1
00:00:41,156 --> 00:00:42,041
Uh...
2
00:00:42,664 --> 00:00:44,234
Com licença, quem é você—
3
00:00:51,382 --> 00:00:52,291
Olá.
4
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
Este é o meu quarto.
5
00:00:54,816 --> 00:00:56,242
Com licença, quem é você?
6
00:00:58,333 --> 00:00:59,125
Ah.
7
00:00:59,989 --> 00:01:01,156
Espere um segundo.
8
00:01:01,181 --> 00:01:02,523
Terminarei em um minuto.
9
00:01:05,235 --> 00:01:06,860
Vista suas roupas primeiro.
10
00:01:09,000 --> 00:01:10,333
Nós dois somos caras.
11
00:01:10,523 --> 00:01:11,703
Do que você tem medo?
12
00:01:12,494 --> 00:01:13,786
Você pervertido.
13
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
Ei, quem você está xingando?
14
00:01:20,343 --> 00:01:21,541
Não posso me dar ao trabalho de discutir com você.
15
00:01:22,000 --> 00:01:23,304
A recepção deve ter feito uma bagunça.
16
00:01:23,632 --> 00:01:24,458
Eu vou encontrá-la.
17
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Ei, ei, ei, não, não, não.
18
00:01:26,875 --> 00:01:28,171
Eles não bagunçaram. Eles não fizeram isso.
19
00:01:28,328 --> 00:01:29,828
Fui eu quem estragou tudo.
20
00:01:29,906 --> 00:01:31,072
Este é o seu quarto.
21
00:01:31,504 --> 00:01:33,421
Estou saindo agora. Estou indo embora.
22
00:01:33,994 --> 00:01:34,953
Não é bom o suficiente.
23
00:01:34,978 --> 00:01:36,453
Esta pousada é terrivelmente administrada.
24
00:01:36,656 --> 00:01:37,333
Vou fazer o checkout.
25
00:01:37,333 --> 00:01:38,429
Não, não, não, não.
26
00:01:39,403 --> 00:01:41,528
As pousadas em Lijiang são todas assim.
27
00:01:42,208 --> 00:01:43,726
O serviço aqui é ótimo.
28
00:01:43,751 --> 00:01:45,085
Fique alguns dias e você verá.
29
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
O serviço é ótimo?
30
00:01:46,500 --> 00:01:47,125
Hum-hm.
31
00:01:47,125 --> 00:01:49,500
Então... o que é tudo isso?
32
00:01:50,757 --> 00:01:51,923
Uh, ha, ha.
33
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
Isso aqui, bem...
34
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Foi um pequeno erro.
35
00:01:56,791 --> 00:01:58,708
Eu não sabia que você estaria aqui tão cedo.
36
00:01:58,905 --> 00:01:59,946
Vou consertar isso agora.
37
00:02:00,742 --> 00:02:01,666
OK?
38
00:02:01,666 --> 00:02:02,734
Além disso—
39
00:02:03,804 --> 00:02:06,720
Eu te dei um show grátis
com este meu belo corpo.
40
00:02:07,031 --> 00:02:08,406
Ainda não está satisfeito?
41
00:02:08,431 --> 00:02:10,000
Quem queria ver seu corpo?
42
00:02:10,458 --> 00:02:11,583
Vou fazer o checkout.
43
00:02:12,416 --> 00:02:13,208
Ei.
44
00:02:16,666 --> 00:02:18,335
Por que está tão agitado?
45
00:02:18,824 --> 00:02:20,491
Por que... por que você está chegando tão perto de mim?
46
00:02:20,516 --> 00:02:21,766
Você está me assediando?
47
00:02:26,059 --> 00:02:29,531
Assédio...assédio..., hein?
48
00:02:31,059 --> 00:02:32,078
Assim?
49
00:02:33,716 --> 00:02:34,758
Hum?
50
00:02:34,783 --> 00:02:36,116
Estou chamando a polícia.
51
00:02:39,166 --> 00:02:40,000
Os policiais?
52
00:02:40,887 --> 00:02:43,012
Claro, vá em frente. Ligue para eles.
53
00:02:44,028 --> 00:02:47,236
Meu tio é o policial local por aqui.
54
00:02:48,750 --> 00:02:49,541
Ligue para eles.
55
00:02:50,164 --> 00:02:50,955
Vá em frente, ligue.
56
00:02:52,750 --> 00:02:54,041
Então vou registrar uma reclamação.
57
00:02:54,066 --> 00:02:55,191
Eu quero dar uma olhada.
58
00:02:57,481 --> 00:02:59,421
Não, eu estava brincando.
59
00:02:59,529 --> 00:03:00,696
Relaxar.
60
00:03:01,637 --> 00:03:03,095
Ainda estou verificando.
61
00:03:03,791 --> 00:03:05,390
Olhe para você.
62
00:03:06,158 --> 00:03:07,640
Você apenas tem que começar uma briga.
63
00:03:08,083 --> 00:03:10,601
Não temos problemas um com o outro.
64
00:03:10,626 --> 00:03:12,876
Não podemos simplesmente conversar?
65
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
Estou saindo agora.
66
00:03:16,356 --> 00:03:17,625
Multar.
67
00:03:19,624 --> 00:03:23,242
Ok então... vá em frente, apresse-se e vá embora.
68
00:03:26,106 --> 00:03:28,164
Tudo bem, tchau.
69
00:03:39,864 --> 00:03:42,648
Cara, esta pousada realmente não é confiável.
70
00:03:54,468 --> 00:03:56,009
Ah, inferno, isso—
71
00:03:57,166 --> 00:03:58,833
O que é isso?
72
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
Pousada sombria.
73
00:04:07,281 --> 00:04:08,414
Verificando.
74
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
Ai, ai, mãe, calma!
75
00:04:11,041 --> 00:04:12,000
Dói, dói, dói.
76
00:04:12,000 --> 00:04:13,541
Ai, mãe, vá com calma.
77
00:04:13,541 --> 00:04:14,166
Oh Deus, mãe.
78
00:04:14,166 --> 00:04:14,851
Ah.
79
00:04:14,876 --> 00:04:16,210
Olá, lindo.
80
00:04:16,929 --> 00:04:18,266
Veja, este é meu filho.
81
00:04:18,291 --> 00:04:19,208
Ah.
82
00:04:19,708 --> 00:04:22,125
Ele, bem, toda vez que não estou olhando,
83
00:04:22,150 --> 00:04:23,891
ele entra furtivamente em salas vazias para pintar.
84
00:04:23,916 --> 00:04:24,916
Hoje, de alguma forma,
85
00:04:24,941 --> 00:04:27,914
ele acabou no seu quarto.
86
00:04:28,163 --> 00:04:29,496
Sinto muito, sinto muito.
87
00:04:29,521 --> 00:04:31,453
Peça desculpas já, peça desculpas!
88
00:04:31,548 --> 00:04:33,225
Hum, oi, eu sou Gao Ran.
89
00:04:33,250 --> 00:04:34,416
Meu nome é Mosuo.
90
00:04:34,416 --> 00:04:35,791
O Mosuo? Você sabe,
91
00:04:35,953 --> 00:04:37,541
aqueles que fazem a meia-noite
coisa de casamento ambulante.
92
00:04:37,541 --> 00:04:38,208
Ei!
93
00:04:38,250 --> 00:04:40,333
Que bobagem você está vomitando?
94
00:04:40,333 --> 00:04:41,750
Ai, mãe, isso dói.
95
00:04:42,742 --> 00:04:44,250
Sinto muito, lindo.
96
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
Meu filho aqui,
97
00:04:45,416 --> 00:04:47,140
ele estuda arte.
98
00:04:47,333 --> 00:04:49,140
A cabeça dele, você vê,
99
00:04:49,541 --> 00:04:50,958
é um pouco...
100
00:04:51,132 --> 00:04:51,708
Ah, ah.
101
00:04:51,708 --> 00:04:52,416
Você sabe.
102
00:04:52,416 --> 00:04:53,041
Oh.
103
00:04:53,041 --> 00:04:55,132
Os negócios já são difíceis o suficiente,
104
00:04:56,020 --> 00:05:00,210
e no segundo que ele chega em casa para o intervalo,
ele está em todo lugar.
105
00:05:00,235 --> 00:05:02,632
Apenas criando problemas para mim,
apenas criando problemas.
106
00:05:02,657 --> 00:05:04,375
Apenas criando problemas.
107
00:05:04,416 --> 00:05:05,796
Certo, certo.
