1 00:00:24,315 --> 00:00:26,943 VA CASAR-TE AMB MI? 2 00:00:29,029 --> 00:00:30,613 TOTS ELS PERSONATGES, LLOCS, ORGANITZACIONS, ETC. SÓN FITICIS 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,240 S'HA FILMAT ACTORS INFANTILS AMB TUTORS PRESENTS 4 00:00:32,323 --> 00:00:33,950 ELS ANIMALS ES VAN FILMAR SOTA SUPERVISIÓ D'EXPERTS I NORMES DE BENESTAR 5 00:00:38,705 --> 00:00:42,792 Logotip del festival del cranc blau de l'any passat posa massa èmfasi en el cranc, 6 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 fent-lo veure com una promoció del mercat de peix. 7 00:00:44,794 --> 00:00:46,838 Crec que va ser una mica lamentable. 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,965 Aleshores, Merry Design Studio 9 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 va idear un disseny que retrata un festival 10 00:00:53,678 --> 00:00:56,181 pots gaudir amb la família, els amics i les cites. 11 00:00:57,015 --> 00:01:01,144 {\an8}A més, els records que regalareu als visitants 12 00:01:01,227 --> 00:01:06,357 {\an8}inclourà la bonica imatge del cranc que vam dissenyar. 13 00:01:07,233 --> 00:01:08,443 {\an8}M'agrada això. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 {\an8}AVALUACIÓ GENERAL: NO DESITJO SELECCIONAR AQUESTA EMPRESA 15 00:01:13,698 --> 00:01:16,785 Senyora Yoo, li agraden els crancs blaus? 16 00:01:17,035 --> 00:01:18,244 Per descomptat, sí. 17 00:01:18,453 --> 00:01:20,830 Sóc un mata cranc blau. 18 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Puc menjar uns tres en una sessió. 19 00:01:23,708 --> 00:01:28,671 Ohh! Digues que n'hi ha un de gran i un de petit. Quina preferiries? 20 00:01:28,755 --> 00:01:31,966 Per descomptat, prefereixo un de gran i carnós. 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,594 El gust salat i saborós d'un cranc gros... 22 00:01:34,677 --> 00:01:37,138 Ja se'm fa la boca aigua. 23 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Així que t'agraden grans. 24 00:01:39,390 --> 00:01:41,017 Hi ha més que la mida. 25 00:01:43,103 --> 00:01:45,021 Senyora Yoo, no està casada, oi? 26 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 -No. -Hmm. 27 00:01:49,192 --> 00:01:51,152 Mostra-li el que és bo. 28 00:01:51,236 --> 00:01:53,863 Li agraden grans i carnosos. 29 00:01:54,614 --> 00:01:56,699 És conegut com l'assassí de la ciutat de Hongju. 30 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 - Molta sort amb ell. 31 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 -Cuida't. -Ho faré. 32 00:02:01,579 --> 00:02:02,622 2025 FESTA DEL CRANGE BLAU PARC DE DISSENY 33 00:02:02,705 --> 00:02:04,833 Senyor, el que acabes de dir. 34 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Puc preguntar què volies dir exactament? 35 00:02:08,128 --> 00:02:09,712 Perdó? Què he dit? 36 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Em vas desitjar molta sort. 37 00:02:12,048 --> 00:02:13,967 Bona sort amb què, exactament? 38 00:02:14,050 --> 00:02:15,760 Per què no acabes la presentació? 39 00:02:15,844 --> 00:02:18,763 Tenim poc temps, així que no intenteu lluitar. 40 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 No estic triant una baralla. 41 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Només vull saber què volies dir quan deies... 42 00:02:24,185 --> 00:02:25,937 - Senyora Yoo? -Sí? 43 00:02:26,020 --> 00:02:27,021 No vols la feina? 44 00:02:27,772 --> 00:02:30,275 Volíem donar una empresa obscura un projecte, 45 00:02:30,358 --> 00:02:33,069 però qui voldria treballar amb algú tan agressiu? 46 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Bé. 47 00:02:44,080 --> 00:02:45,123 No treballis amb mi. 48 00:02:46,833 --> 00:02:48,042 Em nego a la feina. 49 00:02:49,210 --> 00:02:50,712 Ho sento, però per ser sincer, 50 00:02:51,171 --> 00:02:53,923 Sóc exigent amb qui treballo amb mi mateix. 51 00:02:54,007 --> 00:02:56,467 També podria dir això ja que no aconseguiré la feina. 52 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 Tu allà. 53 00:03:00,638 --> 00:03:02,932 Sí, tu. L'home que acaba de assenyalar. 54 00:03:03,016 --> 00:03:05,226 Creus que tens molt poder? 55 00:03:06,603 --> 00:03:09,772 Potser tens l'avantatge aquí, però fora, tinc el avantatge. 56 00:03:09,856 --> 00:03:12,483 Els meus impostos paguen el teu sou. 57 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 No en tenia ni idea 58 00:03:15,111 --> 00:03:18,615 els meus diners dels impostos van acabar a les butxaques d'aquestes escombraries. 59 00:03:18,698 --> 00:03:20,241 - Què? 60 00:03:20,325 --> 00:03:22,076 Què acabes de dir? 61 00:03:22,160 --> 00:03:23,703 -Jo? -Sí, tu. 62 00:03:23,786 --> 00:03:26,080 -Quants anys tens? -Per què em preguntes la meva edat? 63 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 -Com s'atreveix a parlar així? -Estàs gelós que sóc jove? 64 00:03:29,709 --> 00:03:31,502 T'atreveixes a portar aquest to amb mi? 65 00:03:31,586 --> 00:03:33,421 -Deixa'm anar. - Deixa-ho. 66 00:03:33,504 --> 00:03:37,175 -Mires la nostra ciutat amb menyspreu? -No, la ciutat de Hongju no té cap culpa. 67 00:03:37,800 --> 00:03:40,637 IMPRESSIÓ JAMYANG 68 00:03:45,642 --> 00:03:48,811 Bàsicament, has causat enrenou i t'han expulsat. 69 00:03:48,895 --> 00:03:50,104 No et preocupis. 70 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Ets el meu únic empleat. 71 00:03:51,397 --> 00:03:53,024 Aconseguiré pagar-te d'alguna manera. 72 00:03:53,107 --> 00:03:54,359 Ho dubto. 73 00:03:55,443 --> 00:03:57,612 Aquest mes hem aconseguit zero projectes. 74 00:03:57,695 --> 00:03:59,489 Com pagareu el lloguer d'aquest mes? 75 00:04:00,156 --> 00:04:02,617 Hem rebut alguna consulta a les nostres plataformes socials? 76 00:04:03,034 --> 00:04:06,412 Mantingueu-vos en línia mentre vaig a veure. 77 00:04:09,707 --> 00:04:12,377 {\an8}Crec que hem aconseguit un parell de feines petites. 78 00:04:13,336 --> 00:04:14,420 {\an8}2 PROJECTES EN ESCOLA 79 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 {\an8}Regalats per a una carnisseria nova 80 00:04:16,714 --> 00:04:18,383 i un logotip per a una cafeteria Magok. 81 00:04:18,466 --> 00:04:21,928 El propietari de la cafeteria vol veure una cartera abans de decidir-se. 82 00:04:22,011 --> 00:04:24,305 Hem d'enviar el nostre vell disseny de te d'herbes? 83 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Segur, tornaràs a l'oficina? 84 00:04:26,724 --> 00:04:28,059 Oh, no. M'he de passar 85 00:04:28,142 --> 00:04:30,645 un gran magatzem proper mentre estic fora a Euljiro. 86 00:04:30,728 --> 00:04:32,939 Podeu acabar l'esborrany i tornar a casa. 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 Senyor. 88 00:04:40,113 --> 00:04:43,616 Podries baixar la saturació d'aquesta part 89 00:04:43,700 --> 00:04:45,576 mantenint el color Pantone 213? 90 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Ja l'he baixat. 91 00:04:46,744 --> 00:04:50,623 Sí, però el cas és transparent, així que es veurà diferent quan estigui ple. 92 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 Això tampoc et pot importar. Qui se n'adonarà? 93 00:04:52,750 --> 00:04:54,335 Una reimpressió et costarà més. 94 00:04:54,419 --> 00:04:55,920 Conec la diferència. 95 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 No puc vendre res a un client si alguna cosa em molesta. 96 00:04:59,340 --> 00:05:00,341 Ets massa exigent. 97 00:05:00,633 --> 00:05:02,051 No faràs mai una fortuna fent això. 98 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 Senyor. 99 00:05:05,054 --> 00:05:06,055 Gràcies. 100 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 Hem gravat les bandes de noces amb les teves inicials. 101 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Gràcies. 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,529 El rebut, la targeta de garantia, i el tiquet del sorteig hi ha dins. 103 00:05:21,612 --> 00:05:23,156 Gràcies. 104 00:05:23,239 --> 00:05:24,907 Gràcies. Adéu. 105 00:05:28,119 --> 00:05:31,205 Vaig enviar una còpia per correu electrònic del passaport del meu xicot. 106 00:05:31,664 --> 00:05:32,874 Sí, Kim Wooju. 107 00:05:33,541 --> 00:05:35,126 Gràcies. Adéu. 108 00:05:37,211 --> 00:05:40,548 Aquesta és la lluna de mel reservada. 109 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 QUAN FARÀS? 110 00:05:52,143 --> 00:05:53,269 t'estimo. 111 00:06:12,413 --> 00:06:13,748 Quan acabareu? 112 00:06:15,291 --> 00:06:16,751 Estic en una reunió. 113 00:06:17,043 --> 00:06:18,669 Avui tornes a treballar tard? 114 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 TORNEU A TREBALLAR TARD AVUI? 115 00:06:19,879 --> 00:06:20,880 Ha de ser cansat. 