1 00:00:18,017 --> 00:00:19,309 Précédemment Avez-vous... 2 00:00:19,310 --> 00:00:23,564 Soyez Reagan temporairement, reste avec Harrison pour toujours. 3 00:00:23,565 --> 00:00:26,108 L'un de vous vit. L'autre meurt. 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,193 Maddie ? Où est Reagan ? 5 00:00:28,194 --> 00:00:31,238 Elle est morte. Parce que je l'ai tuée. 6 00:00:31,239 --> 00:00:33,657 J'ai demandé à Joe de tuer Bob, 7 00:00:33,658 --> 00:00:37,244 donc je ne peux pas le remettre, parce qu'il me détruirait aussi. 8 00:00:37,245 --> 00:00:39,621 Il a tué un homme politique à Londres, 9 00:00:39,622 --> 00:00:43,876 et je n'ai rien dit quand il a piégé une fille qui a été arrêtée. 10 00:00:43,877 --> 00:00:46,546 Je sais comment faire Joe tomber amoureux de moi. 11 00:00:47,464 --> 00:00:50,174 Nous lui donnerons quelqu'un de qui j'ai besoin d'être sauvé. 12 00:00:50,175 --> 00:00:52,761 Dis-moi que tu m'aimes. 13 00:00:55,513 --> 00:00:56,847 {\an8}Putain ! 14 00:00:56,848 --> 00:00:59,349 - Nous l'avons eu, Louise. - Est-ce qu'ils m'ont attrapé ? 15 00:00:59,350 --> 00:01:01,643 M'avez-vous piégé ? 16 00:01:01,644 --> 00:01:04,564 Ce n'était pas un meurtre. C'était de la légitime défense. 17 00:01:05,607 --> 00:01:07,483 Je n'ai pas toujours été une bonne personne. 18 00:01:07,484 --> 00:01:09,736 Je promets d'être un homme digne de vous élever. 19 00:01:10,653 --> 00:01:12,738 Quand avez-vous signé l'accord avec l'avocat... 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,449 Avez-vous déjà convenu que vous n'êtes pas prêt à prendre soin d'Henry. 21 00:01:15,450 --> 00:01:17,034 Vous ne pouvez pas me l'enlever ! 22 00:01:17,035 --> 00:01:18,994 Et quant à vous... 23 00:01:18,995 --> 00:01:21,121 Ce n'est pas encore fini entre nous. 24 00:01:21,122 --> 00:01:22,082 Salut Brontë. 25 00:01:26,294 --> 00:01:30,172 NEW YORK POST - JOE GOLDMATADOR MANACATION HUMANITAIRE OU HOMICIDE ? 26 00:01:30,173 --> 00:01:33,218 Il n'y a rien de si douloureux à quel point il y a de quoi être mal compris. 27 00:01:34,052 --> 00:01:36,178 Pas étonnant que le journalisme est en train de mourir. 28 00:01:36,179 --> 00:01:40,057 Où est le contexte ? Ma version de l'histoire ? 29 00:01:40,058 --> 00:01:41,850 Et si Henry voyait ça ? 30 00:01:41,851 --> 00:01:44,228 Je pensais que tu m'avais compris, Brontë. 31 00:01:44,229 --> 00:01:45,939 Mais il semble que j'avais tort. 32 00:01:49,526 --> 00:01:52,319 Tu voulais des gens m'a vu comme ça. 33 00:01:52,320 --> 00:01:55,322 Même si je voulais te chasser, et je le veux vraiment, 34 00:01:55,323 --> 00:01:59,744 Je ne peux pas, parce que je suis devenu l'homme le plus visible de New York. 35 00:02:03,873 --> 00:02:06,543 Tu as détruit ma vie, ma famille. 36 00:02:07,544 --> 00:02:10,420 Et pire encore, cela m'a coûté mon fils. 37 00:02:10,421 --> 00:02:12,631 Voici Kate Lockwood. Laissez votre message. 38 00:02:12,632 --> 00:02:15,676 Kate, s'il te plaît, réponds. 39 00:02:15,677 --> 00:02:18,345 Au moins Laisse-moi parler à Henry. 40 00:02:18,346 --> 00:02:21,223 Tu ne peux pas éloigne-toi de mon fils ! 41 00:02:21,224 --> 00:02:22,725 Salut Teddy. 42 00:02:23,977 --> 00:02:28,021 Regarde-moi. Vous m'avez réduit à cela. 43 00:02:28,022 --> 00:02:30,275 Tu ferais mieux de remonter le moral pour que je puisse récupérer Henry. 44 00:02:30,859 --> 00:02:33,486 Sinon, vous le paierez. 45 00:02:35,738 --> 00:02:41,035 ADAPTATION | REVUE | SYNCHRONIE : VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? | loschulosteam@gmail.com 46 00:02:43,663 --> 00:02:45,914 Tu aurais dû m'appeler avant de signer l'accord. 47 00:02:45,915 --> 00:02:48,584 J'ai été trompé. j'ai trouvé qui étaient les documents de libération. 48 00:02:48,585 --> 00:02:49,960 Il n'y a aucun moyen de l'annuler ? 49 00:02:49,961 --> 00:02:52,421 Oui, si le juge croyez votre argument. 50 00:02:52,422 --> 00:02:53,630 Vous n'y croyez pas. 51 00:02:53,631 --> 00:02:55,382 Notre meilleure stratégie 52 00:02:55,383 --> 00:02:57,259 Attendez que la poussière retombe, 53 00:02:57,260 --> 00:02:59,011 puis faites appel. 54 00:02:59,012 --> 00:03:01,805 Ce n'est pas bien d'aller voir le juge alors que c'est le cas gros titres dans les journaux. 55 00:03:01,806 --> 00:03:04,641 La famille angevine embauche des avocats. 56 00:03:04,642 --> 00:03:06,226 Qui est Angevine ? 57 00:03:06,227 --> 00:03:08,229 La victime, Clayton. 58 00:03:09,606 --> 00:03:11,982 Il a changé nom de famille il y a quelques années. 59 00:03:11,983 --> 00:03:13,734 Attends une minute, il est lié... 60 00:03:13,735 --> 00:03:15,612 Il est le fils du Dr Nicky Angevine. 61 00:03:16,487 --> 00:03:18,196 {\an8}C'est quoi ce bordel, Brontë ? 62 00:03:18,197 --> 00:03:20,825 {\an8}Tout ce que vous avez fait Était-ce pour disculper le Dr Nicky ? 63 00:03:21,618 --> 00:03:24,161 {\an8}Le thérapeute qui fumait marijuana en séance 64 00:03:24,162 --> 00:03:25,538 {\an8}et j'ai eu des relations sexuelles avec des clients. 65 00:03:27,540 --> 00:03:31,419 {\an8}La famille Clayton et ces clowns de TikTok n’ont aucune chance. 66 00:03:32,045 --> 00:03:35,380 {\an8}Vous protégiez une femme, donc c'était de la légitime défense. 67 00:03:35,381 --> 00:03:38,967 {\an8}Et leur crédibilité est : comme on dit, « mauvais soupçon ». 68 00:03:38,968 --> 00:03:43,848 {\an8}Vos armes les plus puissantes Ils sont votre image et votre réputation. 69 00:03:45,266 --> 00:03:47,517 {\an8}Tenez-vous bien, soyez cool, 70 00:03:47,518 --> 00:03:50,854 {\an8}et bientôt il sera avec son fils. 71 00:03:50,855 --> 00:03:52,315 {\an8}Combien de temps ? 72 00:03:53,107 --> 00:03:54,108 {\an8}Quelques mois. 73 00:03:55,860 --> 00:03:58,112 {\an8}�, il faut être patient. 74 00:04:00,865 --> 00:04:01,698 {\an8}Merci. 75 00:04:01,699 --> 00:04:03,325 {\an8}Je ne peux pas être patient. 76 00:04:03,326 --> 00:04:05,577 {\an8}Tous les jours Sans Henry, c'est l'enfer. 77 00:04:05,578 --> 00:04:09,249 {\an8}Des mois pendant lesquels Kate distillait du poison, retourner Henry contre moi. 78 00:04:10,458 --> 00:04:12,210 J'ai déjà quitté mon fils une fois. 79 00:04:13,044 --> 00:04:15,964 Il a besoin de savoir que je n'y vais pas l'abandonner. Je dois le voir. 80 00:04:20,093 --> 00:04:23,887 En tant que gestionnaire de crise, Je recommande une déclaration publique. 81 00:04:23,888 --> 00:04:25,389 A quoi cela servirait-il ? 82 00:04:25,390 --> 00:04:29,184 {\an8}Cela ne calmera pas les craintes ou mettre fin aux rumeurs. 