108
00:05:08,371 --> 00:05:09,663
Diga-lhe o que,
109
00:05:09,688 --> 00:05:12,975
Vou reduzir um pouco a sua tarifa de quarto,
110
00:05:13,000 --> 00:05:15,070
e jogue uma cesta de frutas.
111
00:05:15,095 --> 00:05:15,720
Oh.
112
00:05:15,745 --> 00:05:18,093
A fruta de Yunnan é deliciosa.
113
00:05:18,118 --> 00:05:19,164
Doce, garantido.
114
00:05:19,189 --> 00:05:20,481
Ah, bem...
115
00:05:20,734 --> 00:05:21,500
Ok então.
116
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
Jovem, você é tão doce.
117
00:05:24,954 --> 00:05:26,704
Ugh, não gosto de você.
118
00:05:26,790 --> 00:05:29,273
Não como você, não como você.
119
00:05:29,921 --> 00:05:31,625
Sempre criando problemas para mim,
120
00:05:31,625 --> 00:05:33,601
problema, problema.
121
00:05:33,626 --> 00:05:34,291
Oh.
122
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
Vai! Vai! Vai.
123
00:05:35,275 --> 00:05:36,421
Vá limpar.
124
00:05:36,446 --> 00:05:37,264
Ok, estou saindo.
125
00:05:37,289 --> 00:05:39,359
Ai, mãe, fácil!
126
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Ah.
127
00:06:11,163 --> 00:06:12,328
Chen,
128
00:06:12,523 --> 00:06:16,475
os dados de pesquisa de campo de Yunnan
faz parte da sua nota final,
129
00:06:16,500 --> 00:06:18,375
então faça um bom trabalho com isso.
130
00:06:18,820 --> 00:06:22,640
Se você não terminar,
não há problema em voltar alguns dias atrasado.
131
00:06:23,119 --> 00:06:25,786
Além disso, seu professor aqui
tem que lembrá-lo—
132
00:06:25,859 --> 00:06:27,859
vocês, jovens, adoram sua diversão.
133
00:06:27,884 --> 00:06:29,759
Sair um pouco está bem,
134
00:06:29,784 --> 00:06:32,492
mas o trabalho tem que ser feito. Apropriadamente.
135
00:06:43,625 --> 00:06:44,666
Limpando o quarto.
136
00:06:44,939 --> 00:06:46,356
Limpando o quarto?
137
00:06:46,673 --> 00:06:47,725
Não era para ser de manhã?
138
00:06:47,750 --> 00:06:49,765
Nossa pousada não é tão rígida.
139
00:06:50,004 --> 00:06:51,962
Eu limpo sempre que tenho um minuto livre.
140
00:06:52,291 --> 00:06:55,195
E eu pintei aqui esta manhã,
141
00:06:55,533 --> 00:06:58,325
então pensei em vir trocar os lençóis
caso eu sujasse a cama.
142
00:06:59,106 --> 00:07:00,975
Mamãe me disse especificamente
143
00:07:01,000 --> 00:07:03,166
para cuidar de você um pouco mais,
144
00:07:03,681 --> 00:07:05,390
para cuidar bem de você.
145
00:07:06,047 --> 00:07:08,213
Considere isso meu pedido de desculpas.
146
00:07:09,562 --> 00:07:10,580
Qualquer que seja.
147
00:07:10,754 --> 00:07:12,046
Você sempre tem uma história.
148
00:07:12,071 --> 00:07:13,101
Pois bem,
149
00:07:13,578 --> 00:07:14,619
vá em frente.
150
00:07:28,218 --> 00:07:29,634
E sobre esta referência—
151
00:07:29,659 --> 00:07:32,201
você citou Smith 2018,
152
00:07:32,500 --> 00:07:35,289
mas Smith publicou
um mais recente em 2020.
153
00:07:35,314 --> 00:07:36,750
Você leu?
154
00:07:37,301 --> 00:07:40,301
Embora o de 2020 tenha acabado
sendo bastante controverso.
155
00:07:40,875 --> 00:07:42,562
Você pode querer reconsiderar.
156
00:07:42,791 --> 00:07:44,166
E no geral,
157
00:07:44,166 --> 00:07:46,203
seu ponto de vista tem certas limitações.
158
00:07:46,489 --> 00:07:48,197
O que mais tenho medo é,
depois de citá-lo,
159
00:07:48,222 --> 00:07:50,820
você mencionará coisas desnecessárias
disputas ou dúvidas.
160
00:07:50,905 --> 00:07:52,363
Então não vale a pena.
161
00:07:53,882 --> 00:07:55,000
Ei, o que você está fazendo?
162
00:07:55,000 --> 00:07:57,601
Que aura pesada e sombria.
163
00:07:58,906 --> 00:08:00,406
Não aguento. Não aguento.
164
00:08:00,767 --> 00:08:02,017
Desligue, rápido.
165
00:08:02,166 --> 00:08:03,320
Estou tentando trabalhar.
166
00:08:03,640 --> 00:08:05,723
Qual é a pressa?
167
00:08:06,041 --> 00:08:07,916
Você acabou de fazer check-in hoje.
168
00:08:08,602 --> 00:08:09,393
A propósito—
169
00:08:09,718 --> 00:08:12,656
você sabe o que é a alma de Lijiang?
170
00:08:13,359 --> 00:08:14,625
O que é?
171
00:08:16,103 --> 00:08:17,812
Belas paisagens, claro.
172
00:08:18,165 --> 00:08:19,624
E bom licor.
173
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Oh.
174
00:08:22,895 --> 00:08:24,103
Olhe para você.
175
00:08:24,478 --> 00:08:26,437
Trabalhando de manhã à noite.
176
00:08:26,833 --> 00:08:28,333
Nunca saindo para passear,
177
00:08:28,358 --> 00:08:30,179
para apreciar a paisagem.
178
00:08:30,505 --> 00:08:31,963
Nunca tomar uma bebida.
179
00:08:32,121 --> 00:08:34,413
Apenas fervendo no seu próprio mau humor
o dia todo.
180
00:08:35,329 --> 00:08:36,663
Vale a pena?
181
00:08:38,134 --> 00:08:40,384
Somente os vagabundos
que não precisam trabalhar ou estudar
182
00:08:40,409 --> 00:08:42,398
tenha tempo para paisagens e bebidas.
183
00:09:29,281 --> 00:09:30,640
Uh.
184
00:09:32,398 --> 00:09:33,773
Com licença.
185
00:09:34,906 --> 00:09:37,489
Você não estava aqui para limpar o quarto?
Por que você está deitado?
186
00:09:37,595 --> 00:09:39,637
Lá. Tudo limpo.
187
00:09:43,048 --> 00:09:46,718
Oh. Então... o que você está fazendo?
188
00:09:46,825 --> 00:09:48,033
Pintando de novo?
189
00:09:53,499 --> 00:09:55,207
Esse sou... eu?
190
00:09:56,000 --> 00:09:57,416
Por que você está me pintando?
191
00:09:57,416 --> 00:09:58,583
Porque—
192
00:09:59,981 --> 00:10:01,189
você é bonito.
193
00:10:04,731 --> 00:10:06,189
Quem disse que você poderia me pintar?
194
00:10:06,559 --> 00:10:09,642
Além disso, este é o meu quarto.
195
00:10:09,667 --> 00:10:11,539
Depois de terminar a limpeza,
você deveria ir embora.
196
00:10:13,041 --> 00:10:14,500
Aqui vamos nós outra vez.
197
00:10:15,541 --> 00:10:17,875
Como você pode ficar bravo o dia todo?
198
00:10:19,202 --> 00:10:21,851
Lijiang é um lugar para relaxar.
199
00:10:22,416 --> 00:10:25,041
Você pegou o caminho errado em algum lugar, cara?
200
00:10:26,822 --> 00:10:30,989
Ok, ok. Eu vou te dar esse.
201
00:10:34,399 --> 00:10:35,468
Como parece?
202
00:10:35,580 --> 00:10:36,580
Deixe-me ver.
203
00:10:40,213 --> 00:10:41,505
Hum.
204
00:10:49,637 --> 00:10:50,992
Na verdade...
205
00:10:51,856 --> 00:10:53,231
é muito bom.
206
00:10:56,434 --> 00:10:58,351
Se você tirasse sua camisa
para que eu possa pintar você,
207
00:10:58,986 --> 00:11:00,609
ficaria ainda melhor.
208
00:11:01,176 --> 00:11:02,759
Você está louco?
209
00:11:03,033 --> 00:11:04,783
É arte.