116 00:06:20,963 --> 00:06:21,964 -Qui és? - Ja tens això. 117 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 {\an8}- T'estimo. - Què va dir ella? 118 00:06:32,725 --> 00:06:35,228 Tenia l'esperança de sopar amb ell. 119 00:06:35,311 --> 00:06:36,354 Oh, vaja. 120 00:06:36,437 --> 00:06:37,605 Ho sento. 121 00:06:41,859 --> 00:06:43,069 VA CASAR-TE AMB MI? 122 00:06:43,152 --> 00:06:45,238 {\an8}EPISODI 1 123 00:06:49,283 --> 00:06:50,660 {\an8}ACCEPTEU SEMPRE UNA DISCULPA 124 00:06:50,743 --> 00:06:52,578 {\an8}WOOJU BONÍ NO DEIXIS MAI UNA LLUITA DURRI MÉS D'UN DIA 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,038 {\an8}WOOJU TREU EL RECICLATGE 126 00:06:54,122 --> 00:06:55,623 {\an8}CARTES ESCRIT A MÀ EN ELS ANIVERSARI 127 00:06:55,706 --> 00:06:57,041 {\an8}FER UN VIATGE MENSUAL A COREA 128 00:06:57,625 --> 00:06:59,710 {\an8}Oblida't del casament i altres coses. 129 00:06:59,794 --> 00:07:01,170 {\an8}M'agradaria poder cancel·lar-ho tot. 130 00:07:03,256 --> 00:07:04,590 {\an8}Oh, Meri. 131 00:07:05,675 --> 00:07:08,970 {\an8}No pots registrar el teu matrimoni i dir que està fet. 132 00:07:09,053 --> 00:07:11,681 {\an8}-És una molèstia, però necessària. - Mare. 133 00:07:11,764 --> 00:07:14,350 {\an8}El problema és que hi ha molt per fer. 134 00:07:14,434 --> 00:07:16,060 Tinc tan pocs diners de sobra, 135 00:07:16,144 --> 00:07:18,729 però la mare de Wooju segueix parlant d'un hotel. 136 00:07:18,813 --> 00:07:20,606 M'està fent pujar la paret. 137 00:07:21,315 --> 00:07:24,402 Si té els diners per a un casament a un hotel, ella hauria de contribuir al nostre lloguer. 138 00:07:24,485 --> 00:07:27,947 El seu fill té un títol de luxe, i el seu marit és professor universitari. 139 00:07:28,364 --> 00:07:30,533 Té una aparença per mantenir-se al dia. 140 00:07:30,616 --> 00:07:32,368 Intenta entendre. 141 00:07:33,035 --> 00:07:34,078 On ets? 142 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -Has sopat? -Sí. 143 00:07:36,038 --> 00:07:37,165 vaig menjar. 144 00:07:38,040 --> 00:07:39,876 Estic al nostre nou lloc. 145 00:07:40,626 --> 00:07:43,713 Vinc sempre que puc per desempaquetar i organitzar les coses. 146 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 Has sopat, mare? 147 00:07:47,925 --> 00:07:49,802 Ho vaig fer. Què passa amb Wooju? 148 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 Ja es va mudar. 149 00:07:53,806 --> 00:07:56,100 No t'ha trucat per dir-te? 150 00:07:57,185 --> 00:08:00,229 Ha de saber que no ens podríem permetre aquest lloc sense la teva ajuda. 151 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Deixa-ho. 152 00:08:01,981 --> 00:08:04,484 Et vaig donar els diners així que et faria bé. 153 00:08:04,567 --> 00:08:08,070 Permeteu-me donar-vos una paraula de precaució. 154 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 No el renyis per no tenir-lo contribuït al dipòsit. 155 00:08:11,073 --> 00:08:13,117 No hauries de desanimar un home. 156 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Què? Per què es desanimaria? 157 00:08:15,369 --> 00:08:17,121 Jo li atenc en tots els sentits. 158 00:08:17,205 --> 00:08:20,374 Sóc material de bona dona això és rar en aquests dies. 159 00:08:20,458 --> 00:08:21,959 Ets el nen dels dos. 160 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 mare. 161 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 Guanyaré molts diners 162 00:08:28,424 --> 00:08:30,468 i et pagar-te tant... 163 00:08:31,135 --> 00:08:32,845 Què passa? 164 00:08:33,554 --> 00:08:34,680 Està bé. 165 00:08:34,764 --> 00:08:36,682 Acabo de trepitjar alguna cosa. 166 00:08:39,352 --> 00:08:42,980 Mare, et tornaré a trucar una mica més tard. 167 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 Adéu. 168 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Què és això? 169 00:08:57,286 --> 00:08:58,663 No és el meu... 170 00:09:36,617 --> 00:09:38,786 Em sembla una model. 171 00:09:43,124 --> 00:09:44,333 Què passa amb això? 172 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Va ser quan jugava a golf amb alguns inversors. 173 00:09:47,336 --> 00:09:48,337 Això ho sé. 174 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 -Un comentari sobre aquesta publicació. -Sí. 175 00:09:51,924 --> 00:09:53,092 "Dolça Jenny 97". 176 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 -Què? -Li agrada cada publicació teva. 177 00:09:57,847 --> 00:09:59,932 {\an8}SWEET_JENNY97 LA TEVA CARA ÉS TOT EL QUE VEO 178 00:10:00,725 --> 00:10:02,476 {\an8}Us seguiu els uns als altres. Qui és això? 179 00:10:05,021 --> 00:10:06,772 Ella només és una companya meva. 180 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 No la vaig mencionar? Aposto que sí. 181 00:10:09,483 --> 00:10:12,153 Va anar a l'escola a Hong Kong. 182 00:10:12,236 --> 00:10:13,362 Has dormit amb ella? 183 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 Ei. 184 00:10:19,076 --> 00:10:20,119 Què et passa? 185 00:10:20,202 --> 00:10:22,872 Per què dimonis dormiria amb ella? 186 00:10:27,251 --> 00:10:29,420 Aleshores, per què ho vaig trobar al costat del llit? 187 00:10:30,046 --> 00:10:31,130 Què és això? 188 00:10:49,857 --> 00:10:53,152 Ah, estava en un taller de l'empresa a Gangwon-do la setmana passada. 189 00:10:53,486 --> 00:10:55,404 Uns quants companys van venir a mirar al seu voltant. 190 00:10:55,738 --> 00:10:58,574 -Colegues? -Ja veus, estaven morts de curiositat. 191 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Aleshores l'ha d'haver deixat caure. 192 00:11:02,411 --> 00:11:04,038 L'hauria de tornar. 193 00:11:05,498 --> 00:11:09,877 La setmana passada, cap de departament va anar a pescar a l'illa d'Anmyeondo. 194 00:11:11,587 --> 00:11:14,757 El teu cap de secció va portar els seus fills a Lotte World. 195 00:11:15,675 --> 00:11:16,884 Subgerent Jang. 196 00:11:17,885 --> 00:11:20,554 Va anar al casament d'un noi que va conèixer a l'exèrcit. 197 00:11:21,681 --> 00:11:23,432 El taller de Gangwon-do... 198 00:11:25,393 --> 00:11:26,977 Tu i Jenny anàveu pel vostre compte? 199 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Sunset Resort. 200 00:11:34,902 --> 00:11:36,696 Cada suite té una piscina privada. 201 00:11:36,779 --> 00:11:40,157 Vas estar allà durant la nit, així que no he de preguntar què ha passat. 202 00:11:40,950 --> 00:11:42,284 Què et sembla? 203 00:11:42,368 --> 00:11:43,703 Si ho continues negant, 204 00:11:44,620 --> 00:11:47,164 hauria de provocar una escena a la teva oficina com una telenovel·la? 205 00:11:54,922 --> 00:11:55,923 Ei. 206 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 Bé. 207 00:12:02,930 --> 00:12:04,807 Vindré net. 208 00:12:04,890 --> 00:12:06,434 Sóc Adam, que es va enamorar de les mentides d'una serp. 209 00:12:06,517 --> 00:12:08,644 Vaig prendre el fruit prohibit. I què? 210 00:12:10,646 --> 00:12:11,981 "I què?" 211 00:12:12,732 --> 00:12:14,233 Per què creus que ho vaig fer? 212 00:12:15,192 --> 00:12:17,361 Va ser perquè estava molt estressat. 213 00:12:18,112 --> 00:12:19,947 Els meus inversors truquen cada dia sobre els marges de benefici, 214 00:12:20,030 --> 00:12:21,949 mentre que només sóc un novell amb un casament proper. 215 00:12:22,032 --> 00:12:23,784 No veus quant tinc al cap? 216 00:12:23,868 --> 00:12:26,662 Ja estava a punt, i m'has molestat molt. 217 00:12:26,746 --> 00:12:29,290 M'has trucat, enviat missatges de text i em vas dirigir amb la preparació del casament. 218 00:12:29,373 --> 00:12:30,791 Vaig sentir com si m'estaven fregint. 219 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Em casaré pel meu compte? 220 00:12:33,919 --> 00:12:35,212 Jo també treballo a temps complet. 221 00:12:35,379 --> 00:12:37,673 -Jo també estic ocupat! -Ja sé que ho ets! 222 00:12:37,757 --> 00:12:39,008 Per això jo... 223 00:12:42,219 --> 00:12:43,304 ho sento. 224 00:12:44,472 --> 00:12:45,765 Sóc un idiota. 225 00:12:46,932 --> 00:12:48,017 Em mereixo una pallissa! 226 00:12:49,185 --> 00:12:51,061 Digues un número. Quantes bufetades? 227 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Sé que tens una llengua fluixa. 228 00:12:56,275 --> 00:12:57,443 Però avui no. 229 00:12:59,069 --> 00:13:00,696 Avui no et deixaré sortir així. 230 00:13:04,617 --> 00:13:07,912 Meri. Pensem racionalment. 231 00:13:08,579 --> 00:13:10,414 Hem reservat una sala de noces, té una llicència de matrimoni, 232 00:13:10,498 --> 00:13:11,540 i va llogar un apartament. 233 00:13:11,624 --> 00:13:13,667 Deixa'm, i seràs una divorciada fins i tot sense casament. 234 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Vaja, no és tan injust? 235 00:13:15,544 --> 00:13:16,545 És injust! 236 00:13:16,629 --> 00:13:18,380 Oi? Això no té sentit. 