1
00:00:02,545 --> 00:00:04,213
इस दुनिया में...

2
00:00:04,755 --> 00:00:10,011
क्या मानव जाति की नियति नियंत्रित है?
किसी पारलौकिक सत्ता या कानून द्वारा?

3
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
क्या यह के हाथ की तरह है
भगवान ऊपर मंडरा रहे हैं?

4
00:00:14,932 --> 00:00:16,726
कम से कम यह सच है...

5
00:00:17,226 --> 00:00:20,855
...उस आदमी के पास नहीं है
नियंत्रण, यहाँ तक कि अपनी इच्छा पर भी।

6
00:00:28,154 --> 00:00:29,613
टी-यह है...

7
00:00:30,364 --> 00:00:32,033
राजा का अंडा!

8
00:00:41,208 --> 00:00:42,668
अच्छा ऐसा है!

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,587
मैं इस योजना को अच्छी तरह जानता हूं...

10
00:00:44,837 --> 00:00:45,963
यह आपकी गलती है...

11
00:00:47,548 --> 00:00:50,176
आपने ग्रिफ़िथ को ख़तरे में डाल दिया,
और उसे लगभग मार डाला...

12
00:00:50,342 --> 00:00:51,677
यह सब आपकी गलती है!

13
00:01:12,823 --> 00:01:14,825
<i>आकार के बारे में कोई शर्म महसूस न करें।</i>

14
00:01:15,034 --> 00:01:16,786
<i>मौसम मुहावरा बदल देता है।</i>

15
00:01:16,952 --> 00:01:20,539
<i>यहां तक कि मां भी करेंगी
तुम्हें दूसरा रास्ता दिखाओ.</i>

16
00:01:20,706 --> 00:01:22,958
<i>तो, अपना चश्मा पहन लें।</i>

17
00:01:23,042 --> 00:01:24,960
<i>कुछ भी ग़लत नहीं होगा.</i>

18
00:01:25,086 --> 00:01:27,171
<i>कोई दोष नहीं, कोई प्रसिद्धि नहीं।</i>

19
00:01:27,338 --> 00:01:28,964
<i>यह आप पर निर्भर है।</i>

20
00:01:29,215 --> 00:01:32,718
<i>पहले शब्द मिलने चाहिए।</i>

21
00:01:33,344 --> 00:01:36,305
<i>जो कुछ भी आपको रोकता है।</i>

22
00:01:37,098 --> 00:01:37,681
<i>मैं...</i>

23
00:01:38,099 --> 00:01:38,808
<i>...कर सकते हैं...</i>

24
00:01:38,933 --> 00:01:40,976
<i>मैं इसे हटा सकता हूं।</i>

25
00:01:41,102 --> 00:01:41,977
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

26
00:01:42,186 --> 00:01:42,978
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

27
00:01:43,104 --> 00:01:44,814
<i>मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो।</i>

28
00:01:44,980 --> 00:01:45,981
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

29
00:01:46,190 --> 00:01:46,941
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

30
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
<i>मुझे नहीं पता कि आप क्यों डरते हैं।</i>

31
00:01:49,110 --> 00:01:50,069
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

32
00:01:50,236 --> 00:01:50,986
<i>मुझे बताओ क्या...</i>

33
00:01:51,237 --> 00:01:52,696
<i>मुझे बताएं कि आप क्या कहेंगे।</i>

34
00:01:52,988 --> 00:01:53,989
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

35
00:01:54,240 --> 00:01:55,116
<i>मुझे नहीं पता क्यों...</i>

36
00:01:55,241 --> 00:01:55,950
<i>बहुत देर हो गई...</i>

37
00:01:56,075 --> 00:01:57,493
<i>बहुत देर हो चुकी है।</i>

38
00:02:02,623 --> 00:02:06,627
तलवार का मालिक

39
00:02:25,312 --> 00:02:27,898
क्या आपने सुना है
हॉक्स के साथ परेशानी?

40
00:02:28,023 --> 00:02:28,691
मेरे पास...

41
00:02:28,816 --> 00:02:31,777
उन्हें गंभीर पीड़ा हुई
हाल की लड़ाई के दौरान नुकसान।

42
00:02:32,153 --> 00:02:34,321
मैं निश्चित रूप से नहीं कह सकता, लेकिन...

43
00:02:34,446 --> 00:02:38,576
...सैनिकों का दावा है कि उनका सामना कुछ से हुआ
चुडर के महल में एक प्रकार का विशाल राक्षस।

44
00:02:38,951 --> 00:02:40,327
एक बहुत बड़ा दानव?

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,580
मैं इसे मिथ्या घोषित करता हूं...

