1 00:00:33,242 --> 00:00:36,327 IL MONDO SU UN FILO 2 00:01:37,848 --> 00:01:40,057 - Günther. - Arrivo subito. 3 00:01:45,731 --> 00:01:48,191 Il segretario di Stato Von Weinlaub. 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,652 sono Hirse, L'assistente del signor Von Weinlaub. 5 00:01:52,196 --> 00:01:55,531 Ciao, mi chiamo Lause, Sono il capo della sicurezza. 6 00:01:55,699 --> 00:01:57,867 Per favore, il signor Siskins ti aspetta. 7 00:01:58,035 --> 00:01:59,952 - Non era il dottor Vollmer? - Era. 8 00:02:31,443 --> 00:02:33,402 Per arrivare subito al punto: 9 00:02:34,321 --> 00:02:36,572 Simulacron è quasi pienamente operativo. 10 00:02:37,157 --> 00:02:39,992 Potrei sembrare male informato 11 00:02:40,160 --> 00:02:44,497 ma quello che mi interessa è la tua definizione di "quasi". 12 00:02:44,957 --> 00:02:46,833 Naturalmente, signor segretario. 13 00:02:47,292 --> 00:02:48,668 Mi scuso. 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,712 Il margine di errore per le nostre previsioni 15 00:02:51,880 --> 00:02:54,549 attualmente raggiunge il 5,8%. 16 00:02:54,716 --> 00:02:56,259 Capisco, grazie. 17 00:02:56,426 --> 00:02:59,512 SÌ. Il professor Vollmer posso dirti esattamente 18 00:02:59,888 --> 00:03:01,681 sullo stato delle cose. 19 00:03:01,849 --> 00:03:05,226 Ha supervisionato lo sviluppo del computer. 20 00:03:05,394 --> 00:03:07,645 Lo sappiamo, signor Siskins. 21 00:03:09,106 --> 00:03:10,982 Professor Vollmer, per favore... 22 00:03:14,695 --> 00:03:17,530 Quindi sei segretario di stato? 23 00:03:18,198 --> 00:03:19,115 Naturalmente. 24 00:03:19,491 --> 00:03:21,868 Non mi interessa davvero, a dire il vero. 25 00:03:22,035 --> 00:03:24,328 Hai uno specchio con te? 26 00:03:26,206 --> 00:03:26,747 Uno specchio? 27 00:03:29,001 --> 00:03:30,001 Perché? 28 00:03:32,880 --> 00:03:34,338 Ecco, prendi questo. 29 00:03:38,343 --> 00:03:41,554 Cosa vedi? Andiamo, cosa vedi? 30 00:03:44,057 --> 00:03:46,434 Lascia che ti aiuti, signor...? 31 00:03:46,852 --> 00:03:47,852 Von Weinlaub. 32 00:03:48,020 --> 00:03:50,146 Va bene, Von Weinlaub. 33 00:03:50,397 --> 00:03:55,109 Tu non sei altro che l'immagine altri hanno fatto di te. 34 00:03:55,694 --> 00:03:57,695 - Questo è tutto. - Abbastanza. 35 00:03:58,238 --> 00:04:00,364 Grazie. E voi altri? 36 00:04:02,159 --> 00:04:03,743 Anche tu, Lucherino. 37 00:04:04,369 --> 00:04:08,331 Vuoi guardarti allo specchio? Vai avanti, guardati. 38 00:04:10,083 --> 00:04:11,709 E' uno scherzo triste. 39 00:04:11,877 --> 00:04:13,377 Va bene, Vollmer. 40 00:04:13,545 --> 00:04:17,006 Questo è andato abbastanza lontano. Hirse, andiamocene. 41 00:04:17,174 --> 00:04:21,302 Mal di testa. Martella e libbre e libbre. 42 00:04:22,721 --> 00:04:25,973 Sai cosa sta martellando nella mia testa? 43 00:04:27,392 --> 00:04:28,893 Lo so. 44 00:04:30,479 --> 00:04:31,979 Per favore, entra. 45 00:04:40,155 --> 00:04:44,241 Perché non ti stendi? Lause ti accompagnerà nel tuo ufficio. 46 00:04:44,701 --> 00:04:45,785 Andiamo, Enri. 47 00:04:47,079 --> 00:04:49,288 Non è un mal di testa. 48 00:04:49,498 --> 00:04:51,666 È molto, molto di più. 49 00:04:52,793 --> 00:04:56,379 Così tanto che la mia testa sul punto di esplodere. 50 00:04:57,547 --> 00:04:58,547 Dai. 51 00:04:58,966 --> 00:05:00,800 Sto arrivando, Günther. 52 00:05:01,385 --> 00:05:03,678 Si rifiutano di capire... 53 00:05:04,763 --> 00:05:06,931 quei poveri vermi. 54 00:05:07,766 --> 00:05:10,101 - Prenditi cura di lui. - Sì, signor Lucherino. 55 00:05:12,354 --> 00:05:15,731 Devo scusarmi per il professor Vollmer. 56 00:05:16,149 --> 00:05:19,110 Ha lavorato giorno e notte. 57 00:05:19,778 --> 00:05:22,655 I suoi nervi lo sono sempre stati stato delicato. 58 00:05:23,198 --> 00:05:26,242 Il confine tra genio e la follia, sai... 59 00:05:27,995 --> 00:05:30,705 Strano tipo di follia, non diresti? 60 00:05:31,415 --> 00:05:33,749 Naturalmente, signor segretario... 61 00:05:34,251 --> 00:05:35,668 molto strano. 62 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 Un momento, per favore. 63 00:05:37,879 --> 00:05:38,838 Andare avanti. 64 00:05:46,972 --> 00:05:49,223 - Ma io... - Guardati. 65 00:05:50,308 --> 00:05:52,351 - Cosa vedi? - Me. 66 00:05:55,022 --> 00:05:57,690 Stiller sarebbe dovuto tornare ieri. 67 00:05:58,859 --> 00:05:59,900 Verrà, Henri. 68 00:06:03,530 --> 00:06:04,238 Ho paura. 69 00:06:05,782 --> 00:06:07,324 Sono con te. 70 00:06:11,663 --> 00:06:12,621 Sei qui. 71 00:06:17,502 --> 00:06:19,920 Il battito costante nella mia testa... 72 00:06:24,009 --> 00:06:26,761 Hai mai sentito parlare? di una testa che esplode? 73 00:06:27,637 --> 00:06:29,513 Così, in mille pezzi? 74 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 No, mai. 75 00:06:32,142 --> 00:06:34,310 Veramente? Comunque... 76 00:06:36,855 --> 00:06:40,733 Ti ricordi? Da ragazzo 77 00:06:40,984 --> 00:06:43,110 devi aver giocato 78 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 "Vedo qualcosa che tu non vedi". 79 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Naturalmente, tutti i bambini lo fanno. 80 00:06:54,915 --> 00:06:59,210 So qualcosa che tu non sai. 81 00:07:00,462 --> 00:07:02,421 Qualcosa che nessuno deve sapere. 82 00:07:03,757 --> 00:07:06,383 Significherebbe la fine di questo mondo. 83 00:09:15,889 --> 00:09:17,848 Scusa, il bar è laggiù. 84 00:09:43,250 --> 00:09:44,750 È imbottitura, non muscoli. 85 00:09:47,545 --> 00:09:48,712 Per sembrare più virile. 86 00:09:49,464 --> 00:09:52,216 Non è tutta imbottitura, vero? 87 00:09:53,551 --> 00:09:55,594 Se sei interessato... Fred Stiller. 88 00:09:57,264 --> 00:09:58,806 Sono nell'elenco telefonico. 89 00:10:59,284 --> 00:11:01,368 Non puoi prendere da bere? 90 00:11:02,787 --> 00:11:04,621 Immagino di essere un pesce piccolo. 91 00:11:04,873 --> 00:11:08,000 Peccato, ma forse crescerai. 92 00:11:08,710 --> 00:11:09,752 Forse. 93 00:11:11,004 --> 00:11:12,087 Whisky? 94 00:11:13,298 --> 00:11:14,631 Sì, con acqua. 95 00:11:15,925 --> 00:11:18,761 Rainer, due whisky: uno ghiaccio, uno acqua. 96 00:11:20,847 --> 00:11:22,723 Vieni al funerale? 97 00:11:23,725 --> 00:11:25,893 Ci sarò, anche se... 98 00:11:28,563 --> 00:11:31,315 ai morti non importa davvero, vero? 99 00:11:32,942 --> 00:11:33,984 I tuoi whisky. 100 00:11:40,367 --> 00:11:43,619 Puoi eseguire il debug del computer senza Vollmer? 101 00:11:44,829 --> 00:11:46,372 Credo di si. 102 00:11:47,582 --> 00:11:52,086 Non possiamo permetterci ulteriori ritardi. Il Ministero è impaziente. 103 00:11:53,129 --> 00:11:54,338 A proposito... 104 00:11:54,923 --> 00:11:55,964 Cosa? 105 00:11:57,258 --> 00:12:00,636 Niente. Dimmi, qual è l'auto dei tuoi sogni? 106 00:12:01,012 --> 00:12:02,262 Mi scusi? 107 00:12:02,472 --> 00:12:05,682 L'auto dei tuoi sogni. È una domanda semplice. 108 00:12:05,850 --> 00:12:08,727 Dio... Una Corvette. 109 00:12:09,229 --> 00:12:11,271 Capisco, una Corvette... 110 00:12:13,817 --> 00:12:15,901 E circa 40.000 marchi. 111 00:12:16,069 --> 00:12:18,445 Oltre la tua fascia salariale? 112 00:12:18,613 --> 00:12:23,117 Un po', ma hai chiesto informazioni l'auto dei miei sogni, non la mia fascia salariale. 113 00:12:23,284 --> 00:12:25,994 - Che staffa vuoi? - Il prossimo. 114 00:12:26,162 --> 00:12:29,540 Perché no, se lo sei bravo quanto Vollmer. 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,043 Non lo sono, ma sono un duro. 116 00:12:33,753 --> 00:12:38,382 Vedo che sei a conoscenza di Vollmer e Avevo le nostre divergenze di opinione. 117 00:12:38,550 --> 00:12:40,050 Credo di sì. 118 00:12:41,761 --> 00:12:44,221 Era testardo, non sei d'accordo? 119 00:12:44,722 --> 00:12:47,015 Ebbene, io... 120 00:12:47,851 --> 00:12:51,270 Pensaci. Giusto per non fraintendere... 121 00:12:51,438 --> 00:12:54,356 Era semplicemente un'ipotesi non un'offerta. 122 00:12:54,858 --> 00:12:57,151 L'ho capita, signor Siskins. 123 00:12:59,446 --> 00:13:03,407 275 CV. Davvero qualcosa. 124 00:13:03,908 --> 00:13:04,950 Sono Gloria. 125 00:13:07,537 --> 00:13:09,329 Grande. Vuoi qualcosa da bere? 126 00:13:10,498 --> 00:13:11,457 Champagne. 127 00:13:11,624 --> 00:13:12,583 Cos'altro? 128 00:13:14,752 --> 00:13:17,671 Ancora 42-26-39? 129 00:13:18,798 --> 00:13:22,259 39 1/2. Ingrassi semplicemente stando seduto. 130 00:13:22,427 --> 00:13:24,970 Ma ogni centimetro è prezioso. 131 00:13:25,305 --> 00:13:27,723 Grazie. Come va il computer? 132 00:13:27,891 --> 00:13:30,350 Bene, e come va a lavorare per Lucherini? 133 00:13:30,560 --> 00:13:32,811 No, dico sul serio. 134 00:13:32,979 --> 00:13:35,647 Sono molto interessato a Simulacron. 135 00:13:36,107 --> 00:13:39,401 È vero che hai creato? un mondo artificiale? 136 00:13:39,569 --> 00:13:41,904 "Mondo" è un'esagerazione. 137 00:13:42,322 --> 00:13:45,782 Attualmente ne abbiamo alcuni 10.000 unità di identità. 