210
00:11:05,055 --> 00:11:06,846
Não tenha ideias estranhas.
211
00:11:07,960 --> 00:11:09,500
Quem está tendo ideias estranhas?
212
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Sua mente é a mais suja.
213
00:11:11,000 --> 00:11:13,416
Tudo bem, minha mente está suja.
214
00:11:14,434 --> 00:11:17,351
Então você poderia, por favor, tirar a camisa?
215
00:11:18,890 --> 00:11:20,093
Você—
216
00:11:21,312 --> 00:11:22,500
Afaste-se de mim.
217
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Afaste-se de mim, eu disse.
218
00:11:24,000 --> 00:11:25,458
Você está me assediando de novo?
219
00:11:25,458 --> 00:11:27,031
Estou contando para sua mãe.
220
00:11:28,023 --> 00:11:29,562
Tem certeza que aguenta?
221
00:11:29,804 --> 00:11:31,554
Fique na minha bunda.
222
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
O quarto está limpo. Sair.
223
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Aqui vamos nós outra vez.
224
00:11:37,836 --> 00:11:40,086
Por que você cora tão facilmente?
225
00:11:41,000 --> 00:11:42,375
Qual é o mal em…
226
00:11:43,343 --> 00:11:44,551
Deixa eu dar uma olhada?
227
00:11:44,576 --> 00:11:46,367
Olhe sua bunda.
228
00:11:46,775 --> 00:11:50,525
Fora, fora, fora, fora.
229
00:11:52,410 --> 00:11:53,976
Você é louco.
230
00:11:56,898 --> 00:11:57,958
Ei.
231
00:11:58,197 --> 00:11:59,989
Tem certeza que não vai me deixar desenhar você?
232
00:12:00,014 --> 00:12:01,472
Eu pagarei a taxa de modelo.
233
00:12:02,541 --> 00:12:04,687
Saia, saia.
234
00:12:04,916 --> 00:12:08,666
Fora! Sair! Você é assustador!
235
00:12:19,195 --> 00:12:21,195
O pessoal de Lijiang é selvagem, hein.
236
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Ei.
237
00:12:37,828 --> 00:12:38,875
Gao Ran.
238
00:12:39,791 --> 00:12:41,500
Gao Ran, saia para tomar uma bebida.
239
00:12:41,500 --> 00:12:44,945
Chegando! Vocês chegaram cedo.
240
00:12:45,666 --> 00:12:46,750
Bem na hora.
241
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
Se apresse.
242
00:12:48,125 --> 00:12:49,875
Ah, todo mundo está aqui?
243
00:12:50,371 --> 00:12:51,704
Você veio também?
244
00:12:51,729 --> 00:12:53,367
Vamos, vamos.
245
00:12:54,507 --> 00:12:57,421
Ah, jovens.
246
00:12:58,541 --> 00:13:00,208
Tão cheio de energia.
247
00:13:23,242 --> 00:13:24,208
Ah, oh.
248
00:13:25,645 --> 00:13:27,351
Lichia Branca.
249
00:13:28,583 --> 00:13:30,000
O que você acabou de dizer?
250
00:13:33,297 --> 00:13:35,906
Ah, tudo pálido e macio.
251
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
Assim como uma lichia.
252
00:13:47,439 --> 00:13:48,814
Lindo depois de descascado.
253
00:13:49,548 --> 00:13:50,705
E o sabor—
254
00:13:54,963 --> 00:13:55,958
Hum.
255
00:13:56,708 --> 00:13:59,083
Ainda mais suculento.
256
00:13:59,345 --> 00:14:00,679
Não fale merda.
257
00:14:01,804 --> 00:14:03,054
Ei, fique longe de mim.
258
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Você cheira a bebida.
259
00:14:05,166 --> 00:14:06,000
Ei.
260
00:14:06,500 --> 00:14:08,041
Qual é a sua especialização, afinal?
261
00:14:08,090 --> 00:14:09,965
Por que sua agenda é tão antiquada?
262
00:14:10,925 --> 00:14:13,760
A vida noturna de Lijiang atingiu o seu auge.
263
00:14:13,793 --> 00:14:17,543
Agora é quando os jovens
deveriam estar dormindo.
264
00:14:17,791 --> 00:14:19,750
Eu estudo engenharia de dados de computadores.
265
00:14:20,375 --> 00:14:22,166
Não tem nada a ver com meu curso.
266
00:14:22,191 --> 00:14:24,339
Eu só gosto de ir para a cama cedo
e acordar cedo.
267
00:14:25,950 --> 00:14:27,617
Vindo até Lijiang—
268
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
e não sair para a vida noturna
ou para bebidas -
269
00:14:32,531 --> 00:14:34,141
a viagem não é desperdiçada?
270
00:14:34,166 --> 00:14:36,541
Eu não gosto dessas coisas. E daí?
271
00:14:41,292 --> 00:14:43,375
Fofo é fofo.
272
00:14:43,833 --> 00:14:45,347
Só um pouco escuro.
273
00:14:46,666 --> 00:14:47,458
Ei.
274
00:14:48,333 --> 00:14:49,666
Eu quis dizer a lichia.
275
00:14:52,724 --> 00:14:53,849
Continue falando besteira—
276
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
e estou registrando uma reclamação.
277
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
Ei, me ameaçando novamente.
278
00:14:59,541 --> 00:15:00,666
Você vence.
279
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Ei.
280
00:15:07,541 --> 00:15:08,972
Esse é o meu copo.
281
00:15:12,284 --> 00:15:13,416
Devolva.
282
00:15:17,620 --> 00:15:18,753
Ei.
283
00:15:23,234 --> 00:15:24,839
Pequeno.
284
00:15:25,762 --> 00:15:27,479
Eu simplesmente gosto do seu copo.
285
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Eu apenas imaginei—
286
00:15:31,666 --> 00:15:33,083
o seu era muito simples.
287
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Deixe-me adicionar alguns,
288
00:15:35,890 --> 00:15:38,098
coisas ricas em proteínas.
289
00:16:45,215 --> 00:16:46,423
Ei, Sênior Zhou.
290
00:16:46,541 --> 00:16:47,458
Como tá indo?
291
00:16:47,570 --> 00:16:49,111
Já encontrou um caso em Lijiang?
292
00:16:49,606 --> 00:16:51,023
Arremesse, minha bunda.
293
00:16:51,048 --> 00:16:53,339
O professor está me perseguindo pelos dados
como se ele me quisesse morto.
294
00:16:53,853 --> 00:16:56,062
Estou voando amanhã
e não estive em lugar nenhum.
295
00:16:56,087 --> 00:16:57,420
Os dados também não estão prontos.
296
00:16:58,250 --> 00:17:00,541
Droga, isso é trágico.
297
00:17:00,541 --> 00:17:01,995
Você foi para Lijiang por nada.
298
00:17:02,458 --> 00:17:03,791
Eu não sou você.
299
00:17:03,816 --> 00:17:05,191
Eu não preciso de uma aventura.
300
00:17:05,625 --> 00:17:07,333
Não seja tão puritano.
301
00:17:07,333 --> 00:17:10,291
Quantos anos você tem,
ainda agindo como uma codorna assustada?
302
00:17:10,853 --> 00:17:13,020
Vou te dizer uma coisa: envie-me seus dados,
303
00:17:13,215 --> 00:17:14,215
Vou encerrar para você.
304
00:17:15,125 --> 00:17:17,250
Agora baixe LIKE no seu telefone.
305
00:17:17,898 --> 00:17:19,023
Não importa, cara ou garota,
306
00:17:19,048 --> 00:17:20,214
basta combinar com alguém.
307
00:17:20,778 --> 00:17:22,778
Bebidas, jantares, passeios fotográficos—
308
00:17:22,947 --> 00:17:24,253
vá, vá, vá.
309
00:17:24,714 --> 00:17:25,500
Uh.
310
00:17:25,541 --> 00:17:27,628
Está tudo bem, estou bem sozinho.
311
00:17:27,840 --> 00:17:29,923
Ugh, pare de arrastar os pés.
312
00:17:30,250 --> 00:17:31,964
Não desperdice esta viagem a Lijiang.
313
00:17:32,375 --> 00:17:33,791
Saia e tome uma bebida. Agora.
314
00:17:47,167 --> 00:17:49,175
(Inscreva-se)
315
00:17:51,542 --> 00:17:54,120
(Você poderia nos fornecer
com seu número de telefone?)
316
00:18:01,433 --> 00:18:02,612
(Que tipo de membros você está procurando?)
