1
00:00:17,893 --> 00:00:20,144
[Billy]
Anteriormente, en Billy the Kid.
2
00:00:20,146 --> 00:00:22,146
Estoy viajando con un buen
amigo tuyo.
3
00:00:22,147 --> 00:00:24,065
- ¿Conoces a Jesse?
- Claro que sí.
4
00:00:24,649 --> 00:00:26,318
- [gruñidos]
- ¡Nunca me iré!
5
00:00:27,902 --> 00:00:29,153
- [disparo]
- ¡No! No, no, no.
6
00:00:29,155 --> 00:00:30,655
¿Me estás arrestando?
7
00:00:30,655 --> 00:00:32,656
El sheriff Brady acaba de
quiere hablar contigo.
8
00:00:32,658 --> 00:00:36,034
Mayor Murphy, nuestro jefe,
Me dijo que subiera allí.
9
00:00:36,036 --> 00:00:37,911
no tuve alternativa
sino para disparar.
10
00:00:37,912 --> 00:00:39,164
[Brady] ¿Entonces fue en defensa propia?
11
00:00:39,164 --> 00:00:40,914
Quizás se vaya por un tiempo.
12
00:00:40,915 --> 00:00:43,877
Se reeduca. vuelve a salir
el otro lado como representante de la ley.
13
00:00:43,878 --> 00:00:46,880
Billy se volvió muy amigable
con la hija de Del Tobosco,
14
00:00:46,881 --> 00:00:48,006
Dulcinea.
15
00:00:48,006 --> 00:00:49,215
- [disparo]
- [gritando]
16
00:00:49,216 --> 00:00:52,176
Si el señor Catron quiere
mis pertenencias,
17
00:00:52,177 --> 00:00:55,179
todo, mis caballos,
mi ganado él puede tenerlo.
18
00:00:55,180 --> 00:00:56,972
Apártate del camino.
19
00:00:56,973 --> 00:00:58,807
- ¡Diablos, todos ustedes!
- [disparo]
20
00:00:58,808 --> 00:01:00,225
[disparos]
21
00:01:00,226 --> 00:01:01,853
[Dulcinea] Mataron
todos, Billy.
22
00:01:01,853 --> 00:01:03,063
Toda mi familia.
23
00:01:04,063 --> 00:01:06,816
Uno de los pistoleros fingió
ser tú, Billy.
24
00:01:06,817 --> 00:01:09,277
[Billy] Me vengaré
la muerte de tu familia, lo juro.
25
00:01:09,278 --> 00:01:11,236
¿Por qué están todos estos hombres aquí?
26
00:01:11,237 --> 00:01:12,947
porque vamos a tomar
sobre el pueblo.
27
00:01:12,948 --> 00:01:15,073
La gente de Lincoln
están cansados de la anarquía...
28
00:01:15,075 --> 00:01:16,786
- [disparos]
- ...y el caos.
29
00:01:18,870 --> 00:01:21,371
Quieren un cambio.
Ahora es tiempo.
30
00:01:21,373 --> 00:01:23,373
Te dije que no entendía
por qué necesitabas ir a la guerra.
31
00:01:23,375 --> 00:01:25,126
Ahora lo hago.
32
00:01:25,126 --> 00:01:26,795
la mayoría de ustedes
También conocerás a Juan Patrón.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,921
como miembro destacado
de la comunidad hispana.
34
00:01:28,923 --> 00:01:30,048
Él es muy importante.
35
00:01:30,049 --> 00:01:31,882
[hablando español]
36
00:01:31,884 --> 00:01:33,384
este es el juez
John Wilson, Billy.
37
00:01:33,384 --> 00:01:34,968
Fue él quien emitió
la orden de arresto
38
00:01:34,969 --> 00:01:37,055
de los responsables
por el asesinato de John Tunstall.
39
00:01:37,055 --> 00:01:38,890
[Billy] Entonces, después de todo,
Hay gente de nuestro lado.
40
00:01:38,890 --> 00:01:40,224
Sr. McSween,
¿te gustaría un arma?
41
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Yo fui pastor todos estos
años y he jurado
42
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
Yo nunca he usado un arma.
43
00:01:43,686 --> 00:01:44,896
Hola Manuela.
44
00:01:44,896 --> 00:01:47,899
Ella es la señorita Dulcinea.
Del Tobosco.
45
00:01:47,900 --> 00:01:49,400
Ella necesita un lugar seguro
esconderse por un tiempo.
46
00:01:49,401 --> 00:01:51,109
Espero que ella pueda quedarse
aquí contigo.
47
00:01:51,110 --> 00:01:52,361
[Walz] Sr. Catrón
acaba de nombrar
48
00:01:52,362 --> 00:01:54,656
un nuevo sheriff en el condado de Lincoln.
49
00:01:54,656 --> 00:01:57,950
Un sheriff que se ha comprometido
para conducir a todos y cada uno de los pistoleros
50
00:01:57,951 --> 00:02:02,746
y proscrito fuera de este territorio
y restaurar la ley y el orden.
51
00:02:02,748 --> 00:02:05,165
te sugiero que cooperes
con el.
52
00:02:05,167 --> 00:02:07,876
Tú y yo, somos socios aquí
53
00:02:07,878 --> 00:02:11,756
y lo único que quiero es nada más
54
00:02:11,757 --> 00:02:13,967
que ver eso
Billy el maldito niño
55
00:02:13,967 --> 00:02:15,677
colgando del extremo de una cuerda.
56
00:02:22,058 --> 00:02:24,395
[tema musical]
57
00:03:32,962 --> 00:03:33,962
¿Sí?
58
00:03:37,091 --> 00:03:38,384
Jesé.
59
00:03:39,594 --> 00:03:40,763
Tomar el asiento.
60
00:03:44,891 --> 00:03:46,310
¿Cómo te va?
61
00:03:47,937 --> 00:03:49,520
Está bien.
62
00:03:49,521 --> 00:03:51,480
Juramentado a mis diputados.
63
00:03:51,481 --> 00:03:53,316
Conociendo mi camino.
64
00:03:53,317 --> 00:03:55,276
¿Qué pasa contigo?
¿Estás más cerca de encontrar a Billy?
65
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
Intentando. Tenía algunas pistas.
66
00:03:59,323 --> 00:04:01,407
Creo que sacó su campamento
camino de regreso, fuera del camino.
67
00:04:01,407 --> 00:04:03,283
¿Qué piensas?
¿Está planeando hacer?
68
00:04:03,284 --> 00:04:06,454
[se burla] Piensa en lo más
cosa improbable,
69
00:04:06,455 --> 00:04:07,538
eso es probablemente lo que hará.
70
00:04:07,538 --> 00:04:08,414
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
71
00:04:08,415 --> 00:04:10,207
¿Cómo qué?
72
00:04:10,209 --> 00:04:12,418
Ha estado a la defensiva.
Está reaccionando a las cosas.
73
00:04:12,419 --> 00:04:13,961
¿Mi conjetura?
74
00:04:13,962 --> 00:04:16,254
Preferiría estar a la ofensiva.
75
00:04:16,255 --> 00:04:18,425
De lo contrario, él sabe
lo van a cazar.
76
00:04:18,968 --> 00:04:21,427
Entonces será mejor que estemos atentos.