83 00:04:29,185 --> 00:04:31,353 {\an8}Nous devons y aller avec tout contre Joe. 84 00:04:31,354 --> 00:04:35,107 {\an8}Dites catégoriquement que c'était surpris par l'affaire. 85 00:04:35,108 --> 00:04:37,192 {\an8}Avec son employé, en plus de ça. 86 00:04:37,193 --> 00:04:40,487 {\an8}Qu'il vous a fait du mal, à vous et à votre famille. Qui sont en train de divorcer. 87 00:04:40,488 --> 00:04:42,824 {\an8}Je ne peux pas me retourner contre lui. Pas encore. 88 00:04:43,950 --> 00:04:46,369 {\an8}Nous sommes interconnectés de différentes manières ça, je ne peux pas le dire. 89 00:04:46,995 --> 00:04:49,162 {\an8}Il est coincé jusqu'au cou. 90 00:04:49,163 --> 00:04:51,416 Nous ne pouvons pas le laisser creuser sa propre tombe ? 91 00:04:52,959 --> 00:04:55,919 D'accord, je vais communiquer votre position au conseil. 92 00:04:55,920 --> 00:04:59,757 Et Maddie ? Elle est de notre côté ou du côté de Joe ? 93 00:05:01,092 --> 00:05:02,135 Est-il arrivé ? 94 00:05:03,803 --> 00:05:05,971 {\an8}Mes frères seront avec moi. 95 00:05:05,972 --> 00:05:07,181 {\an8}Merci, Sloan. 96 00:05:15,732 --> 00:05:17,065 Teddy, salut. Tout va bien ? 97 00:05:17,066 --> 00:05:18,776 Arrêtez la formalité. 98 00:05:20,153 --> 00:05:21,570 Est-ce aussi grave qu'il y paraît ? 99 00:05:21,571 --> 00:05:26,826 {\an8}C'est pire. Si quelqu'un te demande Joe, tu ne sais rien. 100 00:05:28,411 --> 00:05:30,245 {\an8}Tu ne peux pas aller contre lui ? 101 00:05:30,246 --> 00:05:33,707 {\an8}Mettez-le en prison. Vous n'êtes pas impliqué dans les autres crimes. 102 00:05:33,708 --> 00:05:35,667 Comment pensez-vous qu'il va réagir ? 103 00:05:35,668 --> 00:05:38,338 Je finirais en prison ou je mourrais. 104 00:05:39,213 --> 00:05:41,965 {\an8}J'ai un appartement dans le West Village 105 00:05:41,966 --> 00:05:43,508 {\an8}que Joe ne sait pas. 106 00:05:43,509 --> 00:05:46,803 {\an8}Albie et toi pourriez prendre Henry est là pour un moment ? 107 00:05:46,804 --> 00:05:49,766 {\an8}Seulement jusqu'à ce que la tempête passe. S'il te plaît, Teddy. 108 00:05:53,978 --> 00:05:56,898 {\an8}D'accord. Pour Henri. 109 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 {\an8}Merci beaucoup. 110 00:06:04,739 --> 00:06:08,241 {\an8}Clayton est mort, et ce salaud Pourquoi n'es-tu pas en prison ? 111 00:06:08,242 --> 00:06:09,284 Nous savons pourquoi. 112 00:06:09,285 --> 00:06:13,622 C'est un homme blanc riche et privilégié. avec le pouvoir et l'argent. C'est typique. 113 00:06:13,623 --> 00:06:16,458 Il faut garder... 114 00:06:16,459 --> 00:06:19,461 BRONTÉ Salut, Joe. JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ POUR... 115 00:06:19,462 --> 00:06:20,797 A-t-il déjà parlé ? 116 00:06:20,922 --> 00:06:22,215 Je vais regarder. 117 00:06:24,258 --> 00:06:25,175 Il n'y a rien. 118 00:06:25,176 --> 00:06:27,219 C'est bon. Nous devons donc agir maintenant. 119 00:06:27,220 --> 00:06:29,638 Pour raconter l'histoire. Nous avons besoin d'elle. 120 00:06:29,639 --> 00:06:30,890 C'EST TOUT MA FAUTE 121 00:06:31,808 --> 00:06:32,850 Demandez-lui. 122 00:06:34,227 --> 00:06:35,520 Louise, nous avons besoin de toi ! 123 00:06:37,188 --> 00:06:38,022 {\an8}J'arrive. 124 00:06:45,488 --> 00:06:46,489 {\an8}Salut. 125 00:06:49,158 --> 00:06:50,409 {\an8}Je sais que tu souffres. 126 00:06:51,661 --> 00:06:52,662 {\an8}Nous aussi. 127 00:06:54,288 --> 00:06:57,791 {\an8}Mais nous avons besoin de ton beau visage. 128 00:06:57,792 --> 00:07:01,003 {\an8}Et ta voix et ton ambiance de la reine de l'arnaque. 129 00:07:01,879 --> 00:07:02,712 Pour quoi? 130 00:07:02,713 --> 00:07:05,132 Postons notre Attaque sur Goldberg. 131 00:07:05,133 --> 00:07:07,384 Une vidéo à la fois. 132 00:07:07,385 --> 00:07:10,555 Et tu es le choix évident pour faire les vidéos. 133 00:07:11,764 --> 00:07:14,183 À quoi ça sert ? 134 00:07:16,269 --> 00:07:17,603 Êtes-vous sérieux? 135 00:07:18,563 --> 00:07:21,064 {\an8}Jetons-le les trois dernières années, 136 00:07:21,065 --> 00:07:23,817 parce que la police Le meurtre ne vous intéresse pas ? 137 00:07:23,818 --> 00:07:26,820 Nous n'abandonnerons pas. Commençons l'effet de domination. 138 00:07:26,821 --> 00:07:31,784 Et, pour le meilleur ou pour le pire, c'est vous qui... C'est toi qui apparaît dans la vidéo de Clayton. 139 00:07:34,245 --> 00:07:36,580 Pourquoi les gens Allez-vous croire Brontë ? 140 00:07:36,581 --> 00:07:39,916 Et pas dans la police ou la direction de la crise de Lockwood ? 141 00:07:39,917 --> 00:07:44,171 Les gens ont besoin d’entendre la vérité. Vous devez entendre Louise Flannery. 142 00:07:44,172 --> 00:07:46,466 Plus besoin de se cacher derrière Brontë. 143 00:07:49,886 --> 00:07:52,597 Je ne peux pas, je suis désolé. Pas maintenant. 144 00:08:01,814 --> 00:08:04,107 Accueillir. Hé ma chérie. Prends soin de toi. 145 00:08:04,108 --> 00:08:06,110 Salut Henri. Accueillir. 146 00:08:13,951 --> 00:08:18,079 M. Goldberg. Je ne m'attendais pas à te voir ici. 147 00:08:18,080 --> 00:08:20,916 Pas après la décision du tribunal à propos du garde. 148 00:08:20,917 --> 00:08:23,251 J'ai juste besoin de parler avec Henry pendant une seconde. 149 00:08:23,252 --> 00:08:25,879 Tu ne devrais pas être ici. 150 00:08:25,880 --> 00:08:28,925 Je suis désolé, mais j'ai il faut partir immédiatement. 151 00:08:29,926 --> 00:08:32,552 Désolé. Je ne veux pas vous causer de gêne. 152 00:08:32,553 --> 00:08:35,889 Pourrait livrer ce livre pour Henry ? 153 00:08:35,890 --> 00:08:37,724 Nous lisons ceci, 154 00:08:37,725 --> 00:08:42,979 et je veux lui donner un peu de stabilité et la familiarité à ce stade. 155 00:08:42,980 --> 00:08:43,981 S'il te plaît. 156 00:08:46,526 --> 00:08:47,360 Bien sûr. 157 00:08:48,778 --> 00:08:50,780 Faites attention, M. Goldberg. 158 00:08:52,782 --> 00:08:54,784 Tout va bien ? Oui? 159 00:08:58,788 --> 00:09:00,998 Les livres ont toujours été ma bouée de sauvetage. 160 00:09:07,630 --> 00:09:09,549 {\an8}LES TROIS MOUSQUETAIRES 161 00:09:10,299 --> 00:09:11,424 HENRY - MISE À JOUR MAINTENANT 162 00:09:11,425 --> 00:09:12,635 Aujourd'hui ne fait pas exception. 163 00:09:13,553 --> 00:09:16,847 Je déteste suivre mon fils, mais je ferai tout pour le voir. 164 00:09:23,229 --> 00:09:24,230 Faire votre valise ? 165 00:09:25,064 --> 00:09:27,525 je ne peux pas rester ici en ce moment. 166 00:09:29,193 --> 00:09:32,862 Ce qui s'est passé? Pourquoi ça agit comme si nous étions le problème ? 167 00:09:32,863 --> 00:09:34,073 Je ne pense pas. 168 00:09:34,740 --> 00:09:37,117 Je pense simplement que ce qu'ils vont faire est mal. 169 00:09:37,118 --> 00:09:40,371 Je ne collaborerai pas pour ruiner la vie d'un innocent. 