317
00:18:02,637 --> 00:18:04,089
(Homens) (Mulheres)
(Não binário) (Todos)
318
00:18:08,354 --> 00:18:09,224
(Homens)
319
00:18:09,249 --> 00:18:10,999
É apenas um companheiro de bebida.
320
00:18:28,354 --> 00:18:29,628
(É uma partida!)
321
00:18:29,653 --> 00:18:31,003
(Enviar mensagem)
322
00:18:32,033 --> 00:18:32,867
Ei.
323
00:18:33,422 --> 00:18:34,422
Ele está certo.
324
00:18:34,500 --> 00:18:35,958
Veio até Lijiang—
325
00:18:35,983 --> 00:18:39,275
sem vida noturna, sem bebidas? Que desperdício.
326
00:19:28,128 --> 00:19:29,041
Ah, oh.
327
00:19:29,426 --> 00:19:32,343
A Pequena Lichia não se conteve, né?
328
00:19:33,497 --> 00:19:34,289
Você-
329
00:19:38,189 --> 00:19:41,648
Camisa branca, short preto, tênis branco.
330
00:19:42,762 --> 00:19:44,137
Quero dizer você.
331
00:19:44,875 --> 00:19:46,166
Como é você?
332
00:19:46,166 --> 00:19:47,458
Você estava me seguindo?
333
00:19:47,458 --> 00:19:48,284
Ei.
334
00:19:48,854 --> 00:19:50,271
Não diga coisas estranhas.
335
00:19:50,296 --> 00:19:51,713
Você gostou de mim primeiro.
336
00:19:54,166 --> 00:19:55,229
Talvez...
337
00:19:56,133 --> 00:19:57,841
estamos apenas fadados.
338
00:19:58,424 --> 00:19:59,883
Destino, minha bunda.
339
00:19:59,908 --> 00:20:01,116
Rastejar.
340
00:20:01,141 --> 00:20:01,849
Ei.
341
00:20:02,543 --> 00:20:03,668
Tudo bem, eu sou um canalha—
342
00:20:05,309 --> 00:20:07,101
Então esse canalha pode te pagar uma bebida?
343
00:20:09,333 --> 00:20:10,250
Multar.
344
00:20:11,000 --> 00:20:12,708
Ei, vamos começar a festa.
345
00:20:13,478 --> 00:20:14,312
Com licença.
346
00:20:18,497 --> 00:20:21,497
Esta bebida tem sabor de lichia.
347
00:20:23,453 --> 00:20:25,869
Combina com você, perfeitamente.
348
00:20:27,189 --> 00:20:28,939
Você pode falar sério por um segundo?
349
00:20:29,945 --> 00:20:32,440
OK. Desde que você veio esta noite,
350
00:20:32,716 --> 00:20:34,008
Eu farei o que você disser.
351
00:20:37,447 --> 00:20:38,572
Vá em frente, experimente,
352
00:20:39,421 --> 00:20:40,761
Didi.
353
00:20:44,151 --> 00:20:45,000
Como é,
354
00:20:45,528 --> 00:20:46,611
Didi?
355
00:20:48,041 --> 00:20:51,625
Por que isso parece tão estranho
sempre que você me liga alguma coisa?
356
00:20:51,666 --> 00:20:52,541
Não é?
357
00:20:52,791 --> 00:20:55,000
Sim. Parece sujo.
358
00:20:55,208 --> 00:20:57,083
Você não se chama Didi?
359
00:20:57,108 --> 00:20:58,733
Ou poderia ser...
360
00:20:59,252 --> 00:21:01,836
você é quem tem a mente suja.
361
00:21:03,090 --> 00:21:04,840
Você é quem tem a mente suja.
362
00:21:06,458 --> 00:21:07,333
Então,
363
00:21:07,856 --> 00:21:09,106
como está a bebida?
364
00:21:09,617 --> 00:21:12,492
O próprio patrão fez, encharcando lichias.
365
00:21:15,861 --> 00:21:16,868
Hum.
366
00:21:17,239 --> 00:21:18,531
É muito bom.
367
00:21:19,182 --> 00:21:20,041
Eu gosto disso.
368
00:21:20,041 --> 00:21:21,125
Esta bebida—
369
00:21:21,125 --> 00:21:22,833
tem um gosto um pouco doce.
370
00:21:22,858 --> 00:21:26,649
Mas a próxima coisa que você sabe,
isso irá direto para sua cabeça.
371
00:21:28,000 --> 00:21:29,083
Sério?
372
00:21:29,083 --> 00:21:30,750
Essa coisa pode te deixar bêbado?
373
00:21:32,528 --> 00:21:33,320
Uau.
374
00:21:36,439 --> 00:21:39,439
Impressionante. Não esperava por isso.
375
00:21:40,192 --> 00:21:40,984
Com licença.
376
00:21:41,916 --> 00:21:43,166
Outra rodada.
377
00:21:43,531 --> 00:21:45,864
Acho que subestimei você.
378
00:21:46,668 --> 00:21:48,987
Pare com isso. A bebida é realmente boa.
379
00:21:49,012 --> 00:21:50,428
Veja, o que eu te disse?
380
00:21:50,626 --> 00:21:53,043
Você deveria ter saído
para uma bebida há muito tempo.
381
00:21:53,364 --> 00:21:55,531
Você parecia tão tenso todos os dias,
382
00:21:55,879 --> 00:21:58,159
como se você tivesse um rancor pessoal
contra Lijiang.
383
00:21:58,720 --> 00:22:00,393
Suas bebidas. Aproveitar.
384
00:22:01,179 --> 00:22:02,137
Obrigado.
385
00:22:04,645 --> 00:22:06,206
Estou aqui em uma viagem de pesquisa.
386
00:22:06,231 --> 00:22:08,440
Não posso sair antes do trabalho terminar.
387
00:22:10,208 --> 00:22:12,190
Ah, dane-se.
388
00:22:12,343 --> 00:22:14,245
Estou voltando amanhã de qualquer maneira.
389
00:22:15,208 --> 00:22:17,253
Esta noite, vamos apenas beber.
390
00:22:17,541 --> 00:22:18,495
O que?
391
00:22:18,958 --> 00:22:20,416
Você parte amanhã?
392
00:22:21,859 --> 00:22:22,862
Ah.
393
00:22:26,073 --> 00:22:27,000
OK.
394
00:22:27,502 --> 00:22:30,752
Então temos que beber até nos fartar esta noite.
395
00:22:45,250 --> 00:22:46,690
Vamos jogar um jogo.
396
00:22:47,208 --> 00:22:49,792
O perdedor dá um tiro.
397
00:22:50,083 --> 00:22:52,250
Claro. Beba até cair.
398
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
Com licença.
399
00:22:55,166 --> 00:22:56,250
Um tiro.
400
00:23:07,612 --> 00:23:08,714
Você vai primeiro.
401
00:23:12,726 --> 00:23:14,767
Quatro cincos.
402
00:23:14,792 --> 00:23:15,893
Uau.
403
00:23:16,723 --> 00:23:18,098
Agressivo.
404
00:23:18,914 --> 00:23:20,830
O que? Você está com medo?
405
00:23:20,855 --> 00:23:24,063
Pfft. Nada me assusta.
406
00:23:41,579 --> 00:23:42,829
Droga, você é bom.
407
00:23:43,484 --> 00:23:45,067
Claro. Continue.
408
00:23:56,364 --> 00:23:58,229
Quatro cincos.
409
00:24:00,113 --> 00:24:01,113
De novo?
410
00:24:01,278 --> 00:24:04,070
Isso mesmo, de novo. O quê, ficando nervoso?
411
00:24:05,679 --> 00:24:06,595
Quatro seis.
412
00:24:07,375 --> 00:24:09,083
Cinco cincos.
413
00:24:09,757 --> 00:24:10,768
Abrir.
414
00:24:13,239 --> 00:24:15,031
Você não tem um único cinco.
415
00:24:22,461 --> 00:24:24,065
Você realmente pode beber, né?
416
00:24:24,090 --> 00:24:24,975
Claro que posso.
417
00:24:25,000 --> 00:24:26,458
Vamos, continue.
418
00:24:26,791 --> 00:24:28,958
Já que você pode beber muito esta noite,
419
00:24:29,291 --> 00:24:30,708
não me culpe—
420
00:24:30,733 --> 00:24:34,275
esta noite, vou descascar essa lichia.
421
00:24:35,708 --> 00:24:37,375
Você fala demais.
422
00:24:37,375 --> 00:24:38,500
Chato.
423
00:24:39,291 --> 00:24:40,125
Se apresse.
