1
00:00:04,738 --> 00:00:07,573
[música dramática]

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,976
♪ ♪

3
00:00:11,044 --> 00:00:13,245
(Dustin) quiero demostrar
que puedo salir aquí

4
00:00:13,346 --> 00:00:15,647
y existir en el desierto

5
00:00:15,715 --> 00:00:17,316
tanto tiempo como quiera.

6
00:00:17,384 --> 00:00:18,917
(Brant)
Esto va a ser una putada.

7
00:00:18,985 --> 00:00:20,619
(Dustin)
Nadie sabe cómo es aquí.

8
00:00:20,720 --> 00:00:22,254
excepto por los diez chicos aquí
haciéndolo.

9
00:00:22,355 --> 00:00:24,123
Bueno, ahí van.

10
00:00:24,224 --> 00:00:25,190
Simplemente se volvió real.

11
00:00:25,291 --> 00:00:26,959
(Lucas)
Entonces este será tu hogar.

12
00:00:27,060 --> 00:00:29,862
(Chris) Tenemos que filmarlo,
y estamos totalmente solos.

13
00:00:29,963 --> 00:00:31,163
(Sam)
Es hora de buscar refugio.

14
00:00:31,264 --> 00:00:32,931
(Dustin)
No hay nadie aquí excepto yo.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,768
(Brant) Creo que estoy demasiado lejos
se ha ido y lo estoy perdiendo.

16
00:00:35,869 --> 00:00:37,770
(José)
Estoy muerta de miedo ahora mismo.

17
00:00:37,871 --> 00:00:39,705
♪ ♪

18
00:00:39,806 --> 00:00:42,041
(Alan)
Siento que me muero de hambre.

19
00:00:42,108 --> 00:00:43,008
[lobo aúlla]

20
00:00:43,109 --> 00:00:44,076
[gruñidos de animales]

21
00:00:44,144 --> 00:00:45,411
(hombre)
Estoy bastante seguro de que acabo de ver un puma.

22
00:00:45,478 --> 00:00:47,079
(Alan)
Oh, [pitido].

23
00:00:47,147 --> 00:00:50,115
(Mitch) El último hombre
de pie gana $500,000.

24
00:00:50,216 --> 00:00:52,084
No quiero volver a casa.
Quiero ganar.

25
00:00:52,185 --> 00:00:53,852
(Chris) Este es el
oportunidad en la vida,

26
00:00:53,953 --> 00:00:56,355
pero no vale la pena morir por ello.

27
00:00:59,192 --> 00:01:06,999
♪ ♪

28
00:01:08,802 --> 00:01:11,603
[silbido del viento]

29
00:01:11,704 --> 00:01:15,707
♪ ♪

30
00:01:15,809 --> 00:01:18,610
[motor zumbando]

31
00:01:18,711 --> 00:01:22,748
♪ ♪

32
00:01:22,849 --> 00:01:24,383
(Lucas)
El objetivo es sobrevivir

33
00:01:24,484 --> 00:01:27,152
y permanecer en la tierra
el mayor tiempo posible.

34
00:01:27,253 --> 00:01:32,691
♪ ♪

35
00:01:32,759 --> 00:01:34,493
(Alan) Estamos conduciendo
la dirección opuesta

36
00:01:34,594 --> 00:01:36,995
de lo que normalmente harías
en una situación de supervivencia.

37
00:01:37,097 --> 00:01:38,630
Estamos alargando el proceso

38
00:01:38,731 --> 00:01:40,699
en lugar de intentar
para salir de esto.

39
00:01:40,767 --> 00:01:41,667
Nos vemos. Buena suerte.

40
00:01:41,768 --> 00:01:44,069
[rotores de helicóptero zumbando]

41
00:01:44,170 --> 00:01:46,972
Y no se cuanto tiempo
podríamos irnos.

42
00:01:47,073 --> 00:01:49,741
♪ ♪

43
00:01:49,843 --> 00:01:52,778
Entonces este es el hogar.

44
00:01:52,879 --> 00:01:55,547
Estamos aquí.
Esto es una locura.

45
00:01:55,615 --> 00:01:58,717
Soy un completo lunático.

46
00:01:58,785 --> 00:02:01,320
♪ ♪

47
00:02:01,421 --> 00:02:03,088
(Dustin) Sabemos el tipo
del área a la que vamos,

48
00:02:03,189 --> 00:02:06,458
pero no sabemos exactamente
Ubicación de donde vamos.

49
00:02:06,526 --> 00:02:08,560
♪ ♪

50
00:02:08,661 --> 00:02:10,162
Ahí va la civilización,

51
00:02:10,263 --> 00:02:12,364
remando
en un pequeño bote.

52
00:02:12,465 --> 00:02:15,167
♪ ♪

53
00:02:15,235 --> 00:02:18,170
(Chris) Se nos permite
un kit de diez artículos,

54
00:02:18,271 --> 00:02:19,438
excluyendo nuestra ropa.

55
00:02:19,506 --> 00:02:22,441
Entonces tienes diez herramientas,
a falta de una palabra mejor,

56
00:02:22,542 --> 00:02:23,876
para intentar sobrevivir.

57
00:02:23,977 --> 00:02:26,145
[pitido] se volvió real.

58
00:02:26,246 --> 00:02:27,679
♪ ♪

59
00:02:27,747 --> 00:02:29,581
(Sam)
No tengo mucho miedo.

60
00:02:29,682 --> 00:02:32,151
me he estado preparando
mentalmente para esto

61
00:02:32,218 --> 00:02:34,820
desde que tenía como 14 años.

62
00:02:34,888 --> 00:02:36,421
♪ ♪

63
00:02:36,523 --> 00:02:38,490
¡Sí!

64
00:02:40,293 --> 00:02:41,894
[suspiros]

65
00:02:41,995 --> 00:02:45,797
me siento como un mosquito
en una colonia nudista.

66
00:02:45,899 --> 00:02:48,267
Hay mucho trabajo por hacer.

67
00:02:48,368 --> 00:02:51,837
♪ ♪

68
00:02:51,905 --> 00:02:55,107
(Brant) El precio que el aislamiento
va a jugar con todos nosotros

69
00:02:55,175 --> 00:02:57,442
no es solo estar lejos
de la familia

70
00:02:57,544 --> 00:03:00,212
pero no tener
una sola alma humana

71
00:03:00,280 --> 00:03:01,914
en el que puedas apoyarte,
en el que puedes confiar.

72
00:03:02,015 --> 00:03:03,815
Todos somos criaturas sociales.

73
00:03:03,917 --> 00:03:05,484
Realmente va a doler a la gente.

74
00:03:05,585 --> 00:03:07,586
Va a... ya sabes, hay
Habrá muchas noches de llanto.

75
00:03:07,654 --> 00:03:10,422
[Zumbido del motor del barco]

76
00:03:10,523 --> 00:03:13,492
Bueno, esto es
una muy buena idea.

77
00:03:13,593 --> 00:03:16,662
♪ ♪

78
00:03:16,763 --> 00:03:18,897
Las únicas dos cosas
que me preocupa en absoluto

79
00:03:18,965 --> 00:03:22,301
será capaz
para encontrar suficiente comida

80
00:03:22,368 --> 00:03:25,037
y depredadores--

81
00:03:25,104 --> 00:03:28,173
puma,
lobos,

82
00:03:28,241 --> 00:03:30,442
y oso negro, básicamente.

83
00:03:30,510 --> 00:03:33,011
♪ ♪

84
00:03:33,112 --> 00:03:35,347
(Mitch) A veces el
la tierra simplemente te rechaza,

85
00:03:35,448 --> 00:03:38,050
pero a veces,

86
00:03:38,117 --> 00:03:40,752
casi no importa
lo que te depara la tierra,

87
00:03:40,853 --> 00:03:42,321
una persona prevalece de todos modos.

88
00:03:42,388 --> 00:03:48,660
♪ ♪

89
00:03:48,761 --> 00:03:50,629
(Joe) no quiero ser
el primer chico en tocar.

90
00:03:50,730 --> 00:03:52,231
No quiero volver a casa.

91
00:03:52,298 --> 00:03:53,999
Quiero hacerlo.
Quiero ganar.

92
00:03:54,100 --> 00:03:56,635
♪ ♪

93
00:03:56,736 --> 00:03:59,171
El último hombre en pie gana.

