1
00:00:22,826 --> 00:00:25,026
Scuzați-mă.

2
00:00:27,649 --> 00:00:29,849
agentul Morse. Mi-a plăcut să cânți.

3
00:00:30,689 --> 00:00:34,289
Dorothea Frazil. Oxford Mail. Noi
întâlnit pe scurt în cazul Tremlett.

4
00:00:34,369 --> 00:00:36,369
Oh, îmi amintesc de tine, desigur.

5
00:00:36,409 --> 00:00:38,929
Este un unghi bun:
„Detectivul cântător”.

6
00:00:38,969 --> 00:00:41,569
Este mai bine decât
unul pe care îl am în prezent.

7
00:00:41,649 --> 00:00:44,809
Nu vreau să-mi văd numele
în ziare, domnișoara Frazil.

8
00:00:44,849 --> 00:00:46,769
Acoperire pentru local
corespondent de arte

9
00:00:46,809 --> 00:00:48,489
nu-mi va câștiga niciodată Pulitzer-ul.

10
00:00:48,529 --> 00:00:51,809
Dă-mi doar un citat. voi vedea
este ceva în el pentru tine.

11
00:00:51,849 --> 00:00:56,409
Orice astfel de recompensă ne-ar lăsa pe amândoi
deschis la acuzații de luare de mită și corupție.

12
00:00:58,609 --> 00:01:00,609
Dacă mă scuzați.

13
00:01:02,609 --> 00:01:04,449
Bună seara.

14
00:01:04,489 --> 00:01:06,489
Mult succes cu povestea ta.

15
00:01:10,969 --> 00:01:12,369
Constable!

16
00:01:48,529 --> 00:01:50,409
Atunci voi pleca, mătușă.

17
00:01:50,449 --> 00:01:53,689
Phillip va intra mâine la
vezi dacă ai nevoie de ceva.

18
00:01:53,729 --> 00:01:56,249
Va avea timp? Cu recitalul?

19
00:01:56,289 --> 00:01:58,529
Lucrează foarte mult.

20
00:01:58,569 --> 00:02:01,209
Dar vin să te văd
este întotdeauna bun pentru el.

21
00:02:03,689 --> 00:02:06,289
Deci... Cum este?

22
00:03:02,129 --> 00:03:05,729
Puteți obține o prelată peste cherestea?
Îmi rup gâtul pentru un jimmy.

23
00:03:11,689 --> 00:03:16,689
Ce se întâmplă cu ea? am spus
tu. Pur și simplu nu se simte bine.

24
00:03:22,609 --> 00:03:25,249
Nu pleca. Vă rog.

25
00:03:25,289 --> 00:03:27,289
Ea este mama mea, Lionel.

26
00:03:29,169 --> 00:03:31,169
Te iubesc, Evie.

27
00:03:44,169 --> 00:03:46,089
Vrei o halbă? Daca cumperi.

28
00:03:48,769 --> 00:03:51,049
Nu, este o muncă de urgență. Doar intra.

29
00:03:51,089 --> 00:03:52,889
O bătrână a făcut o scurgere.

30
00:03:52,929 --> 00:03:55,129
Nu pot pleca exact
ea în vâltoare, pot?

31
00:03:56,129 --> 00:03:58,129
Da. Cât de repede pot, promit.

32
00:03:59,769 --> 00:04:01,769
Te iubesc şi eu.

33
00:04:08,466 --> 00:04:13,544
Subtitrare de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

34
00:05:09,969 --> 00:05:12,729
Ai grijă. Morse.

35
00:05:12,809 --> 00:05:14,809
În acest fel, domnule.

36
00:05:25,529 --> 00:05:28,769
Yardman își făcea turul pe la cinci.

37
00:05:28,809 --> 00:05:31,329
Am văzut ușa vagonului deschizându-se și
crezut că va arunca o privire.

38
00:05:31,369 --> 00:05:33,449
Cât de des verifică
pe materialul rulant?

39
00:05:33,489 --> 00:05:36,169
Începe, mijloc și sfârșit
la rândul său în majoritatea nopţilor.

40
00:05:36,209 --> 00:05:38,169
Dar acest sfârșit, cred, nu atât.

41
00:05:38,209 --> 00:05:40,769
Toate acestea sunt în afara serviciului.
Așteptând despărțirea.

42
00:05:40,809 --> 00:05:42,809
- Asta e?
- Domnule.

43
00:05:50,569 --> 00:05:52,969
Doctorul DeBryn. Inspector.

44
00:05:56,649 --> 00:05:59,849
Nu este nevoie să întrebi după cauză,
Nu ar fi trebuit să mă gândesc.

45
00:06:01,169 --> 00:06:04,409
Strangularea ligaturii. Aproape manual.

46
00:06:05,649 --> 00:06:07,129
Cat despre ora...

47
00:06:07,169 --> 00:06:11,529
Trei elefanți roz, doi roz
elefanți, un elefant roz.

48
00:06:12,289 --> 00:06:14,929
Între nouă și miezul nopții.

49
00:06:14,969 --> 00:06:16,249
Lipsește un cercel.

50
00:06:16,289 --> 00:06:19,249
Am un contingent de cadeți
coborând să caute.

51
00:06:20,609 --> 00:06:22,889
Ai un nume pentru ea? Evelyn Balfour.

52
00:06:22,929 --> 00:06:25,449
Hm... Ea lucrează în spate
barul de la Cowley Bingo.

53
00:06:25,489 --> 00:06:27,809
Soțul a văzut-o ultima oară
noaptea pe la ora șapte

54
00:06:27,849 --> 00:06:29,609
când a plecat să-și viziteze mama bolnavă.

55
00:06:29,649 --> 00:06:31,689
Nu era îngrijorat când?
ea nu s-a întors?

56
00:06:31,729 --> 00:06:33,969
A existat o posibilitate
ea poate rămâne peste noapte.

57
00:06:34,009 --> 00:06:36,369
I-a spus soțului ei că mama ei este bolnavă.

58
00:06:36,409 --> 00:06:39,409
Mama ei a fost vorbită
la. Nimic în neregulă cu ea.

59
00:06:41,329 --> 00:06:42,929
Ce e asta în gura ei?

60
00:06:43,009 --> 00:06:45,009
O batistă.

61
00:06:50,089 --> 00:06:54,649
Brodat cu litera... D.

62
00:07:25,289 --> 00:07:28,729
Cu greu cel mai romantic loc
pentru un pic din ce-i-ta-ta-tău.

63
00:07:28,769 --> 00:07:31,329
Privat. Are asta pentru asta.

64
00:07:31,369 --> 00:07:32,969
Cerșetorii nu pot, presupun.

65
00:07:35,209 --> 00:07:38,129
O să luăm
soțul. Poți să-i faci treaba.

66
00:07:39,329 --> 00:07:41,129
Doar faptele.

67
00:07:41,169 --> 00:07:43,089
Nu este nevoie de confuzie
cu orice „teorii”.

68
00:07:43,129 --> 00:07:46,369
Apoi te întorci la porecla
și reia atribuțiile generale. Corect?

69
00:07:50,329 --> 00:07:53,569
Totul a fost bine cu tine și cu doamna Balfour?

70
00:07:53,609 --> 00:07:55,529
Fara argumente? Nu.

71
00:07:55,569 --> 00:07:58,689
Niciodată un cuvânt încrucișat, nu?
Ai ieșit aseară?

72
00:07:59,689 --> 00:08:02,649
Nu. Tocmai am luat ceaiul meu.

73
00:08:02,689 --> 00:08:05,329
Am făcut baie și i-am culcat pe copii.

74
00:08:05,369 --> 00:08:08,089
Mă ajungeam din urmă cu întoarcerile.

75
00:08:08,129 --> 00:08:10,489
Ești agent de asigurări. Așa este?

76
00:08:10,529 --> 00:08:12,969
Mutual și Provident.
Ce-i asta? Din uşă în uşă?

77
00:08:13,009 --> 00:08:15,009
Încasarea plăților.

78
00:08:17,369 --> 00:08:20,289
Doamna Balfour merge des
afară singur într-o seară?

79
00:08:20,329 --> 00:08:21,809
Doar să-și vadă mama.

80
00:08:21,849 --> 00:08:24,889
Ea nu a fost în cele mai bune
de sănătate în ultima vreme. Zoster.

81
00:08:24,929 --> 00:08:27,769
Oh. De cât timp se întâmplă asta atunci?

82
00:08:27,809 --> 00:08:29,809
Câteva luni.

83
00:08:30,849 --> 00:08:34,569
În afară de asta, doamnă Balfour
era mai mult o pasăre de casă, nu-i așa?

84
00:08:34,609 --> 00:08:36,369
Oh, da.

85
00:08:36,409 --> 00:08:41,089
Uneori avea o tură târziu la bingo,
in functie de rotatie. Dar altfel...

86
00:08:42,729 --> 00:08:45,369
frumos. Tocmai am făcut-o.

87
00:08:45,449 --> 00:08:47,849
Cu câteva luni în urmă.

88
00:08:47,889 --> 00:08:49,649
Evelyn fusese de unul.

89
00:08:49,689 --> 00:08:53,409
Un prieten de-al ei de la serviciu a avut o
suită asortată pusă de Crăciun.

90
00:08:53,449 --> 00:08:55,449
Știi cum sunt.

91
00:08:58,449 --> 00:09:01,889
Doamna Balfour pare să fi fost
mergi mai departe cu cineva, domnule.

92
00:09:01,969 --> 00:09:03,569
Romantic?

93
00:09:03,609 --> 00:09:07,249
Cunoștințe comune la sala de bingo
unde a lucrat, conform lui Morse.

94
00:09:07,289 --> 00:09:10,489
Morse? Am crezut că a fost
revenit la sarcinile generale.

95
00:09:10,529 --> 00:09:12,409
Așa e, domnule. El are.

96
00:09:12,449 --> 00:09:15,609
S-a întâmplat să fie devreme
când a venit raportul.

97
00:09:15,649 --> 00:09:17,649
Printre primii de pe scena.

98
00:09:18,609 --> 00:09:21,769
Ştie soţul
despre... infidelitate?

99
00:09:22,369 --> 00:09:23,969
Nu impresia pe care o dă.

100
00:09:25,329 --> 00:09:28,529
Încercând să o protejeze
reputatie poate. Sau al lui.

101
00:09:29,809 --> 00:09:31,809
Niciun bărbat nu-i place să fie considerat încornorat.

102
00:09:33,329 --> 00:09:36,169
Nu pare
o are în el.

103
00:09:36,209 --> 00:09:38,889
Bărbatul de lux, cel mai probabil.

104
00:09:38,929 --> 00:09:41,609
E doar o chestiune de a-l găsi atunci. Hm?

105
00:10:10,089 --> 00:10:12,169
Ai scris încă furtul de mașină?

106
00:10:13,449 --> 00:10:15,569
Ce-ar fi să te ții de îndatoririle generale

107
00:10:15,609 --> 00:10:18,369
și lasă-i pe băieții aspri să se ocupe
cu chestiile de adulți?

108
00:10:18,449 --> 00:10:20,849
De ce a părăsit ușa
deschis? Dacă nu era deschis

109
00:10:20,889 --> 00:10:24,089
ar fi putut să stea întinsă acolo pentru
cu zile înainte de a fi descoperit.

110
00:10:24,129 --> 00:10:25,929
Intrat în panică, nu-i așa, odată ce a făcut-o.

111
00:10:25,969 --> 00:10:28,049
A fugit de la locul faptei și am uitat
să-l închidă după el.

112
00:10:28,129 --> 00:10:29,929
Este nesăbuit. nu crezi?

113
00:10:29,969 --> 00:10:31,969
A făcut o greșeală.

114
00:10:33,729 --> 00:10:35,729
Sau a vrut să o găsim.

115
00:10:37,729 --> 00:10:39,729
Nu te aud tastând.

116
00:10:41,369 --> 00:10:43,369
Furtul de mașini.

117
00:12:11,969 --> 00:12:13,969
Oh!

118
00:12:18,769 --> 00:12:21,249
Poliţie! Deschide usa!

119
00:12:21,289 --> 00:12:23,289
Buna ziua! Poliţie!

120
00:12:24,369 --> 00:12:27,729
Ai închis ușa aceea?
Poliţie. tu ai fost?

121
00:12:27,769 --> 00:12:29,369
Nu, domnule.

122
00:12:56,822 --> 00:12:58,742
„Oon înapoi-ee-o
ankera”.

123
00:12:58,782 --> 00:13:01,262
Un bacio ancora. În regulă.

124
00:13:02,382 --> 00:13:03,902
Deci ce înseamnă?

125
00:13:03,942 --> 00:13:07,622
— Încă un sărut. Italian.

126
00:13:08,542 --> 00:13:11,982
Un bacio ancora este al lui Otello
ultimul rând din opera lui Verdi.

127
00:13:12,022 --> 00:13:13,382
Şi ce dacă?

128
00:13:13,422 --> 00:13:16,062
O cântă după ce s-a sugrumat
soţia lui într-un acces de gelozie.

129
00:13:16,102 --> 00:13:18,262
El crede că i-a dat o
batista unui alt ofiter

130
00:13:18,302 --> 00:13:19,662
ca semn al afectelor ei.

131
00:13:19,702 --> 00:13:23,142
Şi? Numele soției sale este Desdemona.

132
00:13:23,182 --> 00:13:25,742
Batista îndesată
în gura lui Evelyn Balfour

133
00:13:25,782 --> 00:13:27,542
a fost brodat cu inițiala D.

134
00:13:27,582 --> 00:13:30,862
Glumești? Nu suntem cu adevărat
dând vreo greutate asta, nu-i așa?