237 00:13:19,340 --> 00:13:20,674 Aquella noia, Jenny... 238 00:13:21,759 --> 00:13:22,968 Ella només és una aventura. 239 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 I tu i jo estarem junts per sempre. 240 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 Va ser un error puntual, 241 00:13:36,106 --> 00:13:37,691 i ja ho vaig acabar amb ella. 242 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 JENNY 243 00:13:47,451 --> 00:13:48,702 Quan vindràs? 244 00:13:48,786 --> 00:13:51,163 T'estic esperant amb roba interior em vas rebre ahir. 245 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 No és bonic? 246 00:14:01,340 --> 00:14:02,591 És el meu cap de secció. 247 00:14:02,675 --> 00:14:04,009 Sobre el viatge de negocis de demà. 248 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 He demanat mai veure el teu telèfon? 249 00:14:09,515 --> 00:14:10,599 No. 250 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 Tinc una mala sensació. 251 00:14:13,227 --> 00:14:16,188 Si no ho veig ara, Podria dubtar de tu per sempre i per sempre. 252 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 Mou la mà. 253 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 Què estàs fent? 254 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Era el meu cap de secció. 255 00:14:31,203 --> 00:14:32,454 Deixa'm veure'l. 256 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 Era el meu cap de secció, d'acord? 257 00:14:33,622 --> 00:14:35,165 Exacte, per això vull veure. 258 00:14:35,249 --> 00:14:36,333 Per què veure el meu cap de secció... 259 00:14:42,214 --> 00:14:43,299 Estàs bé? 260 00:14:43,382 --> 00:14:44,550 -Li va trepitjar la mà? -Ei. 261 00:14:44,633 --> 00:14:45,634 Li va trepitjar la mà. 262 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 -Què està passant? - Està bé? 263 00:14:49,179 --> 00:14:51,473 Per què vas provar de veure el meu telèfon? 264 00:14:52,182 --> 00:14:54,602 No hauríeu de creuar la línia per molt proper que estiguis amb algú. 265 00:14:56,687 --> 00:14:57,771 Anem a veure la teva mà. 266 00:15:00,816 --> 00:15:01,817 "La línia?" 267 00:15:03,777 --> 00:15:05,571 Tu ets qui va creuar la línia. 268 00:15:06,697 --> 00:15:08,782 Aquest apartament és nostre, i aviat ens casarem. 269 00:15:09,325 --> 00:15:11,243 Vas portar una altra dona. 270 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 -De cap manera. -Com ho pots fer? 271 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 Està fora de cap? 272 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 Durant set mesos després d'aconseguir la teva nova feina, 273 00:15:24,798 --> 00:15:27,092 sempre has treballat tard o va fer un sopar d'equip. 274 00:15:27,509 --> 00:15:29,345 Era tan difícil d'arribar-hi. 275 00:15:31,472 --> 00:15:34,224 Fins i tot t'has oblidat del meu aniversari i el nostre aniversari. 276 00:15:35,476 --> 00:15:38,103 Em vaig preparar per un vestit de núvia pel meu compte perquè estaves massa ocupat. 277 00:15:40,689 --> 00:15:41,690 No podia suportar... 278 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 el pensament de deixar els nostres cinc anys es perden. 279 00:15:49,031 --> 00:15:52,409 Per tant, em vaig dir a mi mateix que ignoraria tot i només casar-se amb tu. 280 00:15:54,119 --> 00:15:55,245 Però no ho faré. 281 00:15:56,705 --> 00:15:59,416 Crec que un dia em divorciaré de tu encara que ens casem. 282 00:16:01,543 --> 00:16:02,962 Si algun dia ha de passar, 283 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 això també podria ser avui. 284 00:16:08,717 --> 00:16:09,718 Meri. 285 00:16:21,438 --> 00:16:23,065 De fet, el va empapar. 286 00:16:23,315 --> 00:16:25,526 - Ho has vist? - Això va ser una bogeria. 287 00:16:31,907 --> 00:16:35,703 És bastant vella, ja ho veus, i necessito seure al seu costat. 288 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 - És per problemes de salut? - Sí. 289 00:16:38,080 --> 00:16:39,915 Podries fer-lo intercanviar amb mi? 290 00:16:39,999 --> 00:16:42,167 Li preguntaré al senyor per tu. 291 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 -Vindràs amb mi? - Clar. 292 00:16:44,461 --> 00:16:46,171 - Anem. - Sí, gràcies. 293 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 Senyor? 294 00:16:51,510 --> 00:16:53,429 T'han assignat el seient 5D? 295 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Sí. 296 00:16:55,222 --> 00:16:56,682 Diu aquest senyor 297 00:16:56,765 --> 00:17:00,227 li van donar un seient a part de la seva mare gran. 298 00:17:00,310 --> 00:17:02,229 Li agradaria saber si poguessis canviar amb ell. 299 00:17:02,730 --> 00:17:04,189 Ho sento molt. 300 00:17:04,273 --> 00:17:06,066 La meva mare és molt gran, 301 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 i necessito ajudar-la durant el vol. 302 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Canviarà amb mi, senyor? 303 00:17:12,114 --> 00:17:13,198 No vull. 304 00:17:13,949 --> 00:17:16,410 El meu seient també és en classe business. 305 00:17:18,579 --> 00:17:19,913 Senyor? 306 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 hola? 307 00:17:31,800 --> 00:17:34,636 Hem arribat al nostre destí 308 00:17:34,803 --> 00:17:36,930 a l'aeroport internacional d'Incheon. 309 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 En obrir l'emmagatzematge superior després que l'avió s'aturi, 310 00:17:40,392 --> 00:17:42,936 Assegureu-vos-ho no cau res. 311 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Gràcies. 312 00:17:47,691 --> 00:17:50,611 {\an8}14 HORES ABANS 313 00:17:51,528 --> 00:17:54,323 La vella bruja intenta fugir sense vendre la terra, 314 00:17:54,782 --> 00:17:57,826 així que m'asseuré al seu costat i fes-li que signi els papers. 315 00:17:59,161 --> 00:18:01,997 La meva germana gran a Seül no em deixarà apropar-me a la mare. 316 00:18:02,081 --> 00:18:05,584 He de signar els papers a l'avió. 317 00:18:05,667 --> 00:18:07,419 La mare podria morir qualsevol dia ara. 318 00:18:07,503 --> 00:18:09,713 Per això necessito els papers signats aviat. 319 00:18:11,548 --> 00:18:12,633 Senyora. 320 00:18:13,509 --> 00:18:16,261 Conserveu les escriptures de la terra fins el dia que moris. 321 00:18:16,345 --> 00:18:18,388 No et fiis del teu fill i entrega-ho directament. 322 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 No pots confiar en ningú. 323 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Acabo d'aterrar. 324 00:18:36,198 --> 00:18:37,282 Vaig directe a Yangyang. 325 00:18:38,408 --> 00:18:39,409 Tonto podrit. 326 00:18:39,868 --> 00:18:41,495 Per què no passes per saludar-te primer? 327 00:18:42,287 --> 00:18:44,540 Vaig fer una videotrucada abans de pujar a l'avió. 328 00:18:44,623 --> 00:18:46,500 No és que vull veure't. 329 00:18:47,000 --> 00:18:48,335 Vaig collir massa carbassons. 330 00:18:48,418 --> 00:18:49,795 No me'l puc menjar tot. 331 00:18:49,878 --> 00:18:53,882 Poseu-los al congelador. Me'ls menjaré quan torni. 332 00:18:53,966 --> 00:18:56,468 Mai dius que vindràs. 333 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Tinc por que em poses a treballar. 334 00:19:00,055 --> 00:19:02,432 Àvia, són les meves primeres vacances en tres anys. 335 00:19:03,392 --> 00:19:04,810 Et deixaré sortir només aquesta vegada. 336 00:19:04,893 --> 00:19:06,520 Només espera fins que comencis a treballar. 337 00:19:06,603 --> 00:19:09,648 Com només pots pensar en posar el teu únic nét per treballar? 338 00:19:09,731 --> 00:19:11,984 Vaig gastar una fortuna per alimentar-te i educar-te. 339 00:19:12,067 --> 00:19:14,361 Em queda molt camí per recórrer per compensar la matrícula que vaig invertir. 340 00:19:14,444 --> 00:19:16,155 Ets molt calculador. 341 00:19:16,238 --> 00:19:18,490 Un venedor ambulant no és un venedor ambulant si no són calculadors. 342 00:19:18,574 --> 00:19:19,783 D'acord, bé. 343 00:19:20,409 --> 00:19:23,495 Molta sort amb els carbassons i moniatos mentre sóc fora. 344 00:19:23,579 --> 00:19:24,621 Ens veiem d'aquí a un mes. 345 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Em posaré en contacte. 346 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Vas preparar molt de menjar. 347 00:19:40,929 --> 00:19:43,849 - Em quedo a menjar amb tu? -No. 348 00:19:44,641 --> 00:19:47,978 Va sobreviure amb hamburgueses en un país estranger sense els seus pares. 349 00:19:48,061 --> 00:19:50,439 Jo esperava alimentar-lo una mica de menjar casolà. 