1
00:00:41,250 --> 00:00:42,041
Uh...

2
00:00:42,750 --> 00:00:44,125
Com licença, quem é você—

3
00:00:51,500 --> 00:00:52,291
Olá.

4
00:00:53,208 --> 00:00:54,791
Este é o meu quarto.

5
00:00:54,833 --> 00:00:55,916
Com licença, quem é você?

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,125
Ah.

7
00:01:00,083 --> 00:01:01,250
Espere um segundo.

8
00:01:01,250 --> 00:01:02,291
Terminarei em um minuto.

9
00:01:05,291 --> 00:01:06,916
Vista suas roupas primeiro.

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,333
Nós dois somos caras.

11
00:01:10,625 --> 00:01:11,583
Do que você tem medo?

12
00:01:12,541 --> 00:01:13,833
Você pervertido.

13
00:01:17,291 --> 00:01:18,916
Ei, quem você está xingando?

14
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
Não posso me dar ao trabalho de discutir com você.

15
00:01:22,000 --> 00:01:23,583
A recepção deve ter feito uma bagunça.

16
00:01:23,750 --> 00:01:24,458
Eu vou encontrá-la.

17
00:01:24,458 --> 00:01:26,500
Ei, ei, ei, não, não, não.

18
00:01:26,875 --> 00:01:28,500
Eles não bagunçaram. Eles não fizeram isso.

19
00:01:28,500 --> 00:01:30,000
Fui eu quem estragou tudo.

20
00:01:30,000 --> 00:01:31,166
Este é o seu quarto.

21
00:01:31,583 --> 00:01:33,500
Estou saindo agora. Estou indo embora.

22
00:01:34,041 --> 00:01:35,000
Não é bom o suficiente.

23
00:01:35,000 --> 00:01:36,666
Esta pousada é terrivelmente administrada.

24
00:01:36,708 --> 00:01:37,333
Vou fazer o checkout.

25
00:01:37,333 --> 00:01:38,500
Não, não, não, não.

26
00:01:39,708 --> 00:01:41,833
As pousadas em Lijiang são todas assim.

27
00:01:42,208 --> 00:01:43,875
O serviço aqui é ótimo.

28
00:01:43,916 --> 00:01:45,250
Fique alguns dias e você verá.

29
00:01:45,333 --> 00:01:46,500
O serviço é ótimo?

30
00:01:46,500 --> 00:01:47,125
Hum-hm.

31
00:01:47,125 --> 00:01:49,500
Então... o que é tudo isso?

32
00:01:50,875 --> 00:01:52,041
Uh, ha, ha.

33
00:01:53,000 --> 00:01:54,083
Isso aqui, bem...

34
00:01:54,083 --> 00:01:56,791
Foi um pequeno erro.

35
00:01:56,791 --> 00:01:58,708
Eu não sabia que você estaria aqui tão cedo.

36
00:01:59,000 --> 00:02:00,041
Vou consertar isso agora.

37
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
OK?

38
00:02:01,666 --> 00:02:03,000
Além disso—

39
00:02:04,000 --> 00:02:06,916
Eu te dei um show grátis com esse meu lindo corpo.

40
00:02:07,125 --> 00:02:08,500
Ainda não está satisfeito?

41
00:02:08,583 --> 00:02:10,375
Quem queria ver seu corpo?

42
00:02:10,458 --> 00:02:11,583
Vou fazer o checkout.

43
00:02:12,416 --> 00:02:13,208
Ei.

44
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
Por que está tão agitado?

45
00:02:18,958 --> 00:02:20,625
Por que... por que você está chegando tão perto de mim?

46
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
Você está me assediando?

47
00:02:26,333 --> 00:02:29,541
Assédio...assédio..., hein?

48
00:02:31,208 --> 00:02:32,000
Assim?

49
00:02:33,833 --> 00:02:34,875
Hum?

50
00:02:34,875 --> 00:02:36,208
Estou chamando a polícia.

51
00:02:39,166 --> 00:02:40,000
Os policiais?