135
00:13:30,902 --> 00:13:32,542
Interesant, nu crezi?

136
00:13:32,582 --> 00:13:36,142
Pot fi. Dar asta ar fi putut fi
scris pe ușă cu ani în urmă.

137
00:13:36,182 --> 00:13:38,502
Mai probabil că căutăm
pentru un tip pe nume Dave,

138
00:13:38,542 --> 00:13:40,322
decât un bint numit Desdemona.

139
00:13:40,357 --> 00:13:42,677
Dacă asta e ceva de lux
bărbat pe care îl avea în mișcare,

140
00:13:42,717 --> 00:13:45,157
va fi fost un pinten
lucru de moment.

141
00:13:45,197 --> 00:13:46,197
Exact.

142
00:13:46,237 --> 00:13:48,957
Cu greu are de gând să stea
scriind toate astea pe ușă,

143
00:13:48,997 --> 00:13:51,957
apoi alunecând-o din vedere
unde nimeni nu l-a putut găsi, nu-i așa?

144
00:13:51,997 --> 00:13:53,517
A fost găsit. domnule?

145
00:13:53,557 --> 00:13:56,397
Nu este ca cineva normal
m-ar gândi să mă uit acolo, nu-i așa?

146
00:13:56,437 --> 00:13:58,437
Joi.

147
00:13:59,957 --> 00:14:01,797
Unde e asta?

148
00:14:07,797 --> 00:14:09,797
Morse.

149
00:14:18,957 --> 00:14:23,797
Decedată este Grace Agnes
Madison. 11 din a patra, 1896.

150
00:14:24,437 --> 00:14:26,397
Văduvă. Găsit de nepoata ei, Faye.

151
00:14:26,437 --> 00:14:28,557
Tocmai am plecat la zece și jumătate azi dimineață.

152
00:14:29,317 --> 00:14:31,517
Patolog fost
notificat? El este pe drum.

153
00:14:31,597 --> 00:14:34,877
Dar ea era în general bună
sanatate dupa nepoata.

154
00:14:36,197 --> 00:14:38,477
Oh. E afară dacă vrei o vorbă.

155
00:14:40,597 --> 00:14:42,877
Doamna Madison era a ta
mătușă, așa-i?

156
00:14:43,477 --> 00:14:46,837
Căsătorit cu tatăl meu
fratele mai mare. unchiul Cedric.

157
00:14:48,637 --> 00:14:50,877
A decedat, înțeleg.

158
00:14:50,917 --> 00:14:53,397
Da. A murit în '62.

159
00:14:55,037 --> 00:14:58,157
Mătușa Grace s-a întors la
Anglia anul următor.

160
00:14:58,237 --> 00:15:00,757
De unde? India.

161
00:15:01,837 --> 00:15:05,037
S-a născut în Witney, dar a crescut
sus și și-a trăit cea mai mare parte a vieții acolo,

162
00:15:05,077 --> 00:15:07,197
unde l-a cunoscut pe unchiul Cedric.

163
00:15:11,797 --> 00:15:15,157
Când ai văzut-o
ultima? Em... Ieri.

164
00:15:15,957 --> 00:15:18,237
Mătușa Grace era totul
familia pe care o părăsisem.

165
00:15:21,157 --> 00:15:23,357
Unul sau altul dintre noi a încercat
să te uiți în fiecare zi,

166
00:15:23,397 --> 00:15:25,637
doar pentru a vedea dacă există
era orice avea nevoie.

167
00:15:25,717 --> 00:15:27,797
Unul sau altul dintre cine?

168
00:15:27,877 --> 00:15:29,797
Ei bine... Fratele meu. Phillip.

169
00:15:31,357 --> 00:15:33,437
Azi a fost randul lui...

170
00:15:33,477 --> 00:15:36,517
dar în prezent repetă
pentru un recital de pian.

171
00:15:39,397 --> 00:15:42,077
Părea sănătoasă
când ai văzut-o ultima oară?

172
00:15:43,717 --> 00:15:48,357
Da. Pottering despre
conservator ca de obicei.

173
00:15:52,437 --> 00:15:54,597
Mătușa Grace era un botanist de notă.

174
00:15:54,677 --> 00:15:58,197
Ea scrisese mai multe cărți despre
flora subcontinentului.

175
00:16:01,637 --> 00:16:03,637
Doctor. Morse.

176
00:16:03,677 --> 00:16:05,797
Nimic?

177
00:16:05,837 --> 00:16:09,917
Prin orice, presupun că tu
adică ceva suspect?

178
00:16:11,397 --> 00:16:13,397
Fără semne evidente de violență.

179
00:16:15,277 --> 00:16:18,117
Tot ce pot să-ți spun deocamdată
este că a murit cândva

180
00:16:18,157 --> 00:16:21,797
intre patru si sapte
ieri după-amiază.

181
00:16:21,877 --> 00:16:25,557
V-aș fi recunoscător dacă obțineți conținutul
a ceainicului luat pentru analiză.

182
00:16:25,597 --> 00:16:29,717
Ceainic? Oamenii chiar mor
de cauze naturale, Morse.

183
00:16:29,757 --> 00:16:32,077
Cred că cineva a lovit-o
pentru moștenire?

184
00:16:32,117 --> 00:16:35,917
Cred că masa e pregătită pentru doi și
musafirul ei nu le-a atins ceaiul.

185
00:16:38,557 --> 00:16:42,997
Hm. Dacă asta este chestia
cimpanzeii beau, sunt chinez.

186
00:16:47,277 --> 00:16:49,277
Doamna Madison a avut o
numirea în jurnalul ei

187
00:16:49,317 --> 00:16:51,037
cu un domnul Nimmo la ora 16 ieri.

188
00:16:51,117 --> 00:16:53,957
Era o scrisoare de la
el. Datat marti trecuta.

189
00:16:54,037 --> 00:16:58,797
Un fel de jurnalist. Dorit
să scriu despre grădinăritul ei.

190
00:16:58,877 --> 00:17:01,637
Ea a fost un botanist al
oarecare reputație, aparent.

191
00:17:01,677 --> 00:17:03,997
Într-o zi te voi trimite
plecat pentru o anchetă de rutină

192
00:17:04,037 --> 00:17:07,317
și se va dovedi a fi drept
că. Dar nu îmi voi ține respirația.

193
00:17:07,357 --> 00:17:10,077
Ai găsi ceva suspect
într-un sertar de șosete de sfânt.

194
00:17:13,557 --> 00:17:15,557
Nu știam că vorbești italiană.

195
00:17:18,237 --> 00:17:20,037
Mai mult sub pălărie decât lende.

196
00:17:23,397 --> 00:17:27,717
Am venit prin Italia după
Africa de Nord. Aterizat la Reggio.

197
00:17:30,237 --> 00:17:32,037
Apoi, la Cassino.

198
00:17:40,037 --> 00:17:43,357
Am o potrivire pe o amprentă
de pe geanta doamnei Balfour, domnule.

199
00:17:44,757 --> 00:17:46,677
Roy Adamson.

200
00:17:46,757 --> 00:17:49,917
Trei luni suspendat pt
primind, cu vreo nouă ani în urmă.

201
00:17:49,997 --> 00:17:52,597
Conduce curtea unui constructor
spre Headington.

202
00:17:52,637 --> 00:17:54,637
Se pare că Othello e în clar.

203
00:17:55,117 --> 00:17:57,117
Corect. Adu mașina rotund.

204
00:18:00,397 --> 00:18:04,077
Nepoata doamnei Madison știe ceva
despre acest personaj Nimmo?

205
00:18:04,157 --> 00:18:07,757
Nu, domnule. Vezi dacă poți să-l dai jos.

206
00:18:07,797 --> 00:18:10,237
Află ce făcea acolo.

207
00:18:10,277 --> 00:18:12,317
Dar acest constructor?

208
00:18:12,357 --> 00:18:15,637
Soții Balfour aveau o baie
suită instalată cu câteva luni în urmă.

209
00:18:15,677 --> 00:18:18,877
Cam pe vremea când era ea
„în vizită la mama ei bolnavă”.

210
00:18:20,437 --> 00:18:22,357
Să spunem că aș fi foarte surprins

211
00:18:22,397 --> 00:18:25,957
dacă nu era clădirea lui Roy Adamson
firma care făcea treaba.

212
00:18:31,197 --> 00:18:34,957
Oh. Bună ziua. Poliția orașului.

213
00:18:34,997 --> 00:18:38,117
Caut un domnul Nimmo.
Cred că locuiește la numărul 8.

214
00:18:38,157 --> 00:18:40,677
Nu l-am văzut niciodată.

215
00:18:40,717 --> 00:18:43,957
Cât timp ai trăit
aici? Aproape trei ani.

216
00:18:44,037 --> 00:18:46,077
Oh.

217
00:18:47,197 --> 00:18:50,157
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.

218
00:18:51,997 --> 00:18:53,997
L-am auzit, totuși.

219
00:18:54,637 --> 00:18:56,277
L-ai auzit?

220
00:18:56,317 --> 00:18:58,237
Muzica se aude până la toate orele.

221
00:18:58,277 --> 00:19:01,877
I-am scris proprietarului.
Nu că nu ar fi făcut nicio diferență.

222
00:19:03,797 --> 00:19:05,997
Ce fel de muzica? Clasic.

223
00:19:06,597 --> 00:19:09,037
Știi, lucruri îngrozitoare. Cântând.

224
00:19:09,357 --> 00:19:12,357
Ei bine, caterwauling.

225
00:19:12,437 --> 00:19:14,437
Multumesc.

226
00:19:20,397 --> 00:19:22,317
Da, am lucrat
pentru domnul Balfour.

227
00:19:24,717 --> 00:19:27,877
Iată. O suită de baie. Roz.

228
00:19:27,917 --> 00:19:29,917
Cu câteva luni în urmă.

229
00:19:30,597 --> 00:19:32,277
Ce ai crezut despre ei?

230
00:19:32,317 --> 00:19:34,517
Nu am făcut nimic
dintre ei. Doar clienți.

231
00:19:34,557 --> 00:19:36,917
Destul de frumos. I-ai văzut recent?

232
00:19:36,957 --> 00:19:38,957
Nu. Nu de când s-a terminat treaba.

233
00:19:40,277 --> 00:19:43,317
Ești sigur de asta? Destul de sigur.

234
00:19:45,477 --> 00:19:47,477
Vezi, treaba este, Roy...

235
00:19:48,317 --> 00:19:50,797
Am găsit-o pe doamna Balfour
sugrumat ieri.

236
00:19:51,117 --> 00:19:54,117
Și amprentele tale au
a apărut pe geanta ei.

237
00:19:55,037 --> 00:19:57,357
Orice ai dori
sa-mi spui despre asta?

238
00:20:17,397 --> 00:20:19,397
Ăsta ești tu.

239
00:20:22,277 --> 00:20:24,277
Haide, intră.

240
00:20:29,597 --> 00:20:32,797
A recunoscut că continuă cu
ea. Nu că ar fi avut prea multe de ales.

241
00:20:32,837 --> 00:20:35,837
Sergentul Jakes a găsit un cercel
în zona picioarelor unui camion de fabrică.

242
00:20:35,877 --> 00:20:37,157
Un meci?

243
00:20:37,197 --> 00:20:39,117
A luat-o la Boar's
Hill, spune el. Parcare.

244
00:20:39,157 --> 00:20:41,557
O aduce înapoi după
Osney, unde a găsit-o.

245
00:20:41,597 --> 00:20:43,477
În viață și bine, probabil.

246
00:20:43,557 --> 00:20:46,757
Sună după tine, domnule. Dr DeBryn.
„Deodată” în această dimineață.

247
00:20:47,797 --> 00:20:50,397
În așteptarea rezultatelor toxicologice,

248
00:20:50,437 --> 00:20:54,157
Am consultat un coleg
din Gradina Botanica.

249
00:20:56,077 --> 00:20:58,557
A identificat frunzele din ceainic

250
00:20:58,597 --> 00:21:01,197
ca provenind din Datura stramonium.

251
00:21:02,277 --> 00:21:04,037
Datura? O buruiană.

252
00:21:04,117 --> 00:21:07,917
Cunoscut și ca Spinul
Măr sau Capcana Diavolului.

253
00:21:07,997 --> 00:21:10,317
Otrăvitoare? Oh, foarte toxic.

254
00:21:10,397 --> 00:21:13,077
În special păstăile de semințe.
Mi-am luat libertatea.

255
00:21:15,237 --> 00:21:17,917
A fost folosit de secole
de către indieni și chinezi

256
00:21:17,957 --> 00:21:19,877
ca tratament pentru astm.

257
00:21:19,917 --> 00:21:24,117
Dar linia dintre un medicament și
o doză letală este într-adevăr foarte mică.

258
00:21:24,597 --> 00:21:27,117
Conține atropină și scopolamină.

259
00:21:27,157 --> 00:21:29,237
Medicamentul „adevărului”. Asta e corect.

260
00:21:29,277 --> 00:21:33,997
Luat în supradozaj, simptomele includ
halucinații severe, convulsii.

261
00:21:34,037 --> 00:21:38,957
Toți conducând, pas cu veselie
pas, la orbire, comă

262
00:21:38,997 --> 00:21:41,917
și un eventual „cum fac
faci" de la Sfântul Petru.

263
00:21:41,957 --> 00:21:44,477
Dacă cineva merge pentru așa ceva.

264
00:21:49,197 --> 00:21:51,277
Ce faci cu ea? doamna Madison.

265
00:21:51,317 --> 00:21:53,317
Bani?