77
00:04:24,389 --> 00:04:27,100
¿Sabes que? puedo perdonarte
algunos de mis hombres
78
00:04:27,100 --> 00:04:28,851
para ayudarte con tu búsqueda de él.
79
00:04:29,978 --> 00:04:31,271
Tengo que mantener la presión sobre él.
80
00:04:33,064 --> 00:04:35,399
Gracias. Se lo agradezco.
81
00:04:35,401 --> 00:04:36,985
[olfatea]
82
00:04:38,444 --> 00:04:40,237
tengo que decir,
es extraño verte
83
00:04:40,238 --> 00:04:42,199
con esa placa de sheriff puesta.
84
00:04:44,994 --> 00:04:47,286
[música inquietante]
85
00:04:50,499 --> 00:04:53,834
las cosas eran muy diferentes
En aquel entonces, Jesse.
86
00:04:53,836 --> 00:04:56,254
Yo era un alma perdida.
87
00:04:56,254 --> 00:04:58,257
No sabía qué camino tomar.
88
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
¿Alguna vez te sentiste así?
89
00:05:05,096 --> 00:05:06,348
[risas]
90
00:05:09,393 --> 00:05:12,562
No puedo decir que sí, Sheriff.
91
00:05:12,980 --> 00:05:15,064
Naces, y un día...
92
00:05:15,064 --> 00:05:17,483
- [mesa de golpes de mano]
- ...mueres.
93
00:05:20,194 --> 00:05:21,362
Eso es todo.
94
00:05:23,240 --> 00:05:25,408
Te deseo un buen día.
95
00:05:25,408 --> 00:05:29,536
[pasos alejándose]
96
00:05:29,538 --> 00:05:31,247
[charla confusa]
97
00:05:32,957 --> 00:05:35,209
[caballo relinchando]
98
00:05:35,209 --> 00:05:37,377
Muy bien.
Nos estamos apoderando de la ciudad.
99
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
vamos a restaurar
ley y orden en Lincoln,
100
00:05:40,173 --> 00:05:43,593
pero tenemos que sacar
La Cámara para hacerlo.
101
00:05:43,593 --> 00:05:46,137
Vamos a montar con fuerza
por la calle principal,
102
00:05:46,137 --> 00:05:47,889
dividiéndose en
tres grupos más pequeños
103
00:05:47,889 --> 00:05:49,891
para tomar el hotel Wortley,
104
00:05:49,891 --> 00:05:51,558
la tienda Tunstall.
105
00:05:51,560 --> 00:05:54,144
Juan y los mexicanos,
Tomarás la zona del centro.
106
00:05:54,146 --> 00:05:56,146
Desde estas posiciones estratégicas,
Creo que podemos cortar
107
00:05:56,148 --> 00:05:58,356
la casa y expulsarlos,
108
00:05:58,358 --> 00:06:00,233
liberando al pueblo de Lincoln
109
00:06:00,235 --> 00:06:03,403
y hacer que la ciudad sea segura.
110
00:06:03,404 --> 00:06:05,615
Sólo tenemos que mirar
para el sheriff Garrett.
111
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
Aún no tengo una lectura sobre él.
112
00:06:07,158 --> 00:06:09,326
Sí, bueno, lo sabemos.
que le ha prestado a Jesse
113
00:06:09,327 --> 00:06:11,286
un par de sus ayudantes,
y ellos son
114
00:06:11,288 --> 00:06:13,331
buscando en el condado
para nosotros ahora mismo.
115
00:06:13,331 --> 00:06:15,374
Esa es otra razón
por mudarse a la ciudad ahora.
116
00:06:15,375 --> 00:06:17,459
Bien. Vayamos a ello.
117
00:06:17,461 --> 00:06:19,338
[charla confusa]
118
00:06:21,255 --> 00:06:22,255
[Espera] Vámonos.
119
00:06:26,427 --> 00:06:29,055
[hablando español]
120
00:06:35,228 --> 00:06:37,021
Así que tenga algunos
de tus hombres pasan
121
00:06:37,021 --> 00:06:38,398
y flanquearlos desde la ladera.
122
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
[hablando español]
123
00:06:48,617 --> 00:06:50,661
[música tensa]
124
00:06:55,624 --> 00:06:57,918
[caballos relinchando]
125
00:07:02,297 --> 00:07:03,297
Vaya.
126
00:07:06,343 --> 00:07:09,595
todos
a sus posiciones. ¡Ir!
127
00:07:09,596 --> 00:07:11,473
- George, sube al tejado.
- [George] En eso.
128
00:07:16,394 --> 00:07:18,562
¿Qué diablos está pasando aquí?
129
00:07:18,564 --> 00:07:20,355
Lo siento, Sam.
130
00:07:20,356 --> 00:07:23,233
Estamos hablando de tu hotel.
por un tiempo.
131
00:07:23,235 --> 00:07:24,610
Manténganlos a salvo, muchachos.
132
00:07:30,826 --> 00:07:32,326
Ey.
133
00:07:32,827 --> 00:07:34,495
¿Qué pasó con la carta?
134
00:07:34,495 --> 00:07:36,540
ese juez wilson
enviado al congresista?
135
00:07:38,500 --> 00:07:41,711
Warren Angel aún tiene que completar
su misión de investigación.
136
00:07:41,711 --> 00:07:44,088
Pero él ha emitido
un informe provisional
137
00:07:44,088 --> 00:07:46,465
lo que sugiere que ya está
posible evidencia descubierta
138
00:07:46,466 --> 00:07:48,259
de corruptos
y actividades ilegales
139
00:07:48,259 --> 00:07:51,095
tanto por el Gobernador Axtell
y Thomas Catrón.
140
00:07:51,096 --> 00:07:52,512
Bueno.
141
00:07:52,514 --> 00:07:54,098
Entonces estás diciendo que todavía hay
una oportunidad la ley
142
00:07:54,098 --> 00:07:55,141
podría estar de nuestro lado?
143
00:07:57,519 --> 00:07:58,519
Tal vez.
144
00:08:00,230 --> 00:08:02,105
pero yo no lo haría
Cuenta con ello, Billy.
145
00:08:02,107 --> 00:08:04,774
Sabes, no podemos esperar por ello.
146
00:08:04,776 --> 00:08:07,487
estamos haciendo
Lo correcto aquí, McSween.
147
00:08:10,531 --> 00:08:13,201
[música inquietante]
148
00:08:22,627 --> 00:08:24,713
[hablando español]
149
00:08:34,806 --> 00:08:36,225
[sollozando]
150
00:08:38,726 --> 00:08:41,144
[caballo distante relinchando]
151
00:08:41,145 --> 00:08:43,148
Mírate a ti mismo.
152
00:08:49,446 --> 00:08:51,279
[perro ladrando a lo lejos]
153
00:08:51,280 --> 00:08:54,033
Estén preparados, muchachos.
154
00:08:59,163 --> 00:09:00,414
[la puerta se cierra]
155
00:09:02,208 --> 00:09:04,418
[viento aullando]
156
00:09:15,764 --> 00:09:17,849
[golpeteo de cascos]
157
00:09:31,238 --> 00:09:32,530
¿Qué quieres?
158
00:09:34,490 --> 00:09:36,158
Nos hemos apoderado de la ciudad.
159
00:09:41,248 --> 00:09:42,206
Queremos darles a todos una oportunidad.
160
00:09:42,207 --> 00:09:44,207
para salir antes de que sea demasiado tarde.