424
00:24:41,250 --> 00:24:42,333
Multar.
425
00:24:47,766 --> 00:24:49,307
Ok, continue.
426
00:24:50,613 --> 00:24:52,354
Três seis.
427
00:24:54,247 --> 00:24:55,664
Por que tão cauteloso agora?
428
00:24:56,208 --> 00:24:58,432
Sem chance. Se apresse.
429
00:25:00,208 --> 00:25:01,284
Cinco seis.
430
00:25:02,353 --> 00:25:03,417
Abrir.
431
00:25:14,177 --> 00:25:15,885
Parece que seu cérebro
432
00:25:16,028 --> 00:25:18,486
fiquei frito por memorizar muitas fórmulas.
433
00:25:18,708 --> 00:25:20,500
Você não consegue nem acertar os dados.
434
00:25:20,807 --> 00:25:22,166
Eu não sou como vocês, garotos das artes,
435
00:25:22,166 --> 00:25:24,000
com suas bundas entediadas
e muito tempo livre.
436
00:25:24,250 --> 00:25:26,083
Onde eu encontraria tempo para jogar dados?
437
00:25:28,136 --> 00:25:29,125
Vamos.
438
00:25:29,125 --> 00:25:30,250
Traga.
439
00:25:49,745 --> 00:25:50,958
Gao Ran.
440
00:25:53,763 --> 00:25:56,448
O que você realmente quer?
441
00:25:57,064 --> 00:25:58,648
flertando comigo o dia todo?
442
00:25:59,750 --> 00:26:01,125
eu quero—
443
00:26:02,222 --> 00:26:03,166
para pintar você.
444
00:26:05,000 --> 00:26:06,333
Pinte-me?
445
00:26:07,541 --> 00:26:08,541
Claro.
446
00:26:10,250 --> 00:26:11,815
Como você quer me pintar?
447
00:26:14,625 --> 00:26:16,250
eu quero—
448
00:26:18,340 --> 00:26:20,632
Que tal jogarmos Verdade ou Desafio?
449
00:26:24,125 --> 00:26:27,916
Que buzzkill esse cara é.
450
00:26:29,497 --> 00:26:31,205
Tudo bem, vamos brincar.
451
00:26:31,298 --> 00:26:33,798
Você vai primeiro. Escolha uma verdade.
452
00:26:34,581 --> 00:26:36,000
Não estamos mais jogando os dados?
453
00:26:36,000 --> 00:26:38,583
Não, isso é uma dor.
454
00:26:39,109 --> 00:26:41,150
Nós apenas nos revezamos e perguntamos.
455
00:26:42,958 --> 00:26:43,791
Multar.
456
00:26:44,625 --> 00:26:46,125
OK. Seu primeiro beijo—
457
00:26:46,984 --> 00:26:48,317
quando isso aconteceu?
458
00:26:49,937 --> 00:26:54,062
Eu disse, você vai primeiro – a sua verdade.
459
00:26:55,856 --> 00:26:58,314
Certo. Você disse que eu vou primeiro.
460
00:26:59,981 --> 00:27:02,439
Que assustador.
461
00:27:03,339 --> 00:27:04,940
Tudo bem, eu vou te contar.
462
00:27:05,458 --> 00:27:07,500
Foi durante uma pausa para o almoço
no meu primeiro ano do ensino médio,
463
00:27:07,500 --> 00:27:11,083
um colega de classe me beijou.
464
00:27:14,628 --> 00:27:16,291
Tão vago.
465
00:27:17,000 --> 00:27:18,292
Eu estou supondo—
466
00:27:20,539 --> 00:27:22,122
era um cara, certo?
467
00:27:23,041 --> 00:27:24,643
Essa é a pergunta dois.
468
00:27:25,114 --> 00:27:26,197
Minha vez.
469
00:27:26,222 --> 00:27:27,181
Sim.
470
00:27:30,113 --> 00:27:33,988
Com quem foi seu último beijo?
471
00:27:35,203 --> 00:27:36,328
Feito?
472
00:27:37,083 --> 00:27:38,375
Sim.
473
00:27:38,375 --> 00:27:41,143
Mas eu quero um nome e gênero.
474
00:27:43,656 --> 00:27:46,114
Ei, o que você está fazendo?
475
00:27:47,444 --> 00:27:48,902
Eu escolho beber em vez disso.
476
00:27:50,291 --> 00:27:52,208
Trapaceiro.
477
00:27:52,208 --> 00:27:54,750
O que aconteceu com Verdade ou Desafio?
478
00:27:56,197 --> 00:27:58,322
Você não disse que eu não podia beber.
479
00:27:59,202 --> 00:28:00,493
Minha vez, certo?
480
00:28:02,392 --> 00:28:04,184
Inacreditável.
481
00:28:04,708 --> 00:28:09,581
A primeira vez que você me viu,
seu coração pulou uma batida?
482
00:28:10,698 --> 00:28:11,916
Você ficou apaixonado?
483
00:28:12,758 --> 00:28:14,495
Você se apaixonou por mim?
484
00:28:18,833 --> 00:28:19,987
Não.
485
00:28:20,254 --> 00:28:23,175
Tudo o que pensei foi que você é um canalha.
486
00:28:24,250 --> 00:28:26,925
Eu sou tão fantástico—
487
00:28:27,461 --> 00:28:30,870
e você me chama de canalha.
488
00:28:31,333 --> 00:28:33,333
Mesmo que você não seja um canalha,
489
00:28:33,358 --> 00:28:36,901
você é um filho da puta gigante.
490
00:28:37,706 --> 00:28:39,000
Minha vez.
491
00:28:41,140 --> 00:28:43,306
Como morador de Lijiang,
492
00:28:43,331 --> 00:28:46,290
sua vida é cheia de aventuras
onde quer que você vire?
493
00:28:49,879 --> 00:28:51,254
Primeiro, diga-me—
494
00:28:51,861 --> 00:28:53,198
o que é uma aventura?
495
00:28:56,512 --> 00:28:58,804
Não é uma aventura—
496
00:28:58,829 --> 00:29:01,120
uma noite, então não devemos
um ao outro qualquer coisa,
497
00:29:01,145 --> 00:29:02,253
e nunca mais nos falamos?
498
00:29:02,278 --> 00:29:03,153
Oh.
499
00:29:03,554 --> 00:29:06,679
Foi exatamente para isso que você veio esta noite,
não é?
500
00:29:09,129 --> 00:29:11,879
O que eu vim não é da sua conta.
501
00:29:12,202 --> 00:29:16,190
E você, um frequentador assíduo desses aplicativos de namoro,
502
00:29:16,541 --> 00:29:18,136
não era isso que você estava pensando?
503
00:29:19,122 --> 00:29:21,289
Não me diga que você realmente nos queria...
504
00:29:21,945 --> 00:29:25,278
uma noite, então nada devido,
505
00:29:25,898 --> 00:29:27,198
e nunca mais falar?
506
00:29:28,000 --> 00:29:29,666
Você está se adiantando.
507
00:29:30,039 --> 00:29:33,518
Eu apenas pensei que seria uma pena
sair assim.
508
00:29:33,916 --> 00:29:37,125
Eu queria um companheiro de bebida
para uma rodada casual.
509
00:29:41,705 --> 00:29:44,122
O que? Não consegue responder?
510
00:29:45,000 --> 00:29:46,958
Então beba.
511
00:29:53,921 --> 00:29:55,796
Eu não gosto de como todo mundo—
512
00:29:56,375 --> 00:29:59,222
fala sobre aventuras
como se fosse alguma coisa barata.
513
00:30:00,278 --> 00:30:01,903
Aos meus olhos, uma aventura—
514
00:30:02,322 --> 00:30:04,989
deveria ser algo lindo.
515
00:30:06,259 --> 00:30:09,065
Como a frase do Livro de Poesia:
516
00:30:09,263 --> 00:30:11,013
"Por acaso nos encontramos,"
517
00:30:11,658 --> 00:30:14,245
"o desejo do meu coração realizado."
518
00:30:15,211 --> 00:30:16,877
Dois estranhos,
519
00:30:16,902 --> 00:30:20,206
reunião em um momento
terrível e lindo.
520
00:30:20,916 --> 00:30:22,333
Bebendo juntos,
521
00:30:22,916 --> 00:30:24,208
brincando juntos,
522
00:30:24,281 --> 00:30:26,776
expondo seus corações juntos,
523
00:30:26,801 --> 00:30:29,384
perdendo algum tempo juntos.