266
00:21:53,357 --> 00:21:57,277
Cu doar o nepoată și un nepot care trăiesc,
M-aș aștepta să moștenească.

267
00:21:57,757 --> 00:22:01,357
Dar domnul tău Nimmo?
Nimeni nu l-a văzut prin apartamentul lui.

268
00:22:01,397 --> 00:22:04,317
Dar un vecin a spus că a făcut-o
muzică răsunând până la toate orele.

269
00:22:04,357 --> 00:22:06,397
Opera, după sunetul ei.

270
00:22:06,437 --> 00:22:09,437
Întregul contract de închiriere a locuințelor sale
se desfășoară prin intermediul unui avocat.

271
00:22:09,477 --> 00:22:11,197
Ei dau peste un cec.

272
00:22:11,237 --> 00:22:14,437
Ar trebui să poată obține mai mult
adresa de încredere de la banca lui.

273
00:22:14,477 --> 00:22:16,557
O buruiană, a spus doctorul DeBryn.

274
00:22:16,597 --> 00:22:19,797
Probabil că nu va fi ceva ce ar fi făcut-o
au cultivat, nu-i așa?

275
00:22:19,837 --> 00:22:21,837
Nu aș fi crezut așa.

276
00:22:22,917 --> 00:22:26,437
E ceva despre Datura
Nu prea pot să pun degetul.

277
00:22:26,557 --> 00:22:29,597
Cel puțin cazul Balfour arată
ca și cum ar urma să se formeze.

278
00:22:29,637 --> 00:22:31,157
Constructorul? A mărturisit?

279
00:22:31,197 --> 00:22:33,157
Nu încă. las
el transpira pentru un minut.

280
00:22:33,197 --> 00:22:35,277
O să mai încerc după prânz.

281
00:22:35,317 --> 00:22:36,877
Apropo de care...

282
00:22:36,917 --> 00:22:40,117
Acum, să vedem. Ce au
Trebuie să aștept cu nerăbdare?

283
00:22:40,437 --> 00:22:42,517
Carne de prânz.

284
00:22:46,317 --> 00:22:48,717
Amintește-mi să nu cheltuiesc niciodată
Crăciunul la tine acasă.

285
00:24:19,197 --> 00:24:23,397
„Ici... loin du monde reel”.

286
00:24:23,437 --> 00:24:26,477
Sunt ultimele cuvinte
cântat de Lakme, domnule. pe cine?

287
00:24:27,037 --> 00:24:31,357
Lakme, domnule. O prințesă indiană.
Eroina unei opere de Delibes.

288
00:24:32,357 --> 00:24:35,757
Potrivit lui Morse, domnule,
fata asta Lakme se sinucide

289
00:24:35,797 --> 00:24:38,277
prin consumul de frunze de la planta Datura.

290
00:24:38,317 --> 00:24:40,797
La fel ca a fost folosit
să o otrăvească pe Grace Madison.

291
00:24:42,237 --> 00:24:44,197
Face două, domnule.

292
00:24:45,197 --> 00:24:48,877
Ce face doi? Două morți,
domnule. Cu o conexiune cu opera.

293
00:24:49,397 --> 00:24:53,557
Era o frază din... Ce este
asta? Otello, domnule. De Giuseppe Verdi.

294
00:24:53,597 --> 00:24:57,357
Scris cu cretă pe ușa mărfurilor
vagon unde am găsit-o pe Evelyn Balfour.

295
00:24:57,397 --> 00:25:01,237
— Încă un sărut. Lui
ultimele cuvinte, spune Morse.

296
00:25:01,277 --> 00:25:04,157
Te referi la al lui Shakespeare
Othello? Blackamororul?

297
00:25:04,197 --> 00:25:07,197
Ăsta e el, domnule, da. Evelyn
Balfour a fost sugrumat, domnule,

298
00:25:07,237 --> 00:25:09,037
ca Desdemona, soția lui Othello.

299
00:25:09,077 --> 00:25:11,077
O batistă era îndesată în gură,

300
00:25:11,117 --> 00:25:12,957
brodat cu inițiala D.

301
00:25:12,997 --> 00:25:16,517
Credeam că avem pe cineva
pentru uciderea lui Balfour.

302
00:25:17,357 --> 00:25:19,357
În regulă, Morse. Așa cum ai fost.

303
00:25:27,677 --> 00:25:29,677
Operă? Bunul Dumnezeu!

304
00:25:30,317 --> 00:25:34,237
Un bărbat ar trebui să fie un fel de
nebun delivnic să meargă până la asemenea lungimi.

305
00:25:34,917 --> 00:25:38,317
Dacă e un nebun, domnule, aș fi făcut-o
să spun că este unul foarte deștept.

306
00:25:39,117 --> 00:25:40,877
Dacă nu aveți obiecții,

307
00:25:40,917 --> 00:25:43,957
Aș dori să îl secundez pe Morse de la
Îndatoriri generale pe durata.

308
00:25:43,997 --> 00:25:45,597
Este necesar?

309
00:25:45,637 --> 00:25:48,677
Cunoștințe de specialitate, domnule
- E vorba de așa ceva.

310
00:25:48,717 --> 00:25:51,557
Foarte bine. Dar pentru
numai durata anchetei.

311
00:25:51,597 --> 00:25:53,597
Nu vreau să primească idei.

312
00:25:54,237 --> 00:25:55,957
Pe asta mă bazez.

313
00:25:57,357 --> 00:25:58,677
domnule.

314
00:26:06,317 --> 00:26:08,317
Ora obișnuită dimineața, nu-i așa?

315
00:26:09,237 --> 00:26:11,517
Nu, ești în regulă.
Morse poate să mă ia.

316
00:26:11,557 --> 00:26:14,037
Ești în afara sarcinilor generale
pana la o noua notificare.

317
00:26:14,077 --> 00:26:16,077
8.15 ascuțit. În regulă?

318
00:26:36,597 --> 00:26:38,597
Morse.

319
00:26:38,637 --> 00:26:40,637
Buna ziua?

320
00:26:44,717 --> 00:26:46,717
Buna ziua?

321
00:26:58,158 --> 00:27:00,078
Ai văzut asta?

322
00:27:00,118 --> 00:27:02,118
Ediție târzie.

323
00:27:07,084 --> 00:27:11,364
Cum naiba au trecut
asta? „Surse de încredere”, mă aștept.

324
00:27:14,244 --> 00:27:17,244
Eşti serios? Pune-o așa, amice.

325
00:27:17,284 --> 00:27:19,244
Pentru un tip care pune
se îndepărtează așa cum o face,

326
00:27:19,284 --> 00:27:21,484
Jakes nu este niciodată nimic
mai puțin de culoare, nu-i așa?

327
00:27:22,804 --> 00:27:25,044
Oriunde. Pune-le înăuntru, atunci.

328
00:27:25,871 --> 00:27:28,751
Am crezut că am putea avea
o trecere prin Fitton's.

329
00:27:30,351 --> 00:27:33,031
Nu-ți vei primi niciodată
Al sergentului, în rest.

330
00:27:33,071 --> 00:27:35,431
Voiam să mă îndepărtez,
dacă toate sunt la fel.

331
00:27:35,471 --> 00:27:37,551
Este runda ta. Îți voi datora unul.

332
00:27:38,271 --> 00:27:39,951
Corect.

333
00:27:45,111 --> 00:27:47,191
Presupun că nu mătușa ta

334
00:27:47,231 --> 00:27:50,271
ar fi putut mentiona asta
Domnul Nimmo la fratele tău?

335
00:27:50,311 --> 00:27:52,591
Ea poate. Dar, dacă ea
a făcut-o, nu mi-a spus niciodată.

336
00:27:53,831 --> 00:27:56,671
Aș... aș vrea să vorbesc cu el.

337
00:27:58,191 --> 00:28:00,391
Mă tem că este foarte ocupat în acest moment.

338
00:28:01,751 --> 00:28:03,591
Desigur.

339
00:28:04,431 --> 00:28:06,751
La comoditatea lui.

340
00:28:06,791 --> 00:28:10,271
Ei bine, noapte bună. Îmi pare rău
v-am tulburat, domnișoară Madison.

341
00:29:48,751 --> 00:29:49,791
Uh...

342
00:29:50,115 --> 00:29:51,715
tata!

343
00:29:54,235 --> 00:29:55,955
Ei bine, nu sta la ceremonie.

344
00:29:58,315 --> 00:30:00,315
Cel mai bine ar fi probabil să aștept în mașină.

345
00:30:00,355 --> 00:30:02,995
Probabil că e cel mai bine dacă tu
fă doar cum ți se spune.

346
00:30:08,835 --> 00:30:10,955
Ai intrat, atunci. Sunt impresionat.

347
00:30:10,995 --> 00:30:13,595
Cele mai multe dintre pop sunt necesare
cel puțin șase luni.

348
00:30:13,635 --> 00:30:16,835
Nodul acela este fratele meu
Sam. Vrei o ceașcă?

349
00:30:16,875 --> 00:30:19,915
Nu, sunt bine, mulțumesc, domnișoară
joi. domnisoara joi!

350
00:30:19,955 --> 00:30:21,715
Ea primește destul de asta pe mal.

351
00:30:22,275 --> 00:30:24,955
Începe să-i spui la
acasă și va primi aer.

352
00:30:26,315 --> 00:30:28,635
Asta e Joan, iubire.
Este unul al tatălui, mamă.

353
00:30:28,675 --> 00:30:30,675
Nu credeam că este de la bazine.

354
00:30:30,715 --> 00:30:32,795
Stai jos. El nu va fi o căpușă.

355
00:30:35,555 --> 00:30:36,715
Aşa.

356
00:30:36,755 --> 00:30:38,875
Cum te numesc, atunci?

357
00:30:38,915 --> 00:30:40,275
Morse.

358
00:30:40,315 --> 00:30:42,115
Morse? Morse ce?

359
00:30:42,155 --> 00:30:43,675
Cod Morse.
Dit-dit-dah!

360
00:30:43,715 --> 00:30:45,875
Mai ești aici, Joan? Buna dimineata, domnule.

361
00:30:45,915 --> 00:30:48,835
Credeam că era douăzeci și douăzeci,
autobuzul tău. Eu doar plec.

362
00:30:48,875 --> 00:30:51,075
Sam, scoate pubele
înainte de a merge la muncă.

363
00:30:51,115 --> 00:30:52,995
Nu lăsa pe seama mamei tale.

364
00:30:53,035 --> 00:30:54,835
Corect. Am plecat.

365
00:30:54,875 --> 00:30:56,875
Iată, hai să ne uităm la tine.

366
00:30:56,915 --> 00:30:58,475
Vino acasă în siguranță.

367
00:30:58,515 --> 00:31:00,515
Acolo, atunci, vei face, Fred.

368
00:31:16,275 --> 00:31:18,595
A mers bine azi dimineață?

369
00:31:18,635 --> 00:31:21,435
Nu ai spus. Eu nu
vreau să vorbesc despre asta.

370
00:31:21,475 --> 00:31:23,355
Dar ajută.

371
00:31:23,395 --> 00:31:25,315
Phillip?

372
00:31:25,355 --> 00:31:27,595
Ce a vrut polițistul ăla aseară?

373
00:31:27,635 --> 00:31:31,035
Ţi-am spus. El investighează
ce s-a întâmplat cu mătușa Grace.

374
00:31:31,075 --> 00:31:32,835
De ce a venit în casă?

375
00:31:32,875 --> 00:31:34,875
Nu-mi place oamenii care vin în casă.

376
00:31:34,915 --> 00:31:37,555
El întreba despre
cineva pe nume Nimmo -

377
00:31:37,595 --> 00:31:39,595
un jurnalist de vreun fel.

378
00:31:42,115 --> 00:31:44,115
Da?

379
00:31:45,595 --> 00:31:49,675
Banca a venit cu o adresă pentru
Domnule Nimmo, domnule. Un loc numit Drover's Rest.

380
00:31:49,715 --> 00:31:52,435
Bun. Joi, asta
este Dr Daniel Cronyn.

381
00:31:52,475 --> 00:31:55,155
Dr Cronyn, inspector detectiv Joi.

382
00:31:55,195 --> 00:31:58,875
Ce mai faceţi? Dr Cronyn este un
psihiatru în cabinet privat.

383
00:31:58,915 --> 00:32:02,795
A făcut un studiu special despre
acest gen de indivizi tulburi.

384
00:32:02,835 --> 00:32:05,075
Ai putea beneficia de
părerea lui profesională.

385
00:32:07,435 --> 00:32:09,315
Autorul acestor crime

386
00:32:09,355 --> 00:32:12,035
prezintă clar a
psihic profund tulburat.

387
00:32:12,075 --> 00:32:13,795
Într-adevăr.

388
00:32:16,555 --> 00:32:19,275
Sunt sigur că nu spun
tu tot ce nu știi.

389
00:32:19,315 --> 00:32:21,395
Ce poate fi mai puțin
evident pentru tine, poate,

390
00:32:21,435 --> 00:32:23,715
este că și el va
fi foarte funcțional.

391
00:32:23,755 --> 00:32:27,475
Ceea ce, regret să spun, va face
el foarte greu de prins.

392
00:32:27,515 --> 00:32:29,515
Dar nu imposibil?

393
00:32:29,555 --> 00:32:31,715
Astfel de cazuri sunt puține și
departe de aici,

394
00:32:31,755 --> 00:32:33,595
dar colegii mei din Statele Unite

395
00:32:33,635 --> 00:32:36,475
crede acest gen de ucigaș
este o tendință viitoare.

