1
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
[Este drama é fictício
e não tem nenhuma semelhança com a realidade]
2
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
[Algumas cenas apresentam tecnologia de IA]
3
00:00:37,150 --> 00:00:38,240
[Todas as cenas de crianças e animais
seguiu diretrizes rígidas de segurança]
4
00:00:39,743 --> 00:00:42,984
Não vá, Yi Jae. Por favor...
5
00:00:52,511 --> 00:00:54,149
Soo Bin.
6
00:00:56,460 --> 00:00:59,034
Eu te amo...
7
00:01:00,227 --> 00:01:02,588
mas você não é meu sonho.
8
00:01:07,192 --> 00:01:09,172
[Episódio Final]
9
00:01:24,334 --> 00:01:28,588
Mesmo se você for embora, não vou nos deixar ir.
10
00:01:28,588 --> 00:01:29,924
Você sabe o que eu quero dizer.
11
00:01:29,924 --> 00:01:32,363
Você não entende.
12
00:01:32,363 --> 00:01:36,017
Se eu for embora, isso significa nos deixar ir.
13
00:01:36,017 --> 00:01:38,907
São apenas dois anos.
14
00:01:38,907 --> 00:01:40,177
Por que temos que terminar?
15
00:01:40,177 --> 00:01:44,104
Se eu for com você ao meu lado,
Vou me apoiar em você lá também.
16
00:01:44,104 --> 00:01:45,661
Então nada mudará.
17
00:01:45,661 --> 00:01:49,638
Olhar. Você acabou de tirar as cadeiras de mim.
18
00:01:49,638 --> 00:01:51,318
- E daí?
- Woo Soo Bin.
19
00:01:51,318 --> 00:01:53,115
Você realmente não entende?
20
00:01:53,115 --> 00:01:55,741
Se eu ficar com você, você só vai olhar para mim também.
21
00:01:55,741 --> 00:01:58,909
Você vai passar a vida se preocupando comigo?
22
00:02:01,095 --> 00:02:04,485
Não foi isso que imaginei para nós.
23
00:02:04,485 --> 00:02:06,356
Não para mim.
24
00:02:06,356 --> 00:02:07,377
Nem para você.
25
00:02:07,377 --> 00:02:10,824
Por que você continua dizendo que não podemos ficar assim?
26
00:02:13,617 --> 00:02:15,545
Você disse que me ama.
27
00:02:18,371 --> 00:02:22,770
- Você disse que se importava.
- É por isso que não vou mais te amar!
28
00:02:30,266 --> 00:02:33,278
Por que você está me fazendo dizer algo assim?
29
00:02:35,239 --> 00:02:38,113
Desculpe. Eu deveria ir.
30
00:02:59,848 --> 00:03:01,989
[2026 Bunam Internacional
Candidatura a Residência Cinematográfica]
31
00:03:02,662 --> 00:03:04,242
[Campo: Filme]
32
00:03:11,063 --> 00:03:13,478
[Nome do candidato: Ju Yi Jae]
33
00:03:26,748 --> 00:03:30,278
Você está me deixando de fora por causa da minha perna?
34
00:03:30,278 --> 00:03:33,208
Como é que algum graduado universitário sem nome
apenas entrar?
35
00:03:33,208 --> 00:03:35,973
- Calma.
- O que...
36
00:03:36,798 --> 00:03:39,344
Não. Ninguém disse nada.
37
00:03:39,344 --> 00:03:41,134
Isso não é estranho?
38
00:03:41,134 --> 00:03:44,836
Ninguém pergunta quem eu sou
ou por que estou codirigindo isso.
39
00:03:44,836 --> 00:03:46,840
Ajude-me, Soo Bin.
40
00:03:47,896 --> 00:03:50,338
Ajude-me a continuar correndo.
41
00:04:11,990 --> 00:04:13,433
Olá, senhor.
42
00:04:13,433 --> 00:04:16,581
A peça de guitarra para nossa cena de reunião.
43
00:04:16,581 --> 00:04:19,011
Limpei o barulho o máximo que pude,
44
00:04:19,011 --> 00:04:21,306
mas não consegui remover todo o ruído definido.
45
00:04:21,306 --> 00:04:23,566
Vamos. Esse é o meu trabalho.
46
00:04:23,566 --> 00:04:26,182
Apenas me envie a filmagem, Diretor Ju.
47
00:04:26,182 --> 00:04:28,226
Então enviarei agora mesmo.
48
00:04:28,226 --> 00:04:30,568
Mas enquanto eu estava organizando isso, tive uma ideia.
49
00:04:30,568 --> 00:04:33,792
Se não conseguirmos limpá-lo de qualquer maneira,
50
00:04:33,792 --> 00:04:35,651
e se fizermos com que pareça um gramofone?
51
00:04:35,651 --> 00:04:36,985
Um gramofone?
52
00:04:36,985 --> 00:04:37,986
Sim.
53
00:04:37,986 --> 00:04:41,941
Isso resolveria o problema de qualidade do áudio,
54
00:04:41,941 --> 00:04:43,531
e aumentaria a sensação de época.
55
00:04:43,531 --> 00:04:46,537
Por favor, converse sobre isso
com o Diretor Woo e me avise.
56
00:04:46,537 --> 00:04:48,547
Ok... Ah, certo.
57
00:04:48,547 --> 00:04:51,730
Tem acontecido alguma coisa com o Diretor Woo ultimamente?
58
00:04:52,724 --> 00:04:55,003
Não sei. Por que?
59
00:04:55,003 --> 00:04:57,377
Ele simplesmente parece...
60
00:04:58,213 --> 00:04:59,409
Não importa.
61
00:04:59,409 --> 00:05:02,177
Ligo para você mais tarde. Tenha um bom dia.
62
00:05:02,177 --> 00:05:03,777
Sim.
63
00:05:26,695 --> 00:05:28,371
Tudo bem.
64
00:05:28,371 --> 00:05:31,819
♪ Vamos... ♪
65
00:05:31,819 --> 00:05:32,862
Espere...
66
00:05:32,862 --> 00:05:35,043
Oh meu Deus!
67
00:05:35,043 --> 00:05:36,470
Ei!
68
00:05:36,470 --> 00:05:39,115
Você me assustou!
69
00:05:39,115 --> 00:05:41,340
Eu pensei sobre isso...
70
00:05:41,340 --> 00:05:42,592
O quê?
71
00:05:42,592 --> 00:05:44,100
Você está falando dormindo?
72
00:05:44,100 --> 00:05:46,180
Por que você está dormindo aqui?
73
00:05:46,180 --> 00:05:47,856
Vá para casa já.
74
00:05:47,856 --> 00:05:51,518
Ouvir. Aquela peça de guitarra que íamos usar.
75
00:05:51,518 --> 00:05:54,140
Se não conseguirmos isolá-lo de forma limpa,
76
00:05:54,140 --> 00:05:58,203
por que não fazer soar como um gramofone?
77
00:05:58,203 --> 00:06:00,781
Como se fosse da rua.
78
00:06:02,036 --> 00:06:05,133
Você acabou de falar com o Diretor Ju?
79
00:06:05,133 --> 00:06:06,350
O que?
80
00:06:06,350 --> 00:06:09,643
Você disse exatamente a mesma coisa que ela.
81
00:06:09,643 --> 00:06:13,528
Vim aqui para trabalhar nisso.
82
00:06:14,996 --> 00:06:16,999
A propósito...
83
00:06:16,999 --> 00:06:20,588
Quem é Sim Shin?
84
00:06:20,588 --> 00:06:24,718
Onde você encontrou o mestre oculto?
85
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Recue um pouco.
86
00:06:27,178 --> 00:06:32,142
Ele é o pai do ator Sim Yu Geon.
87
00:06:32,142 --> 00:06:34,079
Incrível! Seriamente?
88
00:06:34,079 --> 00:06:36,773
Sua forma de tocar era outra coisa.
89
00:06:36,773 --> 00:06:41,480
Nenhuma técnica chamativa, mas atinge você com força.
90
00:06:41,480 --> 00:06:42,611
Isso é emocionante.
91
00:06:42,611 --> 00:06:44,510
Espere...
92
00:06:44,510 --> 00:06:46,281
Tudo bem.
93
00:06:50,592 --> 00:06:52,236
Hora de trabalhar. Por favor, saia.
94
00:06:52,236 --> 00:06:53,247
Sim.
95
00:06:53,247 --> 00:06:56,289
Vá em frente. Faça seu trabalho emocionante.
96
00:06:56,289 --> 00:06:58,846
Se você ficar aqui, pague algum aluguel.
97
00:06:58,846 --> 00:07:02,125
Se eu não te pressionar, você sempre perde os prazos.
98
00:07:02,125 --> 00:07:04,363
- Basta ligar o computador.
- Espere.
99
00:07:04,363 --> 00:07:08,223
Que tal isso quando Moo Gyeom for perseguido?
