1 00:00:22,022 --> 00:00:24,692 (απόκοσμη μουσική) 2 00:00:59,092 --> 00:01:02,597 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 3 00:01:12,040 --> 00:01:15,175 (γέρος λαχανιάζει) 4 00:01:21,649 --> 00:01:24,519 (τρίζει το πάτωμα) 5 00:01:31,626 --> 00:01:34,562 (γέρος λαχανιάζει) 6 00:01:36,764 --> 00:01:39,567 (το ζαχαροκάλαμο χτυπάει) 7 00:01:40,167 --> 00:01:43,303 (γέρος λαχανιάζει) 8 00:01:44,204 --> 00:01:47,709 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 9 00:02:03,858 --> 00:02:06,794 (γέρος λαχανιάζει) 10 00:02:14,035 --> 00:02:17,572 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 11 00:02:23,077 --> 00:02:26,213 (γέρος λαχανιάζει) 12 00:02:33,888 --> 00:02:37,391 - Ναι, βλέπω τώρα. 13 00:02:37,959 --> 00:02:39,226 Ναί. 14 00:02:45,499 --> 00:02:47,234 Ω ναι. 15 00:02:47,334 --> 00:02:50,705 Σίγουρα μπορώ να δω τώρα. 16 00:02:50,805 --> 00:02:54,307 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 17 00:02:55,109 --> 00:02:57,111 (γέρος λαχανιάζει) 18 00:02:57,210 --> 00:03:02,416 (γέροντας γρυλίζει) (τα κόκαλα σπάνε) 19 00:03:04,418 --> 00:03:07,522 (ο γέρος φωνάζει) 20 00:03:08,790 --> 00:03:10,457 Μπορείτε να πάρετε περισσότερα. 21 00:03:12,627 --> 00:03:15,797 Περισσότερο! Περισσότερο! 22 00:03:15,897 --> 00:03:19,534 (η απόκοσμη μουσική εντείνεται) 23 00:03:29,811 --> 00:03:32,479 (απόκοσμη μουσική) 24 00:04:04,846 --> 00:04:08,348 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 25 00:04:39,647 --> 00:04:43,350 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 26 00:05:16,383 --> 00:05:17,384 - Επιμελητήρια Ανεξάρτητος Ανάδοχος. 27 00:05:17,484 --> 00:05:19,020 Αυτός είναι ο Μπραντ. 28 00:05:19,120 --> 00:05:20,521 Γειά σου; 29 00:05:20,621 --> 00:05:22,389 Ναι, αυτός είναι ο Μπραντ. 30 00:05:22,489 --> 00:05:24,826 Γαμημένοι απατεώνες μαλάκες. 31 00:05:25,626 --> 00:05:26,594 Ανάθεμά το. 32 00:05:30,731 --> 00:05:31,766 Γεια, μωρό μου. 33 00:05:31,866 --> 00:05:34,902 Ναι, όχι, είμαι στο δρόμο μου αυτή τη στιγμή. 34 00:05:35,002 --> 00:05:38,105 Ναι, θα γίνω λίγο, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 35 00:05:38,206 --> 00:05:38,973 Μωρό μου, είναι η αδερφή μου. 36 00:05:39,073 --> 00:05:41,374 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 37 00:05:42,143 --> 00:05:44,645 Γεια, Μάντι, όλα καλά; 38 00:05:45,913 --> 00:05:47,949 Ποιος δικηγόρος ακινήτων; 39 00:05:49,851 --> 00:05:50,852 Ναι, έχω πάει λαμβάνοντας ένα σωρό κλήσεις. 40 00:05:50,952 --> 00:05:54,222 απλά σκέφτηκα ήταν γαμημένοι απατεώνες. 41 00:05:54,322 --> 00:05:55,488 θείος ποιος; 42 00:05:56,090 --> 00:05:57,091 Τι; Τι; 43 00:06:00,393 --> 00:06:02,163 Φύγε από εδώ. 44 00:06:02,263 --> 00:06:04,232 Πλάκα κάνεις, σωστά; 45 00:06:04,332 --> 00:06:07,001 (Ο Μπραντ γελάει) 46 00:06:08,102 --> 00:06:09,770 - Ωχ, κοίτα με. 47 00:06:11,505 --> 00:06:14,942 Τώρα δεν έχουμε παρά να πάρουμε το κουρτίνα και χαλί για να ταιριάζει. 48 00:06:15,042 --> 00:06:15,776 Είσαι καλός. 49 00:06:15,877 --> 00:06:17,377 - Είμαι μόνο όπως καλοί ως πελάτες μου. 50 00:06:17,477 --> 00:06:18,411 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 51 00:06:18,512 --> 00:06:19,814 Δεν καταλαβαίνεις. 52 00:06:19,914 --> 00:06:23,050 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήθελα να πάρω αυτό πάλι κοντά σε έναν καθρέφτη. 53 00:06:23,150 --> 00:06:25,319 Δεν είχα τα μαλλιά μου έγινε από το διαζύγιο. 54 00:06:25,418 --> 00:06:27,154 - Θεέ μου. λυπάμαι. 55 00:06:27,255 --> 00:06:28,289 - Μην είσαι. 56 00:06:28,388 --> 00:06:30,191 Είναι υπέροχο χωρίς αυτόν. 57 00:06:30,291 --> 00:06:34,695 Ήταν ένας γαμημένος μαλάκας. (γέλια) 58 00:06:36,530 --> 00:06:38,465 Δεν ήταν πάντα έτσι, 59 00:06:38,566 --> 00:06:42,003 αλλά Θεέ μου, μετατράπηκε σε τέρας. 60 00:06:43,037 --> 00:06:44,672 Ω, είσαι παντρεμένος, ε; 61 00:06:44,772 --> 00:06:45,405 Πόση ώρα; 62 00:06:45,506 --> 00:06:47,675 - Ναι. Πέντε χρόνια τώρα. 63 00:06:49,043 --> 00:06:50,278 - Τον αγαπάς. 64 00:06:50,378 --> 00:06:52,079 Μπορώ να πω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 65 00:06:52,179 --> 00:06:54,315 - Λοιπόν, είναι μια χούφτα, αλλά είμαστε οι καλύτεροι φίλοι, 66 00:06:54,414 --> 00:06:57,051 οπότε υποθέτω ότι έχουμε κολλήσει μαζί για πάντα τώρα. 67 00:06:57,151 --> 00:07:00,554 - Θυμάμαι ότι υπόσχομαι Κέρτις θα πεθαίναμε μαζί. 68 00:07:00,655 --> 00:07:03,157 Τώρα δεν θα με ένοιαζε αν έπεσε σε ένα φρεάτιο 69 00:07:03,257 --> 00:07:05,159 και συνέτριψε το κρανίο του. 70 00:07:06,394 --> 00:07:07,128 (τηλεφωνικά χτυπήματα) 71 00:07:07,228 --> 00:07:08,195 - Ω. 72 00:07:09,530 --> 00:07:10,298 Εδώ είναι. 73 00:07:10,398 --> 00:07:12,566 Εδώ να με πάρει. 74 00:07:12,667 --> 00:07:17,437 - Ξέρεις, ο Κέρτις κι εγώ παντρεύτηκαν επίσης νέοι. 75 00:07:17,538 --> 00:07:21,075 Δεν μπορείς καν ονειρευτείτε πόσο χειρότερο γίνεται. 76 00:07:21,175 --> 00:07:23,878 (απόκοσμη μουσική) 77 00:07:25,646 --> 00:07:28,448 Ναι, επιστρέφω σε σένα. 78 00:07:28,549 --> 00:07:30,918 Αλλά μόνο εσύ, εντάξει; 79 00:07:31,018 --> 00:07:33,054 Είσαι πολύ, πολύ καλός. 80 00:07:36,190 --> 00:07:40,460 (ραδιόφωνο παίζει αισιόδοξη μουσική) 81 00:07:40,561 --> 00:07:41,996 - Είχα μια περίεργη μέρα. 82 00:07:42,096 --> 00:07:43,564 - Σ' αγαπώ. 83 00:07:43,664 --> 00:07:44,999 - Σε αγαπώ. 84 00:07:47,301 --> 00:07:48,602 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνουμε να μην χωρίσεις ποτέ. 85 00:07:48,703 --> 00:07:50,338 - Εύκολο. Το έκανε ήδη. 86 00:07:50,438 --> 00:07:53,207 - Υποσχέσου μου ότι θα το κάνουμε πεθαίνουν ταυτόχρονα. 87 00:07:53,307 --> 00:07:54,542 - Ας μην το κάνουμε πεθάνω, τι θα λέγατε; 88 00:07:54,642 --> 00:07:56,043 - Σοβαρά όμως, δεν το κάνω θέλω να σκεφτώ να είμαι 89 00:07:56,143 --> 00:07:57,678 χωρίς εσένα ποτέ στη ζωή μου. 90 00:07:57,778 --> 00:07:58,946 Ας το κάνουμε λοιπόν υποσχεθείτε ο ένας στον άλλον τώρα 91 00:07:59,046 --> 00:08:01,481 θα πεθάνουμε στο την ίδια ώρα, εντάξει; 92 00:08:01,582 --> 00:08:03,884 - Μπορώ να ζήσω με αυτό. 93 00:08:03,985 --> 00:08:04,952 - Καλά. 94 00:08:05,686 --> 00:08:07,021 - Καλά. Καλός. 95 00:08:07,822 --> 00:08:08,656 - Καλά. 96 00:08:08,756 --> 00:08:12,793 (ραδιόφωνο παίζει αισιόδοξη μουσική) 97 00:08:17,031 --> 00:08:17,999 Είσαι καλά; 98 00:08:19,233 --> 00:08:20,134 -Τι εννοείς; 99 00:08:20,234 --> 00:08:20,835 - [Τζούλια] Δεν ξέρω. 100 00:08:20,935 --> 00:08:24,071 Έχεις ένα αστείο κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 101 00:08:24,905 --> 00:08:25,473 - Τι; 102 00:08:25,573 --> 00:08:26,841 - Εντάξει. 103 00:08:26,941 --> 00:08:27,908 Οτιδήποτε. 104 00:08:28,676 --> 00:08:31,245 Τι θέλετε για δείπνο; 105 00:08:31,345 --> 00:08:32,179 - Θέλω να βγω έξω. 106 00:08:32,279 --> 00:08:33,414 - [Τζούλια] Ναι, σωστά. 107 00:08:33,514 --> 00:08:34,515 - Στην πόλη. 108 00:08:34,615 --> 00:08:35,383 - Μωρό μου, έλα. 109 00:08:35,483 --> 00:08:36,417 Εξοικονομούμε χρήματα. 110 00:08:36,517 --> 00:08:37,418 Είπαμε όχι τρώγοντας έξω για λίγο. 111 00:08:37,518 --> 00:08:38,419 - Ω, όχι, όχι, όχι. 112 00:08:38,552 --> 00:08:39,387 Αυτό είπες. 113 00:08:39,487 --> 00:08:40,321 Όχι, δεν θα το έλεγα αυτό. 114 00:08:40,421 --> 00:08:42,056 Δεν είναι αυτό το στυλ μου. 115 00:08:42,156 --> 00:08:43,491 -Ε... 116 00:08:43,591 --> 00:08:46,227 Μωρό μου, έχασες τη σειρά μας. 117 00:08:46,327 --> 00:08:47,862 - Όχι, δεν το έκανα. 118 00:08:47,962 --> 00:08:48,562 - Σοβαρά. 119 00:08:48,662 --> 00:08:49,430 (το τηλέφωνο χτυπάει) 120 00:08:49,530 --> 00:08:50,498 - [Μπραντ] Ω, ω. 121 00:08:50,598 --> 00:08:52,066 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. - Πού πάμε; 122 00:08:52,166 --> 00:08:54,101 - Γεια, είναι αυτός ο Ρόνι; 123 00:08:54,201 --> 00:08:55,002 Γεια σου. 124 00:08:55,102 --> 00:08:57,038 Ναι, ναι, είμαστε στο δρόμο αυτή τη στιγμή. 125 00:08:57,138 --> 00:08:57,972 Εντάξει, ναι, 126 00:08:58,072 --> 00:09:02,209 Λοιπόν, πρέπει να είμαστε εκεί σε περίπου 30 λεπτά. 127 00:09:02,309 --> 00:09:03,711 Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο. 128 00:09:03,811 --> 00:09:05,913 - Μπραντ, τι στο διάολο; 129 00:09:07,281 --> 00:09:08,983 - Α, λάθος νούμερο. 130 00:09:09,083 --> 00:09:09,884 Αλλόκοτος. 131 00:09:09,984 --> 00:09:11,285 - Τέτοιος ηλίθιος. 132 00:09:12,420 --> 00:09:13,354 - Είναι έκπληξη. 133 00:09:13,454 --> 00:09:14,555 Καλά; - [Τζούλια] Τι είναι; 134 00:09:14,655 --> 00:09:15,790 Θέλω να πάω σπίτι. 135 00:09:15,890 --> 00:09:18,692 - [Μπραντ] Η έκπληξή σου. - Δεν μου αρέσουν οι εκπλήξεις. 136 00:09:18,793 --> 00:09:20,361 - Θα πάμε σπίτι. 137 00:09:20,461 --> 00:09:21,595 - [Τζούλια] Είναι καλό; - Θα δεις. 138 00:09:21,695 --> 00:09:25,032 (αισιόδοξη μουσική) 139 00:09:25,132 --> 00:09:28,002 (πουλιά που κελαηδούν) 140 00:09:31,439 --> 00:09:33,040 - Όχι γαμημένος τρόπος. 141 00:09:34,175 --> 00:09:35,910 - Σου είπα ότι θα το κάνω πάρτε μας ένα σπίτι κάποια μέρα. 142 00:09:36,010 --> 00:09:36,610 - Ναι, αλλά... 143 00:09:36,710 --> 00:09:38,379 - Μα τι; Είναι χωματερή; 144 00:09:38,479 --> 00:09:40,515 Προφανώς. Έχω μάτια, Τζουλ. 145 00:09:40,614 --> 00:09:41,415 Αλλά είμαι οικοδόμος. 146 00:09:41,516 --> 00:09:42,817 Μου δίνεις δύο, τρεις μήνες, 147 00:09:42,917 --> 00:09:46,487 Μπορώ να το γυρίσω αυτό τοποθετήστε σε ένα κάστρο. 148 00:09:46,587 --> 00:09:47,755 - Πώς; 149 00:09:47,855 --> 00:09:49,256 - Λοιπόν, εννοώ, πρέπει κοιτάξτε πρώτα από μέσα. 150 00:09:49,356 --> 00:09:50,057 Ελέγξτε το ηλεκτρικό- 151 00:09:50,157 --> 00:09:51,092 - Όχι, χρειάζομαι περισσότερο μια εξήγηση. 152 00:09:51,192 --> 00:09:51,892 Πώς είναι αυτό το δικό σου; 153 00:09:51,992 --> 00:09:54,061 Το δικό μας, ό,τι στο διάολο είναι αυτό. 154 00:09:54,161 --> 00:09:55,296 - Ο θείος μου, υποθέτω. 155 00:09:55,396 --> 00:09:56,330 Ο αδερφός της μαμάς μου. 156 00:09:56,430 --> 00:09:59,133 Ήταν το σπίτι του, και τώρα είναι νεκρός. 157 00:09:59,233 --> 00:10:00,535 Χωρίς γυναίκα, χωρίς παιδιά. 158 00:10:00,634 --> 00:10:02,169 Η μαμά είναι στο σπίτι των παξιμαδιών. 159 00:10:02,269 --> 00:10:03,104 ο μπαμπάς του μπαμπά. 160 00:10:03,204 --> 00:10:04,138 Και η Μάντυ, δεν θέλει να ασχοληθεί με αυτό. 161 00:10:04,238 --> 00:10:06,006 σκέφτεται Θα μπορούσα να το πάρω, να το φτιάξω. 162 00:10:06,107 --> 00:10:06,740 - εννοώ- 163 00:10:06,841 --> 00:10:08,843 - Δηλαδή, μπορώ, εντάξει; 164 00:10:08,943 --> 00:10:09,977 Και η Μάντι ξέρει προσπαθούσαμε 165 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 να φύγω από αυτόν τον μικροσκοπικό κώλο διαμέρισμα εδώ και χρόνια. 166 00:10:12,813 --> 00:10:14,482 - Ούτε καν να ξέρεις ότι είχες θείο. 167 00:10:14,583 --> 00:10:15,950 - Ναι, ούτε εγώ. 168 00:10:16,050 --> 00:10:17,118 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 169 00:10:17,218 --> 00:10:18,319 - Ποιος είναι αυτός; 170 00:10:18,419 --> 00:10:20,020 - Α, αυτός είναι ο δικηγόρος. 171 00:10:20,121 --> 00:10:21,255 - Αυτό είναι όλο συμβαίνει όπως τώρα; 172 00:10:21,355 --> 00:10:22,022 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 173 00:10:22,123 --> 00:10:22,790 Απλώς θα κάνω ελέγξτε το μέρος. 174 00:10:22,890 --> 00:10:23,657 Θα δώσει μερικά χαρτιά. 175 00:10:23,757 --> 00:10:24,492 - Μπραντ, μάλλον εσύ... 176 00:10:24,593 --> 00:10:25,459 (Brad Sputters) 177 00:10:25,560 --> 00:10:26,327 Δεν μπορείς να αποκτήσεις απλά ένα σπίτι. - Γεια! 178 00:10:26,427 --> 00:10:27,161 - Γεια. Ακέφαλο καρφί; 179 00:10:27,261 --> 00:10:27,928 - Ναι. 180 00:10:28,028 --> 00:10:28,762 - Εντάξει, χαίρομαι που σε γνώρισα. 