138 00:13:45,950 --> 00:13:47,743 Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno per ora. 139 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Il mondo in poche parole, vedi? 140 00:13:53,666 --> 00:13:57,836 1 0.000 persone. Sono persone, no? 141 00:13:58,004 --> 00:13:59,379 Come desidera. 142 00:14:00,048 --> 00:14:04,426 Per noi sono semplicemente circuiti. Ma a loro... 143 00:14:05,428 --> 00:14:08,305 Vivono proprio come noi... 144 00:14:10,141 --> 00:14:13,352 costruire strade, ascoltare musica, mangiare... 145 00:14:14,437 --> 00:14:15,479 E fare l'amore? 146 00:14:16,272 --> 00:14:17,523 Anche quello. 147 00:14:18,441 --> 00:14:21,276 Fate l'amore, godetevi la vita... 148 00:14:22,403 --> 00:14:23,695 avere figli. 149 00:14:25,073 --> 00:14:25,739 Emozionante. 150 00:14:28,117 --> 00:14:29,159 Mi scusi? 151 00:14:30,954 --> 00:14:32,412 Fare l'amore? 152 00:14:32,580 --> 00:14:36,333 Sì, anche quello. Ma voglio dire, un mondo vivo... 153 00:14:37,585 --> 00:14:39,545 in una scatola piena di microchip? 154 00:14:39,712 --> 00:14:44,174 Siamo vivi. Sono come le persone in TV ballando per noi. 155 00:14:47,136 --> 00:14:49,096 Il modo in cui lo descrivi è affascinante. 156 00:14:54,352 --> 00:14:55,394 Sei affascinante. 157 00:15:00,817 --> 00:15:03,068 CIAO. Hai visto Stiller? 158 00:15:03,695 --> 00:15:05,821 Sì, un minuto fa. Entra. 159 00:15:05,989 --> 00:15:08,699 No, aspetto qui. Portamelo. 160 00:15:14,998 --> 00:15:16,999 - Fred, vieni con me. - Me? 161 00:15:17,333 --> 00:15:18,750 Lause ti vuole. 162 00:15:20,128 --> 00:15:21,670 Mi scusi. Arrivederci. 163 00:15:22,130 --> 00:15:23,380 Pietà. 164 00:15:29,470 --> 00:15:32,139 Mio Dio, finalmente. Devo vederti. 165 00:15:32,307 --> 00:15:34,808 Hai un aspetto orribile. Dove sei stato? 166 00:15:35,101 --> 00:15:39,896 Dopo la morte di Vollmer, guidavo io al tuo posto in campagna. 167 00:15:42,358 --> 00:15:43,609 L'hai trovato? 168 00:15:43,776 --> 00:15:46,194 Sì, ma... dov'eri? 169 00:15:49,157 --> 00:15:52,409 Sono tornato prima del previsto. 170 00:15:53,119 --> 00:15:54,494 Cosa c'è che non va? 171 00:15:55,663 --> 00:15:57,039 Non qui. 172 00:16:20,897 --> 00:16:21,980 BENE? 173 00:16:23,232 --> 00:16:25,025 Riguarda la morte di Vollmer. 174 00:16:28,363 --> 00:16:29,321 Ma... 175 00:16:30,948 --> 00:16:33,492 Ho pensato che fosse un incidente. 176 00:16:33,743 --> 00:16:35,911 Non lo so, non l'ho visto. 177 00:16:36,871 --> 00:16:40,123 Ma era molto strano. 178 00:16:40,291 --> 00:16:43,460 Che cosa? Cosa c'era di strano? 179 00:16:46,547 --> 00:16:47,923 Vollmer era strano. 180 00:16:49,550 --> 00:16:51,760 Gli era successo qualcosa. 181 00:16:52,595 --> 00:16:56,014 Gli ho parlato poco prima di morire. 182 00:16:57,558 --> 00:16:58,850 Aveva paura. 183 00:16:59,894 --> 00:17:03,021 Poi mi ha detto qualcosa era così... 184 00:17:03,439 --> 00:17:06,191 era... assolutamente folle. 185 00:17:07,860 --> 00:17:08,819 Che cosa? 186 00:17:09,153 --> 00:17:11,613 non posso dirtelo, è troppo folle. 187 00:17:12,740 --> 00:17:14,491 Forse era pazzo. 188 00:17:16,953 --> 00:17:20,038 Sai cos'è la paura? 189 00:17:34,387 --> 00:17:35,053 Credo di si. 190 00:17:37,724 --> 00:17:38,932 Non ne hai idea. 191 00:17:39,684 --> 00:17:41,935 Va bene, va bene. Ma... 192 00:17:44,105 --> 00:17:45,439 Dimmi cosa ha detto. 193 00:17:48,693 --> 00:17:52,571 Sembra incredibile, ma chi lo sa... 194 00:17:53,322 --> 00:17:54,906 Guarda cosa ne pensi. 195 00:17:57,493 --> 00:18:01,246 Mio Dio, sono così goffo. Ti ho spaventato. 196 00:18:02,665 --> 00:18:04,207 Sarò proprio lì. 197 00:18:19,891 --> 00:18:22,309 "Svanito nel nulla. 198 00:18:23,478 --> 00:18:27,314 Ad una festa ieri sera nella casa di Herbert Siskins 199 00:18:27,482 --> 00:18:30,066 - testa prominente dell'Istituto IKZ - 200 00:18:30,777 --> 00:18:33,069 Lo riferisce un dipendente dell'Istituto 201 00:18:35,573 --> 00:18:39,201 Capo della sicurezza Günther Lause è scomparso 202 00:18:39,368 --> 00:18:41,286 nel mezzo di una conversazione. 203 00:18:42,497 --> 00:18:45,248 La polizia ha aperto un'indagine." 204 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Cosa stai facendo, Stiller? 205 00:18:47,585 --> 00:18:50,086 Cos'è questo? su Lause e Vollmer? 206 00:18:50,254 --> 00:18:52,422 Ho raccontato alla polizia quello che ho visto. 207 00:18:52,590 --> 00:18:55,926 Cercando di farti da solo e l'IKZ sembra ridicolo? 208 00:18:56,093 --> 00:18:58,970 Ma è successo esattamente come ho descritto. 209 00:18:59,972 --> 00:19:02,182 Va bene, fai come vuoi. 210 00:19:03,351 --> 00:19:06,228 Ispettore Lehner, Ufficio per le persone scomparse 211 00:19:06,395 --> 00:19:09,064 e il detective Stuhlfauth, Omicidio. 212 00:19:12,401 --> 00:19:15,862 il nostro direttore tecnico ad interim. 213 00:19:17,490 --> 00:19:20,909 Sembra che tu sia l'unico che ha visto Lause ieri sera. 214 00:19:21,869 --> 00:19:23,119 Cosa intendi? 215 00:19:23,287 --> 00:19:25,205 I miei uomini hanno intervistato 216 00:19:25,581 --> 00:19:29,584 tutti alla festa. Nessun altro ha visto Lause lì. 217 00:19:29,877 --> 00:19:32,170 Hai bevuto troppo? 218 00:19:32,338 --> 00:19:34,047 No, non ero ubriaco. 219 00:19:35,550 --> 00:19:40,512 E' vero non abbiamo trovato il signor Lause a casa. 220 00:19:41,305 --> 00:19:43,014 Ma potrebbe essere una coincidenza. 221 00:19:43,808 --> 00:19:47,018 Cosa ha detto Lause? sulla morte di Vollmer? 222 00:19:49,105 --> 00:19:51,690 Ha solo detto che lo trovava strano. 223 00:19:52,066 --> 00:19:53,942 Dov'eri? quando Vollmer è morto? 224 00:19:54,318 --> 00:19:55,193 Nella mia cabina. 225 00:19:55,570 --> 00:19:56,236 Con gli altri? 226 00:19:58,239 --> 00:20:00,574 Ci piacerebbe vedere dove Vollmer morì. 227 00:20:04,745 --> 00:20:07,956 Per favore, mostratelo ai signori l'aula informatica. 228 00:20:15,131 --> 00:20:16,131 Da questa parte. 229 00:20:17,258 --> 00:20:18,717 Ci vediamo di nuovo. 230 00:20:28,519 --> 00:20:30,478 Mettiamo questo incidente dietro di noi. 231 00:20:33,190 --> 00:20:34,232 L'hai già fatto. 232 00:20:35,026 --> 00:20:39,321 Bene. Vorrei discutere Di nuovo il lavoro di Vollmer con te. 233 00:20:41,741 --> 00:20:42,616 Andare avanti. 234 00:20:44,368 --> 00:20:47,329 Come ti ho già detto... 235 00:20:47,496 --> 00:20:50,415 La testardaggine di Vollmer, voglio dire... 236 00:20:50,875 --> 00:20:52,792 Era una tensione per i miei nervi. 237 00:20:54,629 --> 00:20:56,963 Non sono testardo. 238 00:20:58,549 --> 00:21:00,759 Questo è quello che volevo sentire. 239 00:21:00,927 --> 00:21:05,680 Sono un buon giudice della natura umana. Sapevo che ci saremmo visti faccia a faccia. 240 00:21:06,557 --> 00:21:10,101 Raccontami l'auto dei tuoi sogni, Ti dirò chi sei. 241 00:21:10,269 --> 00:21:11,311 Quello... 242 00:21:11,479 --> 00:21:15,357 Bene. Farò sentire la voce il consiglio di amministrazione 243 00:21:15,816 --> 00:21:18,068 ma non lo prevedo eventuali ostacoli. 244 00:21:31,624 --> 00:21:33,917 Portami un'aspirina, per favore. 245 00:21:35,252 --> 00:21:35,919 Subito. 246 00:21:54,981 --> 00:21:56,773 Problemi? 247 00:21:57,149 --> 00:21:58,817 Sì, mi stanno promuovendo. 248 00:22:01,070 --> 00:22:03,571 Ti ha dato un nome? direttore tecnico? 249 00:22:20,589 --> 00:22:23,800 Non sembri molto contento. 250 00:22:24,760 --> 00:22:26,261 Perché dovrei esserlo? 251 00:22:26,637 --> 00:22:31,683 Avrò gli stessi problemi con Lucherini come fece Vollmer, aspetta e basta. 252 00:22:33,269 --> 00:22:37,689 E allora perché hai accettato? 253 00:22:37,857 --> 00:22:40,150 Simulacron è il massimo entusiasmante progetto di ricerca 254 00:22:40,317 --> 00:22:41,526 nel mondo intero. 255 00:22:41,694 --> 00:22:44,779 Nient'altro si avvicina. 256 00:22:44,947 --> 00:22:46,948 Guadagnerò un buon stipendio e... 257 00:22:49,118 --> 00:22:50,452 Sono solo Lucherini. 258 00:22:52,538 --> 00:22:54,706 Se Vollmer aveva ragione, allora... 259 00:23:05,843 --> 00:23:06,801 Dimentica tutto questo. 260 00:23:09,305 --> 00:23:10,805 Lo dimenticherò. 261 00:23:14,977 --> 00:23:17,645 L'ufficio di Vollmer è stato svuotato? 262 00:23:19,815 --> 00:23:21,816 Le sue cose sono ancora lì. 263 00:23:21,984 --> 00:23:25,487 Annulla i miei appuntamenti. Sarò nell'ufficio di Vollmer. 264 00:24:21,544 --> 00:24:23,044 Cosa fai? 265 00:24:23,879 --> 00:24:25,547 Mi stai ferendo. 266 00:24:26,423 --> 00:24:27,924 Grazie, Fred Stiller. 267 00:24:29,885 --> 00:24:34,264 - Tu sei Fred Stiller? - Sì, ma cosa stai facendo? 268 00:24:35,474 --> 00:24:38,476 La guardia alla reception mi ha fatto entrare. 269 00:24:43,482 --> 00:24:45,066 Non sei...? 270 00:24:47,236 --> 00:24:48,945 Sono Eva Vollmer. 271 00:24:59,582 --> 00:25:02,917 - Non ti ho riconosciuto. - Naturalmente. 