170 00:09:41,414 --> 00:09:42,831 Vous avez dit « innocent » ? 171 00:09:42,832 --> 00:09:46,251 Nous avions une théorie, Dom, un plan fou. 172 00:09:46,252 --> 00:09:47,502 Il a été obligé de faire 173 00:09:47,503 --> 00:09:49,755 quoi une personne raisonnable ferait l’affaire. 174 00:09:50,590 --> 00:09:51,632 Putain de merde. 175 00:09:53,259 --> 00:09:55,136 Vous nous avez foutu en l'air, n'est-ce pas ? 176 00:09:55,845 --> 00:09:58,513 Qu'as-tu dit à la police, Louise ? 177 00:09:58,514 --> 00:10:00,140 Que Joe n'a pas fait ça ? 178 00:10:00,141 --> 00:10:04,019 Nous y étions, Louise. Tu étais là. Je vais le voir tuer Clayton ! 179 00:10:04,020 --> 00:10:07,897 Tout ce que Clayton voulait était de se venger de son père. C'est ça. 180 00:10:07,898 --> 00:10:10,275 Je pensais que Joe me tuerait pour avoir rompu avec lui, 181 00:10:10,276 --> 00:10:12,193 alors il a fait croire que c'était ça. 182 00:10:12,194 --> 00:10:14,947 Il n'a pas appelé pour ce qui me serait arrivé. 183 00:10:17,283 --> 00:10:18,783 Avez-vous sauvé Joe ? 184 00:10:18,784 --> 00:10:22,912 Il m'a sauvé, Dom. De Clayton. Vous n'étiez pas là. 185 00:10:22,913 --> 00:10:25,915 Bon sang, Clayton était violent ! 186 00:10:25,916 --> 00:10:28,418 Il s'est mis en colère avec moi pour l'avoir interrogé. 187 00:10:28,419 --> 00:10:29,753 Il m'a attaqué, putain. 188 00:10:29,754 --> 00:10:32,839 Il a essayé de me faire du mal, et c'est ce que Joe a vu. 189 00:10:32,840 --> 00:10:35,759 Joe est monté lui pour me protéger. 190 00:10:35,760 --> 00:10:38,178 Je ne pensais pas qu'il allait mourir. Je ne voulais pas ça, 191 00:10:38,179 --> 00:10:39,889 - mais c'est ce qui s'est passé. - Arrêt. 192 00:10:49,273 --> 00:10:50,733 Aimes-tu Joe ? 193 00:10:52,068 --> 00:10:53,319 Quelle différence cela fait-il ? 194 00:10:55,529 --> 00:10:59,407 Mon Dieu. Cela explique tout. 195 00:10:59,408 --> 00:11:00,867 Phénix a raison. Vous êtes perdu ! 196 00:11:00,868 --> 00:11:02,869 - Vous faites des illusions ! - Cela n'a pas d'importance. 197 00:11:02,870 --> 00:11:05,413 Tu ne vois pas que Bronte n'est pas réel ? 198 00:11:05,414 --> 00:11:06,539 Vous l'avez inventé. 199 00:11:06,540 --> 00:11:08,917 Le sexe vous a-t-il fait perdre la tête ? 200 00:11:08,918 --> 00:11:11,211 Peut-être que c'est Mieux vaut retourner dans l'Ohio. 201 00:11:11,212 --> 00:11:13,713 Remettez la tête droite. Être à nouveau Louise. 202 00:11:13,714 --> 00:11:15,590 C'était trop pour toi. 203 00:11:15,591 --> 00:11:18,636 Je ne quitte pas New York. J'habite ici. 204 00:11:19,678 --> 00:11:20,805 Brontë habite ici. 205 00:11:23,891 --> 00:11:24,975 Je t'aime, Dom. 206 00:11:28,813 --> 00:11:30,523 N'oubliez pas de laisser la clé. 207 00:11:42,701 --> 00:11:44,453 Salut Maddie. Merci d'être venu. 208 00:11:45,746 --> 00:11:50,083 Je fais toujours semblant d'être Reagan avec Harrison et Gretchen ? 209 00:11:50,084 --> 00:11:54,712 Je dois faire ça. Sinon, va je commence à me demander où elle est... 210 00:11:54,713 --> 00:11:57,465 Parfois, Je pense qu'ils soupçonnent quelque chose. 211 00:11:57,466 --> 00:11:59,467 Je vois comment ils me regardent. 212 00:11:59,468 --> 00:12:01,345 Je pense que cela prend du temps. 213 00:12:02,555 --> 00:12:06,057 Il y a une place dans un institut. C'est beau. 214 00:12:06,058 --> 00:12:09,103 - Tu veux m'envoyer en cure de désintoxication ? - C'est un autre spa. 215 00:12:10,354 --> 00:12:11,771 - Cela prend du temps... - Waouh. 216 00:12:11,772 --> 00:12:13,231 ...pour tout traiter. 217 00:12:13,232 --> 00:12:16,609 J'y ai envoyé ma mère après la dépression nerveuse. 218 00:12:16,610 --> 00:12:18,529 Je ne fais pas de panne ! 219 00:12:21,365 --> 00:12:22,283 C'est bien. 220 00:12:24,285 --> 00:12:26,412 j'aurais dû t'a protégé de Joe. 221 00:12:27,580 --> 00:12:28,789 Je n'ai pas protégé. 222 00:12:29,582 --> 00:12:30,666 Et... 223 00:12:32,668 --> 00:12:34,753 je ne sais pas comment dire comme je suis désolé pour ça. 224 00:12:41,302 --> 00:12:43,053 Laisse-moi me racheter avec toi. 225 00:12:45,890 --> 00:12:47,432 Je ne veux pas te contrôler. 226 00:12:47,433 --> 00:12:50,727 je t'offre C'est parce que je t'aime. 227 00:12:50,728 --> 00:12:53,104 Et parce que je pense, quand tu sors de là, 228 00:12:53,105 --> 00:12:55,231 Vous devez être à nouveau vous-même. 229 00:12:55,232 --> 00:12:58,401 Je veux juste retrouver ma vie 230 00:12:58,402 --> 00:13:02,322 avec Harrison et Gretchen sachant que c'est moi. 231 00:13:02,323 --> 00:13:03,449 C'est Maddie. 232 00:13:04,658 --> 00:13:05,867 Joe me l'a promis. 233 00:13:05,868 --> 00:13:07,912 Joe t'a fait tuer ta sœur. 234 00:13:09,705 --> 00:13:11,332 Joe ne veut pas t'aider. 235 00:13:12,791 --> 00:13:13,626 Je veux. 236 00:13:14,877 --> 00:13:19,214 Disons à Harrison et Gretchen que toi, je veux dire, Reagan, 237 00:13:19,215 --> 00:13:21,299 je suis allé dans un spa. 238 00:13:21,300 --> 00:13:24,887 Et à partir de là, jouons une stratégie de sortie. 239 00:13:25,638 --> 00:13:27,681 Celui qui vous donnera tout ce que vous voulez. 240 00:13:34,063 --> 00:13:34,980 �? 241 00:13:44,740 --> 00:13:46,407 {\an8}KATE SALUT, SLOAN. C'est résolu avec Maddie. 242 00:13:46,408 --> 00:13:51,789 {\an8}ELLE PART POUR UN MOIS. CONSIDÉREZ-LE COMME UNE QUESTION RÉSOLUE. 243 00:14:03,175 --> 00:14:04,634 HENRY EST ARRIVÉ AU 695 RUE PERRY 244 00:14:04,635 --> 00:14:07,471 On dirait que Kate a emmené Henry dans un refuge de Lockwood. 245 00:14:08,055 --> 00:14:11,224 Bryce est à nous sécurité il y a un an. 246 00:14:11,225 --> 00:14:14,644 Malgré l'ambiance militaire un visage dur, un cœur tendre. 247 00:14:14,645 --> 00:14:16,854 Vit à Astoria, prépare votre propre pain. 248 00:14:16,855 --> 00:14:18,356 J'ai beaucoup roulé avec lui 249 00:14:18,357 --> 00:14:21,526 l'écouter parler de sa petite amie, Janine, qui l'a largué. 250 00:14:21,527 --> 00:14:24,405 "Brycey, c'est Janine. Nouveau numéro." 251 00:14:31,620 --> 00:14:33,455 "Je veux vraiment que tu sois là maintenant." 252 00:14:56,937 --> 00:14:59,689 - Merde. - Ne t'inquiète pas, tout va bien. 253 00:14:59,690 --> 00:15:03,568 Je ne veux pas d'ennuis, parle juste avec Henri. Je sais qu'il est là. 254 00:15:03,569 --> 00:15:06,613 Il dort, et nous ne le réveillerons pas. 255 00:15:06,614 --> 00:15:11,284 Je ne sais pas ce que Kate t'a dit, mais tu me connais. 256 00:15:11,285 --> 00:15:13,536 Tu n'aurais pas dû venir. Vous le savez. 