161
00:09:44,209 --> 00:09:47,169
No queremos un tiroteo
si no lo necesitamos.
162
00:09:49,630 --> 00:09:51,841
solo estamos aqui
para restaurar la paz.
163
00:09:51,841 --> 00:09:55,635
Bueno, vamos a tener
hablar con el Sr. Riley sobre eso.
164
00:09:55,636 --> 00:09:57,679
[Billy] Habla con el Sr. Riley,
Sr. Murphy,
165
00:09:57,681 --> 00:10:00,182
alguien más que pueda traer
este negocio a su fin.
166
00:10:00,182 --> 00:10:02,351
Hasta entonces, no estamos
yendo a cualquier parte.
167
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
[la puerta cruje]
168
00:10:17,241 --> 00:10:19,618
Cierra esa maldita puerta.
169
00:10:19,619 --> 00:10:22,413
- [la puerta se cierra]
- ¿Qué dijeron?
170
00:10:22,413 --> 00:10:24,498
Ellos eh, dijeron
habían tomado la ciudad,
171
00:10:24,499 --> 00:10:26,667
y nos quieren
para salir de inmediato.
172
00:10:26,668 --> 00:10:30,254
¡Qué carajo tienen!
Están mintiendo.
173
00:10:30,254 --> 00:10:32,423
Y estás parado aquí
como chivos expiatorios.
174
00:10:32,423 --> 00:10:33,923
Billy el niño
Justo ahí abajo.
175
00:10:33,924 --> 00:10:36,845
Dispárale. ¡Adelante, dispárale!
176
00:10:37,928 --> 00:10:39,639
[hombre] Vamos, muchachos.
177
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
[hombre] ¡Rompe las ventanas! ¡Ey!
178
00:10:42,768 --> 00:10:44,434
[disparos]
179
00:10:44,436 --> 00:10:46,269
- [gritando]
- [caballo relinchando]
180
00:10:46,270 --> 00:10:47,480
[hombre 1] ¡Cuidado!
181
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
[disparos]
182
00:10:50,442 --> 00:10:51,775
- [caballo relinchando]
- [gruñidos]
183
00:10:51,777 --> 00:10:53,360
[Billy] ¡Charlie!
184
00:10:53,361 --> 00:10:54,611
¡Cúbrete, Charlie!
185
00:10:54,613 --> 00:10:56,572
[disparos]
186
00:10:59,701 --> 00:11:01,326
- [disparo]
- ¡Maldita sea!
187
00:11:01,327 --> 00:11:03,287
- [disparos]
- [gritos confusos]
188
00:11:03,288 --> 00:11:05,687
- [hombre 2] ¡Sáquenlo de aquí!
- [hombre 3] ¡Están en movimiento!
189
00:11:06,416 --> 00:11:08,626
¡Subirse!
190
00:11:09,168 --> 00:11:11,294
- [música siniestra]
- ¡Vamos!
191
00:11:11,296 --> 00:11:12,589
- [disparos]
- Vayan, muchachos. ¡Ir!
192
00:11:15,466 --> 00:11:18,427
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja! ¡Jaja!
193
00:11:20,554 --> 00:11:21,972
[hombres gimiendo]
194
00:11:28,730 --> 00:11:31,690
¿Qué carajo estás haciendo?
¿Mirándome?
195
00:11:31,691 --> 00:11:33,984
Consigue algunos hombres ahí abajo.
encontrar a los demás.
196
00:11:33,985 --> 00:11:36,486
necesito saber
¿Qué carajo está pasando?
197
00:11:36,488 --> 00:11:38,822
- Claro, Sr. Riley.
- "Claro, Sr. Riley."
198
00:11:38,823 --> 00:11:40,658
[la puerta se cierra]
199
00:11:40,658 --> 00:11:42,784
Oh, por el amor de Dios.
200
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
[música tensa]
201
00:12:00,761 --> 00:12:02,431
¿Estás listo?
202
00:12:04,349 --> 00:12:06,683
Vendrán pronto.
203
00:12:06,684 --> 00:12:07,894
Sí.
204
00:12:14,400 --> 00:12:16,653
[música de suspenso]
205
00:12:27,706 --> 00:12:28,914
[Espera] En la esquina.
206
00:12:33,128 --> 00:12:35,712
[Billy] Tiene un arma
en Jorge.
207
00:12:35,713 --> 00:12:36,881
[George] ¡Baja ese rifle!
208
00:12:39,717 --> 00:12:41,886
[Espera] No se detendrán,
Billy.
209
00:12:43,138 --> 00:12:44,138
[gruñido de dolor]
210
00:12:46,557 --> 00:12:48,726
- [disparos]
- [gruñidos]
211
00:12:51,145 --> 00:12:53,815
- [hombre 1] ¡Están en el tejado!
- [Charlie] ¡Billy, a tu derecha!
212
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
[gruñido de dolor]
213
00:12:56,400 --> 00:12:58,903
- [gruñidos]
- [hombre 2] ¡Cúbrete!
214
00:12:59,361 --> 00:13:01,363
[Charlie] Volviendo
¡el camino de atrás!
215
00:13:01,364 --> 00:13:02,407
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
216
00:13:03,450 --> 00:13:04,700
[disparo]
217
00:13:04,701 --> 00:13:06,951
[Resonante del disparo]
218
00:13:06,952 --> 00:13:08,788
[música suave y espeluznante]
219
00:13:11,457 --> 00:13:13,375
¡Guau! ¡Sí, lo logramos!
220
00:13:13,375 --> 00:13:14,960
¡Lo hice!
221
00:13:14,961 --> 00:13:16,754
¡Mándalos a todos al infierno!
[risas]
222
00:13:18,631 --> 00:13:19,591
¡Guau-wee!
223
00:13:19,591 --> 00:13:21,759
Ey. No toques a los muertos.
224
00:13:21,759 --> 00:13:22,884
¿Por qué?
225
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
Cállate, ¿quieres?
226
00:13:24,386 --> 00:13:26,514
Esto no es un juego. Entra.
227
00:13:28,850 --> 00:13:30,851
todos,
De regreso a sus estaciones.
228
00:13:36,691 --> 00:13:38,817
[música siniestra]
229
00:13:41,654 --> 00:13:43,657
[jadeando]
230
00:13:45,115 --> 00:13:46,659
¡Jaja!
231
00:13:48,953 --> 00:13:49,955
¡Vaya!
232
00:13:53,750 --> 00:13:55,000
Ey. ¿Qué está pasando?
233
00:14:02,634 --> 00:14:03,634
Sr. Riley.
234
00:14:03,634 --> 00:14:05,635
¿Dónde diablos estabas?
235
00:14:05,636 --> 00:14:07,136
parecería
que los reguladores
236
00:14:07,138 --> 00:14:09,764
controlar la mayor parte del centro de la ciudad
y el barrio mexicano.
237
00:14:09,765 --> 00:14:11,392
Jesse todavía está afuera mirando
¿Para El Niño?
238
00:14:11,393 --> 00:14:13,851
Si, y le he preguntado
para volver inmediatamente.
239
00:14:13,852 --> 00:14:15,812
¿Y mientras tanto...?
240
00:14:15,813 --> 00:14:18,816
[respira profundamente]
241
00:14:18,817 --> 00:14:21,860
Estoy llamando a mis ayudantes.