350 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 {\an8}FELICITAT 351 00:21:54,730 --> 00:21:56,898 UN MES DESPRÉS 352 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 El període de consideració d'un mes ha acabat, 353 00:21:59,359 --> 00:22:04,072 i confirmo Kim Wooju i la intenció de Yoo Meri de divorciar-se. 354 00:22:10,245 --> 00:22:12,581 No m'ho puc creure totes les coses que em fas fer. 355 00:22:13,081 --> 00:22:14,875 estúpid de mi. 356 00:22:14,958 --> 00:22:17,544 No hauria d'haver registrat el nostre matrimoni quan ho vas demanar. 357 00:22:17,627 --> 00:22:19,880 Era l'única manera d'aconseguir la teva mare per pagar la fiança de l'habitatge. 358 00:22:19,963 --> 00:22:21,673 Estàs dient et va forçar contra la teva voluntat? 359 00:22:21,798 --> 00:22:23,216 -Tu-- -Això no és cert. 360 00:22:29,014 --> 00:22:31,558 -Què va dir la teva mare? -Ella no va dir res. 361 00:22:32,100 --> 00:22:35,145 No li podia dir que em vaig divorciar abans fins i tot de caminar pel passadís. 362 00:22:36,104 --> 00:22:37,356 Ho sento. 363 00:22:38,523 --> 00:22:40,025 Li diré més tard quan sigui el moment. 364 00:22:40,567 --> 00:22:42,778 Vaig dir que posposaríem el casament perquè estàs ocupat. 365 00:22:42,861 --> 00:22:44,154 Tingueu-ho en compte. 366 00:22:45,280 --> 00:22:46,281 D'acord. 367 00:22:47,699 --> 00:22:49,951 Desallotjaré l'apartament, així que agafa les teves coses. 368 00:22:50,952 --> 00:22:52,162 Te'n vas a mudar? 369 00:22:52,245 --> 00:22:53,872 Vols que hi visqui quan... 370 00:22:53,955 --> 00:22:55,707 Vaig contractar un préstec massiu. 371 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 Tens raó. 372 00:22:59,544 --> 00:23:01,129 Tindràs molt menys deutes, almenys. 373 00:23:01,296 --> 00:23:02,714 És una bona cosa que hem trencat. 374 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Per descomptat, és genial. 375 00:23:05,008 --> 00:23:06,802 Estic tan agraït de poder plorar. 376 00:23:06,885 --> 00:23:08,095 Tinc molt menys deute. 377 00:23:17,562 --> 00:23:18,563 Hola, Jenny. 378 00:23:20,273 --> 00:23:21,525 Ja esteu a l'aeroport? 379 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Sí, estic a punt de marxar. 380 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 D'acord, fins aviat. 381 00:23:30,951 --> 00:23:32,869 Vaig a algun lloc de vacances. 382 00:23:33,870 --> 00:23:35,497 He de lliurar el nostre decret de divorci. 383 00:23:35,580 --> 00:23:36,581 Has emplenat les teves dades? 384 00:23:37,916 --> 00:23:39,126 Sí. 385 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 Gràcies per enviar-me'l. 386 00:23:41,002 --> 00:23:42,254 No em doneu les gràcies. 387 00:23:42,337 --> 00:23:43,588 Ho faig per si tu no ho fas. 388 00:23:46,007 --> 00:23:48,343 Ei, no m'odies massa. 389 00:23:49,177 --> 00:23:50,178 Vam ser 390 00:23:51,721 --> 00:23:53,181 enamorat durant un temps. 391 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Meri. 392 00:24:00,772 --> 00:24:01,857 Viu una bona vida. 393 00:24:01,940 --> 00:24:02,983 Oblida't de mi. 394 00:24:06,278 --> 00:24:07,320 Wooju. 395 00:24:08,155 --> 00:24:09,156 Perdre's. 396 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Ei, hauries de trobar un bon noi. 397 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 No esperis massa. 398 00:24:15,537 --> 00:24:18,206 Superes l'amor amb amor! 399 00:24:23,420 --> 00:24:24,754 Estic en camí ara. 400 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 Maleït! 401 00:24:39,644 --> 00:24:43,523 {\an8}FIRA DELS ELECTRODOMÉSTICS PER A NOVOS CASOS 402 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 403 00:24:55,994 --> 00:24:57,579 SALÓ DE CASES RIZZ 404 00:24:57,662 --> 00:25:01,374 LA RESERVA DE LA SALA BLUEMON S'HA CANCELADA 405 00:25:02,542 --> 00:25:05,462 AGENTS DE VIATGES DE SOMNIS 406 00:25:05,545 --> 00:25:08,632 EL TEU PAQUET DE LLUNA DE MEL S'HA CANCEL·LAT 407 00:25:10,675 --> 00:25:14,054 ELLE VESTITS DE NUSICA S'HA CANCELAT EL LLOGUER DEL VESTIT DE NÚPIA 408 00:25:40,205 --> 00:25:42,582 Hi ha ruptures netes? 409 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Finges que estàs bé. 410 00:26:00,433 --> 00:26:02,227 El que està trencat 411 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 no es poden tornar a enganxar. 412 00:26:25,750 --> 00:26:27,377 - Meri. -Sí? 413 00:26:28,336 --> 00:26:30,213 -T'estimo. -Jo també t'estimo. 414 00:26:44,894 --> 00:26:46,813 Viuré bé sense tu ara. 415 00:26:55,447 --> 00:26:57,240 Guanyaré molts diners. 416 00:27:00,410 --> 00:27:02,912 Faré molts viatges. 417 00:27:05,123 --> 00:27:06,875 Fins i tot aniré a cites a cegues. 418 00:27:10,837 --> 00:27:12,505 Oblidaré els com tu... 419 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 viuré... 420 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 jo... 421 00:27:27,187 --> 00:27:28,396 Estaré molt ocupat. 422 00:28:01,680 --> 00:28:02,889 Home jove. 423 00:28:04,140 --> 00:28:05,558 M'havia anat estimant. 424 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Estic trist de veure't anar. 425 00:28:07,852 --> 00:28:10,063 Diuen que els que es troben s'han de separar. 426 00:28:10,146 --> 00:28:11,147 Aquí. 427 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 - Menja't pel camí. - Què és això? 428 00:28:14,859 --> 00:28:16,069 Ooh! 429 00:28:16,152 --> 00:28:17,153 És pa de blat de moro. 430 00:28:17,237 --> 00:28:19,197 El vaig agafar del millor lloc proper. 431 00:28:19,781 --> 00:28:20,865 Només per a tu. 432 00:28:21,908 --> 00:28:22,909 Com és? 433 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 -És bo. 434 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 La propera vegada us hauria de portar una mica de pa. 435 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 ¿Pa? 436 00:28:29,457 --> 00:28:33,294 La meva família té la millor fleca a tot el país. 437 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 Una fleca? 438 00:28:34,504 --> 00:28:36,339 -Hmm. -Oh! 439 00:28:36,423 --> 00:28:37,465 Gràcies per això. 440 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 MYUNGSOONDANG 441 00:28:40,552 --> 00:28:41,761 Enhorabona. 442 00:28:41,845 --> 00:28:46,641 Myungsoondang va guanyar el Premi President a la cerimònia de lliurament dels premis del Dia Industrial. 443 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Com et sents? 444 00:28:49,436 --> 00:28:51,020 No tinc gaire a dir, 445 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 però que estic agraït i agraït. 446 00:28:53,982 --> 00:28:55,775 Agraeixo el reconeixement que jo faig de tot 447 00:28:55,859 --> 00:28:58,820 {\an8}com si fos pel meu propi fill, sense utilitzar conservants. 448 00:28:58,903 --> 00:29:00,572 Només puc donar-te les gràcies. 449 00:29:00,655 --> 00:29:02,240 Que humil de tu. 450 00:29:02,323 --> 00:29:05,034 Myungsoondang és la primera fleca de Corea 451 00:29:05,118 --> 00:29:06,202 - així com... -La teva àvia 452 00:29:06,286 --> 00:29:09,789 aboca tota una càrrega d'additius quan ella cuina. 453 00:29:10,206 --> 00:29:12,333 -No només al pa. 454 00:29:12,417 --> 00:29:14,961 Tu també hauries, ja que el teu menjar és horrible. 455 00:29:15,044 --> 00:29:17,213 ... fins i tot vau anunciar un nou començament. 456 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 -Menja tot el que vulguis. - Com va això? 457 00:29:19,257 --> 00:29:22,635 A la Fira de les Postres de París l'any passat, 458 00:29:22,719 --> 00:29:24,971 la nostra hangwa va ser increïblement popular. 459 00:29:25,680 --> 00:29:27,891 Vaig rebre moltes consultes dels grans magatzems 460 00:29:27,974 --> 00:29:30,059 a París, Londres i Nova York, 461 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 així que penso promocionar la nostra tradicional hangwa 462 00:29:33,396 --> 00:29:35,774 com a postres K a tot el món. 463 00:29:35,857 --> 00:29:36,941 ECONOMIA DE COREA 464 00:29:40,069 --> 00:29:43,198 Presidenta, pots posar? amb un dels teus productes aquesta vegada? 465 00:29:43,281 --> 00:29:44,365 Sí, segur. 466 00:29:45,533 --> 00:29:46,576 Aquí teniu, presidenta. 467 00:29:46,659 --> 00:29:47,994 Aconsegueix-me un dels nostres productes nous. 468 00:29:48,077 --> 00:29:49,078 Aquí està. 469 00:29:53,249 --> 00:29:56,628 Fareu la foto així que el hangwa sembla més bonic que jo? 470 00:29:56,711 --> 00:29:59,214 Mare, no estàs rodant cap anunci. 471 00:29:59,881 --> 00:30:02,425 Per què no fer una entrevista treballar tan com un? 472 00:30:02,509 --> 00:30:04,385 Sí, muntem-lo per tot el que val. 473 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 "Fes que valgui la pena". 474 00:30:06,596 --> 00:30:07,680 Utilitzeu un llenguatge agradable. 475 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Vaig fer servir un llenguatge fàcil, mare. 476 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 Un, dos, tres. 477 00:30:14,229 --> 00:30:15,814 PRESIDENTA KO GUANYA EL PREMI ANUAL DEL PRESIDENT 478 00:30:21,653 --> 00:30:23,404 Què va dir el propietari de la cafeteria? 