181 00:10:28,863 --> 00:10:29,630 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 182 00:10:29,730 --> 00:10:30,498 - Και αυτή είναι η γυναίκα σου; 183 00:10:30,599 --> 00:10:31,632 - [Μπραντ] Ναι, αυτή είναι η Τζούλια. 184 00:10:31,732 --> 00:10:33,200 - Γεια. Καλά. 185 00:10:33,300 --> 00:10:34,235 Ομορφος. 186 00:10:35,604 --> 00:10:36,437 Τι πιστεύετε λοιπόν; 187 00:10:36,538 --> 00:10:38,239 Είναι ένα πολύ μοναδικό σπίτι, 188 00:10:38,339 --> 00:10:39,140 δεν είναι; - Όχι, είναι ωραίο. 189 00:10:39,240 --> 00:10:39,840 Το λατρεύω. 190 00:10:39,940 --> 00:10:41,909 Λατρεύω τη γειτονιά. 191 00:10:42,009 --> 00:10:43,811 Είναι πραγματικά συναρπαστικό να έχει λίγο χώρο στην αυλή. 192 00:10:43,911 --> 00:10:44,912 - Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό; 193 00:10:45,012 --> 00:10:47,281 Ο Μπραντ όχι μόνο πάρε σπίτι, σωστά; 194 00:10:47,381 --> 00:10:48,315 - Όχι, δεν είναι τόσο απλό. 195 00:10:48,415 --> 00:10:52,052 - Ανησυχεί φόροι, τέτοια πράγματα. 196 00:10:52,153 --> 00:10:54,989 - Ναι, υπάρχουν πίσω φόρους και τέλη φυσικά. 197 00:10:55,089 --> 00:10:57,191 Αλλά αυτό ισχύει για όλους τους μήνες από τώρα. 198 00:10:57,291 --> 00:11:00,027 Όπως εξήγησα στο εσύ στο τηλέφωνο, Μπραντ, 199 00:11:00,127 --> 00:11:02,229 ο θείος σου δεν είχε διαθήκη. 200 00:11:02,329 --> 00:11:05,099 Δεν είχε εκτελεστή είναι υπεύθυνος για το ακίνητο. 201 00:11:05,199 --> 00:11:08,537 Και για να πάω σε διαταγή, χρειάζομαι εσείς να είστε ο διαχειριστής. 202 00:11:08,637 --> 00:11:09,803 Θα ήσουν υπέροχος σε αυτό. 203 00:11:09,904 --> 00:11:13,174 Και μετά ο διαχειριστής αποφασίζει ποιος θα πάρει το σπίτι, 204 00:11:13,274 --> 00:11:16,710 που θα είσαι όμορφη νέους. (γελάει) 205 00:11:16,810 --> 00:11:18,312 Και μπορείς να το αποφασίσεις πουλήστε το αν θέλετε, 206 00:11:18,412 --> 00:11:19,446 αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς. 207 00:11:19,548 --> 00:11:20,381 - Μπορούμε να το πουλήσουμε; 208 00:11:20,481 --> 00:11:21,616 - Μα είναι λέγοντας ότι δεν χρειάζεται. 209 00:11:21,715 --> 00:11:23,417 - Μα λέει ότι μπορούμε. 210 00:11:23,518 --> 00:11:24,451 -Αν θέλεις, 211 00:11:24,553 --> 00:11:27,589 μπορείτε να κάνετε κάποιο απόθεμα των περιουσιακών στοιχείων στο εσωτερικό. 212 00:11:27,688 --> 00:11:28,956 Απλά χαίρομαι που σε γνώρισα 213 00:11:29,056 --> 00:11:30,891 γιατί το έψαχνα κληρονόμος για τον θείο σου 214 00:11:30,991 --> 00:11:33,060 για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 215 00:11:34,962 --> 00:11:38,999 Τελικά δεν το έκανε έχουν πολλές σχέσεις. 216 00:11:43,437 --> 00:11:45,372 Αν δεν σας πειράζει να πάρετε μια ματιά σε αυτά τα χαρτιά. 217 00:11:45,472 --> 00:11:48,242 Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε με το γραφείο μου. 218 00:11:48,342 --> 00:11:49,977 - [Brad] Do νομίζεις ότι μπορούμε να μπούμε μέσα; 219 00:11:50,077 --> 00:11:51,011 - Όχι. 220 00:11:51,111 --> 00:11:54,348 Αλλά αν έφευγα και η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη... 221 00:11:54,448 --> 00:11:57,251 (Ο Μπραντ γελάει) 222 00:11:58,452 --> 00:12:00,821 - Πέθανε στο σπίτι; 223 00:12:02,156 --> 00:12:03,123 - Ναι. 224 00:12:05,759 --> 00:12:07,328 Αλλά δεν νομίζω είναι ακόμα εκεί μέσα. 225 00:12:07,428 --> 00:12:09,830 (Ο Μπραντ γελάει) 226 00:12:09,930 --> 00:12:11,265 - Ναι. Ναι. 227 00:12:13,067 --> 00:12:14,235 - Εντάξει. 228 00:12:14,335 --> 00:12:15,102 Καλά. 229 00:12:15,202 --> 00:12:15,769 - Ναι. 230 00:12:15,869 --> 00:12:17,471 - Εντάξει. 231 00:12:17,572 --> 00:12:18,339 - Ευχαριστώ. 232 00:12:18,439 --> 00:12:19,974 - [Ρόνι] Εντάξει. 233 00:12:24,745 --> 00:12:25,647 - [Τζούλια] Μπραντ, έλα. 234 00:12:25,746 --> 00:12:28,782 Δεν θέλω να πάω εκεί μέσα τώρα. 235 00:12:28,882 --> 00:12:29,651 (τρίζει η πόρτα) 236 00:12:29,750 --> 00:12:31,653 - [Brad] Oopsie. 237 00:12:31,785 --> 00:12:33,555 - Ο Θεός ανάθεμα. 238 00:12:33,655 --> 00:12:36,257 - Πρέπει να κοιτάξουμε, Τζουλ. 239 00:12:36,357 --> 00:12:37,592 Είναι το μέλλον μας εδώ μέσα. 240 00:12:37,692 --> 00:12:40,427 (απαλή μουσική) 241 00:12:43,230 --> 00:12:44,298 (Ο Μπραντ γελάει) 242 00:12:44,398 --> 00:12:46,767 - Εντάξει. Δεν το μισώ αυτό. 243 00:12:47,636 --> 00:12:49,970 - Κοίταξε μας, Τζουλ. 244 00:12:50,070 --> 00:12:53,774 Φανταστείτε να ζούμε σε αυτή τη γαμημένη πολυτέλεια! 245 00:12:57,077 --> 00:12:58,812 - [Τζούλια] Τι μυρωδιά είναι αυτή; 246 00:12:58,912 --> 00:13:00,014 - [Μπραντ] Καλή τύχη. 247 00:13:00,114 --> 00:13:02,883 - [Τζούλια] Όχι. Μυρίζει κάποιος πέθανε εδώ μέσα. 248 00:13:02,983 --> 00:13:03,817 - [Μπραντ] Δεν έχεις άδικο. 249 00:13:03,917 --> 00:13:06,920 (Ο Μπραντ γελάει) 250 00:13:11,792 --> 00:13:14,061 Ω ναι, μπορώ να το διορθώσω. 251 00:13:16,830 --> 00:13:17,732 - Ε. 252 00:13:17,831 --> 00:13:20,167 - [Μπραντ] Είμαι ο θείος Theos! 253 00:13:21,503 --> 00:13:22,369 Πάρε το σπίτι! 254 00:13:22,469 --> 00:13:23,404 - Βγες έξω! 255 00:13:23,505 --> 00:13:24,673 - Παρακαλώ. 256 00:13:25,205 --> 00:13:28,677 Αγάπη μου, δεν θα ήμασταν τρελοί να κινηθεί σε αυτό το μέρος. 257 00:13:28,777 --> 00:13:30,210 - Δεν ξέρω αν μπορούμε να το αντέξουμε, μωρό μου. 258 00:13:30,311 --> 00:13:31,345 Δεν έχουμε ιδέα 259 00:13:31,445 --> 00:13:32,614 πόσο θα κοστίσει αυτό. - Αγάπη μου, κάναμε οικονομία 260 00:13:32,714 --> 00:13:34,281 για τι, σαν τρία χρόνια ήδη; 261 00:13:34,381 --> 00:13:35,883 - Για ένα κάτω πληρωμή για κάτι. 262 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Πώς ξέρουμε φτάνει για αυτό; 263 00:13:37,084 --> 00:13:39,219 - Ο τύπος είπε ότι μπορούμε πουλάμε ότι θέλουμε. 264 00:13:39,320 --> 00:13:41,388 - Δηλαδή, είναι υπάρχει κάτι να πουλήσει; 265 00:13:41,488 --> 00:13:42,956 - Δεν ξέρω. 266 00:13:46,960 --> 00:13:47,928 Διακόπτης φωτός... 267 00:13:48,028 --> 00:13:49,496 Α, ορίστε. 268 00:13:50,699 --> 00:13:52,433 Ας είναι φως. 269 00:13:53,802 --> 00:13:55,002 Μου αρέσουν τα ταβάνια. 270 00:13:55,102 --> 00:13:57,404 - Τόσο γαμημένο εδώ πάνω. 271 00:13:58,272 --> 00:14:00,407 - Ας δούμε αν λειτουργεί αυτό. 272 00:14:00,508 --> 00:14:01,342 Ναι. 273 00:14:01,442 --> 00:14:03,110 Λειτουργεί ακόμα. Μεγάλος. 274 00:14:03,210 --> 00:14:04,178 - Ω. 275 00:14:05,045 --> 00:14:07,981 - Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα νούμερο ένα; 276 00:14:09,450 --> 00:14:10,150 (δραματική μουσική) 277 00:14:10,250 --> 00:14:12,620 Ω, τι διάολο είναι αυτό; 278 00:14:13,621 --> 00:14:15,523 Έχετε δει ποτέ κάτι τέτοιο; 279 00:14:15,623 --> 00:14:16,591 - Μμ-μμ. 280 00:14:18,593 --> 00:14:20,194 (Ο Μπραντ φτερνίζεται) 281 00:14:20,294 --> 00:14:21,696 Είσαι καλά; 282 00:14:21,796 --> 00:14:23,665 - Ναι, όχι, είναι απλώς αλλεργίες. 283 00:14:23,765 --> 00:14:24,998 - Ωχ. Μπορεί να είναι μούχλα, μωρό μου. 284 00:14:25,099 --> 00:14:26,500 Ας φύγουμε από εδώ. 285 00:14:26,601 --> 00:14:29,403 - Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 286 00:14:29,504 --> 00:14:31,205 Ναι, ξέρω έναν τύπο που κάνει επιθεωρήσεις. 287 00:14:31,305 --> 00:14:32,906 Απλά θα έχω ρίξε του μια ματιά. 288 00:14:33,006 --> 00:14:34,475 Μου χρωστάει ένα. 289 00:14:35,643 --> 00:14:37,878 Αλλά δεν είσαι περίεργος τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 290 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 -Εμ... 291 00:14:39,279 --> 00:14:42,751 Όχι. Μάλλον είναι δικό σου το γαμημένο φάντασμα του νεκρού θείου. 292 00:14:42,851 --> 00:14:44,184 Ή κάτι τέτοιο. 293 00:14:45,620 --> 00:14:47,020 (Ο Μπραντ χτυπάει την πόρτα) 294 00:14:47,121 --> 00:14:48,922 - Θείος, εσύ εκεί μέσα; 295 00:14:49,022 --> 00:14:49,824 - Σταμάτα αυτό. 296 00:14:49,923 --> 00:14:50,859 (Ο Μπραντ χτυπάει τις πόρτες) 297 00:14:50,958 --> 00:14:51,760 - Είμαι εγώ! 298 00:14:51,860 --> 00:14:53,060 Μπραντ, ο ανιψιός σου! 299 00:14:53,160 --> 00:14:54,194 - Έλα. Αυτό δεν είναι αστείο. 300 00:14:54,294 --> 00:14:55,896 - Λατρεύω αυτό που έχεις τελείωσε με το μέρος, μπουμπούκι! 301 00:14:55,996 --> 00:14:56,798 - Σταμάτα! 302 00:14:56,897 --> 00:15:00,134 (δραματική μουσική) 303 00:15:00,735 --> 00:15:01,902 Γάμησε αυτό. Είμαι φεύγοντας από εδώ. 304 00:15:02,002 --> 00:15:02,871 - Είναι μια χαρά. 305 00:15:02,970 --> 00:15:04,672 - Δεν μου αρέσει αυτό! - Είναι εντάξει. 306 00:15:04,773 --> 00:15:07,709 (απόκοσμη μουσική) 307 00:15:07,809 --> 00:15:08,810 - Εντάξει, φτάνει για σήμερα. 308 00:15:08,909 --> 00:15:10,512 Θέλω να φύγω από εδώ. 309 00:15:10,612 --> 00:15:11,378 - Μωρό μου, χαλάρωσε. 310 00:15:11,478 --> 00:15:13,247 - Είμαι απολύτως δεν γυρνάω εκεί μέσα! 311 00:15:13,347 --> 00:15:14,314 Θέλω να πάω σπίτι! 312 00:15:14,415 --> 00:15:16,150 - Μάλλον μόλις έτριξα κάτι από την άλλη πλευρά! 313 00:15:16,250 --> 00:15:16,984 Ερχομαι! 314 00:15:17,084 --> 00:15:20,555 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 315 00:15:32,132 --> 00:15:33,601 - Ξέρεις πώς γίνεσαι λίγο εμμονικός 316 00:15:33,701 --> 00:15:35,737 για πράγματα μερικές φορές; 317 00:15:35,837 --> 00:15:38,472 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το πάρεις έτσι για αυτό το σπίτι. 318 00:15:38,573 --> 00:15:39,440 Πρέπει να φτιάξουμε σίγουρα είναι το σωστό 319 00:15:39,541 --> 00:15:41,041 πριν ξοδέψουμε όλα όσα έχουμε. 320 00:15:41,141 --> 00:15:43,110 - Φυσικά, μωρό μου. 321 00:15:43,210 --> 00:15:47,448 Ξέρεις ότι θέλω απλώς το καλύτερο από όλα για εμάς. 322 00:15:47,549 --> 00:15:48,482 Για σένα. 323 00:15:53,120 --> 00:15:54,354 τι διαβάζεις; 324 00:15:54,455 --> 00:15:55,523 - Φόροι. 325 00:15:55,623 --> 00:15:56,791 - Φόροι. 326 00:15:56,891 --> 00:15:58,058 - Μμ-μμ. 327 00:15:58,158 --> 00:15:59,894 - Λοιπόν, δεν το κάνω νοιάζονται για τους φόρους! 328 00:15:59,993 --> 00:16:01,563 - Εντάξει, αλλά με ενδιαφέρουν οι φόροι. 329 00:16:01,663 --> 00:16:02,630 - Δεν με νοιάζουν οι φόροι! 330 00:16:02,730 --> 00:16:03,531 - Θα πρέπει να σας ενδιαφέρουν οι φόροι. 331 00:16:03,631 --> 00:16:04,465 - Όχι, όχι- 332 00:16:04,566 --> 00:16:05,165 - Οι φόροι είναι σημαντικοί. 333 00:16:05,265 --> 00:16:06,133 - Δεν είναι. Δεν είναι σημαντικό. 334 00:16:06,233 --> 00:16:07,569 Πιστέψτε με, δεν είναι σημαντικό. 335 00:16:07,669 --> 00:16:08,302 Καλά; 336 00:16:08,402 --> 00:16:11,238 - Όχι, δεν μπορούμε να έχουμε το σπίτι. 337 00:16:13,474 --> 00:16:15,075 - Χαίρομαι που δεν είχατε να πληρώσω γι' αυτή τη σκατά τρύπα. 338 00:16:15,175 --> 00:16:16,343 - [Μπραντ] Ω, τι, ζηλεύεις; 339 00:16:16,443 --> 00:16:17,545 - (χλευάζει) Όχι. 340 00:16:17,645 --> 00:16:19,246 Δηλαδή, είναι μεγάλο. 341 00:16:20,615 --> 00:16:21,549 - Είναι μια τρύπα τώρα, 342 00:16:21,649 --> 00:16:23,450 αλλά περίμενε μέχρι να δεις τι Θα το κάνω, φίλε. 343 00:16:23,551 --> 00:16:26,153 Μπάρμπεκιου, 4η του Ιούλιος, νύχτες μάχης. 344 00:16:26,253 --> 00:16:28,422 - Ξέρεις τι χρειάζεσαι να σπάσω αυτό το σπίτι; 345 00:16:28,523 --> 00:16:30,892 Να γαμήσω την Τζούλια κάθε δωμάτιο. 346 00:16:30,991 --> 00:16:32,059 - Αυτό είναι τρελό 347 00:16:32,159 --> 00:16:33,393 γιατί ρώτησε η μαμά σου να κάνω το ίδιο πράγμα. 348 00:16:33,494 --> 00:16:34,896 - Αυτό είναι τρελό γιατί εσύ δεν θα κρατούσε 10 δευτερόλεπτα 349 00:16:34,995 --> 00:16:35,797 με τη μαμά μου. 350 00:16:35,897 --> 00:16:38,031 Είναι ένα γαμημένο θηρίο. 