Tan pronto como lleguen,
242
00:14:21,860 --> 00:14:24,654
los enviaré
a la tienda Tunstall.
243
00:14:24,655 --> 00:14:26,823
Si necesitas matar una serpiente,
Sr. Riley,
244
00:14:26,825 --> 00:14:28,743
tienes que cortarle la cabeza.
245
00:14:30,787 --> 00:14:34,581
Mira, te aconsejo que no entres en pánico.
en este punto.
246
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Puede que no lo parezca,
247
00:14:37,043 --> 00:14:39,754
pero todavía tenemos todo
las mejores cartas del paquete.
248
00:14:43,758 --> 00:14:45,967
[la puerta se abre]
249
00:14:45,969 --> 00:14:47,845
[la puerta se cierra]
250
00:14:47,846 --> 00:14:50,599
- ¡Ap, ap!
- ¡Jaja! ¡Jaja!
251
00:14:57,605 --> 00:15:02,025
[hombre] Las vías conducen al norte
al antiguo Rancho South Spring.
252
00:15:02,027 --> 00:15:04,110
- ¡Al bosque!
- ¡Jaja! ¡Jaja!
253
00:15:04,111 --> 00:15:06,405
[música tensa]
254
00:15:07,948 --> 00:15:09,198
[bebé llorando]
255
00:15:09,200 --> 00:15:11,659
Amigos, estarán más seguros.
fuera de la ciudad.
256
00:15:11,660 --> 00:15:13,787
Es sólo por unos días.
257
00:15:13,788 --> 00:15:15,663
[gente del pueblo 1] Puedes tomar
la carreta con los niños, ¿vale?
258
00:15:15,664 --> 00:15:17,625
[gente del pueblo 2] Lo sé
volveremos pronto.
259
00:15:17,625 --> 00:15:19,753
[la gente del pueblo charla indistintamente]
260
00:15:25,133 --> 00:15:27,493
- [George] Sólo por unos días.
- [gente del pueblo 2] No te preocupes.
261
00:15:48,865 --> 00:15:50,615
[llamando a la puerta]
262
00:15:50,616 --> 00:15:52,619
[susurros confusos]
263
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
[cañones de armas]
264
00:16:05,173 --> 00:16:07,883
- [Sue] Soy Sue McSween.
- [Waite] ¡Apartaos, muchachos!
265
00:16:07,884 --> 00:16:10,260
[la puerta se abre]
266
00:16:15,725 --> 00:16:16,934
¡Demandar!
267
00:16:19,812 --> 00:16:21,605
Tuve que venir y ayudar.
268
00:16:23,817 --> 00:16:25,943
[música siniestra]
269
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
¿Alguien puede por favor?
¿mover estas mesas aquí?
270
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
[hombre] Está bien.
271
00:16:40,040 --> 00:16:41,835
[Sue] Necesito un poco de agua fresca.
272
00:16:46,172 --> 00:16:49,298
¿Puedes encontrarme?
algunas mantas? Gracias.
273
00:16:49,299 --> 00:16:53,178
Señores, estas insignias
significa algo.
274
00:16:54,389 --> 00:16:58,142
¿Bueno? Son insignias de honor.
275
00:16:58,143 --> 00:17:02,229
Ahora, a todos ustedes se les ha dado
la gran responsabilidad
276
00:17:02,230 --> 00:17:05,858
de respetar la ley
y administrar justicia.
277
00:17:08,111 --> 00:17:09,820
Son tiempos difíciles.
278
00:17:11,196 --> 00:17:14,615
necesitarás coraje
y fortaleza,
279
00:17:14,616 --> 00:17:17,161
pero estoy depositando mi confianza
en ti,
280
00:17:17,162 --> 00:17:18,872
y yo sé que
lo pagarás.
281
00:17:20,707 --> 00:17:23,000
Ahora...
282
00:17:23,000 --> 00:17:25,586
cuales de ustedes consideran
¿Deben ser buenos tiradores?
283
00:17:28,173 --> 00:17:29,964
Está bien.
284
00:17:29,965 --> 00:17:32,259
los quiero tres
tomar posiciones
285
00:17:32,259 --> 00:17:35,762
a lo largo del borde de la ciudad
antes del amanecer,
286
00:17:35,763 --> 00:17:37,847
por la tienda Tunstall.
287
00:17:37,848 --> 00:17:39,307
Y quiero el resto de ti
ir a rodear
288
00:17:39,308 --> 00:17:41,603
Las posiciones de los reguladores
centro de la ciudad.
289
00:17:42,604 --> 00:17:45,646
Pero los quiero a todos
moverse en un amplio círculo.
290
00:17:45,647 --> 00:17:47,732
Estarán buscándote.
291
00:17:47,733 --> 00:17:49,692
Así que no dejes que nadie te vea.
¿Tú entiendes?
292
00:17:49,693 --> 00:17:51,987
[los diputados murmuran de acuerdo]
293
00:17:51,988 --> 00:17:53,697
Bien. Bien.
294
00:17:53,698 --> 00:17:56,116
Cuidado con esos
tiradores en el techo.
295
00:17:58,952 --> 00:18:00,703
[charla confusa]
296
00:18:00,704 --> 00:18:03,957
[risas]
297
00:18:03,958 --> 00:18:06,920
- ¿Última palabra?
- [risas]
298
00:18:08,086 --> 00:18:09,212
Hola, Billy.
299
00:18:09,213 --> 00:18:11,089
[risas]
300
00:18:13,384 --> 00:18:15,719
- Bueno, ya saben que estamos aquí.
- [hombres riendo]
301
00:18:15,720 --> 00:18:18,180
los atrapamos
por sorpresa hoy,
302
00:18:18,181 --> 00:18:21,266
pero mañana,
regresan con el doble de fuerza.
303
00:18:21,267 --> 00:18:23,059
Mi conjetura es lo primero,
serán francotiradores
304
00:18:23,060 --> 00:18:24,144
alrededor del pueblo.
305
00:18:25,730 --> 00:18:26,772
Herrera.
306
00:18:28,316 --> 00:18:30,692
Juan dice que eres su mejor oportunidad.
307
00:18:30,692 --> 00:18:32,944
Está bien. Lo primero,
lo pruebas.
308
00:18:32,945 --> 00:18:35,739
Tomas a otros cuatro
y encuentras posiciones en la azotea
309
00:18:35,740 --> 00:18:37,282
y tu sacas
esos francotiradores.
310
00:18:39,201 --> 00:18:40,911
El resto de ustedes simplemente lo saben.
que si lo intentan
311
00:18:40,912 --> 00:18:42,371
un ataque frontal,
Tenemos más potencia de fuego.
312
00:18:42,372 --> 00:18:44,122
[hombre] Maldita sea.
313
00:18:44,123 --> 00:18:46,208
Muy bien,
todos duerman un poco.
314
00:18:46,209 --> 00:18:47,251
Lo necesitaremos.
315
00:18:48,836 --> 00:18:50,421
Charlie, haz la primera guardia.
316
00:18:51,130 --> 00:18:52,130
[las botellas tintinean]
317
00:19:02,267 --> 00:19:06,144
[música suave]
318
00:19:15,028 --> 00:19:16,071
¿Dulcinea?
319
00:19:21,326 --> 00:19:23,119
¿Dulcinea?
320
00:19:23,121 --> 00:19:24,122
¿Sí?