46
00:02:42,705 --> 00:02:45,082
...आकर्षित करने के लिए डिज़ाइन किया गया
उनकी विफलता से ध्यान हटाएं.

47
00:02:45,457 --> 00:02:47,585
यह किसी बच्चे की चाल से बेहतर नहीं है!

48
00:02:47,793 --> 00:02:53,215
हालाँकि, ग्रिफ़िथ अंततः सफल हुआ
महल के समर्पण को सुरक्षित करने में।

49
00:02:53,340 --> 00:02:56,844
हम उन पर आरोप नहीं लगा सकते
विफलता, फिर भी उन्हें गंभीर नुकसान उठाना पड़ा।

50
00:02:57,094 --> 00:03:01,473
इसके अलावा यह भी अफवाह है
ग्रिफ़िथ को पीयरेज में उठाया जाएगा।

51
00:03:01,974 --> 00:03:04,101
हाँ, मैंने भी ऐसा सुना है।

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,978
सचमुच, यह सच है?

53
00:03:06,353 --> 00:03:10,858
राजा के साथ उनकी प्रतिष्ठा बनी रही
अपनी हाल की उपलब्धियों के कारण, आगे बढ़ना।

54
00:03:10,983 --> 00:03:12,735
यह बहुत परेशान करने वाली बात है!

55
00:03:12,860 --> 00:03:14,987
राजा क्यों दे?
एक भाड़े के सैनिक को वह उपाधि?

56
00:03:23,871 --> 00:03:24,997
वह है...

57
00:03:25,122 --> 00:03:26,999
के सेनापति
हॉक के हमलावर...

58
00:03:31,253 --> 00:03:34,256
आपके पास एक है
युद्ध में भयानक अनुभव.

59
00:03:34,882 --> 00:03:38,469
मैंने सुना है कि आपका सामना हुआ
युद्ध के मैदान पर एक राक्षस.

60
00:03:39,595 --> 00:03:42,765
मुझे आश्चर्य है कि क्या यह था
राक्षस जिसने तुम्हें घायल किया?

61
00:03:44,099 --> 00:03:49,021
शायद आपने एक कुत्ते को देखा हो
अंधेरा, और सोचा कि यह एक राक्षस था।

62
00:03:50,648 --> 00:03:52,399
इसकी संभावना है!

63
00:03:58,530 --> 00:03:59,657
Y-आप...

64
00:03:59,990 --> 00:04:03,160
क्षमा करें, मेरी स्थिति अस्थिर है
मेरे घावों के कारण पैर.

65
00:04:03,869 --> 00:04:05,120
डी-धिक्कार है तुम पर!

66
00:04:05,246 --> 00:04:06,413
मेरा ब्लेड तुम्हारे लिए भूखा है...

67
00:04:15,673 --> 00:04:16,715
कमीने...

68
00:04:38,529 --> 00:04:39,405
हिम्मत!

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,366
क्या चल रहा है?

70
00:04:42,491 --> 00:04:43,742
आप सब यहाँ से बाहर हैं।

71
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
क्या आप चलने लायक स्वस्थ हैं?

72
00:04:45,995 --> 00:04:46,787
हाँ...

73
00:04:52,418 --> 00:04:53,919
यह सब आपकी गलती है!

74
00:04:58,924 --> 00:05:00,551
बस इसे भूल जाओ।

75
00:05:00,801 --> 00:05:02,303
कोई तुम्हें दोष नहीं देता.

76
00:05:02,511 --> 00:05:06,432
कास्का ने बस यही कहा
क्योंकि वह वहाँ वापस उन्मत्त थी।

77
00:05:11,937 --> 00:05:14,064
और, आप क्या कर रहे हैं?

78
00:05:15,024 --> 00:05:16,775
हम ग्रिफ़िथ जाना चाहते हैं।

79
00:05:17,318 --> 00:05:18,402
लेकिन...

80
00:05:18,569 --> 00:05:20,279
यहाँ पहले से ही आगंतुक हैं।

81
00:05:21,071 --> 00:05:24,908
मंत्री और बिशप,
शाही दरबार में बड़े शॉट...

82
00:05:25,909 --> 00:05:28,579
दुनिया उतनी ही दयालु है
जैसा कि यह क्रूर है, ऐसा बोलना।

83
00:05:28,954 --> 00:05:33,292
कुछ वरिष्ठ राजनेता
ग्रिफ़िथ का तिरस्कार करें और उसे... के रूप में मानें

84
00:05:33,584 --> 00:05:35,586
...एक नवोदित भाड़े का सामान्य व्यक्ति।

85
00:05:35,711 --> 00:05:39,173
इस बीच, दूसरे लोग उसे हासिल करने की कोशिश करते हैं
न्यायालय में अपना भविष्य सुरक्षित करने के पक्षधर हैं।

86
00:05:39,423 --> 00:05:40,341
मैं समझ गया...