396
00:32:36,515 --> 00:32:37,915
O tendință? Într-adevăr.

397
00:32:37,955 --> 00:32:41,275
În ultimii zece ani
am avut cazul Starkweather,

398
00:32:41,315 --> 00:32:43,315
cadavrele din mlaștina de la Fairvale

399
00:32:43,355 --> 00:32:45,355
și DeSalvo în Boston.

400
00:32:45,395 --> 00:32:49,875
Ce caută? Ce este
in spatele lui? Imposibil de spus.

401
00:32:49,915 --> 00:32:52,715
În afară de el se conformează
la personalitatea triadei

402
00:32:52,755 --> 00:32:55,715
de narcisism,
Machiavelianism și psihopatie

403
00:32:55,755 --> 00:32:58,315
postulat de McDonald a
câțiva ani în urmă,

404
00:32:58,355 --> 00:33:01,275
M-aș aștepta să fie foarte inteligent.

405
00:33:01,835 --> 00:33:05,595
Deși acest lucru poate să nu fie neapărat
reflectată în realizările academice.

406
00:33:05,635 --> 00:33:09,515
Câți ani? Mijlocul anilor 20 până la
mijlocul anilor 30. 40 la o împingere.

407
00:33:10,555 --> 00:33:13,355
Nu există nicio posibilitate
acesta ar putea fi sfârșitul?

408
00:33:15,875 --> 00:33:18,715
Domnilor, vă confruntați cu o minte...

409
00:33:19,715 --> 00:33:24,355
neconstrâns de noțiuni de vinovăție...

410
00:33:26,835 --> 00:33:29,515
regret, bine si gresit...

411
00:33:31,355 --> 00:33:33,075
bine si rau.

412
00:33:33,795 --> 00:33:37,235
În ceea ce îl privește,
suntem doar... pradă.

413
00:33:39,115 --> 00:33:40,155
Pradă?

414
00:33:40,195 --> 00:33:41,995
În ochii lui.

415
00:33:42,035 --> 00:33:43,275
Kine...

416
00:33:43,315 --> 00:33:45,315
crescut la sacrificare.

417
00:33:45,355 --> 00:33:47,355
Îl vom opri.

418
00:33:48,835 --> 00:33:50,875
Cum? Crezi că vei face recurs

419
00:33:50,915 --> 00:33:53,435
la instinctele sale mai nobile,
îngerii lui mai buni?

420
00:33:57,155 --> 00:33:59,155
El nu are niciunul.

421
00:34:00,875 --> 00:34:04,075
Singurul lucru pe care îl pot spune
tu cu certitudine absolută...

422
00:34:05,075 --> 00:34:07,075
este el va ucide din nou.

423
00:34:34,621 --> 00:34:36,021
Bună ziua.

424
00:34:36,061 --> 00:34:37,461
după-amiază.

425
00:34:37,501 --> 00:34:40,981
Căutăm Drover's Rest.
Un fel de fermă, cred.

426
00:34:41,021 --> 00:34:43,021
Abator.

427
00:34:43,061 --> 00:34:45,061
Locul bătrânului Ben Nimmo.

428
00:34:46,541 --> 00:34:48,821
Domnul Nimmo nu ar fi jurnalist, atunci?

429
00:34:49,861 --> 00:34:52,021
Nu decât dacă scrie despre mâncarea pentru animale de companie.

430
00:34:52,061 --> 00:34:54,061
Înțeleg.

431
00:34:55,581 --> 00:34:57,741
Ne poți indica
direcția corectă?

432
00:34:57,781 --> 00:35:00,901
Ce vrei cu Old
Ben, atunci? Afaceri de poliție.

433
00:35:00,941 --> 00:35:02,541
Poliția orașului.

434
00:35:02,581 --> 00:35:04,581
Suntem departe?

435
00:35:04,621 --> 00:35:07,101
Ai trecut pe lângă
întorcându-se cam două mile.

436
00:35:07,821 --> 00:35:09,781
Ei bine, mulțumesc, domnule...?

437
00:35:09,821 --> 00:35:12,221
Oakshott. Lemuel.

438
00:35:14,101 --> 00:35:16,101
Nu-l vei găsi acolo.

439
00:35:16,141 --> 00:35:18,141
A plecat.

440
00:35:18,181 --> 00:35:20,661
Nu l-am văzut
de când a murit Ada, soția lui.

441
00:35:20,701 --> 00:35:22,701
S-a dus la băiatul lui, poate.

442
00:35:23,661 --> 00:35:25,141
Canada.

443
00:35:49,061 --> 00:35:50,581
Domnule Nimmo?

444
00:35:52,861 --> 00:35:54,861
Dă-l jos.

445
00:36:39,501 --> 00:36:41,501
Tu du-te acolo sus, eu cobor aici.

446
00:38:07,181 --> 00:38:09,181
E de la Aida, domnule.

447
00:38:10,221 --> 00:38:12,221
Aria finală a lui Radames.

448
00:38:14,261 --> 00:38:16,261
Chiar înainte să fie înmormântat de viu.

449
00:38:19,221 --> 00:38:21,421
Betoniera în curte, nu-i așa?

450
00:38:31,541 --> 00:38:33,421
Asta pare nou.

451
00:39:03,320 --> 00:39:07,640
Am avut o patrulă în jurul acestui apartament închiriat
în numele lui Nimmo, cel la care te-ai dus.

452
00:39:07,680 --> 00:39:10,600
Nimic acolo decât un record
player și un teanc de LP-uri.

453
00:39:10,640 --> 00:39:13,080
Nu a fost ocupat asa
din câte îşi pot da seama băieţii.

454
00:39:13,120 --> 00:39:15,320
Nu credeam că ar fi fost.

455
00:39:16,080 --> 00:39:18,760
Uită-te bine, atunci, Morse.
Este competiția.

456
00:39:19,760 --> 00:39:22,560
Cineva cu și mai mult
idei proaste decât tine.

457
00:39:27,960 --> 00:39:29,960
Îngropat de viu?

458
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Nimic atât de rapid, mă tem.

459
00:39:32,040 --> 00:39:34,040
Aceasta a fost imurire.

460
00:39:34,080 --> 00:39:35,800
Zid.

461
00:39:35,840 --> 00:39:38,840
Cauza morții ar fi fost mai mult
probabil deshidratare decât asfixie.

462
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Cât timp? De câteva zile.

463
00:39:40,600 --> 00:39:42,320
Dumnezeul meu!

464
00:39:42,496 --> 00:39:45,016
Apoi ca organele de
corpul a început să cedeze...

465
00:39:45,056 --> 00:39:47,056
delir...

466
00:39:47,096 --> 00:39:49,096
nebunie.

467
00:39:50,096 --> 00:39:52,936
Se poate ruga doar al lui
inima a cedat prima.

468
00:39:55,696 --> 00:39:57,656
Mă scuzați?

469
00:40:01,096 --> 00:40:03,096
E răutate în asta, Morse.

470
00:40:03,816 --> 00:40:08,136
Pot să înțeleg câștigul,
gelozie, răzbunare, chiar.

471
00:40:09,736 --> 00:40:12,216
Dar uciderea doar pentru
la naiba?

472
00:40:13,656 --> 00:40:15,656
Asta e ceva nou.

473
00:40:20,616 --> 00:40:23,696
Bună, Oxford Mail. Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

474
00:40:38,296 --> 00:40:40,296
Ce-i asta?

475
00:40:41,536 --> 00:40:42,976
Găsit pe victimă, domnule.

476
00:40:43,016 --> 00:40:45,696
Este din The Mikado, melodia lui KoKo.

477
00:40:45,736 --> 00:40:48,856
„Așa cum se poate întâmpla într-o zi
ca să fie găsită o victimă”.

478
00:40:48,896 --> 00:40:51,016
Presupun că el crede că e amuzant.

479
00:40:51,056 --> 00:40:53,016
Este, de asemenea, cunoscut sub numele de The List Song, domnule.

480
00:40:53,056 --> 00:40:54,256
Listă?

481
00:40:54,296 --> 00:40:57,096
KoKo a fost Domnul Înalt
Călăul la Mikado.

482
00:40:57,136 --> 00:41:01,176
A citit o listă a infractorilor societății
a spus că avea de gând să execute.

483
00:41:01,216 --> 00:41:02,736
Corul aleargă,

484
00:41:02,776 --> 00:41:05,576
„Le are pe listă și
niciunul dintre ei nu va fi ratat”

485
00:41:05,616 --> 00:41:08,416
Cele trei victime ale noastre, probabil.

486
00:41:08,456 --> 00:41:11,056
Câte mai a mai intrat
mintea? Asta mă îngrijorează.

487
00:41:11,096 --> 00:41:13,336
Ceva ce ar trebui
vezi, domnule. Prin aici.

488
00:41:14,416 --> 00:41:16,416
Și tu, Morse.

489
00:41:25,936 --> 00:41:27,936
Se pare că ai un admirator.

490
00:41:33,936 --> 00:41:37,136
Era o partitură muzicală
îndesate în buzunarele domnului Nimmo.

491
00:41:38,096 --> 00:41:40,096
Cântecul Listă, se pare.

492
00:41:42,496 --> 00:41:44,256
Doctor? Nu.

493
00:41:44,296 --> 00:41:46,296
Pentru o clipă, eu...

494
00:41:47,016 --> 00:41:48,656
Dar nu poate fi. sunt doar...

495
00:41:50,416 --> 00:41:53,896
A fost un... un pacient.

496
00:41:54,576 --> 00:41:56,376
L-am cunoscut la începutul anilor '50,

497
00:41:56,416 --> 00:41:59,296
când lucram la Bellevue
Sanatoriu sub conducerea doctorului Elias.

498
00:42:02,256 --> 00:42:04,216
Atunci ar fi avut vreo 20 de ani.

499
00:42:04,256 --> 00:42:05,696
Cine ar face-o?

500
00:42:07,256 --> 00:42:09,256
Un tânăr pe nume... Miller.

501
00:42:11,576 --> 00:42:13,576
Keith Miller.

502
00:42:15,016 --> 00:42:18,056
Era un fel de
copil minune muzical.

503
00:42:19,216 --> 00:42:21,216
Destul de genial, din toate punctele de vedere.

504
00:42:23,976 --> 00:42:26,536
Dar în dimineața celei de-a 15-a aniversări,

505
00:42:26,576 --> 00:42:29,096
a luat un topor din magazie si...

506
00:42:30,456 --> 00:42:32,816
l-a îngropat în spate
a craniului mamei sale.

507
00:42:34,256 --> 00:42:36,136
Ce sa întâmplat cu el?

508
00:42:37,816 --> 00:42:39,816
„Vinovat, dar nebun”.

509
00:42:40,416 --> 00:42:43,536
A fost condamnat să fie reținut
cu plăcerea Majestăţii Sale.

510
00:42:44,176 --> 00:42:46,256
Ce te face să crezi că e conectat?

511
00:42:46,296 --> 00:42:48,656
Când era în terapie,

512
00:42:48,696 --> 00:42:52,296
a descris îngrozitor
fantezii violente, criminale -

513
00:42:52,336 --> 00:42:55,736
ce i-ar placea si ce nu i-ar placea
de a face diverșilor membri ai personalului

514
00:42:55,776 --> 00:42:57,416
care la frecat în mod greșit.

515
00:42:58,976 --> 00:43:00,976
A fost o frază de-a lui dragă.

516
00:43:01,936 --> 00:43:03,536
— Am o mică listă.

517
00:43:04,216 --> 00:43:06,016
Unde este acum?

518
00:43:06,056 --> 00:43:10,976
Se pare că îmi amintesc un coleg
spunând că a fost eliberat, vindecat...

519
00:43:11,016 --> 00:43:13,016
acum vreo cinci sau șase ani.

520
00:43:13,776 --> 00:43:15,776
Ideea este...

521
00:43:17,736 --> 00:43:19,736
era un băiat de la Oxford.

522
00:43:36,656 --> 00:43:39,056
Bad ju-ju, joi. Da, domnule.

523
00:43:39,096 --> 00:43:42,376
Du-te la fundul ei și
repede. Mă bazez pe tine. Morse!

524
00:43:43,256 --> 00:43:46,176
Ești în afara serviciului general pentru că
Mi s-a spus că aceasta este zona ta.

525
00:43:46,216 --> 00:43:47,936
Vezi ca te dovedesti util.

526
00:43:47,976 --> 00:43:49,736
domnule.

527
00:43:51,376 --> 00:43:53,376
În regulă, Morse?

528
00:43:53,416 --> 00:43:55,576
De ce are poza mea pe perete?

529
00:43:56,576 --> 00:43:59,816
Pur și simplu îi gâdila fantezia. eu
nu ar citi prea multe în ea.

530
00:43:59,856 --> 00:44:03,096
El doar încearcă să obțină
ne zdrăngănim. Merge.

531
00:44:03,136 --> 00:44:05,856
Atunci, nu-l lăsa. eu
trebuie să gândești corect.

532
00:44:09,456 --> 00:44:11,576
A fost livrat pe la 11.

533
00:44:11,616 --> 00:44:14,616
"?: 3
- OCP: 0."

534
00:44:14,656 --> 00:44:16,976
Suntem noi, presupun,
Poliția orașului Oxford.

535
00:44:17,496 --> 00:44:19,496
Trei-zero pentru Opera Phantom.

536
00:44:20,416 --> 00:44:23,736
Asta a fost mai degrabă lectura mea
ea. A mai fost unul?

537
00:44:23,776 --> 00:44:27,416
De fapt, domnișoară Frazil, aș îndemna
tu în cei mai puternici termeni posibil

538
00:44:27,456 --> 00:44:30,056
să nu facă această comunicare
cunoscut publicului.