321
00:19:32,297 --> 00:19:34,173
[hablando español]
322
00:20:26,099 --> 00:20:28,060
[llorando]
323
00:20:29,519 --> 00:20:31,355
[música de suspenso]
324
00:21:36,295 --> 00:21:38,130
[pistolero] Parece que
se marcharon.
325
00:21:38,131 --> 00:21:39,839
¡Ja, ja, ja!
326
00:21:39,840 --> 00:21:40,923
¡Vaya!
327
00:21:40,924 --> 00:21:43,884
Espera, espera, espera, espera.
328
00:21:43,885 --> 00:21:46,431
Billy se ha apoderado de la ciudad.
329
00:21:48,432 --> 00:21:50,142
¡Chicos, volvamos allí!
330
00:21:50,143 --> 00:21:51,977
[todos gritando]
331
00:21:51,978 --> 00:21:53,479
¡Jaja! ¡Jaja! ¡Vamos!
332
00:22:02,363 --> 00:22:04,824
[perro quejándose]
333
00:22:08,577 --> 00:22:10,121
[McSween] Es el perro de Tunstall.
334
00:22:17,377 --> 00:22:18,336
McSween.
335
00:22:18,337 --> 00:22:19,922
¡Ey! ¡Ey!
336
00:22:20,964 --> 00:22:22,548
¡Ey!
337
00:22:22,549 --> 00:22:23,593
[silbando]
338
00:22:26,386 --> 00:22:28,181
[perro quejándose]
339
00:22:29,140 --> 00:22:30,182
Toma, muchacho.
340
00:22:35,438 --> 00:22:36,605
Vamos.
341
00:22:38,398 --> 00:22:40,026
- [disparo]
- [perro aúlla]
342
00:22:40,902 --> 00:22:43,903
- [Billy] ¡Vamos!
- [Espera] ¡Aquí vamos, muchachos!
343
00:22:43,904 --> 00:22:47,074
- [disparos]
- [gritos confusos]
344
00:22:47,075 --> 00:22:48,116
[gruñido de dolor]
345
00:23:01,756 --> 00:23:03,673
- [disparos]
- [gritos confusos]
346
00:23:05,468 --> 00:23:07,134
[Espera] Tiradores
en el granero!
347
00:23:07,135 --> 00:23:09,011
[gruñido de dolor, gritos de dolor]
348
00:23:09,012 --> 00:23:11,015
- [disparos]
- [gritando]
349
00:23:13,267 --> 00:23:15,228
[hablando español]
350
00:23:20,066 --> 00:23:22,109
[gruñido de dolor]
351
00:23:28,074 --> 00:23:31,076
[gritando de dolor]
352
00:23:31,076 --> 00:23:33,202
- Está bien. Está bien.
- [hombre 1] ¡En el segundo piso!
353
00:23:33,203 --> 00:23:36,080
[disparos]
354
00:23:36,082 --> 00:23:38,000
[hombre 2] ¡Quédense abajo, muchachos!
355
00:23:39,210 --> 00:23:41,086
[gruñido de dolor]
356
00:23:42,462 --> 00:23:43,463
[hombre 2] ¡Aquí sigue!
357
00:23:48,176 --> 00:23:49,344
[grita]
358
00:23:49,345 --> 00:23:50,554
[gruñidos]
359
00:23:50,555 --> 00:23:53,973
[hombre 2] ¡Ojos a la vuelta de la esquina!
360
00:23:53,974 --> 00:23:55,268
[Patrón que habla español]
361
00:23:57,478 --> 00:23:58,729
[gruñidos]
362
00:24:01,816 --> 00:24:03,942
- [hombres gritando]
- [disparos]
363
00:24:12,617 --> 00:24:14,494
[gritando]
364
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
[gruñidos]
365
00:24:21,501 --> 00:24:24,253
[cesan los disparos]
366
00:24:24,255 --> 00:24:26,548
[hombre 2] ¡Todo claro!
367
00:24:26,548 --> 00:24:27,967
[respirando pesadamente]
368
00:24:38,352 --> 00:24:40,020
[caballos relinchando]
369
00:24:55,786 --> 00:24:57,665
Tengo que decir que soy poderoso.
Me alegro de verlos amigos.
370
00:24:59,373 --> 00:25:01,124
Bueno, ya sabes,
Ayudantes del sheriff Garrett
371
00:25:01,125 --> 00:25:03,626
están atacando la tienda de Tunstall
desde el lado norte.
372
00:25:03,627 --> 00:25:06,546
Tienen a Billy y a la mayoría
de los líderes escondidos en el interior.
373
00:25:06,547 --> 00:25:09,132
Ellos son el enemigo.
Para ser franco,
374
00:25:09,133 --> 00:25:11,634
los mexicanos trabajando para ellos
no valen nada.
375
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
Tal vez deberías bajar
Allí con nosotros, Sr. Riley.
376
00:25:14,430 --> 00:25:16,432
[música siniestra]
377
00:25:18,351 --> 00:25:19,768
Juan me dice que limpiaron
los diputados
378
00:25:19,769 --> 00:25:22,311
desde el fondo de la ciudad, así que...
379
00:25:22,313 --> 00:25:24,146
en este momento,
nosotros controlamos esa área.
380
00:25:24,147 --> 00:25:25,648
Y por supuesto controlamos
la tienda Tunstall
381
00:25:25,650 --> 00:25:27,483
y sus alrededores.
382
00:25:27,484 --> 00:25:30,612
Pero es hora de dejar de defender
y empezar a atacar.
383
00:25:30,613 --> 00:25:32,154
Mañana al mediodía
384
00:25:32,155 --> 00:25:34,449
Quiero a Juan y sus hombres.
para unirte a nosotros aquí,
385
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
y juntos,
asaltaremos la tienda Murphy
386
00:25:36,451 --> 00:25:38,327
y conduce a Riley
y sus hombres fuera de la ciudad.
387
00:25:38,328 --> 00:25:40,623
[hombres murmurando]
388
00:25:43,416 --> 00:25:45,626
[respira profundamente]
389
00:25:45,627 --> 00:25:47,127
[Billy] ¿Estamos de acuerdo?
390
00:25:47,128 --> 00:25:49,673
[los hombres murmuran de acuerdo]
391
00:25:49,673 --> 00:25:51,090
Sr. Riley, tiene el dinero.
392
00:25:51,092 --> 00:25:52,717
puedes aguantar
para que podamos contratar más armas.
393
00:25:52,718 --> 00:25:54,176
John Kenny
A un día y medio de distancia.
394
00:25:54,177 --> 00:25:56,721
¡Necesitamos enfrentar los hechos!
395
00:25:56,721 --> 00:25:58,682
Los Reguladores con los Mexicanos
396
00:25:58,682 --> 00:26:03,185
constituyen una fuerza significativa
de unos 60 combatientes.
397
00:26:03,186 --> 00:26:05,480
Ahora mismo, eso es un tercio más.
de lo que podemos reunir.
398
00:26:05,480 --> 00:26:07,692
- Los mexicanos como luchadores...
- Sr. Riley.
399
00:26:11,237 --> 00:26:13,698
Es más, señores,
400
00:26:14,240 --> 00:26:17,200
es su núcleo consiste
de una docena o más
401
00:26:17,201 --> 00:26:18,201
pistoleros de primera.