351 00:16:39,299 --> 00:16:40,902 - [Μπραντ] Αυτό είναι τρελό, φίλε. 352 00:16:41,001 --> 00:16:41,903 - [Καρλ] Ναι. 353 00:16:42,002 --> 00:16:43,170 - Αυτή είναι η μητέρα σου. 354 00:16:43,270 --> 00:16:44,371 - [Καρλ] Ναι, το ξέρω. 355 00:16:44,471 --> 00:16:45,607 - [Μπραντ] Σε μεγάλωσε πολύ καλύτερα από αυτό. 356 00:16:45,707 --> 00:16:46,908 - Το ξέρω. Σας ευχαριστώ. 357 00:16:47,007 --> 00:16:48,008 - [Μπραντ] Είμαι θα το πεις στη μαμά σου. 358 00:16:48,108 --> 00:16:48,977 - Σε παρακαλώ μην το κάνεις. 359 00:16:49,076 --> 00:16:50,545 (γελάνε και οι δύο) 360 00:16:50,645 --> 00:16:52,814 - Το σπίτι έμοιαζε πάρα πολλά για εμάς στην αρχή, 361 00:16:52,914 --> 00:16:55,817 αλλά δεν ξέρω, νομίζω ότι το έχω κάνει κάπως να έρθει σε αυτό. 362 00:16:55,917 --> 00:16:57,719 Ο Μπραντ το λατρεύει πραγματικά. 363 00:16:57,819 --> 00:16:58,887 - Ναι, νομίζω ότι είναι χαριτωμένο. 364 00:16:58,987 --> 00:17:02,222 - Ναι, και είχαμε αρκετά να πληρώσει τους φόρους και άλλα. 365 00:17:02,322 --> 00:17:03,658 Επιπλέον δεν έχουμε να φέρει υποθήκη. 366 00:17:03,758 --> 00:17:04,391 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 367 00:17:04,491 --> 00:17:07,060 - Που είναι καταπληκτικό. Ναι. 368 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 Και ο Μπραντ θα τα κάνει όλα πράγματα ανακαίνισης ο ίδιος, 369 00:17:09,196 --> 00:17:10,665 που είναι τεράστια βοήθεια. 370 00:17:10,765 --> 00:17:12,032 Και δεν ξέρω, 371 00:17:12,132 --> 00:17:15,670 μιλήσαμε για σαν ίσως να κάνει οικογένεια. 372 00:17:15,770 --> 00:17:16,403 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 373 00:17:16,504 --> 00:17:18,305 Θα κάνεις μικροσκοπικά μωρά; 374 00:17:18,405 --> 00:17:20,374 Το πίτερ μοτίβο ποδιών. 375 00:17:20,474 --> 00:17:21,441 - Ίσως. 376 00:17:23,210 --> 00:17:24,411 Θέλω να πω, υπάρχει τόσος χώρος, 377 00:17:24,512 --> 00:17:26,981 Νιώθω ότι μπορώ να ανοίξω το δικό μου σαλόνι εδώ μέσα. 378 00:17:27,080 --> 00:17:28,883 - Α, έτσι είσαι Θα με ανταγωνιστείς τώρα; 379 00:17:28,983 --> 00:17:30,450 Προδότης. - Κορίτσι, σε παρακαλώ. 380 00:17:30,552 --> 00:17:32,754 Θα ρωτούσα να με χρηματοδοτήσεις. 381 00:17:32,854 --> 00:17:34,421 Είμαστε σπασμένοι τώρα. 382 00:17:34,522 --> 00:17:36,891 - [Λάνα] Θεέ μου, κοίτα σε όλους αυτούς τους ιδρωμένους άντρες. 383 00:17:36,991 --> 00:17:37,792 - 'Sup, κορίτσια; 384 00:17:37,892 --> 00:17:38,927 - Παιδιά θέλετε μια μπύρα; 385 00:17:39,027 --> 00:17:40,427 - Ναι, παρακαλώ. 386 00:17:41,361 --> 00:17:42,830 - Λοιπόν, του Καρλ θα πάρω την πίτσα. 387 00:17:42,931 --> 00:17:44,097 Θα δώσεις Λάνα η μεγάλη περιοδεία; 388 00:17:44,197 --> 00:17:45,733 - Ναι, είμαι πεινάω, αδερφέ. 389 00:17:45,833 --> 00:17:47,802 - Δεν είχαμε την οικονομική δυνατότητα να πληρώσουμε ενοίκιο συν όλα τα άλλα, 390 00:17:47,902 --> 00:17:51,271 οπότε ο Μπραντ θα ανακαινίσει κάθε δωμάτιο όσο μένουμε εδώ. 391 00:17:51,371 --> 00:17:53,975 - Λοιπόν, είναι καλύτερο από αυτό μια μικρή παραγκούπολη στην οποία ήσασταν. 392 00:17:54,074 --> 00:17:55,710 -Θα μου λείψει η μικροσκοπική παραγκούπολη 393 00:17:55,810 --> 00:17:57,745 στο καλύτερο σημείο της πόλης. 394 00:17:57,845 --> 00:17:58,913 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; 395 00:17:59,013 --> 00:18:00,213 - Το ξέρω, σωστά; 396 00:18:00,314 --> 00:18:01,816 Στην αρχή νομίζαμε ότι ήταν όλα αυτά τα σκουπίδια εδώ μέσα, 397 00:18:01,916 --> 00:18:04,418 αλλά μετά σκεφτήκαμε ότι ήταν μούχλα Επειδή ο Μπραντ έχει αλλεργία, 398 00:18:04,519 --> 00:18:05,620 αλλά ο μούχλας δεν βρήκε τίποτα. 399 00:18:05,720 --> 00:18:07,387 - Νομίζω ότι είναι που έρχεται από εδώ. 400 00:18:07,487 --> 00:18:09,591 - Ναι, τότε είναι αυτή η πόρτα. 401 00:18:09,691 --> 00:18:10,290 - Αυτό είναι κακό! 402 00:18:10,390 --> 00:18:11,726 Ξέρετε τι είναι αυτό; 403 00:18:11,826 --> 00:18:12,994 Αυτό είναι ένα κακό μάτι. 404 00:18:13,093 --> 00:18:15,262 -Τι εννοείς; 405 00:18:15,362 --> 00:18:16,631 - Το άνοιξες; 406 00:18:16,731 --> 00:18:18,900 - Ναι, αλλά κοίτα αυτό. 407 00:18:19,000 --> 00:18:22,436 (τρίζει η πόρτα) 408 00:18:22,537 --> 00:18:23,571 - Κορίτσι, όχι. 409 00:18:24,839 --> 00:18:26,340 - Παραμερίστε, κυρίες. 410 00:18:26,440 --> 00:18:29,577 - Κοίτα, είναι σύμβολο του κακού. 411 00:18:29,677 --> 00:18:31,411 Πραγματικά νομίζω πρέπει να κάνετε καθαρισμό. 412 00:18:31,512 --> 00:18:32,379 - Αλήθεια; 413 00:18:32,479 --> 00:18:34,214 - Δεν χρειαζόμαστε να κάνω καθαρισμό, εντάξει; 414 00:18:34,314 --> 00:18:35,950 Είναι ξεκάθαρα κάποιο είδος διαρροής. 415 00:18:36,050 --> 00:18:39,152 Απλώς θα πάρω κάτω, διορθώστε το πρόβλημα. 416 00:18:39,252 --> 00:18:40,387 Εντάξει. 417 00:18:42,090 --> 00:18:43,958 Μπορεί να θέλετε κάντε λίγο πίσω. 418 00:18:44,058 --> 00:18:45,225 - Εντάξει. 419 00:18:47,762 --> 00:18:50,698 (χτυπώντας σφυρί) 420 00:19:05,813 --> 00:19:07,347 - Τι στο διάολο; 421 00:19:07,447 --> 00:19:10,450 Ουφ. Τι το διάολο έγινε εδώ; 422 00:19:11,753 --> 00:19:13,220 - [Μπραντ] Τζουλς! 423 00:19:21,896 --> 00:19:23,163 - Τι έγινε; 424 00:19:23,263 --> 00:19:24,297 Θεέ μου. 425 00:19:24,398 --> 00:19:26,134 - Είναι ένα κρυφό δωμάτιο. 426 00:19:26,233 --> 00:19:28,136 - Εδώ είναι που προέρχεται το λάδι; 427 00:19:28,235 --> 00:19:30,237 - [Μπραντ] Ναι, φαίνεται. 428 00:19:30,337 --> 00:19:33,473 Ό,τι κι αν είναι, φαίνεται σημαντικό. 429 00:19:34,142 --> 00:19:35,242 - Θεέ μου. 430 00:19:35,342 --> 00:19:37,078 Παρακαλώ μην το αφήσετε αυτό να είσαι ένα γαμημένο νεκρό σώμα. 431 00:19:37,177 --> 00:19:39,814 - Χαλάρωσε. Δεν είναι νεκρό σώμα. 432 00:19:41,716 --> 00:19:42,583 Δύσκολα όμως. 433 00:19:42,684 --> 00:19:45,720 - Γιατί είναι γαμημένο μουμιοποιημένο ή κάτι τέτοιο. 434 00:19:45,820 --> 00:19:46,788 - Χαλάρωσε. 435 00:19:46,888 --> 00:19:47,689 - Εντάξει. 436 00:19:47,789 --> 00:19:50,457 (απόκοσμη μουσική) 437 00:19:56,430 --> 00:19:59,667 (σασπένς μουσική) 438 00:20:09,342 --> 00:20:10,778 Αυτό είναι ένα πρόσωπο. 439 00:20:12,180 --> 00:20:13,047 - [Μπραντ] Είναι άγαλμα. 440 00:20:13,147 --> 00:20:15,683 Ορίστε, βοήθησέ με να το βγάλω. 441 00:20:15,783 --> 00:20:18,853 (σασπένς μουσική) 442 00:20:26,661 --> 00:20:27,195 - Θεέ μου. 443 00:20:27,294 --> 00:20:28,462 - Σκατά. 444 00:20:29,396 --> 00:20:30,798 Το γαμώτο το ήξερα. 445 00:20:30,898 --> 00:20:31,733 - [Τζούλια] Είναι αληθινό όμως; 446 00:20:31,833 --> 00:20:32,567 - [Μπραντ] Κοίτα το. 447 00:20:32,667 --> 00:20:36,104 Μάλλον είναι αξίζει μια μικρή περιουσία. 448 00:20:36,204 --> 00:20:38,506 Θεέ μου. (γέλια) 449 00:20:38,606 --> 00:20:39,774 Ουάου. 450 00:20:40,407 --> 00:20:43,845 Ο θείος Θεός, ρε γαμημένο γιο της σκύλας. 451 00:20:45,146 --> 00:20:47,115 Δεν είναι περίεργο που έβαλε επάνω σε αυτόν τον γύψινο τοίχο. 452 00:20:47,215 --> 00:20:48,348 Το παλιό κάθαρμα πραγματικά προσπαθούσε 453 00:20:48,448 --> 00:20:49,884 για να κρύψει τον γαμημένο θησαυρό του. 454 00:20:49,984 --> 00:20:53,721 - Είσαι αλήθεια πιστευεις οτι αξιζει κατι? 455 00:20:53,821 --> 00:20:55,123 - Γάμα ναι. 456 00:20:55,223 --> 00:20:57,892 (απόκοσμη μουσική) 457 00:21:51,012 --> 00:21:53,681 (έντονη μουσική) 458 00:22:17,205 --> 00:22:20,608 (η τεταμένη μουσική θροΐζει) 459 00:22:44,065 --> 00:22:46,499 - [Ψιθυριστή Φωνή] Jules. 460 00:23:09,456 --> 00:23:12,526 (δραματική μουσική) 461 00:23:16,496 --> 00:23:19,700 (σασπένς μουσική) 462 00:23:54,434 --> 00:23:57,605 (στίψιμο σάρκας) 463 00:23:59,907 --> 00:24:01,208 (Η Τζούλια λαχανιάζει) 464 00:24:01,309 --> 00:24:05,212 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 465 00:24:07,281 --> 00:24:08,215 (σχίζει η σάρκα) 466 00:24:08,316 --> 00:24:09,884 (Η Τζούλια ουρλιάζει) 467 00:24:09,984 --> 00:24:12,853 (πουλιά που κελαηδούν) 468 00:24:24,398 --> 00:24:27,201 (Ο Μπραντ μυρίζει) 469 00:24:28,636 --> 00:24:29,603 (Η Τζούλια χτυπά τον τοίχο) 470 00:24:29,704 --> 00:24:30,671 - Γεια σου. - Γεια σου. 471 00:24:30,771 --> 00:24:32,873 - Θεέ μου, κοίτα το πρόσωπό σου. 472 00:24:32,974 --> 00:24:35,509 - Ναι, νομίζω ότι μαύρο σκατά ήταν το πρόβλημα. 473 00:24:35,609 --> 00:24:38,346 Προσπάθησε να απαλλαγεί όσο μπορώ. 474 00:24:38,446 --> 00:24:40,815 - Πού είναι αυτό το πράγμα; 475 00:24:43,617 --> 00:24:44,719 - [Μπραντ] Δεν είναι γλυκό; 476 00:24:44,819 --> 00:24:45,886 - [Τζούλια] Δηλαδή, δεν μου αρέσει 477 00:24:45,987 --> 00:24:48,155 ως κεντρικό στοιχείο του σαλονιού μου, αλλά... 478 00:24:48,255 --> 00:24:50,291 - [Μπραντ] Θέλω να πω, είναι πολύ καλύτερα εδώ κάτω παρά να σαπίζει μακριά 479 00:24:50,391 --> 00:24:51,559 σε εκείνο το τοξικό δωμάτιο στον επάνω όροφο. 480 00:24:51,659 --> 00:24:53,194 Και θα αλλάξω βάση, Χουν. 481 00:24:53,294 --> 00:24:54,028 Μην ανησυχείς. 482 00:24:54,128 --> 00:24:55,363 - [Τζούλια] Πράγματι δημοσίευσα για αυτό. 483 00:24:55,463 --> 00:24:57,264 Επιτρέψτε μου να δω αν είπε κανείς οτιδήποτε. 484 00:24:57,365 --> 00:24:58,399 - [Μπραντ] Άντρα, ορκίζομαι, 485 00:24:58,498 --> 00:25:01,369 Νιώθω πολύ καλύτερα με εκείνο το δωμάτιο καθαρίστηκε. 486 00:25:01,469 --> 00:25:03,471 - [Τζούλια] Ω, σχολίασε η αδερφή σου. 487 00:25:03,571 --> 00:25:04,472 - [Μπραντ] Αλήθεια; Τι είπε; 488 00:25:04,572 --> 00:25:05,573 - [Τζούλια] Ναι. 489 00:25:05,673 --> 00:25:07,141 «Θυμάμαι τη μαμά λέγοντας ότι ο θείος δούλευε 490 00:25:07,241 --> 00:25:08,476 «στο Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 491 00:25:08,576 --> 00:25:10,044 «Θα πρέπει να το ψάξεις και δες αν υπάρχει πουθενά 492 00:25:10,144 --> 00:25:11,512 «Ξέρει τι μπορεί να είναι». 493 00:25:11,612 --> 00:25:12,580 Μόλις κοίταξα. 494 00:25:12,680 --> 00:25:14,115 Επιμελητήρια Theos, Πανεπιστήμιο του Σικάγο. 495 00:25:14,215 --> 00:25:15,549 Και κοίτα. 496 00:25:15,649 --> 00:25:17,685 - Άγιε σκατά, κοίτα τον. 497 00:25:17,785 --> 00:25:19,653 Theos Z. Chambers, 498 00:25:19,754 --> 00:25:22,556 διακεκριμένος καθηγητής της θρησκευτικής ιστορίας 499 00:25:22,656 --> 00:25:26,894 και πρώην κοσμήτορας της Σχολής Συγκριτικής Θρησκείας, 500 00:25:26,994 --> 00:25:31,098 τέθηκε σε αναστολή για σωματική επιτίθεται σε μαθητές 501 00:25:32,566 --> 00:25:34,902 μετά την εξαφάνιση. 502 00:25:35,002 --> 00:25:36,303 - Ω. 503 00:25:36,404 --> 00:25:37,471 Οπότε ήταν τρελός. 504 00:25:37,571 --> 00:25:38,939 - Όχι, μην το λες αυτό. 505 00:25:39,040 --> 00:25:40,474 Δεν μου αρέσει αυτό. 506 00:25:40,574 --> 00:25:43,744 - Συγγνώμη. Δεν το έκανα εννοειτε το ετσι. 507 00:25:43,844 --> 00:25:46,147 - Από πού ήταν; 508 00:25:46,680 --> 00:25:49,617 - U Chicago News, υποθέτω, 2007. 509 00:25:51,318 --> 00:25:52,019 Να τηλεφωνήσω στο σχολείο; 510 00:25:52,119 --> 00:25:53,621 Δείτε αν κάποιος εκεί τον θυμάται 511 00:25:53,721 --> 00:25:56,424 που θα μπορούσε να έρθει κοίτα το πράγμα; 512 00:25:56,525 --> 00:25:58,559 - Φαντάζομαι αν θέλεις. 513 00:25:58,659 --> 00:26:01,195 -Μη θέλεις ξέρουμε αν μπορούμε να το πουλήσουμε; 514 00:26:01,295 --> 00:26:02,296 - Ναι. 515 00:26:02,396 --> 00:26:03,931 Σίγουρος. Φυσικά. 516 00:26:05,299 --> 00:26:07,935 Λοιπόν, καλύτερα να επανέλθω σε αυτό. 517 00:26:08,769 --> 00:26:11,072 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω στο σπίτι. 518 00:26:11,172 --> 00:26:11,806 - Ναι. 519 00:26:11,906 --> 00:26:13,174 Λοιπόν, πρέπει να πάω να ετοιμαστώ. 520 00:26:13,274 --> 00:26:16,077 Η Λάνα θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 521 00:26:16,177 --> 00:26:17,478 σε αγαπώ. 522 00:26:17,578 --> 00:26:19,046 - Σε αγαπώ κι εγώ. 523 00:26:19,847 --> 00:26:21,782 - Τα μάτια σου φαίνονται τόσο περίεργα. 