539
00:44:30,096 --> 00:44:32,096
Ca o favoare.

540
00:44:32,456 --> 00:44:36,056
Această persoană după care căutăm este clar
lucrând la un fel de plan.

541
00:44:36,496 --> 00:44:38,776
Aș sper din partea ta
acceptând să nu publice,

542
00:44:38,816 --> 00:44:41,576
am putea deraia orice
schema pe care o are în minte

543
00:44:41,616 --> 00:44:43,656
sau amâna, cel puțin.

544
00:44:43,696 --> 00:44:45,696
24 de ore.

545
00:44:47,096 --> 00:44:49,736
După aceea... Roagă-te că e de ajuns.

546
00:44:49,776 --> 00:44:51,576
Morse.

547
00:44:59,176 --> 00:45:00,376
Am auzit-o.

548
00:45:02,016 --> 00:45:03,656
Pune-ți sandalele, atunci.

549
00:46:00,576 --> 00:46:03,976
Fiecare... Bun... Băiete...

550
00:46:06,456 --> 00:46:08,456
Merita favoruri.

551
00:46:14,216 --> 00:46:15,816
Am vorbit cu Bellevue, domnule.

552
00:46:15,856 --> 00:46:17,936
Se pare că a fost un incendiu
acolo, acum trei ani,

553
00:46:17,976 --> 00:46:19,976
a distrus mai multe
aripile sanatoriului,

554
00:46:20,016 --> 00:46:21,656
împreună cu biroul de evidență.

555
00:46:21,696 --> 00:46:23,736
Sigur dacă asta s-ar fi întâmplat la nivel local...?

556
00:46:23,776 --> 00:46:27,056
Nimic în dosarele noastre, domnule.
Am făcut o cerere către județ.

557
00:46:28,056 --> 00:46:30,456
Domnule... Ah! Expertul nostru rezident.

558
00:46:30,496 --> 00:46:32,456
Operă!

559
00:46:32,496 --> 00:46:35,256
Nu cred că al criminalului
alegându-și victimele la întâmplare.

560
00:46:35,296 --> 00:46:37,056
Poate exista un model. Un model?

561
00:46:37,096 --> 00:46:39,056
La crime. Nu pot fi sigur, dar...

562
00:46:39,096 --> 00:46:42,296
Fiecare băiat bun merită
Favoare. Fiecare ce?

563
00:46:42,336 --> 00:46:45,456
Este un mnemonic pentru amintire
notele pe o cheie de sol.

564
00:46:45,496 --> 00:46:47,096
Fiecare băiat bun merită favoare -

565
00:46:47,136 --> 00:46:49,296
EGBDF.

566
00:46:49,336 --> 00:46:51,056
Evelyn, Grace, Ben.

567
00:46:51,096 --> 00:46:52,896
Asta e?

568
00:46:52,936 --> 00:46:54,976
Deci următorul va începe cu un D.

569
00:47:13,736 --> 00:47:15,456
Debbie?

570
00:47:22,536 --> 00:47:24,096
Debbie?

571
00:47:26,216 --> 00:47:27,656
Debbie!

572
00:47:29,896 --> 00:47:31,496
Debbie!

573
00:47:36,216 --> 00:47:38,216
Debbie Snow, domnule. În vârstă de șase ani.

574
00:47:38,256 --> 00:47:40,736
Luat de pe strada din afara casei ei.

575
00:47:40,776 --> 00:47:43,536
Descrierea a fost distribuită
la toate mașinile și patrulele pe jos.

576
00:47:43,576 --> 00:47:45,576
El este. Nu putem spune asta.

577
00:47:45,616 --> 00:47:48,976
Doar pentru că numele ei începe cu
a D. Mai mult de atât, domnule.

578
00:47:49,016 --> 00:47:51,616
Traducatorul din
Lonsdale a identificat scorul

579
00:47:51,656 --> 00:47:54,576
trimis domnişoarei Frazil ca
Snegurochka de Rimski-Korsakov.

580
00:47:54,616 --> 00:47:56,896
Snegurochka este rusă pentru Snowmaiden.

581
00:47:56,976 --> 00:47:59,176
Cineva moare, probabil.

582
00:47:59,216 --> 00:48:01,776
Însuși Fecioara de Zăpadă.
Ea se topește în zori.

583
00:48:01,816 --> 00:48:03,136
Pe măsură ce soarele răsare.

584
00:48:03,176 --> 00:48:06,456
Ceva îndesat înăuntru
degetul de la picior, conform Uniform.

585
00:48:16,296 --> 00:48:20,056
„Nici un alibi nu greșește rău.” Ce
naiba inseamna asta?

586
00:48:20,096 --> 00:48:22,656
Poate spune că am făcut-o
a făcut o greșeală, domnule.

587
00:48:22,696 --> 00:48:25,816
Unul dintre oamenii în care i-am văzut
raport cu celelalte crime.

588
00:48:25,856 --> 00:48:27,696
Cineva fără alibi sau...

589
00:48:27,736 --> 00:48:29,736
„În apropiere de idolul Balanței”?

590
00:48:29,776 --> 00:48:31,776
Un fel de direcție, poate?

591
00:48:33,576 --> 00:48:36,736
El ne pune a
test. Ce fel de test?

592
00:48:36,776 --> 00:48:38,096
Este un joc.

593
00:48:38,136 --> 00:48:40,096
Rezolvă puzzle-ul, salvează copilul.

594
00:48:50,696 --> 00:48:53,216
„În apropiere de idolul Balanței”?

595
00:48:54,496 --> 00:48:57,496
Balanța este cântarul,
domnule. Dreptate, poate?

596
00:48:58,496 --> 00:49:01,416
Idolul ar putea fi un
statuie de către instanțele de judecată.

597
00:49:01,456 --> 00:49:03,656
Crezi că poți să-l spargi? Pot să încerc.

598
00:49:03,696 --> 00:49:04,736
Încerca?

599
00:49:04,776 --> 00:49:07,776
Trebuie să faci mai mult decât să încerci.
În regulă, Jakes. Asta e bine.

600
00:49:07,816 --> 00:49:09,216
Vreau să fie expertul, nu-i așa?

601
00:49:10,896 --> 00:49:13,576
Pin-up-ul băiatului care râde.
Am spus, asta va merge.

602
00:49:14,216 --> 00:49:15,896
Mă gândesc la puști, domnule.

603
00:49:15,936 --> 00:49:19,696
Ne întoarcem unul pe celălalt ne vom ajuta
găsește-o, nu-i așa? Exact ce vrea el.

604
00:49:19,736 --> 00:49:22,736
Aceste mesaje sunt Morse
destinat, domnule. Cu toții știm asta.

605
00:49:22,776 --> 00:49:24,776
Și-a văzut poza în ziar.

606
00:49:25,736 --> 00:49:27,576
Un nepotrivit nepotrivit vorbind cu altul.

607
00:49:27,616 --> 00:49:29,376
Despre afacerea ta, sergent.

608
00:49:34,896 --> 00:49:37,776
Are dreptate. Dacă nu pot sparge asta...

609
00:49:37,816 --> 00:49:40,616
Nu totul depinde de tine, Morse,
orice ar spune sergentul Jakes.

610
00:49:40,656 --> 00:49:44,536
Fecioara de Zăpadă se topește, domnule... în zori.

611
00:49:44,576 --> 00:49:47,576
Totuși el intenționează
face asta, prin foc...

612
00:49:47,616 --> 00:49:49,616
Avem mai puțin de 12 ore să o găsim.

613
00:49:49,656 --> 00:49:51,656
Atunci ar fi bine să trecem mai departe.

614
00:50:14,456 --> 00:50:16,456
Morse.

615
00:50:25,576 --> 00:50:27,576
Unde este ea?

616
00:50:37,136 --> 00:50:39,136
„Idolul Balanței”.

617
00:50:45,376 --> 00:50:47,336
Prost!

618
00:50:57,696 --> 00:51:00,856
Bună, domnule. detectiv
agentul Morse. Poliția orașului.

619
00:51:00,896 --> 00:51:03,656
As vrea sa stiu daca
oricine a cerut scorul

620
00:51:03,696 --> 00:51:06,056
pentru Fecioara Zăpezii. Rimski-Korsakov.

621
00:51:06,096 --> 00:51:08,736
Acesta este Scorul de Vest? Mm.

622
00:51:09,336 --> 00:51:11,336
Dă-mi o clipă.

623
00:51:23,336 --> 00:51:26,496
Da, într-adevăr, a fost
aduse din stive

624
00:51:26,536 --> 00:51:29,136
pe 17 a lunii trecute pentru domnul Miller.

625
00:51:31,736 --> 00:51:33,736
Miller?

626
00:51:33,776 --> 00:51:35,576
Keith Miller?

627
00:51:35,616 --> 00:51:37,616
Asta e corect.

628
00:51:40,016 --> 00:51:42,096
Este un cititor obișnuit?

629
00:51:42,136 --> 00:51:45,216
Anul acesta, da,
într-adevăr. De fapt,

630
00:51:45,256 --> 00:51:48,136
un nou set de scoruri au
tocmai i-au fost livrate.

631
00:51:49,696 --> 00:51:51,016
El este aici acum?

632
00:51:51,056 --> 00:51:53,136
A sosit nu acum un sfert de oră.

633
00:51:56,856 --> 00:51:58,656
Închideți biblioteca. Pardon?

634
00:51:58,696 --> 00:52:00,616
Am nevoie să sigilați clădirea.

635
00:52:00,656 --> 00:52:02,376
Ușile. Windows. Scapă de incendiu.

636
00:52:02,416 --> 00:52:03,976
Nu am autoritatea.

637
00:52:04,016 --> 00:52:05,496
Sunt ofițer de poliție.

638
00:52:05,536 --> 00:52:07,536
Asta e toată autoritatea de care ai nevoie.

639
00:52:08,576 --> 00:52:10,696
Viața unui copil rămâne
in balanta. Vă rog.

640
00:52:10,736 --> 00:52:15,856
Domnișoară Crane, voi și domnișoara?
Thornhill închide biblioteca?

641
00:52:15,896 --> 00:52:17,536
Închide, domnule Straker? Ssh.

642
00:52:17,576 --> 00:52:19,736
Rapid și în liniște, dacă vă rog.

643
00:52:19,776 --> 00:52:22,056
Dar cititorii?
Ei trebuie să rămână înăuntru.

644
00:52:22,096 --> 00:52:25,056
El este de la poliție. Pas vioi, acum.

645
00:52:38,376 --> 00:52:40,376
Ah... A plecat.

646
00:52:40,416 --> 00:52:42,616
Stătea acolo.

647
00:52:43,296 --> 00:52:45,776
Omul care stătea aici,
ai vazut unde s-a dus?

648
00:52:45,816 --> 00:52:47,816
Pe aici.

649
00:52:47,856 --> 00:52:50,696
Există o cale de ieșire de la
Aici? Nu acolo sus, nu.

650
00:52:51,536 --> 00:52:53,976
Și nu-l vei primi dacă este
coborât în stive.

651
00:52:54,016 --> 00:52:55,596
Sunt cinci etaje sub pământ.

652
00:52:55,675 --> 00:52:57,035
Coridoarele merg pe kilometri.

653
00:52:57,075 --> 00:52:59,115
Dar ieșirile? Lanțul de bicicletă.

654
00:52:59,155 --> 00:53:00,675
O cale ferată cu scripete sub Broad.

655
00:53:00,715 --> 00:53:03,275
Sună la 999. Spune-le DC
Morse de la Cowley Station

656
00:53:03,315 --> 00:53:05,835
nevoi imediate
asistenta la Bodleian.

657
00:53:40,195 --> 00:53:43,235
Poliţie. Pleacă. Acum.

658
00:54:22,715 --> 00:54:24,475
Argh!

659
00:54:53,555 --> 00:54:55,555
Morse?

660
00:54:55,595 --> 00:54:57,195
Morse?

661
00:54:57,235 --> 00:54:58,955
L-ai văzut? Pe ce drum a mers?

662
00:54:58,995 --> 00:55:00,915
Vezi cine? L! Suspectul!

663
00:55:00,955 --> 00:55:02,955
Ești bine, amice?

664
00:55:02,995 --> 00:55:05,235
huh? Cămașa ta...

665
00:55:09,715 --> 00:55:11,355
Aici, omule jos!

666
00:55:12,115 --> 00:55:14,595
Bine, amice. Ești bine, amice.

667
00:55:16,355 --> 00:55:18,475
Nu sta doar acolo, primește ajutor!

668
00:55:18,555 --> 00:55:19,795
Bine, amice.

669
00:55:19,835 --> 00:55:21,195
Sună la stație. Corect.

670
00:55:21,235 --> 00:55:24,435
Morse, am de gând să pun câteva
presiune pe asta, bine?

671
00:55:25,035 --> 00:55:28,475
Știu, amice, știu. Știu.

672
00:55:29,432 --> 00:55:31,432
Nu prea adânc. Din fericire.

673
00:55:31,512 --> 00:55:34,072
Dar o tăietură curată ca
asta va fi un nebun de tricotat.

674
00:55:34,145 --> 00:55:36,705
Este mult mai bine să se spargă
tu însuți pe ceva zimțat.

675
00:55:36,848 --> 00:55:40,888
Voi ține cont de asta data viitoare
urmărește un nebun sub Bodleian.

676
00:55:40,928 --> 00:55:42,488
Ce te-a condus acolo?

677
00:55:42,528 --> 00:55:45,208
O anagramă. Ei bine, dublă anagramă.