94
00:03:59,272 --> 00:04:00,739
Ésa es la conclusión.

95
00:04:00,840 --> 00:04:05,143
♪ ♪

96
00:04:05,245 --> 00:04:06,144
[suspiros]

97
00:04:06,246 --> 00:04:07,646
Día uno,

98
00:04:07,714 --> 00:04:09,948
la bajada.

99
00:04:10,016 --> 00:04:11,783
Ver mi barco partir...

100
00:04:18,224 --> 00:04:21,026
ni siquiera lo sé
cómo describirlo.

101
00:04:21,127 --> 00:04:23,762
Es--

102
00:04:23,830 --> 00:04:26,331
Hay un sentimiento de enfermedad
a mi estómago ahora mismo.

103
00:04:29,269 --> 00:04:37,042
♪ ♪

104
00:04:45,551 --> 00:04:48,453
(Josh) Esto es un todo
nuevo nivel de supervivencia,

105
00:04:48,554 --> 00:04:52,090
y estamos intentando filmarlo.

106
00:04:52,158 --> 00:04:53,992
Es el tipo de cosas
que ves en las noticias,

107
00:04:54,093 --> 00:04:55,894
donde un chico se pierde
en el bosque,

108
00:04:55,995 --> 00:04:59,598
y lo estamos haciendo a propósito.

109
00:05:01,534 --> 00:05:03,135
creo que va a ser
casi imposible

110
00:05:03,236 --> 00:05:05,237
para mantener todo seco.

111
00:05:05,338 --> 00:05:08,206
Aquí hay 100% de humedad.
encima de la lluvia.

112
00:05:08,274 --> 00:05:11,710
Mi estrategia el primer día es,
no entres en shock.

113
00:05:13,346 --> 00:05:17,115
Mi estrategia general, sin embargo, es,
lo primero es lo primero--

114
00:05:17,216 --> 00:05:20,452
poner en marcha mi refugio;
encontrar agua.

115
00:05:20,520 --> 00:05:22,654
La comida puede esperar dos o tres días.
si es necesario.

116
00:05:22,722 --> 00:05:25,724
Definitivamente, el refugio va a
ser una de las cosas más importantes.

117
00:05:27,827 --> 00:05:30,062
En lo que respecta a la competencia,

118
00:05:30,129 --> 00:05:32,230
Sinceramente creo que tengo una oportunidad
al ganar.

119
00:05:32,332 --> 00:05:35,033
Estoy en mi zona.
Sí.

120
00:05:35,134 --> 00:05:41,273
♪ ♪

121
00:05:41,374 --> 00:05:44,543
Para darle una idea de lo que es
pasando conmigo ahora mismo,

122
00:05:44,644 --> 00:05:46,078
construí un poco
refugio temporal.

123
00:05:46,145 --> 00:05:48,380
Esa cosa durará
dos o tres días.

124
00:05:48,481 --> 00:05:51,750
Sólo protégeme de la lluvia.

125
00:05:51,851 --> 00:05:53,585
lo que tengo aquí

126
00:05:53,653 --> 00:05:56,254
Es un bonito trozo de madera de fatwood.

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,256
todo esto
está simplemente empapado

128
00:05:58,324 --> 00:05:59,558
con, como, terpeno de pino.

129
00:05:59,625 --> 00:06:01,193
Ves todos estos pequeños
cristalino--

130
00:06:01,294 --> 00:06:03,028
Es como toda savia de pino.

131
00:06:03,129 --> 00:06:05,330
Se va... se va abajo
a través de eso.

132
00:06:05,431 --> 00:06:07,265
Ha habido daño a esto,
y para ser honesto contigo,

133
00:06:07,333 --> 00:06:10,068
parecía como si estuviera raspado
por un oso en un momento,

134
00:06:10,136 --> 00:06:12,337
pero lo voy a tomar

135
00:06:12,438 --> 00:06:15,607
y tratar de procesar
esta cosa abajo

136
00:06:15,708 --> 00:06:18,577
y ver si puedo conseguir
algún fuego rugiendo.

137
00:06:18,678 --> 00:06:20,479
[pedernal crepitante]

138
00:06:20,546 --> 00:06:22,114
Vamos, entra ahí.
Aquí vamos.

139
00:06:22,215 --> 00:06:23,749
Vamos.

140
00:06:23,850 --> 00:06:26,551
Atrapar.

141
00:06:26,652 --> 00:06:29,020
[pedernal crepitante]

142
00:06:29,088 --> 00:06:31,823
No puedo conseguir esta maldita cosa
a la luz.

143
00:06:33,192 --> 00:06:34,359
La soledad, ya sabes,

144
00:06:34,460 --> 00:06:36,862
simplemente va a ser
completamente abrumador.

145
00:06:36,929 --> 00:06:39,097
tengo un área de enfoque
ahora mismo,

146
00:06:39,198 --> 00:06:41,299
pero ya,
No estoy pensando con claridad.

147
00:06:41,367 --> 00:06:44,136
Lo único que estoy pensando
Se trata de mis hijos y mi esposa.

148
00:06:45,872 --> 00:06:48,039
mi hija
y mi niño de dos años,

149
00:06:48,107 --> 00:06:50,342
despertarse cada mañana,
lo primero que hace

150
00:06:50,443 --> 00:06:52,010
Entró y dijo:
"Papá", ya sabes.

151
00:06:52,111 --> 00:06:53,245
Me rodea con sus brazos.

152
00:06:53,312 --> 00:06:54,813
Le gusta saltar en la cama
y mira<i> Scooby-Doo.</i>

153
00:06:54,914 --> 00:06:56,214
Esa es nuestra mañana.

154
00:06:56,315 --> 00:06:59,384
Y mi esposa está embarazada.
Tiene cuatro meses.

155
00:06:59,485 --> 00:07:02,821
Así que estoy dejando mucho atrás.

156
00:07:02,922 --> 00:07:04,022
Realmente me destrozó.

157
00:07:04,123 --> 00:07:05,957
(mujer) ¿Puedes decirlo?
Papá... di: "Patea traseros".

158
00:07:06,058 --> 00:07:07,826
(niño)
Patea traseros, papá.

159
00:07:07,894 --> 00:07:10,529
(Josh) ¿Crees que soy
¿Conseguirás un ciervo grande?

160
00:07:10,596 --> 00:07:12,063
(mujer) ¿Crees que papá
Verá cualquier otra cosa

161
00:07:12,165 --> 00:07:13,398
¿Ahí en el bosque?

162
00:07:13,499 --> 00:07:14,666
- Mm-hmm.
- ¿Qué?

163
00:07:14,767 --> 00:07:15,700
Un elefante.

164
00:07:15,768 --> 00:07:18,603
¿Un elefante?
Bastante impresionante.

165
00:07:18,704 --> 00:07:21,006
(Josh) Uno de los iniciales
razones por las que incluso quería venir

166
00:07:21,107 --> 00:07:24,176
es para mostrárselo a mi hijo algún día
que si quiere algo,

167
00:07:24,243 --> 00:07:25,710
necesita intentarlo.

168
00:07:25,778 --> 00:07:27,813
simplemente no quiero estar aquí
y rendirse.

169
00:07:29,449 --> 00:07:31,450
Dios mío.

170
00:07:31,517 --> 00:07:33,251
[suspiros]

171
00:07:34,187 --> 00:07:40,826
♪ ♪

172
00:07:40,927 --> 00:07:42,894
El tipo de estrés
estaremos debajo,

173
00:07:42,995 --> 00:07:45,464
el agotamiento va a jugar
un factor clave,

174
00:07:45,565 --> 00:07:48,066
especialmente con la lluvia
y el frio.

175
00:07:48,167 --> 00:07:50,969
Me destaco simplemente por conseguir
mis necesidades básicas:

176
00:07:51,070 --> 00:07:52,637
hacer un refugio,
haz tu fuego,

177
00:07:52,738 --> 00:07:55,006
encuentra tu agua,
consigue tu comida.

178
00:07:55,107 --> 00:07:57,042
me preocupa el fuego
más que nada.

179
00:07:57,143 --> 00:07:59,311
No sé si puedes decirlo
que mojado esta,

180
00:07:59,412 --> 00:08:01,513
pero es horrible.

181
00:08:01,614 --> 00:08:03,114
Y por supuesto, estoy paranoico.