272 00:25:03,586 --> 00:25:08,256 Sono qui perché mi è stato chiesto per raccogliere le cose di papà. 273 00:25:09,633 --> 00:25:13,928 - Pensavo fossi a Montreux. - Sono tornato da un mese. 274 00:25:14,930 --> 00:25:17,015 Eri con tuo padre quando... 275 00:25:18,100 --> 00:25:21,603 Si comportava in modo strano? Sembrava nervoso? 276 00:25:24,106 --> 00:25:25,440 Non che io abbia notato. Perché? 277 00:25:25,941 --> 00:25:27,275 Perché lui... 278 00:25:29,111 --> 00:25:32,655 Penso che l'avesse fatto una scoperta importante. 279 00:25:33,824 --> 00:25:35,200 Non poteva dirmelo. 280 00:25:36,118 --> 00:25:38,161 Era un po' preoccupato, niente di più. 281 00:25:52,134 --> 00:25:55,345 Sai, se venissi a trovarmi... 282 00:25:55,804 --> 00:25:57,805 Mi piacerebbe, davvero. 283 00:26:01,894 --> 00:26:03,353 Dimmi... 284 00:26:05,064 --> 00:26:07,982 Tuo padre ha visto molto? di Günther Lause? 285 00:26:09,485 --> 00:26:11,152 Tuo zio, Günther Lause. 286 00:26:11,320 --> 00:26:12,528 Mai sentito parlare di lui. 287 00:26:15,491 --> 00:26:17,325 Non ti ricordi di tuo zio? 288 00:26:18,327 --> 00:26:20,578 Lo ricordo molto bene. 289 00:26:20,746 --> 00:26:23,748 Il suo nome era Jakob, Jakob Meixner. 290 00:26:24,041 --> 00:26:25,875 È morto quattro anni fa. 291 00:26:32,508 --> 00:26:33,132 Posso... 292 00:26:37,304 --> 00:26:39,013 Posso esserti d'aiuto? 293 00:26:40,474 --> 00:26:42,058 Ci riuscirò. 294 00:26:42,977 --> 00:26:46,521 Papà mi ha lasciato un po' di soldi, e la casa. 295 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 Mi scuso, Fred. Ti ho giudicato male. 296 00:26:52,569 --> 00:26:57,156 Pensavo fossi interessato solo a te nell'accettare il lavoro di papà. 297 00:26:57,533 --> 00:26:58,908 Avrei dovuto saperlo meglio. 298 00:27:32,776 --> 00:27:34,569 Vorrei un po' di torta. 299 00:27:34,737 --> 00:27:37,447 Scegli quello che vuoi allo sportello. 300 00:27:49,543 --> 00:27:52,628 Sei in arresto. Venga con me. 301 00:27:55,257 --> 00:27:57,383 Franz, mi hai spaventato. 302 00:27:58,802 --> 00:27:59,802 Quello. 303 00:27:59,970 --> 00:28:01,429 E due whisky. 304 00:28:14,985 --> 00:28:16,611 Che succede, Stiller? 305 00:28:18,238 --> 00:28:19,781 Ecco... 306 00:28:24,661 --> 00:28:28,956 Ecco un indovinello in cui mi sono imbattuto, un rebus. 307 00:28:31,293 --> 00:28:36,130 Immagina il disegno di un guerriero greco impugnando una lancia 308 00:28:36,298 --> 00:28:40,259 guardando alla sua destra, e fare un passo. 309 00:28:41,804 --> 00:28:44,639 Con una tartaruga che fa la stessa cosa. 310 00:28:47,976 --> 00:28:49,268 Prima... 311 00:28:50,312 --> 00:28:51,854 ti dice qualcosa? 312 00:28:52,272 --> 00:28:53,439 Secondo... 313 00:28:54,108 --> 00:28:56,150 hai mai visto un disegno del genere? 314 00:28:56,318 --> 00:28:59,654 Me? Di cosa si tratta? 315 00:29:02,116 --> 00:29:04,492 Vollmer mi ha lasciato quel disegno. 316 00:29:05,994 --> 00:29:08,037 Significa qualcosa per te? 317 00:29:08,622 --> 00:29:10,665 Bizzarro, secondo me. 318 00:29:11,625 --> 00:29:13,167 Bizzarro, certo. 319 00:29:17,881 --> 00:29:20,383 - Ti ricorda qualcosa? - Forse. 320 00:29:21,051 --> 00:29:21,551 Che cosa? 321 00:29:28,350 --> 00:29:30,017 Il paradosso di Zenone. 322 00:29:30,185 --> 00:29:31,978 Achille e la tartaruga. 323 00:29:32,521 --> 00:29:36,691 Achille tenta il sorpasso la tartaruga, ma non può. 324 00:29:36,859 --> 00:29:41,988 Quando arriva dov'era, la tartaruga è andata avanti. 325 00:29:42,364 --> 00:29:45,867 Cosa potrebbe significare il paradosso? al nostro lavoro? 326 00:29:46,034 --> 00:29:49,412 Sono solo lo psicologo per le nostre creazioni. 327 00:30:00,215 --> 00:30:01,257 Ma... 328 00:30:02,426 --> 00:30:05,887 da quanto ricordo, il paradosso vuole dimostrarlo 329 00:30:06,054 --> 00:30:07,722 il movimento è un'illusione. 330 00:30:07,890 --> 00:30:10,057 Qual è il legame con il nostro lavoro? 331 00:30:10,225 --> 00:30:14,061 Vollmer si comportava in modo molto strano prima di morire. 332 00:30:14,855 --> 00:30:17,773 Torta di formaggio? Chi ha ordinato la cheesecake? 333 00:30:17,941 --> 00:30:20,526 Forse per una ragione. Cosa ha detto? 334 00:30:20,694 --> 00:30:22,737 Hai ordinato la cheesecake? 335 00:30:22,905 --> 00:30:26,741 No... voglio dire, sì. Penso di averlo ordinato, grazie. 336 00:30:26,909 --> 00:30:28,409 In che senso era strano? 337 00:30:28,577 --> 00:30:32,413 Ho giocato a scacchi con lui tre giorni prima di morire. 338 00:30:32,581 --> 00:30:37,251 Non era se stesso, lo era divagando di filosofia. 339 00:30:40,589 --> 00:30:43,216 Aveva fatto una scoperta sconvolgente. 340 00:30:43,926 --> 00:30:44,675 Che cosa? 341 00:30:45,427 --> 00:30:49,805 Non lo direbbe. Era un segreto. Qualcosa del genere. 342 00:30:51,892 --> 00:30:55,228 Perché sei tu? sei così interessato, Fred? 343 00:31:01,485 --> 00:31:04,779 Non penso alla morte di Vollmer è stato un incidente. 344 00:31:05,113 --> 00:31:06,656 Cosa intendi? 345 00:31:07,282 --> 00:31:10,326 So di Vollmer e i disaccordi di Lucherino 346 00:31:10,494 --> 00:31:13,663 sulle applicazioni del modello di simulazione. 347 00:31:13,830 --> 00:31:15,790 Non ho detto niente del genere. 348 00:31:15,958 --> 00:31:17,250 Bene. 349 00:31:18,794 --> 00:31:21,254 A proposito, posso immaginare cosa 350 00:31:21,421 --> 00:31:24,465 La sconvolgente scoperta di Vollmer fu. 351 00:31:27,302 --> 00:31:30,638 Scommetto che doveva bastare con il suo atteggiamento verso 352 00:31:30,806 --> 00:31:35,601 le unità identitarie avevamo programmato nel suo computer. 353 00:31:35,978 --> 00:31:39,522 Ricordi come li chiamava "i miei figli". 354 00:31:39,690 --> 00:31:41,440 Stava solo scherzando. 355 00:31:42,442 --> 00:31:45,820 Non puoi passare anni inserire dati in un computer 356 00:31:45,988 --> 00:31:50,783 che consente la simulazione di ogni aspetto del comportamento umano 357 00:31:51,451 --> 00:31:54,829 senza chiedertelo se potesse portare alla creazione 358 00:31:54,997 --> 00:31:58,791 di qualcosa di simile coscienza umana. 359 00:32:00,502 --> 00:32:03,671 Lause ha parlato una "scoperta sconvolgente". 360 00:32:05,966 --> 00:32:07,049 Lause? Chi è lui? 361 00:32:08,218 --> 00:32:12,513 Fermare. Se non gli avessi creduto, Non l'avrei mai detto alla polizia. 362 00:32:13,181 --> 00:32:15,057 Lause? Polizia Stradale? Cosa intendi? 363 00:32:18,353 --> 00:32:21,647 Capo della sicurezza presso Cibernetica e Futurologia. 364 00:32:21,815 --> 00:32:23,357 Il nostro Istituto. 365 00:32:23,525 --> 00:32:25,901 Vacci piano. 366 00:32:26,069 --> 00:32:28,654 Stiller, vedi quell'uomo? 367 00:32:29,823 --> 00:32:31,407 Quello è Hans Edelkern. 368 00:32:31,575 --> 00:32:35,202 È stato il capo della sicurezza dell'IKZ per cinque anni. 369 00:32:47,924 --> 00:32:49,508 Ti ricordi adesso? 370 00:33:38,475 --> 00:33:39,767 Hai una luce? 371 00:33:41,269 --> 00:33:44,063 No, dico sul serio, per la mia sigaretta. 372 00:33:44,272 --> 00:33:47,149 Capire? Non sto cercando di... 373 00:33:47,317 --> 00:33:50,111 Vieni a prendermi? Peccato. 374 00:33:50,487 --> 00:33:52,405 Comunque non fumo. 375 00:33:52,906 --> 00:33:55,324 Grazie. Scusa. 376 00:33:55,909 --> 00:33:57,284 Non menzionarlo. 377 00:34:29,359 --> 00:34:31,402 AMMINISTRATORE DELEGATO 378 00:34:35,532 --> 00:34:37,283 Hai una penna? 379 00:34:37,451 --> 00:34:38,993 Allora togli questo. 380 00:34:39,619 --> 00:34:42,413 Il presidente della United Steel Inc. 381 00:34:43,498 --> 00:34:44,999 Caro signor Hartmann, 382 00:34:45,667 --> 00:34:48,127 Accetto il tuo invito con piacere. 383 00:34:49,045 --> 00:34:52,757 Vista la situazione, Lo chiederei 384 00:34:52,924 --> 00:34:56,886 tratti la mia visita soprattutto come personale. 385 00:34:58,305 --> 00:35:00,306 Sono sicuro che capirai 386 00:35:00,474 --> 00:35:03,809 se insisto la massima riservatezza. 387 00:35:04,102 --> 00:35:06,187 Sinceramente tuo, Herbert Siskins. 388 00:35:21,286 --> 00:35:23,704 Per favore, entra, mio ​​caro Lucherino. 389 00:35:53,652 --> 00:35:55,236 Una coppia adorabile. 390 00:36:08,583 --> 00:36:11,418 Rupp, Notizie quotidiane. Una domanda veloce: 391 00:36:11,795 --> 00:36:14,588 È il tuo nuovo computer esclusivamente per uso statale? 392 00:36:15,590 --> 00:36:17,883 Per favore, non ho commenti. 393 00:36:18,260 --> 00:36:19,510 Certamente non qui. 394 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Chiedi all'ufficio stampa dell'IKZ. 395 00:36:22,681 --> 00:36:24,348 Una cosa: 396 00:36:24,516 --> 00:36:29,103 Una determinata azienda ha accesso ai dati ottenuti dal computer? 397 00:36:29,938 --> 00:36:30,813 Un suggerimento, signor...? 398 00:36:33,024 --> 00:36:36,485 Perché non scriverne come il nostro modello di simulazione 399 00:36:36,653 --> 00:36:38,654 è più di un computer? 400 00:36:39,114 --> 00:36:40,990 Lo suggerirò al mio editore. 401 00:36:41,575 --> 00:36:44,493 È una nuova generazione della tecnologia informatica. 