100
00:07:12,025 --> 00:07:13,975
Estamos em África?
101
00:07:13,975 --> 00:07:16,811
Este é Gyeongseong.
102
00:07:16,811 --> 00:07:20,116
Você realmente não sabe nada sobre música.
103
00:07:23,721 --> 00:07:25,447
[Resultados finais para
a Residência Internacional de Cinema Bunam]
104
00:07:25,447 --> 00:07:27,231
[Você foi selecionado para
a Residência Internacional de Cinema Bunam]
105
00:07:27,231 --> 00:07:29,240
[Parabéns, Diretor Ju Yi Jae]
106
00:07:46,841 --> 00:07:50,220
[Sonho, escrito por Woo Soo Bin]
107
00:07:56,038 --> 00:07:57,878
Woo Soo Bin.
108
00:08:28,319 --> 00:08:30,111
Posso entrar?
109
00:08:30,945 --> 00:08:33,028
Claro, entre.
110
00:08:36,307 --> 00:08:39,449
Desculpe. Isso não era meu para dizer.
111
00:08:39,449 --> 00:08:42,310
Você entrou, não foi?
112
00:08:42,310 --> 00:08:44,691
Você veio me contar, certo?
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,091
Sim.
114
00:08:48,545 --> 00:08:50,123
Yi Jae.
115
00:08:51,114 --> 00:08:53,340
Por que você está assim?
116
00:08:54,400 --> 00:08:56,052
Desculpe.
117
00:09:01,799 --> 00:09:03,354
Olhe para mim.
118
00:09:05,772 --> 00:09:07,917
Eu estava errado.
119
00:09:09,898 --> 00:09:13,556
Cheguei até aqui porque te amei.
120
00:09:14,185 --> 00:09:17,653
Mas então usei esse amor para pedir que você ficasse.
121
00:09:17,653 --> 00:09:19,744
Eu estava tão envergonhado.
122
00:09:20,619 --> 00:09:25,388
Esqueci minha promessa de devolver seu sonho.
123
00:09:26,159 --> 00:09:28,283
Desculpe.
124
00:09:28,283 --> 00:09:31,840
Você já fez isso.
125
00:09:31,840 --> 00:09:34,700
Graças a você, reencontrei meu sonho.
126
00:09:34,700 --> 00:09:39,347
Nos próximos dois anos,
Vou torná-lo maior e melhor.
127
00:09:46,152 --> 00:09:48,635
Eu sei que você vai.
128
00:09:49,618 --> 00:09:52,539
Você já brilha tanto.
129
00:10:05,439 --> 00:10:07,933
Adeus, Diretor Ju Yi Jae.
130
00:10:08,593 --> 00:10:12,526
Onde quer que você esteja, faça o que fizer,
Sempre torcerei por você.
131
00:10:13,792 --> 00:10:15,497
Obrigado.
132
00:10:17,992 --> 00:10:19,901
Tomar cuidado.
133
00:11:00,033 --> 00:11:02,097
[Canção de amor de Gyeongseong]
134
00:11:02,097 --> 00:11:04,617
Finalmente pronto!
135
00:11:10,409 --> 00:11:11,539
Corte!
136
00:11:11,539 --> 00:11:13,362
- Ok!
- Ok!
137
00:11:35,751 --> 00:11:37,459
Ju Yi Jae!
138
00:11:51,652 --> 00:11:55,479
Leve isso com você.
139
00:11:56,546 --> 00:11:59,367
Espero que isso não o impeça de seguir em frente,
140
00:11:59,367 --> 00:12:01,674
mas te dá...
141
00:12:02,722 --> 00:12:04,912
a força para suportar.
142
00:12:05,528 --> 00:12:08,502
Como "Gyeongseong Love Song" fez por mim.
143
00:12:53,863 --> 00:12:55,886
Você contou ao seu pai?
144
00:12:55,886 --> 00:12:58,593
Que a atuação dele estará em nosso filme?
145
00:12:58,593 --> 00:12:59,690
Sim.
146
00:12:59,690 --> 00:13:02,493
Ele ficou emocionado.
147
00:13:02,493 --> 00:13:06,117
Ele assiste seu vídeo
em seu quarto de hospital todos os dias.
148
00:13:06,117 --> 00:13:08,363
Estou feliz que ele goste.
149
00:13:15,117 --> 00:13:16,628
Yi Jae.
150
00:13:16,628 --> 00:13:19,458
Você sabe que sou seu maior fã, certo?
151
00:13:19,458 --> 00:13:21,052
Claro que sim.
152
00:13:21,052 --> 00:13:24,476
Se eu não tivesse você em Seul,
onde eu não conhecia ninguém,
153
00:13:24,476 --> 00:13:27,818
Eu não poderia ter aguentado.
154
00:13:27,818 --> 00:13:32,275
O frango que você trouxe,
dizendo que você não poderia terminar sozinho.
155
00:13:32,275 --> 00:13:36,429
As ligações sem motivo real.
156
00:13:36,429 --> 00:13:39,095
Eu sabia que era tudo o que você estava torcendo por mim.
157
00:13:42,960 --> 00:13:45,111
Então...
158
00:13:45,111 --> 00:13:49,493
Se ficar solitário ou difícil lá,
você tem que me contar.
159
00:13:49,493 --> 00:13:50,583
Ei.
160
00:13:50,583 --> 00:13:51,623
Eu sou Ju Yi Jae.
161
00:13:51,623 --> 00:13:53,993
É por isso que estou dizendo isso.
162
00:13:53,993 --> 00:13:58,883
Não sofra sozinho
só porque você odeia parecer fraco.
163
00:14:00,727 --> 00:14:03,374
Tão extravagante.
164
00:14:03,374 --> 00:14:05,400
Apenas tome sua sopa.
165
00:14:14,471 --> 00:14:16,595
- Ei, Ju Young Jae!
- O que?
166
00:14:16,595 --> 00:14:20,705
Apenas desista já!
167
00:14:20,705 --> 00:14:23,315
O que é isso agora?
168
00:14:23,315 --> 00:14:25,642
Você pelo menos provou antes de servir?
169
00:14:25,642 --> 00:14:27,046
Experimente isso!
170
00:14:27,046 --> 00:14:30,353
Veja o grande crítico gastronômico.
171
00:14:36,526 --> 00:14:38,432
Droga! Água!
172
00:14:38,432 --> 00:14:40,807
Água! Água!
173
00:14:44,508 --> 00:14:46,358
Vou adicionar mais água.
174
00:14:46,358 --> 00:14:48,413
Desculpe.
175
00:14:50,325 --> 00:14:52,061
Vou me desculpar por ele.
176
00:14:53,225 --> 00:14:57,093
Você disse que ficaria lá por dois anos.
Por que levar apenas roupas de inverno?
177
00:14:57,093 --> 00:15:01,351
Eu pesquisei.
Mon-tree-all também tem as quatro estações.
178
00:15:01,351 --> 00:15:03,716
É Montreal, idiota.
179
00:15:03,716 --> 00:15:06,282
Deixe-a em paz. Ela pode comprar coisas lá.
180
00:15:06,282 --> 00:15:09,115
Desde quando você manda alguém comprar coisas?
181
00:15:09,115 --> 00:15:12,186
Mãe. Não aguento tudo isso de qualquer maneira.
182
00:15:12,186 --> 00:15:13,492
Por que não?
183
00:15:13,492 --> 00:15:15,928
Você não está carregando isso. O avião é.
184
00:15:15,928 --> 00:15:19,787
Ouvi dizer que há muitos
Restaurantes coreanos lá.
185
00:15:24,962 --> 00:15:27,252
Então pegue isso.
186
00:15:27,252 --> 00:15:28,839
O que é?
187
00:15:28,839 --> 00:15:31,683
- Dinheiro?
- Devolva. Isso é para sua irmã.
188
00:15:31,683 --> 00:15:34,776
Isso tem que ser pelo menos um milhão de won!
189
00:15:36,766 --> 00:15:38,090
Vamos.
190
00:15:38,090 --> 00:15:39,943
Que dinheiro você tem?
191
00:15:39,943 --> 00:15:42,324
Basta pagar os juros do empréstimo.
192
00:15:42,324 --> 00:15:44,020
Guarde-o como dinheiro de emergência.
193
00:15:44,020 --> 00:15:46,400
Não passe por aí.
194
00:15:46,400 --> 00:15:48,257
Eu disse que estou bem.
195
00:15:48,257 --> 00:15:51,425
Não é como se eu fosse embora para sempre.
Estarei de volta em breve.
196
00:15:51,425 --> 00:15:54,328
Ela está certa. Dois anos voarão.
197
00:15:54,328 --> 00:15:56,654
Pense nisso como mandá-la para o exército.
198
00:15:56,654 --> 00:15:58,951
Quando tive alta, você disse: "Já?"