479 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 De debò? 480 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Anirem amb un gat, doncs. 481 00:30:27,992 --> 00:30:28,993 El client és el rei. 482 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 Posem només el nom de la botiga als tovallons 483 00:30:32,455 --> 00:30:34,916 i posar adhesius als gots i mànigues de paper. 484 00:30:35,917 --> 00:30:37,418 Les mostres estan a l'oficina? 485 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Oh, sí. Els vaig portar a casa. 486 00:30:43,424 --> 00:30:45,426 Les mostres... 487 00:30:49,597 --> 00:30:50,598 On els vaig posar? 488 00:30:53,393 --> 00:30:54,477 Aquí estan. 489 00:30:59,649 --> 00:31:01,067 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 490 00:31:02,527 --> 00:31:04,195 He de lliurar el nostre decret de divorci. 491 00:31:04,279 --> 00:31:05,488 Has emplenat les teves dades? 492 00:31:06,072 --> 00:31:07,615 He de lliurar això aviat. 493 00:31:12,745 --> 00:31:13,955 Hi ha algú a casa? 494 00:31:16,291 --> 00:31:17,625 Hi ha algú? 495 00:31:18,918 --> 00:31:19,919 POLICIA 496 00:31:20,003 --> 00:31:21,921 Vius aquí? 497 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 Sí, passa alguna cosa? 498 00:31:26,217 --> 00:31:27,635 Ens trobem per fi. 499 00:31:27,719 --> 00:31:29,178 JUNGMUN POLICE, SERVENT AMB CALOR 500 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 Una contra de lloguer? 501 00:31:31,180 --> 00:31:33,349 El propietari havia deixat un agent immobiliari 502 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 a càrrec de la propietat mentre estava a l'estranger. 503 00:31:35,768 --> 00:31:37,186 Sense que l'agent immobiliari ho sàpiga, 504 00:31:37,270 --> 00:31:39,355 el seu assistent va aconseguir algú per fingir ser el propietari 505 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 i signar un contracte d'arrendament fals amb tu. 506 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 Què em passa, doncs? 507 00:31:43,651 --> 00:31:45,236 T'has de mudar, 508 00:31:45,320 --> 00:31:47,739 o el propietari us denunciarà per intrusió. 509 00:31:47,822 --> 00:31:51,075 No em puc moure fins que recuperi el meu dipòsit de seguretat. 510 00:31:51,910 --> 00:31:55,455 Cal denunciar la gent qui t'ha estafat per recuperar-ho. 511 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Però el fals propietari és un vagabund que va deixar que l'estafador utilitzi la seva identitat. 512 00:32:02,211 --> 00:32:04,714 Estàs dient És possible que no recuperi els meus diners? 513 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 WOOJU 514 00:32:17,393 --> 00:32:19,312 Què? Una estafa de lloguer? 515 00:32:21,856 --> 00:32:23,691 Ho hauries d'haver mirat millor. 516 00:32:24,400 --> 00:32:26,110 Tens una assegurança de lloguer? 517 00:32:26,986 --> 00:32:29,364 Per què no vas fer una cosa tan bàsica? 518 00:32:30,990 --> 00:32:32,075 El meu oncle? 519 00:32:33,076 --> 00:32:34,410 Sí, està a la Fiscalia... 520 00:32:36,037 --> 00:32:38,414 No puc demanar un favor per una cosa així. 521 00:32:38,998 --> 00:32:42,669 No parlis com si fos res a veure amb tu. 522 00:32:43,544 --> 00:32:46,923 No conec ningú més per demanar ajuda. 523 00:32:47,006 --> 00:32:48,633 No hi ha res que puguis fer? 524 00:32:49,509 --> 00:32:52,720 Els meus estalvis, un préstec bancari, i els diners de la meva mare van entrar-hi. 525 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 -Són 300 milions de wons. 526 00:32:56,015 --> 00:32:57,016 Meri. 527 00:32:57,558 --> 00:32:58,893 No té res a veure amb mi. 528 00:32:58,977 --> 00:33:00,395 Ara no és cosa meva. 529 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Ara som completament desconeguts. 530 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Cal acceptar la realitat. 531 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 Em trucaràs sempre que alguna cosa va malament? 532 00:33:07,777 --> 00:33:11,072 És molt groller trucar al teu ex de la blau així. 533 00:33:11,656 --> 00:33:15,868 Vaig agafar aquesta vegada pel vell temps, però ja no ho faré, d'acord? 534 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 No, espera. 535 00:33:17,912 --> 00:33:19,247 - Wooju, hola? 536 00:33:20,206 --> 00:33:21,582 WOOJU 537 00:33:25,044 --> 00:33:28,214 El telèfon està apagat. S'està transferint a la bústia de veu. 538 00:33:28,297 --> 00:33:29,632 Oh, no. 539 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Què faig? 540 00:33:39,767 --> 00:33:41,060 Té raó. 541 00:33:44,939 --> 00:33:46,899 Ara som complets desconeguts. 542 00:33:48,776 --> 00:33:49,861 Però tot i així. 543 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Només ens vam separar. 544 00:33:53,364 --> 00:33:55,033 Això és tot el que va poder dir? 545 00:33:56,951 --> 00:33:59,662 Ni tan sols m'he presentat el nostre decret de divorci. 546 00:34:13,384 --> 00:34:14,385 Si no fos per tu, 547 00:34:15,553 --> 00:34:18,389 {\an8}Ni tan sols ho hauria fet va llogar aquest apartament. 548 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 I ara m'estàs donant l'esquena? 549 00:34:21,684 --> 00:34:23,394 Què he de fer ara? 550 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 MARE 551 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Hola, mare. 552 00:34:43,831 --> 00:34:45,708 Hola, Meri. 553 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 Vaig cuinar un grapat groc i condimentar uns cogombres. 554 00:34:48,669 --> 00:34:50,004 Els pares de Wooju no s'han mogut, oi? 555 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Què? 556 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 No cal que els enviïs menjar. 557 00:34:55,176 --> 00:34:58,012 Guardem-nos el bon menjar per a nosaltres. 558 00:34:58,096 --> 00:35:00,848 Per què cuinar per a ells? És una feina extra per a tu. 559 00:35:00,932 --> 00:35:04,018 Vaig fer una mica més mentre hi estava. 560 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Cuinant una mica més de menjar no porta ni les mans ni els peus. 561 00:35:06,854 --> 00:35:09,065 Simplement no els envieu res. 562 00:35:10,024 --> 00:35:12,401 Per què els continuaries enviant coses? 563 00:35:12,485 --> 00:35:13,569 MERI 564 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Què et passa? 565 00:35:16,280 --> 00:35:18,407 No els agrada el meu menjar? 566 00:35:19,242 --> 00:35:22,328 No, no és això. 567 00:35:22,411 --> 00:35:24,872 No hi ha res més que pugui fer per ells. 568 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 Vull fer el que pugui per tu i ells. 569 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 Només puc fer-ho mentre encara sigui capaç. 570 00:35:31,045 --> 00:35:32,213 No tinc gaire més. 571 00:35:33,214 --> 00:35:37,093 Les meves espatlles comencen fer mal, ja ho saps. 572 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 -Mare. 573 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 ho sento. 574 00:35:43,182 --> 00:35:44,350 Què dimonis? 575 00:35:44,892 --> 00:35:49,105 Per fi has crescut ara que és hora de casar-se? 576 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Meri. 577 00:35:52,775 --> 00:35:56,028 No pensis massa i ves al llit. 578 00:35:57,071 --> 00:35:59,532 He de veure el meu programa preferit. Adéu. 579 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 D'acord, adéu. 580 00:36:17,675 --> 00:36:19,177 {\an8}CHEONGHUN 1-GA 581 00:36:19,260 --> 00:36:20,928 {\an8} Has sortit del rumb. 582 00:36:21,012 --> 00:36:23,055 -Què? -Desviació. 583 00:36:24,056 --> 00:36:25,433 Oh, carai. 584 00:36:25,933 --> 00:36:28,811 Gireu a la dreta a la cantonada següent. 585 00:36:43,034 --> 00:36:44,619 WOOJU 586 00:36:46,871 --> 00:36:48,664 Kim Wooju, punk. 587 00:36:53,794 --> 00:36:57,048 Per què m'ha enviat d'aquesta manera? 588 00:37:03,721 --> 00:37:04,722 Déu meu... 589 00:37:04,805 --> 00:37:07,683 Aneu recte durant 150 metres i gireu a la dreta. 590 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Què era això? 591 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 Estàs bé? 592 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 estic bé. 593 00:37:37,797 --> 00:37:39,006 Esteu realment bé? 594 00:37:39,090 --> 00:37:41,842 estic bé. Em fa una mica de mal, però estic bé. 595 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Anem a un hospital per si de cas. 596 00:37:44,720 --> 00:37:46,097 estic bé. 597 00:37:47,598 --> 00:37:49,350 Aleshores et donaré el meu número. 598 00:37:49,433 --> 00:37:50,768 Ves a un metge i després truca'm. 599 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Quina molèstia. 