87
00:05:41,091 --> 00:05:43,802
शायद हमने अभी-अभी किया है
इसे हल्के में ले रहा हूँ...

88
00:05:44,094 --> 00:05:46,680
...लेकिन ग्रिफ़िथ अब तक अजेय रहा है।

89
00:05:46,805 --> 00:05:50,684
मूलत: वह के नेता हैं
मिडलैंड की सेना की सबसे मजबूत इकाई।

90
00:05:53,187 --> 00:05:53,729
अच्छा, फिर...

91
00:05:54,229 --> 00:05:55,230
कहां जाएं?

92
00:05:55,689 --> 00:05:56,357
अरे!

93
00:06:00,611 --> 00:06:01,320
इंतज़ार!

94
00:06:02,946 --> 00:06:04,990
तुम सुन नहीं रहे थे क्या?

95
00:06:05,574 --> 00:06:06,617
मैं था।

96
00:06:06,825 --> 00:06:07,576
तो क्या हुआ?

97
00:06:07,743 --> 00:06:08,744
तो क्या हुआ?

98
00:06:09,119 --> 00:06:10,621
मुझे वह मत दो!

99
00:06:10,746 --> 00:06:14,375
मैं तुम्हें यहीं रुकने के लिए कह रहा हूं
ग्रिफ़िथ ने अपने मेहमानों का स्वागत करना समाप्त कर दिया।

100
00:06:14,833 --> 00:06:16,877
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

101
00:06:17,252 --> 00:06:19,380
मैं बस एक घायल दोस्त से मिलना चाहता हूं।

102
00:06:19,505 --> 00:06:20,255
हिम्मत!

103
00:06:20,381 --> 00:06:21,340
मैं जा रहा हूं!

104
00:06:23,509 --> 00:06:24,635
आपको अंदर जाने की अनुमति नहीं है!

105
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
कृपया बैठक ख़त्म होने तक प्रतीक्षा करें.

106
00:06:31,350 --> 00:06:32,601
आप...

107
00:06:37,773 --> 00:06:38,524
क्षमा करें.

108
00:06:41,276 --> 00:06:42,486
बड़ा मूर्ख...

109
00:06:42,986 --> 00:06:45,656
रिकेट, क्या तुम मेरे साथ आओगे?

110
00:06:45,989 --> 00:06:47,616
टी-यह ठीक है...

111
00:06:47,741 --> 00:06:48,492
ठीक है...

112
00:06:50,035 --> 00:06:51,245
अरे, ग्रिफ़िथ...

113
00:06:52,037 --> 00:06:53,539
मैं इससे तंग आ चुका हूं.

114
00:06:53,664 --> 00:06:54,415
कोशिश करना बंद करो...

115
00:07:07,803 --> 00:07:09,304
इसका मतलब क्या है?

116
00:07:17,646 --> 00:07:18,689
क्यों?

117
00:07:18,939 --> 00:07:21,442
आप हमेशा ऐसे ही क्यों रहते हैं?

118
00:07:23,777 --> 00:07:27,698
ग्रिफ़िथ आपको इतना महत्व क्यों देता है?

119
00:07:42,713 --> 00:07:44,339
अरे हिम्मत!

120
00:07:44,548 --> 00:07:46,049
इससे सब कुछ खराब हो गया.

121
00:07:46,175 --> 00:07:47,551
मैं बाद में वापस आऊंगा!

122
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
मुझे लगता है...

123
00:07:59,354 --> 00:08:02,107
मैं गट्स की भावनाओं को कुछ हद तक समझता हूं।

124
00:08:02,816 --> 00:08:06,862
आख़िरकार, ग्रिफ़िथ के पास है
हाल ही में अप्राप्य रहा है...

125
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
वह एक अजनबी की तरह हो गया है...

126
00:08:37,809 --> 00:08:39,019
आप...

127
00:08:39,436 --> 00:08:41,688
...होना चाहिए था
वहाँ ग्रिफ़िथ द्वारा मार डाला गया!

128
00:08:42,814 --> 00:08:45,400
तुम्हें अपने आदमियों की ज़रा भी परवाह नहीं है.

129
00:08:45,442 --> 00:08:46,568
तुम बिल्कुल पागल कुत्ते हो!

130
00:08:47,569 --> 00:08:48,320
क्यों...