199
00:15:58,951 --> 00:16:00,878
Isso não é o mesmo!
200
00:16:00,878 --> 00:16:03,435
Por que você está gritando comigo de novo?
201
00:16:03,435 --> 00:16:05,459
Sua garota boba!
202
00:16:05,459 --> 00:16:08,292
Quando sua mãe te dá algo,
apenas pegue!
203
00:16:08,292 --> 00:16:12,068
Isso parte meu coração
que nunca fiz o suficiente por você.
204
00:16:12,068 --> 00:16:13,840
OK.
205
00:16:13,840 --> 00:16:15,993
Eu vou levá-los.
206
00:16:19,413 --> 00:16:21,110
O que você quer comer?
207
00:16:21,110 --> 00:16:23,275
Vamos apenas jantar.
208
00:16:23,275 --> 00:16:25,020
Arroz frito Kimchi.
209
00:16:25,020 --> 00:16:26,609
Multar.
210
00:16:27,270 --> 00:16:30,114
Ju Jovem Jae! Venha cortar o kimchi!
211
00:16:30,114 --> 00:16:32,860
Fiquei cortando coisas o dia todo.
212
00:16:32,860 --> 00:16:34,582
Mover. Agora.
213
00:16:40,352 --> 00:16:42,058
Pique bem.
214
00:16:42,058 --> 00:16:43,841
Sim, senhora.
215
00:16:56,473 --> 00:17:01,366
Eu nunca sonhei com isso
segurar um homem em meus braços,
216
00:17:01,366 --> 00:17:06,994
Eu arriscaria minha vida, pegaria uma arma,
e cruzar uma fronteira.
217
00:17:08,685 --> 00:17:11,555
Que homem extraordinário você é.
218
00:17:13,635 --> 00:17:15,452
Tão destemido.
219
00:17:15,452 --> 00:17:18,928
Que mulher extraordinária você é.
220
00:17:18,928 --> 00:17:21,194
O que você está esperando?
221
00:17:21,194 --> 00:17:23,193
Segure-me.
222
00:18:01,622 --> 00:18:04,849
[Dirigido e escrito por
Woo Soo Bin, Ju Yi Jae]
223
00:18:26,858 --> 00:18:29,009
- Bom trabalho.
- Obrigado.
224
00:18:29,009 --> 00:18:30,379
É um bom filme.
225
00:18:30,379 --> 00:18:32,147
Obrigado.
226
00:18:32,147 --> 00:18:36,581
Nesse ritmo, um lançamento este ano
não deve haver problema.
227
00:18:36,581 --> 00:18:37,595
Sim.
228
00:18:37,595 --> 00:18:39,620
Bom trabalho, Diretor Woo.
229
00:18:39,620 --> 00:18:41,928
Obrigado pelo seu trabalho duro.
230
00:18:41,928 --> 00:18:44,893
- Obrigado.
- Então vamos continuar em outro lugar.
231
00:18:44,893 --> 00:18:47,336
Sim. Por favor, junte-se a nós para jantar.
232
00:18:47,336 --> 00:18:49,138
Tenho um lugar reservado.
233
00:18:49,138 --> 00:18:50,598
Devemos nós?
234
00:18:50,598 --> 00:18:52,191
Vamos.
235
00:19:12,337 --> 00:19:13,789
Ian.
236
00:19:15,973 --> 00:19:18,973
Eu não deveria dizer isso como seu CEO.
237
00:19:18,973 --> 00:19:23,053
Mas como seu irmão,
Eu sempre escolho ir em vez de parar.
238
00:19:23,053 --> 00:19:26,314
Não é tarde demais. Vá ver Yi Jae.
239
00:19:27,659 --> 00:19:29,911
Eu disse vá.
240
00:19:32,420 --> 00:19:33,841
Sim.
241
00:19:34,566 --> 00:19:36,244
Ian!
242
00:19:36,244 --> 00:19:37,407
Como você está chegando lá?
243
00:19:37,407 --> 00:19:39,680
Você está correndo até o aeroporto?
244
00:19:39,680 --> 00:19:42,473
Aqui. Pegue as chaves!
245
00:19:53,151 --> 00:19:55,134
[Carta de recomendação do candidato]
246
00:19:55,134 --> 00:19:58,693
Eu amo o mundo que a diretora Ju Yi Jae cria.
247
00:19:59,534 --> 00:20:03,959
Mesmo em um mundo infestado de zumbis,
ela encontra calor.
248
00:20:03,959 --> 00:20:06,608
Mesmo numa época cheia de desespero,
249
00:20:06,608 --> 00:20:10,504
ela ainda encontra esperança.
250
00:20:23,722 --> 00:20:28,274
Ela tem uma visão inteiramente dela.
251
00:20:28,963 --> 00:20:33,160
E foi uma verdadeira honra
252
00:20:33,160 --> 00:20:35,975
fazer parte do mundo do diretor Ju Yi Jae.
253
00:20:37,451 --> 00:20:39,359
[Aeroporto Internacional de Incheon]
254
00:20:41,827 --> 00:20:46,145
Ainda quero permanecer nesse mundo.
255
00:20:47,815 --> 00:20:50,483
E ainda é difícil deixá-la ir.
256
00:20:54,543 --> 00:20:56,200
- Obrigado.
- Mas eu sei
257
00:20:56,200 --> 00:20:59,179
ela fará grandes coisas
em um mundo muito maior.
258
00:20:59,179 --> 00:21:03,466
Então eu dou a ela todo o meu apoio
no caminho à frente.
259
00:22:43,447 --> 00:22:46,258
Sem dúvida,
260
00:22:47,228 --> 00:22:51,152
O diretor Ju Yi Jae foi
o melhor parceiro que já tive.
261
00:23:20,649 --> 00:23:24,613
[Eu posso fazer isso!]
[A grandeza é ver isso acontecer!]
262
00:24:15,470 --> 00:24:17,428
Vamos, vamos!
263
00:24:40,187 --> 00:24:43,442
[Quinta-feira, 3 de dezembro de 2026
Rascunho Final Concluído]
264
00:24:48,904 --> 00:24:52,169
[Exibição de música de amor de Gyeongseong, 20h]
265
00:24:59,915 --> 00:25:02,990
[Exibição VIP da música de amor de Gyeongseong]
266
00:25:02,990 --> 00:25:06,457
Muito obrigado por ter vindo
para a exibição VIP.
267
00:25:06,457 --> 00:25:10,225
Agora, por favor, seja bem-vindo
nossos diretores e elenco ao palco.
268
00:25:10,225 --> 00:25:13,597
Uma grande salva de palmas, por favor.
269
00:25:13,597 --> 00:25:16,999
Parece bom, Woo Soo Bin!
270
00:25:16,999 --> 00:25:19,437
Você é incrível!
271
00:25:24,858 --> 00:25:26,026
Olá.
272
00:25:26,026 --> 00:25:29,213
Eu sou Woo Soo Bin,
diretor de "Gyeongseong Love Song".
273
00:25:29,213 --> 00:25:33,948
Nosso codiretor, Ju Yi Jae,
infelizmente não pôde estar conosco hoje.
274
00:25:33,948 --> 00:25:36,572
Obrigado pela sua compreensão.
275
00:25:36,572 --> 00:25:40,998
Já que todos vocês reservaram um tempo para estar aqui,
Espero que você ria e chore o quanto quiser.
276
00:25:40,998 --> 00:25:42,035
E agora...
277
00:25:42,035 --> 00:25:44,339
Da ação ao romance,
278
00:25:44,339 --> 00:25:48,993
por favor, dê as boas-vindas à atriz Oh Ha Na,
que brilha em todos os gêneros.
279
00:25:48,993 --> 00:25:51,435
Você é linda, Oh Ha Na!
280
00:25:52,193 --> 00:25:57,181
Olá. Eu sou Oh Ha Na,
com o objetivo de se tornar a rainha do romance
281
00:25:57,181 --> 00:25:59,309
com minha estreia na tela grande.
282
00:26:00,601 --> 00:26:01,755
Olá.
283
00:26:01,755 --> 00:26:07,262
Sou o ator novato Sim Yu Geon,
interpretando Moo Gyeom.
284
00:26:07,262 --> 00:26:10,003
Espero que vocês gostem da minha performance. Obrigado.
285
00:26:12,231 --> 00:26:15,993
Diremos um último adeus antes de partirmos.
286
00:26:15,993 --> 00:26:18,160
Um dois três.
287
00:26:22,683 --> 00:26:26,881
Incrível. Eu me pergunto quem eles vão atrás.
288
00:26:26,881 --> 00:26:29,437
Talvez eu tenha tido sorte com meus filhos.
289
00:26:29,437 --> 00:26:31,753
Qual você quer dizer?
290
00:26:31,753 --> 00:26:34,730
- Ah meu...
- Ambos, claro!
291
00:26:34,730 --> 00:26:36,805
Quem te convidou?