600 00:38:06,409 --> 00:38:07,493 Aquí tens. 601 00:38:07,576 --> 00:38:08,911 Gràcies. 602 00:38:09,412 --> 00:38:11,038 -Adéu. -Adéu. 603 00:38:20,298 --> 00:38:21,632 KIM WOOJU 604 00:38:22,174 --> 00:38:23,551 "Kim Wooju"? 605 00:38:36,731 --> 00:38:39,317 Sí, aquest és el meu nom. 606 00:38:47,366 --> 00:38:48,701 Tu tros de brutícia. 607 00:38:50,369 --> 00:38:52,163 Per què vas ignorar les meves trucades? 608 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 -Jo? 609 00:38:54,415 --> 00:38:55,541 Tu punk! 610 00:38:55,624 --> 00:38:57,918 Creus que evitar-me funcionarà? 611 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 Per què t'evitaria? No sóc així. 612 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 No ho ets? 613 00:39:09,555 --> 00:39:10,723 Pren responsabilitat, doncs. 614 00:39:10,806 --> 00:39:12,099 "Prendre la responsabilitat?" 615 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Aah! 616 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Vols un acord? 617 00:39:15,394 --> 00:39:17,813 El que sigui. Entrega-ho ara mateix. 618 00:39:17,897 --> 00:39:18,981 Bé. 619 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 Quant vols? 620 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 Cent milions de wons. 621 00:39:23,486 --> 00:39:25,988 -Cen milions de won? -Sí, és cert. 622 00:39:26,322 --> 00:39:28,407 Què et passa? 623 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Em portes a fer un cop? 624 00:39:29,825 --> 00:39:31,369 -Estàs sent poc raonable. 625 00:39:31,827 --> 00:39:33,120 Tu ets l'irracional. 626 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Fes el que et dic. 627 00:39:34,455 --> 00:39:35,581 - Entrega-ho. -Què? 628 00:39:35,664 --> 00:39:37,208 Són els diners de la meva mare. 629 00:39:37,291 --> 00:39:39,460 Entrega-ho, punk. 630 00:39:39,543 --> 00:39:40,544 Estàs boig. 631 00:39:44,256 --> 00:39:47,093 Per què m'ho preguntes pels diners per donar-li a la teva mare? 632 00:39:49,678 --> 00:39:51,013 On creus que vas? 633 00:39:54,100 --> 00:39:55,142 On vas? 634 00:39:56,685 --> 00:39:58,270 Què creus que estàs fent? 635 00:39:59,146 --> 00:40:00,940 Surt del meu cotxe. 636 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 No ho faré. 637 00:40:07,696 --> 00:40:08,948 Què... 638 00:40:10,032 --> 00:40:11,534 Condueix. 639 00:40:11,617 --> 00:40:12,785 Déu meu. 640 00:40:21,168 --> 00:40:23,212 Per què ets tan fort? 641 00:40:24,588 --> 00:40:25,673 -Surt. -No. 642 00:40:27,716 --> 00:40:28,843 Sortiu. 643 00:40:31,637 --> 00:40:32,930 Vine aquí. 644 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 -Ho aturaràs? - Surt ja. 645 00:40:35,891 --> 00:40:37,184 Deixa'm en pau. 646 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 -Deixa-ho. 647 00:40:39,395 --> 00:40:40,479 Maleït tu. 648 00:40:50,406 --> 00:40:53,325 Si no atureu això, Trucaré a la policia. 649 00:40:56,912 --> 00:40:58,038 Ei, tu. 650 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 Què estàs fent ara? 651 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 No hi pots anar. 652 00:41:09,383 --> 00:41:11,844 Per què continues intentant fugir? 653 00:41:15,139 --> 00:41:16,932 - Està boja? -No l'hauríem d'aturar? 654 00:41:17,016 --> 00:41:18,100 Vols fugir? 655 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 Ei, estàs veient això? 656 00:41:19,685 --> 00:41:20,686 Hem de fer alguna cosa? 657 00:41:20,769 --> 00:41:22,062 -Què li passa? -No ho sé. 658 00:41:35,993 --> 00:41:37,161 Ei. 659 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 No estàs sent massa dur amb mi? 660 00:41:43,751 --> 00:41:46,670 M'has enganyat. 661 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Què et fa pensar que tens la raó? 662 00:41:50,424 --> 00:41:54,011 -Què? -Per què em fas això? 663 00:41:54,678 --> 00:41:57,973 Per què em fas fer això? 664 00:41:59,683 --> 00:42:01,810 Em vaig divorciar 665 00:42:02,811 --> 00:42:04,355 sense arribar mai per caminar pel passadís. 666 00:42:05,981 --> 00:42:07,691 La meva mare... 667 00:42:07,775 --> 00:42:10,277 Es trencarà el seu pobre cor. 668 00:42:11,529 --> 00:42:13,989 Què passa amb la meva mare? 669 00:42:14,406 --> 00:42:18,702 No puc dir-li la veritat. 670 00:42:22,831 --> 00:42:25,167 mare... 671 00:42:26,877 --> 00:42:31,090 Mare, què he de fer? 672 00:42:31,882 --> 00:42:33,884 mare... 673 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Ei, estàs bé? 674 00:42:37,763 --> 00:42:38,764 Tu... 675 00:42:39,431 --> 00:42:40,933 No crec que ho siguis. 676 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 ets... 677 00:43:04,957 --> 00:43:07,501 -Fa mal! -Tu... 678 00:43:10,504 --> 00:43:11,505 Vine aquí. 679 00:43:12,548 --> 00:43:14,883 Ajuda'm. 680 00:43:14,967 --> 00:43:16,343 Per què... 681 00:43:33,694 --> 00:43:35,362 - Quants n'hem agafat? 682 00:43:35,446 --> 00:43:37,072 Un total de 17. 683 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 Ho hem aconseguit tot? 684 00:43:38,490 --> 00:43:39,700 Allà n'hi ha un més. 685 00:43:39,783 --> 00:43:41,076 Oh, aquí està. 686 00:43:50,377 --> 00:43:52,338 Hem acabat. 687 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 No et dutxes durant els dos dies següents. 688 00:43:55,382 --> 00:43:57,426 Et receptaré un analgèsic i antibiòtics. 689 00:43:57,509 --> 00:43:59,053 D'acord. 690 00:44:01,472 --> 00:44:03,140 Ei, com va passar? 691 00:44:03,223 --> 00:44:04,642 No estava borratxo? 692 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Feia pudor d'alcohol. 693 00:44:07,519 --> 00:44:09,521 Com pots confondre 694 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 un cactus per a un tamboret perquè estaves borratxo? 695 00:44:11,398 --> 00:44:14,193 Seure en un cactus ha de ser molt dolorós. 696 00:44:39,760 --> 00:44:42,888 Batirà durant uns dies, però ella estarà bé. 697 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 Normalment és una feina per als interns, 698 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 però ho he fet jo mateix perquè m'has demanat. 699 00:44:48,852 --> 00:44:51,146 Gràcies, Jingyeong. 700 00:44:51,647 --> 00:44:54,191 -Vostè va ser el primer a venir al cap. -Què? 701 00:44:54,274 --> 00:44:55,943 Només quan necessites ajuda? 702 00:44:56,026 --> 00:44:58,237 Fa un mes que has tornat, i mai has trucat. 703 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 Com vas saber que havia tornat? 704 00:45:00,614 --> 00:45:03,575 El meu pare és el metge de la teva àvia. 705 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 Ho va sentir durant la seva revisió. 706 00:45:06,036 --> 00:45:07,246 Aah! 707 00:45:07,329 --> 00:45:08,622 Així que... 708 00:45:09,248 --> 00:45:11,417 Qui és aquesta dona? 709 00:45:11,500 --> 00:45:12,543 La teva xicota? 710 00:45:12,626 --> 00:45:13,961 No ho semblava. 711 00:45:14,044 --> 00:45:15,045 La meva xicota? 712 00:45:15,546 --> 00:45:17,005 Com si fos la meva xicota. 713 00:45:17,798 --> 00:45:20,092 És només una borratxo que vaig conèixer al carrer. 714 00:45:20,175 --> 00:45:21,468 Ella va topar amb el meu cotxe. 715 00:45:23,011 --> 00:45:25,347 Li has fet això? 716 00:45:25,806 --> 00:45:27,683 Què? Bé, no. 717 00:45:28,684 --> 00:45:30,185 És una història llarga. 718 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 T'ho diré una altra vegada. 719 00:45:32,271 --> 00:45:35,149 Treballes tard tot el temps? 720 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Sí, estic preparant una conferència, 721 00:45:38,193 --> 00:45:40,112 així que m'he de quedar una setmana sencera. 722 00:45:43,449 --> 00:45:44,658 Estic tan cansat. 723 00:45:47,286 --> 00:45:49,413 Tapa't la boca quan badalles. 724 00:45:55,210 --> 00:45:56,295 Wooju. 725 00:45:57,963 --> 00:46:00,257 La vaig tractar, així que em deus un cafè. 726 00:46:00,340 --> 00:46:01,341 Un cafè? 727 00:46:01,800 --> 00:46:02,843 Sona bé. 728 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 Què li passa? 729 00:46:09,933 --> 00:46:11,435 Li vaig dir que es fes una radiografia. 730 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Hola, Jingyeong. 731 00:46:15,439 --> 00:46:16,774 El cafè ha d'esperar. 732 00:46:17,399 --> 00:46:18,650 Wooju. 733 00:46:19,318 --> 00:46:20,861 Kim Wooju! 734 00:46:23,447 --> 00:46:25,365 No es podia ni quedar a prendre un cafè? 735 00:46:37,461 --> 00:46:40,005 Podria agafar un taxi. 736 00:46:41,715 --> 00:46:42,716 I seure així? 737 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Deu haver estat tan nerviosa abans. 738 00:46:49,264 --> 00:46:51,892 L'alcohol m'ha d'haver fet perdre el cap. 739 00:46:53,060 --> 00:46:55,646 Sé que et pensaves que era un estrany. 