1 00:00:38,938 --> 00:00:42,533 Your next mission is a man here from Germany. 2 00:00:42,642 --> 00:00:46,379 Once he sets up a contract with a trading company in Japan 3 00:00:46,379 --> 00:00:49,280 military affairs in Japan might break down. 4 00:00:49,616 --> 00:00:54,110 Our Zero Force of the Met Police has orders to execute him. 5 00:01:02,595 --> 00:01:05,587 He always surrounds himself with bodyguards. 6 00:01:06,132 --> 00:01:08,862 Execute anyone who gets in your way. 7 00:02:47,967 --> 00:02:48,968 Shiratsuchi... 8 00:02:48,968 --> 00:02:49,969 Yes? 9 00:02:49,969 --> 00:02:50,970 Block the way. 10 00:02:50,970 --> 00:02:51,937 Yes, sir! 11 00:02:54,107 --> 00:02:55,597 I'll be right back. 12 00:02:55,808 --> 00:02:57,298 See you later. 13 00:03:36,349 --> 00:03:46,315 The Hunted 14 00:10:18,684 --> 00:10:20,879 The party you are calling is not at home. 15 00:10:20,987 --> 00:10:25,083 Please leave a message after the beep. 16 00:10:28,594 --> 00:10:31,995 How was swimming, after such a long time? 17 00:11:10,202 --> 00:11:12,568 Your collection has grown. 18 00:11:17,209 --> 00:11:19,143 What colors did you add today? 19 00:11:56,849 --> 00:11:58,441 Your work's done. 20 00:11:58,617 --> 00:11:59,845 Sleep with him. 21 00:14:31,871 --> 00:14:32,803 Well? 22 00:14:33,339 --> 00:14:35,204 Which of us will you come to? 23 00:15:00,566 --> 00:15:01,999 Go ahead and shoot. 24 00:15:02,468 --> 00:15:04,026 You'll feel better. 25 00:19:06,512 --> 00:19:08,946 Don't be so cold, you're making me sad! 26 00:19:09,047 --> 00:19:09,775 C'mon, babe! 27 00:19:09,882 --> 00:19:11,850 Let's have a good time! 28 00:19:12,684 --> 00:19:14,208 Let's be friends! 29 00:19:14,353 --> 00:19:16,253 Don't just ignore us! 30 00:19:16,355 --> 00:19:17,879 Where are you off to? 31 00:19:18,423 --> 00:19:20,186 Let's get to know each other! 32 00:19:25,030 --> 00:19:27,123 Don't be so rough! Don't be so rough! 33 00:19:29,601 --> 00:19:30,397 You all right? 34 00:19:31,236 --> 00:19:32,168 Ouch! 35 00:19:32,538 --> 00:19:34,096 Don't fight it! 36 00:19:35,274 --> 00:19:36,536 I know you want it! 37 00:19:36,642 --> 00:19:37,836 Are you okay? 38 00:19:42,347 --> 00:19:43,006 Don't cry! 39 00:20:04,736 --> 00:20:06,465 Stupid loudmouth! 40 00:20:07,105 --> 00:20:08,504 Screw you! 41 00:20:08,907 --> 00:20:10,272 She's loony! 42 00:20:11,410 --> 00:20:12,502 Later! 43 00:21:54,946 --> 00:21:56,504 You're worn down. 44 00:21:57,182 --> 00:21:59,343 How long have you been doing this? 45 00:22:00,585 --> 00:22:02,109 Two years. 46 00:22:03,355 --> 00:22:06,347 Before that, I went to school for two years. 47 00:22:07,292 --> 00:22:08,850 And before that... 48 00:22:09,528 --> 00:22:10,552 Yeah, what? 49 00:22:12,664 --> 00:22:13,596 Huh... 50 00:22:14,333 --> 00:22:16,858 Seems like I've forgotten. 51 00:22:48,867 --> 00:22:49,993 Good evening. 52 00:22:54,840 --> 00:22:57,468 Doesn't look like the rain's gonna let up. 53 00:23:02,714 --> 00:23:04,375 Neapolitan spaghetti. 54 00:23:05,550 --> 00:23:06,517 Right. 55 00:23:43,455 --> 00:23:44,422 Hey! 56 00:23:44,623 --> 00:23:46,181 Why are you staring at her? 57 00:23:46,324 --> 00:23:47,518 Your order's up. 58 00:23:47,659 --> 00:23:48,626 Right! 