524
00:30:29,867 --> 00:30:31,784
Se essa é a definição,
525
00:30:33,150 --> 00:30:35,370
então sim, eu tive casos
com muita gente.
526
00:30:35,708 --> 00:30:38,958
Uau, isso foi o máximo, filho da puta
527
00:30:38,958 --> 00:30:40,916
com um lado de fala mansa.
528
00:30:41,333 --> 00:30:44,245
Estudante de arte clássica – tão dramático.
529
00:30:44,270 --> 00:30:45,853
Você até arrastou o Livro de Poesia.
530
00:30:46,621 --> 00:30:48,704
Fez o namoro parecer poético.
531
00:30:49,513 --> 00:30:50,596
Próxima pergunta.
532
00:30:51,447 --> 00:30:53,447
Quando foi a última vez
seu coração pulou uma batida?
533
00:30:54,403 --> 00:30:55,778
Não foi a minha vez?
534
00:30:55,803 --> 00:30:58,094
Corte a porcaria e responda.
535
00:31:01,124 --> 00:31:03,999
Heh, preso, filho da puta.
536
00:31:04,416 --> 00:31:05,958
Não posso responder, não é?
537
00:31:10,402 --> 00:31:11,569
Você adormeceu?
538
00:31:13,469 --> 00:31:15,177
Fazendo seu ato de Beleza Bêbada.
539
00:31:18,501 --> 00:31:19,293
Ei.
540
00:31:20,458 --> 00:31:21,291
Ei.
541
00:31:23,291 --> 00:31:24,125
Ei.
542
00:31:43,496 --> 00:31:44,746
O que você está fazendo?
543
00:31:45,414 --> 00:31:46,580
Levantar.
544
00:31:46,605 --> 00:31:48,097
Ei, você está me esmagando.
545
00:31:52,000 --> 00:31:54,666
Eu não quero deixar você ir.
546
00:31:55,899 --> 00:31:58,149
Apenas uma noite,
547
00:31:58,422 --> 00:31:59,659
sem amarras—
548
00:32:00,387 --> 00:32:01,698
não seria isso...
549
00:32:02,161 --> 00:32:03,393
um pouco de desperdício?
550
00:32:03,418 --> 00:32:04,793
Você está bêbado.
551
00:32:06,027 --> 00:32:07,819
Solte. Eu vou voltar.
552
00:32:14,460 --> 00:32:15,416
Ei.
553
00:32:16,083 --> 00:32:17,416
O que você está fazendo?
554
00:32:17,989 --> 00:32:18,822
Você—
555
00:32:19,655 --> 00:32:20,780
Gao Ran.
556
00:32:25,317 --> 00:32:26,734
Ei, você-
557
00:32:26,869 --> 00:32:29,203
para onde vão suas mãos?
558
00:32:30,523 --> 00:32:33,233
Gao Ran, não.
559
00:32:35,291 --> 00:32:37,085
Apenas aproveite.
560
00:32:39,125 --> 00:32:40,333
Não, Gao Ran.
561
00:32:40,890 --> 00:32:42,056
Levantar.
562
00:32:42,767 --> 00:32:45,934
Ah, não, não!
563
00:32:50,458 --> 00:32:51,791
Eu vou voltar.
564
00:32:53,125 --> 00:32:54,500
Seu corpo—
565
00:32:55,906 --> 00:32:57,483
está sendo muito honesto, no entanto.
566
00:33:11,700 --> 00:33:12,950
Você quer isso, não é?
567
00:33:49,850 --> 00:33:51,041
Gao Ran.
568
00:33:51,583 --> 00:33:53,991
Você dormiu até meio-dia novamente.
569
00:33:54,333 --> 00:33:56,250
Você nem cuida da sua vida.
570
00:33:56,275 --> 00:33:57,567
Saia daqui e trabalhe.
571
00:33:58,375 --> 00:33:59,791
Saia daqui.
572
00:33:59,833 --> 00:34:03,666
Sim, eu sei, mãe. Já vou.
573
00:34:22,819 --> 00:34:25,208
Olá, Pequena Lichia.
574
00:34:26,476 --> 00:34:27,601
Você está bem?
575
00:34:28,298 --> 00:34:29,715
Como você está se sentindo depois da noite passada?
576
00:34:30,125 --> 00:34:32,125
Venha aqui, deixe-me te abraçar.
577
00:34:34,942 --> 00:34:36,734
Pare com isso, tenho um vôo para pegar.
578
00:34:37,387 --> 00:34:39,470
Vamos, vou te levar para tomar café da manhã.
579
00:34:40,708 --> 00:34:42,000
Eu tenho que fazer as malas.
580
00:34:50,210 --> 00:34:51,666
Quer que eu te deixe?
581
00:34:54,583 --> 00:34:55,750
Não há necessidade.
582
00:35:07,764 --> 00:35:09,041
Ontem à noite—
583
00:35:11,083 --> 00:35:12,458
Eu não estou acostumado com isso.
584
00:35:13,668 --> 00:35:14,918
Foi minha primeira vez.
585
00:35:17,599 --> 00:35:19,891
Oh. Imaginei.
586
00:35:21,751 --> 00:35:22,751
Então—
587
00:35:23,887 --> 00:35:25,929
você não se arrepende, certo?
588
00:35:30,250 --> 00:35:31,125
Não sei.
589
00:35:34,501 --> 00:35:35,920
Você voltará.
590
00:36:10,294 --> 00:36:12,252
Sr. Chen Yandi, olá.
591
00:36:12,277 --> 00:36:14,110
Lamentamos informar você
592
00:36:14,135 --> 00:36:15,881
que seu voo é de Lijiang
593
00:36:15,906 --> 00:36:19,198
para Pequim, BL520,
594
00:36:19,223 --> 00:36:21,307
foi cancelado devido ao clima.
595
00:36:21,572 --> 00:36:23,739
Acesse seu aplicativo de reserva
596
00:36:23,764 --> 00:36:25,835
para saber sobre reagendamento ou reembolso.
597
00:37:56,787 --> 00:37:57,929
Olá, professor.
598
00:37:58,599 --> 00:37:59,391
Oh.
599
00:38:00,000 --> 00:38:01,124
Ainda não.
600
00:38:01,350 --> 00:38:02,850
Meu voo foi cancelado.
601
00:38:02,875 --> 00:38:04,583
Posso estar alguns dias atrasado
voltando.
602
00:38:07,442 --> 00:38:08,234
Adeus.
603
00:39:50,872 --> 00:39:53,491
Pequena Lichia.
604
00:39:57,458 --> 00:39:58,725
Ah.
605
00:40:04,030 --> 00:40:05,541
Você fez-
606
00:40:06,927 --> 00:40:08,302
sente minha falta?
607
00:40:08,711 --> 00:40:09,919
Quem sentiu sua falta?
608
00:40:10,766 --> 00:40:12,099
Definitivamente não.
609
00:40:12,124 --> 00:40:13,207
Ha ha.
610
00:40:14,473 --> 00:40:17,960
Esperando na estrada que levo para casa,
611
00:40:18,485 --> 00:40:20,152
e você está dizendo que não sentiu minha falta?
612
00:40:20,848 --> 00:40:22,390
Fiquei esperando o dia todo, hein?
613
00:40:22,666 --> 00:40:25,458
Eu não. Meu voo foi cancelado.
614
00:40:25,458 --> 00:40:27,381
Reservei uma pousada ali perto.
615
00:40:27,406 --> 00:40:29,365
Só parei para tomar um café, só isso.
616
00:40:29,875 --> 00:40:31,166
OK.
617
00:40:32,079 --> 00:40:33,829
O que quer que você diga.
618
00:40:35,000 --> 00:40:37,041
Que coincidência então.
619
00:40:38,373 --> 00:40:39,689
Sim.
620
00:40:40,875 --> 00:40:43,850
Mas o que temos é uma aventura.
621
00:40:44,500 --> 00:40:45,708
Não devam nada um ao outro.
622
00:40:45,733 --> 00:40:46,858
Nunca mais fale.
623
00:40:47,833 --> 00:40:50,833
Você é um veterano – você deveria conhecer as regras.
624
00:40:52,021 --> 00:40:53,842
Se você diz isso,
625
00:40:54,791 --> 00:40:55,916
então claro.
626
00:40:57,500 --> 00:40:58,958
Mas eu não me importo.
627
00:41:03,289 --> 00:41:05,414
Eu vou gostar de você de qualquer maneira.
628
00:41:09,681 --> 00:41:10,473
eu-
629
00:41:11,083 --> 00:41:13,583
Eu nunca gostei de caras.