740 00:46:57,189 --> 00:47:00,859 Sincerament, avui he tingut un mal dia. 741 00:47:00,943 --> 00:47:04,029 No puc entrar en detalls des que ens acabem de conèixer, però... 742 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Et vaig confondre amb una altra persona. 743 00:47:06,907 --> 00:47:09,117 Va ser que teníeu el mateix nom. 744 00:47:13,372 --> 00:47:17,835 Per cert, No necessito fer-me una radiografia del braç. 745 00:47:19,127 --> 00:47:21,380 -Va ser només un petit cop... 746 00:47:24,842 --> 00:47:28,011 Sento l'olor de l'alcohol sempre que parles. 747 00:47:28,971 --> 00:47:30,013 Em sento marejat. 748 00:47:44,820 --> 00:47:46,071 Disculpeu-me. 749 00:47:46,154 --> 00:47:47,281 Ho sento molt, 750 00:47:47,823 --> 00:47:48,991 però pots tirar-te? 751 00:47:50,450 --> 00:47:51,451 Per a què? 752 00:47:51,535 --> 00:47:53,620 Anar enrere em provoca mareig. 753 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 De debò? 754 00:47:57,332 --> 00:47:58,625 Bé. 755 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Gràcies. 756 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 Estàs bé? 757 00:48:56,058 --> 00:48:57,851 El sol està sortint. 758 00:49:01,939 --> 00:49:04,441 És com una flor vermella... 759 00:49:06,944 --> 00:49:09,237 florint a través de la foscor. 760 00:49:13,617 --> 00:49:16,078 Tot i que el meu món s'ensorra, 761 00:49:16,995 --> 00:49:18,455 el sol encara surt, 762 00:49:19,539 --> 00:49:21,833 i encara arriba el matí. 763 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 Sempre hi ha una sortida, oi? 764 00:49:33,303 --> 00:49:36,807 Sembla com si la mare natura... 765 00:49:38,767 --> 00:49:41,269 m'està donant un missatge. 766 00:49:48,527 --> 00:49:50,320 El missatge ha de ser "feed me". 767 00:49:56,368 --> 00:49:58,328 Sóc el tipus... 768 00:50:00,497 --> 00:50:03,375 que ha d'esmorzar cada matí. 769 00:50:04,876 --> 00:50:06,753 T'agradaria esmorzar? 770 00:50:06,837 --> 00:50:08,005 Serà el meu tracte. 771 00:50:08,088 --> 00:50:10,048 Conec un bon lloc de sopa de ressaca a prop. 772 00:50:10,132 --> 00:50:11,466 No, gràcies. 773 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Anem-hi. 774 00:50:13,093 --> 00:50:14,386 D'acord. 775 00:50:49,921 --> 00:50:51,548 Gràcies. 776 00:50:55,677 --> 00:50:57,304 Sobre el teu braç. 777 00:50:58,597 --> 00:51:01,099 Hauries de comprovar-ho. 778 00:51:01,183 --> 00:51:02,350 No et queixes després. 779 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 D'acord. 780 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Moltes gràcies per tot avui. 781 00:51:06,938 --> 00:51:09,566 Envia'm els detalls del teu compte. Et connectaré el gas... 782 00:51:30,378 --> 00:51:32,589 Què em passa? 783 00:51:35,133 --> 00:51:36,468 Oh, el que sigui. 784 00:51:40,847 --> 00:51:42,390 Fa mal. 785 00:51:50,524 --> 00:51:54,402 {\an8} On cada pas i cada respiració porta elegància. 786 00:51:55,237 --> 00:51:57,030 {\an8}On la vida esdevé art. 787 00:51:57,114 --> 00:51:58,698 {\an8} 788 00:51:59,324 --> 00:52:01,201 {\an8}És el Beauté Palace. 789 00:52:02,577 --> 00:52:04,162 Grans magatzems de bellesa festival de noces 790 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 és per a nuvis que volen un gran començament. 791 00:52:06,331 --> 00:52:08,834 Una unitat de Beauté Palace valor de cinc milions de dòlars 792 00:52:08,917 --> 00:52:11,169 acabes de veure al vídeo és el gran premi. 793 00:52:11,253 --> 00:52:12,295 Sí, això és correcte. 794 00:52:12,379 --> 00:52:14,339 És Beauté Construction's nou projecte ambiciós, 795 00:52:14,422 --> 00:52:16,967 {\an8}una casa de poble de luxe de gamma alta. 796 00:52:17,050 --> 00:52:20,554 Va cridar molta atenció, i molts van entrar al sorteig. 797 00:52:20,637 --> 00:52:23,974 La parella que guanya l'apartament deu estar tan content. 798 00:52:24,057 --> 00:52:26,601 Hauria endarrerit el meu casament si només hagués sabut. 799 00:52:26,685 --> 00:52:28,645 Estic molt trist de no ser un nou casat! 800 00:52:30,313 --> 00:52:32,357 {\an8}-Escollirem els guanyadors? -Sí. 801 00:52:37,279 --> 00:52:39,739 Tothom en vol un a casa. 802 00:52:39,823 --> 00:52:42,534 Un imprescindible per a la moda, un estilista! 803 00:52:43,493 --> 00:52:45,829 Per què fer un gran enrenou quan està manipulat? 804 00:52:46,746 --> 00:52:48,790 Ha de semblar real per evitar queixes. 805 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 Creus? 806 00:52:52,502 --> 00:52:54,087 Estic segur que te'n vas cuidar. 807 00:52:54,171 --> 00:52:55,505 Enhorabona. 808 00:52:55,589 --> 00:52:56,715 Què faig ara? 809 00:52:57,382 --> 00:52:58,592 Un, zero, 810 00:52:59,634 --> 00:53:01,678 set, tres! 811 00:53:01,761 --> 00:53:03,889 Ha Minyeong, enhorabona! 812 00:53:03,972 --> 00:53:05,682 LEE SEONGGYU DATA D'ENTRADA: 12 D'ABRIL 813 00:53:05,765 --> 00:53:06,975 Lee Seonggyu. 814 00:53:07,726 --> 00:53:08,852 El nebot de la dona de l'alcalde? 815 00:53:08,935 --> 00:53:10,520 Sí, això és correcte. 816 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Per si m'he barrejat. 817 00:53:30,916 --> 00:53:34,211 Grans magatzems de bellesa Festival de bodes del 30è aniversari. 818 00:53:34,294 --> 00:53:38,256 És hora de seleccionar el guanyador del gran premi. 819 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 No perdem el temps i agafem-ho directament. 820 00:53:41,301 --> 00:53:45,764 CEO dels grans magatzems de bellesa seleccionarà el guanyador del gran premi. 821 00:53:45,847 --> 00:53:47,224 Senyor! Vinga amunt. 822 00:54:27,681 --> 00:54:30,809 El nostre CEO està fent el possible per seleccionar el guanyador correcte. 823 00:54:33,186 --> 00:54:34,396 Fes-li uns aplaudiments! 824 00:54:52,580 --> 00:54:53,832 Per fi va triar un bitllet. 825 00:54:54,624 --> 00:54:57,168 El gran premi, la unitat de Beauté Palace va a... 826 00:54:57,627 --> 00:54:58,670 Si us plau, anuncieu el guanyador. 827 00:55:00,297 --> 00:55:04,843 Com a director general de Beauté Department Store, Anunciaré el guanyador jo mateix. 828 00:55:05,760 --> 00:55:06,761 El guanyador del gran premi és... 829 00:55:41,379 --> 00:55:42,589 hola? 830 00:55:43,631 --> 00:55:44,674 Aquesta és la senyora Yoo Meri? 831 00:55:44,758 --> 00:55:47,177 Aquest és l'equip de relacions públiques de Beauté Department Store. 832 00:55:50,180 --> 00:55:51,264 Un sorteig? 833 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 A quina rifa vols dir? 834 00:55:55,226 --> 00:55:58,271 FA 2 MESOS 835 00:55:59,898 --> 00:56:01,274 Ho sento. 836 00:56:06,654 --> 00:56:07,781 GUANYA UNA CASA ADOSADA PER VALOR DE CINQ MILIONS! 837 00:56:11,409 --> 00:56:12,452 IOO MERI DATA D'ENTRADA: 15 D'ABRIL 838 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 Si guanyo, Em passaré la resta de la meva vida... 839 00:56:17,457 --> 00:56:20,377 No, ho faré bé fins i tot en el més enllà. 840 00:56:37,060 --> 00:56:38,478 Oh, això. 841 00:56:39,854 --> 00:56:41,398 Vaig guanyar? 842 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Què? 843 00:56:44,401 --> 00:56:45,610 Sí. 844 00:56:45,693 --> 00:56:48,154 Sí, sóc jo. Sóc Yoo Meri. 845 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Sí, és clar. Estic segur que sóc jo. 846 00:56:51,157 --> 00:56:53,159 Felicitats, senyora Yoo. 847 00:56:53,243 --> 00:56:54,994 He de confirmar la teva identitat. 848 00:56:55,078 --> 00:56:57,288 Ens pots enviar alguns documents? 849 00:56:58,123 --> 00:56:59,165 Ah, documents. 850 00:56:59,249 --> 00:57:00,834 Sí, és clar, els enviaré. 851 00:57:00,917 --> 00:57:02,293 Dóna'm un moment. 852 00:57:07,757 --> 00:57:08,967 Sí, estic preparat. 853 00:57:09,050 --> 00:57:10,468 Una còpia del teu DNI. 854 00:57:10,552 --> 00:57:12,011 Una còpia del meu DNI. 855 00:57:12,929 --> 00:57:14,180 Prova que no ets propietari d'una casa. 856 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 Prova que no sóc propietari de casa. 857 00:57:18,101 --> 00:57:19,477 prova d'ingressos, 858 00:57:19,561 --> 00:57:21,646 i prova de matrimoni. Això és tot. 859 00:57:21,729 --> 00:57:23,189 Prova de... 860 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 - Prova de matrimoni? -Sí. 861 00:57:25,316 --> 00:57:28,361 Per ser elegible per guanyar, has de fer menys de 80 milions de won a l'any 862 00:57:28,445 --> 00:57:30,488 i ser nuvis que no tinguin casa. 863 00:57:31,948 --> 00:57:34,325 Sí, d'acord. Ho entenc. 864 00:57:34,826 --> 00:57:35,827 Adéu. 865 00:57:40,915 --> 00:57:42,208 Prova de matrimoni? 866 00:57:44,419 --> 00:57:45,628 Cancel·laran la meva victòria 867 00:57:46,629 --> 00:57:48,423 si dic que estic divorciat? 