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,083
Claro, vá em frente. Ligue para eles.

53
00:02:44,208 --> 00:02:47,416
Meu tio é o policial local por aqui.

54
00:02:48,750 --> 00:02:49,541
Ligue para eles.

55
00:02:50,250 --> 00:02:51,041
Vá em frente, ligue.

56
00:02:52,750 --> 00:02:54,041
Então vou registrar uma reclamação.

57
00:02:54,083 --> 00:02:55,208
Eu quero dar uma olhada.

58
00:02:57,583 --> 00:02:59,708
Não, eu estava brincando.

59
00:02:59,708 --> 00:03:00,875
Relaxar.

60
00:03:01,833 --> 00:03:03,291
Ainda estou verificando.

61
00:03:03,791 --> 00:03:05,541
Olhe para você.

62
00:03:06,291 --> 00:03:07,583
Você apenas tem que começar uma briga.

63
00:03:08,083 --> 00:03:10,708
Não temos problemas um com o outro.

64
00:03:10,750 --> 00:03:13,000
Não podemos simplesmente conversar?

65
00:03:13,000 --> 00:03:15,583
Estou saindo agora.

66
00:03:16,458 --> 00:03:17,291
Multar.

67
00:03:19,875 --> 00:03:23,250
Ok então... vá em frente, apresse-se e vá embora.

68
00:03:26,208 --> 00:03:28,041
Tudo bem, tchau.

69
00:03:40,083 --> 00:03:42,583
Cara, esta pousada realmente não é confiável.

70
00:03:54,750 --> 00:03:56,291
Ah, inferno, isso—

71
00:03:57,166 --> 00:03:58,833
O que é isso?

72
00:04:03,958 --> 00:04:05,250
Pousada sombria.

73
00:04:07,458 --> 00:04:08,250
Verificando.

74
00:04:09,000 --> 00:04:11,041
Ai, ai, mãe, calma!

75
00:04:11,041 --> 00:04:12,000
Dói, dói, dói.

76
00:04:12,000 --> 00:04:13,541
Ai, mãe, vá com calma.

77
00:04:13,541 --> 00:04:14,166
Oh Deus, mãe.

78
00:04:14,166 --> 00:04:14,916
Ah.

79
00:04:15,041 --> 00:04:16,375
Olá, lindo.

80
00:04:17,000 --> 00:04:18,291
Veja, este é meu filho.

81
00:04:18,291 --> 00:04:19,208
Ah.

82
00:04:19,833 --> 00:04:22,250
Ele, bem, toda vez que não estou olhando,

83
00:04:22,250 --> 00:04:23,916
ele entra furtivamente em salas vazias para pintar.

84
00:04:23,916 --> 00:04:24,916
Hoje, de alguma forma,

85
00:04:25,000 --> 00:04:27,791
ele acabou no seu quarto.

86
00:04:28,250 --> 00:04:29,583
Sinto muito, sinto muito.

87
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
Peça desculpas já, peça desculpas!

88
00:04:31,916 --> 00:04:33,250
Hum, oi, eu sou Gao Ran.

89
00:04:33,250 --> 00:04:34,416
Meu nome é Mosuo.

90
00:04:34,416 --> 00:04:35,791
O Mosuo? Você sabe,

91
00:04:36,083 --> 00:04:37,541
aqueles que fazem o casamento ambulante à meia-noite.

92
00:04:37,541 --> 00:04:38,208
Ei!

93
00:04:38,250 --> 00:04:40,333
Que bobagem você está vomitando?

94
00:04:40,333 --> 00:04:41,750
Ai, mãe, isso dói.

95
00:04:41,875 --> 00:04:42,833
Ah.

96
00:04:42,833 --> 00:04:44,250
Sinto muito, lindo.

97
00:04:44,250 --> 00:04:45,416
Meu filho aqui,

98
00:04:45,416 --> 00:04:47,208
ele estuda arte.