524 00:26:21,882 --> 00:26:24,452 - Μόνο το φως στο δωμάτιο, γλυκιά μου. 525 00:26:24,553 --> 00:26:25,719 - Εντάξει. 526 00:26:30,691 --> 00:26:33,360 (απόκοσμη μουσική) 527 00:26:37,532 --> 00:26:40,734 (το μηχάνημα στριφογυρίζει) 528 00:26:51,045 --> 00:26:53,914 (στροβιλίζοντας τρυπάνι) 529 00:27:00,555 --> 00:27:01,622 (Ο Μπραντ γκρινιάζει) 530 00:27:01,722 --> 00:27:06,227 - Πώς να εξοικονομήσετε χρήματα, εσείς πρέπει να αγοράσω το σκατά. 531 00:27:06,327 --> 00:27:09,830 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 532 00:27:12,433 --> 00:27:14,101 (Ο Μπραντ γκρινιάζει) 533 00:27:14,201 --> 00:27:15,202 Γαμώτο! Γαμώ. 534 00:27:20,341 --> 00:27:23,811 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 535 00:28:00,881 --> 00:28:03,817 - [Λάνα] Τζούλια, μπορώ να πάρω ένα χέρι; 536 00:28:03,918 --> 00:28:07,388 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 537 00:28:28,275 --> 00:28:31,212 (ξύσιμο των δακτύλων) 538 00:28:38,152 --> 00:28:41,021 (στίψιμο λαδιού) 539 00:28:42,089 --> 00:28:45,793 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 540 00:28:55,202 --> 00:28:57,938 (Ο Μπραντ γελάει) 541 00:29:06,581 --> 00:29:07,448 - [Τζούλια] Ευχαριστώ, Λάνα! 542 00:29:07,549 --> 00:29:09,149 Τα λέμε αύριο! 543 00:29:12,621 --> 00:29:14,755 Α, για όνομα του Χριστού. 544 00:29:22,329 --> 00:29:23,063 (Ο Μπραντ γελάει) 545 00:29:23,163 --> 00:29:24,131 Ακέφαλο καρφί; 546 00:29:25,866 --> 00:29:27,301 (Ο Μπραντ γελάει) 547 00:29:27,401 --> 00:29:30,904 (τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος) 548 00:29:35,442 --> 00:29:38,112 (απόκοσμη μουσική) 549 00:29:40,381 --> 00:29:41,382 Μπραντ! 550 00:29:41,482 --> 00:29:42,950 - Ιησούς Χριστός. 551 00:29:43,884 --> 00:29:45,986 - Συγγνώμη. Είσαι καλά; 552 00:29:46,787 --> 00:29:48,155 - Ναι. Ναι. 553 00:29:48,889 --> 00:29:50,891 Με τρόμαξες. (γέλια) 554 00:29:50,991 --> 00:29:53,127 - [Τζούλια] Τι στο διάολο κάνεις; 555 00:29:53,227 --> 00:29:54,194 - Ε; 556 00:29:55,730 --> 00:29:56,897 - Α, ναι. 557 00:29:56,997 --> 00:29:59,466 Παρατήρησα ένα τρεμόπαιγμα σε έναν από τους λαμπτήρες, 558 00:29:59,567 --> 00:30:01,302 οπότε άλλαξα τη λάμπα, 559 00:30:01,402 --> 00:30:03,837 και μετά σκέφτομαι η καλωδίωση είναι μόλις παλιά, 560 00:30:03,937 --> 00:30:07,408 οπότε ίσως χρειαστεί να ξανακαλώσω όλο το κύκλωμα τώρα. 561 00:30:07,509 --> 00:30:09,577 Άλλο πράγμα που πρέπει να κάνετε. 562 00:30:09,678 --> 00:30:11,478 Τέλος πάντων πώς είσαι; 563 00:30:13,515 --> 00:30:14,481 - Καλά. 564 00:30:18,886 --> 00:30:19,654 (Ο Μπραντ γκρινιάζει) 565 00:30:19,754 --> 00:30:20,722 Ω, είσαι καλά; 566 00:30:20,854 --> 00:30:23,457 (Ο Μπραντ γελάει) 567 00:30:23,558 --> 00:30:24,358 Αστεία. 568 00:30:24,458 --> 00:30:25,560 - Συγγνώμη, μωρό μου βρωμούσα. 569 00:30:25,660 --> 00:30:27,194 - Είναι εντάξει. Μου αρέσει. 570 00:30:27,294 --> 00:30:28,730 - Λοιπόν, περίμενε μέχρι γεύεσαι την ανάσα μου. 571 00:30:28,829 --> 00:30:30,130 - Μμ. Μεγάλος. 572 00:30:32,734 --> 00:30:33,802 -Ξέρεις, ήρθε στην προσοχή μου 573 00:30:33,901 --> 00:30:36,671 που δεν έχουμε χτυπήσει στην τραπεζαρία ακόμα. 574 00:30:36,771 --> 00:30:38,138 - Τι είναι θα κάνουμε γι' αυτό; 575 00:30:38,238 --> 00:30:40,274 - Θα το κάνουμε πρέπει να το αλλάξει αυτό. 576 00:30:40,374 --> 00:30:44,612 - Γεια σου, οι αλλεργίες σου φαίνονται πολύ καλύτερα. 577 00:30:44,713 --> 00:30:45,946 Περίμενε... 578 00:30:46,046 --> 00:30:47,615 Δεν πήγες στη δουλειά σήμερα; 579 00:30:47,716 --> 00:30:49,684 - [Μπραντ] Τι εννοείς; 580 00:30:49,784 --> 00:30:51,553 -Τι να κάνεις εννοείς τι εννοώ; 581 00:30:51,653 --> 00:30:54,589 - Μωρό μου, πρέπει να φτιάξω αυτό το σπίτι. 582 00:30:54,689 --> 00:30:56,090 Πλάκα μου κάνεις; 583 00:30:56,190 --> 00:30:57,559 - Μόλις ξοδέψαμε όλες τις οικονομίες μας. 584 00:30:57,659 --> 00:31:00,094 Υπάρχουν σαν ένα εκατομμύριο πράγματα θα χρειαστούμε χρήματα. 585 00:31:00,194 --> 00:31:02,564 - Και μας γλιτώνω χρήματα κάνοντας όλη τη δουλειά. 586 00:31:02,664 --> 00:31:06,033 - Οπότε απλά θα μείνεις σπίτι από τη δουλειά, μέχρι πότε; 587 00:31:06,133 --> 00:31:08,902 - Απλώς, δεν το καταλαβαίνεις. 588 00:31:10,337 --> 00:31:12,206 (απόκοσμη μουσική) 589 00:31:12,306 --> 00:31:16,143 - «Δες με κίτρινο μάτια, είσαι μια πύλη. 590 00:31:18,613 --> 00:31:23,283 «Έχω τη δύναμη να δημιουργώ ή να καταστρέψει την πολύτιμη ζωή. 591 00:31:27,555 --> 00:31:28,556 «Είμαι φωτιά. 592 00:31:29,691 --> 00:31:31,291 «Πιες με. 593 00:31:31,392 --> 00:31:32,660 «Είμαι ευχαρίστηση. 594 00:31:34,061 --> 00:31:35,663 «Πάρε με μέσα». 595 00:31:36,865 --> 00:31:39,032 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 596 00:31:39,133 --> 00:31:40,434 - Μου ακούγεται απαίσιο. 597 00:31:40,535 --> 00:31:43,103 - Λοιπόν, αναφερόμουν τη σημασία του κειμένου. 598 00:31:43,203 --> 00:31:48,208 Αυτό που έχετε εδώ είναι ξεκάθαρο ένας βωμός, ίσως θυσιαστικός, 599 00:31:48,308 --> 00:31:50,411 που είναι σπάνιο, αλλά δεν αποκλείεται 600 00:31:50,512 --> 00:31:52,079 για την αρχαία Μεσοποταμία. 601 00:31:52,179 --> 00:31:56,250 Αυτό είναι το απολύτως μοναδικό μείγμα ακκαδικού και σουμερικού, 602 00:31:56,350 --> 00:31:59,587 όμως υπάρχει Ουγαριτικά και σανσκριτικά. 603 00:31:59,687 --> 00:32:01,355 Αυτό είναι απλώς συναρπαστικό. 604 00:32:01,455 --> 00:32:05,560 - Ναι, εμείς απλά γνωρίστε τα ABC μας εδώ, Έγγρ. 605 00:32:06,160 --> 00:32:08,228 -Τώρα μου στοιχειώδης ερμηνεία 606 00:32:08,328 --> 00:32:11,031 είναι ότι αυτός είναι ένας Θεός γονιμότητας, 607 00:32:11,131 --> 00:32:13,601 εξ ου και η εγκυμονούσα κοιλιά και ο εκτεθειμένος φαλλός. 608 00:32:13,701 --> 00:32:16,203 Τώρα αυτό που δεν κάνετε εσείς οι δύο ξέρεις είναι ότι λέγεται 609 00:32:16,303 --> 00:32:19,808 με διονυσιακό τόνο, που αντιπροσωπεύει τη σχέση 610 00:32:19,908 --> 00:32:22,744 ανάμεσα στα βάσανα και ικανοποίηση. 611 00:32:22,844 --> 00:32:25,580 Τώρα φωτιά να καταναλωθεί από όλα 612 00:32:25,680 --> 00:32:29,784 ή να ενεργήσει με βάση τα ακατέργαστα, σαρκικός, ζωώδης πόθος 613 00:32:29,884 --> 00:32:32,887 στο σημείο του αυτοκαταστροφής. 614 00:32:33,588 --> 00:32:36,256 Αρχαίες θρησκείες μπορεί να είναι αρκετά βίαιο. 615 00:32:36,356 --> 00:32:37,792 - Όχι σκατά. 616 00:32:37,892 --> 00:32:39,928 - Ακούγεται λίγο λίγο σαν τον διάβολο. 617 00:32:40,027 --> 00:32:41,896 - Λοιπόν, στην πραγματικότητα, αυτό προηγείται 618 00:32:41,995 --> 00:32:43,731 του Χριστιανισμού η ίδια η έννοια του διαβόλου 619 00:32:43,832 --> 00:32:45,733 κατά περίπου 2.000 χρόνια. 620 00:32:45,834 --> 00:32:46,801 Οι αρχαίοι πολιτισμοί δεν μοιράζονταν 621 00:32:46,901 --> 00:32:48,903 τις ίδιες διαμετρικές ιδεολογίες. 622 00:32:49,002 --> 00:32:50,872 - Νομίζεις Ο θείος του Μπραντ το έκρυβε 623 00:32:50,971 --> 00:32:52,339 επειδή είναι πολύτιμο; 624 00:32:52,439 --> 00:32:54,341 - Δύσκολο να το πω, αλλά ένας δικός του άνθρωπος 625 00:32:54,441 --> 00:32:56,109 αξιότιμα διαπιστευτήρια θα ήξερε καλύτερα. 626 00:32:56,210 --> 00:32:58,045 Θα έπαιρνε αυτό το κομμάτι σε μουσείο 627 00:32:58,145 --> 00:32:59,814 ή ένα πανεπιστήμιο για σπουδές. 628 00:32:59,914 --> 00:33:01,716 Αυτό που έκανε ήταν αρκετά εγωιστικό. 629 00:33:01,816 --> 00:33:03,551 Αλλά γνωρίζοντας τι ξέρω για αυτόν, 630 00:33:03,651 --> 00:33:04,819 Θα έλεγα ότι είναι αναμενόμενο. 631 00:33:04,919 --> 00:33:06,186 - Και τι σημαίνει αυτό; 632 00:33:06,286 --> 00:33:10,859 - Λοιπόν, χωρίς προσβολή, αλλά το δικό σου ο θείος ήταν ένας διαβόητος ερημίτης. 633 00:33:10,959 --> 00:33:12,527 Ήταν λαμπρός όμως. 634 00:33:12,627 --> 00:33:15,462 Ειδικεύτηκε στα δικαιώματα και τελετουργίες των αρχαίων πολιτισμών. 635 00:33:15,563 --> 00:33:18,165 Τώρα στο συγκριτικό θρησκευτικά σχολεία, 636 00:33:18,265 --> 00:33:19,901 δηλώνουν ότι ο μόνος τρόπος 637 00:33:20,000 --> 00:33:21,703 μπορείς να καταλάβεις α σύστημα πεποιθήσεων του πολιτισμού 638 00:33:21,803 --> 00:33:24,739 είναι να το εξασκήσεις μόνος σου. 639 00:33:24,839 --> 00:33:26,039 αναρωτιέμαι... 640 00:33:26,608 --> 00:33:30,578 Αυτά ενσωματωμένα τα κείμενα διαβάζονται σαν προειδοποιήσεις. 641 00:33:30,678 --> 00:33:32,379 Θα ήθελα να το μελετήσω μόνος μου. 642 00:33:32,479 --> 00:33:34,081 Επιτρέψτε μου να συζητήσω με το πανεπιστήμιο. 643 00:33:34,181 --> 00:33:37,150 Ίσως μια προσφορά του θα μπορούσε να γίνει απόκτηση. 644 00:33:37,251 --> 00:33:39,219 - Πόσο θα έκανε κάτι έτσι μας πληρώνουν; 645 00:33:39,319 --> 00:33:40,522 - Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω, 646 00:33:40,622 --> 00:33:43,558 αλλά λόγω της ηλικίας και την αυθεντικότητα αυτού του κομματιού, 647 00:33:43,658 --> 00:33:47,294 θα μπορούσε να είναι κάτι αρκετά σημαντικό. 648 00:33:49,429 --> 00:33:50,230 Τι είναι αυτό; 649 00:33:50,330 --> 00:33:51,465 - Ευχαριστώ, κύριε καθηγητά, 650 00:33:51,566 --> 00:33:53,735 αλλά για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι σίγουρα θέλουμε να το πουλήσουμε. 651 00:33:53,835 --> 00:33:54,802 - [Τζούλια] Μπραντ. 652 00:33:54,903 --> 00:33:55,670 - [Μπραντ] Τι; 653 00:33:55,770 --> 00:33:56,370 - Μην είσαι αγενής. 654 00:33:56,470 --> 00:33:58,006 Τον φέραμε εδώ γιατί... 655 00:33:58,105 --> 00:34:00,508 - Το ξέρω, αλλά είναι οικογενειακό κειμήλιο, 656 00:34:00,608 --> 00:34:05,045 και ο θείος μου πέρασε από ένα πολύ κόπο να το φέρεις εδώ. 657 00:34:05,145 --> 00:34:08,516 - Λοιπόν, αν αλλάξεις μυαλό, έχεις την κάρτα μου. 658 00:34:08,616 --> 00:34:10,652 Μπορείτε να με καλέσετε οποιαδήποτε στιγμή. 659 00:34:12,386 --> 00:34:14,354 Ο θείος σου ήταν ακαδημαϊκός. 660 00:34:14,454 --> 00:34:19,259 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι σχεδίαζε για να μοιραστείτε τη μελέτη αυτού. 661 00:34:23,831 --> 00:34:25,232 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 662 00:34:25,332 --> 00:34:27,535 - Αυτός ο τύπος ήταν ένας γαμημένος μαλάκας. 663 00:34:27,635 --> 00:34:30,370 Ακούσατε τον τρόπο που εκείνος μας μιλούσε. 664 00:34:30,470 --> 00:34:32,006 Νομίζει ότι είμαστε κορόιδα, μωρό μου. 665 00:34:32,105 --> 00:34:33,808 Δεν υπάρχει περίπτωση να μας πληρώσει 666 00:34:33,908 --> 00:34:35,510 τι είναι αυτό πραγματικά αξίζει. 667 00:34:35,610 --> 00:34:36,578 - Πώς το ξέρεις; 668 00:34:36,678 --> 00:34:38,880 Ούτε καν να ξέρεις πόσο αξίζει. 669 00:34:38,980 --> 00:34:40,280 σκέφτηκα θέλαμε να το ξεφορτωθούμε! 670 00:34:40,380 --> 00:34:41,816 Δεν το θέλω μέσα σπίτι μου πια, Μπραντ! 671 00:34:41,916 --> 00:34:42,717 - Κατάλαβα! 672 00:34:42,817 --> 00:34:43,618 - Αυτό το πράγμα σέρνεται... 673 00:34:43,718 --> 00:34:45,687 - Κατάλαβα! Είσαι τρελός! 674 00:34:47,220 --> 00:34:48,022 λυπάμαι. 675 00:34:48,155 --> 00:34:49,891 - Και οικογενειακό κειμήλιο; 676 00:34:49,991 --> 00:34:51,124 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 677 00:34:51,224 --> 00:34:52,159 Ξαφνικά ερωτεύτηκες 678 00:34:52,259 --> 00:34:54,094 με αυτό το παράξενο, άσχημο άγαλμα. 679 00:34:54,194 --> 00:34:55,462 - Μου αρέσει! 680 00:34:56,798 --> 00:34:58,498 Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 681 00:34:59,601 --> 00:35:01,703 - [Τζούλια] Δεν ήξερες ούτε τον θείο σου. 682 00:35:01,803 --> 00:35:03,004 - [Δαιμονική φωνή] Ι να ξέρεις ότι είχε μια κούτσα 683 00:35:03,103 --> 00:35:05,339 και ένοχη συνείδηση. 684 00:35:08,208 --> 00:35:09,376 - Τι; 685 00:35:10,344 --> 00:35:11,913 - Είπα ότι μου αρέσει το άγαλμα. 