868 00:57:53,303 --> 00:57:54,387 No vaig lliurar aquesta cosa. 869 00:58:02,562 --> 00:58:03,813 TRIBUNAL DE FAMILIA DE SEÚL 870 00:58:06,649 --> 00:58:08,109 {\an8}DECRET DE DIVORCI 871 00:58:08,193 --> 00:58:09,360 Encara el tinc. 872 00:58:15,575 --> 00:58:17,702 Com que encara no l'he entregat... 873 00:58:18,077 --> 00:58:19,287 DADES D'INSCRIPCIÓ FAMILIAR 874 00:58:21,539 --> 00:58:22,790 CÒNJUGE: KIM WOOJU 875 00:58:26,211 --> 00:58:27,712 Encara estic casat legalment. 876 00:58:31,633 --> 00:58:32,759 AQUEST DOCUMENT CERTIFICA ELS DETALLS ANTERIORS 877 00:58:44,312 --> 00:58:46,397 Ho vaig comprovar tot a fons. 878 00:58:47,065 --> 00:58:49,400 Són nuvis que es va casar fa cinc mesos, 879 00:58:49,484 --> 00:58:50,693 no tens casa, 880 00:58:50,777 --> 00:58:52,362 i els seus ingressos també compleixen els criteris. 881 00:58:52,445 --> 00:58:54,739 Ella compleix completament tots els requisits. 882 00:58:57,450 --> 00:59:00,119 Seguim endavant amb l'entrega de premis? 883 00:59:00,995 --> 00:59:02,539 El nostre CEO també hauria d'assistir. 884 00:59:02,622 --> 00:59:03,748 -Ajornar-ho de moment. -D'acord. 885 00:59:04,707 --> 00:59:07,001 Què? Fins a quan? 886 00:59:10,213 --> 00:59:13,466 Bé, va dir Yoo Meri el seu marit no va poder venir. 887 00:59:13,550 --> 00:59:16,594 Si retrocedim la cerimònia, He de preguntar-li si seran lliures. 888 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 El seu marit no pot venir? 889 00:59:20,431 --> 00:59:21,516 Per què no? 890 00:59:21,599 --> 00:59:24,477 Vaig parlar amb ella per telèfon abans. 891 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 Sí, tinc tots els documents. 892 00:59:28,273 --> 00:59:31,067 El teu marit estarà un temps a l'estranger? 893 00:59:31,150 --> 00:59:32,360 Bé... 894 00:59:33,695 --> 00:59:35,405 No veig per què no pots venir sol. 895 00:59:35,488 --> 00:59:37,657 -Això és un no. -Què? 896 00:59:37,740 --> 00:59:39,534 No heu llegit la lletra petita? 897 00:59:42,203 --> 00:59:44,080 La lletra petita? 898 00:59:44,163 --> 00:59:48,084 Sí, acabo de notar la lletra petita dels termes i condicions. 899 00:59:48,167 --> 00:59:49,294 "La victòria serà cancel·lada 900 00:59:49,377 --> 00:59:52,088 si resulta que van mentir en qualsevol dels documents, 901 00:59:52,171 --> 00:59:55,466 i se celebrarà el guanyador legalment responsable". 902 00:59:58,803 --> 01:00:00,054 I també... 903 01:00:01,514 --> 01:00:05,268 "El guanyador ha de participar activament qualsevol promoció de l'empresa, 904 01:00:05,351 --> 01:00:08,605 i han d'assistir la cerimònia de lliurament del premi en parella". 905 01:00:08,688 --> 01:00:09,772 Això és imprescindible. 906 01:00:09,856 --> 01:00:11,232 No hi ha excepcions. 907 01:00:11,733 --> 01:00:12,775 Què? 908 01:00:13,359 --> 01:00:16,279 Heu dit avui abans que no importaria. 909 01:00:16,362 --> 01:00:17,488 Per què el canvi sobtat? 910 01:00:18,740 --> 01:00:21,951 Què passa si el meu marit no pot fer-ho? 911 01:00:25,246 --> 01:00:26,372 Aleshores es cancel·larà. 912 01:00:26,456 --> 01:00:29,125 Es cancel·larà? Això no és just. 913 01:00:29,208 --> 01:00:31,294 Vaig guanyar el sorteig. Només em necessites. 914 01:00:31,377 --> 01:00:33,212 A qui li importa si el meu marit hi és o no? 915 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 Aquesta és la regla. 916 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 Aquesta és la regla. 917 01:00:36,215 --> 01:00:37,508 No hi ha res que pugui fer. 918 01:00:38,134 --> 01:00:39,218 Ah! 919 01:00:41,512 --> 01:00:43,431 CEO YOO MERI 920 01:00:44,140 --> 01:00:45,642 D'acord, de moment ho tinc. 921 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Em posaré en contacte. 922 01:00:52,774 --> 01:00:55,526 Quina mena de regla és aquesta? 923 01:00:56,819 --> 01:00:57,987 Això és una bogeria. 924 01:01:07,538 --> 01:01:08,539 Dona'm un petó. 925 01:01:10,083 --> 01:01:11,084 -T'estimo. -Jo també t'estimo. 926 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 MERI 927 01:01:16,547 --> 01:01:18,174 Per deixar un missatge, prem una. 928 01:01:18,257 --> 01:01:21,177 Per deixar el vostre número, premeu dos. 929 01:01:22,303 --> 01:01:23,638 -Hola? 930 01:01:26,641 --> 01:01:29,227 Sóc jo. Sembla que no puc arribar a tu. 931 01:01:30,937 --> 01:01:33,898 Tinc una cosa urgent a discutir. Em pots trucar ràpidament? 932 01:01:35,650 --> 01:01:37,318 És realment important. 933 01:01:38,111 --> 01:01:41,364 Vaig guanyar una mena de sorteig. 934 01:01:45,576 --> 01:01:46,911 Això és el paradís. 935 01:01:49,288 --> 01:01:50,289 Ei, nena. 936 01:01:51,290 --> 01:01:52,291 Has tornat. 937 01:01:53,751 --> 01:01:54,752 La meva maca. 938 01:01:57,338 --> 01:01:58,381 No tens gana? 939 01:01:58,464 --> 01:02:00,299 -Tens gana, Jenny? -Sí. 940 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 -Anem a menjar? -Sí. 941 01:02:03,970 --> 01:02:05,054 MISSATGE NOU 942 01:02:07,849 --> 01:02:08,933 TENIU UN MISSATGE DE VEU NOU 943 01:02:09,016 --> 01:02:10,184 MERI 944 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 De qui és? 945 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 És un missatge de correu brossa. 946 01:02:19,652 --> 01:02:20,653 {\an8}BLOQUEA EL CONTACTE 947 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 BLOC 948 01:02:23,281 --> 01:02:24,490 Anem-hi. 949 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 D'acord. 950 01:02:25,825 --> 01:02:28,619 WOOJU 951 01:02:31,205 --> 01:02:32,749 La trucada no es pot connectar. 952 01:02:32,832 --> 01:02:34,834 S'està transferint a la bústia de veu. 953 01:02:37,044 --> 01:02:40,339 Vinga. Recollir. 954 01:02:42,467 --> 01:02:46,679 No puc fer res si no puc parlar amb tu. 955 01:02:56,022 --> 01:02:57,565 És tan bo com fora del meu abast. 956 01:02:58,900 --> 01:03:00,276 És un pastís al cel. 957 01:03:10,411 --> 01:03:11,579 Aquest és Kim Wooju. 958 01:03:12,205 --> 01:03:14,248 Em preguntava si vas anar al metge. 959 01:03:14,332 --> 01:03:16,959 No, estava massa ocupat per... 960 01:03:19,462 --> 01:03:21,589 {\an8}NO, ESTAVA MOLT OCUPAT 961 01:03:23,132 --> 01:03:25,301 KIM WOOJU 962 01:03:38,689 --> 01:03:42,527 ON LA VIDA ES converteix en ART 963 01:03:47,824 --> 01:03:49,742 KIM WOOJU 964 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 KIM WOOJU 965 01:03:56,040 --> 01:03:57,375 Té el mateix nom. 966 01:03:58,543 --> 01:04:01,629 La gent dels grans magatzems no sabré si porto algú més. 967 01:04:02,672 --> 01:04:04,006 No l'han vist mai. 968 01:04:25,403 --> 01:04:26,487 Què va dir el metge? 969 01:04:26,946 --> 01:04:28,030 Has rebut una nota del metge? 970 01:04:28,906 --> 01:04:30,116 Oh, el doctor. 971 01:04:32,159 --> 01:04:34,036 Estava massa ocupat per veure'n un. 972 01:04:42,336 --> 01:04:43,713 Potser estàs casat? 973 01:04:45,339 --> 01:04:46,340 ho sento? 974 01:04:47,341 --> 01:04:50,219 Ets un home casat? 975 01:04:51,178 --> 01:04:52,179 No, per què? 976 01:04:52,638 --> 01:04:54,807 Això és un alleujament. 977 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Què és? 978 01:04:56,851 --> 01:04:59,478 Hi vaig pensar molt. 979 01:05:00,104 --> 01:05:04,483 Sé que és una temeritat dir això quan només ens hem vist una vegada, 980 01:05:05,192 --> 01:05:06,986 però ets l'únic a qui puc recórrer. 981 01:05:10,781 --> 01:05:12,533 Podries... 982 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 ser el meu marit? 983 01:06:01,165 --> 01:06:03,834 VA CASAR-TE AMB MI? 984 01:06:03,918 --> 01:06:05,628 {\an8} M'ho pagareu per interpretar el teu marit fals 985 01:06:05,711 --> 01:06:07,004 {\an8}-per un dia? - Sí. 986 01:06:07,088 --> 01:06:10,758 {\an8} No sóc prou amable ser generós amb un estafador. 987 01:06:10,841 --> 01:06:12,051 {\an8} El marit ha d'estar present. 988 01:06:12,134 --> 01:06:13,302 {\an8}En cas contrari, tornarem a dibuixar. 989 01:06:13,386 --> 01:06:15,179 {\an8}-Estan dins? - Trucaran després de parlar. 990 01:06:15,262 --> 01:06:17,306 {\an8} Deixeu de ser líder d'equip si fracassa. 991 01:06:17,390 --> 01:06:20,393 {\an8} Ho vaig perdre tot en una estafa de lloguer però vaig guanyar una casa de cinc milions de dòlars. 992 01:06:20,476 --> 01:06:22,853 {\an8}-Només necessito un marit per acompanyar-me. -Has guanyat un premi? 993 01:06:22,937 --> 01:06:24,480 {\an8}Per tant, d'això es tracta. 994 01:06:24,563 --> 01:06:27,650 {\an8}Tens alguna idea quin risc és aquesta estafa? 995 01:06:27,733 --> 01:06:28,859 {\an8}Sóc jo. Com has estat? 996 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 {\an8}Estic a Seül. 997 01:06:30,152 --> 01:06:31,862 {\an8}Sóc un dels residents aquí. 998 01:06:31,946 --> 01:06:34,865 {\an8}-Allà? -Aquell? 999 01:06:36,951 --> 01:06:38,953 {\an8}Traduït per Jennifer Jean Lim