292
00:26:36,805 --> 00:26:39,188
- É um bom dia, então vim.
- Não me toque!
293
00:26:39,188 --> 00:26:40,885
- Fugir.
- Só um segundo.
294
00:26:40,885 --> 00:26:42,180
Senhora.
295
00:26:42,180 --> 00:26:46,452
Seu filho e sua filha ficaram ótimos,
assim como você.
296
00:26:46,452 --> 00:26:47,924
Você...
297
00:26:47,924 --> 00:26:50,321
Ah, você mudou de salão?
298
00:26:50,321 --> 00:26:51,403
Sério...
299
00:26:51,403 --> 00:26:53,363
Vou deixar passar hoje.
300
00:26:53,363 --> 00:26:56,566
Se o Diretor Ju estivesse aqui hoje,
301
00:26:56,566 --> 00:26:59,625
ela seria dona deste palco.
302
00:26:59,625 --> 00:27:00,800
É uma pena.
303
00:27:00,800 --> 00:27:02,067
Verdadeiro.
304
00:27:02,067 --> 00:27:05,121
O diretor Ju tinha uma voz incrível.
305
00:27:05,121 --> 00:27:06,333
Nossa...
306
00:27:06,333 --> 00:27:11,730
Parece que foi ontem
ela levou todos nós para a companhia do CEO An.
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,078
Isso já foi há um ano.
308
00:27:15,054 --> 00:27:17,189
Eu me pergunto se ela está bem.
309
00:27:19,478 --> 00:27:21,240
Está começando.
310
00:27:26,037 --> 00:27:27,607
Yi Jae.
311
00:27:27,607 --> 00:27:30,057
A exibição correu bem.
312
00:27:30,777 --> 00:27:33,542
A festa pós-festa foi um caos.
313
00:27:34,238 --> 00:27:38,240
O diretor assistente foi duro novamente esta noite.
314
00:27:41,256 --> 00:27:45,871
Ainda há uma coisa que me arrependo.
315
00:27:45,871 --> 00:27:50,919
Eu nunca deveria ter tratado o Diretor Ju dessa maneira.
316
00:27:50,919 --> 00:27:55,634
Você já me disse isso mais de dez vezes.
317
00:27:56,788 --> 00:27:59,128
Eu fiz?
318
00:28:01,008 --> 00:28:02,849
Enfim...
319
00:28:02,849 --> 00:28:05,334
Ela pode ser mais jovem que eu,
320
00:28:05,334 --> 00:28:08,952
Eu acho ela incrível.
321
00:28:08,952 --> 00:28:11,358
Ela já fez sua estreia na direção
322
00:28:11,358 --> 00:28:14,862
mas ainda assim foi para o exterior para aprender mais.
323
00:28:14,862 --> 00:28:17,652
Isso exige muita coragem.
324
00:28:17,652 --> 00:28:21,741
Eu nunca poderia fazer isso. Nunca.
325
00:28:21,741 --> 00:28:23,074
Você disse isso também.
326
00:28:23,074 --> 00:28:24,892
Certo.
327
00:28:24,892 --> 00:28:26,757
Eu fiz.
328
00:28:26,757 --> 00:28:28,642
Então...
329
00:28:28,642 --> 00:28:32,265
Devemos guardar o resto para a terceira rodada?
330
00:28:32,265 --> 00:28:35,799
A primeira rodada foi oficial.
A segunda rodada foi por cortesia.
331
00:28:35,799 --> 00:28:38,213
Cumpri meu dever esta noite.
332
00:28:38,213 --> 00:28:40,846
Vamos!
333
00:28:40,846 --> 00:28:43,388
A terceira rodada é para romance.
334
00:28:43,388 --> 00:28:45,500
A quarta rodada é pela lealdade.
335
00:28:45,500 --> 00:28:47,449
Não.
336
00:28:48,472 --> 00:28:50,822
Vamos encerrar a noite.
337
00:28:50,822 --> 00:28:54,780
Sinto falta do leal Diretor Ju.
338
00:28:54,780 --> 00:28:58,852
Que horas são no Canadá agora?
339
00:29:00,818 --> 00:29:02,556
Diretor Ju.
340
00:29:02,556 --> 00:29:05,238
Diretor Ju...
341
00:29:07,623 --> 00:29:09,960
[Diretor Ju]
342
00:29:20,751 --> 00:29:22,443
Olá?
343
00:29:24,387 --> 00:29:26,248
Olá?
344
00:29:26,248 --> 00:29:28,157
Diretor Assistente?
345
00:29:31,328 --> 00:29:34,097
Você está ligando para falar sobre a exibição de hoje?
346
00:29:34,097 --> 00:29:35,987
Como foi?
347
00:29:38,931 --> 00:29:40,391
Hein?
348
00:29:44,762 --> 00:29:47,042
Você está aí?
349
00:29:48,859 --> 00:29:51,174
O que é isso...
350
00:29:52,168 --> 00:29:55,428
Esta chamada é cara. Estou desligando!
351
00:30:00,640 --> 00:30:02,471
Você sabe?
352
00:30:04,427 --> 00:30:07,196
Por 24 segundos,
353
00:30:08,098 --> 00:30:10,312
estávamos juntos.
354
00:30:42,804 --> 00:30:44,496
O que você está ouvindo?
355
00:30:47,336 --> 00:30:49,947
Meu pai tocando violão.
356
00:30:49,947 --> 00:30:51,733
Oh sério?
357
00:31:04,946 --> 00:31:07,644
[Canção de amor de Gyeongseong]
358
00:31:15,711 --> 00:31:17,535
Você pode se apoiar em mim.
359
00:31:34,478 --> 00:31:36,233
Yu Geon.
360
00:31:37,301 --> 00:31:40,354
Quando devemos abrir nosso abacaxi em lata?
361
00:31:42,009 --> 00:31:43,742
Em dez mil anos?
362
00:31:48,700 --> 00:31:53,218
Nossos dois protagonistas têm um final feliz perfeito.
363
00:31:55,122 --> 00:31:57,918
[Amantes na tela se tornam reais...
Oh Ha Na e Sim Yu Geon flagrados namorando]
364
00:31:59,090 --> 00:32:02,344
Talvez. Talvez não.
365
00:32:02,344 --> 00:32:04,026
De jeito nenhum.
366
00:32:04,901 --> 00:32:07,200
Sim Yu Geon!
367
00:32:21,523 --> 00:32:23,039
[Pesquisar tudo: Choi Sa Rang]
368
00:32:24,230 --> 00:32:25,250
Choi Sa Rang?
369
00:32:25,250 --> 00:32:27,370
[Choi Sa Rang]
370
00:32:27,370 --> 00:32:29,968
[Ensaio: Amor Fácil, Amor Difícil]
371
00:32:34,766 --> 00:32:35,800
[Choi Sa Rang]
372
00:32:35,800 --> 00:32:37,909
[Pesquisa de livro]
373
00:32:38,874 --> 00:32:40,544
Feito.
374
00:32:41,626 --> 00:32:46,345
[Choi Sa Rang]
375
00:32:47,141 --> 00:32:48,480
Feito.
376
00:32:48,480 --> 00:32:50,396
Agora é assim que você comercializa.
377
00:32:50,396 --> 00:32:52,513
Eu sou um gênio.
378
00:32:52,513 --> 00:32:54,250
[Tendências de novos livros]
379
00:32:59,525 --> 00:33:01,246
Para onde foram todos?
380
00:33:01,246 --> 00:33:03,265
O que...
381
00:33:03,265 --> 00:33:04,676
Espere.
382
00:33:04,676 --> 00:33:08,614
Com licença. Todos os meus livros desapareceram.
383
00:33:08,614 --> 00:33:11,367
"Amor fácil, amor difícil."
384
00:33:11,367 --> 00:33:14,514
Aquele senhor ali...
385
00:33:21,001 --> 00:33:22,863
No Reino Unido?
386
00:33:27,882 --> 00:33:29,495
Oh não.
387
00:33:29,495 --> 00:33:31,381
Você me pegou.
388
00:33:41,907 --> 00:33:47,419
Quanto às pessoas que conhecemos,
o final deles parece estar aberto.
389
00:33:49,305 --> 00:33:53,329
Isso é algo que me deixa pessoalmente curioso.
390
00:33:53,329 --> 00:33:59,091
Neste filme, você é creditado
sob seu nome verdadeiro, Woo Soo Bin.
391
00:33:59,091 --> 00:34:01,758
Existe um motivo especial?
392
00:34:01,758 --> 00:34:06,408
Desde que voltei para a Coreia,
Queria ser chamado pelo meu próprio nome.
393
00:34:07,054 --> 00:34:12,142
Cada passo que dei foi
para recuperar esse nome.
394
00:34:13,234 --> 00:34:15,098
E finalmente...
395
00:34:16,471 --> 00:34:18,173
Estou aqui.