257 00:15:13,537 --> 00:15:16,372 - Tu vas me faire ça aussi ? - Qu'est-ce que c'est. 258 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Bientôt toi, qui a été enlevé à son père. 259 00:15:21,170 --> 00:15:22,587 Toutes ces années. 260 00:15:22,588 --> 00:15:26,341 N'aimerais-tu pas lui ayant parlé, 261 00:15:26,342 --> 00:15:28,344 au lieu d'écouter simplement les rumeurs ? 262 00:15:28,928 --> 00:15:31,096 je veux juste une seconde avec mon fils. 263 00:15:35,517 --> 00:15:37,268 - Sortez d'ici. - Ne fais pas ça. 264 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 Jupe! 265 00:15:40,773 --> 00:15:41,857 Posez-le. 266 00:15:44,777 --> 00:15:49,531 Teddy, c'est moi. 267 00:15:50,699 --> 00:15:51,951 Exactement. 268 00:15:58,040 --> 00:16:00,042 - Papa! - Salut. 269 00:16:01,126 --> 00:16:03,544 Salut. Vous savez quoi? 270 00:16:03,545 --> 00:16:05,505 C'est... C'est bon. 271 00:16:05,506 --> 00:16:08,175 Teddy et moi nous jouions juste à un jeu. 272 00:16:10,302 --> 00:16:12,012 Comment vas-tu, mon fils ? 273 00:16:13,389 --> 00:16:16,057 Je suis venu te voir. Est-ce que tout va bien ? 274 00:16:16,058 --> 00:16:17,101 TEDDY URGENCE 275 00:16:18,185 --> 00:16:19,728 Quand rentrons-nous à la maison ? 276 00:16:20,688 --> 00:16:21,563 Prochainement. 277 00:16:22,398 --> 00:16:25,067 Je ne t'ai pas abandonné. Je jure. 278 00:16:26,902 --> 00:16:29,446 Père, personne à l'école veut me parler. 279 00:16:31,824 --> 00:16:33,325 Henry, je suis vraiment désolé. C'est... 280 00:16:34,326 --> 00:16:39,956 Les gens sont méchants, des idiots et faire des erreurs. 281 00:16:39,957 --> 00:16:43,252 Peu importe ce qu'ils disent de toi ou de moi, 282 00:16:43,877 --> 00:16:45,838 Je veux que tu saches que je t'aime. 283 00:16:46,755 --> 00:16:47,797 Et parfois... 284 00:16:47,798 --> 00:16:50,049 - Je suis juste en train de lui parler. - Allons-y. 285 00:16:50,050 --> 00:16:51,551 C'est bon. Henri... 286 00:16:51,552 --> 00:16:52,802 - Il est temps d'y aller. - Tout va bien. 287 00:16:52,803 --> 00:16:53,845 - Ne fais pas ça. - Bien! 288 00:16:53,846 --> 00:16:55,680 Non! C'est bon. 289 00:16:55,681 --> 00:16:57,348 - Au revoir! - Tout va bien. 290 00:16:57,349 --> 00:17:00,019 À bientôt. Je t'aime. 291 00:17:01,145 --> 00:17:02,438 Je t'aime. 292 00:17:08,360 --> 00:17:09,486 Merde. 293 00:17:15,826 --> 00:17:19,663 Les yeux d'Henry voient traite-moi comme ça. 294 00:17:29,006 --> 00:17:30,048 295 00:17:30,049 --> 00:17:32,216 C'est quoi ce bordel ? Suis-je en pleine ascension ? 296 00:17:32,217 --> 00:17:33,926 Qu'as-tu fait maintenant, Brontë ? 297 00:17:33,927 --> 00:17:36,137 Salut. Voici Dominique et Phoenix. 298 00:17:36,138 --> 00:17:38,848 Cool. Votre gang Scooby Doo, mais où es-tu ? 299 00:17:38,849 --> 00:17:42,310 Avez-vous vu la vidéo du meurtre ? de notre ami Clayton, 300 00:17:42,311 --> 00:17:43,895 la réaction a été folle. 301 00:17:43,896 --> 00:17:45,897 Ils veulent savoir ce qui s'est passé. 302 00:17:45,898 --> 00:17:48,775 TikTok a banni notre compte pour le contenu graphique, 303 00:17:48,776 --> 00:17:51,778 mais tu es intelligent, nous savions qu'ils nous trouveraient. 304 00:17:51,779 --> 00:17:54,530 {\an8}Alors, oui, Joe Goldberg reste libre. 305 00:17:54,531 --> 00:17:56,616 Mais nous ne permettrons pas cela. 306 00:17:56,617 --> 00:17:59,827 Clayton n'est pas mort pour rien. 307 00:17:59,828 --> 00:18:01,579 Nous pensons que Clayton c'était juste un autre 308 00:18:01,580 --> 00:18:03,956 parmi une longue liste de victimes au fil des années. 309 00:18:03,957 --> 00:18:06,250 Joe Goldberg un tueur en série. 310 00:18:06,251 --> 00:18:07,376 {\an8}Candace Stone. 311 00:18:07,377 --> 00:18:09,921 - Ce n'est pas possible. - La victime la plus âgée que nous ayons trouvée. 312 00:18:09,922 --> 00:18:11,422 Joe a disparu sur elle. 313 00:18:11,423 --> 00:18:13,591 C'est quoi ce bordel ? 314 00:18:13,592 --> 00:18:17,178 {\an8}Benjamin Ashby III aussi "a pris des vacances", 315 00:18:17,179 --> 00:18:18,805 {\an8}également tué par Joe. 316 00:18:18,806 --> 00:18:21,432 {\an8}Ensuite, Guenièvre Beck elle-même. 317 00:18:21,433 --> 00:18:22,517 {\an8}Comment pourraient-ils le savoir ? 318 00:18:22,518 --> 00:18:25,228 {\an8}Si quelqu'un sait quelque chose à propos de Joe Goldberg, 319 00:18:25,229 --> 00:18:26,229 {\an8}nous voulons savoir. 320 00:18:26,230 --> 00:18:29,649 {\an8}Envoyer une vidéo, un commentaire ou un message privé. 321 00:18:29,650 --> 00:18:32,610 Attrapons l'enfant nous-mêmes. Vérifiez-le, les gars. 322 00:18:32,611 --> 00:18:36,031 Ma condamnation à mort a commencé avec l'expression "faire ça" ? 323 00:18:41,161 --> 00:18:43,454 - La maison est sûre. - C'est trop tard. 324 00:18:43,455 --> 00:18:45,665 Et Bryce est viré ! 325 00:18:45,666 --> 00:18:47,041 Mais pas avant de tout expliquer. 326 00:18:47,042 --> 00:18:49,502 J'ai besoin de savoir ce que Joe a fait. par écrit. 327 00:18:49,503 --> 00:18:52,296 Henry est dans la pièce. Personne n’y entre, n’est-ce pas ? 328 00:18:52,297 --> 00:18:53,965 Oui, madame. Jay, à l'arrière. 329 00:18:53,966 --> 00:18:55,633 -Nounours. - Non. 330 00:18:55,634 --> 00:18:58,177 - Teddy, je... - Pas un mot. 331 00:18:58,178 --> 00:19:00,471 je ne prends plus de risque mon cou pour toi. 332 00:19:00,472 --> 00:19:02,890 Que Dieu aide ce garçon, Je suis sorti. 333 00:19:02,891 --> 00:19:04,434 Je te comprends. 334 00:19:05,144 --> 00:19:06,812 Tu sais, j'ai réalisé quelque chose 335 00:19:08,063 --> 00:19:12,066 quand son mari, brandissant un couteau, j'ai essayé de m'identifier. 336 00:19:12,067 --> 00:19:13,985 J'ai passé tant d'années 337 00:19:13,986 --> 00:19:16,571 voir la vie de rêve que notre père t'a donné. 338 00:19:16,572 --> 00:19:21,450 Et j'étais tellement jaloux, tellement en colère, Je me sentais tellement rejeté. 339 00:19:21,451 --> 00:19:22,369 Mais... 340 00:19:23,829 --> 00:19:26,790 I don't want to be part of this family. I'm seeing 341 00:19:27,916 --> 00:19:28,917 that I was lucky. 342 00:19:30,252 --> 00:19:33,629 Notre merdique père toxique gâché la vie de tout le monde autour, 343 00:19:33,630 --> 00:19:36,257 construit une armée de permissifs. 344 00:19:36,258 --> 00:19:39,093 C'est pourquoi tu ne peux pas débarrasse-toi de Joe. 345 00:19:39,094 --> 00:19:41,387 Tom récompensé complicité, 346 00:19:41,388 --> 00:19:44,433 et c'est devenu une partie de qui vous êtes. 347 00:19:46,643 --> 00:19:49,020 Nous avons le même sang, but we are not equal. 