1
00:00:41,083 --> 00:00:44,132
"ש-ש-ש-ש-ט...

2
00:00:44,545 --> 00:00:46,468
"S-S-St..."

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,008
"S-S-to..."

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,852
"S-S-Stower-ry."

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,528
"סטואר-רי."

6
00:01:06,149 --> 00:01:07,492
"סיפור."

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,410
אידיוט.

8
00:01:16,285 --> 00:01:17,787
Lls_tory_.

9
00:01:18,829 --> 00:01:21,582
"שים. .ה..."

10
00:01:21,748 --> 00:01:24,797
"...סיפור ב..."

11
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
"...או...

12
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
איחוד."

13
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
נסה זאת שוב.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
אני לא יכול.

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
לא.

16
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
קדימה הו, קדימה, קדימה,
בוא הו, קדימה.

17
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
היי, באג...

18
00:03:40,887 --> 00:03:42,639
הגיע הזמן להתעורר.

19
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
מממ.

20
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
בוא נלך, איחרנו. בוא נלך.

21
00:03:47,561 --> 00:03:48,653
לבית הספר החדש לא אכפת.

22
00:03:48,770 --> 00:03:49,862
אכפת לי.

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,694
עוד ביס אחד. אכלתי את זה.

24
00:03:52,566 --> 00:03:55,661
בגלל זה קניתי לך את זה
59.99 תיק גב של LeSportsac...

25
00:03:55,819 --> 00:03:58,493
ואני אקח את זה אם
אנחנו ממשיכים לאחר. בוא נלך.

26
00:03:58,655 --> 00:04:00,328
לך, לך, לך, קדימה.

27
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
תראה, מה השלט הזה אומר?
קדימה, קרא את השלט הזה.

28
00:04:05,162 --> 00:04:06,334
כתוב "עצור". מאליה.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
אוקיי, מה שהסאונד עושה
כי האות הראשונה לעשות?

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
"תפסיק..."

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,710
"...מחמיר אותי."

32
00:04:11,877 --> 00:04:14,096
מאליה. קדימה.

33
00:04:14,588 --> 00:04:16,181
הבנתי, נכון?

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
קדימה.

35
00:04:34,191 --> 00:04:36,285
קדימה. לך, לך.

36
00:04:46,036 --> 00:04:47,128
הנה לך.

37
00:04:47,287 --> 00:04:48,539
אני אוהב אותך.

38
00:04:48,705 --> 00:04:50,423
אני אוהב אותך, אני אוהב אותך.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,756
אני אוהב אותך, באג.

40
00:04:54,044 --> 00:04:55,387
סליחה שאיחרנו.

41
00:05:20,111 --> 00:05:22,785
בוקר טוב.
יש לי רק שאלה אחת.

42
00:05:22,948 --> 00:05:24,291
בבית הספר הישן של מליה,
המורה שלה נהגה

43
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
להישאר מאוחר
לפעמים אחרי הלימודים

44
00:05:25,951 --> 00:05:27,328
לעזור לה קצת
קצת עם הקריאה שלה...

45
00:05:27,494 --> 00:05:29,292
בית הספר נגמר ב-3.

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,416
באמת?

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
כן, באמת.

48
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
בְּסֵדֶר.

49
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
אתמול היינו
ללמוד על שמות עצם.

50
00:05:46,596 --> 00:05:49,270
היום נהיה
מסתכל על פעלים.

51
00:05:49,516 --> 00:05:53,817
כך אנו מבטאים פעולה,
בשביל זה יש פעלים.

52
00:05:54,604 --> 00:05:55,947
כָּך.

53
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
במשפט:

54
00:06:00,986 --> 00:06:04,331
"הפינגווין
צולל לתוך הים".

55
00:06:05,615 --> 00:06:08,664
איפה הפועל?
מילת הפעולה?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
כֹּל אֶחָד?

57
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
מה עם זה, טיילר?
רוצה להתנדנד בזה?

58
00:06:25,302 --> 00:06:27,020
אני לא עושה את זה בשבילי.

59
00:06:31,057 --> 00:06:33,310
בסדר,
בואו נחזור לכל אחד.

60
00:06:33,476 --> 00:06:34,853
חכה עד שתראה
העסקאות שקיבלתי היום.

61
00:06:35,020 --> 00:06:37,364
מפגש ביואיק יפהפה.
התינוק הזה עמוס.

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,027
אני אוסף אותה היום.
אנחנו הולכים להתחנן

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,742
בית הספר הישן שלה לתת
לנו הפסקה בשכר הלימוד.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,660
היא לא יכולה להישאר בכיתה הזאת.

65
00:06:42,819 --> 00:06:46,164
לא, ליז, זה בדיוק מה שאני
אמר למורה המשוגע ההוא.

66
00:06:47,532 --> 00:06:48,533
לְהֵאָחֵז.

67
00:06:49,326 --> 00:06:50,748
האנק הארט אוטו.

68
00:06:50,911 --> 00:06:52,834
בטח, אני אעביר אותך.

69
00:06:53,747 --> 00:06:57,593
כן, לא, והמנהלת ממשיכה
לפוצץ אותי שוב ושוב.

70
00:06:57,751 --> 00:06:59,344
אֵל. אני מצטער,
אני חייב ללכת. אני חייב ללכת.

71
00:06:59,461 --> 00:07:01,008
אני אתקשר אליך בחזרה. אני חייב ללכת.

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,718
האנק הארט אוטו.

73
00:07:03,006 --> 00:07:07,011
לא, אני מצטער, גברתי, מר הארט
אינו מאופיין כרגע.

74
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
תסלחי לי, גברתי, בסדר
בבקשה תנמיך את הקול?

75
00:07:11,097 --> 00:07:15,273
הבוס שלי לא יכול לדבר נכון
עכשיו, אז אני פרה טיפשה?

76
00:07:15,602 --> 00:07:17,445
אתה רוצה לדבר
לממונה עליי?

77
00:07:17,854 --> 00:07:20,027
בְּסֵדֶר. בטח, אין בעיה.

78
00:07:20,565 --> 00:07:22,363
אופס, כפתור שגוי.

79
00:07:22,776 --> 00:07:24,744
היי, ג'יימי. מר הארט.

80
00:07:24,903 --> 00:07:26,746
היי, ג'יימי, בדוק את זה.
היי. כֵּן.

81
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
"אנחנו חייבים להיות השינוי שאנחנו
רוצה לראות." זה גנדי.

82
00:07:29,866 --> 00:07:31,539
וזה טוב למכירת רכב,
זה טוב לחיים.

83
00:07:31,701 --> 00:07:34,545
ילד, הבחור הקטן הזה באמת
ידע דבר או שניים, נכון?

84
00:07:34,621 --> 00:07:36,794
תקשיב, רק רציתי לדבר
אותך כי יאן הזכיר לי...

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,092
שאולי תרצה לחתוך
לחזור קצת לשעות שלי.

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
אני עדיין מאחור כאן.

87
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
אני לגמרי מבין.
אתה מנסה

88
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
לנהל עסק יעיל.
אני רוצה לעזור.

89
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
אני לא סובל אותה.

90
00:08:06,736 --> 00:08:08,238
אני לא יכול. אני לא יכול.

91
00:08:08,405 --> 00:08:10,248
דיברנו על זה, בריינה.

92
00:08:10,323 --> 00:08:12,826
זה אזור ללא דבורה
לשפיות שלנו.

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,536
מממ-כן.

94
00:08:14,995 --> 00:08:17,589
אתה יודע, במובן מסוים,
אני כמעט מעריץ אותה.

95
00:08:17,747 --> 00:08:21,468
שום קצב רגיל לא יכול היה
למשוך את המשכורת הגבוהה ביותר

96
00:08:21,626 --> 00:08:25,597
וביצועי העבודה הנמוכים ביותר ב
היסטוריה של בית הספר שבע שנים ברציפות.

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,098
ברצינות, בריינה.

98
00:08:27,424 --> 00:08:29,768
אלא שאתה לא
להשיג את ילדיה החכמים

99
00:08:29,884 --> 00:08:32,182
שהיא מעבירה אליי. בְּסֵדֶר?

100
00:08:32,345 --> 00:08:35,770
ואני חייב לתת להם שניים
שנות הוראה באחד.

101
00:08:36,141 --> 00:08:39,190
אני יודע שיש הרבה
אדמס שוטף, אבל בכל זאת.

102
00:08:39,352 --> 00:08:44,279
הדבר היחיד שהמחוז עושה
נכון זה להגן על מה שהוא עושה לא בסדר.

103
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
לא יכול ללמד את הדרך שלך
מתוך שקית נייר?

104
00:08:47,110 --> 00:08:49,863
התלמידים שלך אפילו לא יודעים לאיית
"שקית נייר"? אֵין בְּעָיָוֹת.

105
00:08:50,280 --> 00:08:53,454
אנחנו פשוט נעביר אותם ל
בית הספר הבא, והבא.

106
00:08:53,616 --> 00:08:56,210
ואם כל השאר נכשל,
ובכן, היי, יש

107
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
אדמס, איפה
החינוך הולך למות.

108
00:09:03,001 --> 00:09:04,799
זה הרעיון של הפסיכולוג שלי.

109
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
כל פעם שאני מתחיל להיות אובססיבי
על כמה גרוע זה נהיה,

110
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
אני פשוט מוציא את עצמי מזה.

111
00:09:08,673 --> 00:09:10,471
איך זה עובד בשבילך?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
יבלות על יבלות.

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
תן לי אחד מהדברים האלה.

114
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
בֶּאֱמֶת?

115
00:09:25,815 --> 00:09:27,488
בוקר טוב, נונה.

116
00:09:27,650 --> 00:09:30,244
Office צריך את שלך
יומני נוכחות תוקנו.

117
00:09:30,403 --> 00:09:32,076
טים.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,581
אין טעם להילחם בהם על זה.

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,747
כֵּן. גם לך יש
הרבה נעדרים אז

120
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
הם לא יכולים סתם
להעביר אותם הלאה.

121
00:09:37,702 --> 00:09:39,500
להפר את החוק עבור האיש.

122
00:09:39,829 --> 00:09:41,672
זה נותן לך משהו מיוחד
הרגשה, לא?

123
00:09:46,586 --> 00:09:47,678
מַה?

124
00:09:49,672 --> 00:09:51,515
רק מגיע אליך, אתה יודע?

125
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
<i>עכשיו 10 חלקי</i> 3

126
00:10:08,608 --> 00:10:10,531
<i>הוא 3.33.</i>

127
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
<i>והישר אל האינסוף.</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,205
<i>תבין את זה,
אל תקשיב לי.</i>

129
00:10:14,364 --> 00:10:15,456
<i>זה ידע.</i>

130
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
<i>כדי להגיע לקולג'.</i>

131
00:10:20,203 --> 00:10:21,796
<i>קדימה, קדימה.</i>

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,298
<i>עכשיו 50% מ-110.</i>

133
00:10:23,456 --> 00:10:25,049
<i>חתוך את זה לשניים, עשה זאת שוב.</i>

134
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
<i>כפול או כלום זה 55.</i>

135
00:10:26,751 --> 00:10:29,550
<i>ואיזה אחוז
מכם יגיעו לקולג'.</i>

136
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
<i>כולכם הולכים לקולג'.</i>

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,272
ידיים ג'אז! ידיים ג'אז!

138
00:10:43,810 --> 00:10:47,781
לְהִזדַרֵז! אנחנו חייבים להגיע לישן שלך
בית הספר לפני עזיבת המנהל.

139
00:10:47,939 --> 00:10:50,158
קדימה!
קדימה, קדימה, קדימה.

140
00:10:50,316 --> 00:10:51,738
אתה יודע שנשמח
לקבל את מאליה בחזרה,

141
00:10:51,901 --> 00:10:53,323
אבל אנחנו לא יכולים לתת
לך עוד עזרה.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
אוקיי, אז, שכר הלימוד הוא חמישה
מאה, אני אשלם לך שישה.

143
00:10:56,281 --> 00:10:57,874
אבל אני אשלם את זה
בתשלומים,

144
00:10:57,991 --> 00:10:59,584
כמו ירידה של 0%,
סוג של 3% מימון.

145
00:10:59,742 --> 00:11:01,085
אני יודע, אתה חושש.

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,563
אבל אתה תרוויח יותר
כסף בטווח הארוך.

147
00:11:02,620 --> 00:11:03,667
אני מצטער.

148
00:11:03,746 --> 00:11:05,419
שב כאן בשביל
רק שנייה אחת, מותק.

149
00:11:05,748 --> 00:11:08,922
בבקשה, בבקשה. אני מתחנן אליך.
אני על הידיים והברכיים.

150
00:11:09,043 --> 00:11:10,215
היא עשתה הכל
נכון איתכם.

151
00:11:10,295 --> 00:11:12,673
בית הספר החדש הזה לא יכול לעשות
משהו על דיסלקציה.

152
00:11:12,755 --> 00:11:14,803
ואני יודע שכן
עבר רק זמן קצר.

153
00:11:14,966 --> 00:11:17,970
אני מרגיש שזה משנה אותה.
זה מקשה עליה.

154
00:11:18,595 --> 00:11:20,188
ובית הספר נכשל.

155
00:11:20,346 --> 00:11:24,396
זה כן. הם שמו את זה באינטרנט עכשיו. אתה יכול לקרוא את זה.
הם קיבלו F. ו-F.

156
00:11:24,559 --> 00:11:25,651
יש את אמנת רוזה פארקס.

157
00:11:25,768 --> 00:11:26,894
יש להם הגרלה
בקרוב.

158
00:11:27,061 --> 00:11:29,314
אני יודע, אבל הם קיבלו בערך 500
אנשים הולכים לשלושה משבצות.

159
00:11:29,480 --> 00:11:31,027
ובכן, אולי
בית ספר אחר, אם כן.

160
00:11:31,149 --> 00:11:32,742
אתה מתנהג כמו
יש לי כאן בחירה.

161
00:11:32,901 --> 00:11:34,244
זה לא אישי.

162
00:11:34,402 --> 00:11:35,949
בשבילך!

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,880
בוא נצא מכאן. בְּסֵדֶר.

164
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
מליה, אל תדאגי.
אני רק חייב להשיג אותך

165
00:11:56,674 --> 00:11:58,722
לתוך האחר הזה
כיתה ב'.

166
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
את נראית נחמד, גברת אלברטה.

167
00:12:03,389 --> 00:12:06,268
כֵּן.
אשת סטפורד השחורה הראשונה.

168
00:12:10,271 --> 00:12:14,401
אל תענה על זה. זה צ'ארלס.
בוס חדש, אני מאחר.

169
00:12:14,943 --> 00:12:19,824
קודי, קדימה. אתה זוכר,
עבדנו על זה. בְּסֵדֶר'?

170
00:12:19,989 --> 00:12:23,744
אתה לוקח את המספר הזה כאן
והמספר הזה.

171
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
אתה יכול לעשות את זה, קדימה.
אני יודע שאתה יכול.

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,178
בְּסֵדֶר...

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,342
פשוט תגיד לו
אני אאחר.

174
00:12:38,591 --> 00:12:40,093
לילה טוב, קודי.

175
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
מעון אלברטה.

176
00:12:42,095 --> 00:12:43,267
קליי, ולרי, נונה.

177
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
כל כך נעים להכיר אותך.
נעים להכיר.

178
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
נעים להכיר.

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,442
הזמנתי לך את ה-coq <i>au</i> vin
מכיוון שאיחרת.

180
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
תודה לך.

181
00:12:50,895 --> 00:12:53,569
אז צ'רלס אומר לנו אותך
ללמד במחוז היל.

182
00:12:53,731 --> 00:12:57,156
עכשיו, זה רוזה פארקס
האמנה ש-NPR כל כך נגמרה?

183
00:12:57,318 --> 00:12:58,535
אני מלמד באדמס.

184
00:12:58,695 --> 00:13:00,914
כשעברנו לכאן לראשונה,
נונה הדגישה את זה

185
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
למצוא את בית הספר
הנזקקים ביותר.

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,122
זה כל כך מעורר הערצה.

187
00:13:05,285 --> 00:13:07,458
מאוד אידיאליסטית, היא הייתה.

188
00:13:07,620 --> 00:13:11,090
ובכן, אני מניח ששנינו היינו.
אז עדיין רציתי לעצב.

189
00:13:11,249 --> 00:13:14,753
אז היינו נשארים ערים כל הלילה
תכנון ארוך של בתי הספר

190
00:13:14,836 --> 00:13:16,554
שאני אבנה
כדי שהיא תברח.

191
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
היינו כל כך צעירים.

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
עכשיו המחשבה על כל זה
רק גורם לי לרצות לנמנם.

193
00:13:56,294 --> 00:13:57,466
אתה הולך לקרוע את זה!

194
00:13:57,628 --> 00:13:59,050
לא אכפת לי! עכשיו תן את זה!

195
00:13:59,213 --> 00:14:00,635
- עזוב! זה שלי!
- תשב במקומות שלך.

196
00:14:00,798 --> 00:14:02,425
כולם, שבו עכשיו.

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,094
לְהַפְסִיק. אתה הולך לקרוע את זה!

198
00:14:07,430 --> 00:14:08,522
בסדר, זהו.

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,934
קדימה, שב.
כולם לשבת.

200
00:14:11,059 --> 00:14:12,356
שניכם מתיישבים.

201
00:14:12,435 --> 00:14:13,482
לא.

202
00:14:13,561 --> 00:14:15,313
בסדר.
רק תן לי את התרמיל.

203
00:14:15,480 --> 00:14:17,278
היא הרסה את זה.
כולם לשבת.

204
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
לְהִתִיַשֵׁב.

205
00:14:19,192 --> 00:14:22,036
- לא. תפסיק לצחוק.
- תירגע.

206
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
לְהַפְסִיק!

207
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
תן לי את זה.

208
00:14:24,906 --> 00:14:26,829
היא קרעה לי את התרמיל!

209
00:14:26,908 --> 00:14:29,252
תן לי את התרמיל
ולשבת.

210
00:14:29,619 --> 00:14:33,795
אל תהיה כזה
מלכת דרמה, מליה. אָדוֹן.

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,294
<i>זה לא נכון,
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.</i>

212
00:14:38,378 --> 00:14:39,755
<i>אתה יכול לשים אותה
בכיתה השנייה.</i>

213
00:14:39,921 --> 00:14:41,719
אני לא יכול לעשות את זה!
כפי שאמרתי לך

214
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
באחד האחרונים שלנו
שש שיחות...

215
00:14:43,758 --> 00:14:44,725
כן?

216
00:14:44,801 --> 00:14:47,224
יש חוקים לגבי המספר
של ילדים שאתה יכול להביא בכיתה.

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,101
אז תחליף אותה עם ילד אחר.

218
00:14:49,263 --> 00:14:51,982
או, אז, להיפטר
של המורה הזה.

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,393
כל בית הספר
יודעת שיש לה

220
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
היסטוריית מסלול של
תלונות נגדה.

221
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
לא, כן, אתה לא יכול! יָמִינָה?

222
00:14:59,399 --> 00:15:01,868
כי היא בעלת קביעות. יָמִינָה?

223
00:15:02,026 --> 00:15:04,245
כן, יחד עם
שלל דברים אחרים

224
00:15:04,362 --> 00:15:06,581
נכתב בה
חוזה של 600 עמודים.

225
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
יָמִינָה.

226
00:15:08,157 --> 00:15:12,412
בכל מקרה, תראה עם מה היא מתעסקת.
30 ילדים ששונאים בית ספר.

227
00:15:12,495 --> 00:15:14,372
אשמת מי זאת?

228
00:15:14,455 --> 00:15:18,460
זה לא הכל שלה. כל ילד לא יכול
לעלות לפסגה, אני חושש.

229
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
אתה מפחד?

230
00:15:20,920 --> 00:15:22,217
האם שמעת
על האמהות האלה

231
00:15:22,296 --> 00:15:24,765
שמרים טון אחד
משאיות מורידות את התינוקות שלהם?

232
00:15:25,591 --> 00:15:27,514
הם כלום לעומתי.

233
00:15:31,180 --> 00:15:32,352
לא.

234
00:15:33,516 --> 00:15:36,861
סליחה? הוא לא הולך
לתוך כיתה מתקנת.

235
00:15:37,562 --> 00:15:41,692
אבל הוא יצא למשחק, ו
הוא אכן בדק מתחת לנורמה.

236
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
הוא בדק גבולי. הוא היה
עובר על דברים בבית.

237
00:15:45,695 --> 00:15:47,197
אני אמשיך לעבוד איתו.

238
00:15:47,405 --> 00:15:50,750
אם יורשה לי, אני חושב שכן
לתרום למשחק אאוט.

239
00:15:51,492 --> 00:15:52,709
האם אתה?

240
00:15:53,536 --> 00:15:57,006
נונה, זה לא
משאל עם עליך.

241
00:15:57,874 --> 00:16:00,252
אולי כולנו פשוט צריכים
כדי להרחיק קצת את קודי.

242
00:16:01,919 --> 00:16:03,717
תוצאות הבדיקה הן תוצאות הבדיקה.

243
00:16:06,424 --> 00:16:07,846
תחזיק מעמד שנייה. צְבִיעוּת.

244
00:16:08,009 --> 00:16:10,103
רוזה פארקס קיבלה הגרלה.
אני אתחנן

245
00:16:10,219 --> 00:16:12,392
להכניס אותו.
שחקו את קלף המורה.

246
00:16:12,889 --> 00:16:15,062
קודם כל, בית ספר חדש לא
ימנע ממנו לפעול.

247
00:16:15,224 --> 00:16:16,396
למה אתה חושב
הוא מתנהג?

248
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
בִּיוֹשֶׁר? כי אתה לא יכול
לא להיות לו מורה.

249
00:16:18,603 --> 00:16:20,901
אתה לא חושב שזה בגלל
ממה שקורה בבית?

250
00:16:23,524 --> 00:16:26,778
הכל נגמר
אותו כל הזמן.

251
00:16:26,944 --> 00:16:28,571
ואני יודע למה.

252
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
אבל בשלב מסוים,
אתה צריך לשחרר.

253
00:16:34,535 --> 00:16:35,752
נונה.

254
00:16:36,370 --> 00:16:37,417
נונה!

255
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
היי.

256
00:16:49,091 --> 00:16:50,764
לכאן אני הולך?

257
00:16:50,927 --> 00:16:52,144
אני מקווה שכן.

258
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
אנחנו צריכים קצת מזל.

259
00:16:55,264 --> 00:16:56,857
אולי כדאי לי
לתרגל את הקריאה שלי.

260
00:16:56,974 --> 00:16:58,601
הם ירצו אותי אם
הקריאה שלי טובה.

261
00:16:58,768 --> 00:17:00,816
בוא נלך למצוא מקום לשבת בו.

262
00:17:05,441 --> 00:17:06,658
סליחה.

263
00:17:09,278 --> 00:17:11,872
סליחה. אני מנסה
להביא את הבן שלי להגרלה.

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
זה מאוחר מדי. אני מצטער.

265
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
בבקשה, אני מורה. Ls
יש מישהו שאוכל לדבר איתו?

266
00:17:15,326 --> 00:17:19,126
אתה יכול לנסות את המנהל. הוא
ממש שם. אתה רואה אותו?

267
00:17:24,794 --> 00:17:26,512
איך הולך
לצוד את המורים שלי?

268
00:17:26,671 --> 00:17:29,140
אָנָא. אנחנו לא
ציד, אנחנו מגנים.

269
00:17:29,298 --> 00:17:31,141
עכשיו, זו שורה טובה. אַתָה
צריך להשתמש בו לעתים קרובות יותר.

270
00:17:31,300 --> 00:17:33,143
שכחתי, אתה כבר עושה.

271
00:17:33,302 --> 00:17:34,975
הנה, נגיחה באיגוד.

272
00:17:35,137 --> 00:17:38,892
הנה סוד קטן: אתה יכול
לבקר ולתמוך באיגודים.

273
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
היי. איך הלך
עם אח שלך?