686 00:35:12,013 --> 00:35:13,648 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι ωραίο. 687 00:35:13,748 --> 00:35:15,650 Τι συμβαίνει με αυτό; 688 00:35:15,750 --> 00:35:16,718 - Όχι. 689 00:35:19,152 --> 00:35:22,523 Είπες ο θείος σου είχε κουρελιάσει; 690 00:35:23,323 --> 00:35:26,426 (Ο Μπραντ γελάει) 691 00:35:26,527 --> 00:35:27,494 - Τι; 692 00:35:29,496 --> 00:35:30,464 Όχι. 693 00:35:32,834 --> 00:35:35,369 - Με γαμάς; 694 00:35:35,469 --> 00:35:37,839 - Με γαμάς; 695 00:35:39,874 --> 00:35:42,777 (Ο Μπραντ γελάει) 696 00:35:43,477 --> 00:35:47,414 Κοίτα, θυμήσου αυτή τη δουλειά Έκανα στο Lake Forest, 697 00:35:47,515 --> 00:35:49,684 ξέρεις το McMansion; 698 00:35:51,019 --> 00:35:53,320 Είναι αντίκες άνθρωποι, εντάξει; 699 00:35:53,420 --> 00:35:55,455 Θα τους τηλεφωνήσω. 700 00:35:55,556 --> 00:35:57,290 Θα τους βάλω να το κοιτάξουν. 701 00:35:57,391 --> 00:35:58,960 Ξέρεις, πρέπει να πάρουμε ένα δεύτερη γνώμη για αυτό, αγάπη μου. 702 00:35:59,060 --> 00:36:00,695 Είναι όπως με οτιδήποτε άλλο. 703 00:36:00,795 --> 00:36:01,763 - Ναι. 704 00:36:02,964 --> 00:36:04,231 Εντάξει. 705 00:36:04,331 --> 00:36:06,199 Απλά δεν θέλω πραγματικά το στο σαλόνι. 706 00:36:06,299 --> 00:36:08,503 - Θα το μετακινήσω, εντάξει; 707 00:36:09,103 --> 00:36:11,471 Στο υπόγειο, πώς είναι αυτός ο ήχος; 708 00:36:11,572 --> 00:36:13,808 - Πρέπει να κοιμάσαι περισσότερο. 709 00:36:13,908 --> 00:36:15,175 - Πες μου γι' αυτό. 710 00:36:15,275 --> 00:36:16,678 - Συνεχίζω να ξυπνάω και δεν είσαι στο κρεβάτι. 711 00:36:16,778 --> 00:36:17,444 Κάνεις πάρα πολλά. 712 00:36:17,545 --> 00:36:18,445 Πρέπει να κοιμάσαι περισσότερο, 713 00:36:18,546 --> 00:36:19,847 και πρέπει επιστρέψτε στη δουλειά σύντομα. 714 00:36:19,947 --> 00:36:22,449 - Όχι, μην ξεκινάς με αυτό. 715 00:36:23,483 --> 00:36:26,721 Αυτά τα όνειρα όχι φτιάξε τον εαυτό τους, πουντίν. 716 00:36:26,821 --> 00:36:27,722 - Ναι. 717 00:36:27,822 --> 00:36:30,390 Λοιπόν, η Λάνα δεν είναι πολύ ζεστή στην ιδέα να μπω μέσα 718 00:36:30,490 --> 00:36:34,428 σε ιδιώτη πελάτη τα πράγματα μαζί μου εδώ, οπότε... 719 00:36:36,531 --> 00:36:38,599 - Δεν είσαι αρκετά άμεσο, γλυκιά μου. 720 00:36:38,700 --> 00:36:39,667 Όχι, όχι. Ακούω. 721 00:36:39,767 --> 00:36:42,335 Ξέρεις, αυτή είναι μια πλούσια μικρή κληρονόμος. 722 00:36:42,436 --> 00:36:44,337 Έχουν συνηθίσει παίρνουν ό,τι θέλουν 723 00:36:44,438 --> 00:36:46,507 όποτε θέλουν. 724 00:36:46,607 --> 00:36:49,744 Δεν θα το εκτιμήσει η λεπτή προσέγγιση, Jules. 725 00:36:49,844 --> 00:36:51,311 - Εντάξει, Ντόναλντ. 726 00:36:51,411 --> 00:36:54,682 Διδάσκοντάς μου την τέχνη του η συμφωνία τώρα είσαι; 727 00:36:54,782 --> 00:36:56,383 - Έχω μια ιδέα. 728 00:36:56,483 --> 00:36:59,721 Τι θα λέγατε να ρίξουμε λίγο μπάρμπεκιου αυτό το Σαββατοκύριακο; 729 00:36:59,821 --> 00:37:01,354 Σωστά, τώρα υπομονή. 730 00:37:01,455 --> 00:37:02,389 Της δείχνουμε ότι το μέρος 731 00:37:02,489 --> 00:37:05,459 είναι λίγο πιο καθαρό. 732 00:37:07,628 --> 00:37:10,363 Θα της τα πω όλα πόσο φοβερό θα είναι. 733 00:37:10,464 --> 00:37:12,432 - Πρέπει να το πεις αυτή με το πουκάμισό σου. 734 00:37:12,533 --> 00:37:14,736 Αυτό φαίνεται να λειτουργεί αρκετά καλά. 735 00:37:14,836 --> 00:37:16,003 - Εντάξει. Σταματήστε το. 736 00:37:16,104 --> 00:37:17,370 - Αστειεύομαι. 737 00:37:17,471 --> 00:37:19,574 Δεν αστειεύομαι. 738 00:37:19,674 --> 00:37:22,342 Λοιπόν, υποθέτω αν δεν είμαστε πουλώντας το πράγμα αμέσως, 739 00:37:22,442 --> 00:37:23,477 θα μπορούσαμε να κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 740 00:37:23,578 --> 00:37:24,979 - Εντάξει. - Θα ήταν ωραίο. 741 00:37:25,079 --> 00:37:26,379 - Εντάξει. 742 00:37:27,115 --> 00:37:28,248 - Θα είναι υπέροχο. 743 00:37:28,348 --> 00:37:30,118 - Ναι. - Σωστά; 744 00:37:30,218 --> 00:37:31,485 - Θα δούμε. 745 00:37:32,687 --> 00:37:35,388 - Από πού προέρχεται αυτό; 746 00:37:36,323 --> 00:37:38,126 - Θα δεις. 747 00:37:38,226 --> 00:37:41,428 - Φαντάζομαι σήμερα είναι στην κουζίνα. 748 00:37:42,063 --> 00:37:44,699 (απόκοσμη μουσική) 749 00:38:11,659 --> 00:38:15,362 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 750 00:38:25,506 --> 00:38:27,942 (Ο Μπραντ βήχει) 751 00:38:28,042 --> 00:38:30,845 (πιτσιλίσματα λαδιού) 752 00:38:33,614 --> 00:38:34,882 - [Φοιτητής] Είπες αρκετές φορές στο παρελθόν 753 00:38:34,982 --> 00:38:36,316 που νομίζεις περισσότερο τα λεγόμενα κτήματα 754 00:38:36,416 --> 00:38:38,553 είναι απλά ψυχολογική ή υστερική. 755 00:38:38,653 --> 00:38:41,421 Γιατί η Katie Harmon ήταν διαφορετική; 756 00:38:41,522 --> 00:38:43,257 - Λοιπόν, υπάρχει ένας μύθος. 757 00:38:43,356 --> 00:38:44,859 Όχι, όχι, δεν είναι μύθος. 758 00:38:44,959 --> 00:38:47,327 Ένας θρύλος, ένα γεγονός, δύναμης 759 00:38:49,564 --> 00:38:52,900 που προέρχεται από ένα κακό που δεν μπορείς να καταλάβεις 760 00:38:53,000 --> 00:38:55,503 εκτός αν δεις τι κάνει. 761 00:38:57,605 --> 00:39:02,543 Το έχω δει να πιάνει καλοί άνθρωποι, αθώοι άνθρωποι. 762 00:39:03,110 --> 00:39:07,715 Και μόλις είναι μέσα τους, δεν μπορεί ποτέ να αφαιρεθεί. 763 00:39:07,815 --> 00:39:11,152 - [Φοιτητής] Αυτό ήταν κακό μέσα στην Κέιτι Χάρμον; 764 00:39:11,252 --> 00:39:13,486 Πιστεύετε ακόμα ότι ο Θεός μπορεί να βοηθήσει ανθρώπους σαν την Katie; 765 00:39:13,588 --> 00:39:17,158 Πάτερ Πένροουζ, εσύ πιστεύεις ακόμα στον Θεό; 766 00:39:17,258 --> 00:39:19,459 Τι έπαθε η Καίτη; 767 00:39:22,462 --> 00:39:25,766 (κάτι χτυπάει) 768 00:39:49,456 --> 00:39:50,625 - Μπραντ; 769 00:39:58,366 --> 00:40:00,134 Μπραντ, που είσαι; 770 00:40:04,138 --> 00:40:06,707 Με τρελαίνεις μωρό μου. 771 00:40:12,246 --> 00:40:13,147 Ακέφαλο καρφί; 772 00:40:13,247 --> 00:40:15,917 (κάτι χτυπάει) 773 00:40:16,017 --> 00:40:18,920 (τρίζει το πάτωμα) 774 00:40:22,957 --> 00:40:24,558 Είσαι εκεί μέσα; 775 00:40:36,003 --> 00:40:39,106 (κάτι χτυπάει) 776 00:40:40,007 --> 00:40:40,908 (Ο Μπραντ γελάει) 777 00:40:41,008 --> 00:40:41,976 Μπραντ; 778 00:40:45,413 --> 00:40:48,481 (τρίζει το πάτωμα) 779 00:40:54,989 --> 00:40:55,957 Μπραντ; 780 00:40:59,026 --> 00:41:00,094 Είσαι εδώ πάνω; 781 00:41:07,368 --> 00:41:09,737 Απάντησε μου για τον διάολο. 782 00:41:13,441 --> 00:41:14,342 - Θα δούμε! 783 00:41:14,442 --> 00:41:15,543 (Η Τζούλια ουρλιάζει) 784 00:41:15,643 --> 00:41:19,880 Είμαι εγώ, Jules. Είμαι εγώ. (γέλια) 785 00:41:19,981 --> 00:41:20,915 Λυπάμαι, Τζουλ. 786 00:41:21,015 --> 00:41:21,849 έπρεπε. 787 00:41:21,949 --> 00:41:23,217 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό σου. 788 00:41:23,317 --> 00:41:25,419 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. (γέλια) 789 00:41:25,519 --> 00:41:27,288 - Δεν είναι αστείο! 790 00:41:27,855 --> 00:41:29,557 Τι στο διάολο κάνεις εδώ πάνω; 791 00:41:29,657 --> 00:41:32,293 - Α, ήμουν ανανέωση καλωδίωσης της τραπεζαρίας, 792 00:41:32,393 --> 00:41:34,528 και μετά σκέφτομαι Κάτι άκουσα. 793 00:41:34,628 --> 00:41:37,298 Μπορεί να έχουμε ένα ρακούν. 794 00:41:37,398 --> 00:41:38,666 Κοιτάξτε αυτό το ωραίο χάλι που βρήκα. 795 00:41:38,766 --> 00:41:40,267 - Φεύγω από εδώ. 796 00:41:40,368 --> 00:41:43,204 (έντονη μουσική) 797 00:41:43,838 --> 00:41:47,241 Τι στο διάολο αυτό στο πρόσωπό σου; 798 00:41:47,341 --> 00:41:49,577 (πλάσμα που τρέμει) 799 00:41:49,677 --> 00:41:52,046 - Ο μικρός γιος της σκύλας. 800 00:41:52,146 --> 00:41:53,047 -Τι κάνεις; 801 00:41:53,147 --> 00:41:53,681 - [Μπραντ] Θα σε πάρω. 802 00:41:53,781 --> 00:41:54,582 -Τι κάνεις; 803 00:41:54,682 --> 00:41:58,853 -Θα σε πάρω. (γρύλισμα) 804 00:42:00,254 --> 00:42:03,724 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 805 00:42:17,204 --> 00:42:18,372 - Σταμάτα! 806 00:42:18,472 --> 00:42:19,640 Ακέφαλο καρφί! 807 00:42:22,076 --> 00:42:23,744 Μπραντ, σταμάτα! 808 00:42:23,844 --> 00:42:27,581 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 809 00:42:33,554 --> 00:42:34,722 Σταμάτα! 810 00:42:35,956 --> 00:42:36,924 Στάση! 811 00:42:40,094 --> 00:42:41,095 Μπραντ, σταμάτα! 812 00:42:45,332 --> 00:42:46,300 Ακέφαλο καρφί! 813 00:42:48,135 --> 00:42:51,105 (Η Τζούλια λαχανιάζεται) 814 00:42:51,205 --> 00:42:54,742 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 815 00:43:14,328 --> 00:43:16,997 (Ο Μπραντ γελάει) 816 00:43:34,682 --> 00:43:37,251 Απλώς το προσπαθεί σκληρός σε όλα. 817 00:43:37,351 --> 00:43:38,452 - Ναι. 818 00:43:38,553 --> 00:43:39,987 Είναι πολύ έντονος. 819 00:43:40,087 --> 00:43:41,021 - Το ξέρω. 820 00:43:41,655 --> 00:43:44,024 Κάποτε ήταν συναρπαστικό. 821 00:43:44,125 --> 00:43:45,192 -Τι είναι τώρα; 822 00:43:45,292 --> 00:43:46,760 - Δεν ξέρω. 823 00:43:48,129 --> 00:43:48,896 Τρομακτικός. 824 00:43:48,996 --> 00:43:52,133 - Σκέψη τρυπούσαμε καλαμπόκι, αδερφέ. 825 00:43:56,237 --> 00:43:58,139 Τι δουλειά έχεις, αδερφέ; 826 00:43:59,440 --> 00:44:01,242 -Μόλις σκέφτηκα πολλά για την οικογένειά του 827 00:44:01,342 --> 00:44:02,476 κι αυτός ο τρελός θείος 828 00:44:02,577 --> 00:44:06,080 και όλη η ψυχική ασθένεια είναι μια οικογενειακή ασθένεια και- 829 00:44:06,180 --> 00:44:09,016 - Δεν πιστεύω σε αυτό το θέμα της ψυχικής υγείας. 830 00:44:09,116 --> 00:44:11,418 Μήπως χτύπησε ο ίδιος στο κεφάλι; Οχι; 831 00:44:11,520 --> 00:44:12,453 Εντάξει, άρα είναι καλά. 832 00:44:12,554 --> 00:44:13,588 - Δεν είναι κάτι. 833 00:44:13,687 --> 00:44:16,824 Είχαν πραγματικά δύσκολα χρόνια. 834 00:44:16,924 --> 00:44:19,493 - Δεν ξέρω, Τζούλια. 835 00:44:19,594 --> 00:44:22,429 Αυτό το μέρος έχει κακή ενέργεια. 836 00:44:22,531 --> 00:44:24,298 Χρειάζεται καθαρισμό. 837 00:44:24,398 --> 00:44:26,767 θα φέρω το σοφό μου, και θα το φροντίσουμε. 838 00:44:26,867 --> 00:44:28,802 Αλλά πραγματικά πιστεύω ότι είναι τι πρέπει να κάνετε. 839 00:44:28,903 --> 00:44:30,104 - Η οικογένειά μου χρησιμοποιούσε να είσαι τόσο θρησκευόμενος, 840 00:44:30,204 --> 00:44:32,806 και δεν το πιστεύω σε αυτά πια. 841 00:44:32,907 --> 00:44:35,142 Δεν νομίζω ότι το κάνω. 842 00:44:35,242 --> 00:44:37,077 Κι αν είναι σαν διπολικό ή κάτι τέτοιο 843 00:44:37,178 --> 00:44:39,413 και χρειάζεται δείτε γιατρό για χάπια; 844 00:44:39,514 --> 00:44:43,217 Χτύπησε ένα γαμημένο ζώο θάνατος στο σπίτι μας, Λάνα. 845 00:44:43,317 --> 00:44:45,352 - Ακούστε κυρίες, αν δεν τρυπάμε καλαμπόκι, 846 00:44:45,452 --> 00:44:48,022 Θέλω να δω αυτό το μυστικό δωμάτιο. 847 00:44:48,822 --> 00:44:51,725 (απόκοσμη μουσική) 848 00:45:05,674 --> 00:45:06,840 - Περισσότερα. 849 00:45:08,809 --> 00:45:10,512 - [Τζούλια] τον έφτιαξα βάλτο στο υπόγειο. 850 00:45:10,612 --> 00:45:12,880 Με τραβούσε. 851 00:45:12,980 --> 00:45:15,416 - Βλέπεις; Σου είπα, κακιά. 852 00:45:16,016 --> 00:45:19,987 - Ήχοι κίτρινων ματιών σαν διασκεδαστικός για μένα. 853 00:45:20,655 --> 00:45:21,989 - Περισσότερα. 854 00:45:22,089 --> 00:45:23,057 - Μπραντ; 855 00:45:25,426 --> 00:45:27,194 Μπραντ, εσύ εδώ κάτω; 856 00:45:37,037 --> 00:45:38,205 - Γάμα τρύπα καλαμποκιού. 857 00:45:38,305 --> 00:45:40,040 Είμαι καλά εδώ κάτω. 858 00:45:40,808 --> 00:45:42,343 - Κοίτα τα όμορφα μάτια του. 859 00:45:42,443 --> 00:45:44,044 Αυτός είναι πραγματικός χρυσός. 860 00:45:44,878 --> 00:45:46,914 -Γι, κοίτα το πουλί του. 861 00:45:47,014 --> 00:45:48,449 Και ξέρω κοτσίδες, αγάπη μου. 862 00:45:48,550 --> 00:45:50,217 (όλοι γελάνε) 863 00:45:50,317 --> 00:45:51,352 - Ορίστε. 