348 00:19:49,021 --> 00:19:50,605 -Nounours... - Tu n'as rien fait 349 00:19:50,606 --> 00:19:53,149 pendant que ton mari arrêté une sœur, 350 00:19:53,150 --> 00:19:55,151 assassiné l'autre, m'a presque tué... 351 00:19:55,152 --> 00:19:56,736 - Et je vais l'arrêter. - Comment? 352 00:19:56,737 --> 00:20:00,823 Tout ce que je vois, c'est que tu gères la crise, se protéger, 353 00:20:00,824 --> 00:20:02,700 tandis que le fils Cette salope est libre. 354 00:20:02,701 --> 00:20:04,536 Arrêtez de chercher des excuses. 355 00:20:07,247 --> 00:20:08,332 Et fais quelque chose. 356 00:20:13,921 --> 00:20:16,756 Réseaux sociaux ce sera ma ruine. 357 00:20:16,757 --> 00:20:19,050 - Il est dérangé, violent. - Pas Dottie. 358 00:20:19,051 --> 00:20:21,219 {\an8}Joe Goldberg a tué mes filles. 359 00:20:21,220 --> 00:20:22,470 C'est un putain de cauchemar. 360 00:20:22,471 --> 00:20:25,431 Love et Forty sont morts à cause de lui. 361 00:20:25,432 --> 00:20:28,017 Je n'ai pas vu mon petit-fils Henry depuis des années. 362 00:20:28,018 --> 00:20:31,813 Il a fait croire à tout le monde que j'étais elle était folle, alors que c'était lui qui était fou. 363 00:20:35,442 --> 00:20:37,235 {\an8}LA RÉPONSE ARRIVE MAINTENANT 364 00:20:37,236 --> 00:20:38,402 C'est lui le fou. 365 00:20:38,403 --> 00:20:41,155 Continuez à boire, Dottie. 366 00:20:41,156 --> 00:20:43,324 {\an8}Votre petite fille était une psychopathe. 367 00:20:43,325 --> 00:20:44,283 {\an8}@SHERRY_E_CARY 368 00:20:44,284 --> 00:20:47,036 {\an8}Et c'est elle qui m'a piégé dans... 369 00:20:47,037 --> 00:20:49,080 {\an8}Il nous a arrêtés. 370 00:20:49,081 --> 00:20:50,081 Ces deux-là ? 371 00:20:50,082 --> 00:20:53,501 Moi et ma bien-aimée ici dans un Merde de cage en plexiglas. 372 00:20:53,502 --> 00:20:55,086 - Mourir. - Mourir. 373 00:20:55,087 --> 00:20:57,380 {\an8}Nous avons écrit un livre à ce sujet. 374 00:20:57,381 --> 00:20:58,381 {\an8}Lien dans la bio. 375 00:20:58,382 --> 00:21:00,216 {\an8}J'accepte le support. 376 00:21:00,217 --> 00:21:03,678 {\an8}Ce psychopathe a tué mon amie Pêche. Il la détestait. 377 00:21:03,679 --> 00:21:06,931 Peach était une légitime défense, et je ne me souviens même pas de ton nom. 378 00:21:06,932 --> 00:21:08,474 Il était mon professeur à Darcy, 379 00:21:08,475 --> 00:21:10,726 et je pensais qu'il y avait quelque chose de suspect chez lui. 380 00:21:10,727 --> 00:21:14,397 En plus du faux nom, il a vécu libérer la classe plus tôt. 381 00:21:14,398 --> 00:21:16,732 Pour quoi ? Tuer des gens ? 382 00:21:16,733 --> 00:21:18,776 Je me dissociais ! 383 00:21:18,777 --> 00:21:20,528 Joe était mon voisin avant. 384 00:21:20,529 --> 00:21:22,196 Paco est toujours un ange. 385 00:21:22,197 --> 00:21:25,157 {\an8}Ma mère sortait avec un mec ce qui était assez abusif. 386 00:21:25,158 --> 00:21:27,493 Non, ne partage pas la partie incriminante... 387 00:21:27,494 --> 00:21:29,578 Et Joe nous a littéralement sauvés. 388 00:21:29,579 --> 00:21:30,913 Tais-toi, Paco. 389 00:21:30,914 --> 00:21:33,624 Nous pensons que ce garçon Vous parlez de Ron Baker, 390 00:21:33,625 --> 00:21:35,626 un officier libération conditionnelle à New York. 391 00:21:35,627 --> 00:21:40,756 Ce qui manque depuis 2019. C'est tout ce que je dis. 392 00:21:40,757 --> 00:21:43,467 Et qu'il méritait de mourir. "C'est tout ce que je dis." 393 00:21:43,468 --> 00:21:44,885 Je m'appelle Ethan. 394 00:21:44,886 --> 00:21:46,679 Ethan, pas toi. 395 00:21:46,680 --> 00:21:49,390 J'ai travaillé avec Joe, que j'ai toujours pensé que c'était un gars cool. 396 00:21:49,391 --> 00:21:50,975 Merci, Ethan. Dites-leur. 397 00:21:50,976 --> 00:21:53,769 {\an8}Mais d'habitude, je croyez les victimes. 398 00:21:53,770 --> 00:21:57,690 {\an8}Je ne peux pas prouver que le sous-sol Mooney's était hanté, 399 00:21:57,691 --> 00:22:00,234 {\an8}et c'était certainement le cas, C'est pourquoi je n'y suis jamais allé. 400 00:22:00,235 --> 00:22:04,864 Tout comme je ne peux pas prouver que Joe il n'a pas tué un tas de gens. 401 00:22:04,865 --> 00:22:07,868 Merci, Ethan. Cela aide beaucoup. 402 00:22:08,994 --> 00:22:10,244 Qui est ce type ? 403 00:22:10,245 --> 00:22:11,746 Beck est ma petite sœur. 404 00:22:11,747 --> 00:22:14,374 {\an8}Il ne sait pas ce qui s'est passé. Personne ne comprend. 405 00:22:15,500 --> 00:22:18,127 {\an8}Le monde est un endroit sombre depuis qu'elle nous a quitté. 406 00:22:18,128 --> 00:22:22,549 Si c'était vraiment le cas ce Joe qui a fait ça... 407 00:22:25,510 --> 00:22:26,636 alors je lui dis... 408 00:22:28,805 --> 00:22:29,638 regarde-la. 409 00:22:29,639 --> 00:22:32,349 Tout le bien que j'ai fait, tous ceux que j'ai sauvés, 410 00:22:32,350 --> 00:22:34,602 et maintenant je ne serai connu que 411 00:22:34,603 --> 00:22:36,229 j'aime ce gars qui a dû tuer... 412 00:22:39,316 --> 00:22:41,026 "un groupe de personnes." 413 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 je te le dis 414 00:22:57,250 --> 00:23:00,921 qu'il n'y a aucune preuve de cette merde, c'est fou. 415 00:23:02,923 --> 00:23:05,300 C'est bon. D'accord, je comprends. , merci. 416 00:23:06,468 --> 00:23:08,177 Es-tu heureuse, Brontë ? 417 00:23:08,178 --> 00:23:11,222 Selon mon avocat, Peu importe qu'il s'agisse de spéculations. 418 00:23:11,223 --> 00:23:13,766 Tu as gâché mes chances pour récupérer Henry. 419 00:23:13,767 --> 00:23:14,684 Merde ! 420 00:23:16,561 --> 00:23:20,107 Je pense que je sais comment résoudre ce problème. 421 00:23:40,127 --> 00:23:41,336 VIDÉO DE JOE GOLDBERG 422 00:23:42,921 --> 00:23:44,256 ARRÊTEZ DE M'IGNORER. 423 00:23:46,007 --> 00:23:48,175 OU JE VOUS MONTRE MONDE CE QUE VOUS AVEZ FAIT. 424 00:23:48,176 --> 00:23:50,387 VENEZ ME VOIR. 425 00:24:06,444 --> 00:24:08,405 QUI EST LOUISE FLANNERIE ? 426 00:24:09,865 --> 00:24:11,991 BRONTE - LOUISE FLANNERIE 427 00:24:11,992 --> 00:24:14,369 ELLE A PARTICIPÉ À MORT D'ANGEVINE ? 428 00:24:21,209 --> 00:24:23,587 FAVORIS - JOE - DOMINIQUE - PHÉNIX 429 00:24:46,109 --> 00:24:47,944 Merci beaucoup d'être venu. 430 00:24:49,487 --> 00:24:51,197 Vous travaillez en quelque sorte dans les relations publiques, n'est-ce pas ? 431 00:24:51,198 --> 00:24:54,491 Non, je travaille exactement avec relations publiques. Que veux-tu? 432 00:24:54,492 --> 00:24:59,079 J'ai besoin de récupérer mon image. Personne ne comprend que je suis une bonne personne. 433 00:24:59,080 --> 00:25:02,875 C'est une bonne personne qui a menacé mon frère avec un couteau ? 434 00:25:02,876 --> 00:25:04,835 As-tu parlé à Kate ? 