402 00:36:45,036 --> 00:36:45,828 Chi ne trae vantaggio? 403 00:36:46,413 --> 00:36:48,163 Tutti, se dipende da me. 404 00:37:01,136 --> 00:37:04,889 Posso vedere il suo documento d'identità, per favore? I regolamenti, lo sai. 405 00:37:05,056 --> 00:37:06,265 Lo so. 406 00:37:08,727 --> 00:37:13,480 Come posso aiutarla? Per il personale file, è necessaria un'autorizzazione speciale. 407 00:37:14,107 --> 00:37:16,066 No, solo l'elenco del personale. 408 00:37:16,526 --> 00:37:17,610 Quale lettera? 409 00:37:17,986 --> 00:37:18,986 Proviamo L. 410 00:37:19,154 --> 00:37:21,405 Va bene, L... L cosa? 411 00:37:22,532 --> 00:37:25,784 Chiedigli: "Chi è Günther Lause?" 412 00:37:40,383 --> 00:37:42,051 Günther Lause è sconosciuto. 413 00:37:43,094 --> 00:37:44,136 Dai un'occhiata. 414 00:37:54,230 --> 00:37:57,524 Edelkern. Chiedilo di Edelkern. 415 00:38:07,410 --> 00:38:08,202 Cosa dice? 416 00:38:08,912 --> 00:38:10,788 La verità, naturalmente: 417 00:38:10,956 --> 00:38:14,375 "Hans Edelkern lo è capo della sicurezza dell'IKZ." 418 00:38:15,543 --> 00:38:16,293 Mi dica, signora...? 419 00:38:20,048 --> 00:38:24,134 Sapere qualcosa di speciale Hans Edelkern, niente? 420 00:38:25,804 --> 00:38:29,473 Signor Edelkern? Non credo. Chiediglielo tu stesso. 421 00:38:34,729 --> 00:38:37,189 Ci sono state lamentele su di me? 422 00:38:37,899 --> 00:38:39,692 Dimmi la verità. 423 00:38:41,152 --> 00:38:43,570 - No, non è quello. - Bene. 424 00:38:45,281 --> 00:38:46,532 avevo paura... 425 00:38:49,869 --> 00:38:51,036 Lo dico sul serio. 426 00:38:53,581 --> 00:38:57,292 Va bene, Fred. Non devi spiegare. 427 00:38:59,254 --> 00:39:01,547 Sono sicuro che hai le tue ragioni. 428 00:39:04,134 --> 00:39:07,011 Dimmi, perché non vieni a trovarci di nuovo? 429 00:39:07,303 --> 00:39:09,888 Laura parla ancora della nostra ultima cena. 430 00:39:10,056 --> 00:39:13,017 Dice che sei il massimo uomo affascinante in giro. 431 00:39:13,810 --> 00:39:15,269 Davvero, lo sono? 432 00:39:15,478 --> 00:39:17,896 - Secondo Laura. -Beh, allora... 433 00:39:18,064 --> 00:39:19,231 Vedi. 434 00:39:20,859 --> 00:39:22,401 Chiamaci e basta. 435 00:39:23,570 --> 00:39:25,362 Saremmo entusiasti, onestamente. 436 00:39:33,997 --> 00:39:37,249 Non ho mai incontrato una Laura in tutta la mia vita. 437 00:39:41,463 --> 00:39:43,047 C'è qualcos'altro che posso fare? 438 00:39:44,424 --> 00:39:45,424 Prego. 439 00:39:52,807 --> 00:39:55,017 Sono... sono qui per Lause. 440 00:39:56,686 --> 00:39:58,062 Chi è Lause? 441 00:39:59,064 --> 00:40:01,023 Lascia perdere, Fritz. 442 00:40:01,316 --> 00:40:03,150 Qualcosa non va? 443 00:40:27,467 --> 00:40:29,134 Sono un regalo. 444 00:40:30,386 --> 00:40:32,721 Lucherino pensava che ti avrebbe fatto piacere. 445 00:40:35,600 --> 00:40:37,935 Ovviamente. Naturalmente sono contento. 446 00:40:38,436 --> 00:40:41,188 Uno spettacolo da vedere. Non è quello che dicono? 447 00:40:41,940 --> 00:40:42,856 Sì, lo fanno. 448 00:40:43,900 --> 00:40:44,817 Dov'è Maja? 449 00:40:45,360 --> 00:40:48,654 È malata. Probabilmente lo sarà per qualche tempo. 450 00:40:51,699 --> 00:40:55,285 A proposito, Lucherino era molto dispiaciuto perdermi. 451 00:40:56,121 --> 00:40:57,329 Sono profondamente onorato. 452 00:40:59,415 --> 00:41:02,000 - Una tazza di caffè? 453 00:41:12,887 --> 00:41:15,180 Sono felice di lavorare con te. 454 00:41:15,849 --> 00:41:17,808 Il piacere è tutto mio. 455 00:41:41,207 --> 00:41:44,042 Portami la polizia, Ispettore Lehner. 456 00:41:52,802 --> 00:41:54,386 Ispettore Lehner, per favore. 457 00:41:57,265 --> 00:42:01,935 Salve, ispettore. Volevo chiedere se hai scoperto qualcosa su Lause. 458 00:42:02,937 --> 00:42:03,979 Chi è questo? 459 00:42:04,397 --> 00:42:06,607 All'Istituto di Cibernetica. 460 00:42:06,774 --> 00:42:09,902 Si tratta del caso Lause, Günther Lause. 461 00:42:10,069 --> 00:42:12,738 Mi spiace, non ho mai sentito parlare di Lause. 462 00:42:12,906 --> 00:42:15,240 Mio Dio, devi ricordartelo. 463 00:42:15,408 --> 00:42:18,368 Festa di Lucherini, un uomo è scomparso. 464 00:42:18,536 --> 00:42:20,329 Ho informato la polizia. 465 00:42:20,496 --> 00:42:23,916 Lentamente, signor Stiller, Non conosco nessun caso Lause. 466 00:42:31,257 --> 00:42:34,760 Lucherino ti vuole nel suo ufficio alle 2:30. 467 00:42:34,928 --> 00:42:36,428 Grazie, signorina Fromm. 468 00:42:40,433 --> 00:42:41,934 Come ti senti? 469 00:42:44,187 --> 00:42:45,520 Nessuna idea. 470 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Non bene. 471 00:42:51,861 --> 00:42:53,445 Cosa dice il dottore? 472 00:42:55,448 --> 00:42:56,406 ho fatto tutti gli esami... 473 00:43:00,161 --> 00:43:01,161 sangue 474 00:43:02,413 --> 00:43:04,998 urina, tutto. 475 00:43:06,626 --> 00:43:08,710 Ma non lo sanno. 476 00:43:12,131 --> 00:43:14,883 Esaurimento cronico. 477 00:43:17,220 --> 00:43:18,428 E tu... 478 00:43:20,473 --> 00:43:21,974 Come stai? 479 00:43:23,184 --> 00:43:26,144 mi ha chiesto Lucherino a una riunione alle 14:30. 480 00:43:26,938 --> 00:43:28,021 Veramente? 481 00:43:31,234 --> 00:43:33,694 - Chi è con te adesso? - Dove? 482 00:43:36,739 --> 00:43:37,656 Al lavoro. 483 00:43:39,367 --> 00:43:41,451 Una donna di nome Gloria Fromm. 484 00:43:41,619 --> 00:43:43,829 42-26-39? 485 00:43:43,997 --> 00:43:47,332 39 1/2. Da tutta quella seduta. Dovresti saperlo. 486 00:43:52,338 --> 00:43:53,714 io andrò. 487 00:43:55,133 --> 00:43:56,425 Guarisci presto. 488 00:44:06,394 --> 00:44:08,312 Ti voglio ancora bene. 489 00:44:10,315 --> 00:44:12,357 Si sieda, dottor Stiller. 490 00:44:13,359 --> 00:44:14,860 Vuoi qualcosa da bere? 491 00:44:17,697 --> 00:44:20,449 Va bene allora, cominciamo. 492 00:44:22,118 --> 00:44:23,285 Vorresti...? 493 00:44:25,079 --> 00:44:26,705 Come forse saprai 494 00:44:27,081 --> 00:44:30,792 Mi siedo nel governo- commissione nominata 495 00:44:31,377 --> 00:44:33,378 Prospettiva 2000 496 00:44:34,088 --> 00:44:35,672 come esperto di acciaio. 497 00:44:36,299 --> 00:44:38,842 Anche nella tua veste di 498 00:44:39,010 --> 00:44:41,178 presidente della United Steel Inc. 499 00:44:41,679 --> 00:44:44,097 Naturalmente, naturalmente. 500 00:44:44,682 --> 00:44:48,393 E in questo senso siamo un po' preoccupati 501 00:44:48,853 --> 00:44:52,481 particolarmente dato alcune tendenze recenti 502 00:44:52,648 --> 00:44:55,442 nel trasporto merci e sistemi di trasporto 503 00:44:56,194 --> 00:45:00,364 ciò avrebbe ripercussioni importanti negli anni '80 e '90 504 00:45:01,282 --> 00:45:02,991 su richiesta per l'acciaio. 505 00:45:03,284 --> 00:45:05,744 Hai uno sfondo? negli affari? 506 00:45:06,537 --> 00:45:07,454 Difficilmente. 507 00:45:09,123 --> 00:45:12,334 Beh, se posso spiegarmi brevemente... 508 00:45:12,752 --> 00:45:17,047 Nel nostro settore gli investimenti no solo a lungo termine, sono anche... 509 00:45:17,673 --> 00:45:18,799 Molto costoso. 510 00:45:19,384 --> 00:45:21,510 Lascia che il signor Hartmann finisca, Stiller. 511 00:45:22,095 --> 00:45:26,098 No, no, puoi metterla così. Giusto. 512 00:45:26,391 --> 00:45:30,519 Costoso. In altre parole, un investimento 513 00:45:30,686 --> 00:45:34,106 per la somma di diversi cento milioni 514 00:45:34,273 --> 00:45:38,902 se fatto oggi, richiederebbe, diciamo, 20 anni 515 00:45:39,070 --> 00:45:40,362 da ammortizzare. 516 00:45:43,074 --> 00:45:47,369 - Se le tue analisi fossero corrette. - Se avessero ragione, sì. 517 00:45:48,371 --> 00:45:51,373 Naturalmente non lo facciamo ipotesi selvagge. 518 00:45:51,541 --> 00:45:56,378 Facciamo affidamento su tutta una serie di strumenti analitici scientifici: 519 00:45:56,838 --> 00:46:00,090 analisi economiche e di mercato 520 00:46:00,550 --> 00:46:04,302 previsioni di tendenza, relazioni input-output... 521 00:46:04,470 --> 00:46:05,720 per citarne alcuni. 522 00:46:07,140 --> 00:46:08,765 Ma tu stesso lo sai 523 00:46:08,933 --> 00:46:13,645 le limitazioni di la capacità prognostica 524 00:46:14,147 --> 00:46:17,441 della tecnologia informatica convenzionale 525 00:46:18,192 --> 00:46:23,113 e quanto è maggiore il margine di errore è di tali computer 526 00:46:23,865 --> 00:46:26,450 rispetto al modello di simulazione. 527 00:46:29,829 --> 00:46:32,330 Perché mi stai dicendo tutto questo? 528 00:46:34,292 --> 00:46:36,418 - Non capisco. - Lo fa. 529 00:46:39,505 --> 00:46:43,175 Non ne stiamo parlando aprire un chiosco di hot dog 530 00:46:44,218 --> 00:46:48,889 ma una decisione di grande importanza all'economia nazionale 531 00:46:49,765 --> 00:46:54,936 di cui il Sig. Ηartmann, in qualità di membro del comitato Prospettiva 2000... 532 00:46:55,480 --> 00:46:57,314 Allora lasciamo che sia il comitato a richiederlo. 533 00:46:58,357 --> 00:47:01,776 Puoi immaginare? la burocrazia che comporta? 534 00:47:02,278 --> 00:47:06,990 Inoltre, il software non lo era progettato per accedere a tali variabili. 