131
00:08:48,779 --> 00:08:50,906
आप हमेशा ऐसे ही क्यों रहते हैं?

132
00:08:52,199 --> 00:08:53,325
यह सब आपकी गलती है!

133
00:08:53,450 --> 00:08:57,538
<i>यह सब आपकी गलती है!</i>

134
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
बकवास!

135
00:09:07,339 --> 00:09:09,341
आख़िर उसका मतलब क्या है?

136
00:09:09,716 --> 00:09:10,717
हे भगवान, तुम किनारे पर हो.

137
00:09:11,969 --> 00:09:12,844
ग्रिफ़िथ.

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,972
आप सक्षम प्रतीत होते हैं
अपनी तलवार चलाने के लिए...

139
00:09:15,097 --> 00:09:17,724
...इस तथ्य के बावजूद कि आप थे
मेरी तुलना में कहीं अधिक अच्छी तरह पीटा गया।

140
00:09:18,100 --> 00:09:19,685
आप काफी सख्त हैं.

141
00:09:24,106 --> 00:09:25,857
मैं कल के लिए क्षमा चाहता हूँ।

142
00:09:26,108 --> 00:09:28,569
मैंने सुना है कि हर कोई मुझसे मिलने आया था।

143
00:09:31,113 --> 00:09:33,490
मेरी चोट का फ़ायदा उठाते हुए...

144
00:09:33,615 --> 00:09:37,744
...वे मंत्री कृपापूर्वक
मेरी हर एक मिट्टी पर आओ।

145
00:09:38,203 --> 00:09:40,330
सच कहूँ तो, वे वास्तव में कष्टप्रद हैं।

146
00:09:41,623 --> 00:09:44,334
हालाँकि, मेरे पास कोई विकल्प नहीं है।

147
00:09:54,011 --> 00:09:56,597
नोस्फेरातु ज़ॉड...

148
00:09:57,514 --> 00:10:01,393
ऐसा सोचना
विशाल राक्षस वास्तव में मौजूद है...

149
00:10:02,019 --> 00:10:04,771
मेरा एक हिस्सा ऐसा महसूस करता है
मुठभेड़ किसी प्रकार का दुःस्वप्न था।

150
00:10:06,398 --> 00:10:08,400
लेकिन, दूसरी ओर...

151
00:10:08,650 --> 00:10:10,277
...यह स्पष्ट है कि ऐसा...

152
00:10:10,402 --> 00:10:13,905
...विशाल प्राणी अस्तित्व में है, यहाँ तक कि
हालाँकि यह मानवीय ज्ञान से परे है।

153
00:10:14,740 --> 00:10:15,782
मैं कहूँगा...

154
00:10:16,158 --> 00:10:18,785
...कि यह भगवान जैसा कुछ हो सकता है।

155
00:10:19,036 --> 00:10:21,163
यह एक राक्षस की तरह था, है ना?

156
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
कौन जानता है?

157
00:10:22,748 --> 00:10:23,915
यह सब वैसा ही है.

158
00:10:30,255 --> 00:10:32,924
वैसे, मैं कैसे बच गया?

159
00:10:33,300 --> 00:10:35,761
मैं लड़ाई के बीच में ही बेहोश हो गया।

160
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
यह उस वजह से था
आपकी गर्दन के चारों ओर की चीज़.

161
00:10:52,694 --> 00:11:00,702
यदि आप और यह आदमी वास्तव में एक-दूसरे का सम्मान करते हैं
दूसरे दोस्त हैं तो इस बात का रखें ध्यान...

162
00:11:03,330 --> 00:11:06,958
जब इस आदमी की महत्वाकांक्षा टूट जाती है...

163
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
...आप होंगे
आपकी मृत्यु का सामना करना नियति है!

164
00:11:12,089 --> 00:11:14,925
आपकी मृत्यु बिल्कुल अपरिहार्य है!

165
00:11:16,677 --> 00:11:19,221
ज़ॉड ने निश्चित रूप से उस चीज़ को पहचान लिया...

166
00:11:19,680 --> 00:11:22,557
ऐसा लगता है कि यह मुझे बुराई से बचाता है।

167
00:11:23,433 --> 00:11:25,852
मुझे उसका शुक्रिया अदा करना होगा
बूढ़ी भविष्यवक्ता महिला.

168
00:11:30,065 --> 00:11:31,191
मुझे लगता है...

169
00:11:31,358 --> 00:11:32,943
मैं फिर से आपका ऋणी हूं.

170
00:11:35,445 --> 00:11:36,238
मुझे बताओ क्यों?

171
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
तीन साल पहले...