435 00:25:04,836 --> 00:25:07,004 Oui, je l'ai fait. 436 00:25:07,005 --> 00:25:10,841 Parce qu'elle peut me protéger au lieu de faire des promesses creuses. 437 00:25:10,842 --> 00:25:12,885 Elle m'envoie quelque part 438 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 pour que je puisse tout traiter c'est arrivé à cause de toi. 439 00:25:17,307 --> 00:25:21,268 Avez-vous vu la vidéo que j'ai de toi tuant Reagan. 440 00:25:21,269 --> 00:25:24,438 Nous sommes dans le même bateau, je le veux ou non. Alors aide-moi, 441 00:25:24,439 --> 00:25:26,483 et je détruirai cette vidéo. 442 00:25:31,613 --> 00:25:34,616 {\an8}Pourquoi pensez-vous qu'elle aura pitié de moi ? 443 00:25:35,700 --> 00:25:38,577 Kim doit sa carrière C'est la famille Lockwood. 444 00:25:38,578 --> 00:25:40,996 est plus influent qu'un journaliste. 445 00:25:40,997 --> 00:25:43,082 Juge, juré et bourreau 446 00:25:43,083 --> 00:25:46,293 de la génération Z-Millennial au Tribunal de l'Opinion Publique. 447 00:25:46,294 --> 00:25:48,963 Et quand il sera diffusé, des millions de personnes l'écoutent. 448 00:25:48,964 --> 00:25:52,675 Mais il semble que sa mission Il s'agit d'éliminer les hommes toxiques. 449 00:25:52,676 --> 00:25:53,968 Eh bien, c'est vrai. 450 00:25:53,969 --> 00:25:57,972 Les questions sont prédéterminées, et vous suivez simplement le playbook. 451 00:25:57,973 --> 00:26:00,808 Tu es un charmant homme blanc avec de beaux cheveux. 452 00:26:00,809 --> 00:26:02,643 Ensuite, ce sera facile pour vous. 453 00:26:02,644 --> 00:26:03,644 Apprêt? 454 00:26:03,645 --> 00:26:07,440 Comment ne pas être annulé : Édition Texas White Man. 455 00:26:08,733 --> 00:26:11,944 Vous admettez avoir fait des erreurs sans dire ce qu'ils sont. 456 00:26:11,945 --> 00:26:14,905 Alors tu t'excuses si cela a causé de la souffrance. 457 00:26:14,906 --> 00:26:17,032 "Cas" est le mot clé. 458 00:26:17,033 --> 00:26:20,452 Et puis tu mentionnes en passant un traumatisme de l'enfance. 459 00:26:20,453 --> 00:26:22,621 C'est horrible et cynique. Je ne suis pas comme ça. 460 00:26:22,622 --> 00:26:23,664 Je ne suis pas... 461 00:26:23,665 --> 00:26:27,418 Je ne sais pas si je veux parler de mon enfance. 462 00:26:27,419 --> 00:26:32,006 J'ai dit "mentionner au passage". Rien de sucré, rien de sentimental. 463 00:26:32,007 --> 00:26:33,173 Et ne pleure pas, 464 00:26:33,174 --> 00:26:35,926 C'est la pire chose qu'un homme puisse faire peut le faire devant la caméra. 465 00:26:35,927 --> 00:26:38,137 L’ambiance est un noble stoïcisme. 466 00:26:38,138 --> 00:26:40,807 C'est ta façon retour à la popularité. 467 00:26:42,267 --> 00:26:45,769 Tu sais que je ne fais pas ça pour la popularité, non ? 468 00:26:45,770 --> 00:26:47,647 Bien sûr, je sais que c'est pour Henry. 469 00:26:48,565 --> 00:26:50,233 Vous avez toujours une bonne raison. 470 00:27:21,931 --> 00:27:23,474 Tout est prêt. Silence. 471 00:27:23,475 --> 00:27:27,395 Nous partons en direct dans trois, deux, un. 472 00:27:28,021 --> 00:27:31,024 Beaucoup de gens m'ont demandé cette interview exclusive 473 00:27:32,025 --> 00:27:33,150 {\an8}et j'ai répondu à la demande. 474 00:27:33,151 --> 00:27:35,152 {\an8}N'oubliez pas aimez et abonnez-vous. 475 00:27:35,153 --> 00:27:38,907 {\an8}Vous le savez déjà. Maintenant allons-y pour notre hashtag, Joe Goldberg. 476 00:27:42,827 --> 00:27:45,454 {\an8}- C'est quoi ce bordel ? - Philanthrope, propriétaire d'une librairie 477 00:27:45,455 --> 00:27:49,124 {\an8}Je me méfie d'un mouvement de votre part Ils ont dû en avoir entendu parler. 478 00:27:49,125 --> 00:27:52,336 {\an8}Des millions de personnes se font une opinion avec ça ? Je suis foutu. 479 00:27:52,337 --> 00:27:55,130 {\an8}Ne vous y trompez pas, C'est une affaire sérieuse. 480 00:27:55,131 --> 00:27:58,884 {\an8}Je suis ici pour parler à Joe à propos du décès de Clayton Angevine, 481 00:27:58,885 --> 00:28:02,221 {\an8}dont le père, le Dr Nicky, est actuellement en prison 482 00:28:02,222 --> 00:28:05,141 {\an8}pour le meurtre de son ex-petite amie par Joe, Guenièvre Beck. 483 00:28:06,142 --> 00:28:09,353 Parlons de Louise Flannery, que tu connaissais sous le nom de Brontë. 484 00:28:09,354 --> 00:28:11,188 Outre la déclaration à la police, 485 00:28:11,189 --> 00:28:14,149 elle n'a rien dit depuis la mort de Clayton. 486 00:28:14,150 --> 00:28:15,693 Qui est-elle pour toi ? 487 00:28:17,987 --> 00:28:19,696 Je crois... j'ai été amené à croire 488 00:28:19,697 --> 00:28:22,199 qui était un employé ici à la librairie. 489 00:28:22,200 --> 00:28:24,451 Plus jeune et avec qui as-tu eu une liaison ? 490 00:28:24,452 --> 00:28:27,121 {\an8}Oui, c'est vrai. C'était faux. 491 00:28:27,122 --> 00:28:28,956 {\an8}Ma femme Kate a toujours été 492 00:28:28,957 --> 00:28:32,751 {\an8}une partenaire et mère copie pour mon fils. 493 00:28:32,752 --> 00:28:34,045 {\an8}"Votre" fils ? 494 00:28:35,255 --> 00:28:40,926 Notre fils, bien sûr. Je suis désolé pour mes actes. 495 00:28:40,927 --> 00:28:42,678 J'ai été infidèle. C'était une trahison. 496 00:28:42,679 --> 00:28:44,805 Pas seulement avec Kate, mais avec la famille que nous avons construite. 497 00:28:44,806 --> 00:28:45,723 PASSEPORT 498 00:28:45,724 --> 00:28:47,683 Je pensais que ça valait le coup trahir ta famille ? 499 00:28:47,684 --> 00:28:49,769 Tu étais amoureux par Louise Flannery ? 500 00:28:52,939 --> 00:28:57,819 C'est difficile de dire que c'est de l'amour quand une personne ment tout le temps. 501 00:29:00,029 --> 00:29:01,030 Pouvez-vous expliquer ? 502 00:29:02,782 --> 00:29:06,243 Eh bien, pour autant que je sache, et pour quoi tout le monde, 503 00:29:06,244 --> 00:29:09,080 ses amis ont dit en ligne, 504 00:29:09,998 --> 00:29:13,292 Brontë, ou... Louise, 505 00:29:13,293 --> 00:29:18,005 conspirait avec un groupe de justiciers obsédés qui voulaient 506 00:29:18,006 --> 00:29:19,590 libérer un prisonnier. 507 00:29:19,591 --> 00:29:24,971 Ils ont essayé de m'inciter à être quelqu'un qu'ils pensaient que j'étais. 508 00:29:26,890 --> 00:29:28,348 Rien de tout cela n’était réel. 509 00:29:28,349 --> 00:29:29,601 Alors tu ne l'aimais pas ? 510 00:29:34,773 --> 00:29:40,737 {\an8}Louise Flannery était la plus grande regret de toute ma vie. 511 00:29:45,241 --> 00:29:47,285 Quelle déclaration forte. 512 00:29:49,037 --> 00:29:54,042 JOE – Dépêche-toi, tu me manques Je serai de retour dans 5 minutes. 513 00:30:01,549 --> 00:30:05,470 {\an8} BILLET ALLER SIMPLE DE NEW YORK, NY À TOLEDO, OHIO 514 00:30:07,972 --> 00:30:09,265 {\an8}ACHETER MAINTENANT 515 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 Mais d'après ce qu'on dit sur Internet, 516 00:30:20,735 --> 00:30:23,237 Louise n'est pas la seule avec quelque chose à cacher. 