182
00:08:03,216 --> 00:08:05,383
así que sigo pensando
Escucho animales grandes.

183
00:08:05,451 --> 00:08:06,952
Bueno...

184
00:08:07,019 --> 00:08:11,156
Cosas aterradoras por aquí.

185
00:08:11,257 --> 00:08:12,791
Hay depredadores aquí afuera.

186
00:08:12,892 --> 00:08:14,025
No tengo grandes depredadores.

187
00:08:14,126 --> 00:08:15,760
De donde vengo,
son coyotes.

188
00:08:15,862 --> 00:08:18,530
Entonces los osos, los lobos,
y el--

189
00:08:18,631 --> 00:08:20,665
especialmente los pumas
son mi mayor temor aquí.

190
00:08:22,101 --> 00:08:25,270
pero yo creo
que mi trabajo si me prepara

191
00:08:25,371 --> 00:08:27,472
para este tipo de escenario.

192
00:08:27,573 --> 00:08:30,175
Soy un agente de la ley.

193
00:08:30,276 --> 00:08:31,543
Es duro salir ahí.

194
00:08:31,644 --> 00:08:34,646
trato con la gente
que actúan como animales salvajes.

195
00:08:34,747 --> 00:08:38,984
Pero en cuanto a los instintos,
Soy una persona del tipo peleadora.

196
00:08:39,085 --> 00:08:41,253
[hojas crujiendo]

197
00:08:41,354 --> 00:08:43,154
Mira, esto es lo que me asusta.

198
00:08:43,222 --> 00:08:48,093
Probablemente a unos 30 metros de distancia.
desde mi campamento aquí--

199
00:08:48,194 --> 00:08:50,262
[rompiendo madera]

200
00:08:50,363 --> 00:08:54,666
Acabo de entrar
Mierda de oso fresca.

201
00:09:00,573 --> 00:09:06,211
♪ ♪

202
00:09:13,719 --> 00:09:16,021
Acabo de encontrar una guarida de osos.

203
00:09:16,088 --> 00:09:19,791
esta lleno de cabezas de pescado
y todo lo demás.

204
00:09:26,065 --> 00:09:26,965
[madera agrietada]

205
00:09:28,401 --> 00:09:35,974
♪ ♪

206
00:09:42,548 --> 00:09:44,783
[bip] encuentra osos.

207
00:09:49,188 --> 00:09:57,128
♪ ♪

208
00:10:03,936 --> 00:10:06,805
[música dramática]

209
00:10:06,906 --> 00:10:14,813
♪ ♪

210
00:10:23,656 --> 00:10:26,024
Bueno,
no hay duda al respecto,

211
00:10:26,125 --> 00:10:27,792
Definitivamente estoy loco.

212
00:10:27,860 --> 00:10:30,729
Así que aquí estamos.

213
00:10:30,830 --> 00:10:33,264
Guau.

214
00:10:33,299 --> 00:10:37,068
No esperaba este lugar
ser tan grueso.

215
00:10:37,136 --> 00:10:41,172
no puedes ver
tres pies dentro del monte aquí,

216
00:10:41,240 --> 00:10:43,141
y esta todo mojado.

217
00:10:43,175 --> 00:10:45,510
Está todo mojado.

218
00:10:45,544 --> 00:10:48,246
Así que mi primera orden del día

219
00:10:48,280 --> 00:10:52,717
está a mitad de camino
explorar este lugar

220
00:10:52,785 --> 00:10:57,422
y ver dónde podría estar
un lugar de refugio adecuado.

221
00:10:57,523 --> 00:11:00,725
Y...

222
00:11:00,793 --> 00:11:02,160
fuego,

223
00:11:02,228 --> 00:11:04,996
si podemos encender un fuego
en esto la primera noche,

224
00:11:05,064 --> 00:11:07,532
eso estaría bien.

225
00:11:07,600 --> 00:11:15,340
♪ ♪

226
00:11:19,679 --> 00:11:23,081
(Joe) Huele a muerto
cosas por aquí.

227
00:11:23,149 --> 00:11:25,617
Oh, hombre.

228
00:11:25,718 --> 00:11:27,852
El mayor desafío
en este ambiente es lluvia.

229
00:11:27,953 --> 00:11:29,654
Tienes que mantenerte seco.

230
00:11:29,755 --> 00:11:30,722
Tengo que hacer un refugio.

231
00:11:30,790 --> 00:11:32,190
tengo que superar los elementos

232
00:11:32,258 --> 00:11:34,225
porque no quiero ser
empapado el primer día,

233
00:11:34,326 --> 00:11:36,261
mojar mi saco de dormir,
cosas así.

234
00:11:36,328 --> 00:11:37,829
Tengo que ir por agua, comida.

235
00:11:37,930 --> 00:11:40,699
Esta es una situación de hipotermia.
listo para suceder.

236
00:11:44,036 --> 00:11:46,171
Bueno...
[suspiros]

237
00:11:46,238 --> 00:11:49,774
Mantuve mis pies secos,
pero mi camisa está empapada.

238
00:11:53,045 --> 00:11:56,114
Sólo estoy usando esta luz
chaqueta PrimaLoft,

239
00:11:56,215 --> 00:11:57,816
y está empapado,

240
00:11:57,883 --> 00:11:59,084
y se romperá muy fácilmente,

241
00:11:59,151 --> 00:12:01,519
y tengo que pasar

242
00:12:01,587 --> 00:12:03,555
una jungla impenetrable,
parece.

243
00:12:03,656 --> 00:12:08,493
♪ ♪

244
00:12:08,594 --> 00:12:11,362
Oh, esta mochila
me pesa.

245
00:12:11,430 --> 00:12:13,264
Creo que la parte más importante
de supervivencia

246
00:12:13,332 --> 00:12:14,899
es simplemente mantener la cabeza fría,

247
00:12:14,967 --> 00:12:17,402
actuando lento y metódico.

248
00:12:17,503 --> 00:12:19,471
[gemidos]

249
00:12:19,572 --> 00:12:21,473
Vamos.

250
00:12:23,309 --> 00:12:26,978
La forma en que puedo aclarar mi mente es
sólo con pensar en mi hija.

251
00:12:27,046 --> 00:12:27,946
[chica chilla]

252
00:12:28,013 --> 00:12:29,247
(mujer)
Voy a atraparte.

253
00:12:29,315 --> 00:12:30,615
[risas]

254
00:12:30,683 --> 00:12:32,283
(Joe) me voy atrás
una esposa y un hijo.

255
00:12:32,384 --> 00:12:33,651
Va a ser difícil

256
00:12:33,753 --> 00:12:35,920
pero pensando en mi hija
Me hará empujar fuerte

257
00:12:36,021 --> 00:12:38,289
y sé fuerte.

258
00:12:38,324 --> 00:12:41,126
Cuando regrese,
ella podría ser un año mayor,

259
00:12:41,193 --> 00:12:45,029
pero esto me va a hacer
apreciar todo más,

260
00:12:45,097 --> 00:12:47,699
y eso es algo bueno.

261
00:12:47,767 --> 00:12:51,202
Literalmente estoy gateando.

262
00:12:51,303 --> 00:12:52,537
[gemidos]

263
00:12:52,638 --> 00:12:55,573
tengo que llegar a alguna parte
donde no sea tan espeso.

264
00:12:55,674 --> 00:12:57,108
Esto es una locura.

265
00:12:58,210 --> 00:13:05,917
♪ ♪

266
00:13:13,759 --> 00:13:17,428
(Lucas) En general, ¿cómo puedo
sentir acerca de mi situación?

267
00:13:17,496 --> 00:13:20,698
me siento bastante bien
sobre mi situación.

268
00:13:20,766 --> 00:13:22,467
Los bosques son espesos,

269
00:13:22,568 --> 00:13:24,169
la noche se acerca
muy rápido,

270
00:13:24,270 --> 00:13:26,404
pero en general,
Me siento muy bien.

271
00:13:28,474 --> 00:13:31,209
Está retorcido aquí

272
00:13:31,277 --> 00:13:32,310
pero hermosa,

273
00:13:32,378 --> 00:13:34,212
súper hermosa.

274
00:13:39,118 --> 00:13:42,720
Si esto es una primavera,
Voy a dar la vuelta.

275
00:13:42,755 --> 00:13:45,356
¿Qué?