274
00:17:41,185 --> 00:17:43,483
זה היה נהדר. הוא ניצח, 3 ל-2.

275
00:17:43,646 --> 00:17:45,398
כמעט טוב כמוך.

276
00:17:45,815 --> 00:17:48,364
אבל אתה לא תומך בנו, אתה יודע?
סגרת אותנו בחוץ.

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,494
כן, בגלל המורים שלי
רוצים את החופש שלהם.

278
00:17:50,653 --> 00:17:54,999
להיות במאמץ יתר? להיות מפוטר
בכל עת מכל סיבה שהיא?

279
00:17:55,157 --> 00:17:57,580
לא, חופש להכניס תוספת
זמן עם הילדים שלהם.

280
00:17:57,743 --> 00:18:00,371
אתה יודע, חופש להישאר
אחרי הלימודים אם הם רוצים.

281
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
בהצלחה לך.

282
00:18:02,582 --> 00:18:06,257
אבל האם הם רוצים את זה, או שכן
הם גם מפחדים להגיד לא?

283
00:18:06,586 --> 00:18:08,054
אתה שוכח שהייתי
מורה פעם אחת.

284
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
לא. אני לא שוכח.

285
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
היית אחד הגדולים.

286
00:18:12,717 --> 00:18:14,515
מר תומפסון.
שמי נונה אלברטה.

287
00:18:14,677 --> 00:18:16,554
אני אצטרך לדבר
אליך אחר כך.

288
00:18:23,561 --> 00:18:25,063
ערב טוב הורים.

289
00:18:32,028 --> 00:18:34,372
הנה הקסם שלך.
שימו אותו ביד ימין.

290
00:18:34,530 --> 00:18:36,123
במדינה שלנו,

291
00:18:36,198 --> 00:18:38,667
ילד אחד מכל ארבעה

292
00:18:39,201 --> 00:18:41,795
גדל בלי לדעת
איך לקרוא נכון.

293
00:18:43,039 --> 00:18:44,382
תן לי לשאול אותך

294
00:18:44,915 --> 00:18:46,883
זה מכעיס אותך?

295
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
כֵּן!

296
00:18:48,210 --> 00:18:50,759
טוב, כי
אני רוצה שתהיה כועס.

297
00:18:51,088 --> 00:18:54,718
יש לנו 4O רווחים
בשבילך בבית הספר שלנו.

298
00:18:55,217 --> 00:18:59,267
אז זה אומר ש-400 מכם
אצטרך לצאת לשם

299
00:18:59,347 --> 00:19:01,566
ולהילחם למען משהו טוב יותר.

300
00:19:02,224 --> 00:19:04,568
בדיוק כמו שעשיתי לפני 10 שנים.

301
00:19:04,727 --> 00:19:07,731
הייתי מורה,
הורה לשניים.

302
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
שלחתי את שלי
ילדים לבית הספר,

303
00:19:09,732 --> 00:19:11,200
אבל הם לא היו
ללמוד משהו.

304
00:19:11,275 --> 00:19:13,448
עכשיו אני לא יודע
הכל, אבל ידעתי

305
00:19:13,527 --> 00:19:15,621
הייתי חייב לעשות משהו
לנסות לתקן את זה.

306
00:19:16,405 --> 00:19:20,080
ועכשיו, רוזה פארקס
במקום השלישי במדינה.

307
00:19:25,623 --> 00:19:28,046
אבל כשאני לראשונה
ניסיתי להתחיל את זה,

308
00:19:28,125 --> 00:19:30,048
אתה יודע מה אמרו לי?

309
00:19:30,586 --> 00:19:34,932
"חכה רגע. רגע.
אנחנו מטפלים בבעיה".

310
00:19:35,132 --> 00:19:38,807
"חכה רגע, חכה.
הם עושים שינויים".

311
00:19:38,969 --> 00:19:43,770
המילה הזו "חכה" אומרת שהם לא
הולך לעשות משהו בנידון.

312
00:19:44,141 --> 00:19:47,270
אמרתי אז ו
אני אומר את זה עכשיו.

313
00:19:47,603 --> 00:19:50,277
לא נחכה.

314
00:19:53,984 --> 00:19:57,705
האם אנחנו הולכים לחכות בזמן שלנו
ילדים נושרים מבית הספר?

315
00:19:59,073 --> 00:20:02,623
האם אנחנו הולכים לחכות בזמן ש
מערכת בית הספר מכשילה אותנו?

316
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
לא נחכה.

317
00:20:04,620 --> 00:20:07,294
לא נחכה.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,550
לא נחכה!

319
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
לא נחכה!

320
00:20:10,835 --> 00:20:13,133
זהו זה! זה בית הספר שלנו.

321
00:20:13,462 --> 00:20:14,839
לא נחכה!

322
00:20:16,882 --> 00:20:21,137
אוקיי, עכשיו, אנחנו
עומד להתחיל בהגרלה.

323
00:20:21,303 --> 00:20:23,977
תעצום את העיניים. סגור
עיניך ומאחלים לכך.

324
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
כיתה א', שלושה משבצות.

325
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
בְּסֵדֶר?

326
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
שרה טרוי.

327
00:20:39,655 --> 00:20:41,248
כֵּן! כֵּן!

328
00:20:42,616 --> 00:20:44,459
קניה רנדל.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,917
זה המורה
בכיתה השנייה?

330
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
כֵּן.

331
00:20:48,289 --> 00:20:50,132
איסטון הוקס.

332
00:20:50,291 --> 00:20:51,508
כֵּן!

333
00:20:55,588 --> 00:20:58,137
שלושה משבצות עכשיו
לכיתה ג'.

334
00:20:58,841 --> 00:21:00,684
לא. בסדר.

335
00:21:00,885 --> 00:21:03,684
לך ככה. זה עדיף מזל.
המזל היא גברת.

336
00:21:03,846 --> 00:21:06,144
המזל היא גברת שועלית.

337
00:21:09,977 --> 00:21:11,775
לשונדה ג'קסון.

338
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
לך, לשונדה!

339
00:21:18,194 --> 00:21:19,867
כריס אמודיו.

340
00:21:20,029 --> 00:21:21,201
כֵּן!

341
00:21:25,993 --> 00:21:29,497
המשבצת האחרונה עבור
כיתה ג' הולכת ל

342
00:21:36,504 --> 00:21:37,972
רוברט בראיינט.

343
00:21:42,051 --> 00:21:45,021
יש לנו שלושה
משבצות לכיתה ד'.

344
00:21:45,513 --> 00:21:47,186
אליהו ג'ונס.

345
00:22:05,908 --> 00:22:08,127
מזל טוב לכולכם.

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,505
ולכל השאר,
אנחנו חייבים להילחם הלאה.

347
00:22:14,208 --> 00:22:19,339
זהו יום חדש ואנחנו
לוקח בחזרה את בתי הספר הציבוריים שלנו.

348
00:22:21,799 --> 00:22:23,016
תודה לך.

349
00:22:29,139 --> 00:22:31,437
מנהל,
המכונית שלך מוכנה עבורך.

350
00:22:31,600 --> 00:22:33,568
תקשיב, אני יכול לדבר
למר תומפסון?

351
00:22:33,727 --> 00:22:35,400
סליחה. מר תומפסון?

352
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
סליחה.

353
00:22:37,231 --> 00:22:38,824
אתה מלמד שני
כיתה באדמס, נכון'?

354
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
הבת שלי רק התחילה שם.

355
00:22:40,734 --> 00:22:42,407
האם אתה כאן בשביל עצמך
או לילד שלך?

356
00:22:42,528 --> 00:22:44,201
זה לא עניינך.

357
00:22:44,321 --> 00:22:45,413
מה אתה רוצה ממני?

358
00:22:45,531 --> 00:22:46,623
אני רוצה את מאליה בכיתה שלך.

359
00:22:46,782 --> 00:22:49,581
זו עבריינות שמחזיקה אותה בפנים
הכיתה השנייה. אין לך מקום?

360
00:22:49,743 --> 00:22:51,711
זה תלוי במנהלת!
המנהלת אמרה לא!

361
00:22:51,871 --> 00:22:53,123
ואז אין כלום
אני יכול לעשות עם זה!

362
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
זה מה שכולכם אומרים!

363
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
האם תגיד לי נכון
עכשיו מה אתה יכול לעשות

364
00:22:57,251 --> 00:22:58,628
אני יכול לשאול אותו
על זה מחר.

365
00:22:58,794 --> 00:23:00,512
אתה לא הולך לעשות את זה,
אבל תודה רבה לך.

366
00:23:00,671 --> 00:23:02,423
אתה לא היחיד שנרתע.
אמרתי שאני אשאל.

367
00:23:02,590 --> 00:23:04,012
שמעתי את זה בעבר.
לא ממני.

368
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
זה בשבילה.

369
00:23:08,721 --> 00:23:10,268
אני מבין. אני אעשה את זה.

370
00:23:15,561 --> 00:23:17,029
תודה לך!

371
00:23:51,221 --> 00:23:52,689
אפשר לדבר עכשיו?

372
00:23:59,480 --> 00:24:02,154
חשבתי על
הלוויה של אמי.

373
00:24:04,026 --> 00:24:07,451
איך יצאה המילה וכל אלה
הופיעו תלמידים ותיקים.

374
00:24:08,238 --> 00:24:10,616
כל כך הרבה שהם
נאלץ לחכות בחוץ.

375
00:24:10,783 --> 00:24:12,535
וזה היה סוער.

376
00:24:13,827 --> 00:24:15,170
אתה זוכר את זה?

377
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
כֵּן.

378
00:24:18,916 --> 00:24:20,509
אבל לא היה אכפת להם.

379
00:24:21,877 --> 00:24:26,178
הם היו צריכים להגיד משהו, תזכור
אותה, מה היא עשתה עבורם.

380
00:24:26,340 --> 00:24:27,307
נונה.

381
00:24:27,383 --> 00:24:28,475
הם לא היו נעלמים.

382
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
הם פשוט

383
00:24:31,637 --> 00:24:34,732
היה צריך לדבר.

384
00:24:34,890 --> 00:24:36,062
צריך ל...

385
00:24:36,809 --> 00:24:41,406
שוב ושוב, הם פשוט
כל הזמן אמר את אותו הדבר.

386
00:24:41,563 --> 00:24:45,409
<i>התשוקה שלה,
התשוקה שלה, התשוקה הזו.</i>

387
00:24:45,567 --> 00:24:47,069
נונה. תקשיב לי.

388
00:24:47,236 --> 00:24:50,536
אתה יכול בבקשה פשוט לא לעזוב
כל כך הרבה קולבים ריקים?

389
00:25:36,869 --> 00:25:38,792
מה שלומך
עם המורה ההוא?

390
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
מאליה?

391
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
היא שונאת אותך אז היא שונאת אותי.

392
00:25:56,096 --> 00:25:57,769
אנחנו הולכים לקבל
אתה יוצא משם.

393
00:25:57,931 --> 00:25:59,103
מה שלא יהיה.

394
00:26:17,117 --> 00:26:18,494
היי, מה שלומך?

395
00:26:18,660 --> 00:26:22,290
היי! ובכן, זה יום שישי מזדמן, אז אני מרגיש מצוין.
אני יכול לעזור לך?

396
00:26:22,372 --> 00:26:25,091
אני מקווה שכן. של הבת שלי
נמחץ על אדמס

397
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
אז אני צריך לדבר עם
הבחור המפקח שלך.

398
00:26:27,294 --> 00:26:28,887
הוא לא עושה הליכות.
אני מצטער.

399
00:26:29,046 --> 00:26:31,845
מה שחשבתי. אני עובד
גם קבלת הפנים בהאנק הארט.

400
00:26:32,007 --> 00:26:34,430
ואני יודע כל פעם ב
בעוד, יש פתח.

401
00:26:34,593 --> 00:26:36,095
פשוט חשבתי שאעשה זאת
לקחת סיכון כי

402
00:26:36,220 --> 00:26:37,767
הבת שלי נמחצת.

403
00:26:37,930 --> 00:26:39,603
רגע, אמרת
האנק הארט, איש המכוניות?

404
00:26:39,681 --> 00:26:42,230
הבחור שיש לו את המודעות שלו
על כל הספסלים?

405
00:26:42,392 --> 00:26:43,609
וואו.

406
00:26:43,894 --> 00:26:45,737
אפשר לקנות לך קפה?

407
00:26:46,313 --> 00:26:48,657
ואני מבין את זה אבל זה, כאילו נורא!
אני מבין.

408
00:26:48,816 --> 00:26:50,489
ורוזה פארקס
הייתה ההזדמנות האחרונה שלי.

409
00:26:50,609 --> 00:26:52,282
ועכשיו אני כאילו
110 ברשימת ההמתנה.

410
00:26:52,444 --> 00:26:53,946
והבחור הזה התנהג כאילו הוא פשוט

411
00:26:54,029 --> 00:26:56,327
יצאו באורח אופטימי
וגרם לזה לקרות.

412
00:26:56,490 --> 00:26:58,663
זה לא שאתה יכול פשוט
לך ותתחיל בית ספר!

413
00:26:58,826 --> 00:27:00,954
למעשה, זה לא מפסיק
ההורים מלנסות.

414
00:27:01,036 --> 00:27:02,913
וזה היה עוד קודם
הם העבירו את החוק.

415
00:27:02,996 --> 00:27:03,963
איזה חוק?

416
00:27:04,039 --> 00:27:05,416
זה שבו אתה יכול
להפוך את בתי הספר.

417
00:27:06,083 --> 00:27:07,630
מה, ההורים יכולים?

418
00:27:07,793 --> 00:27:10,091
כֵּן. עם המורים,
אם בית הספר נכשל.

419
00:27:10,170 --> 00:27:11,217
זה נקרא חוק בטוח לכישלון.

420
00:27:11,296 --> 00:27:12,969
אבל אתה יודע מה?
זה אף פעם לא קורה.

421
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
כי החבר'ה כאן, אני נשבע,

422
00:27:14,716 --> 00:27:16,434
הם אור ירח ב
חדר הפוקר של ריברס.

423
00:27:16,593 --> 00:27:18,061
הם פשוט גוררים
הכל החוצה עד ה

424
00:27:18,178 --> 00:27:19,600
ההורים פשוט מתקפלים.
זה נורא.

425
00:27:19,680 --> 00:27:23,526
אבל אם הם המשיכו בזה, אתה חושב א
הורה יכול להפוך בית ספר?

426
00:27:23,600 --> 00:27:25,944
לא, ההורים תמיד מוותרים.

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,071
זה כל העניין הגדול הזה.

428
00:27:28,230 --> 00:27:29,607
תודה, קולט.

429
00:27:33,277 --> 00:27:35,826
אתה צריך למצוא מישהו כזה
יש את אותו רעיון כמוך

430
00:27:35,904 --> 00:27:37,781
על הסוג של
בית ספר שאתה רוצה.

431
00:27:37,865 --> 00:27:39,117
כמו מי? מורה?

432
00:27:39,241 --> 00:27:40,584
כן, כמו מורה, או...

433
00:27:40,742 --> 00:27:42,790
המורים וההורים,
הם צריכים לחתום על זה,

434
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
ואז יש לך
לכתוב הצעה,

435
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
אז אתה צריך לקפוץ דרך חישוקים
להתמודד עם ועד בית הספר.

436
00:27:47,499 --> 00:27:48,751
הם הופכים את זה כמעט לבלתי אפשרי.

437
00:27:48,917 --> 00:27:51,045
הורים צריכים פשוט לדפוק את שלהם
ראשים על קיר לבנים.

438
00:27:51,211 --> 00:27:53,555
זה יהיה הרבה יותר מהיר
וקל יותר, הרשו לי לומר לכם.

439
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
אני מצטער. לא, לא.

440
00:27:57,551 --> 00:27:58,723
תודה על הקפה.

441
00:27:58,844 --> 00:28:00,061
כֵּן.

442
00:28:00,220 --> 00:28:02,188
סליחה, אני חייב
לחזור לעבודה.

443
00:28:09,396 --> 00:28:10,648
H6)'...

444
00:28:11,023 --> 00:28:13,071
הם אמרו לי שתהיה כאן.

445
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
היי.

446
00:28:14,484 --> 00:28:16,157
היי, אני נונה, דרך אגב.
אני ג'יימי.

447
00:28:16,320 --> 00:28:17,867
סליחה על אתמול בלילה.
כֵּן. לא.

448
00:28:17,988 --> 00:28:19,535
זה היה לילה רע
לכולנו.

449
00:28:19,698 --> 00:28:22,372
שאלתי על
מליה מחליפה ו...

450
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
כן.

451
00:28:24,494 --> 00:28:26,417
והוא אמר לא? כֵּן.

452
00:28:30,042 --> 00:28:31,510
אוקיי, זה...

453
00:28:33,045 --> 00:28:34,888
אני מצטער. אתה,
כאילו, האדם היחיד

454
00:28:34,963 --> 00:28:37,807
מי בעצם עושה מה שהיא אומרת
היא תעשה כאן.

455
00:28:40,552 --> 00:28:41,804
אני מצטער.

456
00:28:46,516 --> 00:28:48,735
אתה רוצה להתחיל
בית ספר איתי?

457
00:28:49,019 --> 00:28:50,111
מַה?

458
00:28:50,270 --> 00:28:52,318
כי נמאס לי מזה.

459
00:28:52,940 --> 00:28:54,988
אני לא יכול לסבול את זה יותר

460
00:28:55,067 --> 00:28:57,911
ומישהו סיפר
לי שאם אתה

461
00:28:57,986 --> 00:29:00,409
למצוא מורה ואתה
להישאר עם זה מספיק זמן

462
00:29:00,489 --> 00:29:01,866
אתה יכול להפוך בית ספר.

463
00:29:03,825 --> 00:29:07,079
כי אני פשוט כל כך עייף
של להיות shafted כאן.

464
00:29:08,038 --> 00:29:10,336
דבר ששומר
אני ער בלילה הוא

465
00:29:10,499 --> 00:29:12,843
למה אני צריך
לאכזב אותה על זה?

466
00:29:17,047 --> 00:29:18,845
אז אתה רוצה
להתחיל איתי בית ספר?

467
00:29:22,469 --> 00:29:26,770
תקשיב, אני יודע מה אתה אומר,
יותר ממה שאתה עשוי לחשוב.

468
00:29:26,932 --> 00:29:30,778
אבל אני לא מי שאתה מחפש.
הלוואי שיכולתי לומר שכן.

469
00:29:30,936 --> 00:29:33,234
אני עובד במכירות,
שבו אחוזי הצלחה

470
00:29:33,355 --> 00:29:35,699
מבוסס על צורך.
ויש לך צורך.

471
00:29:35,774 --> 00:29:37,447
ראיתי את זה אתמול בלילה.
אתה לא רוצה

472
00:29:37,567 --> 00:29:39,285
להישאר מאחור,
וגם אני לא.

473
00:29:39,820 --> 00:29:41,163
אז.

474
00:29:41,613 --> 00:29:44,207
אני הולך ל
המחוזי מחר

475
00:29:44,324 --> 00:29:46,918
בשעה 9 בבוקר, להבין
כיצד לעשות זאת.

476
00:29:48,245 --> 00:29:52,000
אתה יכול לקחת יום מחלה
ולפגוש אותי שם?

477
00:29:56,253 --> 00:29:57,425
אָנָא?

478
00:30:36,293 --> 00:30:37,761
אֵל.

479
00:30:38,295 --> 00:30:39,638
בחיי.

480
00:31:35,769 --> 00:31:37,191
אָדָם.

481
00:31:41,775 --> 00:31:43,527
אני כאן רק בשביל
את המידע.

482
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
אני לא אומר שאני הולך לעשות משהו.
אני רק אשמע אותם.

483
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
זה כל מה שאני שואל.

484
00:31:48,365 --> 00:31:49,412
בְּסֵדֶר!

485
00:31:49,741 --> 00:31:51,209
ברגע שתסיים
ההצעה שלך...

486
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
זה המסמך הזה בן 400 עמודים?

487
00:31:54,413 --> 00:31:55,630
ברגע שזה יתמלא,

488
00:31:55,705 --> 00:31:58,174
אז אתה צריך לבקש א
פגישה לקביעת שימוע

489
00:31:58,250 --> 00:31:59,376
מול הנהלת בית הספר.

490
00:31:59,459 --> 00:32:01,712
זה צריך להיעשות על
ביום שלישי הראשון של החודש

491
00:32:01,795 --> 00:32:04,594
למעט ינואר ואפריל, כאשר זה
צריך לבוא ביום שני השני.

492
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
אז זה לא המציאות
תאריך שאנו קובעים?

493
00:32:06,925 --> 00:32:08,518
לא, גברתי. אתה
קביעת פגישה

494
00:32:08,593 --> 00:32:09,845
כדי לקבוע את התאריך.

495
00:32:11,930 --> 00:32:13,398
אתה צוחק, נכון?

496
00:32:13,557 --> 00:32:15,230
לא. לא, לא, לא.

497
00:32:15,392 --> 00:32:18,692
זה לא צחוק. זה תהליך.

498
00:32:18,854 --> 00:32:21,778
ראשית, אנחנו צריכים לקבל 50% מה
הורים, 50% מהמורים

499
00:32:21,857 --> 00:32:23,359
לחתום על עצומה
לתמוך בנו.

500
00:32:23,483 --> 00:32:24,985
זה 400 הורים,
18 מורים.

501
00:32:25,152 --> 00:32:26,574
אז אנחנו צריכים לעשות את ההצעה

502
00:32:26,736 --> 00:32:28,363
ולהגיש אותו על
יום ה-Groundhog הראשון

503
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
של השנה המעוברת הירחי הסינית.

504
00:32:30,323 --> 00:32:33,042
אין שום דבר ב
כללים לגבי שנים מעוברות.

505
00:32:33,201 --> 00:32:35,875
ואז, סוף סוף, אנחנו מקבלים
את הדיון במועצת בית הספר.

506
00:32:36,037 --> 00:32:38,165
אבל תקופת מועצת בית הספר
מסתיים בעוד חודשיים,

507
00:32:38,248 --> 00:32:39,591
מה שאומר שיש לנו
צריך לעשות את זה מהר.

508
00:32:39,666 --> 00:32:43,011
אנחנו חייבים להזמין את השימוע הזה, ואנחנו
יכול לקדם את זה לסתיו הבא.

509
00:32:45,714 --> 00:32:46,966
משהו מצחיק?

510
00:32:47,132 --> 00:32:52,138
התחל עד סיום, התהליך הזה הוא
שלוש עד חמש שנים, מינימום.

511
00:32:57,058 --> 00:32:59,732
זה פשוט איך שהאנשים האלה מדברים.
אתה לא יכול ללכת להפסיק עכשיו.

512
00:32:59,895 --> 00:33:01,397
בעצם, אני חושב
זה הזמן הטוב ביותר.

513
00:33:01,563 --> 00:33:02,860
זה בדיוק מה
הם רוצים שנעשה.

514
00:33:02,981 --> 00:33:04,233
הם עשו עבודה מטורפת.

515
00:33:04,399 --> 00:33:07,152
אני לא יכול לשאול 18 חברים שלי
לוותר על קביעות ופנסיה

516
00:33:07,319 --> 00:33:09,572
לבית ספר שבו הם נמצאים
אפילו עבודה לא מובטחת.

517
00:33:09,738 --> 00:33:11,661
אני אעשה זאת. אני אעשה את זה.
תקשיב לי, בסדר?

518
00:33:12,282 --> 00:33:15,582
כשהתחלתי לראשונה, הייתי עושה זאת
לכעוס כל כך על המורים האלה.

519
00:33:15,744 --> 00:33:19,374
כל כך כועס על הזומבים שנבדקו.
שחר הדבורות.

520
00:33:19,456 --> 00:33:21,504
כֵּן! והם אמרו רק חכו.