396
00:34:24,274 --> 00:34:26,118
Yi Jae.
397
00:34:26,118 --> 00:34:30,515
Espero que minha história não termine aqui.
398
00:35:18,539 --> 00:35:20,565
Estou com saudades de você.
399
00:35:20,565 --> 00:35:22,219
Yi Jae.
400
00:35:31,187 --> 00:35:33,140
Eu acho...
401
00:35:35,544 --> 00:35:37,988
Ainda não superei você.
402
00:35:41,437 --> 00:35:46,336
Acho que ainda não quero acordar
deste sonho.
403
00:36:06,998 --> 00:36:08,252
[Um ano depois]
404
00:36:08,252 --> 00:36:10,268
Woo Soo Bin!
405
00:36:14,465 --> 00:36:16,396
Woo Soo Bin!
406
00:36:17,858 --> 00:36:22,315
O que aconteceu com este lugar?
É um chiqueiro total.
407
00:36:22,315 --> 00:36:25,134
Por que você sempre deixa suas meias incompatíveis?
408
00:36:25,134 --> 00:36:27,795
O que você está fazendo?
409
00:36:27,795 --> 00:36:30,315
A equipe do festival está chegando.
410
00:36:30,315 --> 00:36:31,913
Eu disse que não vou fazer isso.
411
00:36:31,913 --> 00:36:34,736
Basta dar-lhes uma saudação rápida.
412
00:36:34,736 --> 00:36:36,613
Não.
413
00:36:36,613 --> 00:36:40,165
- O quê?
- Eu disse não.
414
00:36:40,165 --> 00:36:42,370
Você não quer?
415
00:36:42,370 --> 00:36:44,534
Em seguida, escreva um roteiro.
416
00:36:44,534 --> 00:36:46,053
Boa tentativa.
417
00:36:46,053 --> 00:36:47,610
Pare de me incomodar.
418
00:36:47,610 --> 00:36:49,530
Eu não estou brincando.
419
00:36:49,530 --> 00:36:52,588
Quanto tempo você vai ficar deprimido?
420
00:36:52,588 --> 00:36:54,770
Você precisa trabalhar para que eu possa ganhar dinheiro também.
421
00:36:54,770 --> 00:36:58,104
Você continua recusando todos os roteiros.
422
00:36:58,104 --> 00:36:59,921
Vamos.
423
00:36:59,921 --> 00:37:01,972
Você tem o Diretor Park e o Diretor Kim.
424
00:37:01,972 --> 00:37:03,861
Diga-lhes para trabalharem duro.
425
00:37:03,861 --> 00:37:07,519
Eles estão trabalhando duro procurando scripts.
426
00:37:07,519 --> 00:37:11,021
Mas você já tem um.
427
00:37:11,021 --> 00:37:12,805
Que roteiro eu tenho?
428
00:37:12,805 --> 00:37:15,194
"Sonhar." Aquele que você escreveu nos Estados Unidos.
429
00:37:15,194 --> 00:37:18,042
- Ah...
- Você se lembra?
430
00:37:18,042 --> 00:37:20,574
Vamos conseguir. Eu gosto dessa história.
431
00:37:20,574 --> 00:37:23,065
- Eu não tenho isso.
- O que?
432
00:37:23,065 --> 00:37:25,403
- Yi Jae tem.
- O que?
433
00:37:25,403 --> 00:37:27,362
Você pelo menos escaneou?
434
00:37:35,255 --> 00:37:36,548
Vamos terminar.
435
00:37:36,548 --> 00:37:37,883
Nós realmente deveríamos.
436
00:37:37,883 --> 00:37:42,133
Estou tão cansado disso.
Vamos dizer adeus de verdade.
437
00:37:42,133 --> 00:37:45,118
Já estou me despedindo todos os dias.
438
00:37:48,543 --> 00:37:49,708
Ei.
439
00:37:49,708 --> 00:37:53,868
Yi Jae odiaria ver você assim.
440
00:37:54,557 --> 00:37:56,367
O Festival de Cinema de Geumseong deste ano...
441
00:37:56,367 --> 00:37:58,657
Sim Yu Geon e Oh Ha Na são os anfitriões.
442
00:37:58,657 --> 00:38:02,357
Ambos ganharam o prêmio de Melhor Revelação no ano passado,
443
00:38:02,357 --> 00:38:06,453
então há uma exibição especial
de "Canção de amor de Gyeongseong".
444
00:38:06,453 --> 00:38:07,637
Soo Bin.
445
00:38:07,637 --> 00:38:11,422
Eu sei o que é "Gyeongseong Love Song"
significa para você.
446
00:38:11,422 --> 00:38:16,463
Aproveite esta oportunidade para dizer um adeus final adequado,
447
00:38:16,463 --> 00:38:18,595
e deixe para lá agora.
448
00:38:21,793 --> 00:38:23,272
No Reino Unido.
449
00:38:24,633 --> 00:38:27,920
Mesmo você não aguenta olhar para mim?
450
00:38:28,559 --> 00:38:30,299
Eu sou tão patético?
451
00:38:33,419 --> 00:38:34,905
Sim.
452
00:38:35,911 --> 00:38:38,643
Eu também acho que sou patético.
453
00:38:38,643 --> 00:38:42,449
Yi Jae brilhará mesmo sem mim.
454
00:38:43,150 --> 00:38:45,313
Estou sem esperança.
455
00:38:48,518 --> 00:38:50,144
Eu farei isso.
456
00:38:54,895 --> 00:38:56,665
Diretor Uau!
457
00:38:56,665 --> 00:38:58,696
- Já faz tanto tempo.
- Olá.
458
00:38:58,696 --> 00:39:00,426
- Como você tem estado?
- Por favor, entre.
459
00:39:00,426 --> 00:39:01,912
Eles estão aqui.
460
00:39:01,912 --> 00:39:04,397
- Olá.
- Você conseguiu.
461
00:39:08,086 --> 00:39:09,710
Diretor Uau?
462
00:39:09,710 --> 00:39:12,731
- Já faz tanto tempo.
- Certo.
463
00:39:12,731 --> 00:39:14,158
Você já se conheceu antes, certo?
464
00:39:14,158 --> 00:39:16,563
- Ele está encarregado das filmagens do festival de hoje.
- Eu vejo.
465
00:39:16,563 --> 00:39:18,689
Diretor Woo, você não se lembra de mim?
466
00:39:18,689 --> 00:39:22,083
Parece que esqueci?
467
00:39:23,316 --> 00:39:26,113
Você ficou ainda mais espinhoso.
468
00:39:26,113 --> 00:39:27,613
De qualquer forma...
469
00:39:28,223 --> 00:39:32,020
Saí da rede
e abriu uma pequena produtora.
470
00:39:32,719 --> 00:39:34,415
Então...
471
00:39:34,415 --> 00:39:37,309
Estou ansioso para trabalhar com você hoje.
472
00:39:37,309 --> 00:39:39,249
Vamos ver.
473
00:39:39,249 --> 00:39:41,337
Onde devemos filmar?
474
00:39:41,337 --> 00:39:43,942
A vista é incrível.
475
00:39:43,942 --> 00:39:46,470
A varanda pode estar muito fria.
476
00:39:46,470 --> 00:39:48,138
Este local parece bom.
477
00:39:48,138 --> 00:39:50,944
Sim, vamos filmar aqui.
478
00:39:51,642 --> 00:39:53,265
Você gostaria de um pouco de café?
479
00:39:53,265 --> 00:39:57,052
Sim, por favor! Americano gelado, descafeinado.
480
00:40:03,543 --> 00:40:04,807
Você tem um roteiro?
481
00:40:04,807 --> 00:40:05,847
Não.
482
00:40:05,847 --> 00:40:07,957
Isso passa antes da exibição, certo?
483
00:40:07,957 --> 00:40:09,180
Quanto tempo você precisa?
484
00:40:09,180 --> 00:40:10,184
Bem...
485
00:40:10,184 --> 00:40:12,214
Cerca de um minuto está bom.
486
00:40:12,214 --> 00:40:13,788
Ah, certo.
487
00:40:14,454 --> 00:40:18,011
Onde está Ju Yi Jae? Eu não a vejo.
488
00:40:18,011 --> 00:40:19,867
Caramba.
489
00:40:20,491 --> 00:40:22,248
Vocês dois se separaram?
490
00:40:22,248 --> 00:40:24,800
Ela é muito intensa de se trabalhar. Certo?
491
00:40:24,800 --> 00:40:28,324
Ela está filmando no Canadá.
492
00:40:28,324 --> 00:40:29,986
Canadá?
493
00:40:30,681 --> 00:40:34,784
Ela me deve muito.
494
00:40:34,784 --> 00:40:37,252
- Desculpe?
- Só um momento...
495
00:40:38,522 --> 00:40:39,847
Mas o Diretor Woo,
496
00:40:39,847 --> 00:40:43,067
seu estilo ficou muito mais descontraído.