276
00:13:45,391 --> 00:13:47,525
tengo una cascada
en mi patio trasero?

277
00:13:47,626 --> 00:13:49,494
¿Y una playa?

278
00:13:49,562 --> 00:13:50,695
[imita la explosión]

279
00:13:50,763 --> 00:13:51,896
Mira esto.

280
00:13:51,997 --> 00:13:54,899
[agua corriendo]

281
00:13:57,636 --> 00:14:00,104
Estoy encantado.

282
00:14:00,139 --> 00:14:03,341
Agua ahí mismo...

283
00:14:03,375 --> 00:14:04,976
Entonces tengo una lista de verificación, ¿verdad?

284
00:14:05,010 --> 00:14:07,145
Cuatro cosas básicas
que estoy tratando de adquirir

285
00:14:07,213 --> 00:14:10,515
o mantener
aquí en el desierto.

286
00:14:10,549 --> 00:14:12,450
Primero es el refugio.

287
00:14:12,484 --> 00:14:15,887
En segundo lugar está la calidez.
Puede ser ropa o fuego.

288
00:14:15,921 --> 00:14:18,323
En tercer lugar está el agua, que...
[hace clic con la lengua]

289
00:14:18,357 --> 00:14:19,691
Táchalo de la lista.

290
00:14:19,758 --> 00:14:21,559
Y el último es la comida.

291
00:14:29,468 --> 00:14:31,236
Es simplemente agradable parar
de vez en cuando

292
00:14:31,337 --> 00:14:34,772
y echa un vistazo y verás...

293
00:14:34,874 --> 00:14:38,610
que otras cosas
podría estar moviéndose.

294
00:14:38,644 --> 00:14:41,212
Está empezando a oscurecer

295
00:14:41,280 --> 00:14:44,449
y este es el momento
que los pumas están fuera,

296
00:14:44,516 --> 00:14:49,254
y definitivamente son un problema
en esta isla.

297
00:14:49,321 --> 00:14:51,890
Gran preocupación por la seguridad.

298
00:14:56,262 --> 00:15:03,635
♪ ♪

299
00:15:20,185 --> 00:15:21,552
(José)
Hay pistas aquí.

300
00:15:21,620 --> 00:15:24,455
[olas rompiendo]

301
00:15:26,458 --> 00:15:29,627
Hasta ahora, el primer día,
mierda de toro.

302
00:15:31,263 --> 00:15:35,266
ni siquiera puedo comer

303
00:15:35,367 --> 00:15:37,402
o hervir agua.

304
00:15:37,503 --> 00:15:38,636
Para ser honesto contigo,

305
00:15:38,704 --> 00:15:40,338
no he salido
y exploré cualquier cosa todavía.

306
00:15:40,439 --> 00:15:42,006
tengo miedo de

307
00:15:42,074 --> 00:15:43,875
simplemente porque
de los animales.

308
00:15:43,943 --> 00:15:46,911
tengo tanto miedo
de osos y pumas

309
00:15:46,979 --> 00:15:48,880
que ni siquiera lo sé
que pensar.

310
00:15:55,154 --> 00:15:59,257
Así que esta noche será
absolutamente aterrador para mí.

311
00:16:04,430 --> 00:16:06,331
El primer día está llegando a su fin.

312
00:16:06,432 --> 00:16:08,199
[hojas crujiendo]

313
00:16:08,300 --> 00:16:10,368
no tendría idea
¿Dónde más hacer un campamento?

314
00:16:10,436 --> 00:16:13,104
No vine aquí para competir.
con osos y pumas

315
00:16:13,172 --> 00:16:14,072
sobre territorio.

316
00:16:14,173 --> 00:16:15,239
[tos]

317
00:16:17,710 --> 00:16:20,345
[madera agrietada]

318
00:16:20,446 --> 00:16:22,513
Oye, oso.

319
00:16:24,083 --> 00:16:25,717
[hojas crujiendo]

320
00:16:25,784 --> 00:16:27,785
Oye, oso.

321
00:16:29,688 --> 00:16:32,590
[hojas crujiendo]

322
00:16:36,895 --> 00:16:44,736
♪ ♪

323
00:16:53,345 --> 00:16:55,246
Está bien.

324
00:16:55,347 --> 00:16:58,916
Estoy aquí y...

325
00:16:58,984 --> 00:17:03,621
¿Cómo me siento ahora?

326
00:17:03,689 --> 00:17:05,957
Está revuelto.
Realmente lo es.

327
00:17:12,898 --> 00:17:15,600
los osos
y cosas así allí,

328
00:17:15,701 --> 00:17:17,235
Yo, ya sabes--

329
00:17:17,302 --> 00:17:19,704
Son una preocupación.
Realmente lo son.

330
00:17:25,477 --> 00:17:30,081
Pero este es un lugar hermoso,

331
00:17:30,182 --> 00:17:32,083
y...

332
00:17:43,962 --> 00:17:45,763
Sí.

333
00:17:45,864 --> 00:17:53,638
♪ ♪

334
00:17:56,308 --> 00:17:59,710
Bien, después de una hora.
luchando

335
00:17:59,812 --> 00:18:01,913
a través de cosas así,

336
00:18:02,014 --> 00:18:05,049
Me he topado con un rastro de juego

337
00:18:05,150 --> 00:18:07,819
y terreno llano.

338
00:18:07,920 --> 00:18:09,487
Gracias [pitido],

339
00:18:09,588 --> 00:18:12,156
porque eso se estaba poniendo
un poco demasiado.

340
00:18:12,257 --> 00:18:13,591
Bueno.

341
00:18:13,692 --> 00:18:16,994
Así que definitivamente no quiero
acampar en un sendero de caza,

342
00:18:17,096 --> 00:18:21,099
pero este poquito de apertura

343
00:18:21,200 --> 00:18:24,435
es mucho, mucho mejor
que lo que tenía.

344
00:18:26,505 --> 00:18:27,572
Esto es una locura.

345
00:18:27,673 --> 00:18:30,541
♪ ♪

346
00:18:30,609 --> 00:18:32,477
Tenemos diez artículos
tenemos para elegir--

347
00:18:32,544 --> 00:18:34,612
no mucho,
y tenemos que improvisar

348
00:18:34,713 --> 00:18:36,314
con lo que tenemos a nuestro alrededor.

349
00:18:36,381 --> 00:18:41,052
Tengo una lona de nailon de 10x10.
y...

350
00:18:41,120 --> 00:18:42,420
paracord del ancla,

351
00:18:42,488 --> 00:18:45,123
entonces ese será mi refugio
para esta noche.

352
00:18:45,190 --> 00:18:47,325
Mi plan es atar mi paracord
a este árbol

353
00:18:47,392 --> 00:18:50,228
y un árbol a 13 pies de distancia

354
00:18:50,295 --> 00:18:52,263
y colgar mi lona

355
00:18:52,331 --> 00:18:56,000
y simplemente ponlo en marcha
desde allí.

356
00:18:56,068 --> 00:18:58,069
Hombre, lo siento.
Esto es difícil.

357
00:18:58,170 --> 00:19:00,037
Esto es difícil.

358
00:19:00,139 --> 00:19:01,205
[suspiros]

359
00:19:01,273 --> 00:19:03,040
Esto es más difícil de lo que pensaba
iba a ser.

360
00:19:05,777 --> 00:19:06,878
Después de estar aquí

361
00:19:06,945 --> 00:19:08,613
y viendo el tipo de lluvia
ellos salen aquí,

362
00:19:08,680 --> 00:19:10,381
mi plan para un refugio
Definitivamente ha cambiado.

363
00:19:10,449 --> 00:19:12,850
ya no voy
con techo justo y en ángulo.

364
00:19:12,918 --> 00:19:14,152
Va a ser un pico.

365
00:19:14,253 --> 00:19:16,721
No hay manera de que ningún tipo
de lona o ramitas de abeto

366
00:19:16,822 --> 00:19:19,023
o ramas de cedro
Vamos a evitar la lluvia.

367
00:19:19,091 --> 00:19:20,358
Tiene que ser un ángulo pronunciado,

368
00:19:20,425 --> 00:19:22,527
así que voy con dos lonas
superpuesto

369
00:19:22,594 --> 00:19:24,095
y voy a construir las paredes

370
00:19:24,163 --> 00:19:26,731
y luego se acumula casi como
una cabaña de madera encima

371
00:19:26,798 --> 00:19:29,634
para intentar conseguir aún más
protección de la lluvia.