678
00:55:45,248 --> 00:55:47,248
„Niciun alibi nu greșește rău.

679
00:55:47,288 --> 00:55:48,448
Aproape de idolul Balantei.”

680
00:55:48,488 --> 00:55:50,128
Ambele fraze folosesc aceleași litere.

681
00:55:50,168 --> 00:55:51,488
Biblioteca Bodleiană.

682
00:55:51,528 --> 00:55:53,368
Noroc! Sănătatea ta, cu siguranță!

683
00:55:57,768 --> 00:56:00,728
Va fi strâns și liniștit
licitație pentru următoarele zile.

684
00:56:00,768 --> 00:56:03,168
Deci... odihnă la pat.

685
00:56:03,208 --> 00:56:07,088
Și cea mai bună Broderie a mea
în ciuda englezei,

686
00:56:07,128 --> 00:56:09,928
nu te eforta prea mult.

687
00:56:10,888 --> 00:56:13,408
Fata este încă dispărută.
Trebuie să mă întorc.

688
00:56:13,448 --> 00:56:14,928
Morse...

689
00:56:14,968 --> 00:56:19,048
Dacă ar fi hotărât
înjunghie și nu tăie,

690
00:56:19,088 --> 00:56:22,248
În prezent aș primi mai multe
familiarizat cu anatomia ta

691
00:56:22,288 --> 00:56:24,208
decât ne-ar putea păsa oricare dintre noi.

692
00:56:24,728 --> 00:56:28,888
De îndată ce să nu-ți ridici tripele
într-o tavă, dacă e tot la fel.

693
00:56:29,568 --> 00:56:31,568
Cel puțin nu doar încă.

694
00:56:35,208 --> 00:56:39,808
Uniform a recuperat acest lot de la a
coșul de gunoi de pe strada Catte, lângă bibliotecă.

695
00:56:40,368 --> 00:56:42,848
Încă unul dintre acele lucruri de scor aici.

696
00:56:47,488 --> 00:56:50,168
„Unii arami nu au creier.

697
00:56:50,488 --> 00:56:52,328
Toți aramii sunt nenorociți”.

698
00:56:59,688 --> 00:57:02,288
Îl vreau înapoi, curat,
amidonată și presată.

699
00:57:05,008 --> 00:57:06,648
Ești sigur că ești apt pentru serviciu?

700
00:57:06,688 --> 00:57:09,848
Da. Arată mult mai rău decât se simte.

701
00:57:12,808 --> 00:57:14,448
Ce mi-a lipsit?

702
00:57:14,488 --> 00:57:16,488
Omul de înghețată a fost găsit.

703
00:57:16,528 --> 00:57:18,408
El crede – numai
gândește, minte -

704
00:57:18,448 --> 00:57:21,728
a văzut o fată răspunzând la a lui Debbie
descriere vorbind cu un bărbat.

705
00:57:23,808 --> 00:57:25,808
Barbă. Ochelari.

706
00:57:26,208 --> 00:57:28,208
Baston.

707
00:57:46,848 --> 00:57:49,928
Este un silogism Modus Bocardo.

708
00:57:51,328 --> 00:57:52,848
O categorie de argument logic.

709
00:57:52,888 --> 00:57:55,688
Două propuneri, una majoră, una minoră,

710
00:57:55,728 --> 00:57:58,488
iar simbolul „prin urmare” este indiciul.

711
00:57:58,888 --> 00:58:02,368
„Unii arami nu au creier.
Toți aramii sunt nenorociți.

712
00:58:02,408 --> 00:58:06,168
Prin urmare, unii nenorociți nu au creier.”

713
00:58:07,848 --> 00:58:09,368
Trebuie să fie mai mult decât atât.

714
00:58:09,408 --> 00:58:12,288
Trebuie să ne dea un sport
sansa. Altfel, unde este distracția în ea?

715
00:58:12,328 --> 00:58:14,448
Ei bine, orice ar însemna,

716
00:58:14,488 --> 00:58:17,928
ca un exercițiu de bamboozling
poliția, e genial.

717
00:58:17,968 --> 00:58:20,248
Mă îndoiesc de Debbie Snow
ar vedea așa.

718
00:58:20,328 --> 00:58:22,408
Chiar contează pentru tine, nu-i așa?

719
00:58:22,448 --> 00:58:24,048
Găsind această fată.

720
00:58:24,088 --> 00:58:26,488
Adică, contează
eu. Nu mă înțelege greșit.

721
00:58:27,328 --> 00:58:29,328
Dar cu tine este...

722
00:58:31,008 --> 00:58:34,008
De ce ai devenit polițist?
Nu suntem aici să vorbim despre mine.

723
00:58:34,048 --> 00:58:35,888
Dacă nu ai altceva de adăugat...

724
00:58:35,928 --> 00:58:40,408
Din experiența mea, a
nevoia polițistului de a salva oamenii

725
00:58:40,448 --> 00:58:43,488
este de obicei născut dintr-o
trebuie să salvezi o persoană.

726
00:58:45,888 --> 00:58:48,168
Pe cine nu ai putut salva, agent Morse?

727
00:58:48,568 --> 00:58:50,448
Noapte bună, doctore.

728
00:58:53,048 --> 00:58:59,848
Fata este „material” în orice
jocul diabolic pe care îl joacă.

729
00:59:01,248 --> 00:59:06,128
Adevăratul obiect aici este de a dovedi
al cărui intelect este mai mare.

730
00:59:07,608 --> 00:59:09,608
Până acum, este...

731
00:59:10,888 --> 00:59:12,808
Îl admiri.

732
00:59:13,208 --> 00:59:15,648
Respect, poate.

733
00:59:15,688 --> 00:59:18,568
Abilitatea lui. Singularitatea lui de scop.

734
00:59:18,608 --> 00:59:20,608
Care este? El trăiește pentru a ucide.

735
00:59:21,808 --> 00:59:24,208
El mănâncă. El doarme. El
ucide. Asta e tot ce face.

736
00:59:24,248 --> 00:59:26,288
Fără nicio compasiune pentru victimele lui

737
00:59:26,328 --> 00:59:28,848
decât te-ai simți în
ducând o hârtie la o viespe.

738
00:59:30,808 --> 00:59:32,808
Atunci de ce nu m-a ucis?

739
00:59:35,928 --> 00:59:39,928
Pentru că îi convine să te aibă în viață.

740
00:59:53,328 --> 00:59:55,608
Nu vom reuși.

741
00:59:56,648 --> 00:59:58,648
suntem noi?

742
01:00:10,608 --> 01:00:13,008
Bocardo.

743
01:00:54,808 --> 01:00:57,168
Închisoarea Bocardo...

744
01:01:08,368 --> 01:01:10,368
Morse.

745
01:01:12,448 --> 01:01:15,048
Ghicitoarea pe care a pus-o ucigașul
a fost un silogism Bocardo.

746
01:01:15,088 --> 01:01:16,368
Bocardo? Asta e cheia.

747
01:01:16,408 --> 01:01:18,208
Cuvântul Bocardo, nu silogismul.

748
01:01:18,248 --> 01:01:20,408
Știam că există un Bocardo
conexiune cu Oxford

749
01:01:20,448 --> 01:01:23,408
dar nu l-am putut plasa până nu am
a trecut Memorialul de pe Broad.

750
01:01:23,448 --> 01:01:24,688
Memorialul Martirilor?

751
01:01:24,728 --> 01:01:27,588
Înainte de a fi ars pe rug,
toţi trei se aflau în închisoarea Bocardo.

752
01:01:27,641 --> 01:01:29,016
La Oxford? N-am auzit niciodată de asta.

753
01:01:29,048 --> 01:01:31,408
Odinioară a stat aici lângă St
Michael la Poarta de Nord.

754
01:01:31,448 --> 01:01:34,368
Ușa celulei Martirilor este deschisă
afișare în Turnul Bisericii.

755
01:01:34,408 --> 01:01:35,568
Corect? Da, domnule.

756
01:01:44,168 --> 01:01:46,168
Deschide-l.

757
01:01:55,128 --> 01:01:56,128
Oh...

758
01:02:14,648 --> 01:02:16,848
O să fii bine.

759
01:02:16,888 --> 01:02:18,888
Multumesc. Pa! Pa.

760
01:02:28,808 --> 01:02:30,808
Când a fost asta? Peste.

761
01:02:44,848 --> 01:02:46,168
Morse?

762
01:02:46,208 --> 01:02:48,128
Nu, mulțumesc. Haide, amice.

763
01:02:48,168 --> 01:02:51,888
O burtă plină și câteva ore
Kip, vei avea dreptate ca nouă pence.

764
01:02:51,889 --> 01:02:53,449
A fost prea ușor.

765
01:02:53,489 --> 01:02:55,449
Nu cum am auzit-o.

766
01:02:55,489 --> 01:02:57,289
Nu are niciun sens.

767
01:02:57,329 --> 01:02:58,889
Nu dacă joacă după reguli.

768
01:02:58,929 --> 01:03:00,889
Fecioara Zăpezii... Se topește.

769
01:03:01,369 --> 01:03:04,009
Se topește? Oh.

770
01:03:04,049 --> 01:03:06,489
Crezi că a vrut
arde-o atunci, sau...?

771
01:03:06,529 --> 01:03:08,729
Debbie Snow nu a fost niciodată
în orice pericol real.

772
01:03:08,769 --> 01:03:10,769
Erau găuri de aer în sicriu.

773
01:03:13,289 --> 01:03:15,449
Nu, doar se juca cu noi.

774
01:03:15,489 --> 01:03:16,649
Afară.

775
01:03:18,129 --> 01:03:20,129
Ceea ce mă îngrijorează este de ce.

776
01:03:58,569 --> 01:04:00,209
Cronyn?

777
01:04:00,249 --> 01:04:01,969
Având în vedere starea corpusului,

778
01:04:02,009 --> 01:04:03,849
nu prea pot să vă spun.

779
01:04:04,969 --> 01:04:07,009
Dincolo de asta, desigur, viața a dispărut.

780
01:04:09,729 --> 01:04:12,649
Cine a găsit cadavrul? Phillip
Madison, domnule, și sora lui Faye

781
01:04:12,689 --> 01:04:17,649
a apărut pentru ora nouă
ședință cu medicul și, ei bine...

782
01:04:21,529 --> 01:04:23,609
Te-aș sfătui să stai în picioare
clar, domnule inspector.

783
01:04:24,129 --> 01:04:26,209
Până când îl putem pune în siguranță.

784
01:04:26,249 --> 01:04:27,529
Acid?

785
01:04:27,569 --> 01:04:29,809
Aqua regia după miros.

786
01:04:30,489 --> 01:04:32,489
Apa regală.

787
01:04:32,569 --> 01:04:34,609
Acid nitro-clorhidric.

788
01:04:35,849 --> 01:04:37,889
De aici starea lui.

789
01:04:37,929 --> 01:04:41,969
Din nuanța verde, recipientul
a fost sigilat cu un dop de alamă.

790
01:04:42,329 --> 01:04:45,049
Acidul ar fi mâncat
că peste vreo oră.

791
01:04:45,089 --> 01:04:47,009
Și s-a turnat pe capul lui.

792
01:04:47,809 --> 01:04:51,409
Topit. Ca Fecioara Zăpezii.

793
01:04:53,689 --> 01:04:55,689
Nu era Debbie, era Daniel.

794
01:04:56,449 --> 01:04:58,169
Daniel Cronyn.

795
01:04:58,209 --> 01:04:59,929
EGBD.

796
01:05:00,529 --> 01:05:03,729
Atunci trebuie să găsim pe oricine
F este înaintea ucigașului.

797
01:05:12,680 --> 01:05:15,180
Cât timp a avut fratele tău
Te-ai întâlnit cu Dr. Cronyn?

798
01:05:15,234 --> 01:05:16,794
Patru luni.

799
01:05:16,834 --> 01:05:18,594
Phillip este...

800
01:05:18,634 --> 01:05:20,194
destul de puternic înșirate.

801
01:05:21,234 --> 01:05:23,314
Temperamentul artistic, presupun.

802
01:05:24,634 --> 01:05:26,114
Ne-am pierdut părinții, vezi.

803
01:05:26,794 --> 01:05:28,394
Destul de tânăr.

804
01:05:28,434 --> 01:05:31,074
Phillip a luat-o cel mai rău
desigur, fiind cel mai mare.

805
01:05:32,954 --> 01:05:34,834
Suferă îngrozitor de nervi.

806
01:05:36,354 --> 01:05:39,434
Am avut un atac rău. Ieri seara.

807
01:05:40,594 --> 01:05:42,394
L-am sunat pe doctorul Cronyn

808
01:05:42,434 --> 01:05:45,034
si a facut o programare pentru
la prima oră în această dimineață.

809
01:05:45,554 --> 01:05:48,154
Când am ajuns,
ușa era pe zăvor.

810
01:05:48,194 --> 01:05:50,194
am intrat si...

811
01:05:55,154 --> 01:05:56,914
Ei bine, ai văzut ce am găsit.

812
01:06:00,914 --> 01:06:02,914
Urmează un recital, ai spus.

813
01:06:03,874 --> 01:06:05,834
Într-adevăr. Mâine.

814
01:06:05,874 --> 01:06:07,834
Va fi într-o stare potrivită pentru asta?

815
01:06:07,874 --> 01:06:10,274
Acesta va fi primul lui
recital din memorie.

816
01:06:11,034 --> 01:06:13,034
Dar este hotărât să meargă înainte.

817
01:06:13,074 --> 01:06:15,114
De dragul mătușii Grace.

818
01:06:15,154 --> 01:06:16,754
Erau aproape?