99
00:04:47,333 --> 00:04:49,041
A cabeça dele, você vê,

100
00:04:49,541 --> 00:04:50,958
é um pouco...

101
00:04:51,250 --> 00:04:51,708
Ah, ah.

102
00:04:51,708 --> 00:04:52,416
você sabe.

103
00:04:52,416 --> 00:04:53,041
Oh.

104
00:04:53,041 --> 00:04:55,416
Os negócios já são difíceis o suficiente,

105
00:04:56,208 --> 00:05:00,291
e no segundo que ele chega em casa para o intervalo, ele está confuso.

106
00:05:00,500 --> 00:05:02,750
Apenas criando problemas para mim, apenas criando problemas.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,416
Apenas criando problemas.

108
00:05:04,416 --> 00:05:05,250
Certo, certo.

109
00:05:08,458 --> 00:05:09,750
Diga-lhe o que,

110
00:05:09,750 --> 00:05:13,000
Vou reduzir um pouco a sua tarifa de quarto,

111
00:05:13,000 --> 00:05:15,166
e jogue uma cesta de frutas.

112
00:05:15,166 --> 00:05:15,791
Oh.

113
00:05:15,791 --> 00:05:18,333
A fruta de Yunnan é deliciosa.

114
00:05:18,333 --> 00:05:19,208
Doce, garantido.

115
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
Ah, bem...

116
00:05:20,958 --> 00:05:21,500
Ok então.

117
00:05:21,500 --> 00:05:24,833
Jovem, você é tão doce.

118
00:05:25,166 --> 00:05:26,916
Ugh, não gosto de você.

119
00:05:26,916 --> 00:05:29,041
Não como você, não como você.

120
00:05:30,041 --> 00:05:31,625
Sempre criando problemas para mim,

121
00:05:31,625 --> 00:05:33,625
problema, problema.

122
00:05:33,791 --> 00:05:34,291
Oh.

123
00:05:34,291 --> 00:05:35,250
Vai! Vai! Vai.

124
00:05:35,333 --> 00:05:36,500
Vá limpar.

125
00:05:36,500 --> 00:05:37,166
Ok, estou saindo.

126
00:05:37,166 --> 00:05:39,416
Ai, mãe, fácil!

127
00:05:40,125 --> 00:05:41,125
Ah.

128
00:06:11,375 --> 00:06:12,416
Chen,

129
00:06:12,625 --> 00:06:16,375
os dados da pesquisa de campo de Yunnan fazem parte da sua nota final,

130
00:06:16,500 --> 00:06:18,375
então faça um bom trabalho com isso.

131
00:06:18,875 --> 00:06:22,375
Se você não terminar, não há problema em voltar alguns dias atrasado.

132
00:06:23,291 --> 00:06:25,958
Além disso, seu professor aqui precisa lembrá-lo—

133
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
vocês, jovens, adoram sua diversão.

134
00:06:28,000 --> 00:06:29,875
Sair um pouco está bem,

135
00:06:30,000 --> 00:06:32,708
mas o trabalho tem que ser feito. Apropriadamente.

136
00:06:43,625 --> 00:06:44,666
Limpando o quarto.

137
00:06:45,041 --> 00:06:46,458
Limpando o quarto?

138
00:06:46,791 --> 00:06:47,750
Não era para ser de manhã?

139
00:06:47,750 --> 00:06:50,000
Nossa pousada não é tão rígida.

140
00:06:50,083 --> 00:06:52,041
Eu limpo sempre que tenho um minuto livre.

141
00:06:52,291 --> 00:06:55,583
E eu pintei aqui esta manhã,

142
00:06:55,666 --> 00:06:58,458
então pensei em vir trocar os lençóis caso sujasse a cama.

143
00:06:59,333 --> 00:07:01,000
Mamãe me disse especificamente

144
00:07:01,000 --> 00:07:03,166
para cuidar de você um pouco mais,

145
00:07:03,791 --> 00:07:05,500
para cuidar bem de você.

146
00:07:06,125 --> 00:07:08,291
Considere isso meu pedido de desculpas.