59 00:23:54,266 --> 00:23:56,200 Here you are, Neapolitan spaghetti. 60 00:24:37,876 --> 00:24:41,073 Hurry up and finish this woman off! 61 00:24:44,616 --> 00:24:47,050 And no more fuck-ups! 62 00:25:28,627 --> 00:25:32,063 You should have shot down all those bastards right away. 63 00:25:32,397 --> 00:25:34,024 It's a pain in the butt. 64 00:25:41,473 --> 00:25:43,065 Sorry. 65 00:29:12,984 --> 00:29:14,781 Another gift from one of your clients. 66 00:29:15,453 --> 00:29:16,681 You sure are lucky! 67 00:29:17,355 --> 00:29:19,152 - Good night! - Night. 68 00:31:47,372 --> 00:31:49,863 Hey, what do you do for a living? 69 00:31:50,275 --> 00:31:52,038 You're not an office worker, are you? 70 00:31:53,144 --> 00:31:54,479 Hang on a sec. 71 00:31:54,479 --> 00:31:55,707 Let me guess. 72 00:31:57,448 --> 00:31:58,710 A nanny. 73 00:32:01,853 --> 00:32:03,150 A piano teacher. 74 00:32:07,292 --> 00:32:08,259 A dancer. 75 00:32:12,363 --> 00:32:13,295 I know! 76 00:32:13,665 --> 00:32:15,360 This time I'll get it for sure. 77 00:32:15,633 --> 00:32:16,725 A nurse. 78 00:32:19,037 --> 00:32:20,937 Is that what I look like? 79 00:32:21,205 --> 00:32:22,172 Yeah... 80 00:32:22,674 --> 00:32:25,575 You look like you help people out. 81 00:32:26,978 --> 00:32:28,605 Well? Am I right? 82 00:32:31,249 --> 00:32:32,307 Kinda. 83 00:32:33,117 --> 00:32:35,847 I've seen a lot of people die. 84 00:32:39,757 --> 00:32:41,349 What a depressing job. 85 00:32:43,928 --> 00:32:44,860 Hey... 86 00:32:45,296 --> 00:32:48,697 Is it true that everybody dies with a smile on his face? 87 00:32:50,234 --> 00:32:51,166 Pardon? 88 00:32:53,438 --> 00:32:55,673 That when people die 89 00:32:55,673 --> 00:32:57,436 they have a gentle expression. 90 00:32:58,776 --> 00:33:00,300 Someone told me that. 91 00:33:02,080 --> 00:33:04,148 That no matter how they suffered, 92 00:33:04,148 --> 00:33:05,740 they die looking peaceful. 93 00:33:08,987 --> 00:33:10,921 That's not what I think. 94 00:34:31,269 --> 00:34:33,499 No! Don't! 95 00:34:34,272 --> 00:34:36,172 Stop! No! 96 00:34:42,914 --> 00:34:44,211 Stop it! 97 00:35:35,833 --> 00:35:38,536 Esthetic Salon 98 00:35:38,536 --> 00:35:42,028 Esthetics cleanses from your skin to deep inside. 99 00:35:42,406 --> 00:35:45,307 It brings you back into balance spiritually. 100 00:35:46,844 --> 00:35:49,176 And if you're beautiful on the outside, 101 00:35:49,280 --> 00:35:51,612 you'll be beautiful on the inside as well. 102 00:35:52,250 --> 00:35:53,239 Is that right? 103 00:35:53,718 --> 00:35:54,685 Sure. 104 00:35:55,653 --> 00:35:57,587 You feel more relaxed. 105 00:35:58,289 --> 00:36:02,783 And your hatred and jealousy of others disappears. 106 00:36:03,995 --> 00:36:04,962 Really? 107 00:36:05,329 --> 00:36:06,796 So, that's why you became an esthetician? 108 00:36:06,931 --> 00:36:08,956 No, that isn't why. 109 00:36:10,968 --> 00:36:15,462 When I focus on my work, I can forget about bad things. 110 00:36:16,841 --> 00:36:18,069 Bad things? 