630
00:41:14,416 --> 00:41:16,030
E não há como eu gostar de você.
631
00:41:17,591 --> 00:41:18,694
Feito?
632
00:41:19,250 --> 00:41:20,125
Vamos.
633
00:41:20,125 --> 00:41:21,291
Vou te levar para casa.
634
00:41:22,083 --> 00:41:23,041
Desculpe.
635
00:41:24,000 --> 00:41:25,483
Eu realmente reservei outra pousada.
636
00:41:25,793 --> 00:41:26,793
Está bem ao lado.
637
00:41:27,535 --> 00:41:28,952
Vou voltar a dormir.
638
00:41:31,369 --> 00:41:32,203
Tchau.
639
00:41:54,153 --> 00:41:55,278
Quem é?
640
00:41:55,458 --> 00:41:57,875
Você é o faxineiro?
Você não precisa limpar o quarto.
641
00:41:57,875 --> 00:42:01,625
Olá, seu quarto vem
com café da manhã hoje.
642
00:42:01,625 --> 00:42:04,208
Estou aqui para trazê-lo.
643
00:42:04,208 --> 00:42:05,875
Ah, tem café da manhã?
644
00:42:05,875 --> 00:42:07,291
Traga então.
645
00:42:21,031 --> 00:42:22,281
O que—
646
00:42:22,583 --> 00:42:24,166
Como você veio parar aqui?
647
00:42:24,223 --> 00:42:26,973
Olá, seu café da manhã hoje é:
648
00:42:27,420 --> 00:42:28,791
um sanduíche de ovo,
649
00:42:28,816 --> 00:42:32,124
leite, além de uma salada de frutas e vegetais.
650
00:42:32,750 --> 00:42:35,022
Ei, estou falando com você.
651
00:42:35,125 --> 00:42:36,850
Você é como um fantasma do qual não consigo me livrar.
652
00:42:37,923 --> 00:42:41,715
Tudo bem. Sua refeição está pronta, por favor, aproveite.
653
00:42:44,408 --> 00:42:46,158
Fazendo-se de bobo comigo?
654
00:42:46,812 --> 00:42:48,702
E você disse que não estava me seguindo.
655
00:42:49,791 --> 00:42:52,041
Você realmente é o rei do assédio.
656
00:42:54,145 --> 00:42:57,270
Eu não sou. A pousada que você reservou—
657
00:42:57,295 --> 00:42:58,795
é do meu tio.
658
00:42:58,820 --> 00:43:03,694
Eu ajudo com limpeza e serviço
quando eu tiver tempo.
659
00:43:04,859 --> 00:43:07,067
Seu tio não era policial?
660
00:43:07,580 --> 00:43:08,414
Sim.
661
00:43:09,267 --> 00:43:12,476
Mas tenho vários tios.
662
00:43:12,501 --> 00:43:13,991
Sobre qual você quer ouvir?
663
00:43:14,166 --> 00:43:15,791
Vou te contar aos poucos.
664
00:43:18,828 --> 00:43:21,078
Tudo bem, tome seu café da manhã.
665
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
Desfrute de sua refeição.
666
00:43:46,570 --> 00:43:48,903
Isso também faz parte do serviço da pousada?
667
00:43:50,625 --> 00:43:52,833
Não, esta parte—
668
00:43:52,858 --> 00:43:54,608
é de mim pessoalmente.
669
00:43:57,663 --> 00:43:58,871
Inacreditável.
670
00:43:59,541 --> 00:44:01,041
Eu realmente não sou páreo para você.
671
00:44:01,875 --> 00:44:03,375
Você me lisonjeia.
672
00:44:05,467 --> 00:44:06,458
Então,
673
00:44:06,960 --> 00:44:09,874
existe algum outro serviço?
674
00:44:12,333 --> 00:44:13,500
Ah, existe.
675
00:44:24,166 --> 00:44:25,333
Ah.
676
00:44:36,539 --> 00:44:38,703
O que você quiser, é só pedir.
677
00:44:39,166 --> 00:44:41,166
Nosso lema de serviço é:
678
00:44:41,708 --> 00:44:43,291
atendimento atencioso,
679
00:44:44,640 --> 00:44:45,921
satisfação garantida.
680
00:44:51,273 --> 00:44:52,695
Saboroso?
681
00:44:55,125 --> 00:44:56,083
Ah.
682
00:45:19,768 --> 00:45:21,195
Espere, espere um segundo.
683
00:45:25,450 --> 00:45:27,283
E ai, como vai?
684
00:45:27,666 --> 00:45:28,916
Depressa, Gao Ran.
685
00:45:28,941 --> 00:45:30,650
Temos três, faltando você no quarto.
686
00:45:31,500 --> 00:45:32,625
Ei, ei,
687
00:45:33,500 --> 00:45:34,791
Estou um pouco ocupado.
688
00:45:34,791 --> 00:45:35,958
Pare com essa bobagem.
689
00:45:35,958 --> 00:45:37,375
Todos os espectadores estão aqui.
690
00:45:37,375 --> 00:45:38,625
Só estou esperando por você.
691
00:45:38,625 --> 00:45:39,250
Depressa.
692
00:45:39,250 --> 00:45:40,625
Tudo bem, tudo bem.
693
00:45:42,976 --> 00:45:43,958
Uh.
694
00:45:44,625 --> 00:45:45,833
Desculpe.
695
00:45:46,208 --> 00:45:47,291
eu-
696
00:45:47,750 --> 00:45:48,708
O quê?
697
00:45:49,398 --> 00:45:50,666
O serviço termina aqui?
698
00:45:50,916 --> 00:45:52,166
É só—
699
00:45:53,204 --> 00:45:54,413
Não fique envergonhado.
700
00:45:55,041 --> 00:45:55,958
Ir.
701
00:45:56,250 --> 00:45:57,041
Ah.
702
00:45:57,832 --> 00:46:00,082
Vá em frente, vá em frente.
703
00:46:00,828 --> 00:46:01,773
Tchau.
704
00:46:40,111 --> 00:46:41,291
Gao Ran.
705
00:46:42,500 --> 00:46:44,125
Saia para tomar uma bebida.
706
00:46:44,583 --> 00:46:45,837
Gao Ran.
707
00:46:46,416 --> 00:46:47,833
Saia para tomar uma bebida.
708
00:46:49,041 --> 00:46:50,083
Quem é?
709
00:46:55,874 --> 00:46:56,707
Ah.
710
00:47:00,778 --> 00:47:02,945
Você está perdido.
711
00:47:07,226 --> 00:47:08,892
Você dormiu?
712
00:47:09,439 --> 00:47:10,898
Saia para tomar uma bebida.
713
00:47:13,658 --> 00:47:15,492
Você realmente não consegue segurar sua bebida.
714
00:47:16,449 --> 00:47:18,449
Vou pegar leve com você, pegar leve com você.
715
00:47:23,439 --> 00:47:24,500
Pequena Lichia,
716
00:47:25,833 --> 00:47:28,041
você ao menos sabe o que está fazendo?
717
00:47:33,254 --> 00:47:34,587
Se eu soubesse,
718
00:47:34,955 --> 00:47:36,830
Eu não estaria aqui.
719
00:47:38,208 --> 00:47:40,208
Eu perdi.
720
00:47:41,290 --> 00:47:43,900
Desde que te conheci, perdi o controle.
721
00:47:45,083 --> 00:47:47,681
Gao Ran, eu desisto.
722
00:47:48,625 --> 00:47:49,458
Ah.
723
00:47:49,812 --> 00:47:51,187
O que você está tentando fazer?
724
00:47:51,212 --> 00:47:52,462
Gao Ran.
725
00:47:53,731 --> 00:47:55,009
Você é bonito.
726
00:47:55,997 --> 00:47:59,080
Encantador. Talentoso.
727
00:48:00,625 --> 00:48:02,583
Muitas pessoas gostam de você.
728
00:48:05,892 --> 00:48:07,767
Mas ainda assim, eu quero—
729
00:48:11,523 --> 00:48:12,689
Quer o quê?
730
00:48:19,935 --> 00:48:21,643
Quero você.
731
00:48:59,775 --> 00:49:01,798
Achei que você não gostasse de homens.
732
00:49:14,291 --> 00:49:16,040
Eu faço agora.
733
00:49:18,041 --> 00:49:19,250
Diga-me—
734
00:49:19,458 --> 00:49:23,166
as pessoas já tiveram um caso
com a mesma pessoa duas vezes?