147
00:07:08,458 --> 00:07:10,666
Qualquer que seja.

148
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
Você sempre tem uma história.

149
00:07:12,166 --> 00:07:13,000
Pois bem,

150
00:07:13,750 --> 00:07:14,791
vá em frente.

151
00:07:28,375 --> 00:07:29,791
E sobre esta referência—

152
00:07:29,833 --> 00:07:32,375
você citou Smith 2018,

153
00:07:32,500 --> 00:07:35,500
mas Smith publicou um mais recente em 2020.

154
00:07:35,500 --> 00:07:36,666
Você leu?

155
00:07:37,458 --> 00:07:40,458
Embora o de 2020 tenha acabado sendo bastante polêmico.

156
00:07:40,875 --> 00:07:42,708
Você pode querer reconsiderar.

157
00:07:42,791 --> 00:07:44,166
E no geral,

158
00:07:44,166 --> 00:07:46,458
seu ponto de vista tem certas limitações.

159
00:07:46,583 --> 00:07:48,291
O que mais tenho medo é que depois de você citá-lo,

160
00:07:48,291 --> 00:07:51,000
você levantará disputas ou dúvidas desnecessárias.

161
00:07:51,000 --> 00:07:52,458
Então não vale a pena.

162
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Ei, o que você está fazendo?

163
00:07:55,000 --> 00:07:57,708
Que aura pesada e sombria.

164
00:07:59,000 --> 00:08:00,500
Não aguento. Não aguento.

165
00:08:00,916 --> 00:08:02,166
Desligue, rápido.

166
00:08:02,166 --> 00:08:03,666
Estou tentando trabalhar.

167
00:08:03,750 --> 00:08:05,833
Qual é a pressa?

168
00:08:06,041 --> 00:08:07,916
Você acabou de fazer check-in hoje.

169
00:08:08,750 --> 00:08:09,541
A propósito—

170
00:08:09,875 --> 00:08:13,041
você sabe o que é a alma de Lijiang?

171
00:08:13,666 --> 00:08:14,625
O que é?

172
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Belas paisagens, claro.

173
00:08:18,291 --> 00:08:19,750
E bom licor.

174
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Oh.

175
00:08:23,083 --> 00:08:24,291
Olhe para você.

176
00:08:24,541 --> 00:08:26,500
Trabalhando de manhã à noite.

177
00:08:26,833 --> 00:08:28,333
Nunca saindo para passear,

178
00:08:28,500 --> 00:08:30,208
para apreciar a paisagem.

179
00:08:30,583 --> 00:08:32,041
Nunca tomar uma bebida.

180
00:08:32,208 --> 00:08:34,500
Apenas remoendo seu próprio mau humor o dia todo.

181
00:08:35,416 --> 00:08:36,750
Vale a pena?

182
00:08:38,291 --> 00:08:40,541
Somente os vagabundos que não precisam trabalhar ou estudar

183
00:08:40,541 --> 00:08:42,708
tenha tempo para paisagens e bebidas.

184
00:09:29,416 --> 00:09:30,333
Uh.

185
00:09:32,500 --> 00:09:33,875
Com licença.

186
00:09:35,000 --> 00:09:37,583
Você não estava aqui para limpar o quarto? Por que você está deitado?

187
00:09:37,791 --> 00:09:39,833
Lá. Tudo limpo.

188
00:09:43,166 --> 00:09:46,500
Oh. Então... o que você está fazendo?

189
00:09:46,958 --> 00:09:48,166
Pintando de novo?

190
00:09:53,750 --> 00:09:55,458
Esse sou... eu?

191
00:09:56,000 --> 00:09:57,416
Por que você está me pintando?

192
00:09:57,416 --> 00:09:58,583
Porque—

193
00:10:00,083 --> 00:10:01,291
você é bonito.

194
00:10:05,083 --> 00:10:06,541
Quem disse que você poderia me pintar?

195
00:10:06,708 --> 00:10:09,791
Além disso, este é o meu quarto.