172
00:11:38,490 --> 00:11:41,743
...आपने मुझसे कहा था कि आपने ऐसा नहीं किया
एक उत्कृष्ट सैनिक को खोना चाहता हूँ।

173
00:11:42,119 --> 00:11:44,204
मैं तो आपकी सेवा करने वाला एक योद्धा मात्र हूं।

174
00:11:44,746 --> 00:11:47,124
लेकिन, आप के बारे में थे
मेरे लिए अपनी जान गँवा दो...

175
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
...जो महज़ एक मामूली सिपाही है.

176
00:11:49,501 --> 00:11:53,463
यह उस तरह की बात नहीं है
आप जैसे स्तरहीन व्यक्ति के साथ ऐसा होता है।

177
00:11:55,465 --> 00:11:56,341
क्यों?

178
00:12:02,389 --> 00:12:05,267
हे प्रिय, मैंने सोचा कि हम
वह बातचीत तीन साल पहले ख़त्म कर दी थी।

179
00:12:05,726 --> 00:12:06,643
कोई कारण नहीं है...

180
00:12:06,768 --> 00:12:07,769
...विशेष रूप से.

181
00:12:11,022 --> 00:12:13,150
क्या आप कोई कारण चाहते हैं?

182
00:12:15,527 --> 00:12:17,863
क्या आपको सचमुच किसी कारण की आवश्यकता है...

183
00:12:18,530 --> 00:12:23,410
...हर बार मैं निर्णय लेता हूं
तुम्हारे लिए अपनी जान की बाजी लगा दूं?

184
00:12:36,798 --> 00:12:38,675
नहीं, मैं बस...

185
00:12:41,303 --> 00:12:43,513
ओह, सर व्हाइट हॉक।

186
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
लगता है आप बेहतर हो गए हैं.

187
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
महामहिम!

188
00:12:57,944 --> 00:12:59,070
अरे हिम्मत!

189
00:13:00,405 --> 00:13:03,325
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई असभ्य होने की
महामहिम की उपस्थिति में!

190
00:13:10,832 --> 00:13:13,043
इसकी कोई परवाह मत करो, अपना सिर उठाओ।

191
00:13:13,210 --> 00:13:14,586
मुझे बस थोड़ी हवा मिल रही है.

192
00:13:14,711 --> 00:13:15,670
लेकिन, महामहिम...

193
00:13:16,338 --> 00:13:18,965
महल में हर कोई
उत्साहित हो गया है क्योंकि...

194
00:13:19,090 --> 00:13:20,842
...सभी युद्ध परिषदों में से।

195
00:13:20,967 --> 00:13:23,470
अफसोस, मेरे पास नहीं है
मेरे संयम को पुनः प्राप्त करने का समय।

196
00:13:26,431 --> 00:13:27,724
आइए मैं आपका परिचय कराता हूं...

197
00:13:27,849 --> 00:13:30,310
...यह मेरा छोटा है
भाई, अर्ल ऑफ यूरियस।

198
00:13:30,477 --> 00:13:34,606
वह श्वेतों का जनरल है
ड्रेगन और सिंहासन की कतार में अगला।

199
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
मैं ग्रिफ़िथ हूं, इससे प्रसन्न हूं
अपना परिचय बनाएं.

200
00:13:39,986 --> 00:13:41,446
मेरे प्रभु, ग्रिफ़िथ...

201
00:13:42,364 --> 00:13:47,744
मुझे हमेशा गर्व होता है जब तुम
हॉक्स को सफलतापूर्वक जीत की ओर ले गए।

202
00:13:48,328 --> 00:13:49,371
बड़ी महरबानी।

203
00:13:49,621 --> 00:13:53,583
अपना बुढ़ापा भूलकर, अपना
युद्ध में अदम्य साहस...

204
00:13:53,708 --> 00:13:56,878
...यहाँ तक कि मुझे लड़ाई के लिए जलाना भी पड़ता है!

205
00:13:57,337 --> 00:13:59,631
यह मुझे याद दिलाता है
मेरी जवानी के वो दिन...

206
00:13:59,756 --> 00:14:02,133
...जब मैंने साथ काम किया
युद्ध प्रयास में मेरी प्रजा।

207
00:14:02,259 --> 00:14:06,137
महामहिम, आप किसी से बात नहीं करेंगे
मात्र यूनिट कमांडर, यह अनुचित है।

208
00:14:06,388 --> 00:14:08,390
मुझे उससे बात करने में कोई आपत्ति नहीं है.

209
00:14:09,266 --> 00:14:10,642
सच कहा जाए...

210
00:14:10,851 --> 00:14:14,396
...शाही में कुछ वरिष्ठ राजनेता
कोर्ट आपकी उपस्थिति से नाखुश है.