402
00:26:20,538 --> 00:26:22,747
No sólo Billy el Niño,
403
00:26:22,748 --> 00:26:26,544
pero Waite, Coe, Bowdre,
y otros.
404
00:26:28,336 --> 00:26:29,797
No se marcharán.
405
00:26:31,507 --> 00:26:32,674
El sheriff tiene razón.
406
00:26:35,302 --> 00:26:36,846
Si el Niño lo quiere...
407
00:26:39,265 --> 00:26:40,390
él sabe dónde estamos.
408
00:26:40,391 --> 00:26:42,518
[hombre] Sí, muy bien, lo hace.
409
00:26:43,644 --> 00:26:44,854
A menos que...
410
00:26:46,771 --> 00:26:48,273
cambiamos las probabilidades.
411
00:26:53,320 --> 00:26:55,197
[música suave y espeluznante]
412
00:26:59,951 --> 00:27:01,369
[el caballo gruñe]
413
00:27:09,502 --> 00:27:11,380
[charla confusa]
414
00:27:19,305 --> 00:27:20,472
Espera, sheriff.
415
00:27:23,517 --> 00:27:26,311
Coronel Dudley,
es el nuevo sheriff.
416
00:27:27,270 --> 00:27:28,270
Sr. Pat Garrett.
417
00:27:29,647 --> 00:27:32,442
Lamento llamarte
Muy tarde, coronel Dudley.
418
00:27:34,694 --> 00:27:36,278
Primero que nada, yo, eh,
419
00:27:36,279 --> 00:27:38,782
debería haber venido aquí antes
para presentar mi respeto.
420
00:27:47,708 --> 00:27:49,210
Muy bien, sheriff.
421
00:27:50,502 --> 00:27:51,795
Me escribió el Gobernador Axtell
422
00:27:51,796 --> 00:27:54,255
y me habló de
tu cita.
423
00:27:54,256 --> 00:27:56,383
Y puedo imaginarme bien
que estas primeras semanas
424
00:27:56,384 --> 00:27:57,800
He estado probando algunos.
425
00:27:57,801 --> 00:27:59,301
Por favor, tome asiento.
426
00:27:59,302 --> 00:28:00,846
Gracias, señor.
427
00:28:05,351 --> 00:28:07,227
Estoy seguro de que eres consciente
428
00:28:07,228 --> 00:28:09,311
que un grupo de pistoleros
y ladrones,
429
00:28:09,313 --> 00:28:11,647
llamándose a sí mismos
los reguladores
430
00:28:11,648 --> 00:28:14,275
y liderado por el forajido
Billy el Niño,
431
00:28:14,276 --> 00:28:16,277
están tratando de hacerse cargo
el pueblo,
432
00:28:16,278 --> 00:28:18,654
destituir a sus autoridades legales.
433
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Recientemente, ha habido
un gran aumento de los asesinatos.
434
00:28:20,990 --> 00:28:22,951
Si, soy consciente
De todo eso, Sheriff.
435
00:28:22,951 --> 00:28:25,994
Bueno, por desesperación, señor,
436
00:28:25,996 --> 00:28:29,665
aquellas partes legales,
incluido yo mismo,
437
00:28:29,666 --> 00:28:34,253
nos hemos reconstituido
como el "Partido de la Ley y el Orden".
438
00:28:34,255 --> 00:28:35,672
y es en nombre
de ese partido
439
00:28:35,673 --> 00:28:38,508
He venido aquí esta noche
para pedir tu ayuda.
440
00:28:38,509 --> 00:28:40,009
Bueno, no lo eres
el primer sheriff en lincoln
441
00:28:40,009 --> 00:28:42,302
para pedir ayuda a los militares.
442
00:28:42,304 --> 00:28:45,848
El hecho es que el ejército estadounidense
está severamente restringido
443
00:28:45,849 --> 00:28:47,642
por la Constitución
444
00:28:47,643 --> 00:28:51,604
de interferir
con disputas locales y cívicas.
445
00:28:51,605 --> 00:28:55,275
Francamente, estamos aquí para
controlar a la población india,
446
00:28:55,276 --> 00:28:57,318
no ciudadanos enfrentados.
447
00:28:58,528 --> 00:28:59,820
Entiendo.
448
00:28:59,822 --> 00:29:03,532
Pero, uh, lo que tenemos
ahora en lincoln
449
00:29:03,534 --> 00:29:05,826
No es una disputa cívica.
450
00:29:05,827 --> 00:29:07,829
Es carnicería y caos.
451
00:29:08,747 --> 00:29:13,335
te imploro que actúes
antes de que sea demasiado tarde.
452
00:29:15,796 --> 00:29:19,424
Tengo aquí una proclama
del Gobernador Axtell.
453
00:29:21,050 --> 00:29:24,596
manda
todos los hombres armados a disolverse,
454
00:29:24,596 --> 00:29:27,682
regresar a sus hogares,
y no actuar como vigilantes
455
00:29:27,682 --> 00:29:30,978
siempre y cuando el ejército de EE.UU.
puede ser convocado.
456
00:29:35,982 --> 00:29:37,942
Entonces...
457
00:29:37,942 --> 00:29:41,445
¿Puedo aceptarlo, coronel?
que vas a interferir
458
00:29:41,447 --> 00:29:43,824
en nombre de las fuerzas
de la ley y el orden?
459
00:29:46,160 --> 00:29:47,702
[suspiros]
460
00:29:49,413 --> 00:29:50,663
No, sheriff Garrett.
461
00:29:50,663 --> 00:29:53,500
Verás, mi trabajo aquí.
462
00:29:53,500 --> 00:29:57,420
siempre es para pesar
las ventajas y desventajas
463
00:29:57,421 --> 00:30:01,840
de involucrar al ejército
en la sociedad civil.
464
00:30:01,842 --> 00:30:05,970
Y cuando lo hagamos,
a menudo nos ganamos la mala voluntad
465
00:30:05,971 --> 00:30:08,807
de la población,
y eso, sheriff...
466
00:30:10,433 --> 00:30:13,520
es un asunto
de gran consideración.
467
00:30:23,446 --> 00:30:28,617
Déjame decirte que a menos que
interfieres de inmediato,
468
00:30:28,618 --> 00:30:31,788
habrá una masacre
en las calles de Lincoln.
469
00:30:31,788 --> 00:30:34,414
¿No crees que
te ganará a ti y al ejército
470
00:30:34,415 --> 00:30:36,085
¿La mala voluntad del pueblo?
471
00:30:38,211 --> 00:30:40,463
[música inquietante]
472
00:30:56,063 --> 00:30:58,106
Les deseo una buena tarde.
473
00:31:16,875 --> 00:31:18,000
[hombres gruñendo]
474
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[Jesse] ¡Beckwith!
475
00:31:20,628 --> 00:31:22,797
- ¿Beckwith?
- ¡Sí!
476
00:31:22,798 --> 00:31:25,092
- ¡Aceite!
- ¡Mátalo!
477
00:31:27,510 --> 00:31:29,179
[hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!
478
00:31:30,513 --> 00:31:32,682
[haciendo tictac en voz alta]
479
00:31:52,869 --> 00:31:54,703
[suspiros]
480
00:31:54,704 --> 00:31:55,788
Rezaré por ti, Billy.
481
00:31:58,541 --> 00:32:01,001
Nunca debemos rendirnos.