521
00:33:22,083 --> 00:33:24,427
חכה עד שתעבור
שמונה מנהלים שונים

522
00:33:24,586 --> 00:33:25,929
והורים שפחות אכפת להם

523
00:33:26,087 --> 00:33:27,464
והרים של
ניירת מחוזית

524
00:33:27,631 --> 00:33:30,180
שנים של תלמידים
מופיע רעב,

525
00:33:30,258 --> 00:33:31,851
מופיע עייף,
או לא מופיע בכלל.

526
00:33:31,927 --> 00:33:33,099
אני לא יכול שזה לא יקרה.
אני צריך מורה.

527
00:33:33,178 --> 00:33:36,148
אתה חושב שאתה יודע מה אתה עושה.
אין לך מושג.

528
00:33:36,973 --> 00:33:38,316
לאן אתה הולך?

529
00:33:38,433 --> 00:33:39,776
כדי להבין מה
קשור לכיתה שלי.

530
00:33:39,935 --> 00:33:41,027
אין לנו את האפשרות הזאת.

531
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
כי מליה עברה בסופו של דבר מעבר למסדרון.
איך זה הוגן?

532
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
זה לא.

533
00:33:45,106 --> 00:33:47,985
תקשיב, אני אתקשר אליך כשאני
להשיג את 100 ההורים הראשונים שלי.

534
00:33:48,068 --> 00:33:49,786
או כשאקבל את ה-50 הראשונות שלי!

535
00:33:49,861 --> 00:33:51,989
זה לא נגמר!

536
00:33:52,280 --> 00:33:54,533
זה לא נגמר!

537
00:33:55,283 --> 00:33:57,832
אני מנסה להסביר לך
למה הילד שלך מתבאס!

538
00:33:57,994 --> 00:34:02,044
לא, מותק, אני לא אומר את שלך
ילד במיוחד הוא אידיוט.

539
00:34:02,207 --> 00:34:04,301
בוקר טוב. כָּאן.
תן את זה לאמא שלך.

540
00:34:04,793 --> 00:34:07,717
הנה, תיקח אחד?
פשוט קח אחד. קח את זה.

541
00:34:08,463 --> 00:34:09,430
אני מכיר אותך!

542
00:34:09,506 --> 00:34:11,975
הבת שלך בכיתה של מליה!
מִצטַעֵר.

543
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
שַׁחַר!

544
00:34:26,356 --> 00:34:27,733
היי, אבא דרופ-אוף.

545
00:34:27,816 --> 00:34:28,908
היי.

546
00:34:29,025 --> 00:34:31,198
שמי ג'יימי, הבת שלי
מליה לומדת כאן בכיתה ב'.

547
00:34:31,278 --> 00:34:32,394
האם אוכל לדבר איתך
רק לשנייה אחת?

548
00:34:32,404 --> 00:34:34,372
אני מאחר. זה
מגניב, אני אלך איתך.

549
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
רק רציתי לשאול אותך אם
היית אוכל במסעדה

550
00:34:36,157 --> 00:34:37,625
שהיה לו F
תלוי בחלון.

551
00:34:37,701 --> 00:34:39,624
לא היית, נכון? כי
יהיו עכברים וכאלה

552
00:34:39,703 --> 00:34:41,080
באוכל, ובשיער של אנשים.

553
00:34:41,162 --> 00:34:42,755
אז עכשיו, רק דמיינו
משהו בשבילי.

554
00:34:42,831 --> 00:34:44,833
דמיינו F תלוי על
דלת בית הספר של ילדך.

555
00:34:45,000 --> 00:34:46,252
כי זה, זה שם.

556
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
זה כבר תלוי
שם 19 שנים,

557
00:34:48,378 --> 00:34:50,346
ואף אחד לא סיים
משהו בקשר לזה.

558
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
זנבות חולדה,
אתה יודע למה אני מתכוון?

559
00:34:53,216 --> 00:34:56,390
תסתכל על זה,
ותחתום על זה בשבילי.

560
00:34:56,553 --> 00:34:57,770
ואני אמצא אותך באיסוף.

561
00:34:57,846 --> 00:34:59,098
כן, אני אבדוק את זה.

562
00:34:59,639 --> 00:35:01,437
עכשיו אתה אני יודע!

563
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
אתה הולך לחתום על זה. בְּסֵדֶר?

564
00:35:10,358 --> 00:35:11,701
סליחה!

565
00:35:12,694 --> 00:35:14,822
למה אנחנו משתנים
כל השולחנות מסביב?

566
00:35:15,530 --> 00:35:19,000
כי אנחנו הולכים
לנסות משהו חדש.

567
00:35:19,242 --> 00:35:20,835
איך אנחנו עושים דברים.

568
00:35:20,994 --> 00:35:24,168
כולנו נעבוד קצת יותר קשה.
אני כולל.

569
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
היי!

570
00:35:28,835 --> 00:35:30,837
היי. כנסו.

571
00:35:31,004 --> 00:35:32,221
תודה.

572
00:35:36,343 --> 00:35:37,845
רק תן לי שנייה כאן.

573
00:35:38,553 --> 00:35:39,587
לא יכול לעזוב
האיש בשחור תלוי.

574
00:35:39,721 --> 00:35:40,768
כֵּן.

575
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
הוא מגעיל.

576
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
מַה?

577
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
השלט שלך. זה מגעיל.

578
00:35:48,813 --> 00:35:50,531
כֵּן.

579
00:35:51,399 --> 00:35:52,901
גם שלך לא כל כך גרוע.

580
00:35:54,194 --> 00:35:55,411
לא.

581
00:35:57,405 --> 00:35:58,452
סליחה.

582
00:35:58,948 --> 00:36:00,541
לא, אני מצטער.

583
00:36:04,871 --> 00:36:06,623
היי, איך אני יכול לעזור לך?

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
ראיתי אותך מלמד.

585
00:36:10,377 --> 00:36:12,129
אתה ממש טוב בזה.

586
00:36:12,379 --> 00:36:13,631
תודה לך.

587
00:36:14,130 --> 00:36:17,100
אתה חושב שבית ספר שלם יכול להיות
ככה, כמו איך אתה עושה את זה'?

588
00:36:18,385 --> 00:36:21,104
אני לא יודע. בית ספר שלם.

589
00:36:21,262 --> 00:36:23,435
אני מניח שכן.
זה יהיה די מוזר.

590
00:36:23,598 --> 00:36:26,602
האם את הגברת הזאת
מוביל את המטען החוצה?

591
00:36:26,685 --> 00:36:28,483
כֵּן! האם אנשים
מדברים עלי כבר?

592
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
כן, הם כן.

593
00:36:29,646 --> 00:36:32,616
אז אתה רוצה לעשות את זה?
אתה רוצה להתחיל את בית הספר הזה?

594
00:36:34,442 --> 00:36:38,288
האם אני רוצה להתחיל בית ספר? לא, אני לא.
אני רק רוצה ללמד.

595
00:36:38,697 --> 00:36:39,789
אז מה אתה עושה כאן?

596
00:36:39,906 --> 00:36:43,956
בחרתי להיות כאן. נכון
מתוך Teach For America.

597
00:36:47,122 --> 00:36:50,296
בסדר, מורה לאמריקה.

598
00:36:51,793 --> 00:36:52,840
תכיר אותי כאן

599
00:36:53,795 --> 00:36:55,342
ב-8200

600
00:36:56,965 --> 00:36:58,433
ואני אדבר איתך על זה.

601
00:36:58,800 --> 00:37:00,302
בסדר, נראה.

602
00:37:10,061 --> 00:37:11,984
היי! טוֹב!

603
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
טוב, קיבלת את ההודעה שלי.

604
00:37:14,607 --> 00:37:16,575
תראה את הציפורניים האלה. וואו.

605
00:37:16,735 --> 00:37:18,282
זול יותר מטיפול.

606
00:37:19,946 --> 00:37:21,289
53 הורים?

607
00:37:21,489 --> 00:37:22,832
כֵּן.

608
00:37:23,825 --> 00:37:25,953
זה מטורף איך
רע שהם רוצים את זה.

609
00:37:26,786 --> 00:37:27,833
אז מה אתה שותה?

610
00:37:27,996 --> 00:37:29,088
Fresca.

611
00:37:29,247 --> 00:37:31,670
בְּסֵדֶר. עדיף לקדם את עצמך.

612
00:37:31,833 --> 00:37:35,838
אז אני חושב שנשיג את ההורים
למכור אותו למורים.

613
00:37:36,004 --> 00:37:38,348
מה שאנחנו לגמרי יכולים לעשות.
אנחנו עושים, כמו, אירוע.

614
00:37:38,506 --> 00:37:40,634
כי אנחנו יכולים לעשות
זאת בעוד חודשיים.

615
00:37:40,800 --> 00:37:42,473
אנחנו עושים אירוע,
כמו בסוכנות.

616
00:37:42,552 --> 00:37:45,977
כמו מכירת תקיעות כוללת.
משהו ממש גדול.

617
00:37:47,265 --> 00:37:49,017
ונתתי לך קצת עזרה.

618
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
אני לא רוצה אף אחד
לדעת על זה.

619
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
לא אמרתי שאתה עושה את זה.

620
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
אני לא בעניין.

621
00:37:53,855 --> 00:37:55,482
הוא הולך לעזור. תאמין לי.

622
00:37:55,648 --> 00:37:57,525
הוא חושב שזה דייט. לא.

623
00:37:59,694 --> 00:38:01,367
כן. אוּלַי.

624
00:38:06,868 --> 00:38:08,962
H6)'...

625
00:38:09,037 --> 00:38:10,163
אמרתי לך שאני
עבד כאן, נכון?

626
00:38:10,288 --> 00:38:11,460
לא.

627
00:38:14,375 --> 00:38:16,503
היי. היי, נונה.

628
00:38:17,003 --> 00:38:18,880
איך זה הולך? טוֹב.

629
00:38:19,047 --> 00:38:20,515
אז מה אתה שותה?

630
00:38:21,549 --> 00:38:22,641
JD, ישר.

631
00:38:22,717 --> 00:38:23,764
בְּסֵדֶר.

632
00:38:24,219 --> 00:38:29,146
אז רציתי שתבוא כי
נונה עושה את הקטע של בית הספר...

633
00:38:29,307 --> 00:38:30,729
ננה לא עושה
עניין בית הספר.

634
00:38:30,892 --> 00:38:33,190
ואנחנו צריכים קצת עזרה לקבל
מורים אחרים על הסיפון.

635
00:38:33,353 --> 00:38:34,605
ואני הייתי
שואל סביבך עליך.

636
00:38:34,729 --> 00:38:36,026
כל מי
יודע שאתה מחבב אותך.

637
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
וכל מי שלא
קורא לך סקסי טקסי.

638
00:38:42,195 --> 00:38:45,415
ובכן, כמו שאמרתי לך, אני פשוט
מעוניין ללמד אז...

639
00:38:45,573 --> 00:38:47,746
כן, אבל יש לך וויסקי בחינם.

640
00:38:47,909 --> 00:38:50,082
אז שב דקה
ותקשיב לגברת.

641
00:38:50,411 --> 00:38:51,754
בְּסֵדֶר.

642
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
לך, נונה.

643
00:38:55,667 --> 00:38:56,839
טוב, אם עשיתי את זה...

644
00:38:56,918 --> 00:38:58,420
ואני לא אומר שכן.

645
00:38:58,586 --> 00:39:00,509
היינו חייבים
לראות איך בית הספר שלנו

646
00:39:00,630 --> 00:39:02,553
עם אותם ילדים
יכול לעשות אפילו טוב יותר.

647
00:39:02,924 --> 00:39:07,395
כעת, השתתפות הצוות ב-
כיתת לימוד, תוכנית לימודים בקורס מפורש,

648
00:39:07,554 --> 00:39:11,400
זה אומר לשנות את
כל התרבות של בית הספר.

649
00:39:12,392 --> 00:39:15,020
בעיקרון, היינו צריכים להיות
מורים שהפכו אותנו למורים,

650
00:39:15,103 --> 00:39:16,980
אבל אפילו יותר טוב.

651
00:39:17,146 --> 00:39:19,365
היו המורים
עדיין להיות איגוד?

652
00:39:20,567 --> 00:39:23,992
לא יכול להיות. החוזה שלנו יש
יותר מדי הגבלות.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,996
כי זה חשוב מאוד.

654
00:39:26,155 --> 00:39:30,535
אוקיי, אז תוך יומיים קיבלתי
53 הורים ושתי מורים.

655
00:39:30,702 --> 00:39:32,170
אני לא... אני לא מקבל...

656
00:39:32,328 --> 00:39:34,831
אני רואה את השפתיים שלך זזות,
אבל אני לא שומע אותך.

657
00:39:34,998 --> 00:39:36,341
אתה רוצה מילוי מחדש?

658
00:39:37,333 --> 00:39:38,334
תודה לך.

659
00:39:38,459 --> 00:39:41,963
<i>דברים באמת מגיעים ל</i> א
<i>ראש הנה-המפגינים מתריסים...</i>

660
00:39:42,130 --> 00:39:45,680
<i>הם זורקים לבנים
ומוטות ופחי אשפה.</i>

661
00:39:45,842 --> 00:39:47,219
לילה טוב, דניאל.

662
00:39:48,887 --> 00:39:51,231
אז זה טוב.

663
00:39:53,141 --> 00:39:54,233
לזרוק לבנים?

664
00:39:54,392 --> 00:39:55,609
איך זה טוב?

665
00:39:55,852 --> 00:39:59,652
כי זה... אתה יודע, הם
נותנים לעצמם להישמע.

666
00:39:59,814 --> 00:40:02,784
זה בזבוז זמן.
זה לא עושה כלום.

667
00:40:02,942 --> 00:40:04,990
לא עושה כלום? בֶּאֱמֶת'?

668
00:40:05,153 --> 00:40:06,325
אתה לא מאמין בזה.

669
00:40:06,446 --> 00:40:07,663
אני לא יודע.

670
00:40:07,822 --> 00:40:09,369
כמו זכויות אזרח.

671
00:40:09,449 --> 00:40:12,248
צעדות סלמה למונטגומרי.
כל זה חבל על הזמן?

672
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
<i>זה שולח הודעה.</i>

673
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
כלומר, זה מה
אתה עושה, לא?

674
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
לא, אני רק רוצה א
בית ספר טוב יותר לילד שלי.

675
00:40:23,588 --> 00:40:25,181
שולחת הודעה
זה מה אנשים מי

676
00:40:25,340 --> 00:40:26,887
אל תעבוד בשתי עבודות
יש זמן לעשות.

677
00:40:27,008 --> 00:40:29,181
אתה יכול להפוך את אלה
נכבה לי האור? כֵּן.

678
00:40:36,309 --> 00:40:37,982
אתה יודע מה?
אני באמת מעריך

679
00:40:38,102 --> 00:40:39,775
מה אתה עושה
לשנות את המקום.

680
00:40:39,938 --> 00:40:42,441
קוּרס. היא הילד שלי.

681
00:40:45,026 --> 00:40:47,495
ואביה,
הוא עוזר בכלל?

682
00:40:47,654 --> 00:40:48,746
לֹא.

683
00:40:50,782 --> 00:40:54,286
אני מצטער. כשאני שותה,
אני שואל שאלות חטטניות.

684
00:40:54,452 --> 00:40:56,750
כשאני שותה, אני מתחתנת עם לוזרים.

685
00:40:59,832 --> 00:41:03,006
כן, הייתי אומר שכן
בהחלט מפסיד עכשיו.

686
00:41:03,252 --> 00:41:05,300
אני חושב שכן. כֵּן.

687
00:41:05,588 --> 00:41:08,057
ומליה היא מנצחת,
כי היא מבינה אותך.

688
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
אתה צריך לעבוד על הקווים שלך.

689
00:41:10,218 --> 00:41:13,688
זו לא הייתה שורה. לא, לא, לא,
זה לא היה קו. אני מצטער.

690
00:41:13,846 --> 00:41:17,567
הייתי ליד ילדים
הרבה יותר מנשים לאחרונה.

691
00:41:17,725 --> 00:41:19,523
זה לא שורה?

692
00:41:20,228 --> 00:41:22,322
זה לא קו. זה נכון.

693
00:41:22,730 --> 00:41:26,655
ילדים, אתה יודע, ילדים פשוט אומרים מה זה מה.
נשים לא עושות את זה כל כך הרבה.

694
00:41:26,818 --> 00:41:28,161
חוץ ממך.

695
00:41:28,903 --> 00:41:32,077
זה נכון. רגל ב
הפה של הסוס, זה אני.

696
00:41:32,240 --> 00:41:33,457
כֵּן.

697
00:41:35,243 --> 00:41:36,790
בגלל זה אני מחבב אותך.

698
00:41:38,454 --> 00:41:42,129
זו הייתה שורה. אני מודה בזה.

699
00:41:54,137 --> 00:41:55,764
לא. קודי.

700
00:41:56,097 --> 00:41:58,316
יש לך את זה, אני יודע שכן.

701
00:41:58,391 --> 00:42:00,314
כן, האם זה חסין לפיגור?

702
00:42:00,476 --> 00:42:01,523
תפסיק להגיד את זה.

703
00:42:01,602 --> 00:42:02,694
כל בית הספר יודע את זה.

704
00:42:04,188 --> 00:42:05,610
האם הם נותנים
קשה לך?

705
00:42:05,773 --> 00:42:08,822
אני לא יכול פשוט ללכת לבית הספר ליד
דוד רוי בזמן שאבא גר איתו?

706
00:42:18,161 --> 00:42:19,162
שבויים!

707
00:42:21,497 --> 00:42:22,623
היי. היי.

708
00:42:22,790 --> 00:42:24,258
תיכנסי, מליה.

709
00:42:24,584 --> 00:42:27,007
נֶחְמָד. כן! לא.

710
00:42:27,170 --> 00:42:28,638
<i>אלוהים)!...</i>

711
00:42:31,632 --> 00:42:33,555
או לה לה. קודי.

712
00:42:34,552 --> 00:42:36,429
למה שלא תראה את מאליה בסביבה
עד שאבא שלך יבוא, בסדר?

713
00:42:36,512 --> 00:42:37,559
לא, לא, הוא לא חייב.

714
00:42:37,638 --> 00:42:39,106
יש לה את נגן ה-DVD שלה,
היא טובה.

715
00:42:39,182 --> 00:42:40,729
- אפשר לצפות?
- כן, בטח.

716
00:42:40,808 --> 00:42:42,902
אסור לו לצפות
טלוויזיה במהלך היום.

717
00:42:46,397 --> 00:42:47,990
אתם רוצים סניקרס?

718
00:42:53,863 --> 00:42:54,989
קדימה.

719
00:42:55,656 --> 00:42:57,533
היכנס. כן, קדימה.

720
00:42:58,117 --> 00:43:01,462
אני יודע שאתה חושש
על כל העניין הזה של בית הספר

721
00:43:01,621 --> 00:43:03,589
ואני לא רוצה להתייחס
כל השבת שלך.

722
00:43:05,792 --> 00:43:07,590
אבל רק כדי להתחיל את המחבט,

723
00:43:09,128 --> 00:43:11,256
הנה פלייר שהכנתי

724
00:43:11,798 --> 00:43:13,641
לעצרת.

725
00:43:15,760 --> 00:43:19,060
לקבל את זה?
צנחן, צנחן?

726
00:43:19,597 --> 00:43:20,769
כֵּן.

727
00:43:21,224 --> 00:43:23,318
ההוא הגיע אליי
ממיתת השינה.

728
00:43:23,476 --> 00:43:28,027
אני אוהב את זה. אלא שיש שגיאת הקלדה, אלא אם כן
אתה הולך לקיים את העצרת ב-2101.

729
00:43:28,189 --> 00:43:29,441
לא.

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,403
כן,
אני נורא עם מספרים.

731
00:43:34,612 --> 00:43:37,707
גם לי יש כמה
רעיונות לבית הספר.

732
00:43:38,616 --> 00:43:40,368
על איך להכין את
בית הספר יעיל יותר.

733
00:43:40,451 --> 00:43:41,577
בְּסֵדֶר.

734
00:43:42,495 --> 00:43:45,294
אז ציור מחוץ לקופסה,

735
00:43:46,207 --> 00:43:47,925
אני לא יודע למה,
אבל התחלתי לחשוב

736
00:43:48,042 --> 00:43:49,760
על המטומטמים האלה
ספרי עזרה עצמית

737
00:43:49,919 --> 00:43:52,798
כי תמיד יש, כאילו,
קצת אמת בהם.

738
00:43:52,964 --> 00:43:57,765
כמו, למשל, השלם
דבר הסוד כל כך צולע. אני יודע.

739
00:43:57,927 --> 00:44:01,181
אבל אני עדיין מדמיין
שבודקים בתיבת הדואר שלי.

740
00:44:01,347 --> 00:44:03,145
והתחלתי לחשוב,

741
00:44:05,101 --> 00:44:08,446
אתה יודע, אולי הילדים
יכול להסתיר דברים,

742
00:44:08,896 --> 00:44:11,866
כאילו, אתה יודע,
אני לא יודע, כאילו...

743
00:44:13,526 --> 00:44:14,743
כמו ללכת לקולג'.

744
00:44:14,902 --> 00:44:17,325
והם יכלו
לצלם את עצמם

745
00:44:17,780 --> 00:44:22,957
הולך לשם והולך על
הקמפוס ולמעשה מסיימים.

746
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
ואני חושב שכך
יהיה טוב עבורם

747
00:44:26,164 --> 00:44:27,711
לראות את עצמם כך.

748
00:44:31,252 --> 00:44:32,549
אתה חושב שזה מטומטם.

749
00:44:34,630 --> 00:44:36,974
אני חושב שזה נוקאאוט.

750
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
בֶּאֱמֶת?

751
00:44:40,595 --> 00:44:41,847
כֵּן.

752
00:44:44,348 --> 00:44:45,565
בֶּאֱמֶת?

753
00:44:45,933 --> 00:44:47,731
אתה יכול לסלוח לי לשנייה?
כן, בטח.

754
00:44:47,894 --> 00:44:50,113
קודי, אבא שלך כאן!

755
00:44:54,317 --> 00:44:56,820
למה קודי מדבר?
ללכת לבית ספר לידך?

756
00:44:59,113 --> 00:45:01,332
כי זה בית ספר נהדר, ו
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו בשום מקום אחר.

757
00:45:01,490 --> 00:45:03,788
חוץ מזה שהוא לא יחיה
איתך ועם אחיך.

758
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
אז אתה, מכל האנשים,

759
00:45:04,952 --> 00:45:06,124
היית עוצר אותו
לקבל את החינוך הנכון?

760
00:45:06,204 --> 00:45:07,205
לא יקרה.

761
00:45:07,288 --> 00:45:10,007
ואני צריך לסמוך עליך
שיפוט, בהתחשב במה שקרה?

762
00:45:11,792 --> 00:45:15,797
ברגע שהעניינים יסתדרו, הוא יפסיק לפעול.
זה כל מה שזה.

763
00:45:15,963 --> 00:45:18,011
קדימה, נונה.
בית ספר לבן לגמרי,

764
00:45:18,132 --> 00:45:20,226
כיתה מתקנת.
זה הורג אותו.

765
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
היי.

766
00:45:21,677 --> 00:45:23,304
נונה, בבקשה תקשיבי לי.

767
00:45:23,429 --> 00:45:25,056
הוא צריך את אמא שלו.

768
00:45:40,196 --> 00:45:42,290
כמה זמן יש לך
בחורים נפרדו?

769
00:45:42,448 --> 00:45:43,825
לא מאוד.

770
00:45:43,991 --> 00:45:45,243
כֵּן.

771
00:45:45,868 --> 00:45:47,211
איפה היינו?

772
00:45:47,703 --> 00:45:49,501
דיברנו על
רעיונות לבית הספר.

773
00:45:49,664 --> 00:45:53,544
רעיונות, כן.
יש לי קופסאות של רעיונות.

774
00:45:55,294 --> 00:45:59,140
אתה יודע, זה יורד
כדי לצפות ליותר.

775
00:46:00,424 --> 00:46:05,271
מעצמך, המורים,
הילדים, במיוחד הילדים.