497
00:40:43,067 --> 00:40:45,352
Agora você finalmente parece um diretor.
498
00:40:45,352 --> 00:40:46,980
Você está filmando alguma coisa atualmente?
499
00:40:46,980 --> 00:40:48,662
- Senhor.
- Sim?
500
00:40:48,662 --> 00:40:51,736
Estamos filmando ou não?
501
00:40:51,736 --> 00:40:53,293
Vamos começar.
502
00:40:53,293 --> 00:40:54,970
Eu estava prestes a fazer isso.
503
00:40:54,970 --> 00:40:57,737
Você poderia simplesmente tirar esse moletom?
504
00:40:57,737 --> 00:40:58,927
Eu vou tirar isso.
505
00:40:58,927 --> 00:41:01,334
Sim, por favor.
506
00:41:09,762 --> 00:41:12,047
Oh meu Deus... Já faz séculos.
507
00:41:12,047 --> 00:41:14,799
Como você tem estado?
508
00:41:14,799 --> 00:41:16,227
Senti tanto a sua falta.
509
00:41:16,227 --> 00:41:18,973
Uau. Você está tão bonita.
510
00:42:02,021 --> 00:42:03,954
Ei.
511
00:42:03,954 --> 00:42:05,886
Achei que você estava no Canadá.
512
00:42:05,886 --> 00:42:07,411
Você está ótimo.
513
00:42:07,411 --> 00:42:08,695
O que você está fazendo aqui?
514
00:42:08,695 --> 00:42:10,997
Só estou aqui para...
515
00:42:20,720 --> 00:42:22,105
Ei.
516
00:42:22,690 --> 00:42:24,591
Eu não consigo respirar.
517
00:42:27,297 --> 00:42:30,015
Ah, certo. Eu estava fazendo café.
518
00:42:30,015 --> 00:42:32,758
- Certo! O café!
- Câmera! Câmera!
519
00:42:32,758 --> 00:42:34,961
Eu realmente quero filmar isso.
520
00:42:34,961 --> 00:42:36,186
Venha pegar seu café.
521
00:42:36,186 --> 00:42:38,181
Eu deixei frio o suficiente para congelar você.
522
00:42:38,181 --> 00:42:39,552
Descafeinado, certo?
523
00:42:39,552 --> 00:42:40,978
Onde você está?
524
00:42:40,978 --> 00:42:42,931
Aquele bistrô de novo?
525
00:42:42,931 --> 00:42:45,619
Você está lendo?
526
00:42:49,684 --> 00:42:51,443
Você é real.
527
00:42:52,609 --> 00:42:54,731
Você é realmente Ju Yi Jae.
528
00:42:54,731 --> 00:42:56,626
Você esteve bem?
529
00:43:05,737 --> 00:43:06,941
O que é isso?
530
00:43:06,941 --> 00:43:09,545
Cortinas fechadas no meio do dia?
531
00:43:10,308 --> 00:43:11,967
Que bagunça.
532
00:43:11,967 --> 00:43:14,402
Você costumava ser tão legal.
533
00:43:15,154 --> 00:43:16,971
Quando você chegou aqui?
534
00:43:16,971 --> 00:43:18,767
Esta manhã.
535
00:43:20,354 --> 00:43:21,898
Por que?
536
00:43:21,898 --> 00:43:24,000
Adivinhe por quê.
537
00:43:25,214 --> 00:43:27,845
O Festival de Cinema de Geumseong abre em duas semanas.
538
00:43:27,845 --> 00:43:31,075
Fui indicado ao Prêmio Diretor em Ascensão.
539
00:43:31,736 --> 00:43:33,227
Eu vejo.
540
00:43:34,496 --> 00:43:37,251
O que? Não há parabéns?
541
00:43:37,251 --> 00:43:40,452
Depois do festival... você vai voltar?
542
00:43:40,452 --> 00:43:41,857
Não sei.
543
00:43:41,857 --> 00:43:43,813
Isso depende de você.
544
00:43:46,668 --> 00:43:50,539
Então o que devo fazer?
545
00:43:50,539 --> 00:43:52,532
Você tem namorada?
546
00:43:54,612 --> 00:43:56,472
Acho que não.
547
00:43:57,635 --> 00:44:00,338
- Quer fazer um filme comigo?
- O que?
548
00:44:05,852 --> 00:44:07,979
[Sonho, escrito por Woo Soo Bin]
549
00:44:07,979 --> 00:44:12,243
Eu descobri no Canadá
que você escreveu minha recomendação.
550
00:44:12,904 --> 00:44:17,690
Acho que cresci o suficiente
estar orgulhosamente ao seu lado agora.
551
00:44:17,690 --> 00:44:20,323
Faça um filme comigo, Woo Soo Bin.
552
00:44:22,144 --> 00:44:23,774
Posso beijar você?
553
00:44:23,774 --> 00:44:26,017
- Você vai?
- Sim.
554
00:44:26,624 --> 00:44:27,995
Não.
555
00:44:27,995 --> 00:44:30,294
Eu quis dizer o filme.
556
00:44:35,660 --> 00:44:37,087
Sim.
557
00:44:43,893 --> 00:44:45,670
Diretores?
558
00:44:46,313 --> 00:44:47,456
Com licença.
559
00:44:47,456 --> 00:44:49,154
Por que você não está saindo?
560
00:44:49,154 --> 00:44:52,375
Podemos bater o ponto agora?
561
00:44:54,466 --> 00:44:57,320
O que eles estão fazendo?
562
00:44:57,320 --> 00:44:59,533
Diretores.
563
00:44:59,533 --> 00:45:01,596
Você poderia abrir a porta?
564
00:45:07,749 --> 00:45:13,289
Prêmio Diretor em Ascensão
no 16º Festival de Cinema de Geumseong vai para...
565
00:45:15,534 --> 00:45:17,664
Diretor Ju Yi Jae de "Love Like A Dream".
566
00:45:17,664 --> 00:45:19,344
Parabéns.
567
00:45:19,344 --> 00:45:22,139
Diretor Ju Yi Jae completou
"Amor como um sonho"
568
00:45:22,139 --> 00:45:25,389
através do Internacional
Programa de Residência Cinematográfica.
569
00:45:25,389 --> 00:45:28,023
O filme foi elogiado
dando vida a um mundo fantástico
570
00:45:28,023 --> 00:45:32,670
entre sonhos e realidade
com sua própria visão convincente.
571
00:45:38,617 --> 00:45:40,789
Parabéns, Yi Jae.
572
00:45:44,051 --> 00:45:46,437
Ganhei um prêmio!
573
00:45:50,417 --> 00:45:52,436
Obrigado.
574
00:45:54,361 --> 00:45:58,505
"Amor como um sonho"
foi um desafio ousado para mim.
575
00:45:58,505 --> 00:46:00,684
Meu primeiro filme solo.
576
00:46:00,684 --> 00:46:03,518
Escrever um roteiro em um lugar desconhecido.
577
00:46:03,518 --> 00:46:06,731
Trabalhando com uma equipe internacional...
578
00:46:06,731 --> 00:46:09,574
Foi tão difícil.
579
00:46:10,267 --> 00:46:13,524
Mas eu aguentei por um motivo.
580
00:46:14,191 --> 00:46:20,473
Eu queria me tornar alguém digno
de ficar ao lado da pessoa que amo.
581
00:46:21,862 --> 00:46:24,825
Amei meu sonho de todo o coração.
582
00:46:24,825 --> 00:46:27,562
Sim. Vamos fazer isso juntos.
583
00:46:27,562 --> 00:46:28,862
Venha aqui!
584
00:46:28,862 --> 00:46:30,667
- Venha aqui.
- Pare!
585
00:46:30,667 --> 00:46:31,998
Deixe-me ir!
586
00:46:31,998 --> 00:46:35,462
Quanto mais eu amava, mais eu odiava.
587
00:46:35,462 --> 00:46:37,420
Seu bastardo.
588
00:46:39,675 --> 00:46:43,498
Eu tentei esquecer isso,
mas no final, voltei.
589
00:46:43,498 --> 00:46:45,615
Com licença.
590
00:46:52,715 --> 00:46:55,894
Neste momento, parece que...
591
00:46:55,894 --> 00:47:00,873
Eu passei por um amor como uma guerra
e de alguma forma alcançou uma trégua dramática.
592
00:47:01,819 --> 00:47:07,262
Algum dia, podemos ir um contra o outro
como inimigos novamente.
593
00:47:07,262 --> 00:47:09,719
Mas não estou preocupado.
594
00:47:09,719 --> 00:47:14,677
Porque me tornei uma pessoa maior.
595
00:47:15,993 --> 00:47:21,675
Então continuarei lutando contra esse amor como uma guerra.
596
00:47:21,675 --> 00:47:23,568
Obrigado!