111 00:36:22,346 --> 00:36:24,515 The best form of esthetics 112 00:36:24,515 --> 00:36:28,713 is to be embraced and loved by a man you care for. 113 00:36:42,667 --> 00:36:43,895 You're earlyI 114 00:36:44,769 --> 00:36:45,827 Come on! 115 00:36:52,343 --> 00:36:53,310 Hold this. 116 00:36:59,584 --> 00:37:02,178 There's something I want you to do for me. 117 00:37:02,286 --> 00:37:03,685 Will you help out? 118 00:37:25,509 --> 00:37:26,134 Come in! 119 00:37:26,244 --> 00:37:27,575 We're openI 120 00:37:28,579 --> 00:37:29,671 Welcome. 121 00:37:43,561 --> 00:37:44,528 Good evening. 122 00:37:58,809 --> 00:38:00,003 Right this way. 123 00:38:03,347 --> 00:38:04,348 Welcome. 124 00:38:04,348 --> 00:38:05,815 Please have a seat. 125 00:38:06,384 --> 00:38:08,011 Just a moment, please. 126 00:38:19,597 --> 00:38:21,258 Here, thanks. 127 00:38:21,565 --> 00:38:22,497 Right. 128 00:38:31,175 --> 00:38:33,575 Aren't you going to show me to a table? 129 00:38:34,312 --> 00:38:35,279 Yes. 130 00:38:36,013 --> 00:38:37,503 Right this way. 131 00:38:48,326 --> 00:38:49,418 Here you are. 132 00:39:00,104 --> 00:39:01,731 What can I get you, sir? 133 00:39:13,050 --> 00:39:15,109 What do you want to order? 134 00:39:27,031 --> 00:39:27,895 Please order something. 135 00:39:27,998 --> 00:39:30,091 Don't tell me what to do. 136 00:39:50,888 --> 00:39:53,448 Right now I'm just a chef. 137 00:39:53,724 --> 00:39:56,022 But one day I'd like to have my own restaurant. 138 00:39:56,160 --> 00:39:58,219 With my own unique menu. 139 00:40:00,998 --> 00:40:03,865 That's why now, after hours, 140 00:40:03,968 --> 00:40:06,095 go study all kinds of foods. 141 00:40:06,203 --> 00:40:07,465 Sounds good. 142 00:40:10,941 --> 00:40:11,873 Oh, yeah. 143 00:40:11,976 --> 00:40:15,070 Your uncle gave me tickets to this amusement park. 144 00:40:15,846 --> 00:40:17,780 For you and me. 145 00:40:17,882 --> 00:40:19,144 My uncle? 146 00:40:19,483 --> 00:40:21,747 He came to the restaurant the other day. 147 00:40:24,255 --> 00:40:25,415 What's wrong? 148 00:40:27,124 --> 00:40:28,591 Nothing at all. 149 00:40:29,894 --> 00:40:31,293 Wanna rest for a bit? 150 00:40:51,782 --> 00:40:54,273 Wait here while I get some drinks. 151 00:41:27,952 --> 00:41:28,543 Excuse me. 152 00:41:28,652 --> 00:41:32,679 A man who was just here asked me to give this to you. 153 00:41:33,357 --> 00:41:34,585 Goodbye. 154 00:44:09,279 --> 00:44:10,211 Hello. 155 00:44:11,181 --> 00:44:12,307 It's been a while. 156 00:44:12,583 --> 00:44:13,515 Please. 157 00:44:16,987 --> 00:44:17,919 Thank you. 158 00:44:20,024 --> 00:44:23,391 Thanks for everything from the other day. 159 00:44:25,362 --> 00:44:27,796 I happened to spot you. 160 00:44:27,965 --> 00:44:29,899 So, I waited with your friend. 161 00:44:32,069 --> 00:44:34,867 So, are you in the medical field as well? 162 00:44:36,206 --> 00:44:37,195 Yes! 163 00:44:38,042 --> 00:44:39,202 That's right. 164 00:44:40,477 --> 00:44:43,241 I'm very indebted to my personnel. 165 00:44:44,648 --> 00:44:47,947 So, I really have to pay her back sometime. 166 00:44:48,585 --> 00:44:49,916 It's been on my mind. 167 00:45:00,264 --> 00:45:01,788 Then, shall we go? 168 00:45:01,932 --> 00:45:02,864 Huh? 169 00:45:02,966 --> 00:45:06,800 I'll give you a treat in return for the other day. 170 00:45:08,305 --> 00:45:09,772 You come along too, Shiina. 