776
00:46:09,475 --> 00:46:12,649
מַה?
אמא שלי תמיד הייתה אומרת,

777
00:46:13,854 --> 00:46:16,698
"עם מה אתה הולך לעשות
החיים האחד והיחיד שלך?"

778
00:46:23,531 --> 00:46:27,877
אתה הולך להיות
כל כך טוב בזה.

779
00:46:36,085 --> 00:46:38,213
H6)'...

780
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
נונה, את מתכננת
להשתלט על אדמס?

781
00:46:53,060 --> 00:46:54,903
כי זה מה ששמענו.

782
00:46:57,565 --> 00:46:59,033
מה שמעת?

783
00:47:01,068 --> 00:47:02,911
מישהו מ
מחוז אמר להולנד

784
00:47:03,070 --> 00:47:04,913
שהיית
מסתכל על זה, אבל...

785
00:47:10,536 --> 00:47:13,915
פשוט הלכתי לשאול.

786
00:47:14,081 --> 00:47:16,880
מַה? ולא אמרת לנו?
לא אמרת לי?

787
00:47:17,043 --> 00:47:18,590
אולי אתה לא רוצה אותנו
ללמד בבית הספר שלך.

788
00:47:18,753 --> 00:47:20,130
בריינה, עכשיו, קדימה...

789
00:47:20,212 --> 00:47:22,806
אתה יודע, אני מצפה
הילדים שלי להיות תמימים.

790
00:47:22,882 --> 00:47:25,476
מתגנב מאחורי הגב שלנו,
בית ספר לא איגוד.

791
00:47:25,634 --> 00:47:27,682
אתה מתעסק בעבודות שלנו.

792
00:47:34,685 --> 00:47:36,437
יכול היה לדבר איתי.

793
00:47:37,855 --> 00:47:39,528
חשבתי שאנחנו חברים.

794
00:47:48,741 --> 00:47:49,993
- היי.
- היי.

795
00:47:50,159 --> 00:47:51,706
תודה רבה שבאת.
לא, אל תודו לי.

796
00:47:51,786 --> 00:47:52,833
השכן שלי כזה פתית.

797
00:47:52,953 --> 00:47:54,069
לא, זה בסדר.
אני שמח שהתקשרת.

798
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
כֵּן.

799
00:47:56,791 --> 00:47:59,465
מליה, קום ותגיד היי.
אל תהיה פרחח.

800
00:48:00,753 --> 00:48:02,596
אתה זוכר את מייקל.

801
00:48:03,798 --> 00:48:06,392
אני לא אצא מאוחר.
יש סוונסונס במקפיא.

802
00:48:06,550 --> 00:48:08,177
'קיי. מה קורה?

803
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
אני רק אכתוב
להוריד את המספר שלי בשבילך.

804
00:48:12,306 --> 00:48:13,523
בְּסֵדֶר.

805
00:48:18,521 --> 00:48:23,197
היי, אני אלמד אותך א
שיר מימי קדם.

806
00:48:23,776 --> 00:48:25,028
רוצה לשמוע את זה?

807
00:48:28,072 --> 00:48:29,164
לְהִתְקַרֵר.

808
00:48:30,699 --> 00:48:34,875
<i>הייתה ילדה צעירה
בשם Malia.</i>

809
00:48:36,664 --> 00:48:40,259
<i>הילד הכי מגניב שראית אי פעם-הא.</i>

810
00:48:41,043 --> 00:48:44,047
<i>אבל אז היא פגשה אותי
ועוד מעט היא תראה.</i>

811
00:48:44,213 --> 00:48:47,638
<i>היה לה</i> כדור-פא.</i>

812
00:48:50,386 --> 00:48:51,512
הנה לך. מאליה.

813
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
אני אוהב אותך.

814
00:48:55,641 --> 00:48:56,893
התקשרו אם אתם צריכים אותי.

815
00:48:57,059 --> 00:48:58,106
בְּסֵדֶר.

816
00:48:58,811 --> 00:49:00,028
מה אתה חושב?

817
00:49:02,690 --> 00:49:05,569
מָתוֹק. אני עדיין עובד על זה.

818
00:49:09,447 --> 00:49:11,165
מקום נחמד.

819
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
אתה רוצה לנסות?

820
00:49:19,915 --> 00:49:22,088
כן, אתה רוצה לנסות.

821
00:49:24,128 --> 00:49:25,675
פשוט שים את שלך
אצבע ממש שם.

822
00:49:25,838 --> 00:49:27,431
ממש כאן? ממש שם.

823
00:49:27,590 --> 00:49:29,308
ועכשיו פגע בכל המיתרים.

824
00:49:30,176 --> 00:49:31,428
הנה זה.

825
00:49:34,263 --> 00:49:39,565
<i>הייתה ילדה צעירה
בשם Malia.</i>

826
00:49:39,894 --> 00:49:41,862
בסדר, נחמד!

827
00:49:42,104 --> 00:49:43,356
אתה מאזין טוב.

828
00:49:43,522 --> 00:49:45,399
<i>יש לה מגניב.</i>

829
00:49:45,566 --> 00:49:49,412
<i>היה לה שיער קריר</i>
<i>וכפות רגליים גדולות מסריחות-פא.</i>

830
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
היי-היי...

831
00:49:54,742 --> 00:49:56,039
מבאס לגבי המורים האלה.

832
00:49:56,202 --> 00:49:58,500
מבאס אפילו יותר
בידיעה שהם צודקים.

833
00:49:58,704 --> 00:50:00,672
כן, טוב, הבאתי אותך
משהו שיעודד אותך.

834
00:50:02,041 --> 00:50:05,966
אני נותן לך את אלה כי אני מחבב אותך.
אבל אני לא רוצה.

835
00:50:10,549 --> 00:50:12,426
זה שלי
אוסף bobblehead.

836
00:50:13,594 --> 00:50:15,062
עכשיו, ספרתי 18.

837
00:50:15,221 --> 00:50:18,020
אנחנו הולכים לשים אחד בטאפרוור
בכל פעם שמורה חותם

838
00:50:18,182 --> 00:50:22,278
ואתה הראשון
זוכה במדליית שחור וזהב.

839
00:50:22,853 --> 00:50:25,356
סיד הילד או היינס וורד?

840
00:50:25,940 --> 00:50:27,362
קחו ניחוש.

841
00:50:31,028 --> 00:50:32,280
זָהִיר!

842
00:50:32,446 --> 00:50:34,619
אתה רק מחכה ותראה איך
מהר הדבר הזה מתמלא.

843
00:50:34,782 --> 00:50:37,126
עכשיו, אנחנו נועלים את אלה.
בוא נלך להביא את ההורים האלה.

844
00:50:38,536 --> 00:50:39,628
מי זה?

845
00:50:39,787 --> 00:50:42,791
נונה אלברטה, אני מלמדת באדמס.

846
00:50:43,958 --> 00:50:45,710
היי. זה ההורה הזה
דבר השתלטות?

847
00:50:45,876 --> 00:50:47,298
זה ממש לא
השתלטות, זה...

848
00:50:47,461 --> 00:50:48,929
היי, רונדה, זה ג'יימי.

849
00:50:49,088 --> 00:50:51,307
כֵּן. סליחה, ג'יימי.
אני עושה לילד שלי אמבטיה.

850
00:50:51,465 --> 00:50:53,217
אני יכול פשוט לעזוב
אתה עם עצומה?

851
00:50:57,805 --> 00:51:00,479
היי, גב' בנט. אני נונה אלברטה.
אני מלמד באדמס

852
00:51:00,641 --> 00:51:02,985
וקיוויתי שנוכל
לדבר איתך על המחוז הזה...

853
00:51:03,143 --> 00:51:05,316
לפטר מורים טובים
להכניס לבית ספר

854
00:51:05,479 --> 00:51:08,733
שבו אני צריך לעבוד 20 שעות
בנוסף למשרה המלאה שלי.

855
00:51:08,899 --> 00:51:10,947
לך למכור את זה למטומטם אחר.

856
00:51:11,110 --> 00:51:14,785
הטמבל הזה, הם
קראו להורים מודאגים!

857
00:51:14,989 --> 00:51:16,662
מי אומר לה את זה?

858
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
זה מה שזה הולך
להיות כמו כל הלילה?

859
00:51:19,660 --> 00:51:21,412
מי הבא בתור?

860
00:51:21,745 --> 00:51:23,088
וונדה וויליאמס.

861
00:51:23,998 --> 00:51:25,671
מי זה?

862
00:51:25,833 --> 00:51:27,506
זו נונה
אלברט מאדמס.

863
00:51:27,668 --> 00:51:30,012
שמעתי עליך.
אני לא מעוניין.

864
00:51:30,296 --> 00:51:32,048
זו נונה אלברטה
וג'יימי פיצפטריק.

865
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
אנחנו צריכים לדבר
לך על אדמס.

866
00:51:34,466 --> 00:51:36,309
קיבלתי את המכתב.
אני לא מעוניין.

867
00:51:36,427 --> 00:51:38,270
כן, כבר קיבלתי את המכתב.

868
00:51:42,766 --> 00:51:44,860
ובכן, אני לא
רוצה לשמוע על זה.

869
00:51:45,352 --> 00:51:46,695
אישה 32 מי זאת?

870
00:51:48,647 --> 00:51:50,524
מיס מרוואל?

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,701
זה ג'יימי פיצפטריק.

872
00:51:52,776 --> 00:51:56,406
מכרתי לך ביואיק ריגל
סדאן לפני כמה חודשים.

873
00:51:56,488 --> 00:52:01,119
נתתי לך הרבה מאוד. היה
אתה בבקשה תן לי 1O שניות?

874
00:52:06,290 --> 00:52:07,712
כנסו.

875
00:52:08,375 --> 00:52:11,094
האם הם יכולים אולי ללחוץ
עוד שקר אחד בדבר הזה?

876
00:52:11,170 --> 00:52:12,797
מי כתב את זה?

877
00:52:12,880 --> 00:52:15,178
ארגון המורים
של פנסילבניה, אולי.

878
00:52:15,257 --> 00:52:17,225
זה התפקיד שלהם לדאוג
על המורים של אדמס.

879
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
זה בית ספר אחד.

880
00:52:19,637 --> 00:52:23,232
אני מעריך את האיגוד שלי, אבל TAP
יכול לקבל קצת הארדקור על זה.

881
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
אנחנו נעקוף את זה.

882
00:52:25,142 --> 00:52:27,270
אז קח אותי
זאת עוד פעם אחת.

883
00:52:28,395 --> 00:52:30,489
הרבה מהילדים האלה
בקושי יכול להוסיף,

884
00:52:30,606 --> 00:52:32,734
ואתה רוצה להיות
ללמד אותם גיאומטריה?

885
00:52:32,900 --> 00:52:34,994
ובכן, הבעיה היא
זה שאף אחד לא מצפה

886
00:52:35,069 --> 00:52:36,286
להם לעשות טוב, אז הם לא.

887
00:52:36,362 --> 00:52:38,831
קדימה. תסתכל מסביב. אני שוטר.

888
00:52:38,906 --> 00:52:40,374
יש סמים, יש כנופיות...

889
00:52:40,449 --> 00:52:42,872
לשנות את בית הספר,
אתה משנה את השכונה.

890
00:52:46,413 --> 00:52:47,585
בְּסֵדֶר.

891
00:52:48,582 --> 00:52:50,425
אני אעבוד על השכנים שלי.

892
00:52:50,584 --> 00:52:52,757
אתה באמת חושב שאתה
יכול להפוך את זה?

893
00:52:53,212 --> 00:52:54,930
ובכן, אני לא יכול לומר
בוודאות, אבל...

894
00:52:55,089 --> 00:52:56,807
100%, כן.

895
00:53:03,764 --> 00:53:05,766
חתמת על העצומה?

896
00:53:05,933 --> 00:53:06,934
לֹא? לא.

897
00:53:07,101 --> 00:53:08,318
לא חתמת על העצומה?
לא.

898
00:53:08,477 --> 00:53:11,356
תעשה את זה. חתמו על העצומה.
זה ישנה הכל.

899
00:53:11,438 --> 00:53:12,940
תן לי את החולצה. קח אחד.

900
00:53:17,277 --> 00:53:19,951
היי. תוודא
אתה מקבל חולצת טריקו.

901
00:53:20,614 --> 00:53:21,911
היי. מה שלומך?

902
00:53:22,032 --> 00:53:23,329
טוֹב.

903
00:53:23,492 --> 00:53:26,996
לְחַבֵּק. אחד שלי
תלמידים אהובים.

904
00:53:27,413 --> 00:53:28,585
אתה בסדר? יש לי את הסרגל שלי.

905
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
היי. היי.

906
00:53:29,832 --> 00:53:31,129
אתה בסדר?

907
00:53:31,291 --> 00:53:32,793
אל תהיה גרור.
לך תיכנס לשם.

908
00:53:38,257 --> 00:53:39,258
האם אתם סיג"?

909
00:53:39,383 --> 00:53:40,430
עשיתי זאת.

910
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
תן לי לתת לך סרגל.

911
00:53:42,970 --> 00:53:45,439
אנחנו רוצים שזה יהיה א
בית ספר שבו אפילו בשעה 3:00,

912
00:53:45,639 --> 00:53:49,985
אם יש לתלמידים כאלה
בעיות או בעיות כלשהן,

913
00:53:50,102 --> 00:53:51,649
אז זה תלוי
המורה להישאר.

914
00:53:51,812 --> 00:53:54,315
מה שאנחנו לא יכולים לעשות עכשיו כי
של חוקי ארגון המורים.

915
00:53:57,651 --> 00:54:00,746
תודה רבה שבאת.
הנה, קח עוגיה.

916
00:54:00,904 --> 00:54:02,747
קח עוגייה.
קח אחד. קח את זה.

917
00:54:02,906 --> 00:54:05,785
קח עוגייה. יש לי א
צילום נהדר מתקרב.

918
00:54:05,951 --> 00:54:09,000
ואל תלך לקבור אותנו אחר כך
תחזית סוף השבוע של דופלר.

919
00:54:09,163 --> 00:54:12,793
אל תעשה! אני מכיר את המשחק שלך, בסדר?

920
00:54:12,958 --> 00:54:15,507
אני ג'יימי, דרך אגב.
בְּסֵדֶר.

921
00:54:18,839 --> 00:54:20,591
היי.

922
00:54:21,175 --> 00:54:25,476
<i>בסדר. כן,
אנחנו הולכים לבית הספר!</i>

923
00:54:36,732 --> 00:54:38,575
כן!

924
00:54:39,193 --> 00:54:43,198
זה מטורף! אתה רואה
כמה הם רוצים את זה

925
00:55:05,677 --> 00:55:07,304
לך תביא אותם, ג'יימי!

926
00:55:10,140 --> 00:55:14,441
אני אקצר את זה, כי אני מבין
חוששים לגבי דיבור קבוצתי.

927
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
אדמס נכשל.

928
00:55:19,149 --> 00:55:20,776
בית הספר הזה נכשל.

929
00:55:20,943 --> 00:55:22,411
ואני לא יכול להרשות לעצמי לזוז,

930
00:55:22,486 --> 00:55:24,580
ואני לא יכול להרשות לעצמי לשים
הבת שלי במקום אחר,

931
00:55:25,155 --> 00:55:27,249
אז אני דפוק.

932
00:55:31,370 --> 00:55:35,466
ואתה יודע, אני... האם אני יכול פשוט
נגיד, יש מגבלת זמן.

933
00:55:35,624 --> 00:55:37,342
יש חלון
עם הילדים האלה,

934
00:55:37,417 --> 00:55:38,839
ואז אחרי
שזה מאוחר מדי.

935
00:55:38,919 --> 00:55:40,091
אתה יודע מה אני אומר?

936
00:55:40,504 --> 00:55:42,677
וכך עלינו לעשות
משהו עכשיו.

937
00:55:42,798 --> 00:55:45,017
אנחנו חייבים לעשות
משהו לתקן את זה.

938
00:55:45,175 --> 00:55:47,269
וזו גם הסיבה
אני לא מעריך

939
00:55:47,386 --> 00:55:49,480
איזה זבל מ
הקש על כתיבת מכתב

940
00:55:49,638 --> 00:55:52,517
עם שלל שקרים על
מה שאנחנו מנסים לעשות!

941
00:55:53,725 --> 00:55:56,524
נקודה לכאן,
הדבר שאני רוצה לומר,

942
00:55:56,687 --> 00:56:00,282
האם עלינו לתקן את אדמס, ו
אנחנו צריכים לתקן את זה אתמול.

943
00:56:01,066 --> 00:56:02,568
כֵּן!

944
00:56:02,734 --> 00:56:04,486
עכשיו, לא עשיתי זאת
ספרתי את כולם עדיין,

945
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
אבל אני יודע שיש לנו מספיק הורים
עצומות להתחיל את הדבר הזה!

946
00:56:09,449 --> 00:56:12,578
וכמו הבחור הזה
גנדי נהג לומר:

947
00:56:12,744 --> 00:56:16,214
אנחנו חייבים להיות השינוי
אנחנו רוצים לראות!

948
00:56:22,629 --> 00:56:24,131
התור שלך.

949
00:56:32,639 --> 00:56:35,859
בסדר, הייתי
עושה הרבה מחקר

950
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
וקראתי את זה שם
הם אנשים בחוץ

951
00:56:38,645 --> 00:56:40,693
תכנון ובניית בתי כלא.

952
00:56:41,440 --> 00:56:44,364
והאנשים האלה
מסתכלים על בתי הספר שלנו

953
00:56:44,610 --> 00:56:47,454
והם מבינים
אילו ילדים הולכים לנשור

954
00:56:47,613 --> 00:56:50,162
אז הם יודעים כמה
תאי כלא לבנות.

955
00:56:52,117 --> 00:56:54,996
ב-19 השנים האחרונות,
שבעה מתוך עשרה ילדים

956
00:56:55,078 --> 00:56:57,297
שעוזבים את אדמס
בקושי יכול לקרוא.

957
00:57:00,375 --> 00:57:03,379
ואנחנו תוהים למה ילדי אדמס
בסופו של דבר בכלא פן סטייט

958
00:57:03,545 --> 00:57:06,173
במקום ה
אוניברסיטת פיטסבורג.

959
00:57:07,049 --> 00:57:09,427
ואתה יודע מה אני רוצה
להגיד לאנשי הכלא האלה?

960
00:57:10,469 --> 00:57:13,018
אני רוצה לומר...

961
00:57:13,639 --> 00:57:16,062
אני רוצה לומר, תורידי את הילד שלי.

962
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
כֵּן!

963
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
- תורידו את הילדים שלנו!
- בהחלט!

964
00:57:29,404 --> 00:57:31,577
תורידו את הילדים שלנו!

965
00:57:35,494 --> 00:57:40,045
<i>תוריד את הילדים שלנו!
תורידו את הילדים שלנו!</i>

966
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
תורידו את הילדים שלנו!

967
00:57:43,543 --> 00:57:45,216
צופה בך שם למעלה,
זה היה ממש...

968
00:57:45,337 --> 00:57:46,964
אני לא יודע,
זה הזכיר לי את...

969
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
אל תגיד אמא שלך.

970
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
הזכיר לי משהו
הייתי חסר.

971
00:57:52,761 --> 00:57:53,978
זה ממש טוב
בשביל הרוח.

972
00:57:54,054 --> 00:57:55,931
אני יודע. יָמִינָה? כֵּן.

973
00:57:56,390 --> 00:57:59,439
אז איך זה שאתה לא
קונה את מה שאני מוכר?

974
00:58:00,560 --> 00:58:02,733
בגלל המכלול
דבר של טריקת איגודים.

975
00:58:02,896 --> 00:58:03,943
"חבטת איחוד"? כֵּן.

976
00:58:04,022 --> 00:58:05,569
לא תקפתי את האיגודים.
כן, הטחת האיגודים.

977
00:58:05,649 --> 00:58:07,242
הם כתבו את המכתב הזה.
זה היה נכון.

978
00:58:07,401 --> 00:58:08,744
אני יודע שהם כתבו את המכתב הזה.

979
00:58:08,860 --> 00:58:10,157
אני אמרתי
משהו שהיה נכון.

980
00:58:10,320 --> 00:58:11,993
זאת לא הנקודה.

981
00:58:13,407 --> 00:58:15,409
תראה, ג'יימי,
כשהייתי בתיכון

982
00:58:15,492 --> 00:58:17,085
היה לי את המורה הזה
ושמו היה מר קופר

983
00:58:17,244 --> 00:58:21,215
והוא היה, כאילו, מורה מדהים.
הוא היה כמו אבא בשבילי.

984
00:58:21,373 --> 00:58:22,920
והם ניסו לפטר אותו

985
00:58:23,083 --> 00:58:25,711
כי הוא היה כביכול
ללמד אותנו עבודות

986
00:58:25,794 --> 00:58:27,512
שהיו מקדמים
אורח חיים לא מוסרי.

987
00:58:27,671 --> 00:58:31,016
זה היה <i>שיער.</i> זה מחזמר.

988
00:58:31,216 --> 00:58:34,060
היו כל הפגישות הזועקות האלה.
זה נהיה כל כך מכוער.

989
00:58:34,136 --> 00:58:35,763
אבל בסופו של דבר
האיגוד קם,

990
00:58:35,971 --> 00:58:37,973
הם הגנו עליו,
הוא שמר על עבודתו

991
00:58:38,598 --> 00:58:43,229
ובגלל זה הפכתי למורה.
הוא הפך אותי למה שאני.

992
00:58:44,062 --> 00:58:46,986
אני רק רוצה בית ספר טוב יותר.

993
00:58:49,401 --> 00:58:52,405
אני לא מצליח להבין איך
לחבר את הכל ביחד.

994
00:59:08,253 --> 00:59:10,096
ראלי הייתה מבוכה.

995
00:59:10,172 --> 00:59:11,344
פעם היינו הגיבורים.

996
00:59:11,506 --> 00:59:13,304
מתי נורמה ריי
להיות האיש הרע?

997
00:59:13,467 --> 00:59:16,516
יָמִינָה? אני שונאת לקבל
קראו ככה.

998
00:59:16,678 --> 00:59:18,726
מחזיר אותי מיד אחורה
לכיתה ג',

999
00:59:18,847 --> 00:59:20,895
עם בריונות של ריי פרנקס
אותי בחצר בית הספר.

1000
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
שמתי נעוץ על המושב שלו.

1001
00:59:24,936 --> 00:59:27,109
כן, איבדתי את ההפסקה לשבוע.
אבל אתה יודע מה למדתי?

1002
00:59:27,272 --> 00:59:28,945
חוסר התוחלת של תגמול?

1003
00:59:29,399 --> 00:59:31,652
האמת של דרוויניזם חברתי.

1004
00:59:32,611 --> 00:59:33,737
H6)'...

1005
00:59:35,280 --> 00:59:37,248
האם כתבת את זה
מכתב להורים?

1006
00:59:37,407 --> 00:59:39,580
כן, כמובן שעשיתי.

1007
00:59:39,743 --> 00:59:42,417
אני רק מנסה לעצור את
מגיפה של פגיעה באיחוד

1008
00:59:42,496 --> 00:59:44,248
זה קורה ב
המדינה הזו כרגע.

1009
00:59:44,414 --> 00:59:47,668
כאילו ארגוני המורים כן
אחראי לבתי ספר כושלים.

1010
00:59:47,834 --> 00:59:51,088
אין צורך לשכנע אותי.
אבל, המכתב היה...

1011
00:59:51,254 --> 00:59:54,178
המכתב היה מה? אלה
בנות נראות מלאות מוטיבציה, כן?

1012
00:59:54,341 --> 00:59:55,388
הם עושים, הם עושים.

1013
00:59:55,550 --> 00:59:58,303
אם הם דוחפים את זה, אז
שערי ההצפה עומדים להיפתח,

1014
00:59:58,470 --> 01:00:00,017
הרבה בתי ספר
יתחילו להתפרק,

1015
01:00:00,097 --> 01:00:02,020
והרבה מורים טובים
הולכים להידחק החוצה.