372
00:19:29,701 --> 00:19:32,436
Va a ser una gran tarea
mantenerse seco, mantenerse caliente.

373
00:19:32,504 --> 00:19:35,039
Nada mal.
Nada mal.

374
00:19:35,107 --> 00:19:37,308
Eso debería estar bien.
para esta noche.

375
00:19:37,409 --> 00:19:39,043
Eso espero, de todos modos.

376
00:19:43,682 --> 00:19:51,556
♪ ♪

377
00:19:53,325 --> 00:19:56,127
[pájaros cantando]

378
00:20:01,533 --> 00:20:03,467
[Sam con acento tonto]
Hola, Sr. Cámara de Juegos.

379
00:20:03,569 --> 00:20:06,204
¿Cómo está hoy?

380
00:20:06,305 --> 00:20:07,205
[voz normal]
Mira esto.

381
00:20:07,306 --> 00:20:08,606
Se ve tan divertido
cuando hago esto.

382
00:20:08,674 --> 00:20:11,042
Espera, espera, espera, espera,
Espera, Espera, Espera, Espera,

383
00:20:11,143 --> 00:20:14,345
¡Guau, guau!

384
00:20:14,413 --> 00:20:16,614
[con acento tonto]
Hola, Sr. Cámara de Juegos.

385
00:20:16,715 --> 00:20:17,915
¿Estás bien?

386
00:20:17,983 --> 00:20:21,085
Oh sí.
Me alejaré de ti ahora.

387
00:20:21,186 --> 00:20:23,287
Retroceder.

388
00:20:24,590 --> 00:20:32,296
♪ ♪

389
00:20:35,434 --> 00:20:37,935
(Brant)
Esto fue muy posiblemente

390
00:20:38,003 --> 00:20:40,371
el refugio más de mala calidad
alguna vez lo he aguantado.

391
00:20:40,439 --> 00:20:44,742
Me apagaron justo antes del anochecer.

392
00:20:44,810 --> 00:20:47,812
probablemente dos horas antes del anochecer,
hora y media,

393
00:20:47,879 --> 00:20:51,482
y luché por encontrar un lugar
eso era lo suficientemente alto y seco

394
00:20:51,583 --> 00:20:53,484
que podría--

395
00:20:53,552 --> 00:20:55,419
que podría extenderme en

396
00:20:55,487 --> 00:20:58,089
y extiende esta lona
para mantener la lluvia fuera de mí

397
00:20:58,156 --> 00:20:59,824
por si llueve esta noche.

398
00:20:59,925 --> 00:21:01,759
Eh...
[risas]

399
00:21:01,860 --> 00:21:03,027
Será una noche larga.

400
00:21:03,128 --> 00:21:09,267
♪ ♪

401
00:21:09,334 --> 00:21:11,202
(Wayne)
quiero decir,

402
00:21:11,270 --> 00:21:13,804
este no es el lugar ideal,
eso es seguro.

403
00:21:13,872 --> 00:21:16,207
No estoy seguro si estoy al lado
una pista de juego o no,

404
00:21:16,275 --> 00:21:18,075
pero hay senderos por todas partes,

405
00:21:18,143 --> 00:21:19,677
entonces ¿cómo lo sabrías?

406
00:21:19,745 --> 00:21:23,314
Sólo tienes que esperar que un oso
no deambula por aquí.

407
00:21:24,650 --> 00:21:26,617
Los mantendré informados.

408
00:21:26,685 --> 00:21:33,424
♪ ♪

409
00:21:33,492 --> 00:21:35,760
(Joe) Bueno, hoy
sido una auténtica revelación.

410
00:21:37,696 --> 00:21:40,931
[suspiros]
No hice mucho.

411
00:21:40,999 --> 00:21:43,934
Tengo hambre y tengo sed.

412
00:21:44,036 --> 00:21:46,771
y estoy mojado, y tengo frío.

413
00:21:46,838 --> 00:21:48,806
En cualquier otro momento,
Puedo encender un fuego.

414
00:21:48,874 --> 00:21:52,843
Te estoy diciendo, como,
Puedo hacer fuego.

415
00:21:52,944 --> 00:22:00,651
♪ ♪

416
00:22:02,354 --> 00:22:03,921
[madera agrietada]

417
00:22:19,071 --> 00:22:20,771
[gruñidos de animales]

418
00:22:21,807 --> 00:22:29,580
♪ ♪

419
00:22:38,323 --> 00:22:41,158
[oso oliendo]

420
00:23:02,180 --> 00:23:03,547
Oye, oso.

421
00:23:09,354 --> 00:23:10,788
Bien, este es el trato.

422
00:23:10,889 --> 00:23:13,824
Me desperté hace 45 minutos.

423
00:23:16,695 --> 00:23:20,664
Escuché algo detrás de esto...
mi pequeño refugio aquí,

424
00:23:20,732 --> 00:23:22,967
y era algo bastante grande.

425
00:23:23,068 --> 00:23:25,369
Entonces hice algo de ruido,

426
00:23:25,470 --> 00:23:28,005
y luego lo escuché
almohadilla apagada.

427
00:23:32,377 --> 00:23:35,613
Y para ser honesto contigo,
Estoy muerta de miedo ahora mismo.

428
00:23:35,714 --> 00:23:37,214
Sabía que iba a haber
animales aquí,

429
00:23:37,315 --> 00:23:40,551
pero no pensé
Me iban a acosar.

430
00:23:40,652 --> 00:23:41,886
y escucharlo
realmente respirando

431
00:23:41,987 --> 00:23:45,823
en la parte de atrás
de este maldito refugio...

432
00:23:45,924 --> 00:23:48,793
[oso gruñendo]

433
00:23:48,894 --> 00:23:54,832
♪ ♪

434
00:23:56,034 --> 00:23:58,936
[música dramática]

435
00:23:59,037 --> 00:24:06,944
♪ ♪

436
00:24:26,765 --> 00:24:28,332
Oye, oso.

437
00:24:28,400 --> 00:24:29,834
Oye, oso.

438
00:24:33,672 --> 00:24:35,739
Bien, este es el trato.

439
00:24:35,807 --> 00:24:37,308
Sabía que iba a haber
animales aquí,

440
00:24:37,342 --> 00:24:39,009
pero no pensé
Me iban a acosar.

441
00:24:39,077 --> 00:24:42,079
[oso gruñendo]

442
00:24:42,180 --> 00:24:49,854
♪ ♪

443
00:24:52,290 --> 00:24:55,226
No voy a quedarme aquí
y haz esto.

444
00:24:55,260 --> 00:24:57,828
esto es algo
que estaba haciendo sólo por diversión,

445
00:24:57,929 --> 00:24:59,330
y...

446
00:24:59,397 --> 00:25:01,699
ahora que soy presa,
Yo no soy--

447
00:25:01,800 --> 00:25:02,700
No lo voy a hacer.

448
00:25:02,801 --> 00:25:03,868
No vale la pena.

449
00:25:03,935 --> 00:25:06,203
No me importa lo que digan.

450
00:25:06,271 --> 00:25:08,339
prefiero estar en casa
con mi familia de todos modos,

451
00:25:08,373 --> 00:25:10,674
y luego sucede esta mierda.

452
00:25:10,742 --> 00:25:13,911
♪ ♪

453
00:25:13,979 --> 00:25:16,714
Simplemente no vale la pena para mí.

454
00:25:16,815 --> 00:25:18,182
Esto... esto no vale la pena para mí.

455
00:25:18,250 --> 00:25:21,519
Yo no soy--
No me van a acosar.

456
00:25:21,620 --> 00:25:27,658
♪ ♪

457
00:25:27,726 --> 00:25:29,627
[llamado de pájaros]

458
00:25:29,694 --> 00:25:36,934
♪ ♪

459
00:25:36,968 --> 00:25:39,803
[Zumbido del motor del barco]

460
00:25:42,741 --> 00:25:46,343
♪ ♪

461
00:25:46,444 --> 00:25:47,711
(José)
Yo-yo soy--

462
00:25:47,779 --> 00:25:49,747
Yo solo--
No puedo arriesgarme.

463
00:25:51,449 --> 00:25:54,318
me siento como anoche
fue una advertencia,

464
00:25:54,419 --> 00:25:56,120
y estoy prestando atención a esa advertencia,

465
00:25:56,187 --> 00:25:59,790
entonces es por eso
Elijo hacer tapping.