864 00:45:51,452 --> 00:45:52,753 - [Καρλ] Γιο. 865 00:45:54,054 --> 00:45:57,626 Νομίζω ότι είναι το κορίτσι σου DTF και του αρέσει να κάνει πάρτι. 866 00:45:57,726 --> 00:45:58,526 - Λατρεύει να. 867 00:45:58,627 --> 00:46:01,095 - Αγάπη μου, μην είσαι περίεργος. 868 00:46:01,195 --> 00:46:04,331 Γιατί φοράς γυαλιά ηλίου; 869 00:46:05,065 --> 00:46:06,400 - [Καρλ] Τζούλια μου λέει ότι είσαι προσπαθώντας να πάρει κάποιο μεγάλο μουλάχ 870 00:46:06,500 --> 00:46:07,368 για αυτό το πράγμα. 871 00:46:07,468 --> 00:46:08,936 Καλύτερα να φτιάξεις μια προσφορά στα Yellow Eyes 872 00:46:09,036 --> 00:46:10,304 αν θες να πληρωθείς. 873 00:46:10,404 --> 00:46:12,006 (Ο Μπραντ γελάει) 874 00:46:12,106 --> 00:46:14,375 - [Μπραντ] Νομίζω ότι έχεις δίκιο. 875 00:46:14,475 --> 00:46:16,844 Εντάξει, είστε έτοιμοι; 876 00:46:21,081 --> 00:46:22,850 - [Carl] Bro. - [Λάνα] Αυτό είναι τρελό. 877 00:46:22,950 --> 00:46:24,485 - [Καρλ] Τα μάτια γυρίζουν. 878 00:46:24,586 --> 00:46:26,287 - [Λάνα] Πώς το κάνεις αυτό; 879 00:46:26,387 --> 00:46:29,990 - [Μπραντ] Ίσως θα πρέπει να το προσφέρουμε περισσότερα. 880 00:46:30,090 --> 00:46:31,959 - Θέλετε να πάμε επάνω; 881 00:46:32,059 --> 00:46:33,595 Είναι χυδαίο εδώ κάτω. 882 00:46:33,695 --> 00:46:35,429 - Ναι, είναι άσχημο. 883 00:46:40,535 --> 00:46:41,502 - Έρχεσαι; 884 00:46:41,603 --> 00:46:45,205 - Όχι, ο Καρλ και εγώ θα το κάνουμε μείνε εδώ για λίγο. 885 00:46:45,306 --> 00:46:48,777 Θα με βοηθήσει διορθώστε άλλα πράγματα. 886 00:46:48,876 --> 00:46:50,077 -Ε, εντάξει. 887 00:46:51,412 --> 00:46:52,246 Απλά βιαστείτε. 888 00:46:52,346 --> 00:46:54,415 Έχουμε ακόμα μπιφτέκια και πράγματα στον επάνω όροφο. 889 00:46:54,516 --> 00:46:55,849 - [Καρλ] Ναι, ωραία, κυρίες. 890 00:46:55,949 --> 00:46:57,686 -Σήκω σε λίγα. 891 00:46:57,786 --> 00:46:58,952 - Εντάξει. 892 00:47:01,623 --> 00:47:05,159 - [Καρλ] Τι άλλο ωραίο σκατά που έφτασες εδώ, αδερφέ; 893 00:47:05,259 --> 00:47:07,928 (απόκοσμη μουσική) 894 00:47:13,300 --> 00:47:15,436 (έντονη μουσική) 895 00:47:15,537 --> 00:47:16,303 (Ο Καρλ στενάζει) 896 00:47:16,403 --> 00:47:19,406 (στίψιμο σάρκας) 897 00:47:21,342 --> 00:47:24,144 (χαοτική μουσική) 898 00:47:31,018 --> 00:47:34,021 (Ο Καρλ στενάζει) 899 00:47:42,329 --> 00:47:45,099 (Ο Καρλ λαχανιάζεται) 900 00:47:57,579 --> 00:47:58,513 (Η Τζούλια αναστενάζει) 901 00:47:58,613 --> 00:48:00,180 - Το κατάλαβες αυτό. 902 00:48:00,280 --> 00:48:02,182 Δηλαδή τα είδες όλα αυτά φως στο σαλόνι. 903 00:48:02,282 --> 00:48:03,250 Νιώθω όπως με κάποια φυτά, 904 00:48:03,350 --> 00:48:05,787 οι πελάτες θα ένιωθαν τόσο ζωντανή. 905 00:48:05,886 --> 00:48:07,154 Ξέρεις τι εννοώ; 906 00:48:07,254 --> 00:48:09,957 - Ξέρεις, αυτή η γριά στην πραγματικότητα μπήκε ζητιανεύοντας 907 00:48:10,057 --> 00:48:12,092 για εσάς την ημέρα της άδειας σας. 908 00:48:12,192 --> 00:48:13,862 Δουλεύεις εδώ δύο ή τρεις μέρες την εβδομάδα 909 00:48:13,961 --> 00:48:16,330 και θα μπορούσαμε να χρεώνουμε επιλεκτικά στους πελάτες αρέσει αυτό επιπλέον. 910 00:48:16,430 --> 00:48:18,265 Αγαπούν οτιδήποτε τους κάνει να νιώθουν ξεχωριστοί. 911 00:48:18,365 --> 00:48:20,267 - Σωστά και Θα μπορούσα να τους σερβίρω τσάι, 912 00:48:20,367 --> 00:48:23,971 και θα είναι αυτό εντελώς άνετο, κομψό πράγμα. 913 00:48:24,071 --> 00:48:25,406 - Ιδιωτική εμπειρία. 914 00:48:25,507 --> 00:48:27,374 - Ναι. Μια εμπειρία. 915 00:48:28,877 --> 00:48:31,546 (τρίζει η πόρτα) 916 00:48:39,888 --> 00:48:44,358 - Είστε έτοιμοι να γεμίσετε γιατί πεινάω. 917 00:48:44,458 --> 00:48:45,926 - Πού είναι ο Καρλ; 918 00:48:48,162 --> 00:48:50,532 - Είπε ότι έπρεπε να χωρίσει. 919 00:48:52,600 --> 00:48:54,268 - Περίμενε, σοβαρά; 920 00:48:55,369 --> 00:48:56,704 Αυτό είναι τόσο περίεργο. 921 00:48:58,907 --> 00:49:02,109 - Ναι, είναι ένας γαμημένος τύπος, σωστά; 922 00:49:06,815 --> 00:49:08,616 - Είδες τον Καρλ να φεύγει; 923 00:49:08,716 --> 00:49:10,685 - Θα έρθω στα μέσα της εβδομάδας, 924 00:49:10,785 --> 00:49:12,986 φασκόμηλο το σπίτι, παραγγείλετε τα πάντα, 925 00:49:13,086 --> 00:49:15,824 πες σε αυτήν την κυρία να έρθει σαν μια δοκιμή, 926 00:49:15,924 --> 00:49:17,458 και χρεώστε της το διπλό. 927 00:49:17,559 --> 00:49:19,960 Χωρίζουμε 50/50. 928 00:49:20,562 --> 00:49:21,529 - Τέλεια. 929 00:49:22,162 --> 00:49:25,299 (οι φλόγες βρυχούνται) 930 00:49:25,399 --> 00:49:27,434 Είναι απλά οι δυο μας, υποθέτω. 931 00:49:27,535 --> 00:49:28,402 Μωρό μου, είχες τόσο δίκιο. 932 00:49:28,502 --> 00:49:33,340 Είπα στη Λάνα ακριβώς τι Ήθελα και ήταν τόσο... 933 00:49:33,440 --> 00:49:36,744 - [Δαιμονική φωνή] Εσύ πρέπει να καίγονται σαν τον ήλιο 934 00:49:36,845 --> 00:49:39,079 να λάμπεις σαν αυτό, Τζούλια. 935 00:49:44,117 --> 00:49:46,554 -Τι κάνεις μωρό μου; 936 00:49:47,454 --> 00:49:48,656 -Κάψε μας όλους. 937 00:49:49,591 --> 00:49:52,259 (έντονη μουσική) 938 00:49:57,197 --> 00:50:00,067 (τρίζει η πόρτα) 939 00:50:02,469 --> 00:50:03,437 Κάψτε! 940 00:50:04,572 --> 00:50:07,374 (τρέχει νερό) 941 00:50:10,712 --> 00:50:13,347 (κτυπήματα πόρτας) 942 00:50:14,281 --> 00:50:18,285 (Ο Μπραντ στενάζει και γρυλίζει) 943 00:50:31,498 --> 00:50:32,432 - Μπραντ; 944 00:50:34,067 --> 00:50:35,235 Ακέφαλο καρφί; 945 00:50:37,539 --> 00:50:39,139 Τι συμβαίνει; 946 00:50:44,478 --> 00:50:47,047 - Δεν είμαι εγώ, Τζουλ. (κλαίγοντας) 947 00:50:47,147 --> 00:50:48,415 Δεν είμαι εγώ. 948 00:50:52,587 --> 00:50:53,655 Δεν είμαι εγώ. 949 00:50:57,926 --> 00:51:00,595 (απόκοσμη μουσική) 950 00:51:10,638 --> 00:51:13,373 (Ο Μπραντ φωνάζει) 951 00:51:16,611 --> 00:51:19,413 (τρουδίζει η πόρτα) 952 00:51:22,115 --> 00:51:23,283 - Μπραντ; 953 00:51:28,890 --> 00:51:29,958 Είσαι καλά; 954 00:51:30,058 --> 00:51:32,459 (Ο Μπραντ ουρλιάζει) 955 00:51:32,560 --> 00:51:33,528 Σταμάτα το! 956 00:51:34,161 --> 00:51:35,329 Σταμάτα το! 957 00:51:36,931 --> 00:51:40,233 (υψηλός τόνος κουδουνίσματος) 958 00:51:56,216 --> 00:51:58,820 (Η Τζούλια λυγίζει) 959 00:52:09,129 --> 00:52:12,232 (αναπνέει ο Μπραντ) 960 00:52:19,607 --> 00:52:22,309 (απόκοσμη μουσική) 961 00:53:17,932 --> 00:53:21,268 (βήματα που χτυπάνε) 962 00:53:27,340 --> 00:53:30,477 (κάτι χτυπήματα) 963 00:53:38,786 --> 00:53:41,589 (το τηλέφωνο χτυπάει) 964 00:53:47,962 --> 00:53:48,930 - Γεια. 965 00:53:50,230 --> 00:53:51,465 Είναι υπέροχο. 966 00:53:52,466 --> 00:53:54,501 Μεγάλη αλλαγή, ξέρεις; 967 00:54:01,843 --> 00:54:03,778 Ναι, ναι, Λυπάμαι που τηλεφωνώ τόσο αργά, 968 00:54:03,878 --> 00:54:05,747 απλά νομίζω... 969 00:54:08,182 --> 00:54:10,051 Ο Μπραντ έχει κάποιο πρόβλημα 970 00:54:10,151 --> 00:54:12,653 και πραγματικά πιστεύω ότι αν... 971 00:54:14,789 --> 00:54:15,790 Όχι, ξέρω. 972 00:54:18,559 --> 00:54:22,262 Απλώς, νομίζω είναι πραγματικά πολύ άρρωστος. 973 00:54:25,733 --> 00:54:27,535 Όχι, μην ανησυχείς. 974 00:54:27,635 --> 00:54:29,771 Είναι καλά τώρα, νομίζω. 975 00:54:30,805 --> 00:54:31,773 Μμ-χμμ. 976 00:54:32,807 --> 00:54:33,808 Καληνύχτα. 977 00:54:37,277 --> 00:54:38,880 - Αυτή ήταν η Μάντι; 978 00:54:42,250 --> 00:54:43,718 - Ναι, ήταν. 979 00:54:44,919 --> 00:54:48,623 Θέλει να μάθει πως τα πας μωρό μου. 980 00:54:50,258 --> 00:54:51,859 - Το έκανε; 981 00:54:51,959 --> 00:54:54,629 (απόκοσμη μουσική) 982 00:55:04,005 --> 00:55:06,874 (αναπνέει ο Μπραντ) 983 00:55:11,444 --> 00:55:14,081 - Θυμάσαι το πρώτο μας ραντεβού; 984 00:55:14,182 --> 00:55:17,552 - Θυμάμαι την πρώτη φορά γαμήθηκες στον κώλο. 985 00:55:17,652 --> 00:55:21,189 - Πήγαμε μαζί βόλτα δίπλα στο νερό για ώρες. 986 00:55:21,289 --> 00:55:22,422 Είχα αυτά τα απαίσια τσιμπήματα παπουτσιών 987 00:55:22,523 --> 00:55:26,861 γιατί φορούσα καινούργια σανδάλια χωρίς κάλτσες. 988 00:55:28,529 --> 00:55:31,364 - Θα σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου. 989 00:55:31,464 --> 00:55:34,068 - Εσύ, ήσουν τόσο στοχαστικός. 990 00:55:35,703 --> 00:55:37,437 Είδατε ότι αιμορραγούσα και μου δάνεισες τις κάλτσες σου, 991 00:55:37,538 --> 00:55:38,573 και δεν μπορούσα να το πιστέψω, 992 00:55:38,673 --> 00:55:41,976 αλλά εγώ στην πραγματικότητα φορέστε τις χρησιμοποιημένες σας κάλτσες. 993 00:55:44,312 --> 00:55:48,749 Δεν σε ήξερα σχεδόν και μπορούσα πες ότι θα έκανες τα πάντα για μένα. 994 00:55:48,850 --> 00:55:50,383 Άρχισα να πέφτω ερωτευμένος μαζί σου για αυτό 995 00:55:50,483 --> 00:55:52,854 σε εκείνο το πρώτο ραντεβού. 996 00:55:52,954 --> 00:55:54,555 Δεν είναι αστείο; 997 00:55:58,425 --> 00:55:59,627 - Το κόσμημα μου. 998 00:56:04,332 --> 00:56:06,033 Σε αγαπώ πολύ. 999 00:56:09,670 --> 00:56:12,039 - Πες μου τι μπορώ κάνε για να σε βοηθήσω μωρό μου. 1000 00:56:12,139 --> 00:56:14,842 - Άσε με να γαμήσω το πτώμα σου. 1001 00:56:19,614 --> 00:56:24,018 Σε φώναξα Τζουλ, γιατί είσαι λαμπερή σαν κόσμημα. 1002 00:56:28,589 --> 00:56:33,127 Να σκοτώσουμε την αδερφή μου και να φάμε τα μουνιά της μαζί. 1003 00:56:37,899 --> 00:56:39,499 Το τέλειο μου κόσμημα. 1004 00:56:42,169 --> 00:56:44,138 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 1005 00:56:47,008 --> 00:56:48,676 Φοβάμαι, Τζουλ. 1006 00:56:50,278 --> 00:56:53,848 Είμαι τόσο φοβισμένος. (κλαίγοντας) 1007 00:57:00,254 --> 00:57:03,758 (Κίτρινα μάτια που γκρινιάζουν) 1008 00:57:18,706 --> 00:57:21,909 (χτυπάει το κουδούνι) 1009 00:57:32,553 --> 00:57:34,555 - Λοιπόν, γεια σας. 1010 00:57:38,592 --> 00:57:40,695 Είπα, γεια σας. 1011 00:57:40,795 --> 00:57:41,796 -Τι κάνεις εδώ; 1012 00:57:41,896 --> 00:57:44,732 - [Γκρέτσεν] Για μένα μαλλιά, γλυκιά μου; Γιατί αλλιώς; 1013 00:57:44,832 --> 00:57:47,034 - Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να είσαι εδώ. 1014 00:57:47,134 --> 00:57:50,871 - Λοιπόν, το αφεντικό σου το είπε αυτό κάνατε υπηρεσίες στο σπίτι. 1015 00:57:50,972 --> 00:57:53,774 Προσπαθήσαμε να σας καλέσουμε, αλλά δεν απάντησες. 1016 00:57:53,874 --> 00:57:55,543 Έχω ένα καυτό ραντεβού απόψε. 1017 00:57:55,643 --> 00:57:58,478 Το πιστεύεις; (γελάει) 1018 00:57:58,579 --> 00:58:00,448 Οι ρίζες μου είναι δείχνει, και είμαι απελπισμένος. 1019 00:58:00,548 --> 00:58:02,350 Είσαι ο απόλυτος καλύτερος. 1020 00:58:02,450 --> 00:58:03,417 - Λυπάμαι. 1021 00:58:03,517 --> 00:58:04,618 Δεν μπορώ. 1022 00:58:04,719 --> 00:58:06,921 Έχω μια έκτακτη ανάγκη. 1023 00:58:07,021 --> 00:58:10,658 - Ω, παρακαλώ. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη έκτακτη ανάγκη από τη δική μου. 1024 00:58:10,758 --> 00:58:14,128 Φανταστείτε όχι τοποθετείται για 20 χρόνια. 1025 00:58:14,228 --> 00:58:16,063 - Λυπάμαι. Δεν μπορώ. 1026 00:58:17,331 --> 00:58:18,498 -Εμ... 1027 00:58:19,734 --> 00:58:21,902 Θα σου πληρώσω 300$. Χμμ; 1028 00:58:22,970 --> 00:58:23,738 - Όχι. 1029 00:58:23,838 --> 00:58:24,438 - Τέσσερα; 1030 00:58:24,538 --> 00:58:25,272 - Όχι. - Πέντε; 1031 00:58:25,373 --> 00:58:26,307 - Όχι. 1032 00:58:26,407 --> 00:58:28,642 - Γεια, κοίτα, Θα μπορούσα να το κάνω όλη μέρα. 1033 00:58:28,743 --> 00:58:31,879 Πούλησα όλα του πρώην συζύγου μου σκατά στο διαζύγιο, 1034 00:58:31,979 --> 00:58:36,150 οπότε η μαμά θα πάρει τι θέλει η μαμά απόψε. 1035 00:58:38,185 --> 00:58:40,621 - Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 1036 00:58:41,756 --> 00:58:44,058 Μπραντ, μωρό μου, είσαι εδώ; 1037 00:58:47,561 --> 00:58:49,163 Ακέφαλο καρφί; 1038 00:58:49,263 --> 00:58:50,664 Τι στο διάολο; 1039 00:58:54,602 --> 00:58:55,770 Ακέφαλο καρφί! 