482
00:32:01,002 --> 00:32:02,503
Yo creo eso ahora.
483
00:32:05,132 --> 00:32:08,050
Estamos luchando por una buena causa.
484
00:32:08,051 --> 00:32:09,928
Una causa noble.
485
00:32:11,596 --> 00:32:13,973
Que Dios te dé la victoria.
486
00:32:17,144 --> 00:32:18,935
Gracias.
487
00:32:18,936 --> 00:32:20,980
Espero que tengas razón.
488
00:32:24,151 --> 00:32:25,652
Entonces...
489
00:32:25,653 --> 00:32:26,736
[clic del arma]
490
00:32:26,737 --> 00:32:28,071
¿Qué vas a hacer?
491
00:32:29,280 --> 00:32:30,698
¿Cree usted que los reguladores
492
00:32:30,699 --> 00:32:32,451
son lo suficientemente fuertes
para atacarnos aquí?
493
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
Sí, lo son.
494
00:32:37,080 --> 00:32:39,249
Entonces ¿qué vas a hacer?
495
00:32:46,089 --> 00:32:48,174
Riley, tranquilo.
496
00:32:49,884 --> 00:32:53,555
Los considero muchachos
Debería echar un vistazo afuera.
497
00:32:54,890 --> 00:32:56,266
[suspiros]
498
00:33:11,615 --> 00:33:14,117
[música de percusión tensa]
499
00:33:39,058 --> 00:33:40,560
¡Sí!
500
00:33:48,736 --> 00:33:52,197
Buen hombre, sheriff Garrett.
¡Buen hombre!
501
00:34:11,340 --> 00:34:12,550
Coronel Dudley.
502
00:34:17,139 --> 00:34:18,599
Coronel Dudley.
503
00:34:23,686 --> 00:34:25,105
Gracias.
504
00:34:26,731 --> 00:34:27,856
Llegaste justo a tiempo.
505
00:34:27,858 --> 00:34:29,317
[Teniente. Smith] ¡Compañía, alto!
506
00:34:29,318 --> 00:34:31,737
Está bien, sheriff.
Simplemente cumpliendo con nuestro deber.
507
00:34:37,284 --> 00:34:38,869
Alguacil.
508
00:34:40,369 --> 00:34:42,289
¿Qué hombres quieres?
arrestado, exactamente?
509
00:34:45,416 --> 00:34:47,668
Quiero todo el maldito negocio.
510
00:34:51,965 --> 00:34:55,175
Sheriff Garrett,
déjame ser perfectamente claro.
511
00:34:55,177 --> 00:34:56,969
[caballo relinchando]
512
00:34:56,969 --> 00:35:00,974
No vine a Lincoln hoy.
para ayudarle en cualquier forma.
513
00:35:03,059 --> 00:35:06,186
Estoy aquí para garantizar la seguridad.
de las mujeres y los niños.
514
00:35:06,188 --> 00:35:09,398
Los hombres pueden cuidar
de ellos mismos.
515
00:35:09,398 --> 00:35:12,235
Pero si alguien,
y estreso a cualquiera,
516
00:35:12,235 --> 00:35:13,945
fuegos sobre mi empresa,
517
00:35:13,945 --> 00:35:17,197
Responderé al fuego inmediatamente.
¿Comprendido?
518
00:35:17,199 --> 00:35:21,034
Coronel Dudley,
Soy Alexander McSween.
519
00:35:21,036 --> 00:35:23,829
actúo como abogado
para los reguladores,
520
00:35:23,831 --> 00:35:26,039
los que estan peleando
por el fin de la corrupción
521
00:35:26,041 --> 00:35:28,041
Aquí en Lincoln.
mientras estoy satisfecho
522
00:35:28,043 --> 00:35:30,253
que tus soldados
permanecerá neutral,
523
00:35:30,253 --> 00:35:33,255
Debo señalar que entre
aquellos que te apoyan
524
00:35:33,257 --> 00:35:36,175
Hay varios hombres acusados
con el asesinato de John Tunstall
525
00:35:36,175 --> 00:35:38,844
y por cuyo arresto inmediato
llevo órdenes,
526
00:35:38,846 --> 00:35:40,221
firmado por el juez John Wilson.
527
00:35:40,222 --> 00:35:42,389
y tengo ordenes
por el arresto
528
00:35:42,391 --> 00:35:46,351
de los responsables
por el asesinato del sheriff Brady.
529
00:35:46,353 --> 00:35:48,813
Algunos de los cuales están de pie
Justo ahí, Sr. McSween.
530
00:35:51,023 --> 00:35:54,110
Señores no estoy aqui
arrestar a nadie hoy.
531
00:35:54,110 --> 00:35:56,320
vine aquí para restaurar
la paz.
532
00:35:59,115 --> 00:36:02,117
les estoy ordenando a todos
para volver a casa, ahora.
533
00:36:02,119 --> 00:36:03,911
Vete inmediatamente.
534
00:36:03,911 --> 00:36:06,956
Esta ciudad está bajo
toque de queda permanente.
535
00:36:06,956 --> 00:36:10,418
Encuentra a alguien en la calle.
horas pasadas
536
00:36:10,418 --> 00:36:12,961
sin permiso
o una maldita buena razón
537
00:36:12,963 --> 00:36:16,132
será arrestado.
¿Comprendido?
538
00:36:16,132 --> 00:36:17,342
¿Claro?
539
00:36:19,469 --> 00:36:20,887
- ¿Teniente?
- Señor.
540
00:36:26,059 --> 00:36:29,394
[Teniente. Smith] Caballería,
cordón hacia el sur.
541
00:36:29,396 --> 00:36:32,858
Infantería, despejemos
los civiles, suavemente.
542
00:36:35,985 --> 00:36:38,280
[multitud murmurando]
543
00:36:48,373 --> 00:36:49,458
[Jesse] ¡Guau!
544
00:36:58,257 --> 00:37:00,010
[animales aullando]
545
00:37:02,554 --> 00:37:04,347
[aplausos]
546
00:37:04,347 --> 00:37:08,809
Muy bien, levantemos una copa.
al coronel Nathan Dudley
547
00:37:08,809 --> 00:37:10,226
y la Caballería de los Estados Unidos.
548
00:37:10,228 --> 00:37:11,519
¡Vamos, muchachos!
549
00:37:11,521 --> 00:37:13,063
[todos aplaudiendo]
550
00:37:13,065 --> 00:37:14,856
Y no olvides a Pat Garrett.
551
00:37:14,858 --> 00:37:17,400
Es un buen hombre. Levanta un vaso
al sheriff Pat Garrett.
552
00:37:17,402 --> 00:37:19,862
[todos aplaudiendo]
553
00:37:19,862 --> 00:37:21,864
[Se reproduce música alegre de violín]
554
00:37:27,036 --> 00:37:28,954
Eso es tuyo.
555
00:37:28,956 --> 00:37:29,956
Ah...
556
00:37:33,501 --> 00:37:35,003
Entonces, ¿qué tienes que
decir por ti mismo?
557
00:37:36,545 --> 00:37:38,172
Bueno, ¿a qué te refieres?
558
00:37:38,172 --> 00:37:39,882
¿Qué quiero decir?
559
00:37:43,302 --> 00:37:45,097
Pat Garrett casi
te salvó el culo.
560
00:37:47,891 --> 00:37:50,976
usted personalmente
He hecho una mierda.