466
00:26:05,163 --> 00:26:06,864
Oh sí.
Muy.

467
00:26:06,965 --> 00:26:08,832
Yo--

468
00:26:08,900 --> 00:26:12,436
Eso es lo que dije.
Yo--

469
00:26:12,504 --> 00:26:14,872
No sé qué más hacer.

470
00:26:14,906 --> 00:26:19,143
Sabes, yo soy--

471
00:26:19,244 --> 00:26:20,945
No lo sé.

472
00:26:20,979 --> 00:26:28,786
♪ ♪

473
00:26:48,540 --> 00:26:49,974
Definitivamente no lo creí

474
00:26:50,041 --> 00:26:51,709
que iba a ser
el primer chico se fue,

475
00:26:51,776 --> 00:26:55,713
pero quiero decir, anoche
fue la noche más aterradora

476
00:26:55,814 --> 00:26:58,415
alguna vez he tenido
en toda mi vida.

477
00:26:58,516 --> 00:27:02,219
Quiero decir, soy un oficial de policía,
He hecho muchas cosas

478
00:27:02,320 --> 00:27:06,924
pero no hay nada,
nada en absoluto

479
00:27:07,025 --> 00:27:10,894
para describir lo que sentí
anoche.

480
00:27:10,962 --> 00:27:13,897
♪ ♪

481
00:27:16,134 --> 00:27:23,874
♪ ♪

482
00:27:33,585 --> 00:27:35,119
(cris)
Bueno, es de mañana.

483
00:27:36,521 --> 00:27:37,688
Hace un poco de frío afuera.

484
00:27:42,861 --> 00:27:45,696
Dormir era
un poco interesante.

485
00:27:45,797 --> 00:27:47,231
De vez en cuando, ya sabes.

486
00:27:47,265 --> 00:27:51,735
Me quedé seco y mi saco de dormir
es increíblemente cómodo,

487
00:27:51,770 --> 00:27:54,271
entonces eso no fue un problema.

488
00:27:54,339 --> 00:27:56,407
La prioridad número uno de hoy:

489
00:27:56,508 --> 00:27:58,776
conseguir leña adecuada,

490
00:27:58,843 --> 00:28:01,979
calentar un poco de agua,
tomar una copa,

491
00:28:02,047 --> 00:28:03,881
porque este es el segundo día,

492
00:28:03,948 --> 00:28:06,550
y realmente no he tenido
algo para beber todavía,

493
00:28:06,584 --> 00:28:10,888
entonces la deshidratación se está volviendo
una seria preocupación en este momento.

494
00:28:10,955 --> 00:28:13,991
♪ ♪

495
00:28:14,025 --> 00:28:16,160
Si puedes lograr el fuego
y mantenerlo,

496
00:28:16,227 --> 00:28:17,361
Definitivamente puedes vivir aquí.

497
00:28:17,462 --> 00:28:19,029
Hay muchos recursos.

498
00:28:19,097 --> 00:28:20,230
Esa será la diferencia

499
00:28:20,298 --> 00:28:23,200
entre hacerlo
y no llegar aquí.

500
00:28:23,234 --> 00:28:24,835
Ah.

501
00:28:24,936 --> 00:28:26,570
Sí, ese [pitido] dolió.

502
00:28:26,638 --> 00:28:28,872
90 días es mi objetivo personal.

503
00:28:28,940 --> 00:28:31,642
Si puedo hacer 90 días,

504
00:28:31,676 --> 00:28:33,610
Puedo simplemente decir: "Ya terminé".
y sal

505
00:28:33,678 --> 00:28:36,580
porque no tengo nada
Queda por demostrárselo a cualquiera.

506
00:28:36,614 --> 00:28:39,650
Porque si puedes lograrlo
90 días en esta situación aquí,

507
00:28:39,684 --> 00:28:42,319
Entonces puedes hacerlo en 180 días.

508
00:28:44,322 --> 00:28:46,290
Finalmente.

509
00:28:46,391 --> 00:28:48,525
[pitido], hombre.

510
00:28:48,593 --> 00:28:49,793
Y tal vez me quede más tiempo.

511
00:28:49,861 --> 00:28:52,596
Demonios, si estoy caliente y seco
y gorda y feliz--

512
00:28:52,664 --> 00:28:55,432
más gorda y feliz,
Voy a quedarme.

513
00:28:55,500 --> 00:28:59,803
Encontré una buena pieza de
Madera flotante aquí abajo que está seca.

514
00:28:59,838 --> 00:29:02,773
voy a cortarlo
para leña

515
00:29:02,841 --> 00:29:05,409
porque no hay nada seco
ahí fuera.

516
00:29:05,477 --> 00:29:06,844
Soy de los pantanos de Florida,

517
00:29:06,911 --> 00:29:09,213
así que esto también podría ser
El lado oscuro de la luna para mí.

518
00:29:11,282 --> 00:29:12,783
Todos están detrás de mí.

519
00:29:12,851 --> 00:29:14,551
Mi familia está detrás de mí.

520
00:29:14,586 --> 00:29:17,087
Y todo el mundo simplemente dice,
"Haz lo mejor que puedas,

521
00:29:17,188 --> 00:29:18,589
y no vas a
decepcionarnos."

522
00:29:18,656 --> 00:29:20,390
Vamos, Martillo.

523
00:29:20,492 --> 00:29:21,825
De miedos reales,

524
00:29:21,926 --> 00:29:24,695
mis mayores miedos
son de los grandes depredadores.

525
00:29:24,763 --> 00:29:28,665
Ya sabes, porque soy bastante
indefenso.

526
00:29:28,733 --> 00:29:29,633
[risas]

527
00:29:29,734 --> 00:29:31,468
(mujer)
Lo lamió.

528
00:29:31,569 --> 00:29:33,871
(Chris) En mi casa, nunca estoy más
que el alcance de un brazo de un arma de fuego,

529
00:29:33,938 --> 00:29:35,072
nunca.

530
00:29:35,106 --> 00:29:36,707
Si salgo afuera,
dependiendo de donde voy

531
00:29:36,741 --> 00:29:40,911
dicta lo que llevo,
y siempre llevo un arma.

532
00:29:40,945 --> 00:29:42,079
¿Estás listo para tu cumpleaños?

533
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Sí.

534
00:29:43,248 --> 00:29:44,648
¿Qué deseas?

535
00:29:44,716 --> 00:29:45,883
Quiero dinero de cumpleaños.

536
00:29:45,984 --> 00:29:47,384
- ¿Quieres dinero de cumpleaños?
- ¿Dinero de cumpleaños?

537
00:29:47,485 --> 00:29:48,752
Dinero de cumpleaños.

538
00:29:48,787 --> 00:29:50,053
(mujer)
¿No quieres un arma?

539
00:29:50,155 --> 00:29:52,222
(niño)
Sí.

540
00:29:52,290 --> 00:29:54,358
(cris)
Cuando se trata de vida silvestre,

541
00:29:54,392 --> 00:29:56,260
si confrontación
no se puede evitar,

542
00:29:56,294 --> 00:29:57,928
todo lo que esta a mi disposicion
un arma:

543
00:29:58,029 --> 00:30:00,831
piedras, palos, cuchillos,
arcos, flechas, pistolas.

544
00:30:00,932 --> 00:30:02,166
Lo voy a usar.

545
00:30:02,200 --> 00:30:03,367
- Consigue dos.
- Oh, ¿quieres ambos?

546
00:30:03,468 --> 00:30:04,768
- Quiero ambos.
- Bueno. ¿Quieres ambos?

547
00:30:04,836 --> 00:30:07,437
- Más, ¿eh?
- [risas]

548
00:30:07,539 --> 00:30:08,806
Ahí vamos.

549
00:30:08,907 --> 00:30:13,210
Este es el tiempo más largo que he
Tuvo que ir estando desarmado.

550
00:30:13,278 --> 00:30:18,182
Cuando era niño, fui atacado
por un pastor alemán,

551
00:30:18,283 --> 00:30:23,153
así que eso puso una incomodidad
entre yo y los perros

552
00:30:23,254 --> 00:30:24,488
durante la mayor parte de mi vida,

553
00:30:24,556 --> 00:30:26,390
y sabiendo
que hay perros aquí

554
00:30:26,457 --> 00:30:28,792
eso no solo te matará
pero te comeré,

555
00:30:28,893 --> 00:30:32,429
hombre, eso es...
bastante aterrador.