1016
01:00:02,182 --> 01:00:04,810
אנשים לא מבינים
שזה לא טוב!

1017
01:00:04,976 --> 01:00:09,447
לא. בגלל שהם
רוצה שינוי. עַכשָׁיו.

1018
01:00:16,488 --> 01:00:17,489
'תסלח לי.

1019
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
אני לא רוצה את זה
להיות כזה.

1020
01:00:26,123 --> 01:00:29,753
לא סיפרתי לך מוקדם יותר כי
לא הייתי בטוח שאני רוצה את זה.

1021
01:00:31,253 --> 01:00:33,722
וכשהבנתי שכן,

1022
01:00:35,048 --> 01:00:36,265
וכמה רע,

1023
01:00:38,260 --> 01:00:41,264
פחדתי שתגיד לא,
או שתתעצבן,

1024
01:00:41,429 --> 01:00:43,306
אז התקלקלתי.

1025
01:00:44,808 --> 01:00:47,311
וזו הייתה אשמתי,
אז אני מצטער.

1026
01:01:06,705 --> 01:01:08,548
אני הולך לזמן פגישה

1027
01:01:10,083 --> 01:01:12,552
כדי לגלות איך אנחנו
יכול לגרום לזה לעבוד.

1028
01:01:12,919 --> 01:01:14,387
אם אתה רוצה את זה.

1029
01:01:20,010 --> 01:01:21,887
בסדר, זה יכול
להיות ההזדמנות שלנו להיות

1030
01:01:22,012 --> 01:01:23,889
המורים אנחנו
תמיד קיווה להיות.

1031
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
מי אמר שאנחנו לא?

1032
01:01:33,273 --> 01:01:35,116
אני באמת צריך אותך
ללכת לפגישה ההיא

1033
01:01:35,233 --> 01:01:37,031
ולשכנע אותם.
הם באמת מסתכלים עליך.

1034
01:01:37,194 --> 01:01:38,696
אני רק רוצה ללמד.

1035
01:01:38,862 --> 01:01:41,911
<i>אני רק רוצה להרים את הרגליים
צפו ב-Steelers Saturday Night,</i>

1036
01:01:41,990 --> 01:01:43,742
אבל אני לא יכול, נכון
יודע מה אני אומר?

1037
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
אני כן.

1038
01:01:46,077 --> 01:01:49,251
זה פשוט, אני לא מבין אותך.
אתה מבלבל אותי.

1039
01:01:49,414 --> 01:01:51,917
חשבתי שאתה מישהו
שעמד על הדברים.

1040
01:01:52,000 --> 01:01:56,471
ועכשיו זה לא הכל
שחור-לבן ונוח

1041
01:01:56,546 --> 01:01:58,139
אז אתה קופא?

1042
01:01:58,215 --> 01:01:59,933
אני לא קופא,
אני פשוט לא עושה

1043
01:02:00,008 --> 01:02:01,726
מה אתה רוצה שאני אעשה.
יש הבדל.

1044
01:02:03,470 --> 01:02:06,098
שלום גם לך, מיס.

1045
01:02:10,310 --> 01:02:12,062
היא בת 8.

1046
01:02:12,270 --> 01:02:14,568
כשהיא דוחפת אותך,
זה אומר שהיא רוצה אותך יותר.

1047
01:02:14,731 --> 01:02:17,109
היא צריכה ללמוד שזהו
לא איך זה עובד בעולם.

1048
01:02:17,275 --> 01:02:19,073
היא נלחמת
אותי על הכל.

1049
01:02:19,611 --> 01:02:23,411
לגרום לה לקרוא זה כמו
מקבל דם מאבן.

1050
01:02:23,573 --> 01:02:25,746
אתה יודע, היא שאלה
אם הייתי עוזר לה.

1051
01:02:26,534 --> 01:02:29,003
היא לא רצתה שאני אספר לך.
אני לא ממש יודע למה.

1052
01:02:31,081 --> 01:02:32,458
זה בסדר.

1053
01:02:41,841 --> 01:02:43,138
תבוא למפגש הזה?

1054
01:02:43,260 --> 01:02:44,512
אני אחשוב על זה.

1055
01:02:45,220 --> 01:02:47,018
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

1056
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
כֵּן.

1057
01:02:52,978 --> 01:02:54,025
מַה?

1058
01:02:55,563 --> 01:02:57,657
פשוט מעולם לא
היה מסוגל לדבר

1059
01:02:57,774 --> 01:02:59,868
אנשים חכמים לתוך
לעשות דברים לפני.

1060
01:03:02,028 --> 01:03:03,325
בסדר, בסדר.

1061
01:03:05,073 --> 01:03:07,201
קדימה, מליה, ארוחת הערב מוכנה.

1062
01:03:19,087 --> 01:03:20,179
H6)'...

1063
01:03:23,300 --> 01:03:24,927
קדימה, תפגע בי.

1064
01:03:26,261 --> 01:03:27,934
קיבלתי את כל ההתנצלויות שלך.

1065
01:03:28,471 --> 01:03:29,723
אני יכול להסביר.

1066
01:03:29,848 --> 01:03:31,100
אין צורך, TAP כבר עשה זאת.

1067
01:03:31,266 --> 01:03:32,563
מה הם אמרו?

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,228
מה שאני כבר יודע.

1069
01:03:34,853 --> 01:03:37,026
שרוב אלה
בתי ספר חדשים נכשלים.

1070
01:03:37,188 --> 01:03:38,531
אתה רוצה לדעת למה?

1071
01:03:38,690 --> 01:03:41,785
כי לאף אחד אין את הראשון
רעיון איך להפעיל אותם.

1072
01:03:42,193 --> 01:03:44,321
אתה יכול להסתכל לי בעיניים ו
להגיד לי שזה לא יקרה?

1073
01:03:44,487 --> 01:03:46,034
אני לא יכול. ובכן, זה נהדר.

1074
01:03:46,239 --> 01:03:48,492
זה נהדר.
מה עם כל הילדים

1075
01:03:48,575 --> 01:03:49,792
שהולכים לקבל
נשאר מאחור, הא?

1076
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
אף אחד לא נשאר מאחור,
אני מבטיח.

1077
01:03:51,578 --> 01:03:54,297
וללא חוזה איגוד,
המורים ייאלצו לצאת.

1078
01:03:54,456 --> 01:03:56,754
לא מורים שרוצים ללמד.

1079
01:04:02,505 --> 01:04:03,927
אני רק מקבל
במשך ימים, נונה.

1080
01:04:04,090 --> 01:04:06,343
גם אני. כך כולנו.

1081
01:04:06,926 --> 01:04:08,803
בריינה, אני פשוט
מנסה לחזור ל

1082
01:04:08,928 --> 01:04:10,851
איך שהדברים היו,
ואני צריך אותך.

1083
01:04:17,854 --> 01:04:19,401
היי, בן, זה ג'יימי.

1084
01:04:19,564 --> 01:04:21,111
היי, מה שלומך?

1085
01:04:23,651 --> 01:04:25,745
בסדר, אז תראה, אני
הולך לבוא לפגישה שלך.

1086
01:04:25,904 --> 01:04:27,827
בסדר, זה כל מה שאני יכול להבטיח.
זה נהדר.

1087
01:04:28,114 --> 01:04:30,458
ובכן, יש לך כאלה
שאלות שנוכל לענות עליהן עכשיו?

1088
01:04:30,950 --> 01:04:32,076
לא. לילה טוב.

1089
01:04:32,243 --> 01:04:34,086
אני יכול פשוט לקפוץ
ולבדוק את הציון?

1090
01:04:34,996 --> 01:04:36,248
מה אתה, מעריץ של פינגווינים?

1091
01:04:36,706 --> 01:04:38,208
אל תעליב אותי.

1092
01:04:39,125 --> 01:04:41,298
בְּסֵדֶר. ניצחון ראשון בפלייאוף.

1093
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
1970. 2-1. אוקלנד סילס.

1094
01:04:46,007 --> 01:04:48,430
הארבארוק כבש באחד
טיימר מ-Wally Boyer.

1095
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
מה מזכה
לנהל בית ספר?

1096
01:04:57,852 --> 01:05:00,981
כלומר, אתה לא בדיוק זוהר
מככב בכיתה, אתה?

1097
01:05:01,147 --> 01:05:02,148
סתום את זה, דב.

1098
01:05:02,315 --> 01:05:04,488
אבל הנקודה היא,
אתה לא רוצה

1099
01:05:04,609 --> 01:05:06,828
להשפיע על מה
מלמדים ואיך?

1100
01:05:06,986 --> 01:05:08,988
כלומר, אנחנו אלה
שמכירים את הילדים האלה.

1101
01:05:09,739 --> 01:05:11,867
עכשיו, לכולכם יש מסמכים
עם כמה מחשבות,

1102
01:05:11,950 --> 01:05:14,248
אבל זה שלנו
זמן לחלוק רעיונות.

1103
01:05:14,327 --> 01:05:16,500
כן, אבל אנחנו לא נהיה איחוד.
אתה מבין?

1104
01:05:17,831 --> 01:05:19,253
אבל האם תוכל ללמד?

1105
01:05:19,416 --> 01:05:21,839
אתם לא מקשיבים?
אין כאן איגוד.

1106
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
אם אנחנו הולכים לגרום לזה לעבוד,
לקחת את הסיכון...

1107
01:05:27,715 --> 01:05:30,389
כן, אבל תקשיב, תקשיב.
אבל תקשיב.

1108
01:05:30,552 --> 01:05:33,396
האיגוד לא יאפשר
לנו לבלות את הזמן

1109
01:05:33,471 --> 01:05:35,223
שאנחנו חייבים
לבלות איתם.

1110
01:05:35,306 --> 01:05:36,398
הם לא יעשו את זה.

1111
01:05:36,474 --> 01:05:38,192
לא רק זה,
איזה עוד עסק

1112
01:05:38,268 --> 01:05:41,317
אומר שאתה מקבל עבודה עבור
חיים אחרי שנתיים? קדימה!

1113
01:05:41,479 --> 01:05:42,776
לא, אל תעשה את זה.

1114
01:05:42,856 --> 01:05:45,655
כולם רוצים להתמקד בלייזר
על האופן שבו TAP מגן על מורים גרועים

1115
01:05:45,817 --> 01:05:47,160
כאשר בעיקר הם
להגן על הטובים.

1116
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
כן, אבל אתה מצליח
קשה יותר לטובים

1117
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
כאשר אתה מגן על הרעים.

1118
01:05:50,738 --> 01:05:52,740
אבל אתה יודע מה? אנחנו
הולך לוותר על משהו,

1119
01:05:52,824 --> 01:05:53,996
אבל אנחנו גם הולכים לקבל.

1120
01:05:54,075 --> 01:05:55,497
כולנו מקבלים אותו דבר, נונה?

1121
01:05:55,660 --> 01:05:57,378
או שזה ותק? בְּדִיוּק.

1122
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
זה בסדר
עבורכם הצעירים.

1123
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
ברנאי תפסיק עם זה, בן.

1124
01:06:05,336 --> 01:06:08,260
בִּרְצִינוּת. לא. אתה פשוט
להמשיך עוד ועוד.

1125
01:06:16,764 --> 01:06:18,937
אתה יודע מה, מי עוד
זה בשביל הכסף?

1126
01:06:19,142 --> 01:06:20,735
הרימו ידיים, קדימה!

1127
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
אני יודע שאני לא
הגוזל הכסף היחיד

1128
01:06:23,438 --> 01:06:25,315
ממזר בחדר!
הרימו ידיים!

1129
01:06:27,442 --> 01:06:30,537
אני מתכוון, ברצינות, למה עוד
אנחנו עושים את זה אם לא בשביל הכסף?

1130
01:06:31,070 --> 01:06:32,697
למה אנחנו קמים
עם שחר

1131
01:06:32,780 --> 01:06:34,874
ולשלם על עפרונות
מתוך המשכורות שלנו

1132
01:06:35,033 --> 01:06:36,580
ושמרטף על פרחחים צורחים

1133
01:06:36,743 --> 01:06:38,336
לשבע שעות אם
לא בשביל הכסף?

1134
01:06:39,037 --> 01:06:42,132
זה לא כמו אף אחד בחדר הזה
רצית פעם ללמד, נכון?

1135
01:06:43,666 --> 01:06:47,421
ולהשיג בית ספר איפה שנוכל
בעצם לעשות מה שאנחנו רוצים לעשות,

1136
01:06:47,587 --> 01:06:49,134
מי צריך את זה, נכון?

1137
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
יָמִינָה?

1138
01:06:54,761 --> 01:06:55,933
אתה יודע מה,

1139
01:06:56,304 --> 01:06:59,308
תרגיש חופשי לעקוף
החלק של בית ספר החלומות

1140
01:06:59,474 --> 01:07:01,272
ולדלג למזומן
דמויות בעמוד שבע,

1141
01:07:01,392 --> 01:07:03,144
אבל כך או כך,
תעשו לעצמכם טובה.

1142
01:07:03,311 --> 01:07:05,905
קח את 10 הדקות
ולקרוא את המסמך הארור.

1143
01:07:12,153 --> 01:07:13,450
"בית ספר לחלומות."

1144
01:07:13,655 --> 01:07:15,908
אתה תצעיד את עצמך נכון
לתוך לשכת הרווחה.

1145
01:07:16,074 --> 01:07:17,872
ממש מכאן,
ישר לרווחה.

1146
01:07:18,034 --> 01:07:19,411
ריקוד טוב.

1147
01:07:23,331 --> 01:07:25,254
מי צריך עט?
קיבלתי אחד בחינם.

1148
01:07:34,842 --> 01:07:35,889
כֵּן.

1149
01:07:36,052 --> 01:07:39,852
לא, לא, לא.

1150
01:07:40,014 --> 01:07:41,186
כֵּן.

1151
01:07:41,349 --> 01:07:42,896
כן, כן, כן.

1152
01:07:43,017 --> 01:07:44,564
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

1153
01:07:44,727 --> 01:07:46,479
קיבלנו יותר. כֵּן.

1154
01:07:49,023 --> 01:07:51,617
אתה בטוח שאלו בתולות?
כי אני מרגיש משהו.

1155
01:07:51,901 --> 01:07:53,403
כן, זה נקרא הצלחה.

1156
01:07:53,570 --> 01:07:54,913
לא פלא שזה טעים חדש.

1157
01:08:04,956 --> 01:08:07,835
יו, ג'יי.די, צא לשם
ולהביא את הנשים האלה לרקוד.

1158
01:08:08,293 --> 01:08:09,761
אני לא רוקד, סליחה.

1159
01:08:10,003 --> 01:08:12,222
כן, אתה כן.
ראיתי אותך רוקדת בבית הספר.

1160
01:08:12,839 --> 01:08:14,011
זה היה ריקוד שורות.

1161
01:08:14,173 --> 01:08:15,925
כן, על זה אני מדבר.
זה מצא חן בעיני.

1162
01:08:16,092 --> 01:08:18,220
אני בפנים אם הוא
מוריד את החולצה שלו!

1163
01:08:19,929 --> 01:08:21,476
זה לא יקרה.

1164
01:08:21,556 --> 01:08:22,557
בְּסֵדֶר.

1165
01:08:22,640 --> 01:08:25,018
בסדר, מי כאן
מכיר את ה-Tush Push של טקסס?

1166
01:08:25,184 --> 01:08:26,231
אני די יודע את זה.

1167
01:08:26,519 --> 01:08:27,520
קדימה, קדימה.

1168
01:08:27,687 --> 01:08:28,904
אוקיי, בוא נעשה את זה!
קדימה, חבר'ה.

1169
01:08:29,105 --> 01:08:30,573
תן לי, כאילו,
שתי שורות כאן.

1170
01:08:30,732 --> 01:08:31,984
אני מחבב אותך שוב.

1171
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
גאה בך.

1172
01:08:36,904 --> 01:08:39,032
מוּכָן? בסדר, תבדוק את זה.

1173
01:08:39,282 --> 01:08:42,752
בסדר, זה מאוד פשוט. אז אנחנו
להתחיל רגליים ביחד. ואתה הולך:

1174
01:08:42,994 --> 01:08:45,998
עקב יחד, עקב, עקב.

1175
01:08:46,497 --> 01:08:49,467
יש לנו את ההורים שלנו,
יש לנו את המורים שלנו.

1176
01:08:50,001 --> 01:08:52,595
אני מחכה בקוצר רוח
להגיע לוועד בית הספר הזה.

1177
01:08:52,754 --> 01:08:54,131
עקב, מחא כפיים.

1178
01:08:54,297 --> 01:08:57,471
אולי פחות ריברדאנס וא
עוד קצת, בדיוק כמו...

1179
01:08:57,634 --> 01:08:58,977
עוד קצת.

1180
01:09:00,386 --> 01:09:02,138
אני רוצה לראות אותך רוקד.

1181
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
קדימה, אני רוצה לראות אותך רוקד.

1182
01:09:04,182 --> 01:09:06,685
לא רקדתי מאז "Gettin' Jiggy
עם זה" ואני לא הייתי ג'יגי אז.

1183
01:09:06,851 --> 01:09:09,229
אז הגיע הזמן!
אני רוצה לראות אותך רוקד.

1184
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
לֹא! מייקל: ג'יימי, קום לכאן.

1185
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
צא לכאן. קדימה.

1186
01:09:13,650 --> 01:09:15,823
נכון.
גם את תקום לכאן, נונה.

1187
01:09:15,985 --> 01:09:17,202
לא. אני לא יכול ולא אעשה.

1188
01:09:17,362 --> 01:09:19,035
קדימה, נונה!

1189
01:09:19,155 --> 01:09:20,873
לֹא! לא נונה!

1190
01:09:21,574 --> 01:09:23,451
נונה! נונה!

1191
01:09:23,618 --> 01:09:24,619
קדימה.

1192
01:09:24,786 --> 01:09:26,038
קדימה, קדימה.

1193
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
קדימה, בוא נתנער
הירכיים האלה, בסדר?

1194
01:09:37,757 --> 01:09:42,934
הנה אנחנו הולכים. 5, 6, 5, 6, 7, 8.

1195
01:09:48,935 --> 01:09:50,061
מחא כפיים.

1196
01:10:40,611 --> 01:10:42,989
בוקר טוב. אני אוולין ריסקה.

1197
01:10:43,156 --> 01:10:44,408
כן, אני יודע מי אתה.

1198
01:10:44,574 --> 01:10:45,917
יש לך רגע?

1199
01:10:47,034 --> 01:10:48,911
לא אלא אם כן אתה
רוצה לקנות ביואיק.

1200
01:10:49,078 --> 01:10:52,127
אם אתה מוכר מכוניות כמו שאתה מוכר
בתי ספר, אני יוצא עם אחד.

1201
01:10:52,290 --> 01:10:54,292
אל תדבר למטה
אליי, גב' ריסקה.

1202
01:10:54,459 --> 01:10:56,006
אני לא.

1203
01:10:56,669 --> 01:10:58,421
תן לי לספר לך למה אני כאן.
כֵּן.

1204
01:10:59,088 --> 01:11:02,137
אני עדיין חושב שזו הזדמנות ארוכה
אתה מקבל את זה על ידי המועצה.

1205
01:11:02,300 --> 01:11:05,019
אבל אני לא יכול להתעלם ממה שיש לך
היה מסוגל לעשות עם המורים.

1206
01:11:05,178 --> 01:11:07,055
ואם אתה הולך לעשות את זה,

1207
01:11:07,138 --> 01:11:09,311
אולי יש לך הכל
המידע האפשרי.

1208
01:11:10,641 --> 01:11:12,814
יש בית ספר
אני רוצה שתראה.

1209
01:11:12,977 --> 01:11:14,445
הם קיבלו הרבה רעיונות נהדרים.

1210
01:11:14,604 --> 01:11:16,606
רעיונות שכדאי לבדוק.

1211
01:11:16,773 --> 01:11:19,071
מה דעתך שתפגוש אותי שם מחר.

1212
01:11:20,860 --> 01:11:23,283
כן, אתה חייב ללכת.
היא מתגרדת לפטר אותי.

1213
01:11:23,654 --> 01:11:24,951
תן לי להתקשר אליך עם זמן.

1214
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
תחזיק מעמד שנייה אחת.

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,125
האנק הארט אוטו. נא להחזיק.

1216
01:11:30,244 --> 01:11:31,245
כן, בסדר.

1217
01:11:31,704 --> 01:11:32,876
בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם.

1218
01:11:32,997 --> 01:11:34,214
נתראה מחר.

1219
01:11:34,373 --> 01:11:35,716
בסדר, טוב. היי. מה שלומך?

1220
01:11:36,042 --> 01:11:37,715
רעיונות טובים.

1221
01:11:38,461 --> 01:11:40,054
אני עובד.

1222
01:11:40,379 --> 01:11:43,508
אני עובד.
בניגוד לבעלך.

1223
01:11:43,716 --> 01:11:46,060
<i>זו המחלקה
מוקד תזמון של החינוך.</i>

1224
01:11:46,135 --> 01:11:47,853
<i>- אתה כרגע מספר...
- 45.</i>

1225
01:11:48,012 --> 01:11:49,104
ב<i>תור.</i>

1226
01:11:52,266 --> 01:11:54,439
גב' לופז? אני נונה אלברטה.

1227
01:11:54,602 --> 01:11:57,025
ניסיתי ליצור קשר
איתך לדבר על אדמס.

1228
01:11:57,188 --> 01:11:58,280
יש לך תור'?

1229
01:11:58,439 --> 01:12:00,032
האפשרויות הבאות
בעוד חמישה שבועות.

1230
01:12:00,191 --> 01:12:01,909
אני מאוד מצפה
לראות אותך אז.

1231
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
זה היום שהקדנציה שלך מסתיימת.

1232
01:12:04,111 --> 01:12:07,536
תראה, אני חי ונושם את הבירוקרטיה הזו.
אני שותף לתסכול שלך.

1233
01:12:07,698 --> 01:12:10,998
מה אני יכול להגיד? קראתי את קפקא
לגרום לעצמי להרגיש טוב יותר.

1234
01:12:11,160 --> 01:12:14,209
אני רוצה שימוע עבורי
בית הספר לפני סיום הקדנציה.

1235
01:12:14,330 --> 01:12:15,331
חלומות חשובים.

1236
01:12:15,456 --> 01:12:17,629
אז אין לנו סיכוי
לעשות את זה לשנה הבאה.

1237
01:12:17,792 --> 01:12:21,046
מה שאתה לא עושה בכל מקרה,
לא במערכת הזו.

1238
01:12:21,420 --> 01:12:24,139
אבל הזמן יכול
תהיה מתנה, תאמין לי.

1239
01:12:24,298 --> 01:12:27,017
אתה תחדד את הצעתך,
לבנות תמיכה.

1240
01:12:27,176 --> 01:12:30,271
אז בקרוב תבוא
לאמץ את חוסר התוחלת.

1241
01:12:30,429 --> 01:12:31,772
זה win-win.

1242
01:12:31,931 --> 01:12:34,400
אני לא יכול לחכות. אני לא.

1243
01:12:34,559 --> 01:12:36,607
נתראה בעוד חמישה שבועות,
גב' אלברטה.

1244
01:12:39,438 --> 01:12:42,408
אני מצטער. הייתי חייב
לקחת שלושה אוטובוסים.

1245
01:12:42,567 --> 01:12:44,160
ואתה מתנצל?

1246
01:12:46,654 --> 01:12:47,951
וואו.

1247
01:12:50,950 --> 01:12:53,920
הבת שלי תאהב את זה.

1248
01:12:54,078 --> 01:12:57,048
היא רוצה להיות מחשב
מהנדס כשהיא תגדל.

1249
01:12:57,999 --> 01:13:00,343
בעוד באותו זמן
להיות צבעי שיער

1250
01:13:00,459 --> 01:13:02,803
ונשיא של
ארצות הברית

1251
01:13:03,254 --> 01:13:06,349
וגם וטרינר
לכלבים אבודים.