1040 00:59:01,510 --> 00:59:04,845 (βήματα που χτυπάνε) 1041 00:59:12,053 --> 00:59:14,221 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1042 00:59:14,321 --> 00:59:15,256 - [Δρ. Ακαθάριστο] Γεια σας; 1043 00:59:15,356 --> 00:59:16,424 - Γεια. 1044 00:59:16,525 --> 00:59:17,858 Κύριε Γκρος, Αυτή είναι η Τζούλια Τσάμπερς, 1045 00:59:17,958 --> 00:59:21,896 αυτός με το Κίτρινο Μάτια βωμός θεότητα πράγμα. 1046 00:59:21,996 --> 00:59:25,766 - [Δρ. Gross] Ναι, είναι ο Dr. Βαρύ, αλλά σίγουρα, θυμάμαι. 1047 00:59:25,866 --> 00:59:27,334 - Το θέλεις ακόμα; 1048 00:59:27,435 --> 00:59:29,538 Μπορείτε να το πάρετε σήμερα; 1049 00:59:30,271 --> 00:59:32,873 - [Δρ. Ακαθάριστο] φοβάμαι αυτό δεν είναι δυνατό. 1050 00:59:32,973 --> 00:59:35,643 Υπάρχει ένα πρωτόκολλο για το την απόκτηση από το πανεπιστήμιο 1051 00:59:35,743 --> 00:59:38,079 - Όχι, δεν καταλαβαίνεις. 1052 00:59:38,179 --> 00:59:39,313 Θα σε πληρώσω. 1053 00:59:39,413 --> 00:59:40,314 Μπορείς απλά να το βγάλω από εδώ; 1054 00:59:40,414 --> 00:59:42,149 Θα σου δώσω 500$. 1055 00:59:43,484 --> 00:59:44,652 - [Δρ. Ακαθάριστο] Ακούστε, κυρία Τσάμπερς, 1056 00:59:44,752 --> 00:59:46,320 Δεν είμαι άνθρωπος με βαν. 1057 00:59:46,420 --> 00:59:47,188 δεν... 1058 00:59:47,288 --> 00:59:48,689 - Μετρητά. Σήμερα. 1059 00:59:49,623 --> 00:59:51,526 Είπες ότι αυτό είναι ένα σημαντικό τεχνούργημα. 1060 00:59:51,625 --> 00:59:54,862 Αν Θέος Επιμελητήρια το ήθελες, το θέλεις κι εσύ. 1061 00:59:54,962 --> 00:59:59,066 - [Δρ. Ακαθάριστο] θα έρθω εκεί σε μια ώρα περίπου. 1062 01:00:04,004 --> 01:00:06,340 - Πώς λέγεται ο άντρας σου; 1063 01:00:06,440 --> 01:00:07,542 - Εξαρτάται. 1064 01:00:07,641 --> 01:00:09,376 -Τι, γλυκιά μου; 1065 01:00:11,612 --> 01:00:13,848 Μου αρέσει το σπίτι σου. 1066 01:00:13,948 --> 01:00:15,149 Μικρό. 1067 01:00:15,683 --> 01:00:18,520 Βάζω στοίχημα εσύ και ο άντρας σου πείτε το άνετο, σωστά; 1068 01:00:18,619 --> 01:00:20,488 (κάτι χτυπήματα) 1069 01:00:20,589 --> 01:00:22,256 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 1070 01:00:23,457 --> 01:00:24,792 Ο άντρας σου; 1071 01:00:25,693 --> 01:00:28,829 Θα κρατήσει κάνει αυτόν τον θόρυβο; 1072 01:00:31,098 --> 01:00:31,932 (κάτι χτυπήματα) 1073 01:00:32,032 --> 01:00:33,868 Για όνομα του Θεού, αν αυτός δεν σταματά να το κάνει αυτό, 1074 01:00:33,968 --> 01:00:35,870 θα μου βγάλεις το μάτι. 1075 01:00:35,970 --> 01:00:38,005 - Λυπάμαι. θα ζητήστε του να το κρατήσει κάτω. 1076 01:00:38,105 --> 01:00:39,106 - Αν δεν ήταν οι πούτσες τους 1077 01:00:39,206 --> 01:00:43,911 και τα πορτοφόλια τους, σωστά; (γέλια) 1078 01:00:44,011 --> 01:00:45,779 - Μπραντ; Αγάπη μου, μπορείς παρακαλώ κρατήστε το κάτω; 1079 01:00:45,880 --> 01:00:47,815 Προσπαθώ να δουλέψω. 1080 01:00:47,915 --> 01:00:49,316 Άκου γαμημένο... 1081 01:00:49,416 --> 01:00:50,484 Ό,τι στο διάολο είσαι. 1082 01:00:50,585 --> 01:00:52,253 Θα σε αφήσω έξω όταν φτάσεις στο διάολο του άντρα μου 1083 01:00:52,353 --> 01:00:53,487 και μας αφήνεις ήσυχους. 1084 01:00:53,588 --> 01:00:55,055 Με ακούς; 1085 01:00:57,258 --> 01:00:58,726 Με ακούς; 1086 01:01:03,664 --> 01:01:05,900 - Χαίρομαι αποφασίσαμε να πάμε πιο ελαφριά. 1087 01:01:06,000 --> 01:01:07,001 Όταν είσαι μεγαλύτερος από τη βρωμιά, 1088 01:01:07,101 --> 01:01:09,403 χρειάζεσαι όλα τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε. 1089 01:01:09,503 --> 01:01:12,473 (έντονη μουσική) 1090 01:01:12,574 --> 01:01:13,874 (Η Γκρέτσεν στενάζει) 1091 01:01:13,974 --> 01:01:18,712 - Αν μπορούσε ο Κέρτις να παρακολουθήσει σε σιωπάμε, Γκρέτσεν. 1092 01:01:20,314 --> 01:01:23,684 - Συγγνώμη, μου ο σύζυγος δούλευε... 1093 01:01:23,784 --> 01:01:24,952 Γκρέτσεν; 1094 01:01:36,931 --> 01:01:42,136 (Η Γκρέτσεν στενάζει) (στίψιμο αίματος) 1095 01:01:48,242 --> 01:01:51,045 (σκίσιμο σάρκας) 1096 01:01:54,315 --> 01:01:57,017 (απόκοσμη μουσική) 1097 01:02:16,605 --> 01:02:17,771 Μπραντ; 1098 01:02:21,475 --> 01:02:22,243 Ακέφαλο καρφί; 1099 01:02:22,343 --> 01:02:25,412 - [Κίτρινα Μάτια] Τζούλια, σε βλέπουμε. 1100 01:02:27,314 --> 01:02:28,282 - Καρλ; 1101 01:02:29,049 --> 01:02:32,186 - [Κίτρινα Μάτια] Είμαι ο καθένας. 1102 01:02:32,286 --> 01:02:33,821 Είμαι όλοι εσείς. 1103 01:02:35,222 --> 01:02:38,392 - Παρακαλώ, Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις. 1104 01:02:38,492 --> 01:02:39,460 Θέλω να... 1105 01:02:44,231 --> 01:02:47,001 - Ανυπομονούμε να σε πιούμε. 1106 01:02:54,576 --> 01:02:57,778 (στίψιμο αίματος) 1107 01:03:12,126 --> 01:03:14,228 Ας κάνουμε περισσότερα από εμένα. 1108 01:03:16,797 --> 01:03:19,967 (Η Τζούλια λαχανιάζει) 1109 01:03:20,067 --> 01:03:23,538 (Κίτρινα μάτια συριγμό) 1110 01:03:24,673 --> 01:03:27,542 (Η Τζούλια γρυλίζει) 1111 01:03:33,548 --> 01:03:36,350 (Η Τζούλια λαχανιάζεται) 1112 01:03:38,886 --> 01:03:40,020 - Ω γαμ. 1113 01:03:41,523 --> 01:03:42,489 -Έτσι να μαζευτώ 1114 01:03:42,590 --> 01:03:45,192 ότι επειδή έχετε ένα δαιμονισμένος φίλος ζόμπι 1115 01:03:45,292 --> 01:03:46,160 στο υπόγειο, 1116 01:03:46,260 --> 01:03:49,330 Δεν θα φύγω με το τεχνούργημα σήμερα; 1117 01:03:49,430 --> 01:03:51,332 Κοίτα, λυπάμαι. 1118 01:03:51,432 --> 01:03:53,535 Αν πραγματικά νιώθεις ότι κινδυνεύεις, 1119 01:03:53,635 --> 01:03:55,302 πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. 1120 01:03:55,402 --> 01:03:56,571 - Μα δεν είναι ο Μπραντ. 1121 01:03:56,671 --> 01:03:57,605 Είναι αυτό το θέμα των κίτρινων ματιών. 1122 01:03:57,706 --> 01:04:00,240 Νομίζω ότι τους αναλαμβάνει μυαλά και το σώμα τους. 1123 01:04:00,341 --> 01:04:02,476 - Είναι πολύ είναι δυνατόν να κολλήσει 1124 01:04:02,577 --> 01:04:05,780 στον συμβολισμό οποιουδήποτε μυθολογία και να την αναδείξουμε. 1125 01:04:05,879 --> 01:04:07,716 Αυτό λέγεται μια ψυχολογική ζέση. 1126 01:04:07,816 --> 01:04:10,150 Συμβαίνει σε κάθε θρησκευτική παράδοση. 1127 01:04:10,250 --> 01:04:12,386 Τρέχει στην οικογένεια προφανώς. 1128 01:04:12,486 --> 01:04:13,887 -Τι εννοείς; 1129 01:04:13,987 --> 01:04:17,057 - Ο Δρ Τσάμπερς συνελήφθη για επίθεση σε μαθητές, 1130 01:04:17,157 --> 01:04:18,526 αλλά δεν έγινε αυτό. 1131 01:04:18,626 --> 01:04:21,596 Τους περιποιούταν για αποκρυφιστικές δραστηριότητες, 1132 01:04:21,696 --> 01:04:23,531 φιλοξενία ξεφτιλισμένων πάρτι, 1133 01:04:23,631 --> 01:04:26,066 και η λέξη μόλις πήρε πίσω στο πανεπιστήμιο. 1134 01:04:26,166 --> 01:04:27,968 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν ήταν τίποτα 1135 01:04:28,068 --> 01:04:32,106 αλλά ένας παλιός ακίνδυνος διεστραμμένος με σύμπλεγμα Θεού. 1136 01:04:33,440 --> 01:04:34,576 κ. Επιμελητήρια. 1137 01:04:36,143 --> 01:04:38,245 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 1138 01:04:40,180 --> 01:04:42,517 Φαίνεσαι καλά. 1139 01:04:42,617 --> 01:04:45,285 Ήμουν απλώς, ε, παρέα με τη γυναίκα. 1140 01:04:45,386 --> 01:04:49,156 Με προσκάλεσε για να φέρει το τεχνούργημα. 1141 01:04:58,833 --> 01:05:02,436 - Ναι. Της γυναίκας μου μια υπέροχη οικοδέσποινα, έτσι δεν είναι; 1142 01:05:06,206 --> 01:05:09,611 Το τεχνούργημα, είναι στο υπόγειο. 1143 01:05:09,711 --> 01:05:10,678 Ερχομαι. 1144 01:05:25,492 --> 01:05:27,494 -Ξέρεις, φαίνεται να σκέφτεται η γυναίκα σου 1145 01:05:27,595 --> 01:05:32,399 ότι η ιδέα του βωμού επηρέασε πάνω σου, 1146 01:05:32,499 --> 01:05:33,802 να το πω έτσι. 1147 01:05:33,902 --> 01:05:36,838 - [Μπραντ] Τι ιδέα είναι αυτή; 1148 01:05:36,937 --> 01:05:38,272 - Ακολασία. 1149 01:05:41,676 --> 01:05:43,277 Ξέρεις τι; Αυτό είναι ανόητο. 1150 01:05:43,377 --> 01:05:45,279 Δεν ξέρω καν αυτό που σκεφτόμουν. 1151 01:05:45,379 --> 01:05:48,215 Ήμουν απλώς υπερβολικά ενθουσιώδης για να δεις το τεχνούργημα. 1152 01:05:48,315 --> 01:05:49,851 Ξέρεις τι; Δεν είμαι καν αυτός ο τύπος 1153 01:05:49,950 --> 01:05:50,885 θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 1154 01:05:50,984 --> 01:05:52,319 - Τα έχεις όλα τη βοήθεια που χρειάζεστε εδώ. 1155 01:05:52,419 --> 01:05:54,288 Τώρα τύλιξε τα χέρια σου γύρω μου. 1156 01:05:54,388 --> 01:05:57,024 - Μπραντ, τι κάνεις; 1157 01:05:58,091 --> 01:05:59,594 (Ο Δρ Γκρος φωνάζει) 1158 01:05:59,694 --> 01:06:03,330 (στίψιμο σάρκας) 1159 01:06:03,430 --> 01:06:04,666 Μπραντ, σταμάτα! 1160 01:06:11,840 --> 01:06:14,576 (Η Τζούλια γκρινιάζει) 1161 01:06:22,784 --> 01:06:26,754 (καταιγίδες αίματος) (Ο Καρλ στενάζει) 1162 01:06:26,855 --> 01:06:28,989 Ξέρω ότι είσαι ακόμα εκεί μέσα! 1163 01:06:29,089 --> 01:06:31,759 (έντονη μουσική) 1164 01:06:50,678 --> 01:06:53,480 (χαοτική μουσική) 1165 01:07:33,487 --> 01:07:36,156 - Μπραντ, Τζούλια, κανείς σπίτι; 1166 01:08:14,862 --> 01:08:17,164 Ας καθαρίσουμε αυτόν τον χώρο. 1167 01:08:19,534 --> 01:08:20,602 Ακέφαλο καρφί; Τζούλια; 1168 01:08:22,235 --> 01:08:25,673 (απόκοσμη μουσική φωνάζει) 1169 01:08:55,502 --> 01:08:58,171 - Είσαι ο Άμποτ Πένροουζ. 1170 01:08:58,271 --> 01:09:01,141 Μου είπαν ότι είσαι εδώ. 1171 01:09:01,241 --> 01:09:02,376 Ξέρω για τον όρκο σου. 1172 01:09:02,476 --> 01:09:04,344 Ξέρω ότι δεν κάνεις τι έκανες πια, 1173 01:09:04,444 --> 01:09:06,681 αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 1174 01:09:06,781 --> 01:09:08,850 Ο άντρας μου είναι δαιμονισμένος. 1175 01:09:08,950 --> 01:09:09,784 Ξέρω ότι είναι αληθινό. 1176 01:09:09,884 --> 01:09:11,019 Το έχω δει. 1177 01:09:11,119 --> 01:09:13,054 Απλώς τον χρειάζομαι πίσω. 1178 01:09:13,153 --> 01:09:14,622 Παρακαλώ βοηθήστε με! 1179 01:09:15,790 --> 01:09:18,760 Χρειάζομαι ένα γαμημένο εξορκιστής με ακούς; 1180 01:09:18,860 --> 01:09:19,961 Παρακαλώ. 1181 01:09:20,061 --> 01:09:21,529 Παρακαλώ βοηθήστε με. 1182 01:09:21,629 --> 01:09:25,298 Μόνο ο Θεός, μόνο κάποιο είδος του Θεού μπορεί να τον βοηθήσει τώρα. 1183 01:09:25,399 --> 01:09:27,568 Σε παρακαλώ βοήθα με! 1184 01:09:47,789 --> 01:09:51,224 (απόκοσμη μουσική φωνάζει) 1185 01:09:53,360 --> 01:09:56,229 Δεν γαμώ, πατέρα. 1186 01:09:59,600 --> 01:10:02,637 Μπραντ μου, είναι ακόμα εκεί πίσω από αυτά τα κίτρινα μάτια, 1187 01:10:02,737 --> 01:10:03,871 και εγω απλα... 1188 01:10:07,909 --> 01:10:09,309 -Κίτρινα μάτια; 1189 01:10:11,478 --> 01:10:13,581 - Ξέρεις τι είναι; 1190 01:10:15,583 --> 01:10:16,551 Παρακαλώ. 1191 01:10:18,619 --> 01:10:21,089 - Τι νομίζεις ότι μπορώ να κάνω; 1192 01:10:21,189 --> 01:10:24,158 Βγάλε νόημα από παράνοια; 1193 01:10:24,257 --> 01:10:27,095 Πείτε μια προσευχή πάνω του ή ψάλτε, 1194 01:10:27,729 --> 01:10:30,198 «Η δύναμη του Σε αναγκάζει ο Χριστός» 1195 01:10:30,297 --> 01:10:33,568 και μετατρέπουν το χάος σε τάξη σαν μαγεία; 1196 01:10:37,038 --> 01:10:41,776 Πιστεύετε πραγματικά α ο δαίμονας σαν κι αυτό δίνει μια σκατά 1197 01:10:41,876 --> 01:10:45,646 σχετικά με τη δύναμη του ένας Θεός δεν είναι ποτέ γνωστό; 1198 01:10:57,558 --> 01:10:59,627 Θέλεις να τον ελευθερώσεις; 1199 01:11:01,662 --> 01:11:05,432 Και σταματήστε τον να πάρει όλους όσους γνωρίσατε ποτέ 1200 01:11:05,533 --> 01:11:07,602 ή αγαπήθηκε μαζί του; 1201 01:11:08,368 --> 01:11:12,540 Παίρνετε αυτό και εσείς τράβα το στο λαιμό του. 1202 01:11:14,842 --> 01:11:16,244 - Αν το βάλω πέρα τον λαιμό του, πατέρα, 1203 01:11:16,343 --> 01:11:19,080 Θα το βάλω στα δικά μου, 1204 01:11:19,180 --> 01:11:21,448 και θα είναι γιατί μου το είπες. 1205 01:11:21,549 --> 01:11:24,185 - Μη βάζεις η συνείδησή σου πάνω μου, παιδί μου. 1206 01:11:24,284 --> 01:11:27,320 - Γιατί όχι; Μας έβαλες το δικό σου. 1207 01:11:27,420 --> 01:11:28,856 Έχεις εγκαταλείψει τους ανθρώπους, 1208 01:11:28,956 --> 01:11:30,591 αλλά είσαι το ίδιο κακός αν δεν κάνεις τίποτα 1209 01:11:30,691 --> 01:11:33,928 όταν ξέρεις ότι μπορείς να μας βοηθήσεις. 