597
00:48:28,574 --> 00:48:30,024
Pronto...
598
00:48:30,024 --> 00:48:31,859
Ação!
599
00:48:36,433 --> 00:48:38,990
Chega de filmagem.
600
00:48:38,990 --> 00:48:41,146
Venha provar isso.
601
00:48:43,579 --> 00:48:45,435
Bom! Está certo.
602
00:48:45,435 --> 00:48:47,780
- É muito brando?
- Não.
603
00:48:48,764 --> 00:48:50,304
Perfeito.
604
00:48:52,598 --> 00:48:54,688
- Mãe.
- Sim?
605
00:48:54,688 --> 00:48:58,108
Há alguma coisa que você queira fazer?
606
00:48:58,108 --> 00:48:59,538
Por que de repente?
607
00:48:59,538 --> 00:49:04,315
Eu ouvi a mãe de Soo Bin
e a vovó da pousada viajam juntas.
608
00:49:04,315 --> 00:49:07,120
Quer fazer uma viagem de uma semana comigo?
609
00:49:07,120 --> 00:49:08,514
Esqueça.
610
00:49:08,514 --> 00:49:11,211
Não posso simplesmente abandonar meus clientes.
611
00:49:11,211 --> 00:49:13,971
Então vamos fechar a loja.
612
00:49:13,971 --> 00:49:16,668
O jovem Jae também ganha dinheiro agora.
613
00:49:16,668 --> 00:49:18,342
Yi Jae.
614
00:49:20,561 --> 00:49:23,258
Eu estava muito ocupado sobrevivendo.
615
00:49:23,258 --> 00:49:26,634
A loja nunca me fez feliz.
616
00:49:26,634 --> 00:49:30,224
Todas as manhãs, abrir a loja parecia muito pesado.
617
00:49:30,841 --> 00:49:33,779
Mas hoje em dia a porta parece mais leve.
618
00:49:35,128 --> 00:49:38,453
Acho que finalmente estou à vontade
619
00:49:38,453 --> 00:49:41,342
agora que você e Young Jae
encontrou seu próprio caminho.
620
00:49:42,523 --> 00:49:46,316
Por enquanto, quero administrar a loja em paz.
621
00:49:48,497 --> 00:49:52,455
Quando eu me cansar disso, vou desistir. Ok?
622
00:49:55,233 --> 00:49:58,483
Depois de desistir, você terá que viajar comigo.
623
00:49:58,483 --> 00:50:00,234
OK.
624
00:50:00,234 --> 00:50:01,867
Promessa.
625
00:50:03,070 --> 00:50:05,064
Gostou disso?
626
00:50:09,988 --> 00:50:12,426
Então vou embora.
627
00:50:12,426 --> 00:50:13,977
Onde você está indo?
628
00:50:13,977 --> 00:50:15,470
Para ver Soo Bin.
629
00:50:15,470 --> 00:50:17,976
- Olá, Yi Jae.
- Sim?
630
00:50:17,976 --> 00:50:20,882
Toda aquela conversa e você esqueceu de assinar?
631
00:50:20,882 --> 00:50:23,114
Ah, certo.
632
00:50:24,844 --> 00:50:26,544
Espere.
633
00:50:26,544 --> 00:50:29,123
- Aqui está.
- Oh meu Deus.
634
00:50:32,988 --> 00:50:36,484
Mas será que essas pessoas sabem quem eu sou?
635
00:50:36,484 --> 00:50:37,538
Claro.
636
00:50:37,538 --> 00:50:39,884
Diretor de cinema Ju Yi Jae.
637
00:50:40,711 --> 00:50:43,623
Duvido que todos tenham visto meus filmes.
638
00:50:43,623 --> 00:50:45,963
Sim, eles não têm.
639
00:50:45,963 --> 00:50:47,381
O que?
640
00:50:47,381 --> 00:50:51,382
Então eu disse a eles: “Sem filme, sem autógrafo”.
641
00:50:51,382 --> 00:50:53,267
Eu sabia.
642
00:50:54,241 --> 00:50:56,532
- Tudo bem...
- Vá em frente.
643
00:50:56,532 --> 00:50:59,309
"'Canção de amor de Gyeongseong'
644
00:50:59,309 --> 00:51:00,862
Diretor.
645
00:51:00,862 --> 00:51:02,902
Ju Yi Jae."
646
00:51:02,902 --> 00:51:04,567
Como é isso?
647
00:51:04,567 --> 00:51:07,573
- Ótimo!
- Certo?
648
00:51:08,867 --> 00:51:11,337
Sua mãe e sua avó vêm hoje?
649
00:51:11,337 --> 00:51:14,083
Eles deveriam estar chegando agora mesmo.
650
00:51:20,074 --> 00:51:22,111
Pessoal! Estamos aqui!
651
00:51:22,111 --> 00:51:23,464
Avó!
652
00:51:23,464 --> 00:51:24,498
Soo Bin.
653
00:51:24,498 --> 00:51:26,488
Yi Jae, entre.
654
00:51:26,488 --> 00:51:27,932
Entre.
655
00:51:33,839 --> 00:51:36,292
Vamos!
656
00:51:36,292 --> 00:51:40,362
- Eu trouxe algo.
- Ela trabalhou duro para encontrá-lo.
657
00:51:40,362 --> 00:51:42,102
[Sea Trip: Vi o oceano com Hwa Yeon hoje]
Uau.
658
00:51:42,102 --> 00:51:44,542
Todo o caminho até Gangneung?
659
00:51:45,185 --> 00:51:47,819
Achei que todos os oceanos eram iguais.
660
00:51:47,819 --> 00:51:50,905
Mas aquele lá era diferente do nosso.
661
00:51:50,905 --> 00:51:55,268
As ondas aqui são calmas, como eu.
Como se eles tivessem vivido uma vida inteira.
662
00:51:55,268 --> 00:51:59,073
Mas as ondas de Gangneung eram tão azuis e fortes,
663
00:51:59,073 --> 00:52:01,121
assim como vocês, crianças.
664
00:52:01,121 --> 00:52:04,791
Para mim, você parecia exatamente
as ondas em Gangneung.
665
00:52:04,791 --> 00:52:06,376
Sim?
666
00:52:06,376 --> 00:52:11,503
Ela continuou resmungando até sairmos,
dizendo: "Por que ir a algum lugar na minha idade?"
667
00:52:11,503 --> 00:52:13,592
Mas assim que chegamos lá...
668
00:52:14,337 --> 00:52:17,471
Ela tinha mais energia do que eu.
669
00:52:17,471 --> 00:52:19,900
Não posso mais viajar com Hwa Yeon.
670
00:52:19,900 --> 00:52:22,553
Caminhamos 30 minutos e ela diz: “Vamos descansar”.
671
00:52:22,553 --> 00:52:24,643
Então, "Vamos tomar café".
672
00:52:24,643 --> 00:52:26,667
Mal olhamos em volta.
673
00:52:26,667 --> 00:52:30,609
Nós não fomos lá
apenas para sentar e tomar café.
674
00:52:30,609 --> 00:52:32,069
Estou errado?
675
00:52:32,069 --> 00:52:35,081
Você tem razão. Vovó está certa.
676
00:52:35,081 --> 00:52:39,408
Então, para onde você quer ir a seguir, vovó?
677
00:52:39,408 --> 00:52:43,038
Eu poderia até ir para os Estados Unidos agora.
678
00:52:43,038 --> 00:52:46,584
Quero voar de avião antes de morrer.
679
00:52:46,584 --> 00:52:48,322
Vamos juntos.
680
00:52:48,322 --> 00:52:51,786
Não! Não com você!
681
00:52:51,786 --> 00:52:54,183
Vamos. Você sentiria minha falta.
682
00:52:54,183 --> 00:52:55,551
Sinto sua falta? Por favor.
683
00:52:55,551 --> 00:52:58,759
- Venha comigo.
- Então vá comigo.
684
00:52:58,759 --> 00:53:01,301
- Devo?
- Yi Jae, você vem também.
685
00:53:01,301 --> 00:53:04,393
Então o personagem principal finalmente escapa!
686
00:53:04,393 --> 00:53:05,809
Mas então, a reviravolta!
687
00:53:05,809 --> 00:53:08,765
Bem na frente dele,
os créditos finais começam a rolar!
688
00:53:08,765 --> 00:53:09,937
Com o logotipo da empresa do jogo.
689
00:53:09,937 --> 00:53:11,641
Calafrios!
690
00:53:11,641 --> 00:53:13,318
Ele estava dentro do jogo o tempo todo.
691
00:53:13,318 --> 00:53:14,350
O que você acha?
692
00:53:14,350 --> 00:53:16,874
Você pode sentir isso? Sim?
693
00:53:18,070 --> 00:53:20,527
Se isso se tornar um filme, será enorme.
694
00:53:20,527 --> 00:53:22,911
- O rabanete refogado está bom hoje, né?