1252
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
האחיינית שלי תהיה
נסיכה מקצועית.

1253
01:13:15,224 --> 01:13:16,521
שיהיה לה בהצלחה.

1254
01:13:18,019 --> 01:13:19,441
אני יודע.

1255
01:13:20,605 --> 01:13:22,323
אז כשאתה מצלם
בית הספר המושלם

1256
01:13:22,481 --> 01:13:24,233
עבור מליה, איך זה נראה?

1257
01:13:24,400 --> 01:13:25,652
כָּזֶה.

1258
01:13:26,068 --> 01:13:28,196
בגלל זה אני
רצה שתראה את זה.

1259
01:13:28,362 --> 01:13:29,989
אני יודע שלמליה יש דיסלקציה

1260
01:13:30,156 --> 01:13:33,501
ורוב בתי הספר הפרטיים לא
מועיל עם לקויות למידה.

1261
01:13:33,743 --> 01:13:35,086
זה הוא.

1262
01:13:35,244 --> 01:13:37,497
כן, לעולם לא הייתי רוצה שהיא תעשה זאת
להיות בכיתת הילדים המטומטמים.

1263
01:13:37,663 --> 01:13:39,836
הם לא עושים את זה כאן.
שום אחר.

1264
01:13:39,999 --> 01:13:43,344
הם עושים את זה נכון, אבל זה לקח
שנים לעשות את זה נכון.

1265
01:13:43,502 --> 01:13:46,255
ובגלל זה אני דואג
אתה עם בית הספר שלך.

1266
01:13:46,422 --> 01:13:48,675
בדקת את כל
אפשרויות עבורה, נכון?

1267
01:13:48,841 --> 01:13:50,013
בזמן שאתה עובד על אדמס?

1268
01:13:50,176 --> 01:13:53,020
אָדָם. יש לי. אני פשוט
לא יכול להרשות לעצמו שום דבר אחר.

1269
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
שכר הלימוד הוא 23 אלף.
זה מה שאני עושה בשנה.

1270
01:13:56,098 --> 01:13:57,520
לבתי ספר יש חבילות סיוע.

1271
01:13:57,683 --> 01:13:59,936
כמעט חצי
הילדים כאן מקבלים עזרה.

1272
01:14:00,102 --> 01:14:01,524
תן לי להכניס
מילה טובה בשבילך.

1273
01:14:03,856 --> 01:14:06,860
מה, למליה
יש כאן מלגה?

1274
01:14:11,530 --> 01:14:12,952
אתה קונה אותי?

1275
01:14:13,199 --> 01:14:15,076
אני נותן לך אפשרות.

1276
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
שהוא ה
כל העניין, נכון?

1277
01:14:19,372 --> 01:14:22,876
תראה, אני לא נגד מה שאתה
עושה, אבל זה כל כך מסובך.

1278
01:14:23,042 --> 01:14:24,885
אנחנו חייבים להתעדכן.
אתה צריך לתת לנו זמן.

1279
01:14:25,044 --> 01:14:26,921
לא, אין לי זמן.

1280
01:14:27,213 --> 01:14:28,465
אבל את אמא נהדרת.

1281
01:14:28,714 --> 01:14:32,469
אתה באמת רוצה להקריב את שלך
האינטרסים של הילד לשלוח הודעה?

1282
01:14:34,887 --> 01:14:37,106
אוקיי, אז מה עם נונה?

1283
01:14:38,057 --> 01:14:40,651
לפעמים פומבי
מורי בית הספר

1284
01:14:40,810 --> 01:14:43,734
ממש קשה לשלוח
הילדים שלהם לבתי ספר פרטיים.

1285
01:14:43,896 --> 01:14:46,115
זה טיפשי, כי חצי
הילדים של מועצת אד הולכים לכאן.

1286
01:14:46,273 --> 01:14:47,741
בֶּאֱמֶת? כֵּן.

1287
01:14:47,900 --> 01:14:50,904
אבל אתה עולה על הסיפון וזה
עשוי להקל על נונה.

1288
01:14:52,863 --> 01:14:54,240
המספרים לא משקרים.

1289
01:14:54,782 --> 01:14:57,160
באדמס, 2% מגיעים לקולג'.

1290
01:14:57,326 --> 01:14:59,749
כאן, 2% לא.

1291
01:15:01,622 --> 01:15:03,340
זה מטורף.

1292
01:15:10,965 --> 01:15:15,311
מלחמה כוללת היא איך אנחנו צריכים להיראות
על זה עם ועד בית הספר הזה.

1293
01:15:16,429 --> 01:15:18,102
עדיין לא קראתי על אוליביה

1294
01:15:19,098 --> 01:15:22,102
למרות התקפת הדואר האלקטרוני שלי.

1295
01:15:22,852 --> 01:15:26,106
שוורץ עשוי להיות ה"כן" היחיד שלנו.

1296
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
היא אוהבת דברים חדשים.

1297
01:15:28,190 --> 01:15:29,658
סאות'וויק,

1298
01:15:29,817 --> 01:15:33,117
היא תלך לא. יש לה חמישה
מסעות פרסום בחתום על ידי TAP.

1299
01:15:33,946 --> 01:15:37,496
אותו דבר עם ברנדט, הוא א
מדבקה עבור דברים של פריט.

1300
01:15:37,658 --> 01:15:40,332
פאריש, מני,

1301
01:15:40,494 --> 01:15:43,623
מי יודע אבל אני מנחש שלא.

1302
01:15:43,789 --> 01:15:46,133
קינג, הוא כרטיס פראי.

1303
01:15:46,292 --> 01:15:48,795
כנראה שהוא היה חוקי
מת מאז סוף שנות ה-90.

1304
01:15:49,045 --> 01:15:50,547
הוא ישן לאורך הפגישות

1305
01:15:50,629 --> 01:15:53,132
ואז הוא מראה התעלפות
דופק ממש לפני ההצבעה.

1306
01:15:53,299 --> 01:15:54,300
כָּך.

1307
01:15:54,675 --> 01:15:58,145
אולי אנחנו מסתכלים על
שישה מתוך שבעה קולות

1308
01:15:58,804 --> 01:15:59,976
נגדנו.

1309
01:16:02,975 --> 01:16:05,398
וזה אם אנחנו
אפילו לקבל שימוע.

1310
01:16:07,354 --> 01:16:08,526
מה לא בסדר?

1311
01:16:09,523 --> 01:16:10,649
שׁוּם דָבָר.

1312
01:16:12,485 --> 01:16:14,408
זה רק דברים של מאליה.

1313
01:16:16,822 --> 01:16:18,165
בְּסֵדֶר.

1314
01:16:45,226 --> 01:16:47,570
אני חושב שאני הולך
להתמודד על מועצת בית הספר.

1315
01:16:47,728 --> 01:16:50,026
רואה את כל הבימרים האלה בחוץ?

1316
01:16:50,439 --> 01:16:52,737
מה לא בסדר איתך?
אתה נראה עצבני.

1317
01:16:52,900 --> 01:16:54,527
זה פשוט מציק לי.

1318
01:16:54,860 --> 01:16:56,077
הנה היא באה.

1319
01:16:56,237 --> 01:16:57,955
בחיי.

1320
01:16:59,198 --> 01:17:02,418
קראתי את הרעיונות האלה.
מרשים מאוד.

1321
01:17:02,576 --> 01:17:03,702
תודה לך.

1322
01:17:03,869 --> 01:17:07,965
אבל שמענו הרבה
רעיונות גדולים על בתי ספר.

1323
01:17:08,124 --> 01:17:09,671
רעיונות גדולים זה כיף גדול,

1324
01:17:09,792 --> 01:17:11,635
אבל אתה יכול לשחות או לשחות
על המעשיים.

1325
01:17:11,710 --> 01:17:12,711
גם לי יש כאלה.

1326
01:17:12,878 --> 01:17:13,925
כאלה שעובדים.

1327
01:17:14,046 --> 01:17:15,138
בוא תראה אותי מלמד.

1328
01:17:15,297 --> 01:17:16,549
אני בדרך כלל לא עושה את זה.

1329
01:17:16,715 --> 01:17:17,887
אז איך אתה
יודע מה עובד

1330
01:17:20,052 --> 01:17:21,053
אני אשקול את זה.

1331
01:17:21,428 --> 01:17:23,430
בזמן שנקבל
שימוע השנה?

1332
01:17:23,597 --> 01:17:25,474
אתה לא יודע
מוסר השכל של איקרוס?

1333
01:17:25,641 --> 01:17:27,234
כן, תלבש קרם הגנה.

1334
01:17:29,895 --> 01:17:31,943
זה קצת פוסט-מודרני.

1335
01:17:32,106 --> 01:17:33,608
אני אתן לזה מחשבה.

1336
01:17:33,774 --> 01:17:36,072
ואהבתי את הרעיונות שלך.

1337
01:17:42,908 --> 01:17:44,581
היא אהבה את הרעיונות שלנו.

1338
01:17:44,743 --> 01:17:45,995
הם הרעיונות שלך.

1339
01:17:46,162 --> 01:17:48,585
שתוק וקח
את המחמאה.

1340
01:17:52,084 --> 01:17:53,961
היי, אני ג'יימי פיצפטריק.
לְהַמשִׁיך.

1341
01:17:54,128 --> 01:17:55,254
תוֹדָה.

1342
01:17:55,421 --> 01:17:58,345
היי. אני לא הולך לקחת את זה. אני
לא הולך לקחת את המלגה.

1343
01:17:58,507 --> 01:18:00,680
בית הספר שלנו יסתדר.
הרעיונות שלנו ממש טובים.

1344
01:18:01,177 --> 01:18:04,101
והבת שלי כבר הולכת
מתקשה לכבד אותי

1345
01:18:04,180 --> 01:18:05,557
כי לא הלכתי לקולג'.

1346
01:18:05,681 --> 01:18:10,152
אם גם אני אוותר, תמכור,
לדפוק את החברים שלי...

1347
01:18:10,352 --> 01:18:11,604
הבת שלך תכבד אותך

1348
01:18:11,687 --> 01:18:13,655
כי עשית
ההחלטה הנכונה עבורה.

1349
01:18:13,772 --> 01:18:14,773
לפי דעתך.

1350
01:18:14,940 --> 01:18:17,034
לפי דעתי המשכילה, כן.

1351
01:18:21,697 --> 01:18:24,120
ומה עם נונה ובנה

1352
01:18:24,283 --> 01:18:26,331
וכל שאר הילדים באדמס

1353
01:18:26,410 --> 01:18:27,957
מי שאתה לא
להציע מלגות ל?

1354
01:18:28,037 --> 01:18:30,540
תראה, אני מעריץ את האידיאלים שלך.

1355
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
אבל מליה תסבול בשבילם.

1356
01:18:33,167 --> 01:18:34,840
לדעתך המשכילה.

1357
01:18:35,002 --> 01:18:36,219
לא, זו עובדה.

1358
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
אל תעשה את זה.

1359
01:18:38,005 --> 01:18:40,303
אל תשתמש בשלי
בת להפחיד אותי.

1360
01:18:42,509 --> 01:18:46,639
יש עוד דבר שמטריד אותי.
ידעת על הדיסלקציה שלה.

1361
01:18:47,223 --> 01:18:49,021
בטח דיברת
למישהו באדמס.

1362
01:18:49,183 --> 01:18:51,151
בסדר, עכשיו אתה
להיות פרנואיד.

1363
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
זה לא פרנואידי אם זה נכון.

1364
01:18:52,978 --> 01:18:54,070
לא.

1365
01:18:54,980 --> 01:18:56,732
אין לך מושג מה נכון

1366
01:18:56,857 --> 01:18:58,655
ומה לא,
אז תן לי לעזור לך עם זה.

1367
01:19:00,986 --> 01:19:05,332
ההורים שלי התארגנו
האיחוד הראשון

1368
01:19:05,491 --> 01:19:10,088
במפעל טקסטיל במריון, דרום
קרולינה באוקטובר 1967

1369
01:19:10,246 --> 01:19:13,716
ו<i>כ</i> בת,
אני יודע כמה זה עלה.

1370
01:19:14,667 --> 01:19:16,920
והאמת היא,
בסופו של יום,

1371
01:19:17,086 --> 01:19:19,509
זה מאוד לא סביר
תקבל את בית הספר שלך.

1372
01:19:20,047 --> 01:19:22,015
הבת שלך תעשה זאת
עדיין להיות באדמס.

1373
01:19:22,675 --> 01:19:24,677
ואתה תהיה קיפח אותה

1374
01:19:24,843 --> 01:19:26,891
של ההזדמנות האחת
להפוך את חייה

1375
01:19:27,054 --> 01:19:28,897
כדי שהיא תוכל להפוך
מהנדס מחשבים

1376
01:19:29,014 --> 01:19:30,857
והנשיא
של ארצות הברית

1377
01:19:31,016 --> 01:19:33,519
וגם וטרינר
לכלבים אבודים.

1378
01:19:37,564 --> 01:19:39,237
ושם האמת שלך.

1379
01:19:48,200 --> 01:19:49,452
תוֹדָה.

1380
01:20:19,398 --> 01:20:20,445
אתה לא יכול להיות כאן.

1381
01:20:20,607 --> 01:20:22,951
איך לא סיפרת
אותי לגבי ההצעה של ריסקה?

1382
01:20:23,861 --> 01:20:25,204
היא כבר התקשרה אליך?

1383
01:20:25,362 --> 01:20:26,909
הרגע אכלת ארוחת צהריים.

1384
01:20:28,115 --> 01:20:29,583
אני יכול לדבר איתך בחוץ?

1385
01:20:29,742 --> 01:20:31,085
זו לא הפסקה.

1386
01:20:31,243 --> 01:20:33,917
אני לא יכול לדבר איתך כאן.
אני יכול לדבר איתך, בבקשה?

1387
01:20:35,205 --> 01:20:37,879
ג'יימי, הרגע לקחת
שעה וחצי לארוחת צהריים!

1388
01:20:38,042 --> 01:20:40,340
לא עשיתי כלום.

1389
01:20:40,419 --> 01:20:42,342
בדיוק דיברתי איתה.
כן, עשית משהו.

1390
01:20:42,421 --> 01:20:44,674
לא רציתי להרגיז אותך. יכול
אתה נותן לי הפסקה, בבקשה?

1391
01:20:44,757 --> 01:20:45,804
אני מדבר עם האנק.

1392
01:20:45,966 --> 01:20:47,718
האם היית עושה את זה?
תוכל להוריד אותי

1393
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
לעבודה אחת על ידי
סוף היום?

1394
01:20:49,762 --> 01:20:51,139
בכל מקרה... מה?

1395
01:20:51,305 --> 01:20:52,898
לא, זה לא משנה.

1396
01:20:53,015 --> 01:20:54,608
זה משנה! זה משנה!
שיקרת לי.

1397
01:20:54,767 --> 01:20:57,111
לא להגיד לך זה לא ה
אותו דבר כמו לשקר לך!

1398
01:20:57,269 --> 01:20:59,943
כן, זה כן! מה, לילד בכיתה ב'?
מה אמרת לי?

1399
01:21:00,105 --> 01:21:02,324
"היא היחידה כאן שעושה זאת
מה שהיא <i>תגיד</i> שהיא הולכת לעשות."

1400
01:21:02,399 --> 01:21:03,742
זה מה שאמרת!

1401
01:21:03,901 --> 01:21:05,778
איך זה עובד בשבילך?
אמרתי לא!

1402
01:21:05,944 --> 01:21:07,537
מַדוּעַ? מַדוּעַ'? מה עשית...

1403
01:21:07,654 --> 01:21:09,247
כי אני מאמין בך!

1404
01:21:15,621 --> 01:21:18,295
איזה דבר נהדר
קרה לי?

1405
01:21:19,458 --> 01:21:21,927
קיבלתי טלפון מטיילר.

1406
01:21:22,127 --> 01:21:25,552
והוא התקשר אליי
מספר טלפון שמסרתי.

1407
01:21:25,798 --> 01:21:27,266
למה התקשרת אליי, טיילר?

1408
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
הייתה לי שאלה.

1409
01:21:28,634 --> 01:21:32,434
הייתה לו שאלה
על הנאום המפורסם

1410
01:21:32,513 --> 01:21:34,140
שלחתי איתך הביתה אתמול בלילה

1411
01:21:34,223 --> 01:21:35,600
<i>לדון איתו
ההורים שלך ו</i>

1412
01:21:35,724 --> 01:21:37,146
סבא וסבתא.
והאם עשית את זה?

1413
01:21:37,309 --> 01:21:38,310
כֵּן!

1414
01:21:38,477 --> 01:21:41,572
טוב מאוד! עכשיו, אנחנו הולכים לקבל
לשאלתו של טיילר בעוד דקה.

1415
01:21:42,981 --> 01:21:44,779
אז הנאום,

1416
01:21:44,942 --> 01:21:48,913
"תנו לנו בעדינות ובחביבות
להוקיר, לכן...

1417
01:21:49,071 --> 01:21:51,290
"...האמצעי של" מה?

1418
01:21:51,448 --> 01:21:53,450
ידע!

1419
01:21:53,617 --> 01:21:55,494
ידע!
ובגלל זה שלחתי את זה

1420
01:21:55,619 --> 01:21:57,496
הביתה איתך בפנים
המקום הראשון.

1421
01:21:57,663 --> 01:21:58,835
אמצעי הידע.

1422
01:21:58,997 --> 01:22:00,670
אז אתה מוכן ל
החלק השני?

1423
01:22:00,833 --> 01:22:02,005
כֵּן!

1424
01:22:02,167 --> 01:22:03,840
- "בואו נעז"?
- קרא!

1425
01:22:04,002 --> 01:22:05,504
- "בואו נעז"?
- תחשוב!

1426
01:22:05,671 --> 01:22:07,173
- "בואו נעז"?
- דבר!

1427
01:22:07,339 --> 01:22:08,841
- "בואו נעז"?
- כתוב!

1428
01:22:09,007 --> 01:22:11,601
"בואו נעז לקרוא, לחשוב,
לדבר ולכתוב."

1429
01:22:11,760 --> 01:22:12,852
וטיילר, מי כתב את זה?

1430
01:22:12,928 --> 01:22:13,929
ג'ון אדמס.

1431
01:22:14,012 --> 01:22:17,516
ג'ון אדמס, של ארצנו
הנשיא השני.

1432
01:22:18,016 --> 01:22:21,111
השאלה של טיילר,
השאלה שלו הייתה,

1433
01:22:21,270 --> 01:22:23,068
"האם זה אותו דבר
אדמס כי בית הספר

1434
01:22:23,188 --> 01:22:25,031
"נקרא על שם?"
ואני אמרתי לך...

1435
01:22:25,107 --> 01:22:26,108
כן.

1436
01:22:26,191 --> 01:22:28,239
כן. והסיבה
למה זה מושלם

1437
01:22:28,360 --> 01:22:30,454
השאלה היא זאת
העזת לחשוב.

1438
01:22:30,779 --> 01:22:34,704
"העז לקרוא, לחשוב, לדבר
ולכתוב." מי כתב את זה?

1439
01:22:34,867 --> 01:22:36,540
ג'ון אדמס!

1440
01:22:36,702 --> 01:22:38,750
שם בית הספר שלנו הוא...

1441
01:22:38,912 --> 01:22:41,165
אדמס!

1442
01:22:41,540 --> 01:22:42,883
בְּסֵדֶר!

1443
01:22:43,083 --> 01:22:44,460
יָפֶה.

1444
01:22:46,837 --> 01:22:48,384
יצא לך טוב.

1445
01:22:52,426 --> 01:22:53,928
ביי.

1446
01:22:55,179 --> 01:22:56,431
נתראה מחר.

1447
01:22:56,597 --> 01:22:57,723
ביי.

1448
01:22:59,475 --> 01:23:01,227
לא ידעתי
אתה צופה.

1449
01:23:01,393 --> 01:23:03,896
תן לי לראות איזה סוג
מורה שאתה באמת.

1450
01:23:04,062 --> 01:23:06,190
כמו כן, אני שונא
נעימות חברתיות.

1451
01:23:06,356 --> 01:23:07,824
ואז אני פשוט
תשמור על זה תודה.

1452
01:23:07,941 --> 01:23:09,443
אל תודו לי.

1453
01:23:09,985 --> 01:23:12,704
אי פעם היה מוחיטו כחול,
גברת אלברטה?

1454
01:23:12,863 --> 01:23:14,035
אני לא שותה.

1455
01:23:14,198 --> 01:23:18,044
ובכן, עכשיו, תראה, זה משהו
אחרת אתה יכול לעבוד.

1456
01:23:18,535 --> 01:23:20,629
אני מזכיר את המוחיטו הכחול

1457
01:23:20,787 --> 01:23:24,667
כי הדבר היחיד
עומד בינו לביני

1458
01:23:24,833 --> 01:23:26,050
האם אתה.

1459
01:23:26,251 --> 01:23:28,549
וכרגע יש
מקום מקסים ב.

1460
01:23:28,670 --> 01:23:31,014
קוקוס גרוב
עם כוס צוננת

1461
01:23:31,173 --> 01:23:34,097
מחכה שאמלא
להוציא את מסמכי הפרישה שלי

1462
01:23:34,259 --> 01:23:37,513
לארוז את הדירה שלי ולקבל א
כרטיס בכיוון אחד למיאמי-דייד.

1463
01:23:37,763 --> 01:23:39,185
טוב, אני מבין...

1464
01:23:39,348 --> 01:23:40,474
לא, אתה לא.

1465
01:23:40,641 --> 01:23:42,484
תראה, אני מאחר.
ללכת איתי.

1466
01:23:43,602 --> 01:23:46,481
לא שתיתי
לפני שהגעתי לעבודה הזו.

1467
01:23:46,647 --> 01:23:48,445
הייתי מוביל כמוך.

1468
01:23:48,607 --> 01:23:51,281
והדבר הבא שידעתי,
אני זה.

1469
01:23:51,443 --> 01:23:53,116
הביורוקרטית של המלכה.

1470
01:23:53,278 --> 01:23:55,906
עכשיו, זה לא משהו
אני רוצה על המצבה שלי,

1471
01:23:56,073 --> 01:23:57,871
"היא מילאה מקום, RIP."

1472
01:23:58,033 --> 01:24:00,001
אז אתה אומר אל תטרח?

1473
01:24:00,160 --> 01:24:02,413
אני אומר שאני רוצה לעזור.

1474
01:24:03,080 --> 01:24:05,583
שימוע בעוד 10 ימים.
אתה רוצה את זה?

1475
01:24:05,749 --> 01:24:07,046
כן, בהחלט.

1476
01:24:07,209 --> 01:24:08,506
גָדוֹל.

1477
01:24:09,002 --> 01:24:11,175
עכשיו, תקשיב לי היטב.

1478
01:24:11,338 --> 01:24:14,433
לוח זה מוצא
סיבות להגיד לא.

1479
01:24:15,717 --> 01:24:19,893
בשנה שעברה הרגנו הצעה
על כך שאין מדד תקין.

1480
01:24:20,055 --> 01:24:23,855
אז, אני מנוקד, T נחצה.

1481
01:24:24,351 --> 01:24:26,445
ובהצלחה וכו'.

1482
01:24:43,537 --> 01:24:45,039
אתה צריך עזרה?

1483
01:24:46,915 --> 01:24:48,417
לא, הבנתי.

1484
01:24:51,587 --> 01:24:52,930
אתה בטוח?

1485
01:24:55,090 --> 01:24:58,185
קיבלת את 446 ההוראות ו
תוכנית המנטורים לסופרים?

1486
01:24:58,343 --> 01:25:00,061
כן, יש לי את שניהם.

1487
01:25:00,929 --> 01:25:02,977
L מנוקד, T נחצה.

1488
01:25:03,974 --> 01:25:06,523
שמעתי אותך
שש הפעמים הראשונות.

1489
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
היי. היי.

1490
01:25:14,318 --> 01:25:15,615
איך היא?