211
00:14:14,855 --> 00:14:16,398
आपके प्रभाव से चिंतित...

212
00:14:16,523 --> 00:14:18,149
...वे चिंतित हैं
कि आपका सामान्य जन्म...

213
00:14:18,275 --> 00:14:20,735
... प्रभावित कर सकता है
मिडलैंड सेना की प्रतिष्ठा.

214
00:14:22,237 --> 00:14:26,283
हालाँकि, न तो प्रतिष्ठा
न ही हैसियत हमें जीत दिलाती है...

215
00:14:26,408 --> 00:14:28,159
...मेरे लोगों के लिए बहुत कम कल्याण।

216
00:14:28,285 --> 00:14:30,120
हम एक अशांत युग में रहते हैं।

217
00:14:31,037 --> 00:14:35,917
इसलिए, मैं बहुत अधिक निर्भर हूं
आप जैसे असाधारण लोगों पर...

218
00:14:36,167 --> 00:14:39,796
...अभिजात वर्ग के जनरलों के बजाय
जो पुरानी परंपराओं में बंधे हुए हैं...

219
00:14:39,921 --> 00:14:44,259
...क्योंकि मैं निर्माण के लिए प्रतिबद्ध हूं
मेरी भूमि के लिए एक मजबूत नींव।

220
00:14:46,261 --> 00:14:49,806
एक बार फिर, मैं बहुत हूँ
महामहिम का बहुत आभारी हूँ।

221
00:14:59,774 --> 00:15:01,192
वहां वह महिला कौन है?

222
00:15:02,444 --> 00:15:03,028
ओह...

223
00:15:03,570 --> 00:15:05,405
वह मेरी बेटी चार्लोट है।

224
00:15:06,197 --> 00:15:07,324
वह बहुत शर्मिली है।

225
00:15:07,407 --> 00:15:09,951
उसके अनुसार, वह है
घमण्डी योद्धाओं से भयभीत...

226
00:15:10,160 --> 00:15:12,787
...तो वह शायद ही कभी
महल से बाहर आता है.

227
00:15:13,914 --> 00:15:15,582
चार्लोट, यहाँ आओ।

228
00:15:20,420 --> 00:15:22,213
वह बहुत निजी इंसान हैं.

229
00:15:22,339 --> 00:15:26,217
ऐसा इसलिए क्योंकि वह मेरी है
इकलौती बेटी है, इसलिए मैं उसे बिगाड़ता हूं।

230
00:15:26,718 --> 00:15:28,720
उसे माफ कर दो, लॉर्ड ग्रिफ़िथ।

231
00:15:32,933 --> 00:15:34,976
अब साथ आओ, चार्लोट।

232
00:15:54,746 --> 00:15:55,622
मुझे क्षमा करें।

233
00:15:55,830 --> 00:15:56,998
सावधान रहो, मेरी महिला.

234
00:16:01,378 --> 00:16:02,379
कमीने!

235
00:16:02,879 --> 00:16:05,715
ऐसी अभद्रता,
राजकुमारी के शरीर को छूना!

236
00:16:07,008 --> 00:16:08,134
अरे, बूढ़े आदमी!

237
00:16:13,390 --> 00:16:14,891
मेरे अनुचित तरीके को क्षमा करें...

238
00:16:15,642 --> 00:16:17,769
...महामहिम यूरियस।

239
00:16:22,273 --> 00:16:23,858
तुम्हें क्या रोक रहा है?

240
00:16:24,359 --> 00:16:27,654
ओह, यह कुछ भी नहीं है, पिताजी.

241
00:16:28,905 --> 00:16:30,657
हम चलेंगे, मेरी महिला।

242
00:17:13,908 --> 00:17:15,118
क्या आपको सचमुच किसी कारण की आवश्यकता है...

243
00:17:15,243 --> 00:17:18,788
...हर बार मैं निर्णय लेता हूं
तुम्हारे लिए अपनी जान की बाजी लगा दूं?

244
00:17:20,373 --> 00:17:22,500
उसने कहा, "तुम्हारे लिए"...

245
00:17:30,258 --> 00:17:33,428
मुझे नहीं पता कि क्या यह है
उत्तर मैं जीवन भर ढूंढता रहा हूं।

246
00:17:37,682 --> 00:17:39,059
लेकिन, अभी के लिए...

247
00:17:40,435 --> 00:17:43,438
मैं उसके लिए अपनी तलवार से लड़ूंगा!

248
00:18:22,185 --> 00:18:23,686
ठीक है, सब लोग!