561
00:37:50,978 --> 00:37:52,894
Eso es lo que quiero decir.
562
00:37:52,896 --> 00:37:54,356
[música tensa]
563
00:38:05,157 --> 00:38:06,784
[la puerta se abre]
564
00:38:10,163 --> 00:38:12,373
- ¿Y bien?
- Han levantado sus tiendas de campaña.
565
00:38:12,373 --> 00:38:14,250
en un campo justo debajo
La tienda de Murphy.
566
00:38:14,251 --> 00:38:17,168
[McSween] Han ganado.
Murphy y Riley. Han ganado.
567
00:38:17,170 --> 00:38:20,505
No, no lo han hecho. Coronel Dudley
es la verdadera ley en este país.
568
00:38:20,507 --> 00:38:22,090
Y cuando le explicamos...
569
00:38:22,092 --> 00:38:25,052
No hará ninguna diferencia,
Sra. McSween.
570
00:38:25,052 --> 00:38:26,594
[Señora. McSween] El coronel juró
no estaba tomando partido.
571
00:38:26,596 --> 00:38:28,597
el solo esta aqui
para restaurar la paz.
572
00:38:28,597 --> 00:38:29,474
No sé qué pasó.
no pensé
573
00:38:29,474 --> 00:38:30,932
El ejército iba a involucrarse.
574
00:38:30,934 --> 00:38:32,434
No se supone que
para involucrarse.
575
00:38:32,436 --> 00:38:33,519
Nadie vio venir esto.
576
00:38:35,646 --> 00:38:37,523
No lo vi venir.
577
00:38:41,235 --> 00:38:42,945
Ya vuelvo.
578
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
Porra.
579
00:38:48,702 --> 00:38:51,454
- [música alegre de violín]
- [aplausos]
580
00:39:09,389 --> 00:39:11,599
[música siniestra]
581
00:39:23,027 --> 00:39:25,403
- [la música se desvanece]
- [la puerta se abre]
582
00:39:25,405 --> 00:39:28,032
[jadeando]
583
00:39:40,711 --> 00:39:42,338
[jadeando]
584
00:39:56,311 --> 00:39:58,480
[música alegre de violín]
585
00:40:01,565 --> 00:40:02,650
¿Dónde está Jessé?
586
00:40:02,650 --> 00:40:04,068
No sé. ¿Por qué?
587
00:40:04,068 --> 00:40:06,195
Dejar. Ahora.
588
00:40:06,195 --> 00:40:08,280
Necesitamos hacer planes.
Ahora es nuestra oportunidad.
589
00:40:08,280 --> 00:40:09,322
¿Para qué?
590
00:40:09,324 --> 00:40:12,202
¡Para hacer nuevos movimientos!
591
00:40:14,788 --> 00:40:17,373
- Lo encontraré, Sr. Riley.
- Hacer.
592
00:40:18,666 --> 00:40:20,585
[música tensa]
593
00:40:26,800 --> 00:40:28,385
[crujido]
594
00:40:41,356 --> 00:40:43,565
[pasos acercándose]
595
00:40:43,567 --> 00:40:44,693
[trueno retumbante]
596
00:40:48,655 --> 00:40:50,489
[clic del arma]
597
00:41:07,507 --> 00:41:08,507
Hola billy.
598
00:41:10,677 --> 00:41:11,719
Palmadita.
599
00:41:13,512 --> 00:41:15,306
Es bueno verte.
600
00:41:16,682 --> 00:41:17,682
¿En realidad?
601
00:41:19,351 --> 00:41:20,561
[se aclara la garganta]
602
00:41:20,561 --> 00:41:21,605
[el arma golpea el suelo]
603
00:41:23,856 --> 00:41:25,356
Mira, no quiero que pienses
604
00:41:25,358 --> 00:41:27,152
que estamos en frente
lados aquí.
605
00:41:29,195 --> 00:41:30,322
Porque no lo somos.
606
00:41:31,364 --> 00:41:32,739
Quiero lo que tu quieres.
607
00:41:32,740 --> 00:41:34,742
Oh, ¿tú también quieres justicia?
608
00:41:34,742 --> 00:41:36,661
Por supuesto que quiero justicia.
609
00:41:37,786 --> 00:41:41,539
¿Quieres el fin de la casa?
¿El fin de los Anillos?
610
00:41:41,541 --> 00:41:44,626
No puedo controlar eso, Billy.
Sólo soy el sheriff.
611
00:41:44,628 --> 00:41:46,461
Bueno, como solo el sheriff,
612
00:41:46,463 --> 00:41:48,547
Supongo que te quedarás
neutral en todo este asunto
613
00:41:48,547 --> 00:41:50,173
y no tomar partido
con la Casa.
614
00:41:50,175 --> 00:41:52,800
Billy, es mucho más.
complicado que eso.
615
00:41:52,802 --> 00:41:54,219
Joder que es.
616
00:41:54,221 --> 00:41:56,722
No se puede luchar contra el sistema.
617
00:41:56,722 --> 00:41:58,681
Y ahora estamos hablando.
618
00:41:58,682 --> 00:42:02,268
Si no hay ley,
sólo hay anarquía.
619
00:42:02,269 --> 00:42:03,771
Y eso es en
el interés de nadie.
620
00:42:03,771 --> 00:42:05,438
Ya sabes, eso suena como
está sacado de su manual.
621
00:42:05,440 --> 00:42:06,523
billy...
622
00:42:11,862 --> 00:42:12,862
[se aclara la garganta]
623
00:42:15,824 --> 00:42:17,661
Tienes que rendirte.
624
00:42:20,871 --> 00:42:23,456
No puedes ganar.
625
00:42:23,458 --> 00:42:25,626
cuando vas a aprender
¿Esto no es un juego para mí?
626
00:42:25,626 --> 00:42:27,711
No me importa ganar.
627
00:42:29,380 --> 00:42:31,547
Todo lo que me importa
es que por demasiado tiempo,
628
00:42:31,548 --> 00:42:33,634
unos cuantos imbéciles corruptos
en Santa Fé,
629
00:42:33,635 --> 00:42:36,344
como Axtell y Catrón,
630
00:42:36,346 --> 00:42:38,472
estado moviendo todos los hilos
aquí en Lincoln,
631
00:42:38,472 --> 00:42:41,141
Sangrando a esta pobre gente hasta dejarla seca.
632
00:42:41,141 --> 00:42:42,518
Y si hablan,
si alguien habla,
633
00:42:42,518 --> 00:42:44,353
están silenciados.
634
00:42:44,353 --> 00:42:47,231
Y si no pueden ser silenciados,
Bueno, entonces los matan.
635
00:42:50,568 --> 00:42:52,612
Sólo estamos intentando
para cambiarlo, Pat.
636
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
Pero necesitamos tu ayuda.
637
00:43:01,663 --> 00:43:04,748
Te han dado una insignia.
Tienes el poder.
638
00:43:09,503 --> 00:43:11,297
Úselo.
639
00:43:14,217 --> 00:43:16,302
[suspiros]
640
00:43:18,637 --> 00:43:21,557
[música siniestra]
641
00:43:47,833 --> 00:43:49,585
[se burla]
642
00:43:51,338 --> 00:43:52,838
[la puerta se abre]
643
00:44:08,563 --> 00:44:12,775
[música suave y tensa]