196
00:10:09,791 --> 00:10:11,541
Depois de terminar a limpeza, você deve sair.

197
00:10:13,041 --> 00:10:14,500
Aqui vamos nós outra vez.

198
00:10:15,791 --> 00:10:17,958
Como você pode ficar bravo o dia todo?

199
00:10:19,250 --> 00:10:21,958
Lijiang é um lugar para relaxar.

200
00:10:22,416 --> 00:10:25,041
Você pegou o caminho errado em algum lugar, cara?

201
00:10:26,916 --> 00:10:31,083
Ok, ok. Eu vou te dar esse.

202
00:10:34,541 --> 00:10:35,500
Como parece?

203
00:10:35,666 --> 00:10:36,666
Deixe-me ver.

204
00:10:40,416 --> 00:10:41,708
Hum.

205
00:10:49,833 --> 00:10:50,875
Na verdade...

206
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
é muito bom.

207
00:10:56,583 --> 00:10:58,500
Se você tirar a camisa para que eu possa pintar você,

208
00:10:59,041 --> 00:11:00,500
ficaria ainda melhor.

209
00:11:01,208 --> 00:11:02,791
Você está louco?

210
00:11:03,166 --> 00:11:04,916
É arte.

211
00:11:05,125 --> 00:11:06,916
Não tenha ideias estranhas.

212
00:11:08,291 --> 00:11:09,500
Quem está tendo ideias estranhas?

213
00:11:09,500 --> 00:11:11,000
Sua mente é a mais suja.

214
00:11:11,000 --> 00:11:13,416
Tudo bem, minha mente está suja.

215
00:11:14,583 --> 00:11:17,500
Então você poderia, por favor, tirar a camisa?

216
00:11:19,000 --> 00:11:19,833
Você—

217
00:11:21,416 --> 00:11:22,500
Afaste-se de mim.

218
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Afaste-se de mim, eu disse.

219
00:11:24,000 --> 00:11:25,458
Você está me assediando de novo?

220
00:11:25,458 --> 00:11:27,125
Estou contando para sua mãe.

221
00:11:28,125 --> 00:11:29,458
Tem certeza que aguenta?

222
00:11:29,875 --> 00:11:31,625
Fique na minha bunda.

223
00:11:33,083 --> 00:11:35,125
O quarto está limpo. Sair.

224
00:11:35,125 --> 00:11:36,416
Aqui vamos nós outra vez.

225
00:11:38,000 --> 00:11:40,250
Por que você cora tão facilmente?

226
00:11:41,000 --> 00:11:42,625
Deixe-me ver.

227
00:11:43,375 --> 00:11:44,583
E agora?

228
00:11:44,625 --> 00:11:46,416
Veja sua bunda.

229
00:11:47,041 --> 00:11:50,791
Fora, fora, fora, fora.

230
00:11:52,708 --> 00:11:54,041
Você é louco.

231
00:11:57,125 --> 00:11:57,958
Ei.

232
00:11:58,291 --> 00:12:00,083
Tem certeza que não vai me deixar desenhar você?

233
00:12:00,083 --> 00:12:01,541
Eu pagarei a taxa de modelo.

234
00:12:02,666 --> 00:12:04,875
Saia, saia.

235
00:12:04,916 --> 00:12:08,666
Fora! Sair! Você é assustador!

236
00:12:19,375 --> 00:12:21,375
O pessoal de Lijiang é selvagem, hein.

237
00:12:26,875 --> 00:12:27,875
Ei.

238
00:12:38,000 --> 00:12:38,875
Gao Ran.

239
00:12:39,791 --> 00:12:41,500
Gao Ran, saia para tomar uma bebida.

240
00:12:41,500 --> 00:12:45,166
Chegando! Vocês chegaram cedo.

241
00:12:45,666 --> 00:12:46,750
Bem na hora.

242
00:12:46,750 --> 00:12:47,958
Se apresse.