249
00:18:24,104 --> 00:18:26,856
क्या आप समझते हैं कैसे
यह गढ़ महत्वपूर्ण है?

250
00:18:27,065 --> 00:18:27,941
नहीं सर!

251
00:18:28,066 --> 00:18:28,733
बेवकूफो!

252
00:18:29,067 --> 00:18:30,985
आपको अपना इतिहास पता होना चाहिए!

253
00:18:31,611 --> 00:18:35,740
सुनो, कैप्चरिंग के परिणामस्वरूप
डोल्ड्रे, हम पहली बार ऐसा कर सकते थे...

254
00:18:35,865 --> 00:18:38,243
...शत्रु रेखाओं को सफलतापूर्वक विभाजित किया...

255
00:18:38,618 --> 00:18:41,454
...और बाद में, यह
हमारी सेना के रूप में गढ़ बनाया गया...

256
00:18:41,496 --> 00:18:44,249
...के लिए मंचन बिंदु
मिडलैंड के विरुद्ध आक्रमण।

257
00:18:45,625 --> 00:18:46,626
इस सड़क को देखो!

258
00:18:47,127 --> 00:18:50,380
यह सड़क एक समय में कार्य करती थी
सैन्य टुकड़ियों के लिए सबसे महत्वपूर्ण पास...

259
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
...डॉल्ड्रे के बीच
और राज्य का क्षेत्र।

260
00:18:53,258 --> 00:18:55,969
हालाँकि, हमारे बाद से
सैन्य बलों ने इस पुल पर कब्ज़ा कर लिया...

261
00:18:56,094 --> 00:18:58,138
...युद्ध का पासा पलट गया।

262
00:18:59,764 --> 00:19:00,640
उन्हें मजबूर किया गया...

263
00:19:00,723 --> 00:19:04,477
...मिडलैंड के दिल को उजागर करने के लिए
सीधे हमारे सैन्य बलों के सामने.

264
00:19:05,103 --> 00:19:06,521
गुप्त युक्तियों के अनुसार...

265
00:19:06,646 --> 00:19:09,649
...जिसे सौंप दिया गया है
कोबोर्लविट्ज़ परिवार 300 वर्षों से...

266
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
...एक सड़क पर कब्जा करें, और
आप जीत हासिल करेंगे.

267
00:19:15,029 --> 00:19:18,366
एक जीत हासिल करने के लिए, हम
हमारी रक्षा को मजबूत करना चाहिए...

268
00:19:21,244 --> 00:19:23,163
मेरी रक्षा की योजना पहले से ही बनाई गई है!

269
00:19:24,038 --> 00:19:24,664
देखो...

270
00:19:25,165 --> 00:19:28,293
...अगर दुश्मन हम पर हमला करता है,
उन्हें इस पुल पर मार्च करना है।

271
00:19:29,294 --> 00:19:32,672
इसलिए, सबसे अच्छे सैनिक
गैरीसन पुल पर एकत्र होगा।

272
00:19:32,922 --> 00:19:34,883
यह एक संकीर्ण पत्थर का पुल है...

273
00:19:35,049 --> 00:19:37,552
...तो केवल एक घुड़सवार सैनिक
एक समय में या दो चार्ज कर सकते हैं।

274
00:19:38,178 --> 00:19:39,929
इसके अलावा, चुडर का
सर्वश्रेष्ठ क्रॉसबोमेन...

275
00:19:40,054 --> 00:19:42,807
...खड़े रहोगे
बाहरी गेट के ऊपर.

276
00:19:43,057 --> 00:19:47,187
हमारे क्रॉसबोमेन करेंगे
निश्चित रूप से शत्रु नेताओं को परास्त करें...

277
00:19:47,312 --> 00:19:48,771
...जैसे वे एक-एक करके मार्च करते हैं।

278
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
यह एकदम सही है!

279
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
हम एक गंभीर उद्धार करेंगे
दुश्मन पर वार करो...

280
00:19:52,817 --> 00:19:55,445
...और मेरे शानदार को धन्यवाद
योजना, हम किसी भी नुकसान से बच जायेंगे!

281
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
आप इस पर मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!

282
00:19:58,198 --> 00:20:03,536
लेकिन, अगर दुश्मन इस्तेमाल न करे तो क्या होगा
यह पुल और हमारे पार्श्वों से हमले?

283
00:20:05,079 --> 00:20:06,331
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है.