535 00:47:07,867 --> 00:47:12,204 Metterebbe a repentaglio l'intero programma e ci ha fatto tornare indietro di due mesi. 536 00:47:13,331 --> 00:47:15,916 Sembrerò uno stupido. Da un punto di vista tecnico... 537 00:47:16,083 --> 00:47:18,543 Grazie, Stiller. Non lo sto chiedendo. 538 00:47:20,379 --> 00:47:23,798 Richiamerai i dati dal modello di simulazione 539 00:47:23,966 --> 00:47:27,594 per la domanda di acciaio per i prossimi 20 anni 540 00:47:27,762 --> 00:47:29,846 e averlo sulla mia scrivania entro... 541 00:47:30,431 --> 00:47:31,389 entro il 23. 542 00:47:34,227 --> 00:47:37,521 Non lo so. Non puoi semplicemente lasciamo che un po' di conglomerato... 543 00:47:38,356 --> 00:47:42,776 Per favore, lasciami decidere cosa Posso o non posso farlo, Stiller. 544 00:47:43,736 --> 00:47:45,320 Allora non hai bisogno di me. 545 00:47:47,323 --> 00:47:49,282 Per l'amor di Dio, Lucherino... 546 00:47:49,450 --> 00:47:53,245 Pensavo che avresti risolto la questione internamente, almeno. 547 00:47:53,454 --> 00:47:56,164 Sì, mio ​​caro Hartmann, sì. 548 00:47:56,958 --> 00:48:01,002 Vedi, Stiller è uno scienziato. 549 00:48:02,338 --> 00:48:07,300 E in ogni scienziato risiede un po' di un idealista. 550 00:48:09,220 --> 00:48:10,262 Ma... 551 00:48:10,972 --> 00:48:14,599 Mi occuperò del piccolo idealista a Stiller. 552 00:48:19,438 --> 00:48:23,525 Voglio controllare gli psicogrammi delle nuove unità? 553 00:48:23,693 --> 00:48:25,527 No, li abbiamo esaminati. 554 00:48:27,238 --> 00:48:28,822 Ti senti meglio? 555 00:48:29,699 --> 00:48:31,950 Sì, è proprio così mi è venuto addosso ieri. 556 00:48:32,118 --> 00:48:34,619 Dovrei scusarmi per il mio comportamento. 557 00:48:34,787 --> 00:48:35,704 Lasci perdere. 558 00:48:35,871 --> 00:48:37,622 Davvero, mi dispiace. 559 00:48:41,252 --> 00:48:42,877 Scusate, ma... 560 00:48:44,255 --> 00:48:46,881 Devo andare nell'aula computer. 561 00:49:19,874 --> 00:49:24,544 Siamo al punto preciso 9700 unità di identità. 562 00:49:27,256 --> 00:49:29,382 L'equivalente di una piccola città. 563 00:49:34,388 --> 00:49:35,805 A proposito... 564 00:49:39,185 --> 00:49:40,852 Vorrei un incontro. 565 00:49:41,020 --> 00:49:42,062 Per te? 566 00:49:44,231 --> 00:49:45,899 Per assaggiare la vita del villaggio. 567 00:49:46,067 --> 00:49:48,777 Per me va bene, in qualsiasi momento. Dai un'occhiata. 568 00:49:49,904 --> 00:49:53,114 Lei è nella mente della moglie di un miliardario. 569 00:50:02,750 --> 00:50:04,292 Sì, è qui. 570 00:50:05,252 --> 00:50:06,544 Bene. 571 00:50:07,963 --> 00:50:10,090 Va bene, glielo dirò. 572 00:50:15,429 --> 00:50:18,181 La polizia è qui per vederti. 573 00:50:18,891 --> 00:50:20,266 La polizia? 574 00:50:23,187 --> 00:50:24,521 Venga con me. 575 00:50:57,138 --> 00:50:58,388 Salve, dottor Stiller. 576 00:51:01,142 --> 00:51:03,977 Mi onori, ma questo è Stiller. 577 00:51:04,145 --> 00:51:06,271 Scusami, mi dispiace. 578 00:51:06,480 --> 00:51:08,106 Salve, dottor Stiller. 579 00:51:10,151 --> 00:51:13,361 Speravo di parlarti in privato. 580 00:51:14,321 --> 00:51:16,322 È davvero necessario? 581 00:51:16,949 --> 00:51:17,824 Direi di sì, sì. 582 00:51:18,159 --> 00:51:19,451 Sgombererò. 583 00:51:20,536 --> 00:51:23,288 Sarò al computer. Ci vediamo. 584 00:51:24,165 --> 00:51:25,540 Per favore, entra. 585 00:51:37,636 --> 00:51:39,804 Abbiamo delle domande, signor Stiller. 586 00:51:40,848 --> 00:51:42,223 Domande per te. 587 00:51:43,309 --> 00:51:45,351 Domande sul caso Vollmer. 588 00:51:46,729 --> 00:51:48,521 Eri il suo assistente? 589 00:51:48,814 --> 00:51:50,315 Lo sai benissimo. 590 00:51:50,649 --> 00:51:51,983 Sì, naturalmente. 591 00:51:52,318 --> 00:51:53,860 Puramente di routine. 592 00:51:54,195 --> 00:51:56,237 Parte del lavoro. Una volta imparato 593 00:51:56,489 --> 00:51:58,031 non lo dimentichi mai. 594 00:52:00,659 --> 00:52:02,702 Vorrei essere sincero, signor Stiller. 595 00:52:03,704 --> 00:52:07,916 È possibile che sia la morte di Vollmer non è stato un incidente. 596 00:52:09,710 --> 00:52:10,668 Eri via? 597 00:52:11,504 --> 00:52:14,255 te l'ho detto nella mia baita in montagna. 598 00:52:14,924 --> 00:52:18,718 Cosa vuoi dire, me l'hai detto? 599 00:52:23,390 --> 00:52:24,557 Niente. 600 00:52:25,267 --> 00:52:26,935 Solo che ero nella mia cabina. 601 00:52:27,853 --> 00:52:30,063 Qualcuno può confermarlo? 602 00:52:35,736 --> 00:52:37,737 Vollmer era il mio migliore amico. 603 00:52:40,407 --> 00:52:45,286 Non te la stai cavando troppo male come direttore tecnico dell'IKZ. 604 00:52:45,830 --> 00:52:48,540 No, non troppo male. 605 00:52:51,752 --> 00:52:54,963 Posso raggiungerti qui, se ho bisogno di te? 606 00:52:56,423 --> 00:52:58,091 Se hai bisogno di me. 607 00:53:10,271 --> 00:53:11,563 Arrivederci, signor Stiller. 608 00:53:14,942 --> 00:53:16,943 Era della Omicidi. 609 00:53:18,070 --> 00:53:20,905 Se qualcuno crea problemi, sono qui. 610 00:53:21,574 --> 00:53:24,409 La polizia non si arrende va bene. 611 00:53:25,411 --> 00:53:28,246 Lause ha accennato alla morte di Vollmer 612 00:53:28,414 --> 00:53:30,623 potrebbe non essere stato un incidente. 613 00:53:31,917 --> 00:53:33,251 Chi è Lause? 614 00:53:35,504 --> 00:53:39,757 Il Lause scomparso senza lasciare traccia alla festa di Lucherini. 615 00:53:40,134 --> 00:53:43,970 Qualcuno è scomparso senza lasciare traccia alla festa di Lucherini? 616 00:53:45,598 --> 00:53:48,808 Probabilmente uno dei Lucherini battute innocue. 617 00:53:50,853 --> 00:53:52,979 Senza dubbio, Gloria, senza dubbio. 618 00:54:09,204 --> 00:54:13,041 Un semplice collegamento ad un'unità identitaria. 619 00:54:15,336 --> 00:54:16,836 Va bene? 620 00:54:32,227 --> 00:54:36,189 Ho scelto 4388 per te, un camionista. 621 00:54:36,857 --> 00:54:38,816 Goditi il ​​viaggio. 622 00:54:39,234 --> 00:54:40,526 OK, sali su. 623 00:54:40,694 --> 00:54:43,696 Eccoci qui. Sii buono, e stare fuori dai guai. 624 00:54:45,199 --> 00:54:46,324 Mettilo a terra. 625 00:55:14,603 --> 00:55:16,771 Abbiamo dato loro un brutto tempo. 626 00:55:17,731 --> 00:55:22,193 Strano, perché non c'è traffico? Non capisco. 627 00:55:22,569 --> 00:55:25,863 Forse è domenica qui. Ho dimenticato di chiedere. 628 00:55:28,367 --> 00:55:31,786 Ragazzo, se ti colpisco, non lo farà causare addirittura un cortocircuito. 629 00:55:47,970 --> 00:55:51,764 Cosa ha fatto Walfang adesso? Che cos'è? 630 00:56:01,316 --> 00:56:05,153 Sei stato fortunato, giovanotto. Solo un leggero shock. 631 00:56:08,282 --> 00:56:10,283 Vi abbiamo quasi visto per ultimo. 632 00:56:13,078 --> 00:56:13,911 Com'è possibile? 633 00:56:14,788 --> 00:56:17,915 Cercami. Non l'ho fatto hai già spuntato la casella, ma... 634 00:56:18,792 --> 00:56:19,500 Ma...? 635 00:56:21,837 --> 00:56:24,797 Dillo, hai un'intuizione. 636 00:56:25,507 --> 00:56:27,091 Qualcosa è esploso. 637 00:56:27,509 --> 00:56:29,802 Può essere stato solo un sabotaggio. 638 00:56:31,930 --> 00:56:34,474 Impossibile, con la nostra sicurezza. 639 00:56:35,142 --> 00:56:39,520 Se è esploso, deve trattarsi di sabotaggio. Un computer non esplode e basta. 640 00:56:40,814 --> 00:56:44,150 Il sabotaggio è del tutto impossibile. 641 00:56:45,819 --> 00:56:47,820 IKZ è sotto il nostro controllo. 642 00:56:48,947 --> 00:56:50,031 Ovviamente no. 643 00:56:51,283 --> 00:56:54,827 Un errore tecnico, forse. Quanto tempo richiederanno le riparazioni? 644 00:56:55,662 --> 00:56:57,872 Sono quasi morto e questo è tutto quello che dici? 645 00:56:59,666 --> 00:57:02,627 Non devi emozionarti, hai bisogno di riposo. 646 00:57:15,015 --> 00:57:17,642 Non menzionarlo. Sto solo facendo il mio lavoro. 647 00:57:21,396 --> 00:57:23,898 Voglio un'indagine approfondita. 648 00:57:25,359 --> 00:57:29,987 Controlla le misure di sicurezza, Edelkern. Se necessario, intensificateli. 649 00:57:30,155 --> 00:57:31,239 Capire? 650 00:57:32,032 --> 00:57:33,866 Naturalmente, signor Lucherino. 651 00:57:35,202 --> 00:57:35,910 Ovviamente. 652 00:57:37,246 --> 00:57:41,040 Signor Stiller, penso che dovrebbe vai a casa e riposati. 653 00:57:42,042 --> 00:57:44,710 Sul serio, per quanto tempo ci vorranno le riparazioni? 654 00:57:44,878 --> 00:57:47,255 Due o tre giorni, non di più. 655 00:57:50,092 --> 00:57:51,509 Va bene. 656 00:57:58,183 --> 00:57:59,892 Mi hai sorpreso. 657 00:58:00,060 --> 00:58:01,435 Qualcosa non va? 658 00:58:06,358 --> 00:58:08,526 Stavo pensando a mio padre. 659 00:58:15,450 --> 00:58:18,619 Andiamo a fare un giro? 660 00:58:19,121 --> 00:58:20,413 Proprio così. 661 00:58:21,456 --> 00:58:24,292 Sai, ho bisogno di cambiare aria. 662 00:58:32,593 --> 00:58:35,887 Alcuni dei file di papà sono ancora sulla sua scrivania. 663 00:58:37,764 --> 00:58:41,100 Controlla se c'è qualcosa utile per te. 664 00:58:42,978 --> 00:58:44,770 Mi preparo. 