1491
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
אסים.

1492
01:25:26,788 --> 01:25:28,131
הַרעָבָה.

1493
01:25:29,249 --> 01:25:31,377
תראה את זה.
ראית את אלה?

1494
01:25:32,711 --> 01:25:34,713
הם עולים סביב
רחובות, מסביב לבית הספר.

1495
01:25:35,339 --> 01:25:36,682
רשום את השם שלי.

1496
01:25:36,840 --> 01:25:39,343
עניין גדול. מקלות ואבנים.

1497
01:25:40,218 --> 01:25:43,222
זה די עניין גדול,
כי אני לא נגד העבודה.

1498
01:25:44,014 --> 01:25:45,891
אני חושב שאתה לא באמת
לדעת מה אתה שואל.

1499
01:25:48,060 --> 01:25:50,154
אני לא יודע מה אני שואל?

1500
01:25:51,521 --> 01:25:55,151
ביליתי את רוב חיי בלי
ביטחון תעסוקתי. זה נורא.

1501
01:25:55,317 --> 01:25:56,569
יש דרכים אחרות
כדי לתקן את הבעיה הזו.

1502
01:25:56,693 --> 01:25:57,945
כֵּן? כאילו מה?

1503
01:25:58,111 --> 01:26:00,864
כמו להבין את זה
עם TAP, למשל,

1504
01:26:00,947 --> 01:26:02,369
כי זה לא
הכל על האיגוד.

1505
01:26:02,449 --> 01:26:04,417
יש אחר
דברים בעבודה, בסדר?

1506
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
יש קהילה,
יש עוני...

1507
01:26:06,078 --> 01:26:11,710
אני לא יכול לחכות להבין את זה
יצא עם 10,000 מחקרים

1508
01:26:11,792 --> 01:26:13,920
על איך להיות
עני משפיע על החינוך!

1509
01:26:14,002 --> 01:26:16,972
אני יכול להגיד לך שאתה עני
מבאס והילד שלי לא יודע לקרוא!

1510
01:26:17,130 --> 01:26:18,803
אני לא אהיה
חלק מזה.

1511
01:26:20,842 --> 01:26:22,344
אז אתה לא תעשה כלום.

1512
01:26:22,511 --> 01:26:26,391
אני לא עושה כלום. אני מלמד.
זה לא עושה כלום!

1513
01:26:26,556 --> 01:26:28,183
זה נהדר עבור 30 הילדים שלך!

1514
01:26:28,266 --> 01:26:30,439
מה עם שאר הילדים?
מה עם מליה?

1515
01:26:31,520 --> 01:26:35,070
כל המערכת הזאת
שבור. זה מת.

1516
01:26:35,232 --> 01:26:39,453
אני צריך שתנקוט עמדה בנושא.
אני צריך אותך במאבק הזה.

1517
01:26:39,611 --> 01:26:42,239
אם יש בעיה,
אני נפטר מזה.

1518
01:26:44,199 --> 01:26:46,998
זה לא הולך רק על
בית הספר, דרך אגב.

1519
01:26:52,499 --> 01:26:53,625
בֶּאֱמֶת?

1520
01:26:59,339 --> 01:27:00,636
בְּסֵדֶר.

1521
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
היי.

1522
01:27:22,362 --> 01:27:23,659
נתראה בסוף השבוע הבא.

1523
01:27:23,822 --> 01:27:25,119
קיבלתי הפתעה עבור
אותך בחדר האוכל.

1524
01:27:25,240 --> 01:27:26,492
לְהִתְקַרֵר.

1525
01:27:27,451 --> 01:27:28,452
H6)'...

1526
01:27:30,495 --> 01:27:32,088
שאל אותו על החולצה שלו.

1527
01:27:32,748 --> 01:27:34,216
מה עם זה?

1528
01:27:34,332 --> 01:27:35,834
הוא לא היה אומר לי.
פשוט תשאל אותו.

1529
01:27:41,506 --> 01:27:43,258
זה מדהים.

1530
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
מה זה?

1531
01:27:46,428 --> 01:27:47,850
דימום מהאף.

1532
01:27:48,054 --> 01:27:49,556
זה לא נכון.

1533
01:27:49,723 --> 01:27:51,270
למה הם עליך?

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,776
כי אני איטי.

1535
01:27:54,686 --> 01:27:56,529
אתה יודע שאתה לא איטי.

1536
01:27:57,856 --> 01:28:00,700
אני יודע שאתה לא רוצה
לחשוב שאני איטי.

1537
01:29:54,764 --> 01:29:56,232
זהו ה
שעה אחת עשרה, אוולין.

1538
01:29:56,349 --> 01:30:00,229
אל תעזוב אותי כאן. אל תעשה
לזלזל בזה, בסדר?

1539
01:30:00,353 --> 01:30:02,105
זה טירוף האכלה.

1540
01:30:02,272 --> 01:30:04,741
משרדי מחוז
בכל רחבי המדינה

1541
01:30:04,816 --> 01:30:06,318
זוכים למכות שיחות.

1542
01:30:06,401 --> 01:30:08,403
"בוא נעשה מה
הם עושים באדמס".

1543
01:30:08,486 --> 01:30:09,703
אנחנו עדיין בסדר
עם הנהלת בית הספר.

1544
01:30:09,779 --> 01:30:12,498
כרגע יש לנו את זה ב-5-2
נגד, אם מלך מקל.

1545
01:30:12,657 --> 01:30:16,127
לא, זה קרוב מדי.
תחזור למורים.

1546
01:30:16,286 --> 01:30:19,631
ברצינות, זה יהיה כמו
מסירת מטוסים לנוסעים.

1547
01:30:19,706 --> 01:30:21,003
אני לא אתן לזה לקרות.

1548
01:30:21,166 --> 01:30:24,466
אבל האם אין לנו כמה
אחריות כלפי הילדים <i>גם</i>?

1549
01:30:24,920 --> 01:30:27,173
זה מה שהם ביקשו
אלברט שנקר. בְּסֵדֶר?

1550
01:30:27,339 --> 01:30:30,809
הוא היה ה-FDR של
נשיאי הסתדרות המורים.

1551
01:30:30,884 --> 01:30:32,181
אתה יודע מה הוא אמר?

1552
01:30:32,260 --> 01:30:33,261
אני בטוח שתספר לי.

1553
01:30:33,345 --> 01:30:35,518
הוא אמר, "כאשר תלמידי בית ספר
להתחיל לשלם דמי איגוד",

1554
01:30:35,639 --> 01:30:38,483
"אתחיל לייצג את
האינטרסים של תלמידי בית הספר".

1555
01:30:39,684 --> 01:30:40,856
מַה?

1556
01:30:43,438 --> 01:30:45,111
איבדתי את זה על ג'יימי פיצפטריק.

1557
01:30:45,273 --> 01:30:48,152
לשנייה ראיתי
איך היא ראתה אותי, ואני...

1558
01:30:49,194 --> 01:30:52,698
האם אי פעם תוהה
אם כולנו נסוג אחורה...

1559
01:30:53,657 --> 01:30:57,457
לא. אין ספקות.
בלי רגליים לכוס.

1560
01:30:57,619 --> 01:31:01,169
אתה לא מודע למה שיש
קורה במדינה הזו?

1561
01:31:02,874 --> 01:31:05,878
אנשים, כדאי לכם
לשמוע את זה. בְּסֵדֶר?

1562
01:31:06,962 --> 01:31:09,841
אנחנו מותקפים. עֲבוֹדָה.

1563
01:31:10,006 --> 01:31:12,725
האיגודים מתפוררים.

1564
01:31:12,884 --> 01:31:16,388
ואיך זה שאיגודי עובדים,
מכל הדברים

1565
01:31:16,554 --> 01:31:20,400
מקבלים אשמה ב
בור ספיגה כלכלי שבו אנחנו נמצאים?

1566
01:31:20,558 --> 01:31:23,653
לא הנהלה חמדנית, איגודים.

1567
01:31:24,729 --> 01:31:28,029
אותם איגודים
קלרנס דארו אמר פעם

1568
01:31:28,191 --> 01:31:31,536
עשו יותר למען האנושות מאשר
כל ארגון אחר של גברים

1569
01:31:31,611 --> 01:31:33,238
שאי פעם היה קיים.

1570
01:31:33,488 --> 01:31:35,081
כל מה שאנחנו רוצים

1571
01:31:35,240 --> 01:31:40,542
זה שהמורים יהיו בריאים
בשכר ובטוח בעבודתם.

1572
01:31:42,914 --> 01:31:45,417
מי יכול להתווכח
עם הפילוסופיה הזו?

1573
01:31:46,334 --> 01:31:48,177
זה למורים.

1574
01:31:48,336 --> 01:31:49,713
תזכור את זה.

1575
01:31:51,381 --> 01:31:54,555
תחת התקפה,
אנחנו תוקפים, אוולין.

1576
01:31:56,261 --> 01:31:58,855
תיקנת אותם
שיאי נוכחות?

1577
01:31:59,514 --> 01:32:01,016
אתה יודע שעשיתי.

1578
01:32:02,267 --> 01:32:03,564
איך אדע את זה?

1579
01:32:03,727 --> 01:32:05,070
כי אמרת לי.

1580
01:32:05,228 --> 01:32:07,856
לעולם לא אספר למורה
כדי לתקן את רישומי הנוכחות.

1581
01:32:07,939 --> 01:32:09,907
זה לא חוקי,
שלא לדבר על לא מוסרי.

1582
01:32:09,983 --> 01:32:11,360
האם זה בגלל השמיעה שלנו?

1583
01:32:11,443 --> 01:32:15,869
למרבה הצער, הכללים על זה
סוג של הפרה ברור.

1584
01:32:16,031 --> 01:32:18,955
השעיה אקדמית מיידית.

1585
01:32:23,079 --> 01:32:25,582
רוברט, אל תעשה את זה.

1586
01:32:25,665 --> 01:32:27,793
זה כבר נעשה.
זה למען הילדים.

1587
01:32:27,959 --> 01:32:30,303
אותם ילדים אתם
היה אכפת לו מספיק

1588
01:32:30,462 --> 01:32:32,806
לסמן הווה
כשהם נעדרו?

1589
01:32:38,553 --> 01:32:40,055
אני צריך לדבר איתם.

1590
01:32:40,221 --> 01:32:43,646
אמצעי השעיה אקדמיים
אתה לא יכול להיות בקמפוס.

1591
01:32:43,808 --> 01:32:46,152
עכשיו, אם אתה בקמפוס,
אתה תיעצר.

1592
01:32:46,311 --> 01:32:47,938
אני רק רוצה להיפרד.

1593
01:32:48,104 --> 01:32:50,778
דאגתי לך
עלול להיות סוער.

1594
01:32:51,608 --> 01:32:53,360
אם עשיתי את זה קצת יותר קשה

1595
01:32:53,485 --> 01:32:55,328
בשבילך לקחת
העבודה שלי, אני שמח.

1596
01:32:59,991 --> 01:33:01,743
זה חודר!

1597
01:33:07,165 --> 01:33:08,417
מִצטַעֵר.

1598
01:33:11,419 --> 01:33:12,762
מה קרה? איפה היא?

1599
01:33:12,921 --> 01:33:14,173
קיבלתי טלפון.

1600
01:33:14,339 --> 01:33:15,636
'תסלחי לי,
השיעור הזה במפגש.

1601
01:33:15,799 --> 01:33:16,971
איפה היא?

1602
01:33:17,133 --> 01:33:18,305
סליחה.

1603
01:33:18,468 --> 01:33:20,345
לנדרי, מה קרה?

1604
01:33:20,512 --> 01:33:22,185
היא עברה תאונה.

1605
01:33:23,139 --> 01:33:25,016
אף אחד לא מחפש אותה?

1606
01:33:25,767 --> 01:33:26,768
מאליה!

1607
01:33:27,852 --> 01:33:29,320
מאליה!

1608
01:33:33,983 --> 01:33:35,326
מאליה?

1609
01:33:36,277 --> 01:33:38,120
חֶרֶק.

1610
01:33:38,530 --> 01:33:39,998
היא לא הייתה נותנת
לי את השירותים לעבור.

1611
01:33:40,115 --> 01:33:41,537
לא, מתוקה.

1612
01:33:42,117 --> 01:33:43,619
פשוט סיפרתי
הבנות הגדולות שלה

1613
01:33:43,743 --> 01:33:45,290
לחכות עד
הזמן המתאים.

1614
01:33:45,453 --> 01:33:48,047
הענשת אותה בגלל שהיא
היה צריך ללכת לשירותים?

1615
01:33:48,206 --> 01:33:51,335
הענשתי אותה כי, כאילו
אמא שלה, היא לא יכולה לציית לכללים.

1616
01:33:51,501 --> 01:33:53,048
בנות בגילה צריכות
דוגמה כיצד...

1617
01:33:53,211 --> 01:33:54,804
חוקים לגבי... האם אתה משוגע?

1618
01:33:54,963 --> 01:33:56,715
תן לי ללכת!

1619
01:33:59,134 --> 01:34:00,431
כל זה באשמתך.

1620
01:34:00,510 --> 01:34:02,512
הכל באשמתי, נכון?
אתה עושה הכל רע.

1621
01:34:02,637 --> 01:34:04,435
אני עושה הכל רע.
תוקע אותי כאן,

1622
01:34:04,514 --> 01:34:06,107
איפה שאני אף פעם לא
הולך ללמוד כל דבר.

1623
01:34:06,182 --> 01:34:08,480
אל תדבר אליי ככה!
אז אני יכול לגמור כמוך?

1624
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
כאילו מה? מסכן ומטומטם!

1625
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
שמעת אותי? אתה טיפש!

1626
01:34:48,516 --> 01:34:51,019
לך תוריד את הג'ינס שלך.
הנה לך.

1627
01:35:06,701 --> 01:35:08,374
<i>העניין הוא,
אתה לא יכול לחזור אחורה.</i>

1628
01:35:09,037 --> 01:35:11,460
לאלו מכם ש
ויתרו עלינו,

1629
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
וויתרת עלינו.

1630
01:35:16,586 --> 01:35:19,089
לא יהיה לך את
איגוד כדי להגן עליך.

1631
01:35:19,881 --> 01:35:22,760
עכשיו, אני לא יודע אם זה
הובהר לך,

1632
01:35:22,926 --> 01:35:26,976
אבל תומכים בבית הספר החדש הזה
לא בהכרח אומר

1633
01:35:27,138 --> 01:35:29,937
אתה תחתום
חוזה ללמד שם.

1634
01:35:30,099 --> 01:35:33,228
גם אם התקבלת לעבודה,
אין ערבויות.

1635
01:35:33,394 --> 01:35:35,522
זה מה שקרה
בכל רחבי הארץ

1636
01:35:35,605 --> 01:35:37,232
עם בתי ספר מסוג זה.

1637
01:35:37,315 --> 01:35:40,569
שישה חודשים לאחר מכן הם נכשלים,
ולאנשים אין עבודה.

1638
01:35:40,735 --> 01:35:43,614
אז מה באמת מדאיג אותי
הוא טבע האדם.

1639
01:35:43,780 --> 01:35:45,748
זה טבע האדם לפחד.

1640
01:35:45,907 --> 01:35:48,911
ויש לנו מנהלים ב
בתי ספר אחרים שמפחדים.

1641
01:35:49,077 --> 01:35:52,832
הם מפחדים מאותו דבר
קורה בבתי הספר שלהם.

1642
01:35:53,665 --> 01:35:55,793
והם מספרים לנו

1643
01:35:55,917 --> 01:35:58,090
הם לא רוצים לשכור את
מורים שהתחילו את כל זה.

1644
01:35:58,253 --> 01:35:59,675
'תסלח לי. ״סליחה, בבקשה.

1645
01:35:59,754 --> 01:36:01,176
כן, בריינה. 'תסלח לי.

1646
01:36:01,422 --> 01:36:04,266
אז בעצם מה
אתה מספר לנו

1647
01:36:04,425 --> 01:36:07,679
הוא אם נלך יחד
עם ה"השתלטות" הזו.

1648
01:36:07,845 --> 01:36:09,438
TAP תציג אותנו ברשימה השחורה.

1649
01:36:09,597 --> 01:36:11,019
לא, זה לא מה שאני אומר.

1650
01:36:11,182 --> 01:36:14,686
אני אומר שאנחנו לא יכולים להבטיח
איך בתי ספר אחרים עשויים להגיב.

1651
01:36:16,271 --> 01:36:19,525
האם זה מבלבל? כלומר,
האם זה הגיוני?

1652
01:36:19,691 --> 01:36:22,615
לא, לא, זה לא.
זה לא הגיוני.

1653
01:36:22,777 --> 01:36:26,532
מצטער על זה, מייקל. איך
אני יכול להבהיר לך את זה?

1654
01:36:28,449 --> 01:36:30,326
אני חבר באיגוד הזה.
גָדוֹל.

1655
01:36:30,493 --> 01:36:32,211
ואני גם בן אדם.

1656
01:36:33,329 --> 01:36:36,799
ואני מצטער, אני פשוט לא מסכים
עם השקפתך על הטבע האנושי

1657
01:36:36,958 --> 01:36:40,462
לגבי ההערכה שלך
של האנושות שלנו.

1658
01:36:40,545 --> 01:36:43,765
אני לא מפחד, והמורים
שאני יודע, אנחנו לא מפחדים.

1659
01:36:43,840 --> 01:36:46,810
למעשה, המורים את זה
אני יודע שהם נועזים בלב

1660
01:36:46,884 --> 01:36:50,058
והם רוצים שינוי כי זה
מה הכי טוב לתלמידים שלנו.

1661
01:36:50,221 --> 01:36:52,644
ומה שהיינו
חסרה מנהיגות.

1662
01:36:54,225 --> 01:36:56,023
נו, נחשו מה?

1663
01:36:57,312 --> 01:36:58,689
מצאנו כמה.

1664
01:37:03,067 --> 01:37:05,866
הולנד ראתה אותי נכנס,
אז יש לי רק דקה.

1665
01:37:06,070 --> 01:37:07,413
הנה העניין.

1666
01:37:08,239 --> 01:37:09,661
כולנו מפחדים ממשהו.

1667
01:37:09,824 --> 01:37:12,828
אני מפחד שדברים יישארו
אותו דבר, אתה מפחד מדברים לא.

1668
01:37:12,994 --> 01:37:15,998
זה מה שאנחנו נותנים ללוח.
זה בית הספר שלך.

1669
01:37:16,164 --> 01:37:17,586
סטנדרטי
תוכניות לימוד למבחן

1670
01:37:17,749 --> 01:37:19,171
שילוב
היפ הופ תחרותי,

1671
01:37:19,250 --> 01:37:20,547
זה הרעיון של ברינה.

1672
01:37:20,710 --> 01:37:23,839
תוכניות הסברה ושירות בקהילה
טיולי שטח, זה של מייקל.

1673
01:37:23,921 --> 01:37:24,922
Thattagirl.

1674
01:37:25,006 --> 01:37:29,386
תלמידי כיתות ה' קריאה ומשחק
שייקספיר, זה של בן.

1675
01:37:29,552 --> 01:37:31,930
נונה, שום דבר מזה לא אומר
כל דבר אם אנחנו לא יכולים ללמד.

1676
01:37:32,096 --> 01:37:33,848
אתה תלמד.
אתה תלמד כאן.

1677
01:37:34,015 --> 01:37:35,813
תראה מה הם עשו לך.

1678
01:37:35,933 --> 01:37:37,776
כֵּן. הם עשו זאת.

1679
01:37:38,603 --> 01:37:41,197
וזה נכון
שיש לך את הילדים שלך

1680
01:37:41,314 --> 01:37:43,942
נלקח ממך
כמעט הורג אותך.

1681
01:37:44,692 --> 01:37:48,788
אבל זה יותר גרוע לילדים.

1682
01:37:49,447 --> 01:37:53,452
וזה הם, הילדים
אני מנסה לחשוב על.

1683
01:37:53,618 --> 01:37:55,120
רק הם עכשיו.

1684
01:37:55,286 --> 01:37:56,913
אתה מבין מה אני אומר?

1685
01:37:57,080 --> 01:37:58,957
האבטחה בדרך.

1686
01:37:59,123 --> 01:38:01,125
כֵּן? אתה הולך לעצור אותי?

1687
01:38:01,292 --> 01:38:02,544
אתה בטוח.

1688
01:38:04,712 --> 01:38:07,056
זה דבר אחד טוב
על חוסר עבודה.

1689
01:38:07,215 --> 01:38:08,637
אתה לא חייב
לדאוג שיפטרו אותך

1690
01:38:08,716 --> 01:38:11,139
כשאתה מספר לבוס שלך
ללכת לדפוק את עצמו.

1691
01:38:11,302 --> 01:38:12,474
קרא את העתיד.

1692
01:38:14,138 --> 01:38:16,982
בסדר,
רק שכולם יהיו ברורים...

1693
01:38:17,141 --> 01:38:18,643
'תסלח לי.

1694
01:38:20,645 --> 01:38:22,318
החדר הזה מיועד למורים.

1695
01:38:30,822 --> 01:38:32,449
שבע עשרה

1696
01:38:32,698 --> 01:38:33,824
פלוס אחד

1697
01:38:34,492 --> 01:38:35,709
בן שמונה עשרה.

1698
01:38:35,868 --> 01:38:38,166
כולם עדיין איתנו.

1699
01:38:45,628 --> 01:38:46,800
בואו לחגוג.

1700
01:38:47,171 --> 01:38:49,173
הדיון בעוד יומיים.

1701
01:38:53,678 --> 01:38:54,679
H6)'...

1702
01:39:02,645 --> 01:39:04,363
שמעתי על מה שעשית.

1703
01:39:11,237 --> 01:39:12,830
אתה מתנצל?

1704
01:39:25,877 --> 01:39:26,878
קח הודעה.

1705
01:39:46,731 --> 01:39:49,234
הוא אומר בפעם הבאה שהוא
קורא שזה יהיה לפטר אותך.

1706
01:39:53,362 --> 01:39:58,243
אני זוכר כשהייתי בן 6 ו
האיגוד הגיע לראשונה.

1707
01:39:58,409 --> 01:40:00,377
היינו הולכים ל
מפגשים כמשפחה.

1708
01:40:02,038 --> 01:40:05,212
כשהיו סוף סוף
הצביע, אבי בכה.

1709
01:40:06,751 --> 01:40:09,095
האחר היחיד
פעם שראיתי אותו בוכה

1710
01:40:10,755 --> 01:40:13,053
היה כשסיפרתי לו
באתי לכאן.

1711
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
יֶלֶד.

1712
01:40:24,769 --> 01:40:26,066
אל תשלח את זה.

1713
01:40:26,771 --> 01:40:28,273
מר גולד כבר עשה זאת.

1714
01:40:34,320 --> 01:40:35,993
אמרתי לו שאתה בא.

1715
01:40:36,614 --> 01:40:38,366
אתה רוצה שאעלה איתך?
לא.

1716
01:40:38,533 --> 01:40:40,501
הוא אמר להעיר אותו
לקום אם הוא ישן.

1717
01:40:44,372 --> 01:40:45,624
<i>אלוהים)!...</i>

1718
01:40:46,290 --> 01:40:47,291
<i>אלוהים)!...</i>

1719
01:40:47,500 --> 01:40:50,344
קודי, תתעורר, תתעורר.
קדימה.

1720
01:40:50,503 --> 01:40:51,675
תתעורר.

1721
01:40:53,339 --> 01:40:54,591
תתעורר. תקשיב לי.

1722
01:40:54,757 --> 01:40:56,259
יש לי משהו
להגיד לך, כי אתה

1723
01:40:56,384 --> 01:40:57,886
לא יכול לשמוע את זה
מישהו אחר, בסדר?

1724
01:40:59,971 --> 01:41:02,315
משהו שנקרא קוליק.
שמעת על קוליק?

1725
01:41:02,431 --> 01:41:03,432
לא.

1726
01:41:03,558 --> 01:41:05,981
זה משהו שתינוקות
לקבל ואף אחד לא יודע למה.