284
00:20:06,915 --> 00:20:10,543
साथ में कोई पुल या घाट नहीं है
नदी यहाँ से आठ मील के भीतर है।

285
00:20:10,960 --> 00:20:15,298
और, नदी इतनी चौड़ी और गहरी है
यहाँ तक कि सबसे अच्छा घोड़ा भी पार नहीं कर सका।

286
00:20:15,715 --> 00:20:19,219
बी-लेकिन, क्या होगा अगर
दुश्मन एक बेड़ा बनाता है, और...

287
00:20:21,179 --> 00:20:23,723
जैसा कि आप देख सकते हैं, हम एक में हैं
चट्टानों और अंगूर के बागों की बंजर भूमि।

288
00:20:23,848 --> 00:20:26,476
बेड़ा बनाना असंभव है
क्योंकि वहां पर्याप्त पेड़ नहीं हैं.

289
00:20:26,809 --> 00:20:29,854
भले ही दुश्मन ने क्या बनाया
वे आस-पास के पेड़ों के साथ...

290
00:20:29,979 --> 00:20:33,233
...वे नहीं भेज पाएंगे
उनके पर्याप्त सैनिक एक ही बार में आ गए।

291
00:20:35,360 --> 00:20:38,738
या बनाएंगे
अंगूर की बेलों से बेड़ा बाहर?

292
00:20:55,380 --> 00:20:58,633
हमें सॉर्टी क्यों करनी है
जिस क्षण ग्रिफ़िथ बेहतर हो जाएगा?

293
00:20:58,841 --> 00:21:01,469
वे युद्ध में हम पर निर्भर रहते हैं।

294
00:21:02,136 --> 00:21:03,513
लेकिन, उन्होंने यह नहीं कहा...

295
00:21:04,013 --> 00:21:07,976
...यहाँ तक कि भारी-भरकम सुसज्जित गोलेम भी
शूरवीर उस महल पर कब्ज़ा करने में असफल रहे?

296
00:21:08,518 --> 00:21:10,478
मैंने सुना है कि वे गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त हो गए थे।

297
00:21:11,020 --> 00:21:15,149
कथित तौर पर, दो तिहाई
पुल पर शूरवीरों की हार हुई।

298
00:21:15,400 --> 00:21:17,151
क्या, क्या आप गंभीर हैं?

299
00:21:39,173 --> 00:21:40,925
अब हमारी बारी है.

300
00:21:41,050 --> 00:21:42,302
हम उनका निपटान करेंगे.

301
00:22:03,156 --> 00:22:05,283
<i>पीछे मुड़कर देखने पर सुबह होती है।</i>

302
00:22:05,408 --> 00:22:08,953
<i>अपना चेहरा अपने गिलास में मत पाओ।</i>

303
00:22:10,163 --> 00:22:12,957
<i>चांदनी की रोशनी को पूंछ से पकड़ें।</i>

304
00:22:13,082 --> 00:22:15,918
<i>यह एक बरसाती दृश्य है जिसकी आप छाया कर रहे हैं।</i>

305
00:22:17,670 --> 00:22:19,213
<i>वह क्या है?</i>

306
00:22:19,339 --> 00:22:20,465
<i>यह बिल्कुल वैसा ही है।</i>

307
00:22:20,590 --> 00:22:23,676
<i>आपके मुकुट पर क्या प्रयास किया जा रहा है?</i>

308
00:22:24,844 --> 00:22:27,805
<i>मैं अपना खर्च कर रहा हूं
ग्लास और वापस चलना.</i>

309
00:22:27,930 --> 00:22:31,184
<i>तो मेरा गिलास पहन लो, तुम्हारा रंग फीका पड़ रहा है।</i>

310
00:22:31,476 --> 00:22:34,812
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

311
00:22:35,229 --> 00:22:38,107
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

312
00:22:38,858 --> 00:22:41,861
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

313
00:22:42,737 --> 00:22:45,490
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

314
00:22:46,449 --> 00:22:49,327
<i>मैं बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहा हूं।</i>

315
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
<i>मैं इंतज़ार कर रहा हूं...</i>

316
00:23:06,886 --> 00:23:08,888
अगला एपिसोड

317
00:23:09,764 --> 00:23:13,976
हर आदमी बलिदान देता है
अपनी महत्वाकांक्षाओं के लिए स्वयं।

318
00:23:14,894 --> 00:23:17,897
खासकर जब वह
एक जवान दिल रखता है...

319
00:23:18,648 --> 00:23:22,402
...वह असमर्थ है
उसकी ज्वलंत महत्वाकांक्षा को दबाओ.

320
00:23:23,736 --> 00:23:27,782
गौरव पाने के लिए, और सपने खोने के लिए...

321
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
...वे नियति हैं
कोई भी शायद ही बच सकता है.

322
00:23:33,913 --> 00:23:36,916
षड़यंत्र