665 00:59:01,622 --> 00:59:05,124 È stato rimosso qualcosa dopo la morte di tuo padre? 666 00:59:05,918 --> 00:59:06,959 Perdono? 667 00:59:07,920 --> 00:59:12,423 Ho chiesto se fosse stato rimosso qualcosa dopo la morte di tuo padre. 668 00:59:16,428 --> 00:59:17,470 Interrogarmi? 669 00:59:22,100 --> 00:59:23,142 Dai, andiamo. 670 00:59:25,020 --> 00:59:27,688 Hai visto il suo disegno? da allora? 671 00:59:30,108 --> 00:59:31,651 Che disegno? 672 00:59:33,320 --> 00:59:35,196 Achille e la tartaruga. 673 00:59:36,490 --> 00:59:38,532 Non l'ho mai visto... 674 00:59:39,493 --> 00:59:41,369 Achille e la tartaruga. 675 00:59:46,667 --> 00:59:49,335 Cercherò di scoprirlo 676 00:59:50,128 --> 00:59:52,505 come è morto davvero tuo padre. 677 00:59:55,550 --> 00:59:56,842 Pensi...? 678 00:59:57,177 --> 00:59:58,386 Forse. 679 01:00:05,852 --> 01:00:08,646 Non voglio niente che ti accada. 680 01:00:34,172 --> 01:00:35,506 Cosa c'è che non va? 681 01:00:46,351 --> 01:00:50,479 Niente. Non mi sento bene. È da un po' che non mi sento bene. 682 01:00:50,647 --> 01:00:52,440 Mi vengono le vertigini, vedo cose. 683 01:00:52,607 --> 01:00:56,110 Probabilmente, o forse, Sono semplicemente oberato di lavoro. 684 01:00:56,445 --> 01:00:57,778 Vuoi che guidi? 685 01:01:00,282 --> 01:01:04,243 Aspetterò qui solo un po', poi ti accompagno a casa. 686 01:01:15,672 --> 01:01:18,090 Entra. Quattordici, quindici. 687 01:01:22,012 --> 01:01:23,262 Che cos'è? 688 01:01:23,430 --> 01:01:25,556 - Per la mia circolazione. - La tua circolazione? 689 01:01:26,308 --> 01:01:28,684 Ho avuto dei capogiri. 690 01:01:28,852 --> 01:01:30,478 Meglio guardarlo. 691 01:01:35,484 --> 01:01:37,193 I tuoi burattini stanno ballando. 692 01:01:38,028 --> 01:01:40,863 Ho contattato nuovamente lo 0001. 693 01:01:43,325 --> 01:01:46,202 Quel fallimento del sistema lo ha preoccupato. 694 01:01:46,536 --> 01:01:47,995 È difficile. 695 01:01:51,083 --> 01:01:54,377 Sai, penso che fosse di Vollmer 696 01:01:54,711 --> 01:01:56,379 unico grave errore. 697 01:01:56,546 --> 01:01:57,505 Che cosa? 698 01:01:58,507 --> 01:02:00,424 L'unità di contatto di Einstein. 699 01:02:01,343 --> 01:02:05,388 Non avrebbe funzionato senza di lui. Abbiamo provato di tutto. 700 01:02:05,555 --> 01:02:09,850 Avevamo bisogno di un'unità potremmo contattare direttamente. 701 01:02:10,018 --> 01:02:11,852 I problemi erano inevitabili. 702 01:02:12,020 --> 01:02:13,187 Perché? 703 01:02:13,772 --> 01:02:17,274 Nessuno può sopportare di saperlo sono artificiali. 704 01:02:17,442 --> 01:02:19,068 Ovviamente. 705 01:02:20,529 --> 01:02:24,365 Ma se soffrono disturbi psicologici 706 01:02:25,033 --> 01:02:27,410 dimostra quanto successo abbiamo avuto. 707 01:02:27,577 --> 01:02:29,412 Dipende da come lo vedi. 708 01:02:30,288 --> 01:02:33,833 Einstein ha riferito un tentato suicidio. 709 01:02:36,294 --> 01:02:37,461 Incredibile. Chi? 710 01:02:37,963 --> 01:02:41,382 7326, Cristoforo Nessuno. 711 01:02:41,716 --> 01:02:44,510 Lo porterò fuori. Confonderà il sistema. 712 01:02:45,095 --> 01:02:49,682 È disumano da parte nostra, non è vero? Ma non abbiamo scelta. 713 01:02:50,434 --> 01:02:51,684 Eliminalo, questo... 714 01:02:53,478 --> 01:02:54,478 Giusto. Cristoforo Nessuno. 715 01:02:57,274 --> 01:02:58,732 Arrivederci. 716 01:03:36,605 --> 01:03:38,314 Il paradosso di Zenone. 717 01:03:43,361 --> 01:03:45,112 Questa non è una coincidenza. 718 01:03:48,408 --> 01:03:51,577 Deve essere così cosa significasse il disegno di Vollmer. 719 01:04:16,102 --> 01:04:18,145 Mandami giù a trovare Nessuno. 720 01:04:19,564 --> 01:04:22,816 Nessuno non esiste più, è in paradiso. 721 01:04:23,485 --> 01:04:26,529 - Non scherzare. - L'ho deprogrammato. Se n'è andato. 722 01:04:28,740 --> 01:04:29,448 Perché? 723 01:04:30,742 --> 01:04:33,202 -Deve sapere qualcosa... - Sapevo... 724 01:04:33,370 --> 01:04:35,496 Sapevo qualcosa di cui avevo bisogno. 725 01:04:35,872 --> 01:04:37,373 Poco probabile, Fred. 726 01:04:37,958 --> 01:04:41,919 L'ho programmato io stesso. Era un'unità ordinaria. Perché? 727 01:04:43,505 --> 01:04:46,632 Niente, Fritz, niente. Solo un'idea. 728 01:04:46,967 --> 01:04:49,885 Lasciami parlare con Einstein, potrebbe saperlo. 729 01:04:50,220 --> 01:04:52,721 Dammi un link di proiezione. 730 01:04:54,474 --> 01:04:56,308 Ti chiamo. 731 01:05:00,438 --> 01:05:03,691 - Dove posso incontrare Einstein? - Nella hall di un hotel. 732 01:05:05,068 --> 01:05:06,944 Hai solo 5 minuti. 733 01:05:29,634 --> 01:05:31,802 Mi hai fatto aspettare. 734 01:05:38,852 --> 01:05:40,144 C'è qualcosa che non va? 735 01:05:41,187 --> 01:05:43,647 Non capita spesso di incontrare qualcuno dall'alto. 736 01:05:44,107 --> 01:05:47,943 In questo momento sono solo un fagotto anche dei circuiti elettronici. 737 01:05:48,862 --> 01:05:52,323 Una proiezione, se vuoi. 738 01:06:02,167 --> 01:06:03,459 Ci sediamo? 739 01:06:07,631 --> 01:06:11,550 Ho solo pochi minuti, non ne vale davvero la pena. 740 01:06:16,473 --> 01:06:19,016 Riguarda Christopher Nessuno. 741 01:06:20,393 --> 01:06:22,102 Gli hai parlato. 742 01:06:24,648 --> 01:06:28,025 Perché ha tentato il suicidio? 743 01:06:39,579 --> 01:06:41,997 Era sull'orlo di un esaurimento nervoso. 744 01:06:46,961 --> 01:06:48,045 Perché? 745 01:06:49,464 --> 01:06:50,923 Lo sapeva. 746 01:07:06,606 --> 01:07:08,524 Cosa sapeva? 747 01:07:14,406 --> 01:07:16,657 In qualche modo lo aveva scoperto 748 01:07:18,159 --> 01:07:19,118 quello che era. 749 01:07:20,995 --> 01:07:24,456 Non lo scopri e basta. 750 01:07:24,916 --> 01:07:26,542 Hai detto qualcosa? 751 01:07:28,420 --> 01:07:30,963 Sai che i miei circuiti lo proibiscono. 752 01:07:31,131 --> 01:07:34,133 Il tempo sta per scadere. Stiller deve tornare 753 01:07:34,300 --> 01:07:35,884 in 1 20 secondi. 754 01:07:36,720 --> 01:07:39,179 Tra 30 secondi gli faremo il segnale. 755 01:07:42,600 --> 01:07:45,185 TELEFONATA PER IL SIG. STILLER 756 01:07:49,065 --> 01:07:51,316 Il mio tempo è scaduto. Addio, Einstein. 757 01:07:51,484 --> 01:07:53,986 Avanti, mostramelo. 758 01:08:00,744 --> 01:08:03,746 Non posso sopportarlo. Per favore, portami con te. 759 01:08:05,373 --> 01:08:07,833 Lo sai che è assurdo. 760 01:08:21,306 --> 01:08:22,264 Tornerò. 761 01:08:34,986 --> 01:08:36,904 Lasciami parlare in pace. 762 01:08:41,367 --> 01:08:45,370 Ci vediamo alle 8, Gerda. Nel ristorante all'angolo. 763 01:08:48,958 --> 01:08:52,503 Qual è l'idea, giovanotto? Dove sono le tue buone maniere? 764 01:08:53,880 --> 01:08:55,380 L'impertinenza. 765 01:09:04,265 --> 01:09:04,932 Una luce? 766 01:09:33,002 --> 01:09:34,378 Tutto bene? 767 01:09:36,047 --> 01:09:38,799 Va tutto bene. Tranne... 768 01:09:43,304 --> 01:09:45,138 Ho visto Günther Lause. 769 01:09:46,766 --> 01:09:48,016 Scusa, chi? 770 01:09:53,022 --> 01:09:54,606 Venga con me. 771 01:09:55,525 --> 01:09:57,734 Voglio fare una prova. Hai un minuto? 772 01:09:59,904 --> 01:10:02,781 Sto cercando per un'unità identitaria. 773 01:10:03,283 --> 01:10:03,991 Utilizza l'elenco. 774 01:10:04,701 --> 01:10:08,579 No, proviamo un metodo diverso. Lo descriverò. 775 01:10:10,206 --> 01:10:11,206 Età? 776 01:10:12,250 --> 01:10:15,627 55. Maschio. Separare. 777 01:10:16,170 --> 01:10:17,504 Laurea in ingegneria. 778 01:10:20,508 --> 01:10:22,175 Tratti psicologici? 779 01:10:22,468 --> 01:10:24,678 È di buon carattere. 780 01:10:25,179 --> 01:10:28,348 Ma avaro. Beve parecchio. 781 01:10:31,561 --> 01:10:33,061 Due minuti. 782 01:10:43,323 --> 01:10:45,449 Troppi. Qualunque altra cosa? 783 01:10:47,076 --> 01:10:50,370 Fumatore accanito, medaglia d'oro nello sport. 784 01:10:50,997 --> 01:10:52,497 Colleziona vecchi orologi. 785 01:10:52,957 --> 01:10:53,916 Questo dovrebbe bastare. 786 01:10:54,334 --> 01:10:55,876 Scusa, ma... 787 01:10:56,586 --> 01:10:59,004 No, sto facendo un test. Ascolta... 788 01:10:59,714 --> 01:11:02,841 Potresti venirmi a prendere? Voglio vederti. 789 01:11:05,970 --> 01:11:07,220 Ci vediamo alle sei. 790 01:11:19,275 --> 01:11:20,359 Ne ho cinque. 791 01:11:20,860 --> 01:11:23,362 - Va bene? - Lo spero. I loro nomi? 792 01:11:23,947 --> 01:11:26,323 Teiler, Strunz, Kittel 793 01:11:26,491 --> 01:11:27,741 Erdhofer, Lause. 794 01:11:27,909 --> 01:11:29,368 Il nome di Lause? 795 01:11:31,829 --> 01:11:33,956 Günther Lause. Non hai appena...? 796 01:11:34,332 --> 01:11:37,042 SÌ. Che numero? 797 01:11:37,335 --> 01:11:39,336 7683. 798 01:11:39,629 --> 01:11:40,420 Programmatore? 799 01:11:43,424 --> 01:11:44,675 Va bene. 800 01:11:49,681 --> 01:11:50,973 Strano. 801 01:12:01,442 --> 01:12:04,987 Notizie quotidiane. Mistero che circonda il supercomputer. 802 01:12:11,828 --> 01:12:15,330 Per il tuo bene, dimentica tutto quello che hai visto. 803 01:12:15,498 --> 01:12:17,749 Oppure la tua vita non vale niente. 