556
00:30:34,732 --> 00:30:36,366
Y podrían atraparme,

557
00:30:36,467 --> 00:30:38,735
pero de chico grande
no va a caer fácil.

558
00:30:39,971 --> 00:30:42,806
[música dramática]

559
00:30:42,907 --> 00:30:50,781
♪ ♪

560
00:30:57,422 --> 00:30:59,056
Oh, mierda.
No sabía que no estaba funcionando.

561
00:30:59,123 --> 00:31:00,357
¿Estaba corriendo?

562
00:31:00,458 --> 00:31:02,125
Espero que estuviera funcionando.
[emitir pitidos].

563
00:31:02,193 --> 00:31:05,395
Hombre, no puedes encender un fuego aquí.
para salvar tu trasero.

564
00:31:05,463 --> 00:31:07,464
Asombroso.

565
00:31:07,532 --> 00:31:09,900
De hecho lo tuve.

566
00:31:09,934 --> 00:31:11,668
Quiero decir, hay calor ahí
y todo,

567
00:31:11,736 --> 00:31:14,872
pero no arderá.

568
00:31:14,906 --> 00:31:17,541
El fuego puede ser
una de esas cosas

569
00:31:17,609 --> 00:31:20,177
no llegas aquí.

570
00:31:20,245 --> 00:31:24,081
No sé qué hacer.

571
00:31:24,182 --> 00:31:31,822
♪ ♪

572
00:31:38,897 --> 00:31:41,798
La búsqueda del fuego continúa.

573
00:31:44,002 --> 00:31:51,975
♪ ♪

574
00:31:52,043 --> 00:31:55,846
¿Te importaría darme fuego?

575
00:31:55,947 --> 00:31:57,781
¿Mmm?

576
00:31:59,817 --> 00:32:02,452
No quiero pasar frío esta noche.

577
00:32:02,553 --> 00:32:09,059
♪ ♪

578
00:32:09,127 --> 00:32:10,894
(Dustin)
No sé qué voy a hacer.

579
00:32:10,995 --> 00:32:12,629
Estoy realmente decepcionado.

580
00:32:12,730 --> 00:32:15,299
He tenido fuego.
Simplemente no puedo hacer que funcione.

581
00:32:16,834 --> 00:32:18,702
Tuve fuego un par de veces.

582
00:32:18,770 --> 00:32:20,037
Acabo de tener uno hace un minuto.

583
00:32:20,104 --> 00:32:22,339
Intenté tirar algunos de los
basura de mi curita encima

584
00:32:22,407 --> 00:32:24,975
sólo para ayudarlo a seguir adelante,

585
00:32:25,043 --> 00:32:27,744
y...

586
00:32:27,845 --> 00:32:28,946
Ni siquiera eso ayudaría.

587
00:32:29,013 --> 00:32:30,380
Entonces yo no--
No lo sé.

588
00:32:30,448 --> 00:32:32,382
Todas las cosas que rompí
se siente seco.

589
00:32:32,483 --> 00:32:35,018
Lo toco en mi cara.

590
00:32:35,086 --> 00:32:36,887
Simplemente no enciende.

591
00:32:36,955 --> 00:32:42,926
♪ ♪

592
00:32:43,027 --> 00:32:46,096
Así que conseguí este paquete de yesca,

593
00:32:46,197 --> 00:32:47,197
barba de viejo,

594
00:32:47,298 --> 00:32:50,233
y lo que voy a intentar hacer es,

595
00:32:50,268 --> 00:32:52,970
Voy a intentar conseguir un poco de savia.
un poco de brea de pino

596
00:32:53,071 --> 00:32:55,138
de uno de estos abetos,

597
00:32:55,206 --> 00:32:59,276
y ver si ayuda a que se encienda,

598
00:32:59,344 --> 00:33:02,579
Porque hasta aquí, quiero decir,
todo en este bosque

599
00:33:02,680 --> 00:33:03,914
está empapado.

600
00:33:03,982 --> 00:33:06,483
No hay forma de conseguir madera seca.
aquí.

601
00:33:06,517 --> 00:33:08,852
Así que si no lo consigo
algo pequeño empezó

602
00:33:08,920 --> 00:33:11,021
y secarse
algunas de estas pequeñas ramitas,

603
00:33:11,089 --> 00:33:12,089
No voy a tener un incendio esta noche,

604
00:33:12,156 --> 00:33:13,590
lo que significa que no estoy tomando agua
esta noche,

605
00:33:13,658 --> 00:33:14,858
lo que significa que no estoy comiendo
esta noche.

606
00:33:14,926 --> 00:33:17,861
Así que esperemos que esto funcione.

607
00:33:19,831 --> 00:33:23,000
Fracaso, fracaso, fracaso.
No se encenderá.

608
00:33:26,004 --> 00:33:33,744
♪ ♪

609
00:33:42,086 --> 00:33:44,354
(Mitch)
El sol se pondrá pronto.

610
00:33:44,422 --> 00:33:48,892
Exploré un poco,

611
00:33:48,993 --> 00:33:51,561
y...

612
00:33:51,662 --> 00:33:54,331
encontré unos mejillones

613
00:33:54,432 --> 00:33:56,066
mientras pasaba por allí.

614
00:33:56,167 --> 00:33:58,969
Hay un montón por ahí.

615
00:33:59,037 --> 00:34:00,404
Muchos ya lo son
roto abierto.

616
00:34:00,505 --> 00:34:03,573
Ése es.

617
00:34:03,674 --> 00:34:06,543
También encontré--

618
00:34:06,644 --> 00:34:08,278
Creo que son bígaros.

619
00:34:09,380 --> 00:34:10,514
No soy de esta zona

620
00:34:10,615 --> 00:34:14,684
Entonces no sé los nombres.
de todo,

621
00:34:14,752 --> 00:34:16,820
pero al menos tendré algo
para comer esta noche.

622
00:34:18,456 --> 00:34:22,292
♪ ♪

623
00:34:22,360 --> 00:34:25,228
[lobo aullando]

624
00:34:26,764 --> 00:34:29,566
[Sam aullando]

625
00:34:31,636 --> 00:34:34,438
[lobo aullando]

626
00:34:36,441 --> 00:34:37,574
[susurros]
Eso fue asombroso.

627
00:34:37,642 --> 00:34:39,709
Eso fue genial.

628
00:34:39,811 --> 00:34:42,612
[Sam aullando]

629
00:34:45,817 --> 00:34:49,152
[lobo aullando]

630
00:34:49,220 --> 00:34:52,055
[aullando continúa]

631
00:34:55,493 --> 00:34:57,694
¿Qué diablos fue eso?

632
00:35:01,232 --> 00:35:04,000
[lobo aullando]

633
00:35:05,470 --> 00:35:08,305
[risas]

634
00:35:10,641 --> 00:35:12,375
Oh, hombre.

635
00:35:12,477 --> 00:35:19,149
♪ ♪

636
00:35:19,250 --> 00:35:21,084
(Mitch)
Entonces escucho lobos aullar

637
00:35:21,152 --> 00:35:22,352
mientras la oscuridad comienza a caer.

638
00:35:22,420 --> 00:35:24,788
Aún no ha oscurecido.
Puesta de sol ahora mismo.

639
00:35:24,856 --> 00:35:26,690
Y estoy en una isla
durante la marea baja

640
00:35:26,791 --> 00:35:28,792
mientras la marea alta vuelve,

641
00:35:28,893 --> 00:35:31,928
recogiendo leña.

642
00:35:31,996 --> 00:35:34,598
ni siquiera tengo un arma
sobre mí, excepto mi cuchillo.

643
00:35:34,699 --> 00:35:35,799
[risas]
No tengo un hacha.

644
00:35:35,900 --> 00:35:38,368
No tengo mi arco.
Nada.

645
00:35:38,469 --> 00:35:41,571
Oh, hay una hermosa grulla
justo ahí.

646
00:35:41,639 --> 00:35:44,341
Guau.
El es enorme.

647
00:35:44,442 --> 00:35:48,445
Ya se fue.