735
00:49:24,375 --> 00:49:26,791
Se for um caso com a mesma pessoa duas vezes,
736
00:49:27,439 --> 00:49:29,606
então eu acho que seria—
737
00:49:29,950 --> 00:49:33,236
dizendo tudo o que não conseguimos dizer
pela primeira vez, corretamente.
738
00:49:33,261 --> 00:49:34,469
Hum.
739
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
Fazendo todas as coisas que não fizemos—
740
00:49:37,041 --> 00:49:38,666
fazendo certo desta vez.
741
00:49:39,083 --> 00:49:41,291
Hum. OK.
742
00:51:32,720 --> 00:51:35,262
Ei, lindo, você está sozinho?
743
00:51:35,287 --> 00:51:36,162
Sim.
744
00:51:36,333 --> 00:51:37,833
Então posso...?
745
00:51:40,554 --> 00:51:43,012
Eu estive observando você
de lá por um tempo.
746
00:51:43,798 --> 00:51:47,715
Você parecia preso em alguma coisa
no seu telefone.
747
00:51:48,039 --> 00:51:50,087
Oh não.
748
00:51:50,493 --> 00:51:54,035
Você também não sabe quando sair?
749
00:51:55,720 --> 00:51:56,833
Não me entenda mal.
750
00:51:56,833 --> 00:51:59,720
Meu voo foi cancelado
nos últimos dias também,
751
00:51:59,745 --> 00:52:01,587
então eu vou ficar.
752
00:52:02,250 --> 00:52:04,750
Este lugar é especial.
753
00:52:05,125 --> 00:52:08,458
Toda vez que você está prestes a sair,
754
00:52:08,458 --> 00:52:10,833
você se encontra esperando
755
00:52:10,833 --> 00:52:13,056
algo lhe dá uma razão para ficar.
756
00:52:14,223 --> 00:52:16,848
Sim, mais ou menos.
757
00:52:17,833 --> 00:52:19,958
Eu sou Su Zhiwu.
758
00:52:20,540 --> 00:52:21,500
Hum.
759
00:52:22,083 --> 00:52:23,000
Chen Yandi.
760
00:52:23,000 --> 00:52:24,541
Prazer em conhecê-lo.
761
00:52:24,541 --> 00:52:25,291
Ah, oh.
762
00:52:26,911 --> 00:52:28,411
Uma nova data, hein?
763
00:52:29,879 --> 00:52:31,494
O que você está falando?
764
00:52:32,333 --> 00:52:33,958
Acabamos de nos conhecer.
765
00:52:35,000 --> 00:52:36,708
Não é sempre assim que tudo começa?
766
00:52:36,750 --> 00:52:38,958
Uma noite, sem compromisso.
767
00:52:40,692 --> 00:52:42,234
Quem é esse...?
768
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Ah, a propósito,
769
00:52:43,525 --> 00:52:45,359
seus planos de encontro para hoje -
770
00:52:45,668 --> 00:52:47,210
pode simplesmente falhar.
771
00:52:48,041 --> 00:52:50,500
Uh, não, isso é uma reação exagerada.
772
00:52:51,392 --> 00:52:52,642
É muito sério.
773
00:52:52,848 --> 00:52:54,431
Muito sério.
774
00:53:01,642 --> 00:53:02,291
O que você está fazendo?
775
00:53:02,291 --> 00:53:03,041
Venha aqui.
776
00:53:05,837 --> 00:53:07,921
Você não me deve uma explicação?
777
00:53:08,236 --> 00:53:10,306
Por que você fugiu sozinho
primeira coisa esta manhã?
778
00:53:10,331 --> 00:53:12,831
E logo depois de dormirmos juntos,
779
00:53:13,142 --> 00:53:14,947
você já está em um encontro com outra pessoa?
780
00:53:15,291 --> 00:53:16,833
Eu não devo nada a você.
781
00:53:18,000 --> 00:53:20,083
Não estamos apenas tendo um caso?
782
00:53:20,208 --> 00:53:21,958
Ou você realmente
quer um relacionamento de verdade?
783
00:53:24,413 --> 00:53:26,413
Você só está aqui há alguns dias,
784
00:53:26,728 --> 00:53:28,728
e você já destruiu a alma de Lijiang.
785
00:53:28,856 --> 00:53:30,314
O que isso quer dizer?
786
00:53:31,419 --> 00:53:32,919
Você está louco?
787
00:53:34,750 --> 00:53:36,250
Minha cabeça está uma bagunça agora.
788
00:53:36,416 --> 00:53:38,625
Qual é o sentido de inventar coisas?
789
00:53:39,680 --> 00:53:41,430
Inventando coisas?
790
00:53:42,140 --> 00:53:43,931
Eu vi com meus próprios olhos.
791
00:53:47,270 --> 00:53:48,395
Pense o que quiser.
792
00:53:48,981 --> 00:53:50,106
Eu não posso ser incomodado.
793
00:53:54,458 --> 00:53:55,250
Ah.
794
00:53:56,750 --> 00:53:57,541
Ah.
795
00:54:02,411 --> 00:54:03,328
Dói?
796
00:54:09,411 --> 00:54:10,203
Gao Ran.
797
00:54:13,017 --> 00:54:14,392
Apenas me deixe ir.
798
00:54:17,166 --> 00:54:18,939
Não estamos na mesma liga.
799
00:54:19,723 --> 00:54:21,890
Você é um jogador. Eu sou um iniciante.
800
00:54:23,416 --> 00:54:24,458
Eu admito.
801
00:54:25,695 --> 00:54:27,320
Eu conheci você na minha primeira tentativa de amor.
802
00:54:28,220 --> 00:54:29,845
Superado, superado.
803
00:54:31,450 --> 00:54:33,048
Eu caí direto em suas mãos.
804
00:54:35,250 --> 00:54:36,333
O que você disse?
805
00:54:37,806 --> 00:54:38,833
Primeiro amor.
806
00:54:39,658 --> 00:54:40,458
Eu sei.
807
00:54:40,458 --> 00:54:42,416
Apaixonar-se tão tarde na vida—eu—
808
00:54:43,502 --> 00:54:44,986
Esqueça. Não é nem um relacionamento.
809
00:54:47,541 --> 00:54:48,625
Ainda mais patético.
810
00:54:50,991 --> 00:54:53,900
eu realmente não sei
como lidar com esse tipo de coisa.
811
00:54:54,036 --> 00:54:55,447
Apenas... deixe-me ir.
812
00:54:58,458 --> 00:54:59,916
Gosto de você.
813
00:55:00,809 --> 00:55:02,809
Seja qual for o tipo de sentimento que você quiser,
814
00:55:03,856 --> 00:55:05,431
qualquer tipo de relacionamento,
815
00:55:08,000 --> 00:55:09,083
Estou dentro.
816
00:55:09,820 --> 00:55:10,945
Não.
817
00:55:11,536 --> 00:55:13,786
Cada vez que você chega perto, eu perco a cabeça.
818
00:55:14,791 --> 00:55:16,458
Então perca.
819
00:55:16,483 --> 00:55:19,441
Gao Ran, o que eu quero não é uma aventura.
820
00:55:20,291 --> 00:55:21,833
Eu quero algo real.
821
00:55:23,372 --> 00:55:24,622
Você pode me dar isso?
822
00:55:30,778 --> 00:55:33,153
Você não caiu em minhas mãos.
823
00:55:33,791 --> 00:55:35,125
Se alguma coisa,
824
00:55:35,715 --> 00:55:37,340
Sou eu que não sou páreo para você.
825
00:55:39,830 --> 00:55:41,267
eu-
826
00:55:46,411 --> 00:55:47,578
Honestamente,
827
00:55:48,150 --> 00:55:49,942
desde o primeiro dia em que te vi,
828
00:55:50,916 --> 00:55:52,416
Eu me apaixonei por você.
829
00:55:56,208 --> 00:55:57,375
Então,
830
00:55:58,887 --> 00:56:00,595
você só pode gostar de mim?
831
00:56:03,828 --> 00:56:04,994
Hum.
832
00:56:06,872 --> 00:56:08,642
Desde o primeiro dia que te vi,
833
00:56:09,505 --> 00:56:10,650
meu coração—
834
00:56:11,734 --> 00:56:12,900
só tinha você.
835
00:56:38,494 --> 00:56:39,583
Então,
836
00:56:40,361 --> 00:56:41,528
neste verão,
837
00:56:45,493 --> 00:56:47,087
você só pode me beijar?
838
00:56:58,883 --> 00:57:04,938
"O verão em que você me beijou"