517 00:30:23,238 --> 00:30:27,534 Vous devriez être conscient des allégations qui circulent. 518 00:30:29,619 --> 00:30:32,955 La partie traumatisme vient ici ce soir. 519 00:30:32,956 --> 00:30:34,832 Bronte, si tu regardes, 520 00:30:34,833 --> 00:30:37,417 Je ne te pardonnerai jamais pour m'avoir forcé à faire ça. 521 00:30:37,418 --> 00:30:38,752 Je veux montrer quelque chose. 522 00:30:38,753 --> 00:30:42,423 est la raison ces rumeurs ont commencé. 523 00:30:44,884 --> 00:30:45,718 Bien sûr. 524 00:31:04,612 --> 00:31:08,116 {\an8}Wow, effrayant. 525 00:31:09,450 --> 00:31:12,745 �. C'est ce qu'ils disent. 526 00:31:13,413 --> 00:31:16,416 Si tu lis le livre par Sherry et Cary Conrad, 527 00:31:18,543 --> 00:31:21,212 {\an8}doit être imaginer le pire maintenant. 528 00:31:23,673 --> 00:31:27,844 Cet endroit était un refuge presque toute ma vie. 529 00:31:29,929 --> 00:31:35,517 {\an8}� pour enregistrer et protéger les livres rares. 530 00:31:35,518 --> 00:31:37,937 {\an8}La température est contrôlée. C'est sûr. 531 00:31:38,813 --> 00:31:41,482 {\an8}Certains de ces livres 532 00:31:42,692 --> 00:31:45,695 {\an8}inestimable. 533 00:31:46,613 --> 00:31:48,238 Avez-vous construit cela ? 534 00:31:48,239 --> 00:31:49,574 Non. 535 00:31:51,284 --> 00:31:52,827 Non, c'est celui de M. Mooney. 536 00:31:54,913 --> 00:31:57,081 Ivan Mooney. La librairie lui appartenait. 537 00:31:58,374 --> 00:32:01,794 Nous avions une relation compliquée. 538 00:32:02,462 --> 00:32:05,131 Je n'avais pas de figure paternelle, et il était ça pour moi. 539 00:32:05,840 --> 00:32:07,133 Il m'aimait. 540 00:32:10,136 --> 00:32:11,137 En vérité. 541 00:32:12,430 --> 00:32:15,099 Mais il voulait apprends-moi comment me comporter. 542 00:32:17,936 --> 00:32:18,770 En tant qu'homme. 543 00:32:23,191 --> 00:32:24,442 Parfois, il était... 544 00:32:28,112 --> 00:32:29,155 Il était strict. 545 00:32:30,448 --> 00:32:33,201 - Parfois... - Non, contrôle-toi. 546 00:32:33,826 --> 00:32:34,993 Je... 547 00:32:34,994 --> 00:32:37,454 Parlez. Dis n'importe quoi. 548 00:32:37,455 --> 00:32:39,207 Allons-y. Par Henri. 549 00:32:40,667 --> 00:32:43,585 Je suis désolé... parfois, Il m'a laissé ici pendant des jours. 550 00:32:43,586 --> 00:32:45,171 Pourquoi ne puis-je pas m'arrêter ? 551 00:32:48,299 --> 00:32:49,133 Merde. 552 00:32:53,012 --> 00:32:56,139 Détestable, traumatisé et ruiné comme de la merde. 553 00:32:56,140 --> 00:32:57,474 Je suis vraiment désolé. 554 00:32:57,475 --> 00:33:00,103 {\an8}Cassure des tissus, les gars. Nous sommes de retour. 555 00:33:00,979 --> 00:33:02,313 En avez-vous... D'accord. 556 00:33:03,189 --> 00:33:04,523 Joe ? 557 00:33:04,524 --> 00:33:08,151 Joe. Hé. 558 00:33:08,152 --> 00:33:11,071 N'as-tu rien entendu de ce que j'ai dit ? 559 00:33:11,072 --> 00:33:13,949 Comment ça va encore N'avez-vous pas résolu ce problème en thérapie ? 560 00:33:13,950 --> 00:33:16,034 - Je ne sais pas ce qui s'est passé. - Je sais. 561 00:33:16,035 --> 00:33:19,287 Tu l'as paraître répugnant. 562 00:33:19,288 --> 00:33:20,622 Contrôlez-vous. 563 00:33:20,623 --> 00:33:22,500 Tout Internet regarde. 564 00:33:23,292 --> 00:33:24,376 Je sais. 565 00:33:24,377 --> 00:33:25,628 Êtes-vous d'accord? 566 00:33:28,297 --> 00:33:30,008 C'est bon. Donne-moi ça. 567 00:33:31,467 --> 00:33:32,343 Merci. 568 00:33:33,428 --> 00:33:35,054 Es-tu heureuse, Brontë ? 569 00:33:35,638 --> 00:33:37,681 Me voir me ridiculiser, 570 00:33:37,682 --> 00:33:39,684 exposer mon traumatisme au monde ? 571 00:33:40,560 --> 00:33:43,061 Quand cette tempête passera, et je récupère mon fils, 572 00:33:43,062 --> 00:33:45,064 Je te trouverai où tu veux tu te caches... 573 00:33:46,941 --> 00:33:47,774 {\an8}Quoi ? 574 00:33:47,775 --> 00:33:50,694 {\an8}BRONTE - J'ai dit la vérité C'est la police. Que tu m'as protégé. 575 00:33:50,695 --> 00:33:52,571 Nous devons y retourner et réparez-le. 576 00:33:52,572 --> 00:33:56,034 - Joe ? - Non. M'avez-vous sauvé ? 577 00:33:57,994 --> 00:33:59,078 Joe ! 578 00:33:59,829 --> 00:34:00,830 Je n'y crois pas. 579 00:34:01,706 --> 00:34:04,792 Hé, tu peux venir ici, s'il te plaît ? 580 00:34:06,085 --> 00:34:10,006 Est-ce que ce que nous avions Était-ce vrai ? 581 00:34:11,340 --> 00:34:12,884 Tu es tombé amoureux de moi. 582 00:34:14,135 --> 00:34:16,137 Est-ce que tu m'aimes vraiment ? 583 00:34:18,723 --> 00:34:21,224 Peut-être que tu sais que je ne suis pas un monstre. 584 00:34:21,225 --> 00:34:24,269 Nous irons vivre dans trois heures, deux, un... 585 00:34:24,270 --> 00:34:26,647 Nous sommes de retour ! Joe ! 586 00:34:27,356 --> 00:34:32,236 Encore une fois, Merci d'avoir accordé cette interview. 587 00:34:33,071 --> 00:34:36,240 Écoute, parlons à propos de la nuit en question. 588 00:34:36,949 --> 00:34:41,369 En fait, J'ai besoin de parler d'autre chose. 589 00:34:41,370 --> 00:34:43,539 Je n'ai pas été honnête avec toi. 590 00:34:44,957 --> 00:34:45,833 N'est-ce pas ? 591 00:34:46,501 --> 00:34:51,631 {\an8}Vous m'avez demandé si j'étais amoureux de Louise Flannery. 592 00:34:54,717 --> 00:34:57,427 {\an8}Oui, je l'étais. 593 00:34:57,428 --> 00:35:00,473 {\an8}J'ai été enchanté par elle. 594 00:35:02,475 --> 00:35:04,435 {\an8}Et j'ai été trompé. 595 00:35:05,686 --> 00:35:06,603 {\an8}Bien sûr. 596 00:35:06,604 --> 00:35:10,232 Mais je dois dire que je ne suis pas une victime. 597 00:35:10,233 --> 00:35:16,948 Tout ce discours à propos de mon traumatisme... 598 00:35:17,490 --> 00:35:19,408 Qui atteint l'âge adulte sans traumatisme ? 599 00:35:20,034 --> 00:35:22,119 Je ne suis pas très doué avec les mots. 600 00:35:22,120 --> 00:35:24,747 Je suis très privilégié, oui. 601 00:35:25,414 --> 00:35:28,167 Oui. Mais au fond, 602 00:35:30,086 --> 00:35:33,339 Je suis un gars normal. 603 00:35:34,841 --> 00:35:37,134 Et tout ce drame, 604 00:35:37,135 --> 00:35:40,554 ce gros malentendu à mon sujet 605 00:35:40,555 --> 00:35:45,143 Cela vient d’un endroit très vulnérable. 606 00:35:46,435 --> 00:35:48,187 C'est à dire être amoureux. 607 00:35:49,897 --> 00:35:52,733 Mes sentiments pour la famille de Clayton. 608 00:35:53,818 --> 00:35:56,320 Ils devaient l'aimer beaucoup. 609 00:35:56,988 --> 00:35:59,615 {\an8}Mais le fait est qu'il ça faisait mal à Brontë. 610 00:36:00,199 --> 00:36:01,492 {\an8}Je suis désolé, Louise. 