171 00:45:11,275 --> 00:45:11,969 You sure? 172 00:45:12,076 --> 00:45:13,008 Of course! 173 00:45:13,110 --> 00:45:13,667 Shiina. 174 00:45:13,777 --> 00:45:14,300 Yes? 175 00:45:14,411 --> 00:45:16,003 Lend me your shoulder. 176 00:45:16,113 --> 00:45:17,011 Sure. 177 00:45:17,114 --> 00:45:19,582 l'm crippled, you see. 178 00:45:23,721 --> 00:45:24,915 Where are we going? 179 00:45:26,924 --> 00:45:29,324 Let's work that out along the way. 180 00:45:49,346 --> 00:45:50,904 What's going on?! 181 00:45:51,081 --> 00:45:52,412 Zip it. 182 00:45:54,318 --> 00:45:55,945 What are you gonna do? 183 00:45:57,921 --> 00:46:01,288 You can live if you shoot me, but he'll be shot too. 184 00:46:03,127 --> 00:46:04,059 Well? 185 00:46:05,095 --> 00:46:06,289 What's wrong? 186 00:46:08,999 --> 00:46:10,330 Draw your gun! 187 00:46:13,637 --> 00:46:15,127 Move it! 188 00:46:15,372 --> 00:46:16,964 I don't have one! 189 00:48:41,418 --> 00:48:44,251 This is gonna hurt a bit, but try not to move. 190 00:48:56,600 --> 00:48:58,397 What's your real job?! 191 00:49:07,978 --> 00:49:09,536 You don't want me to ask? 192 00:49:14,418 --> 00:49:17,080 You won't even talk about your family either! 193 00:49:17,888 --> 00:49:19,856 And your uncle's strange too! 194 00:49:21,959 --> 00:49:23,790 He isn't related by birth. 195 00:49:25,862 --> 00:49:28,160 He's not your uncle, right? 196 00:49:29,266 --> 00:49:31,530 Who was that guy at the amusement park?! 197 00:49:36,239 --> 00:49:37,706 It should be fine now. 198 00:49:41,678 --> 00:49:42,645 Hey... 199 00:49:43,814 --> 00:49:46,612 Just give it to me straight for once. 200 00:49:51,254 --> 00:49:53,415 Nothing you say will surprise me. 201 00:50:05,569 --> 00:50:06,866 I'll be right back. 202 00:50:08,905 --> 00:50:10,065 Don't go! 203 00:50:15,278 --> 00:50:16,905 Stay with me. 204 00:50:18,448 --> 00:50:20,143 Who are you meeting?! 205 00:50:21,418 --> 00:50:23,079 I'll be back, so wait here. 206 00:51:27,951 --> 00:51:29,441 Stay away from her. 207 00:51:29,853 --> 00:51:31,445 Who the hell are you?! 208 00:51:33,690 --> 00:51:35,487 l'm warning you. 209 00:51:37,094 --> 00:51:39,528 If you don't stay away from her... 210 00:51:41,465 --> 00:51:42,454 Understand? 211 00:51:57,180 --> 00:51:59,011 Stay away from him! 212 00:51:59,816 --> 00:52:01,306 He'll destroy you. 213 00:52:09,493 --> 00:52:10,721 The work you're doing now... 214 00:52:12,028 --> 00:52:13,017 Just quit. 215 00:52:14,264 --> 00:52:15,458 Work? 216 00:52:17,334 --> 00:52:18,562 I saw you. 217 00:52:20,570 --> 00:52:21,798 At the amusement park. 218 00:52:22,739 --> 00:52:24,570 You shot that man. 219 00:52:31,348 --> 00:52:33,475 I want you to be a normal woman again. 220 00:52:35,152 --> 00:52:36,414 Normal? 221 00:52:38,088 --> 00:52:40,249 I'll change you into a normal woman. 222 00:55:20,483 --> 00:55:22,610 What am to you? 223 00:55:23,853 --> 00:55:25,616 Aml human? 224 00:55:26,623 --> 00:55:30,115 Or an assassination machine? 225 00:55:43,239 --> 00:55:44,638 Is that your answer? 226 00:55:48,645 --> 00:55:53,173 There's no place for you, except in the Zero Force. 