804 01:12:46,571 --> 01:12:47,529 Problemi? 805 01:12:48,197 --> 01:12:49,281 Potrebbe dirlo. 806 01:12:50,074 --> 01:12:51,825 Si tratta ancora di Zenone? 807 01:12:54,162 --> 01:12:55,495 O questo Lause? 808 01:12:56,080 --> 01:12:57,080 Sì, anche lui. 809 01:12:59,792 --> 01:13:02,836 Sai del sabotaggio durante il mio collegamento. 810 01:13:03,004 --> 01:13:06,048 Ma quello era un poliziotto mi ha interrogato una volta 811 01:13:06,632 --> 01:13:11,178 me ne ero dimenticato e mi ha interrogato di nuovo... che non lo sai. 812 01:13:11,929 --> 01:13:14,514 O che l'altra sera tutto, 813 01:13:14,932 --> 01:13:18,727 le strade, le luci... scomparso per qualche secondo... 814 01:13:18,895 --> 01:13:20,353 che non lo sai. 815 01:13:20,521 --> 01:13:24,357 Né puoi immaginare le mie vertigini e depressione. 816 01:13:25,443 --> 01:13:26,610 Vedo. 817 01:13:27,612 --> 01:13:30,322 Una strada è scomparsa e poi riapparso? 818 01:13:43,628 --> 01:13:44,628 Ghiaccio o acqua? 819 01:13:48,424 --> 01:13:51,301 Ho pensato molto riguardo a te, Stiller. 820 01:13:55,014 --> 01:13:56,181 credo... 821 01:13:57,183 --> 01:14:01,186 con la tua nuova responsabilità per il modello di simulazione 822 01:14:02,105 --> 01:14:05,232 e lo stress insolito del tuo lavoro 823 01:14:06,526 --> 01:14:09,402 sei oberato di lavoro, psicologicamente instabile. 824 01:14:10,113 --> 01:14:11,571 Pensaci... 825 01:14:12,573 --> 01:14:15,283 Ogni giorno regni come Dio 826 01:14:15,451 --> 01:14:19,996 su un mondo in miniatura hai contribuito a creare 827 01:14:21,040 --> 01:14:25,127 e che sbagli sempre di più per un mondo reale. 828 01:14:26,087 --> 01:14:29,214 Puoi aggiungere ed eliminare persone a volontà. 829 01:14:31,968 --> 01:14:34,136 Ciò porta a sensi di colpa, 830 01:14:34,428 --> 01:14:36,304 depressione e paura. 831 01:14:37,140 --> 01:14:39,975 Hai bisogno di rilassarti, di dimenticare tutto. 832 01:14:44,021 --> 01:14:45,647 Devo fare una chiamata. 833 01:15:02,165 --> 01:15:03,540 Cosa dovrei fare? 834 01:15:08,671 --> 01:15:10,881 Hai fatto il primo passo: 835 01:15:11,716 --> 01:15:15,135 Riconosci la causa, rendersi conto di cosa sta succedendo, 836 01:15:15,887 --> 01:15:17,637 sono consapevoli del problema. 837 01:15:19,348 --> 01:15:22,934 Se continui a lavorare su te stesso, migliorerai 838 01:15:23,811 --> 01:15:26,730 e i tuoi disturbi mentali andrà via. 839 01:15:27,565 --> 01:15:29,733 Dovresti prenderti una vacanza. 840 01:15:29,901 --> 01:15:32,360 Dimenticalo, soprattutto adesso. 841 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Non voglio che Simulacron funzioni esclusivamente per Hartmann. 842 01:15:47,752 --> 01:15:49,836 Immagino che andrò. 843 01:15:52,256 --> 01:15:55,467 Prova a divertirti un po' di tanto in tanto. 844 01:15:55,885 --> 01:15:59,387 E smettila di rimuginare. Non va bene per te. 845 01:16:00,806 --> 01:16:01,973 Mi creda. 846 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 Ci proverò. 847 01:16:32,255 --> 01:16:33,213 Entrare? 848 01:16:34,048 --> 01:16:36,049 Una bella coincidenza, non è vero? 849 01:16:37,468 --> 01:16:40,929 Non è una coincidenza. La dottoressa Hahn mi ha chiamato. 850 01:16:41,305 --> 01:16:44,474 Pensava che avrei potuto prendere la tua mente fuori dalle cose. 851 01:16:44,934 --> 01:16:46,893 Per me andava bene. 852 01:16:47,270 --> 01:16:49,062 Anche io. 853 01:18:18,778 --> 01:18:20,653 Ora mi sento meglio. 854 01:18:36,420 --> 01:18:38,004 Ma non mi farò manipolare. 855 01:18:41,008 --> 01:18:43,176 Manipolato da chi? 856 01:18:47,473 --> 01:18:48,848 Di Lucherino. 857 01:18:54,897 --> 01:18:55,730 Cosa intendi? 858 01:18:56,065 --> 01:18:58,066 Non mi farò intimidire. 859 01:18:59,693 --> 01:19:02,612 Posso essere altrettanto testardo come lo era Vollmer. 860 01:19:02,780 --> 01:19:07,700 Vollmer non lo avrebbe lasciato privato gli interessi prendono il sopravvento sul suo computer. 861 01:19:08,661 --> 01:19:11,204 E non lo farò neanche io. 862 01:19:11,872 --> 01:19:14,082 Lascia che Lucherino faccia quello che vuole. 863 01:19:17,628 --> 01:19:20,255 Non è un pericolo per te Lucherini? 864 01:19:20,423 --> 01:19:23,091 No, perché ha bisogno di me. Balliamo. 865 01:19:38,649 --> 01:19:39,649 Qualche posta? 866 01:19:40,734 --> 01:19:42,986 Hai bisogno di un'aspirina? 867 01:19:45,990 --> 01:19:47,323 Chiamate importanti? 868 01:19:48,117 --> 01:19:50,827 Ma Lucherino lo vuole vederti urgentemente. 869 01:19:53,622 --> 01:19:57,667 Ieri sera ho detto alcune cose piuttosto stupide. 870 01:20:06,385 --> 01:20:07,177 Dimenticali. 871 01:20:09,763 --> 01:20:12,640 Erano tutte solo cose stupide? 872 01:20:25,279 --> 01:20:27,447 Allora, cosa c'è che non va? 873 01:20:30,910 --> 01:20:32,577 Ho bisogno del vostro aiuto. 874 01:20:40,419 --> 01:20:42,170 Dobbiamo fare qualcosa. 875 01:20:43,214 --> 01:20:45,381 I media stanno diventando impazienti. 876 01:20:46,717 --> 01:20:50,094 Una domanda, tanto per essere sicuri: 877 01:20:50,971 --> 01:20:55,642 Potresti spiegare in modo convincente? il nostro computer a un profano 878 01:20:55,809 --> 01:20:59,604 se tutta la società dipendeva da quello? 879 01:20:59,813 --> 01:21:04,317 ho le mie convinzioni, e posso presentarli in modo convincente. 880 01:21:04,568 --> 01:21:07,987 Questo è esattamente ciò Mi aspettavo che lo dicessi. 881 01:21:09,281 --> 01:21:10,114 Mandateli dentro. 882 01:21:26,840 --> 01:21:29,551 Il mio collega, il dottor Stiller, ed io 883 01:21:30,177 --> 01:21:32,887 avere una dichiarazione sul modello di simulazione. 884 01:21:34,306 --> 01:21:37,392 Successivamente, offriremo un rinfresco. 885 01:21:39,853 --> 01:21:43,356 Un malinteso ha portato alla pubblicazione 886 01:21:43,649 --> 01:21:47,944 di una notizia apparsa sulla stampa questo era fuorviante per il pubblico. 887 01:21:48,612 --> 01:21:51,072 Desideriamo cogliere l'occasione 888 01:21:51,323 --> 01:21:54,075 per dissipare questo malinteso. 889 01:21:55,119 --> 01:21:57,829 Il dottor Stiller si è sviluppato il modello di simulazione 890 01:21:58,122 --> 01:22:01,082 insieme al professor Vollmer. 891 01:22:02,668 --> 01:22:07,880 Il dottor Stiller dirà alcune parole sul nuovo sistema informatico. 892 01:22:08,632 --> 01:22:12,802 A rigor di termini, non lo è un computer nel senso convenzionale 893 01:22:12,970 --> 01:22:16,598 ma piuttosto un elettronico sistema di simulazione 894 01:22:16,765 --> 01:22:19,100 con un'enorme capacità di archiviazione. 895 01:22:20,102 --> 01:22:22,854 Come ha detto il professor Henri Vollmer 896 01:22:23,022 --> 01:22:25,356 con questo sistema abbiamo raggiunto 897 01:22:25,524 --> 01:22:29,110 il salto di qualità ad un computer autonomo. 898 01:22:29,361 --> 01:22:32,989 Abbiamo creato un mondo artificiale in miniatura 899 01:22:33,282 --> 01:22:37,410 fuori circuiti, interruttori, impulsi e riflessi elettronici. 900 01:22:37,953 --> 01:22:42,749 Quando è completamente funzionante, condurrà una vita propria 901 01:22:43,500 --> 01:22:47,253 secondo le nostre regole, e con le sue dinamiche. 902 01:22:47,421 --> 01:22:51,382 Concretamente, dottor Stiller, cosa fa la cosa? 903 01:22:51,550 --> 01:22:55,803 Naturalmente il dottor Stiller pensa in termini scientifici. 904 01:22:56,096 --> 01:23:00,642 Se preferisci un punto di vista pratico... 905 01:23:01,310 --> 01:23:02,685 Sono a tua disposizione. 906 01:23:03,312 --> 01:23:06,898 Avanti, dottor Stiller. Ci piacerebbe sentire la tua opinione. 907 01:23:10,361 --> 01:23:11,653 Ci proverò. 908 01:23:13,906 --> 01:23:17,867 Devi immaginare l'interno del nostro modello di simulazione 909 01:23:18,327 --> 01:23:20,536 - lo chiamiamo Simulacron - 910 01:23:22,873 --> 01:23:25,750 come riproduzione in miniatura 911 01:23:25,918 --> 01:23:28,336 della nostra società. 912 01:23:29,463 --> 01:23:30,630 Al momento 913 01:23:32,174 --> 01:23:36,260 abbiamo leggermente finito 9000 cosiddette unità identitarie 914 01:23:36,637 --> 01:23:40,598 ciascuno dei quali ha le facoltà della percezione, del pensiero 915 01:23:41,058 --> 01:23:43,184 memoria, immaginazione 916 01:23:44,395 --> 01:23:45,269 e così via 917 01:23:46,897 --> 01:23:48,940 di un vero essere umano. 918 01:23:53,696 --> 01:23:55,655 Con Simulacron, abbiamo 919 01:23:56,824 --> 01:24:01,536 in una parola, un minuscolo universo identico al nostro. 920 01:24:02,996 --> 01:24:04,956 In questo universo possiamo 921 01:24:05,708 --> 01:24:08,376 introdurre determinati impulsi che... 922 01:24:08,544 --> 01:24:11,045 - Torno alla tua domanda - 923 01:24:13,090 --> 01:24:14,132 impulsi che 924 01:24:14,925 --> 01:24:18,177 portare a reazioni altamente specifiche. 925 01:24:19,179 --> 01:24:20,388 Reazioni... 926 01:24:21,390 --> 01:24:24,684 che si replicano esattamente reazioni umane. 927 01:24:24,852 --> 01:24:27,145 20 anni nel futuro. 