- Experimente isso também.
695
00:53:22,911 --> 00:53:25,664
Vamos, ouça! Este é o meu sonho!
696
00:53:25,664 --> 00:53:27,374
Meu romance virando filme!
697
00:53:27,374 --> 00:53:29,420
Kim Jin Su.
698
00:53:30,970 --> 00:53:32,993
Yi Jae!
699
00:53:35,361 --> 00:53:36,383
Seu homem inútil.
700
00:53:36,383 --> 00:53:39,804
-Sung Chan.
- Eu disse para você pegar o Seong Chan hoje.
701
00:53:39,804 --> 00:53:41,681
- Ah, certo...
- "Ah, certo?"
702
00:53:41,681 --> 00:53:43,651
"Sonho", meu pé.
703
00:53:43,651 --> 00:53:46,691
Meu sonho é que você se torne humano.
704
00:53:46,691 --> 00:53:47,728
Venha aqui.
705
00:53:47,728 --> 00:53:49,528
Eu farei você humano.
706
00:53:49,528 --> 00:53:51,937
- OK! Fique para trás!
- Venha aqui!
707
00:53:52,975 --> 00:53:54,092
O que é aquilo?
708
00:53:54,092 --> 00:53:56,699
Esse? Uma câmera.
709
00:53:56,699 --> 00:53:58,212
Quer ver?
710
00:53:58,899 --> 00:54:02,166
Isso parece um pouco violento para uma criança assistir.
711
00:54:02,166 --> 00:54:03,363
Tudo bem.
712
00:54:03,363 --> 00:54:06,201
Estou no ensino fundamental agora.
713
00:54:06,201 --> 00:54:07,263
Sung Chan.
714
00:54:07,263 --> 00:54:09,287
O que você quer ser quando crescer?
715
00:54:09,287 --> 00:54:13,318
Mamãe disse que eu deveria me tornar qualquer coisa, menos papai.
716
00:54:14,488 --> 00:54:16,241
O seu ensopado de peixe picante é incrível.
717
00:54:16,241 --> 00:54:18,675
Vamos voltar. Este lugar é meu novo favorito.
718
00:54:18,675 --> 00:54:20,377
Estou cheio.
719
00:54:21,251 --> 00:54:24,231
[Pesca SimSim]
Parece que ele está bem.
720
00:54:25,873 --> 00:54:26,977
Ei.
721
00:54:26,977 --> 00:54:29,144
Você permanece sentado.
722
00:54:29,144 --> 00:54:31,208
Estou orgulhoso dele.
723
00:54:31,208 --> 00:54:33,727
Por que você está orgulhoso do meu irmão?
724
00:54:33,727 --> 00:54:36,005
Ele é meu cunhado.
725
00:54:36,005 --> 00:54:37,097
O que?
726
00:54:37,734 --> 00:54:39,450
Eu deveria ajudá-lo.
727
00:54:39,450 --> 00:54:40,917
Cunhado, espere.
728
00:54:40,917 --> 00:54:42,321
Por favor, fique sentado.
729
00:54:42,321 --> 00:54:44,574
- Não, eu ajudo.
- Não, está tudo bem.
730
00:54:44,574 --> 00:54:46,138
Por favor...
731
00:54:46,138 --> 00:54:47,491
Meu cunhado.
732
00:54:47,491 --> 00:54:49,435
Nossa... "Cunhado?"
733
00:54:49,435 --> 00:54:51,928
Inacreditável.
734
00:54:55,921 --> 00:54:57,301
Cunhado.
735
00:54:58,218 --> 00:54:59,948
Eu te amo.
736
00:54:59,948 --> 00:55:01,241
Também te amo.
737
00:55:04,108 --> 00:55:06,644
Estou curioso sobre uma coisa.
738
00:55:06,644 --> 00:55:07,934
O que?
739
00:55:07,934 --> 00:55:09,847
Você não sentiu minha falta?
740
00:55:09,847 --> 00:55:11,584
Que tipo de pergunta é essa?
741
00:55:11,584 --> 00:55:13,632
Então como você pôde não me ligar uma vez?
742
00:55:13,632 --> 00:55:15,037
Você está com tanto frio.
743
00:55:15,037 --> 00:55:16,378
Eu fiz.
744
00:55:16,378 --> 00:55:17,816
Desculpe?
745
00:55:17,816 --> 00:55:18,819
Nada.
746
00:55:18,819 --> 00:55:23,232
Então você perdeu o sono,
pular refeições, beber e chorar?
747
00:55:23,232 --> 00:55:25,158
Quem você pensa que eu sou?
748
00:55:25,158 --> 00:55:28,067
Não foi tão ruim.
749
00:55:30,361 --> 00:55:32,412
"Ju Yi Jae..."
750
00:55:32,412 --> 00:55:35,758
Droga. Lá vai ele de novo.
751
00:55:35,758 --> 00:55:37,960
Não desapareça!
752
00:55:37,960 --> 00:55:39,022
Não!
753
00:55:39,022 --> 00:55:41,782
Telepatia. Telepatia.
754
00:55:41,782 --> 00:55:43,732
Ju Yi Jae.
755
00:55:43,732 --> 00:55:47,095
Venha aqui agora mesmo.
756
00:55:47,095 --> 00:55:49,119
Agora mesmo.
757
00:55:49,119 --> 00:55:51,772
Mãe, aquele homem é estranho.
758
00:55:51,772 --> 00:55:53,349
Não olhe.
759
00:55:53,349 --> 00:55:54,923
Venha aqui agora mesmo!
760
00:55:54,923 --> 00:55:56,794
Oh meu Deus...
761
00:55:56,794 --> 00:55:59,318
Eu costumava fazer sopa de ressaca para minha filha.
762
00:55:59,318 --> 00:56:02,336
Agora tenho que fazer o seu também?
763
00:56:02,336 --> 00:56:03,322
Olá.
764
00:56:03,322 --> 00:56:06,045
Yi Jae, não vá...
765
00:56:17,921 --> 00:56:19,614
eu estava...
766
00:56:20,681 --> 00:56:22,760
perfeitamente calmo enquanto eu esperava.
767
00:56:22,760 --> 00:56:24,963
Mas você esperou.
768
00:56:26,063 --> 00:56:28,843
Claro.
769
00:56:28,843 --> 00:56:30,620
Você estava voltando.
770
00:56:30,620 --> 00:56:32,460
Eu poderia ter me estabelecido no Canadá.
771
00:56:32,460 --> 00:56:34,600
Eu denunciaria você por ultrapassar o prazo.
772
00:56:34,600 --> 00:56:36,772
Eu poderia ter ficado lá legalmente.
773
00:56:36,772 --> 00:56:39,110
Então eu teria ido para lá.
774
00:56:39,110 --> 00:56:41,837
Talvez eu não tenha recebido você.
775
00:56:41,837 --> 00:56:44,601
Por que você não faria isso?
776
00:56:44,601 --> 00:56:47,357
Talvez eu tenha um novo namorado.
777
00:56:47,357 --> 00:56:49,250
Um namorado bonito.
778
00:56:49,250 --> 00:56:51,733
Um namorado sexy.
779
00:56:52,783 --> 00:56:54,386
Mais do que eu?
780
00:56:57,834 --> 00:56:58,978
Chegue em casa em segurança.
781
00:56:58,978 --> 00:57:01,291
Sexy e bonito Soo Bin.
782
00:57:04,831 --> 00:57:06,440
Yi Jae.
783
00:57:11,235 --> 00:57:12,795
Você vai...
784
00:57:13,559 --> 00:57:15,643
ficar comigo esta noite?
785
00:57:41,317 --> 00:57:42,928
Pressa!
786
00:58:22,615 --> 00:58:24,220
Isso faz cócegas.
787
00:58:24,220 --> 00:58:25,933
Lide com isso.
788
00:58:33,161 --> 00:58:35,864
Eu perdi isso.
789
00:58:35,864 --> 00:58:39,074
Prenda o cabelo e continue.
790
00:58:39,074 --> 00:58:40,551
Espere.
791
00:58:40,551 --> 00:58:42,780
Você estava no aeroporto naquele dia?
792
00:58:47,716 --> 00:58:49,062
Sim.
793
00:58:49,924 --> 00:58:51,760
E...
794
00:58:53,377 --> 00:58:55,012
isso.
795
00:59:04,989 --> 00:59:06,666
O que é isso?
796
00:59:11,659 --> 00:59:13,468
Meu sonho.
797
00:59:16,711 --> 00:59:18,043
Corte!
798
00:59:18,638 --> 00:59:19,933
"Corte?"
799
00:59:39,988 --> 00:59:41,344
OK!
800
00:59:41,344 --> 00:59:42,902
OK!
801
00:59:54,629 --> 00:59:57,994
[Sonho para você]
802
01:00:08,816 --> 01:00:11,642
[Obrigado por assistir "Dream to You"]