1727
01:41:06,143 --> 01:41:09,147
אבל זה גורם לך לבכות
במשך שעות על גבי שעות.

1728
01:41:09,313 --> 01:41:14,069
וכשיש לך תינוק עם קוליק,
אתה רק צריך להתמודד עם זה.

1729
01:41:14,318 --> 01:41:16,491
והרבה אמהות טובות יכולות.

1730
01:41:16,904 --> 01:41:18,281
אבל היה לי קשה.

1731
01:41:19,865 --> 01:41:22,288
לילה אחד,
בכית ממש חזק

1732
01:41:22,451 --> 01:41:25,079
ושתיתי מעט יין.

1733
01:41:26,080 --> 01:41:27,707
יותר מקצת.

1734
01:41:29,709 --> 01:41:33,339
ואז זה החמיר, אז החלטתי
לקחת אותך לרופא.

1735
01:41:33,504 --> 01:41:35,757
והייתי צריך להתקשר
מישהו, אבל אני לא.

1736
01:41:36,424 --> 01:41:39,519
סול הכניס אותך לרכב ואני
ניסיתי להסיע אותך בעצמי,

1737
01:41:39,677 --> 01:41:42,681
אבל לא הצלחתי
כי ריסקתי את המכונית.

1738
01:41:43,431 --> 01:41:44,978
ממש גרוע.

1739
01:41:45,349 --> 01:41:47,317
יותר אנשים
גילה על זה

1740
01:41:47,435 --> 01:41:49,403
והם עשויים
להגיד לך משהו

1741
01:41:49,562 --> 01:41:51,610
ואני רוצה שתעשה זאת
לדעת את המילים לומר.

1742
01:41:51,772 --> 01:41:54,195
מה הם יגידו?
דברים רעים.

1743
01:41:54,900 --> 01:41:56,277
כלומר, רע.

1744
01:41:56,444 --> 01:41:59,539
כמו, "למה צריך
היא מקבלת בית ספר כאשר"

1745
01:42:00,031 --> 01:42:02,125
היא אפילו לא יכולה לקחת
לטפל בילד שלה"?

1746
01:42:02,199 --> 01:42:03,746
ומה אני אומר?

1747
01:42:03,909 --> 01:42:07,539
אתה אומר שלך
אמא עשתה טעות

1748
01:42:07,705 --> 01:42:10,049
והיא רוצה
היא לא עשתה את זה.

1749
01:42:10,708 --> 01:42:12,381
היא מאחלת לזה
בכל ליבה.

1750
01:42:13,127 --> 01:42:15,095
כי היא אוהבת את בנה.

1751
01:42:16,130 --> 01:42:17,882
ושהיא מצטערת.

1752
01:42:22,386 --> 01:42:24,229
אבל זו הייתה טעות

1753
01:42:24,388 --> 01:42:25,389
ואני בסדר.

1754
01:42:25,556 --> 01:42:28,059
אבל, לא...
אבל זה העניין.

1755
01:42:28,726 --> 01:42:30,603
שכחתי את הרצועה.

1756
01:42:32,563 --> 01:42:34,565
הרצועה השנייה הזו.

1757
01:42:36,108 --> 01:42:38,452
שכחתי ללחוץ עליו

1758
01:42:39,570 --> 01:42:41,572
ואת היית
נזרק ממושבך.

1759
01:42:54,919 --> 01:42:59,470
והם חשבו שאולי
זה הגיע למוח שלך.

1760
01:43:02,009 --> 01:43:04,762
וזה הדבר שהיה
אוחז בי כל השנים.

1761
01:43:04,929 --> 01:43:08,354
שאולי היה.

1762
01:43:11,769 --> 01:43:13,112
ואני מצטער.

1763
01:43:18,275 --> 01:43:19,993
אבל זה לא קרה.

1764
01:43:21,445 --> 01:43:23,618
לא, זה לא קרה.

1765
01:43:30,329 --> 01:43:33,173
אם אתה רוצה לשקר
למטה לידי,

1766
01:43:33,874 --> 01:43:35,626
זה יהיה בסדר.

1767
01:44:25,676 --> 01:44:28,350
אלוהים יברך אותה
לנקות את עצמה.

1768
01:44:28,471 --> 01:44:32,271
אבל האם זה לא נכון לשאול
אם זה האדם הטוב ביותר

1769
01:44:32,516 --> 01:44:34,860
לעשות
החלטות עבור הילדים שלנו.

1770
01:44:35,019 --> 01:44:37,272
זה הוגן לחלוטין
לשאול האם

1771
01:44:37,396 --> 01:44:39,694
ההורים רוצים אותה
מוביל את בית הספר הזה.

1772
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
כֵּן? תסתכל על כולנו כאן.

1773
01:44:42,860 --> 01:44:47,081
שאל וענה, קאפקייק.
שאל וענה.

1774
01:44:48,032 --> 01:44:50,251
עכשיו תראה מה
הלכת וסיימת.

1775
01:44:54,747 --> 01:44:55,919
בהצלחה.

1776
01:45:00,419 --> 01:45:01,887
קדימה, חבר'ה.

1777
01:45:05,716 --> 01:45:07,935
חינוך זו זכותנו!
מַאֲבָק! מַאֲבָק! מַאֲבָק!

1778
01:45:08,093 --> 01:45:10,937
זה לגבי תוכנית הלימודים
ודברים הולכים להשתנות!

1779
01:45:11,096 --> 01:45:13,269
הם כאן! הם כאן!

1780
01:45:51,679 --> 01:45:54,353
וכך זה מתחיל.
הדיון על ההצעה

1781
01:45:54,431 --> 01:45:57,025
שינויים בג'ון
אדאמס יסודי.

1782
01:46:02,940 --> 01:46:05,819
בסדר, זה לא קורה.

1783
01:46:07,695 --> 01:46:11,416
עכשיו, אחרי שלוש שעות
של מושב ההנהלה

1784
01:46:11,490 --> 01:46:14,960
וסקירת הצהרות
מוגשים מכל הצדדים,

1785
01:46:15,119 --> 01:46:16,746
המועצה קבעה

1786
01:46:16,829 --> 01:46:22,177
כי העתירה שהוגשה על ידי
גב' אלברטה וגב' פיצפטריק

1787
01:46:26,463 --> 01:46:27,635
יידחה.

1788
01:46:34,680 --> 01:46:36,523
שֶׁקֶט. שֶׁקֶט.

1789
01:46:37,141 --> 01:46:39,394
ספר לנו למה אנחנו
לא קיבל הצבעה.

1790
01:46:39,560 --> 01:46:41,562
זו לא מדיניות מועצת המנהלים
לחשוף את המידע הזה.

1791
01:46:41,729 --> 01:46:45,074
פעם אחת, תאמינו או לא, ה
מועצת המנהלים תעשה חריג.

1792
01:46:45,691 --> 01:46:47,659
אנשים צריכים לדעת
אין לזה שום קשר

1793
01:46:47,735 --> 01:46:50,534
עם הדמות האחרונה
התקפות על גב' אלברטה.

1794
01:46:58,454 --> 01:47:00,832
מר ברנדט, אתה הכנת
בקשת הדחייה,

1795
01:47:00,998 --> 01:47:04,252
אז להגביר ו
להאיר לנו <i>באשר</i> למה.

1796
01:47:04,877 --> 01:47:06,754
נקודות לקיצור.

1797
01:47:06,962 --> 01:47:09,715
כמו שאמרתי עכשיו,
מדיניות הדירקטוריון קובעת...

1798
01:47:09,882 --> 01:47:11,099
אדוני.

1799
01:47:12,635 --> 01:47:15,309
אני יושב ראש הוועד הזה
לעוד שבוע,

1800
01:47:15,471 --> 01:47:19,692
כלומר היום
אני מדיניות מועצת המנהלים.

1801
01:47:20,184 --> 01:47:24,155
אני מפנה את תשומת לבך
ההצעה, שורה <i>322.</i>

1802
01:47:24,939 --> 01:47:27,567
מדור החינוך המתקן.

1803
01:47:28,067 --> 01:47:33,415
סכום התקציב ברשת
322 אומר $431,054.

1804
01:47:34,907 --> 01:47:37,205
עכשיו יש כמה
מתמטיקה לאחור.

1805
01:47:37,409 --> 01:47:41,004
ניחוש פרוע אומר לי
המספר המיועד

1806
01:47:41,080 --> 01:47:44,835
היה 134, לא 431,000.

1807
01:47:45,459 --> 01:47:47,757
אבל בבקשה,
תקן אותי אם אני טועה.

1808
01:47:51,507 --> 01:47:53,805
מר ברנדט, אתה צודק.

1809
01:47:54,093 --> 01:47:56,642
המספרים היו שגויים.

1810
01:47:57,471 --> 01:47:58,939
כנראה הפכתי אותם.

1811
01:47:59,598 --> 01:48:02,317
אז עלינו להפקיד את
הוראת מיומנויות מתמטיקה בסיסיות

1812
01:48:02,393 --> 01:48:04,566
למישהו שלא יכול
אפילו לעשות את זה בעצמה?

1813
01:48:05,145 --> 01:48:07,739
קדימה. זה מגוחך.

1814
01:48:07,898 --> 01:48:11,243
ההצעה צריכה להיות
תוקן והוגש מחדש.

1815
01:48:11,402 --> 01:48:13,120
אבל זה בשנה הבאה.

1816
01:48:13,278 --> 01:48:14,325
בואו נמשיך הלאה.

1817
01:48:14,405 --> 01:48:15,406
אבל זה מגוחך.

1818
01:48:15,906 --> 01:48:17,533
בואו נמשיך הלאה.

1819
01:48:19,159 --> 01:48:21,378
אני יכול להגיד דבר אחד?

1820
01:48:22,496 --> 01:48:24,590
בבקשה, קדימה,
גב' פיצפטריק.

1821
01:48:25,708 --> 01:48:31,010
המספרים מתהפכות
כי הפכתי את המספרים

1822
01:48:31,380 --> 01:48:36,261
פעם אחת בכל ההצעה הזו,
כי אני דיסלקטי.

1823
01:48:37,177 --> 01:48:38,520
אני דיסלקטי.

1824
01:48:39,096 --> 01:48:40,439
אני דיסלקטי.

1825
01:48:40,597 --> 01:48:43,771
אפילו לא אמרתי את המילה הזאת
כשהייתי בגילה של בתי

1826
01:48:43,934 --> 01:48:46,687
בגלל בית הספר שבו למדתי
לגרום לי להרגיש מטומטמת.

1827
01:48:46,854 --> 01:48:50,108
והם לא עשו שום דבר בנידון
זה, הם פשוט העבירו אותי.

1828
01:48:55,279 --> 01:48:56,622
מאליה.

1829
01:48:58,615 --> 01:49:00,617
אני לא אתן
שזה קורה לך.

1830
01:49:01,994 --> 01:49:05,294
אני צריך שתלך לבית ספר
זה יודע מה שאני יודע.

1831
01:49:05,372 --> 01:49:08,171
שאתה כל כך חכם.

1832
01:49:08,250 --> 01:49:10,548
אתה כל כך חכם.

1833
01:49:14,715 --> 01:49:20,063
מישהו מכם בכלל זוכר
מה אנחנו עושים כאן?

1834
01:49:21,722 --> 01:49:25,477
כי אנחנו
לא כאן בשביל זה.

1835
01:49:25,642 --> 01:49:30,523
אנחנו לא כאן בשביל איגודים
ומורים והורים.

1836
01:49:30,689 --> 01:49:33,408
אנחנו כאן בשביל הילדים שלנו.

1837
01:49:33,692 --> 01:49:36,536
ואני וכל אלה
מורים והורים,

1838
01:49:36,695 --> 01:49:40,541
לא עברנו את כל זה
להידחות בגלל שגיאת הקלדה.

1839
01:49:40,699 --> 01:49:43,919
עכשיו אני יודע

1840
01:49:44,286 --> 01:49:47,381
אתה תמצא כל סיבה שאתה
יכול לדחות את בית הספר הזה

1841
01:49:48,040 --> 01:49:50,793
ושזה לא
באמת משנה מה אנחנו עושים.

1842
01:49:53,128 --> 01:49:54,926
אבל למרות זאת,

1843
01:49:57,716 --> 01:50:01,562
אני לא עוזב את החדר הזה עד
אתה נותן לנו סוג של הצבעה.

1844
01:50:05,516 --> 01:50:06,893
בוא נראה איך זה יתפתח.

1845
01:50:07,601 --> 01:50:08,602
הַצבָּעָה.

1846
01:50:09,603 --> 01:50:10,604
הַצבָּעָה.

1847
01:50:11,146 --> 01:50:12,443
הַצבָּעָה!

1848
01:50:29,164 --> 01:50:34,295
בסדר, הכל בחשבון, אני אומר
זה יום טוב להצבעה קולית.

1849
01:50:38,006 --> 01:50:39,007
תודה לך.

1850
01:50:42,261 --> 01:50:46,311
עכשיו, אני הולך להצביע קודם
כי קניתי את הפטיש.

1851
01:50:46,723 --> 01:50:49,522
ההצבעה שלי היא כן.

1852
01:50:55,649 --> 01:50:57,367
מר ברנדט.

1853
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
לא.

1854
01:51:08,912 --> 01:51:10,914
גב' סאות'וויק.

1855
01:51:11,874 --> 01:51:14,548
אני יודע שכולכם
אנשים עם כוונות טובות

1856
01:51:14,918 --> 01:51:17,467
ואני מברך על המחויבות שלך,

1857
01:51:17,629 --> 01:51:20,007
אבל אני לא רואה סיבה
אתה הכי מצויד

1858
01:51:20,090 --> 01:51:22,639
לטפל בעבודה
בסדר גודל כזה.

1859
01:51:23,343 --> 01:51:25,937
אני חושב שנתנו למקצוענים
להיות מקצוענים.

1860
01:51:26,305 --> 01:51:27,431
ההצבעה שלי היא לא.

1861
01:51:31,476 --> 01:51:33,353
מר מני.

1862
01:51:33,896 --> 01:51:37,696
אם ההורים ו
המורים רוצים את זה,

1863
01:51:39,651 --> 01:51:41,449
כך גם אני. כן.

1864
01:51:46,283 --> 01:51:47,284
גב' שוורץ.

1865
01:51:47,701 --> 01:51:49,419
אני כבר על זה.

1866
01:51:49,494 --> 01:51:50,495
כֵּן.

1867
01:51:55,876 --> 01:51:57,844
מר פאריש.

1868
01:51:58,128 --> 01:52:00,347
בתקופה שבה חצי...

1869
01:52:00,505 --> 01:52:02,507
כלומר,
מחצית מכלל המורים החדשים

1870
01:52:02,633 --> 01:52:04,635
עזבו בחמש השנים הראשונות שלהם,

1871
01:52:05,302 --> 01:52:07,270
אנחנו צריכים להיות
יצירת תמריצים נוספים

1872
01:52:07,429 --> 01:52:10,057
ועוד הגנה
עבורם, לא פחות.

1873
01:52:13,143 --> 01:52:14,144
לֹא.

1874
01:52:15,020 --> 01:52:16,897
תודה לך, אדוני!

1875
01:52:17,064 --> 01:52:18,236
תודה לך.

1876
01:52:19,816 --> 01:52:22,069
עוד אחת. עוד אחת.

1877
01:52:29,076 --> 01:52:30,453
ומר קינג.

1878
01:52:32,120 --> 01:52:34,498
יש לך הקול המכריע.

1879
01:52:38,877 --> 01:52:40,925
ככה, זוכרים?
למזל גברת.

1880
01:52:41,088 --> 01:52:42,715
כֵּן. כֵּן.

1881
01:52:44,216 --> 01:52:47,015
אתה המזל שלי. אתה המזל שלי.

1882
01:52:52,057 --> 01:52:54,776
בית הספר הזה נכשל.

1883
01:52:56,144 --> 01:52:58,272
זה נכשל כבר יותר מדי זמן.

1884
01:53:00,524 --> 01:53:02,822
זה בית ספר מקולקל.

1885
01:53:07,239 --> 01:53:12,587
אלפי ילדים מקבלים
מועבר למי שלא יודע לקרוא.

1886
01:53:13,704 --> 01:53:16,173
לא יכול לכתוב, לא יכול להוסיף.

1887
01:53:20,127 --> 01:53:24,553
אני רוצה לחשוב על הרעיונות
כאן יכול לתקן את אדמס.

1888
01:53:26,216 --> 01:53:29,811
למען האמת, אני לא בטוח שהם יכולים.

1889
01:53:31,305 --> 01:53:32,557
לא.

1890
01:53:38,937 --> 01:53:41,907
אבל אנחנו חייבים להתחיל איפשהו.

1891
01:53:41,982 --> 01:53:42,983
כֵּן.

1892
01:53:53,118 --> 01:53:57,498
התנועה מועברת
בהצבעה של ארבעה מול שלושה.

1893
01:53:57,664 --> 01:54:02,340
ג'ון אדמס יסודי,
העתיד שלך מתחיל שוב.

1894
01:54:11,386 --> 01:54:12,683
אתה מוכן להתחיל בערעור?

1895
01:54:13,013 --> 01:54:14,060
אני מתפטר.

1896
01:54:14,890 --> 01:54:16,483
וואו, וואו. לעשות מה?

1897
01:54:17,768 --> 01:54:19,190
מה עוד?

1898
01:54:20,103 --> 01:54:21,229
לְלַמֵד.

1899
01:54:57,891 --> 01:55:00,565
<i>אני לא מתכווץ</i>
<i>מאחריות זו</i>

1900
01:55:00,644 --> 01:55:03,318
<i>'בגלל האנרגיה,
אמונה ודבקות.</i>

1901
01:55:03,397 --> 01:55:05,741
<i>שאנחנו ממשיכים להביא
למאמץ הזה.</i>

1902
01:55:05,899 --> 01:55:08,448
<i>יאיר את המדינה שלנו
וכל המשרתים אותו.</i>

1903
01:55:08,610 --> 01:55:11,033
<i>והזוהר מהאש ההיא.</i>

1904
01:55:11,196 --> 01:55:14,666
<i>בוודאי יאיר את העולם.</i>

1905
01:55:14,825 --> 01:55:17,123
<i>אז אל תשאל מה שלך
מדינה יכולה לעשות בשבילך.</i>

1906
01:55:17,285 --> 01:55:21,916
<i>אל תשאל מה שלך
מדינה יכולה לעשות בשבילך.</i>

1907
01:55:22,290 --> 01:55:24,759
<i>אבל מה שאתה יכול
לעשות עבור המדינה שלך.</i>

1908
01:55:26,503 --> 01:55:27,629
כן!

1909
01:55:34,302 --> 01:55:35,770
נֶחְמָד.

1910
01:55:39,516 --> 01:55:43,111
בסדר, עכשיו לפני ההרכבה
מסתיים, יש לנו כמה הכרזות.

1911
01:55:43,270 --> 01:55:46,820
הראשון הוא בערך הבא
טיול שירות של שבוע.

1912
01:55:47,441 --> 01:55:48,784
מליה פיצפטריק.

1913
01:55:55,198 --> 01:55:56,950
לך, מליה!

1914
01:56:13,049 --> 01:56:17,304
"לטיול השדה של השבוע הבא,"

1915
01:56:19,097 --> 01:56:20,098
"אנחנו הולכים

1916
01:56:20,265 --> 01:56:25,487
"ל-Northside Food Pa..."

1917
01:56:26,563 --> 01:56:27,906
"מזווה".

1918
01:56:32,736 --> 01:56:36,411
"תביא את תלושי ההרשאה שלך"

1919
01:56:36,740 --> 01:56:39,084
"כדי שתוכל לבוא."

1920
01:56:40,994 --> 01:56:43,338
"אנחנו מקווים שאתה יכול."

1921
01:56:55,926 --> 01:56:57,178
תקווה.

1922
01:57:26,873 --> 01:57:29,752
<i>טוב, אני לא אסוג.</i>

1923
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
<i>לא, אני לא אסוג.</i>

1924
01:57:34,923 --> 01:57:39,099
<i>אתה יכול לעמוד עליי
בשערי הגיהנום.</i>

1925
01:57:39,177 --> 01:57:42,101
<i>אבל אני לא אסוג.</i>

1926
01:57:43,348 --> 01:57:46,227
<i>היי, מותק.</i>

1927
01:57:47,936 --> 01:57:50,314
<i>אין מוצא קל.</i>

1928
01:57:51,481 --> 01:57:58,365
<i>היי, אני אעמוד על שלי.</i>

1929
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
<i>ואני לא אסוג.</i>

1930
01:58:03,243 --> 01:58:06,167
<i>טוב, אני יודע מה נכון.</i>

1931
01:58:07,455 --> 01:58:10,504
<i>יש לי רק חיים אחד.</i>

1932
01:58:11,543 --> 01:58:15,593
<i>בעולם שנמשך
דוחף אותי.</i>

1933
01:58:15,672 --> 01:58:18,721
<i>אבל אני אעמוד על שלי.</i>

1934
01:58:19,676 --> 01:58:22,520
<i>ואני לא אסוג.</i>

1935
01:58:23,930 --> 01:58:26,854
<i>היי, מותק.</i>

1936
01:58:28,518 --> 01:58:31,146
<i>אין מוצא קל.</i>

1937
01:58:32,105 --> 01:58:38,704
<i>היי, אני אעמוד על שלי.</i>

1938
01:58:39,946 --> 01:58:42,995
<i>ואני לא אסוג.</i>

1939
01:58:44,117 --> 01:58:47,212
<i>לא, אני לא אסוג.</i>

1940
01:58:57,380 --> 01:59:01,977
<i>חי את חייך נכון
כי למקרה ששכחת.</i>

1941
01:59:03,428 --> 01:59:06,807
<i>זה היחיד שיש לך.</i>

1942
01:59:06,890 --> 01:59:08,938
<i>חי את חייך נכון.</i>

1943
01:59:11,603 --> 01:59:13,355
<i>להלחם.</i>

1944
01:59:15,899 --> 01:59:20,780
<i>העולם מתחיל
בעיר הפלדה.</i>

1945
01:59:20,862 --> 01:59:24,742
<i>בואו נישאר בסביבה</i>

1946
01:59:25,450 --> 01:59:30,456
<i>כי יש צבעים
שאנחנו הולכים לחשוף.</i>

1947
01:59:30,538 --> 01:59:32,632
<i>החל מעכשיו.</i>

1948
01:59:35,210 --> 01:59:36,803
<i>חי את חייך נכון.</i>

1949
01:59:39,881 --> 01:59:41,633
<i>להלחם.</i>

1950
01:59:44,594 --> 01:59:48,974
<i>להרים ידיים זה מה
הם רוצים שתעשה.</i>

1951
01:59:49,057 --> 01:59:52,061
<i>אבל דברים חייבים להשתנות.</i>

1952
01:59:54,020 --> 01:59:58,366
<i>אל תתייחס
כדי להרתיע טיפשים.</i>

1953
01:59:58,441 --> 02:00:01,035
<i>לא נחכה.</i>

1954
02:00:04,447 --> 02:00:08,998
<i>אני אהיה כל מה שנועדתי להיות.</i>

1955
02:00:09,077 --> 02:00:12,627
<i>ולעולם לא תוכל לעצור אותי.</i>

1956
02:00:13,998 --> 02:00:18,048
<i>הבטיחו לנו חירות.</i>

1957
02:00:18,128 --> 02:00:22,133
<i>ויחד אנחנו צבא.</i>

1958
02:00:22,757 --> 02:00:26,307
<i>קהילה.</i>

1959
02:00:31,683 --> 02:00:35,813
<i>חי את חייך נכון
כי למקרה ששכחת.</i>

1960
02:00:37,522 --> 02:00:41,026
<i>זה היחיד שיש לך.</i>

1961
02:00:41,109 --> 02:00:43,077
<i>חי את חייך נכון.</i>

1962
02:00:45,780 --> 02:00:47,908
<i>להלחם</i>