:32:24,440
元気です！

478
00:32:42,850 --> 00:32:43,520
あなたは...

479
00:32:47,040 --> 00:32:47,700
いいですね。

480
00:32:49,130 --> 00:32:50,330
私を殺したいなら、

481
00:32:51,000 --> 00:32:52,090
どうぞ！

482
00:32:53,280 --> 00:32:54,330
ファン・ユン様、

483
00:32:54,730 --> 00:32:55,700
ごめんなさい。

484
00:33:26,810 --> 00:33:27,480
鄭毅

485
00:33:28,240 --> 00:33:30,240
あなたには戦うべきものは何も残っていない。

486
00:33:30,280 --> 00:33:31,140
今すぐ降伏してください！

487
00:33:33,850 --> 00:33:34,520
お父さん、

488
00:33:34,920 --> 00:33:36,260
なぜあなたなのですか？

489
00:33:36,410 --> 00:33:37,200
私はかっこいいですか？

490
00:33:37,480 --> 00:33:38,000
ファンユンさん。

491
00:33:39,340 --> 00:33:39,820
ガオラン？

492
00:33:40,480 --> 00:33:40,960
お父さん…

493
00:33:40,980 --> 00:33:42,810
ここは危険です！ここから出て行け！

494
00:33:42,810 --> 00:33:43,340
さあ行こう。

495
00:33:43,570 --> 00:33:44,240
さあ行こう！

496
00:33:44,810 --> 00:33:46,240
-さあ行こう。
- 行きましょう

497
00:34:02,610 --> 00:34:03,680
-走れ！
-急いで！

498
00:34:06,370 --> 00:34:07,190
お年寄りの皆さん、早く行ってください。

499
00:34:07,190 --> 00:34:08,350
趙さん、急げ！

500
00:34:09,030 --> 00:34:11,159
知事の安全を確保しなければなりません！

501
00:34:15,389 --> 00:34:16,550
何してるの？

502
00:34:16,960 --> 00:34:17,810
鄭！

503
00:34:23,000 --> 00:34:23,920
鄭…