819
01:06:16,794 --> 01:06:18,234
Foarte.

820
01:06:18,274 --> 01:06:20,594
Ea și unchiul Cedric
a avut creșterea noastră.

821
01:06:21,194 --> 01:06:24,194
Adică, ne-am îmbarcat
Anglia cea mai mare parte a anului,

822
01:06:24,234 --> 01:06:26,674
dar de obicei varam în Jaipur.

823
01:06:29,594 --> 01:06:34,314
Doar pentru înregistrare, domnișoară Madison,
unde a fost Phillip aseară?

824
01:06:34,954 --> 01:06:36,954
Acasă cu mine.

825
01:06:38,394 --> 01:06:40,394
Cine ar face un lucru atât de groaznic?

826
01:07:05,314 --> 01:07:06,874
Dă-ți drumul, atunci.

827
01:07:13,194 --> 01:07:16,474
Mic confort, dar dacă
este orice consolare,

828
01:07:16,514 --> 01:07:19,874
Doctorul Cronyn era deja mort
când acidul și-a făcut treaba.

829
01:07:19,914 --> 01:07:21,434
Deci care a fost cauza?

830
01:07:21,474 --> 01:07:23,394
Din examinarea mea asupra lui,

831
01:07:23,434 --> 01:07:26,314
el pare să fi fost un
dependent obișnuit de morfină.

832
01:07:27,074 --> 01:07:29,634
Era o seringă în a lui
sertar de birou, nu-i așa?

833
01:07:30,114 --> 01:07:32,114
Morse?

834
01:07:34,234 --> 01:07:36,234
Ei, da.

835
01:07:36,594 --> 01:07:39,314
Împreună cu unii
fiole de morfie. Mm-hm.

836
01:07:41,634 --> 01:07:43,434
Cineva i-a dat o supradoză, poate,

837
01:07:43,474 --> 01:07:46,274
sau a strecurat ceva în
seringă care nu era morfină.

838
01:07:46,314 --> 01:07:48,234
Posibil, desigur.

839
01:07:48,274 --> 01:07:50,754
Dar până am avut-o pe a lui
rezultate de sânge înapoi...

840
01:07:51,434 --> 01:07:53,914
Timpul era între două și
ora cinci azi dimineata.

841
01:07:53,954 --> 01:07:56,234
Altceva? Lipsa generală de îngrijire.

842
01:07:56,874 --> 01:07:59,914
Dar nimic la care să nu mă aștept
de găsit în orice alt dependent.

843
01:07:59,954 --> 01:08:02,194
Și el un doctor al minții.

844
01:08:02,394 --> 01:08:04,394
Doctore, vindecă-te.

845
01:08:09,634 --> 01:08:11,274
Morfină.

846
01:08:11,314 --> 01:08:13,954
Accesul nu ar fi o problemă
în rândul lui, nu cred.

847
01:08:13,994 --> 01:08:16,594
Dar nu m-a lovit
ca tip. El tu?

848
01:08:19,634 --> 01:08:20,634
Morse?

849
01:08:20,674 --> 01:08:22,674
Oi!

850
01:08:26,914 --> 01:08:29,714
Când ai primit ultima oară
vreun somn? Trage pe dreapta.

851
01:08:36,754 --> 01:08:39,514
Corect. Stai jos pe acolo.

852
01:08:39,594 --> 01:08:41,914
Sunt bine, domnule. Nu te certa.

853
01:08:41,954 --> 01:08:44,274
Nu ești bun cu mine mort pe picioarele tale.

854
01:08:51,394 --> 01:08:53,354
O să-mi pun o băutură.

855
01:08:53,394 --> 01:08:55,514
Sau există un strop de coniac, dacă vrei.

856
01:08:56,994 --> 01:08:58,994
Mai bine fă-o țuică.

857
01:09:00,754 --> 01:09:03,114
Ce e asta, acasă în
mijlocul după-amiezii?

858
01:09:03,154 --> 01:09:05,874
Am Morse în celălalt
camera. Ce, noul băiat?

859
01:09:05,914 --> 01:09:08,394
Părea foarte drăguț,
m-am gândit. Foarte politicos.

860
01:09:08,434 --> 01:09:09,874
Timid, totuși.

861
01:09:13,554 --> 01:09:15,114
Ce-i asta, brandy?

862
01:09:15,154 --> 01:09:17,234
Sper că nu îl duci în rătăcire.

863
01:09:17,274 --> 01:09:19,674
A fost în războaie.
Am pierdut un pic de sânge.

864
01:09:19,714 --> 01:09:22,394
Ai orice tocană și
găluște prin care poți încălzi?

865
01:09:22,434 --> 01:09:24,434
O să pun ceva.

866
01:09:24,714 --> 01:09:26,394
De ce ai nevoie, nu coniac.

867
01:09:26,434 --> 01:09:29,034
Ceva cu un pic de fier
în ea. Crește-i puterea.

868
01:09:29,074 --> 01:09:30,794
E o sticlă în spate.

869
01:09:40,874 --> 01:09:43,274
Iată.

870
01:10:46,074 --> 01:10:48,794
Ronnie? Ronnie Gidderton de la bancă?

871
01:10:48,834 --> 01:10:50,594
Credeam că ai spus că e puțin ud.

872
01:10:50,634 --> 01:10:53,354
Ai speriat toate
cele decente. Intră, Morse.

873
01:10:53,394 --> 01:10:56,074
Nu sta la ceremonie. Grăbește-te, Sam.

874
01:10:56,114 --> 01:10:57,754
Nu ar fi trebuit să mă lăsați să dorm, domnule.

875
01:10:57,794 --> 01:10:59,434
Părea că te descurci.

876
01:10:59,474 --> 01:11:02,274
Doamna Thursday a terminat
tu niște ceai. Câștigă, dragă.

877
01:11:02,314 --> 01:11:05,314
Te simți mai bine?
Oh da. Mult. Mulţumesc.

878
01:11:05,354 --> 01:11:06,834
Ce sa întâmplat cu tine, atunci?

879
01:11:06,874 --> 01:11:08,794
Nu la ceai, Joan, mulțumesc.

880
01:11:08,834 --> 01:11:11,154
Eu doar intreb. eu
știi ce ești „doar”.

881
01:11:11,194 --> 01:11:13,874
Există o singură regulă în asta
casa. Unde lasam munca?

882
01:11:13,914 --> 01:11:16,074
Pe holul de lângă ușa din față.

883
01:11:16,114 --> 01:11:17,794
Corect.

884
01:11:17,834 --> 01:11:19,754
Despre ce putem vorbi,
atunci? Vremea?

885
01:11:19,794 --> 01:11:21,754
Da, indiferent dacă ești
prea mare pentru o lovitură.

886
01:11:21,794 --> 01:11:24,034
Aș vrea să te văd încercând.

887
01:11:24,074 --> 01:11:27,274
Așteaptă până mă întorc de la
armata. Sfat, Morse.

888
01:11:27,314 --> 01:11:30,834
Nu ai copii. Ei vor
să te îmbătrânească înainte de vremea ta.

889
01:11:32,674 --> 01:11:34,874
O domnișoară Frazil pe suflantă, Pop.

890
01:11:36,304 --> 01:11:39,544
După ce ai sunat, am vorbit cu bătrânul meu
editor, Sid Mears. El a trimis acestea.

891
01:11:39,584 --> 01:11:41,464
Știa cazul Miller?

892
01:11:41,504 --> 01:11:45,944
Poate. Și-a amintit ceva
asemănător pe la sfârșitul lui '43.

893
01:11:45,984 --> 01:11:47,504
I s-ar fi blocat în cap.

894
01:11:47,544 --> 01:11:49,824
Numai că numele de familie era Gull.

895
01:11:52,224 --> 01:11:55,104
Ei au condus un han pentru calatorii de la Wolvercote.

896
01:11:55,144 --> 01:11:58,544
Eu spun "ei". A fost doar
Mason Gull și mama lui.

897
01:11:58,584 --> 01:12:01,904
Chestia este că a existat o
General american s-a cazat acolo.

898
01:12:01,944 --> 01:12:04,544
Aceasta a fost construirea
până la Ziua Z, nu uitați.

899
01:12:04,584 --> 01:12:07,304
Oricum, acest general avea
luat un pic de strălucire

900
01:12:07,344 --> 01:12:09,544
doamnei Gull, din toate punctele de vedere,

901
01:12:09,584 --> 01:12:11,784
și asta a dus la asta.

902
01:12:14,864 --> 01:12:18,824
Sid și fotograful lui au fost printre
mai întâi a ieșit la han și am primit acele câteva clipuri

903
01:12:18,864 --> 01:12:22,144
înainte ca poliţia militară să coboare
pe loc și i-a dat afară.

904
01:12:22,184 --> 01:12:25,664
Până la urmă, a venit cuvântul
jos de la Biroul de Război -

905
01:12:25,704 --> 01:12:29,304
la cel mai înalt nivel
- că povestea trebuia să fie întinsă.

906
01:12:30,184 --> 01:12:33,584
Ziua Z se profilează. „Periculos
vorbirea costă vieți”, presupun.

907
01:12:34,864 --> 01:12:39,304
Dacă îl cheamă Gull, de ce
Doctorul Cronyn îl cunoaște ca Keith Miller?

908
01:12:39,344 --> 01:12:41,024
Poate i-au schimbat numele,

909
01:12:41,064 --> 01:12:44,264
l-a îngropat la ţară
undeva și am uitat de el.

910
01:12:44,304 --> 01:12:46,624
În orice caz, Sid
nu am dat niciodată peste un cuvânt

911
01:12:46,664 --> 01:12:48,864
asupra oricărei condamnări sau procese ulterioare.

912
01:12:48,904 --> 01:12:50,704
Băiatul tocmai a dispărut.

913
01:13:50,141 --> 01:13:52,761
Nu te voi dezamăgi. Nu ai avut niciodată.

914
01:13:53,418 --> 01:13:55,418
Gata?

915
01:14:00,218 --> 01:14:03,938
A jucat un disc. Tosca. Tosca?

916
01:14:03,978 --> 01:14:06,338
Este un ban îngrozitor pentru un complot.

917
01:14:06,378 --> 01:14:08,738
Plin de crimă, tortură, sinucidere.

918
01:14:08,778 --> 01:14:12,498
Chiar pe strada lui, atunci. La
climax, eroina, Floria Tosca,

919
01:14:12,538 --> 01:14:15,778
se aruncă de pe creneluri
a Castelului Sant'Angelo.

920
01:14:15,818 --> 01:14:21,058
În rezumat, atunci, în afară de
metoda prin care el vrea sa dispuna

921
01:14:21,098 --> 01:14:23,298
a acestei a cincea și ultima victimă,

922
01:14:23,338 --> 01:14:27,138
nu stim nici unde,
când și nici pe cine.

923
01:14:27,178 --> 01:14:30,778
Dacă ucigașul se ține de
Modelul EGBDF al lui Morse, domnule,

924
01:14:30,818 --> 01:14:34,178
trebuie să fie cineva
al cărui nume începe cu un F.

925
01:14:46,178 --> 01:14:47,778
Este Cronyn.

926
01:14:47,818 --> 01:14:49,418
Ce este?

927
01:14:49,458 --> 01:14:51,098
Criminalul. Este Cronyn.

928
01:14:51,138 --> 01:14:53,898
Apreciez munca ta
asta, dar cred că vei găsi...

929
01:14:53,938 --> 01:14:56,498
Cronyn s-a apropiat de noi,
nu-i așa, domnule? Da, dar...

930
01:14:56,538 --> 01:14:59,498
El este cel care ne-a pus să alergăm
căutându-l pe Keith Miller.

931
01:14:59,538 --> 01:15:01,698
Dar Morse! E o glumă, domnule. Un orb.

932
01:15:01,738 --> 01:15:03,698
Keith Miller nu există, domnule.

933
01:15:09,018 --> 01:15:12,258
Rearanjați literele lui
numele lui și primești...

934
01:15:12,298 --> 01:15:13,778
— Eu sunt ucigașul.

935
01:15:13,818 --> 01:15:16,898
S-a jucat cu noi,
chiar de la inceput...

936
01:15:18,058 --> 01:15:20,218
dându-se drept doctorul Cronyn.

937
01:15:21,378 --> 01:15:23,378
Deci cine este el cu adevărat?

938
01:15:24,978 --> 01:15:27,498
Mason Gull, domnule.

939
01:15:28,458 --> 01:15:30,618
Bună durere.

940
01:15:30,658 --> 01:15:33,978
Apoi al cui trup l-am găsit
în cabinetele lui Cronyn?

941
01:15:37,178 --> 01:15:39,778
Ești sigur că asta este?
În afara camerelor din oraș,

942
01:15:39,818 --> 01:15:42,538
este singurul celălalt
adresa pentru un Daniel Cronyn

943
01:15:42,578 --> 01:15:44,698
care figurează în Registrul electoral.

944
01:16:04,898 --> 01:16:07,018
A fost aici. Bineînțeles că are.

945
01:16:07,898 --> 01:16:09,858
Aceasta a fost gaura lui.

946
01:16:11,698 --> 01:16:13,498
Doctor Cronyn, presupun.

947
01:16:14,218 --> 01:16:16,418
Adevăratul Daniel Cronyn.

948
01:16:41,818 --> 01:16:43,818
L-a ținut drogat cu morfină.

949
01:16:46,258 --> 01:16:48,818
Destul de departe încât
nimeni nu-i putea auzi țipetele.

950
01:16:49,538 --> 01:16:51,178
De ce nu-l ucizi imediat?