611 00:36:02,243 --> 00:36:05,746 {\an8}Je pense qu'elle le sera toujours� Brontë 612 00:36:06,706 --> 00:36:07,540 {\an8}pour moi. 613 00:36:10,626 --> 00:36:12,086 Je pensais qu'elle était en danger. 614 00:36:14,088 --> 00:36:16,424 J'ai dû la sauver parce que je l'aime. 615 00:36:16,966 --> 00:36:19,467 Alors je ne veux pas de pitié. Je ne veux pas. 616 00:36:19,468 --> 00:36:24,639 {\an8}Le véritable amour, être étreint, être vu pour de vrai par quelqu'un que j'admire tellement 617 00:36:24,640 --> 00:36:28,143 {\an8}faites de moi l'homme le plus chanceux du monde. 618 00:36:28,144 --> 00:36:29,228 {\an8}Même si... 619 00:36:30,688 --> 00:36:32,356 {\an8} m'a été enlevé. 620 00:36:35,276 --> 00:36:36,777 Je souhaite cela à tout le monde. 621 00:36:38,279 --> 00:36:39,780 Au diable les circonstances. 622 00:36:46,913 --> 00:36:49,248 Désolé, tu allais me poser une question. 623 00:36:50,958 --> 00:36:53,460 Oui, à propos de la nuit dans lequel Clayton est mort. 624 00:36:53,461 --> 00:36:55,754 Vous avez dit qu'il a attaqué Louise ? 625 00:36:55,755 --> 00:36:58,757 C'est vrai, il l'a attaquée. 626 00:36:58,758 --> 00:36:59,841 Je l'ai poussé. 627 00:36:59,842 --> 00:37:02,010 Bâtard. 628 00:37:02,011 --> 00:37:03,929 Que fait papa ? 629 00:37:03,930 --> 00:37:05,639 Salut... 630 00:37:05,640 --> 00:37:06,682 Papa... 631 00:37:09,143 --> 00:37:14,940 Papa a fait quelque chose de mal, Henry. 632 00:37:14,941 --> 00:37:17,025 Sa dispute avec Oncle Teddy ? 633 00:37:17,026 --> 00:37:20,279 Non, c'était autre chose, chérie. 634 00:37:21,739 --> 00:37:25,117 Papa blessé d'autres personnes aussi. 635 00:37:26,994 --> 00:37:28,579 Où allons-nous ? 636 00:37:30,581 --> 00:37:31,831 À Londres. 637 00:37:31,832 --> 00:37:33,042 Pourquoi? 638 00:37:34,752 --> 00:37:36,754 Parce que maman a fait quelque chose de mal aussi. 639 00:37:37,463 --> 00:37:41,759 Et nous devons y aller pour moi répare ça. Êtes-vous d'accord? 640 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 - C'est bon. - C'est bon. 641 00:38:04,115 --> 00:38:05,573 Je dois l'enlever le chapeau à Maddie. 642 00:38:05,574 --> 00:38:08,994 Son plan fonctionne. Ma réputation s'améliore. 643 00:38:08,995 --> 00:38:10,787 On dirait qu'il est un gars cool 644 00:38:10,788 --> 00:38:14,583 Il y a encore beaucoup de choses à récupérer Henry, mais c'est un début. 645 00:38:15,251 --> 00:38:18,670 Pourquoi m'aiderais-tu ? si tu ne ressentais rien ? 646 00:38:18,671 --> 00:38:20,797 Par culpabilité, évidemment. Bravo. 647 00:38:20,798 --> 00:38:23,508 Pourquoi ne m’as-tu pas encore écrit ? après l'entretien ? 648 00:38:23,509 --> 00:38:26,094 Vous ne l'avez pas vu ? Où es-tu ? 649 00:38:26,095 --> 00:38:28,680 AUCUN RÉSULTAT TROUVÉ AUTRABRONTE 650 00:38:28,681 --> 00:38:31,350 AUTRABRONTE UTILISATEUR INTROUVABLE 651 00:38:32,143 --> 00:38:33,226 De quoi s'agit-il ? 652 00:38:33,227 --> 00:38:34,186 MANIPULATEURS 653 00:38:35,062 --> 00:38:37,605 {\an8}Va me dire que les femmes ne manipulent pas 654 00:38:37,606 --> 00:38:38,606 {\an8}des hommes ? 655 00:38:38,607 --> 00:38:42,569 {\an8}La fille a lancé un coup pour que le gars tue quelqu'un pour elle. 656 00:38:42,570 --> 00:38:44,237 {\an8}C'est un peu injuste. 657 00:38:44,238 --> 00:38:45,989 {\an8}Amoureux par un tueur en série. 658 00:38:45,990 --> 00:38:48,825 {\an8}C'est une fille Manson. 659 00:38:48,826 --> 00:38:53,747 {\an8}Ces filles hypocrites avec cette absurdité de masculinité toxique 660 00:38:53,748 --> 00:38:55,623 {\an8}ils accusent les hommes d'être violent, 661 00:38:55,624 --> 00:38:58,543 jusqu'à ce qu'ils aient besoin de nous pour leur donner battre un autre gars pour eux. 662 00:38:58,544 --> 00:39:01,046 Ils se sont retournés contre vous. 663 00:39:01,047 --> 00:39:04,341 La misogynie d'Internet est infaillible, comme une montre. 664 00:39:04,342 --> 00:39:06,801 Non, cette salope est toxique. 665 00:39:06,802 --> 00:39:09,347 Est-ce que cette femme besoin d'une leçon ? 666 00:39:10,931 --> 00:39:12,140 Je dis juste. 667 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 Deux cents commentaires. 668 00:39:17,688 --> 00:39:19,314 "Quelqu'un devrait la poursuivre." 669 00:39:19,315 --> 00:39:21,149 "Allons faire du mal à cette salope." 670 00:39:21,150 --> 00:39:22,818 Ça devient effrayant. 671 00:39:25,321 --> 00:39:26,614 Est-ce vous ? 672 00:39:28,491 --> 00:39:31,493 {\an8}Un de ces connards vous suit. 673 00:39:31,494 --> 00:39:35,705 Peu importe comment nous sommes, Je ne peux pas les laisser te faire du mal. 674 00:39:35,706 --> 00:39:37,416 Merde. Brontë. 675 00:39:50,346 --> 00:39:51,347 Salut, tu peux le laisser. 676 00:39:53,349 --> 00:39:55,350 Merci. Je suis tellement maladroit. 677 00:39:55,351 --> 00:39:56,518 Ici. 678 00:39:56,519 --> 00:39:58,020 - Ça coûte. - Un de plus. 679 00:39:58,813 --> 00:39:59,897 Au fait, je m'appelle Dane. 680 00:40:01,148 --> 00:40:03,317 - Bonne nuit, Dane. - Toi aussi. 681 00:40:04,777 --> 00:40:06,445 - Vous êtes Louise, n'est-ce pas ? - Comment? 682 00:40:09,532 --> 00:40:12,617 Merde. Est-ce une autre arnaque ? 683 00:40:12,618 --> 00:40:16,037 Clayton 2.0 ? Est-ce que ce sera vraiment qu'un militant des droits de l'homme 684 00:40:16,038 --> 00:40:19,582 te kidnappe à un pâté de maisons de la gare routière ? 685 00:40:19,583 --> 00:40:22,253 Puis-je vous croire ou non ? 686 00:40:30,302 --> 00:40:31,637 Attendez ! Non! 687 00:40:40,563 --> 00:40:42,565 PÉNITENCIAIRE DE BLACKHEATH 688 00:40:59,123 --> 00:41:00,332 Salut Nadia. 689 00:41:01,083 --> 00:41:03,919 Je m'appelle Kate Lockwood. 690 00:41:05,463 --> 00:41:07,006 Je sais qui tu es. 691 00:41:08,257 --> 00:41:09,382 Que veux-tu? 692 00:41:09,383 --> 00:41:11,927 Je veux te sortir d'ici... 693 00:41:14,305 --> 00:41:16,307 et je crois que je peux le faire. 694 00:41:18,142 --> 00:41:19,935 Parce que j'ai aidé pour vous mettre ici. 695 00:41:21,103 --> 00:41:23,606 Arrêtons Joe Goldberg. 696 00:41:30,779 --> 00:41:31,613 Je l'ai fait par amour 697 00:41:31,614 --> 00:41:34,741 {\an8}Retour aux commandes du récit. 698 00:41:34,742 --> 00:41:37,912 {\an8}Peut-être que je trouverai un moyen pour pardonner ce que tu m'as fait. 699 00:41:46,962 --> 00:41:50,758 Pour dire la vérité, Je suis toujours amoureux de toi. 700 00:41:54,386 --> 00:41:56,430 Si vous pouvez vraiment m'accepter... 701 00:42:13,489 --> 00:42:17,535 peut-être que ça s'arrangera entre nous, après tout. 702 00:42:19,453 --> 00:42:22,164 Mais cela dépend de vous. 703 00:43:20,723 --> 00:43:25,728 Sous-titres : Larissa Inoue