227 00:56:45,335 --> 00:56:47,997 There's something I want you to take care of. 228 00:56:59,482 --> 00:57:00,449 Really? 229 00:57:01,484 --> 00:57:03,213 Where are you going? 230 00:57:04,354 --> 00:57:06,447 Maybe somewhere far away. 231 00:57:06,856 --> 00:57:08,050 Far away... 232 00:57:10,794 --> 00:57:11,761 Hey... 233 00:57:12,495 --> 00:57:16,591 Have you and I met somewhere before? 234 00:57:17,734 --> 00:57:19,326 A long time ago? 235 00:57:20,370 --> 00:57:21,337 No. 236 00:57:21,704 --> 00:57:24,935 l'm plain looking, so I get mistaken for others. 237 00:57:31,915 --> 00:57:35,009 This is an oil that I use. 238 00:57:35,652 --> 00:57:37,347 Try it out, if you'd like. 239 00:57:38,388 --> 00:57:39,616 Thanks. 240 00:57:40,557 --> 00:57:42,991 It'd be nice to use on a special night. 241 01:01:47,704 --> 01:01:49,069 What's wrong?! 242 01:02:03,319 --> 01:02:04,752 What's wrong?! 243 01:02:06,856 --> 01:02:08,153 What's wrong?! 244 01:02:10,560 --> 01:02:11,959 What's wrong?! 245 01:02:27,210 --> 01:02:29,110 No! 246 01:03:46,255 --> 01:03:47,279 On the house. 247 01:03:47,390 --> 01:03:49,221 I hope you enjoy it. 248 01:03:51,761 --> 01:03:52,750 Thank you. 249 01:04:20,756 --> 01:04:21,745 It's good. 250 01:05:05,134 --> 01:05:06,226 Good evening. 251 01:05:11,841 --> 01:05:14,401 Could you fit me in tonight? 252 01:05:19,782 --> 01:05:22,114 I'd really like to see you right now. 253 01:05:23,653 --> 01:05:25,382 For my boyfriend's sake. 254 01:05:27,556 --> 01:05:28,716 Come in. 255 01:05:48,044 --> 01:05:49,136 Thank you. 256 01:05:50,212 --> 01:05:52,305 used that oil of yours. 257 01:05:54,083 --> 01:05:55,414 How was it? 258 01:05:55,651 --> 01:05:57,118 Did it work well? 259 01:05:59,288 --> 01:06:00,585 You bet. 260 01:06:08,397 --> 01:06:09,659 Why?! 261 01:06:10,433 --> 01:06:11,695 Why?! 262 01:08:55,064 --> 01:08:57,259 The party you are calling is not at home. 263 01:08:57,366 --> 01:09:01,496 Please leave a message after the beep. 264 01:09:04,073 --> 01:09:06,371 Someone wants to meet YOU. 265 01:09:06,542 --> 01:09:07,634 The place is... 266 01:09:09,712 --> 01:09:12,875 It's up to you, whether or not you go. 267 01:09:13,549 --> 01:09:15,483 You no longer work for me. 268 01:10:18,781 --> 01:10:20,612 Why did you kill him?! 269 01:10:22,351 --> 01:10:23,443 Tell me! 270 01:10:25,621 --> 01:10:27,782 Because it's my job! 271 01:10:29,191 --> 01:10:30,249 Your job? 272 01:10:32,361 --> 01:10:33,919 Who told you to do it?! 273 01:10:35,197 --> 01:10:37,233 Could you answer the same question? 274 01:10:37,233 --> 01:10:39,531 Not a chance, right? 275 01:10:41,403 --> 01:10:43,337 'Cause it's our rule. 276 01:10:44,873 --> 01:10:45,965 Our? 277 01:10:47,376 --> 01:10:49,071 What do you know about me? 278 01:12:21,303 --> 01:12:23,237 You can't shoot me, right? 279 01:12:27,242 --> 01:12:29,802 I can shoot you though. 280 01:13:22,865 --> 01:13:24,230 You can't shoot her. 281 01:14:31,733 --> 01:14:35,760 The only place you can return to is the Zero Force. 282 01:14:47,149 --> 01:14:48,446 Even if you shoot me, 283 01:14:48,917 --> 01:14:51,442 someone else will come to get you. 284 01:16:05,160 --> 01:16:10,530 I have yet another memory that cannot be erased.