1210 01:11:34,028 --> 01:11:36,864 Είπες ότι ένας ιερέας δεν μπορεί ασκήστε έναν δαίμονα για τα καλά. 1211 01:11:36,964 --> 01:11:38,199 Για πόσο καιρό; 1212 01:11:38,298 --> 01:11:39,066 - Δεν είναι... 1213 01:11:39,167 --> 01:11:40,400 - Πόσο καιρό; 1214 01:11:46,174 --> 01:11:48,543 - Ίσως μόνο αρκετά 1215 01:11:53,514 --> 01:11:57,350 για να δεις την αλήθεια του τον εαυτό μου για τελευταία φορά. 1216 01:12:03,558 --> 01:12:06,594 - Ερωτώ ευγενικά όλα τα αρνητικά πνεύματα 1217 01:12:06,694 --> 01:12:08,996 για να βγείτε από το χώρο, 1218 01:12:10,363 --> 01:12:13,433 κάντε χώρο μόνο για θετικότητα 1219 01:12:13,534 --> 01:12:16,737 ως Μπραντ και Η Τζούλια δημιουργούν το σπίτι τους. 1220 01:12:23,244 --> 01:12:25,046 Μπραντ, είναι εδώ η Τζούλια; 1221 01:12:26,047 --> 01:12:27,949 - Όχι Λάνα. Δεν είναι. 1222 01:12:34,021 --> 01:12:36,456 Ας προσποιηθούμε ότι δεν είμαι ο Μπραντ. 1223 01:12:38,059 --> 01:12:40,194 - Μα εσύ είσαι ο Μπραντ. 1224 01:12:40,294 --> 01:12:41,461 - Όχι. 1225 01:12:43,363 --> 01:12:45,900 Είμαι απλά ένας τύπος που σε θέλει. 1226 01:12:50,304 --> 01:12:52,506 - Θεέ μου, μην το λες αυτό. 1227 01:12:52,607 --> 01:12:53,875 Η Τζούλια είναι φίλη μου. 1228 01:12:53,975 --> 01:12:55,375 - Σίγουρα είναι. 1229 01:12:55,977 --> 01:12:56,944 - Ω γαμ. 1230 01:12:58,980 --> 01:13:00,447 Μπραντ, δεν μπορούμε. 1231 01:13:01,349 --> 01:13:02,917 - Ναι, μπορούμε. 1232 01:13:03,017 --> 01:13:04,685 - Όχι. Σταμάτα. 1233 01:13:05,987 --> 01:13:09,456 (απόκοσμη μουσική φωνάζει) 1234 01:13:10,958 --> 01:13:12,159 - [Penrose] Αν μπορείς πήγαινε μας στο βωμό, 1235 01:13:12,260 --> 01:13:14,195 μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία. 1236 01:13:14,295 --> 01:13:15,630 Πόσα έχει πάρει; 1237 01:13:15,730 --> 01:13:18,165 - [Τζούλια] Δύο, Νομίζω ότι ένας είναι νεκρός. 1238 01:13:18,266 --> 01:13:19,600 - Όχι, δεν τους θέλει νεκρούς. 1239 01:13:19,700 --> 01:13:22,402 Τους θέλει άθλιους. 1240 01:13:22,502 --> 01:13:26,307 Το Yellow Eyes θέλει να υποφέρεις, να ποθείς. 1241 01:13:26,908 --> 01:13:29,577 Όσες περισσότερες ψυχές μπορεί φέρνω στη θυσία, 1242 01:13:29,677 --> 01:13:31,779 τόσο πιο δυνατό γίνεται 1243 01:13:31,879 --> 01:13:36,617 και όσο περισσότερο ζουν έτσι μπορούν να το ταΐσουν και να το φιλοξενήσουν, 1244 01:13:39,720 --> 01:13:41,722 δυνητικά για πάντα. 1245 01:13:42,890 --> 01:13:44,292 - Αγίασμα; 1246 01:13:44,392 --> 01:13:46,160 Θα τους σταματήσει αυτό; 1247 01:13:47,128 --> 01:13:49,297 - Όχι, διψάω. 1248 01:13:49,397 --> 01:13:50,998 Παρακαλώ ανοίξτε το. 1249 01:13:56,671 --> 01:13:58,438 Το εντόπισα αυτό 1250 01:13:58,539 --> 01:14:01,542 όταν κατάλαβα ότι η Κίτρινα Μάτια ήταν μεγαλύτερη 1251 01:14:01,642 --> 01:14:05,445 και πιο ισχυρό απ' όσο μπορούσα να καταλάβω. 1252 01:14:08,549 --> 01:14:12,887 Ο άντρας σου είναι ο πρώτος, σημαίνει ότι επιλέχθηκε. 1253 01:14:13,754 --> 01:14:18,693 Φιλοξενεί τον δαίμονα, συγκεντρώνοντας τη λατρεία των οπαδών της. 1254 01:14:21,829 --> 01:14:25,465 Πότε ήταν η τελευταία φορά που ακούσατε τη φωνή του άντρα σας; 1255 01:14:25,566 --> 01:14:29,370 Εννοώ, και είμαστε σίγουροι ότι ήταν πραγματικά αυτός; 1256 01:14:29,469 --> 01:14:31,839 - Πριν από δύο νύχτες, νομίζω. 1257 01:14:33,908 --> 01:14:37,111 Του το ζήτησα θυμηθείτε το πρώτο μας ραντεβού. 1258 01:14:37,211 --> 01:14:39,613 Και μου είπε ότι με αγαπούσε. 1259 01:14:41,649 --> 01:14:44,518 - Λοιπόν, αν μπορεί να σε ακούσει, 1260 01:14:44,618 --> 01:14:48,289 οτιδήποτε μπορεί να κάνει ο γέρος Μπραντ νιώθει κάτι 1261 01:14:48,389 --> 01:14:52,226 αυτός (αναστενάζει) δεν είναι ο δαίμονας 1262 01:14:53,527 --> 01:14:57,598 μπορεί να μου δώσει αρκετά καιρός να παραβιάσεις το βωμό. 1263 01:14:57,698 --> 01:15:01,836 Καταλάβετε αυτό, αν μην παίρνουν αυτό που χρειάζονται 1264 01:15:01,936 --> 01:15:07,041 και δεν βγαίνουμε στην ώρα μας, θα σκοτώσουν για να το πάρουν πίσω. 1265 01:15:08,075 --> 01:15:10,745 (απόκοσμη μουσική) 1266 01:15:21,288 --> 01:15:22,957 Καταλαβαίνεις; 1267 01:15:25,526 --> 01:15:29,030 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1268 01:15:46,881 --> 01:15:49,350 - [Τζούλια] Γαμώτο. Πού είναι αυτός ο φακός; 1269 01:15:49,450 --> 01:15:50,519 - [Penrose] Το έχεις. 1270 01:15:50,618 --> 01:15:52,153 - [Τζούλια] Σωστά. 1271 01:15:57,558 --> 01:16:00,661 (τρίζει το πάτωμα) 1272 01:16:07,568 --> 01:16:09,637 - [Πενρόουζ] Ω Ιησού. 1273 01:16:13,808 --> 01:16:18,212 (Κίτρινα Μάτια γκρίνια και γκρίνια) 1274 01:16:47,509 --> 01:16:50,311 (χαοτική μουσική) 1275 01:17:02,156 --> 01:17:04,892 (στάζει λάδι) 1276 01:17:19,840 --> 01:17:23,677 - [Κίτρινα Μάτια] Κοίτα ποιος ήρθε να έρθει μαζί μας. 1277 01:17:24,579 --> 01:17:25,880 Καλώς ήρθες σπίτι. 1278 01:17:27,915 --> 01:17:30,050 - Ήρθαμε να σε βοηθήσουμε. 1279 01:17:32,753 --> 01:17:35,689 - [Κίτρινα Μάτια] Penrose, η αποτυχία, 1280 01:17:35,789 --> 01:17:38,125 νομίζαμε ότι παραιτήθηκες. 1281 01:17:38,225 --> 01:17:40,327 Έλα να προσευχηθείς για εμάς; 1282 01:17:40,427 --> 01:17:41,128 - Έμαθα την τελευταία φορά 1283 01:17:41,228 --> 01:17:43,731 ότι είσαι περισσότερο δυνατός από μένα. 1284 01:17:43,831 --> 01:17:46,133 Είστε λεγεώνα, οι πολλοί. 1285 01:17:46,233 --> 01:17:48,068 Δεν μπορείς να νικηθείς. 1286 01:17:48,169 --> 01:17:50,871 - [Κίτρινα μάτια] Ύπνος μαζί μας, απέτυχες γαμώτο. 1287 01:17:50,971 --> 01:17:53,941 -Μπορεί να το κάνω αυτή τη φορά. 1288 01:17:54,041 --> 01:17:56,410 Νιώθω ότι ανήκουμε μαζί. 1289 01:17:56,511 --> 01:18:00,414 - [Κίτρινα Μάτια] Μην πατρονάρισέ μας, γαμημένο μουνί! 1290 01:18:00,515 --> 01:18:01,682 - Τζούλια. 1291 01:18:02,716 --> 01:18:05,419 - Μπραντ, ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις, 1292 01:18:08,088 --> 01:18:10,858 και ξέρω ότι ακόμα με αγαπάς. 1293 01:18:14,428 --> 01:18:16,897 - [Κίτρινα Μάτια] Ποτό. 1294 01:18:16,997 --> 01:18:20,367 Ελάτε μαζί μας για να μπορούμε να είστε πάντα μαζί. 1295 01:18:20,901 --> 01:18:22,236 -Ελέησέ μας, ω Θεέ, 1296 01:18:22,336 --> 01:18:25,706 με την ακλόνητη αγάπη σου σύμφωνα με το έλεός σου, 1297 01:18:25,806 --> 01:18:28,475 εξαλείψτε τις παραβάσεις μας. 1298 01:18:28,577 --> 01:18:30,645 - Θυμάστε την ημέρα του γάμου μας; 1299 01:18:30,744 --> 01:18:31,680 Η αδερφή σου η Μάντι ήταν εκεί. 1300 01:18:31,779 --> 01:18:33,247 Η μαμά σου επίσης. 1301 01:18:33,781 --> 01:18:36,350 Η μαμά σου φαινόταν τόσο υγιής. 1302 01:18:36,450 --> 01:18:37,686 Περνούσε μια τόσο καλή μέρα 1303 01:18:37,785 --> 01:18:39,320 εκείνη τη μέρα, θυμάσαι; - Ψάξε την ψυχή μου, ω Θεέ. 1304 01:18:39,420 --> 01:18:40,454 Με ξέρεις. 1305 01:18:40,555 --> 01:18:42,356 Ξέρεις ότι σε αγαπώ. 1306 01:18:42,456 --> 01:18:43,224 - Θυμήσου τι μου είπες! 1307 01:18:43,324 --> 01:18:44,191 - [Πενρόουζ] Έλεος στους φίλους μας. 1308 01:18:44,291 --> 01:18:45,326 - Μπροστά σε όλους οι φίλοι μας, 1309 01:18:45,426 --> 01:18:47,394 αμέσως μετά την ομιλία του Καρλ. 1310 01:18:47,494 --> 01:18:49,096 με κοίταξες, 1311 01:18:50,264 --> 01:18:51,465 με φίλησες, 1312 01:18:52,733 --> 01:18:54,168 και είπες... 1313 01:18:59,273 --> 01:19:00,274 - Το κόσμημα μου. 1314 01:19:03,344 --> 01:19:04,745 Το πολύτιμο μου κόσμημα. 1315 01:19:04,845 --> 01:19:06,947 - Κύριε, άφησέ τους ελεύθερους. 1316 01:19:08,315 --> 01:19:10,217 (Οι κίτρινα μάτια ουρλιάζουν) 1317 01:19:10,317 --> 01:19:11,919 - Μείνε μαζί μου! 1318 01:19:12,019 --> 01:19:14,154 - [Κίτρινα Μάτια] Το χρειάζομαι! 1319 01:19:14,255 --> 01:19:17,258 (Ο Penrose γρυλίζει) 1320 01:19:18,859 --> 01:19:20,027 Το χρειάζομαι! 1321 01:19:25,634 --> 01:19:29,470 (Η Τζούλια γρυλίζει και λαχανιάζει) 1322 01:19:31,171 --> 01:19:33,941 Και θα σε κάνω να το παρακαλάς. 1323 01:19:35,309 --> 01:19:36,777 - [Πένροουζ] Ωχ! 1324 01:19:37,579 --> 01:19:40,447 (Ο Penrose γρυλίζει) 1325 01:19:43,217 --> 01:19:47,254 (Η Τζούλια στενάζει και λαχανιάζει) 1326 01:19:47,955 --> 01:19:50,324 Στον άπιστο Πατέρα... 1327 01:19:53,494 --> 01:19:55,697 Και η πιστή σύζυγος. 1328 01:19:55,796 --> 01:20:01,001 (Η Τζούλια γκρινιάζει) (το μαχαίρι χτυπάει) 1329 01:20:05,640 --> 01:20:06,974 - Σ'αγαπώ μωρό μου. 1330 01:20:07,074 --> 01:20:08,976 Άσε με να σου δώσω αυτό που χρειάζεσαι. 1331 01:20:09,076 --> 01:20:10,944 Αυτό που χρειάζεστε όλοι. 1332 01:20:12,813 --> 01:20:15,182 (Η Τζούλια γκρινιάζει) 1333 01:20:15,282 --> 01:20:17,951 (απόκοσμη μουσική) 1334 01:20:48,949 --> 01:20:52,453 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1335 01:21:07,434 --> 01:21:09,136 - [Κίτρινα Μάτια] Όχι! 1336 01:21:13,006 --> 01:21:16,511 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1337 01:21:44,071 --> 01:21:47,609 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1338 01:22:09,496 --> 01:22:11,198 -Τι τώρα, πατέρα; 1339 01:22:13,200 --> 01:22:15,369 - Χωρίς αυτά θα στεγνώσουν. 1340 01:22:15,469 --> 01:22:18,439 - Και μετά θα αλλάζουν πίσω; 1341 01:22:20,007 --> 01:22:22,744 -Θα ανοίξουμε την πόρτα και μάθε. 1342 01:22:22,844 --> 01:22:26,947 (Κίτρινα μάτια χτυπούν την πόρτα) 1343 01:22:38,893 --> 01:22:40,562 - Ρόνι, λοιπόν χαίρομαι που μπορείς να τα καταφέρεις 1344 01:22:40,662 --> 01:22:41,796 για να ζεσταθεί το σπιτάκι μας. 1345 01:22:41,896 --> 01:22:44,732 - Συγχαρητήρια στο όμορφο ζευγάρι. 1346 01:22:44,833 --> 01:22:46,568 Λοιπόν, σε ευχαριστώ που με προσκάλεσες. 1347 01:22:46,668 --> 01:22:47,669 Εκπληκτική επιτυχία. 1348 01:22:57,444 --> 01:23:00,347 - Θα σου πω, πήρα τον χάρτη. 1349 01:23:01,181 --> 01:23:02,584 Αρκετά πάρτι. 1350 01:23:03,852 --> 01:23:04,619 -Πως τα πας; 1351 01:23:04,719 --> 01:23:06,987 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 1352 01:23:09,423 --> 01:23:12,059 Ξέρετε, δουλεύουμε τόσο σκληρά σε αυτά τα αποκτήματα σπιτιών 1353 01:23:12,159 --> 01:23:14,428 και συνήθως δεν βλέπουμε ποτέ ξανά τον πελάτη. 1354 01:23:14,529 --> 01:23:16,631 Ευχαριστώ λοιπόν πολύ για να συμπεριλάβω εμένα. 1355 01:23:16,731 --> 01:23:17,732 Το εκτιμώ. 1356 01:23:17,832 --> 01:23:18,633 - Φυσικά. 1357 01:23:18,733 --> 01:23:20,000 Φίλοι και οικογένεια, Ronnie. 1358 01:23:20,100 --> 01:23:21,936 Φίλοι και οικογένεια. 1359 01:23:22,035 --> 01:23:24,204 Μωρό μου, ο Ρόνι είναι εδώ. 1360 01:23:24,304 --> 01:23:24,906 - Γεια σου. 1361 01:23:25,005 --> 01:23:26,173 - [Μπραντ] Ρόνι. 1362 01:23:26,273 --> 01:23:27,942 - Τι είναι αυτό; Ένας ιερέας; 1363 01:23:28,041 --> 01:23:30,043 Εδώ για να ευλογήσει το σπίτι; 1364 01:23:30,143 --> 01:23:31,679 - Τζουλ, πάρε ένα ποτό σε αυτόν τον άνθρωπο. 1365 01:23:31,779 --> 01:23:33,815 Φαίνεσαι διψασμένος. 1366 01:23:33,915 --> 01:23:35,082 - Ναι. 1367 01:23:37,217 --> 01:23:39,186 Η γυναίκα μου μισεί όταν πίνω το μεσημέρι, 1368 01:23:39,286 --> 01:23:42,222 αλλά, ξέρετε, είναι μια αφορμή. 1369 01:23:47,929 --> 01:23:49,463 Ω. 1370 01:23:49,564 --> 01:23:52,667 - [Τζούλια] Θα το κάνω πες ότι δεν ήσουν εδώ. 1371 01:23:52,767 --> 01:23:55,570 (χαοτική μουσική) 1372 01:23:57,005 --> 01:23:59,674 (απόκοσμη μουσική) 1373 01:24:26,099 --> 01:24:29,637 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1374 01:24:56,064 --> 01:24:59,567 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1375 01:25:26,094 --> 01:25:29,597 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται) 1376 01:25:56,024 --> 01:25:59,527 (η απόκοσμη μουσική συνεχίζεται)