951
01:16:51,218 --> 01:16:54,018
Pentru că corpul la
cabinetele de consultații trebuiau să fie proaspete.

952
01:16:57,138 --> 01:16:59,898
Uciderea doamnei Gull a fost investigată

953
01:16:59,938 --> 01:17:04,098
de inspectorul detectiv
Foxley de la poliția orașului Oxford.

954
01:17:04,138 --> 01:17:06,658
Au apărut doi martori
pentru acuzare -

955
01:17:06,698 --> 01:17:08,738
sacrificatorul Benjamin Nimmo,

956
01:17:08,778 --> 01:17:11,138
care căzuse pe lângă
han pentru o halbă de bere

957
01:17:11,178 --> 01:17:13,298
și a găsit cadavrul doamnei Gull,

958
01:17:13,338 --> 01:17:15,258
și barman Gertrude Tate,

959
01:17:15,298 --> 01:17:18,298
care era acolo cu ea
fiica de opt ani, Evelyn.

960
01:17:18,338 --> 01:17:20,498
Care sunt șansele să confirme domnul Balfour

961
01:17:20,538 --> 01:17:22,538
numele de fată al soției sale era Tate?

962
01:17:22,578 --> 01:17:26,578
Cazul a fost audiat de Lui
Onorează domnul judecător Madison.

963
01:17:27,378 --> 01:17:29,938
Gull a ucis pe oricine
legat de proces.

964
01:17:29,978 --> 01:17:31,978
Se duce după Faye Madison.

965
01:17:32,018 --> 01:17:33,738
Acum. F pentru Faye.

966
01:17:33,778 --> 01:17:35,298
Ea este a cincea victimă.

967
01:17:35,338 --> 01:17:38,098
Trebuie să-i aducem pe ofițeri
Colegiul Alfredus imediat.

968
01:17:38,138 --> 01:17:40,818
De aceea Gull s-a jucat cu mine
Tosca la telefon.

969
01:17:40,858 --> 01:17:44,018
Alfredus College găzduiește The
Asociația Corală a Academicienilor din Oxford.

970
01:17:44,058 --> 01:17:47,098
Corul cu care cânt.
Deci unde intervine Tosca?

971
01:17:47,138 --> 01:17:51,098
Asociația Corală a Academicienilor din Oxford.
Uneori ne referim la el prin acronim.

972
01:17:52,498 --> 01:17:54,178
TOSCA.

973
01:18:08,138 --> 01:18:10,858
Este poliția de pe
telefon pentru tine, domnișoară.

974
01:18:10,898 --> 01:18:13,138
Au spus că este urgent. Poliția?

975
01:18:32,378 --> 01:18:33,778
Buna ziua.

976
01:18:43,778 --> 01:18:46,818
Asta e? Rezervele sunt pe drum.

977
01:18:46,858 --> 01:18:49,498
Crezi că va veni? El trebuie
știi că îl vom aștepta.

978
01:18:49,538 --> 01:18:52,218
Oh, el știe bine.
Atunci cum poți fi sigur?

979
01:18:52,258 --> 01:18:54,418
Aceasta este marea lui finală.

980
01:18:54,458 --> 01:18:56,058
Nu va rata asta.

981
01:18:59,738 --> 01:19:01,738
Aici, domnule.

982
01:19:04,898 --> 01:19:07,498
Gull a prins-o. Dacă el este
aderând la intriga operei,

983
01:19:07,538 --> 01:19:09,338
o va arunca de pe acoperiș.

984
01:19:09,378 --> 01:19:11,418
Există o scară la
fiecare colț al quad-ului.

985
01:19:11,458 --> 01:19:14,738
Voi aștepta rezerva
a ajunge. El nu va scăpa.

986
01:19:36,058 --> 01:19:38,138
Isus!

987
01:19:41,058 --> 01:19:43,298
Am găsit-o!

988
01:19:49,858 --> 01:19:52,138
Sergent, urmează-mă. Da, domnule.

989
01:19:53,498 --> 01:19:55,498
BINE.

990
01:19:56,058 --> 01:19:58,618
Nu vă faceți griji, domnișoară
Madison. Ești în siguranță acum.

991
01:19:58,658 --> 01:20:02,138
Unde e Cronyn? Mi-a spus
să nu-ți faci griji și a plecat.

992
01:20:02,178 --> 01:20:05,858
Ai prins-o. E bine? Niciun rău.

993
01:20:07,858 --> 01:20:10,018
Unde este inspectorul Joi?

994
01:20:11,138 --> 01:20:13,138
Scarpia.

995
01:20:13,178 --> 01:20:14,898
Morse? Oh...

996
01:20:14,938 --> 01:20:17,418
Domnișoara Madison nu este victima finală.

997
01:20:17,458 --> 01:20:20,378
Acesta nu este al lui Cronyn
planul. Am făcut o greșeală.

998
01:20:20,418 --> 01:20:22,538
F pentru Faye, totuși.

999
01:20:22,578 --> 01:20:24,538
Nu, nu este Faye.

1000
01:20:25,138 --> 01:20:27,698
Este Fred. Fred joi.

1001
01:20:37,618 --> 01:20:40,258
Bine. Iată cum faci.

1002
01:20:44,058 --> 01:20:46,378
Unde este ea? Oh, destul de sigur.

1003
01:20:46,418 --> 01:20:48,458
Proverbialul șprot.

1004
01:20:49,578 --> 01:20:51,538
Și tu macroul.

1005
01:20:52,218 --> 01:20:54,778
Cum altfel îți imaginezi
Te-am adus aici sus?

1006
01:20:54,818 --> 01:20:56,578
Când vine vorba de o domnișoară în dificultate,

1007
01:20:56,618 --> 01:21:00,138
băieții în albastru pot fi întotdeauna
pe care sa bazat pentru a actiona previzibil.

1008
01:21:13,098 --> 01:21:15,058
Credeam că e Tosca
iese de pe acoperiș?

1009
01:21:15,098 --> 01:21:19,058
În actul trei, da. Dar este
Actul doi l-am avut mereu în minte.

1010
01:21:19,098 --> 01:21:21,618
Moartea lui Scarpia -

1011
01:21:21,658 --> 01:21:25,578
coruptul şi venalul şef al poliţiei
- de mâna Toscai.

1012
01:21:27,698 --> 01:21:29,778
Mă tem că piesele sunt deja turnate.

1013
01:21:38,698 --> 01:21:40,738
Nu am nimic împotriva ta personal.

1014
01:21:40,778 --> 01:21:44,778
Pur și simplu stai în locul lui
inspector detectiv ale cărui minciuni m-au îndepărtat.

1015
01:21:44,818 --> 01:21:46,018
Foxley.

1016
01:21:46,058 --> 01:21:48,538
Ar fi trebuit să fie el
azi aici cu mine.

1017
01:21:48,578 --> 01:21:52,258
Dar a murit în timp ce eu eram... departe.

1018
01:21:53,138 --> 01:21:55,218
Ei bine, ce mai aștepți?

1019
01:21:56,098 --> 01:21:58,218
Un public. Ce altceva?

1020
01:21:59,498 --> 01:22:01,578
Unde se încadrează Morse în toate acestea?

1021
01:22:01,618 --> 01:22:03,498
Trebuie să fie mai mult decât un chin.

1022
01:22:03,538 --> 01:22:06,338
L-ai fi putut ucide la
bodleianul. De ce nu ai făcut-o?

1023
01:22:06,378 --> 01:22:09,778
Beethoven avea Schindler-ul lui.
Haydn lui Griesinger.

1024
01:22:12,058 --> 01:22:13,978
Fiecare mare artist are nevoie de un biograf.

1025
01:22:16,538 --> 01:22:18,538
Cineva care să dea mărturie despre măreția lui

1026
01:22:18,578 --> 01:22:20,378
și a pus-o jos pentru posteritate.

1027
01:22:22,058 --> 01:22:24,098
Cum se simte...

1028
01:22:25,818 --> 01:22:28,538
să fie încoronarea mea?

1029
01:22:29,898 --> 01:22:32,058
Cinci e un număr bun, nu crezi?

1030
01:22:32,098 --> 01:22:34,978
Frumos și simplu. Numără-le pe o mână.

1031
01:22:35,018 --> 01:22:38,138
Vei ține așa, eu
nu mi-ar deranja o remiză pe țeava mea,

1032
01:22:38,178 --> 01:22:40,018
dacă toate sunt la fel.

1033
01:22:40,058 --> 01:22:42,938
În loc de un consistent
micul dejun. Prin toate mijloacele.

1034
01:23:39,738 --> 01:23:42,298
Oh, m-am uitat în
ochi mult mai răi decât tine.

1035
01:23:42,338 --> 01:23:45,338
Oameni care au comis adevărate atrocități.

1036
01:23:45,378 --> 01:23:47,098
Și erau sănătoși la minte.

1037
01:23:47,138 --> 01:23:50,658
Lângă ei, nu ești nimic
mai mult decât un spectacol ciudat de rangul a treia.

1038
01:23:50,698 --> 01:23:53,138
O doamnă cu barbă cu lipici
alergându-i pe bărbie.

1039
01:23:53,178 --> 01:23:55,818
Nu mă vei incita
imprudență, joi.

1040
01:23:55,858 --> 01:23:57,618
sunt senin.

1041
01:23:58,658 --> 01:24:00,898
Și voi fi amintit.

1042
01:24:00,938 --> 01:24:03,178
Un an sau doi. Poate cinci.

1043
01:24:03,218 --> 01:24:07,178
Vine la analele crimei,
nu ești altceva decât o notă de subsol.

1044
01:24:07,218 --> 01:24:09,058
Acolo te înșeli.

1045
01:24:09,098 --> 01:24:11,738
Zece ani - mai puțin, poate -
mă vor certifica vindecat.

1046
01:24:11,778 --> 01:24:13,618
I-am păcălit o dată. O pot face din nou.

1047
01:24:13,658 --> 01:24:15,778
La timp, Morse. în timp util.

1048
01:24:15,818 --> 01:24:17,658
Ai grijă la picioarele tale. Este un pic alunecos.

1049
01:24:17,698 --> 01:24:20,458
Iată că vine Spoletta. Chiar pe semnal.

1050
01:24:22,058 --> 01:24:24,858
La commedia e finita!

1051
01:24:27,018 --> 01:24:29,018
Scarpia moare. Mă arestezi.

1052
01:24:29,058 --> 01:24:31,098
Asa se termina asta.
Nu dacă îl rescriu.

1053
01:24:31,138 --> 01:24:32,738
Atunci ar fi bine să fii repede!

1054
01:25:00,378 --> 01:25:04,338
Toate sub control, joi?
Mai mult sau mai puțin, domnule, da.

1055
01:25:04,378 --> 01:25:06,618
Întinde o mână, Strange.

1056
01:25:08,258 --> 01:25:11,138
Crezi că este sfârșitul?
Aici începe.

1057
01:25:11,178 --> 01:25:13,658
E suficient din tine.
Suntem la fel, tu și cu mine.

1058
01:25:13,698 --> 01:25:16,138
Noi purtăm aceeași povară. Inteligența.

1059
01:25:16,178 --> 01:25:18,498
A fi inteligent înseamnă a fi singur. Pentru totdeauna.

1060
01:25:18,538 --> 01:25:20,258
Îl văd în tine.

1061
01:25:20,298 --> 01:25:22,738
Știu pe cine nu ai putut salva, Morse.

1062
01:25:32,498 --> 01:25:34,658
Oh, prostie.

1063
01:25:36,418 --> 01:25:38,658
Mi-am rupt pipa.

1064
01:25:39,818 --> 01:25:41,538
Oh, ghinion.

1065
01:25:41,578 --> 01:25:43,978
O rezervă, din fericire.

1066
01:25:46,498 --> 01:25:48,738
Rețineți, dacă Morse nu ar fi apărut...

1067
01:25:48,778 --> 01:25:50,898
Da, bine...

1068
01:25:52,418 --> 01:25:56,618
Îmi imaginez că mă întorc
îndatoriri generale după toate acestea

1069
01:25:56,658 --> 01:25:59,458
va părea o vacanță. Hm?

1070
01:25:59,498 --> 01:26:02,058
domnule.

1071
01:26:02,098 --> 01:26:04,258
Continuă.

1072
01:26:14,098 --> 01:26:16,338
Îl voi rezerva.

1073
01:26:17,898 --> 01:26:19,698
Cum o faci?

1074
01:26:21,738 --> 01:26:23,938
Lasă-l la ușa din față.

1075
01:26:25,938 --> 01:26:28,138
Pentru că trebuie.

1076
01:26:33,138 --> 01:26:36,338
Caz ca acesta va rupe
inima direct dintr-un bărbat.

1077
01:26:41,258 --> 01:26:43,378
Găsiți ceva care merită apărat.

1078
01:26:43,418 --> 01:26:45,618
Am crezut că am...

1079
01:26:46,458 --> 01:26:47,938
găsit ceva.

1080
01:26:47,978 --> 01:26:49,458
Muzică?

1081
01:26:50,698 --> 01:26:52,938
Presupun că muzica este la fel de bună ca orice.

1082
01:26:54,218 --> 01:26:57,498
Du-te acasă, pune cel mai bun record al tău pe...

1083
01:26:58,538 --> 01:27:00,538
cât de tare va cânta...

1084
01:27:01,178 --> 01:27:04,298
și cu fiecare notă, îți amintești...

1085
01:27:06,538 --> 01:27:09,778
asta e ceva ce
întunericul nu te putea lua.

1086
01:28:07,889 --> 01:28:46,151
Subtitrare de MemoryOnSmells
<font color="