648
00:35:48,546 --> 00:35:51,681
Esperemos que los lobos
no vayas hacia aquí

649
00:35:51,782 --> 00:35:59,623
antes de regresar a mi campamento
y enciende mi fuego.

650
00:35:59,724 --> 00:36:02,626
[lobo aullando]

651
00:36:06,898 --> 00:36:14,838
♪ ♪

652
00:36:27,885 --> 00:36:30,020
(Mitch) Muy bien, intentando
enciende el fuego, segunda noche,

653
00:36:30,054 --> 00:36:32,522
y simplemente empezó a llover.

654
00:36:32,590 --> 00:36:34,591
Sólo haciendo algo rápido
palos de plumas.

655
00:36:39,230 --> 00:36:40,997
Esto no se desvanece
muy bien

656
00:36:41,065 --> 00:36:42,666
porque está muy mojado.

657
00:36:45,136 --> 00:36:46,703
Y por "estas cosas",
Me refiero a todo.

658
00:36:46,771 --> 00:36:49,239
[risas]

659
00:36:49,307 --> 00:36:54,044
En cualquier otro lugar
Alguna vez he encendido fuego antes

660
00:36:54,111 --> 00:36:58,014
normalmente hago uno,
tal vez dos ataques por incendio.

661
00:36:58,049 --> 00:37:00,584
Eso es como,
seis golpes por incendio.

662
00:37:00,651 --> 00:37:01,885
Es una locura.

663
00:37:01,953 --> 00:37:04,788
[pedernal crepitante]

664
00:37:04,855 --> 00:37:08,258
Felicito a cualquiera que pueda sobrevivir.
en esta área.

665
00:37:08,326 --> 00:37:10,560
El noreste,
donde vivo,

666
00:37:10,661 --> 00:37:12,729
Es mucho más fácil que aquí.

667
00:37:15,733 --> 00:37:16,600
(Mitch)
¿Qué?

668
00:37:18,135 --> 00:37:19,769
Sí. Ese es el plan.

669
00:37:25,576 --> 00:37:26,776
- ¿Los palos?
- ¿Quieres ayudar?

670
00:37:26,844 --> 00:37:29,079
- Adelante.
- Seguro.

671
00:37:29,180 --> 00:37:31,748
(Mitch) Va a ser muy difícil
para mí estar lejos de mi familia.

672
00:37:31,849 --> 00:37:35,752
- Oh, me quedo con este.
- Ésa es grande.

673
00:37:35,820 --> 00:37:37,153
(Mitch)
Es toda mi vida.

674
00:37:37,221 --> 00:37:39,623
mi mundo entero
gira en torno al despertar

675
00:37:39,724 --> 00:37:42,025
y pasar un día con ellos.

676
00:37:42,126 --> 00:37:43,793
Está bien.
[aplausos]

677
00:37:43,861 --> 00:37:45,862
- Hora de los malvaviscos.
- Hora de los malvaviscos.

678
00:37:45,930 --> 00:37:48,398
(Mitch)
Pero sé por qué voy.

679
00:37:48,499 --> 00:37:52,335
Sé lo que sienten al respecto.

680
00:37:52,403 --> 00:37:55,138
conozco la oportunidad
presentado a mí.

681
00:37:55,206 --> 00:37:56,273
Estoy emocionado.

682
00:37:56,374 --> 00:37:58,275
Míralo.

683
00:37:58,376 --> 00:38:00,777
Guau.

684
00:38:00,845 --> 00:38:03,647
[pedernal crepitante]

685
00:38:10,221 --> 00:38:11,521
creo que la naturaleza

686
00:38:11,589 --> 00:38:14,391
nos enseñó todo
que lo sabemos, en cierto modo.

687
00:38:14,458 --> 00:38:18,395
Entonces lo encuentro increíblemente atractivo.

688
00:38:18,462 --> 00:38:22,899
imaginar que podría ser
conectando con eso.

689
00:38:23,934 --> 00:38:32,008
♪ ♪

690
00:38:32,109 --> 00:38:33,610
Ah, sí.

691
00:38:33,644 --> 00:38:35,712
acabo de hacer un fuego

692
00:38:35,813 --> 00:38:38,114
en la costa de la lluvia.

693
00:38:41,552 --> 00:38:43,219
[suspiros]

694
00:38:43,287 --> 00:38:45,288
Es un buen sentimiento.

695
00:38:47,391 --> 00:38:51,127
esto fue muy importante
para terminar hoy.

696
00:38:51,195 --> 00:38:53,930
[fuego crepitando]

697
00:39:01,172 --> 00:39:04,341
Bien, entonces los asé

698
00:39:04,375 --> 00:39:08,545
bígaros
y mejillones.

699
00:39:08,646 --> 00:39:10,480
Ahí está el caparazón.

700
00:39:16,887 --> 00:39:19,489
No está mal.

701
00:39:19,557 --> 00:39:21,858
Me gustan los bígaros.

702
00:39:21,926 --> 00:39:24,861
Generalmente.
Yo también los como en casa.

703
00:39:24,962 --> 00:39:27,731
[lobo aullando]

704
00:39:31,635 --> 00:39:33,536
Acabo de escuchar a un lobo aullar.

705
00:39:36,607 --> 00:39:37,841
Sonaba como si fuera una especie de...

706
00:39:37,908 --> 00:39:40,744
[lobo aullando]

707
00:39:45,082 --> 00:39:48,284
Como si estuviera un poco cerca.

708
00:39:48,352 --> 00:39:50,186
[lobo aúlla]

709
00:39:53,424 --> 00:39:56,259
Dos lobos en marcha.

710
00:39:56,360 --> 00:39:57,594
[lobos aullando]

711
00:39:57,628 --> 00:39:59,896
Tres lobos en marcha.

712
00:39:59,997 --> 00:40:02,799
[lobos aullando]

713
00:40:09,640 --> 00:40:17,414
♪ ♪

714
00:40:19,150 --> 00:40:21,985
[lobos aullando]

715
00:40:22,052 --> 00:40:24,220
[crujido de madera]

716
00:40:27,124 --> 00:40:29,959
[lobos aullando]

717
00:40:32,963 --> 00:40:35,765
[lobos gruñendo]

718
00:40:39,303 --> 00:40:42,772
[lobos gruñendo]

719
00:40:42,807 --> 00:40:43,807
Están ahí arriba.

720
00:40:43,874 --> 00:40:47,243
[lobos gruñendo y ladrando]

721
00:40:47,344 --> 00:40:49,879
Eso fue tan [bip] fuerte.

722
00:40:49,980 --> 00:40:52,148
Hacía mucho ruido allí arriba.

723
00:40:52,216 --> 00:40:54,083
Justo ahí arriba.

724
00:40:57,054 --> 00:40:59,889
[lobo aullando]

725
00:41:08,065 --> 00:41:10,099
Esto ha sido mucho más difícil.

726
00:41:10,201 --> 00:41:12,769
de lo que pensé que sería.

727
00:41:12,870 --> 00:41:14,103
Este ambiente es una locura.

728
00:41:14,205 --> 00:41:15,505
(hombre)
¡Vaya!

729
00:41:15,573 --> 00:41:17,507
(hombre) ya es
peor de lo que imaginaba.

730
00:41:18,943 --> 00:41:20,310
(hombre)
Estoy bastante seguro de que acabo de ver un puma.

731
00:41:20,411 --> 00:41:23,613
unos diez pies
desde la puerta de mi casa.

732
00:41:23,681 --> 00:41:24,747
Escucho algo por ahí.

733
00:41:24,849 --> 00:41:26,850
[el oso gruñe]

734
00:41:26,951 --> 00:41:29,986
Ves cosas aquí que
No vería ningún otro lugar.

735
00:41:30,054 --> 00:41:31,588
(hombre) no vine
Aquí para que te maten.

736
00:41:31,689 --> 00:41:32,822
[emitir pitidos].

737
00:41:32,923 --> 00:41:34,924
(hombre) Esto es muy difícil
haciendo esto solo.

738
00:41:35,025 --> 00:41:38,161
Llegas a un punto donde
simplemente ya no te importa.

739
00:41:38,229 --> 00:41:40,129
(hombre) no gastaré
Otra noche allí.

740
00:41:40,231 --> 00:41:43,233
No me estoy divirtiendo,
eso es seguro.

741
00:41:43,334 --> 00:41:45,134
(hombre)
¿Qué estoy haciendo aquí afuera?