928 01:24:27,813 --> 01:24:32,316 Ciò significa che possiamo usare Simulacron da evitare 929 01:24:32,484 --> 01:24:35,069 gli errori che faremmo in quel periodo. 930 01:24:38,198 --> 01:24:39,532 Per esempio... 931 01:24:41,660 --> 01:24:45,204 Possiamo, per essere estremamente concreti 932 01:24:45,873 --> 01:24:48,583 usa Simulacron per imparare 933 01:24:49,460 --> 01:24:53,254 abitudini di consumo tra 20 anni... 934 01:24:53,881 --> 01:24:56,966 come evolveranno i bisogni abitativi 935 01:24:57,926 --> 01:25:01,137 quali modalità di trasporto diventeranno obsoleti 936 01:25:01,305 --> 01:25:03,097 e quali saranno in uso. 937 01:25:04,057 --> 01:25:06,559 Quindi potresti anche calcolare 938 01:25:06,727 --> 01:25:10,730 se tra 20 anni avremo bisogno più acciaio o plastica. 939 01:25:10,981 --> 01:25:12,482 Sì, naturalmente. 940 01:25:13,275 --> 01:25:16,778 Col tempo i produttori lo avranno accesso a questi dati 941 01:25:16,945 --> 01:25:19,822 da evitare socialmente investimenti improduttivi. 942 01:25:20,324 --> 01:25:23,201 Cosa intendi con "in tempo"? 943 01:25:24,036 --> 01:25:27,371 Come sai, il nostro progetto di ricerca 944 01:25:27,539 --> 01:25:30,458 è avviato e sponsorizzato dallo Stato. 945 01:25:30,626 --> 01:25:32,794 Non ne definiamo il mandato. 946 01:25:32,961 --> 01:25:37,673 La nostra unica missione è per attuare la politica del governo. 947 01:25:38,342 --> 01:25:40,134 Ci sono domande su 948 01:25:41,386 --> 01:25:43,930 il tuo rapporto con United Steel. 949 01:25:44,097 --> 01:25:48,392 Ci sono sempre domande. Ecco perché fai ricerche... 950 01:25:49,561 --> 01:25:50,478 per trovare risposte. 951 01:25:51,730 --> 01:25:54,440 Qui, nel nostro Istituto, cerchiamo 952 01:25:54,608 --> 01:25:57,819 a dedicare le nostre energie per progettarne uno migliore 953 01:25:58,362 --> 01:26:01,989 nuovo, più umano ed equo 954 01:26:02,491 --> 01:26:06,577 per soddisfare le speranze e i sogni del signor Stiller e di tutti noi. 955 01:26:07,871 --> 01:26:08,746 Ora, uno spuntino. 956 01:26:14,586 --> 01:26:18,214 Qual è la tua vera relazione? a Ηartmann? 957 01:26:21,134 --> 01:26:23,302 Il signor Hartmann è un amico. 958 01:26:24,680 --> 01:26:26,264 Un buon amico. 959 01:26:26,932 --> 01:26:30,017 In privato, signor Rupp, solo in privato. 960 01:27:02,384 --> 01:27:06,762 Il consiglio di Hahn dell'altro giorno... 961 01:27:07,848 --> 01:27:09,348 Penso che abbia aiutato. 962 01:27:11,810 --> 01:27:14,228 Almeno lo so cosa c'è che non va in me. 963 01:27:40,339 --> 01:27:42,798 Sono sicuro che starai meglio presto. 964 01:27:50,349 --> 01:27:53,684 Riguardo l'altra notte, Mi dispiace davvero. 965 01:27:56,313 --> 01:27:58,314 Ero fuori di testa. 966 01:27:59,858 --> 01:28:03,235 Hahn la chiamava "paranoia". 967 01:28:05,530 --> 01:28:07,239 Probabilmente ha ragione. 968 01:28:09,117 --> 01:28:11,410 Sarò così felice quando va tutto bene. 969 01:28:12,329 --> 01:28:13,746 Sì, e... 970 01:28:15,290 --> 01:28:18,960 ora con tutta la copertura sui giornali, 971 01:28:19,127 --> 01:28:20,586 la televisione e così via... 972 01:28:22,506 --> 01:28:26,467 Spero solo che si sia dipinto da solo in un angolo. E tu? 973 01:28:27,219 --> 01:28:28,928 Spero che tu abbia ragione. 974 01:28:29,888 --> 01:28:31,263 Per favore, scusami. 975 01:28:31,431 --> 01:28:32,515 Ovviamente. 976 01:29:27,612 --> 01:29:29,739 Ci vediamo qualche volta. 977 01:30:57,077 --> 01:30:58,410 Di 'qualcosa. 978 01:31:19,891 --> 01:31:21,559 Lei non è lì. 979 01:31:27,774 --> 01:31:29,692 Potrei avere una luce? 980 01:31:43,331 --> 01:31:46,375 Adesso è scomparsa, come Lause. 981 01:31:49,588 --> 01:31:53,883 Anche Lause è scomparsa, e tutti lo hanno dimenticato. 982 01:31:56,136 --> 01:31:57,386 Tranne me... 983 01:32:00,807 --> 01:32:02,641 E' nella mia testa 984 01:32:04,603 --> 01:32:07,730 e si rifiuta di uscire. 985 01:32:12,861 --> 01:32:14,361 La mia Eva... 986 01:32:19,201 --> 01:32:22,286 mia cara piccola Eva. 987 01:32:23,914 --> 01:32:25,497 Anche loro si dimenticheranno di te. 988 01:32:32,631 --> 01:32:35,382 Ma nella mia testa, resterà lì. 989 01:32:41,223 --> 01:32:43,015 Intendo... 990 01:32:44,184 --> 01:32:48,145 la mia testa è una testa divertente. 991 01:32:53,109 --> 01:32:54,944 Ci sono delle cose dentro 992 01:32:56,738 --> 01:32:59,281 that don't go in any other head. 993 01:33:50,625 --> 01:33:52,126 Aspirina? 994 01:33:52,294 --> 01:33:53,377 Un secondo. 995 01:34:02,637 --> 01:34:05,347 Ho provato a contattarti tutto ieri sera. 996 01:34:05,807 --> 01:34:06,724 Me? 997 01:34:08,059 --> 01:34:10,019 Lucherino ti vuole. 998 01:34:15,567 --> 01:34:16,984 Dove eravate? 999 01:34:17,652 --> 01:34:19,903 Were you with Eva Vollmer? 1000 01:34:22,198 --> 01:34:26,493 You should go see Siskins subito. È importante. 1001 01:34:37,088 --> 01:34:39,465 - È più tranquillo. - Fatelo entrare. 1002 01:34:45,305 --> 01:34:47,056 Non sei uno spettacolo? 1003 01:34:47,265 --> 01:34:49,516 A night on the town, I bet. 1004 01:34:50,060 --> 01:34:51,602 Accomodati. 1005 01:34:55,315 --> 01:34:56,565 Che cosa succede? 1006 01:34:57,567 --> 01:35:01,445 volevo presentarvi a new addition to your staff. 1007 01:35:02,822 --> 01:35:06,533 Credo che tu lo conosca. Un tipo di prim'ordine. 1008 01:35:07,077 --> 01:35:09,828 Mi ha inviato il suo curriculum e 1009 01:35:10,538 --> 01:35:12,998 Non volevo perderlo. 1010 01:35:14,667 --> 01:35:15,959 Quello sarà lui. 1011 01:35:24,427 --> 01:35:27,429 Il signor Holm può unirsi immediatamente la tua squadra. 1012 01:35:27,889 --> 01:35:29,390 Dove lavoravi prima? 1013 01:35:30,308 --> 01:35:32,309 L'Istituto Trau, ma... 1014 01:35:37,524 --> 01:35:39,441 Non è quello? 1015 01:35:41,027 --> 01:35:43,529 una filiale della United Steel? 1016 01:35:43,696 --> 01:35:44,822 Lo è, Fred. 1017 01:35:44,989 --> 01:35:47,491 Grazie, ero solo curioso. 1018 01:36:14,686 --> 01:36:16,687 Mio Dio, Eva. Dove eravate? 1019 01:36:16,855 --> 01:36:19,648 Ho perquisito tutta la casa per te. 1020 01:36:21,067 --> 01:36:22,192 Aspettare. 1021 01:36:37,167 --> 01:36:39,877 - Allora dov'eri? - A casa, ovviamente. 1022 01:36:40,044 --> 01:36:43,964 Mi sono addormentato sul divano. Semplicemente non mi hai visto. 1023 01:36:44,132 --> 01:36:46,717 - Ho cercato ogni... - Non importa. 1024 01:36:48,470 --> 01:36:52,264 Volevo scusarmi per essere scappato. Ti amo. 1025 01:36:52,432 --> 01:36:56,685 Sono felice. Ci ho pensato su, Non sono più preoccupato. 1026 01:36:58,521 --> 01:37:00,147 Ho bisogno di te, Eva. 1027 01:37:29,385 --> 01:37:33,263 Ti stavo cercando. Com'è andata? 1028 01:37:41,564 --> 01:37:44,858 Lo odio. Mark Holm sta curiosando. 1029 01:37:48,488 --> 01:37:50,739 Ho intenzione di fare amicizia con Einstein. 1030 01:37:51,824 --> 01:37:54,618 Voglio sapere cosa gli sta succedendo. 1031 01:37:57,747 --> 01:37:58,497 Ti piacerebbe venire? 1032 01:37:58,915 --> 01:38:00,290 No, non oggi. 1033 01:38:03,878 --> 01:38:05,128 Arrivederci. 1034 01:38:58,725 --> 01:39:00,267 Fritz, cosa c'è che non va? 1035 01:39:01,019 --> 01:39:03,812 Niente, signor Stiller, non è niente. 1036 01:39:20,997 --> 01:39:22,914 Non sei Fritz Walfang. 1037 01:39:25,627 --> 01:39:27,085 Tu sei Einstein. 1038 01:39:28,421 --> 01:39:30,047 Mio Dio, cos'è questo? 1039 01:39:32,133 --> 01:39:34,009 Lasciami andare, per favore. 1040 01:39:36,971 --> 01:39:38,555 Non rimandarmi indietro. 1041 01:39:39,265 --> 01:39:40,974 E' la mia unica possibilità. 1042 01:39:41,517 --> 01:39:43,185 Voglio essere un essere umano. 1043 01:39:43,436 --> 01:39:44,853 E lo farò. 1044 01:39:45,563 --> 01:39:48,899 Questo è il primo passo. Farò anche il prossimo. 1045 01:39:49,233 --> 01:39:50,901 Nel mondo reale. 1046 01:39:53,529 --> 01:39:57,074 Cosa intendi? Questo è il mondo reale. 1047 01:39:57,241 --> 01:39:58,742 Vuoi ancora la tua birra? 1048 01:40:02,914 --> 01:40:04,623 Questo è quello che pensi. 1049 01:40:05,208 --> 01:40:06,875 Ma la verità è 1050 01:40:07,251 --> 01:40:10,462 questo mondo, che prendi per realtà, 1051 01:40:10,880 --> 01:40:14,257 è solo un modello di simulazione del mondo reale. 1052 01:40:14,926 --> 01:40:17,552 Fred Stiller, il grande capo del computer... 1053 01:40:18,054 --> 01:40:22,516 Non sei altro che una massa dei circuiti elettrici. 1054 01:40:23,393 --> 01:40:26,061 L'unità identitaria Fred Stiller. 1055 01:40:26,354 --> 01:40:29,439 sei un numero come tutti qui. 1056 01:40:29,649 --> 01:40:32,234 Un numero dentro un laboratorio di ricerca. 1057 01:40:32,443 --> 01:40:36,196 È vero che in uno altamente avanzato. 1058 01:40:36,739 --> 01:40:40,909 Il professor Vollmer lo sapeva. Ecco perché doveva morire. 1059 01:40:42,995 --> 01:40:44,579 E ora lo sai. 1060 01:40:56,843 --> 01:40:58,510 Non può essere, Einstein. 1061 01:41:00,138 --> 01:41:01,972 Dimmi che non è vero.