243
00:12:48,125 --> 00:12:50,000
Ah, todo mundo está aqui?

244
00:12:50,458 --> 00:12:51,791
Você veio também?

245
00:12:51,791 --> 00:12:53,375
Vamos, vamos.

246
00:12:54,625 --> 00:12:57,333
Ah, jovens.

247
00:12:58,541 --> 00:13:00,208
Tão cheio de energia.

248
00:13:23,416 --> 00:13:24,208
Ah, oh.

249
00:13:25,708 --> 00:13:27,250
Lichia Branca.

250
00:13:28,708 --> 00:13:30,125
O que você acabou de dizer?

251
00:13:33,500 --> 00:13:36,083
Ah, tudo pálido e macio.

252
00:13:37,000 --> 00:13:38,708
Assim como uma lichia.

253
00:13:47,541 --> 00:13:48,916
Lindo depois de descascado.

254
00:13:49,791 --> 00:13:50,750
E o sabor—

255
00:13:55,125 --> 00:13:55,958
Hum.

256
00:13:56,708 --> 00:13:59,083
ainda mais suculento.

257
00:13:59,416 --> 00:14:00,750
Não fale merda.

258
00:14:02,000 --> 00:14:03,250
Ei, fique longe de mim.

259
00:14:03,333 --> 00:14:04,250
Você cheira a bebida.

260
00:14:05,166 --> 00:14:06,000
Ei.

261
00:14:06,500 --> 00:14:08,041
Qual é a sua especialização, afinal?

262
00:14:08,208 --> 00:14:10,083
Por que sua agenda é tão antiquada?

263
00:14:11,208 --> 00:14:13,833
A vida noturna de Lijiang atingiu o seu auge.

264
00:14:13,916 --> 00:14:17,666
Agora é quando os jovens deveriam estar dormindo.

265
00:14:17,791 --> 00:14:19,750
Eu estudo engenharia de dados de computadores.

266
00:14:20,375 --> 00:14:22,166
Não tem nada a ver com meu curso.

267
00:14:22,250 --> 00:14:24,041
Eu só gosto de dormir cedo e acordar cedo.

268
00:14:26,083 --> 00:14:27,750
Vindo até Lijiang—

269
00:14:28,583 --> 00:14:32,125
e não sair para a vida noturna ou para beber—

270
00:14:32,625 --> 00:14:34,041
a viagem não é desperdiçada?

271
00:14:34,166 --> 00:14:36,541
Eu não gosto dessas coisas. E daí?

272
00:14:41,583 --> 00:14:43,375
Fofo é fofo.

273
00:14:43,833 --> 00:14:45,125
Só um pouco escuro.

274
00:14:46,666 --> 00:14:47,458
Ei.

275
00:14:48,333 --> 00:14:49,666
Eu quis dizer a lichia.

276
00:14:52,958 --> 00:14:54,083
Continue falando besteira—

277
00:14:54,916 --> 00:14:56,208
e estou registrando uma reclamação.

278
00:14:56,333 --> 00:14:58,833
Ei, me ameaçando novamente.

279
00:14:59,541 --> 00:15:00,666
Você vence.

280
00:15:06,125 --> 00:15:06,958
Ei.

281
00:15:07,541 --> 00:15:09,208
Essa é a minha xícara.

282
00:15:12,541 --> 00:15:13,416
Devolva.

283
00:15:17,791 --> 00:15:18,583
Ei.

284
00:15:23,500 --> 00:15:24,625
Pequeno.

285
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
Eu simplesmente gosto da sua xícara.

286
00:15:29,458 --> 00:15:31,083
Eu apenas imaginei—

287
00:15:31,666 --> 00:15:33,083
o seu era muito simples.

288
00:15:34,000 --> 00:15:35,208
Deixe-me adicionar alguns,

289
00:15:36,000 --> 00:15:38,208
coisas ricas em proteínas.

290
00:15:43,583 --> 00:15:46,083
Da, da, da.

291
00:15:47,208 --> 00:15:49,208
Da, da, da.