1
00:01:43,105 --> 00:01:44,367
Les gitans !

2
00:02:04,854 --> 00:02:06,674
Salutations mes amis... et bienvenue !

3
00:02:06,675 --> 00:02:08,613
Accueillir? Nous sommes les bienvenus partout !

4
00:02:08,614 --> 00:02:10,600
Nous sommes la police royale irlandaise.

5
00:02:10,601 --> 00:02:12,290
Pourtant... de rien.

6
00:02:15,983 --> 00:02:17,358
Où va ce joug ?

7
00:02:17,359 --> 00:02:19,212
Au village pour faire du commerce
parmi le peuple.

8
00:02:19,213 --> 00:02:21,993
Es-tu sûr que tu n'y vas pas
un vol parmi le peuple ?

9
00:02:21,994 --> 00:02:24,720
Un vol ? Ah non...
Commerce.

10
00:02:24,721 --> 00:02:28,801
Ici maintenant...
As-tu acheté ce cheval pour un panier ?

11
00:02:28,802 --> 00:02:31,899
Nous sommes honorables...
Nous ne sommes pas des voleurs !

12
00:02:31,900 --> 00:02:34,355
Il est le dirigeant de tout cet endroit...
C'est un roi !

13
00:02:34,356 --> 00:02:35,468
Il va falloir avancer...

14
00:02:35,469 --> 00:02:37,550
Nous n'avons pas de roi ici,
sauf sa majesté, la reine.

15
00:02:37,551 --> 00:02:40,444
Les Tsiganes étaient toujours les bienvenus
ici avant.

16
00:02:40,445 --> 00:02:44,056
Mais ELLE doit parler au nom du roi...
et le reste de ces voleurs.

17
00:02:45,144 --> 00:02:48,411
Je dis, les gars... ce n'est pas le cas
une marchandise de mauvaise apparence.

18
00:03:02,579 --> 00:03:03,920
Que se passe-t-il ici, sergent ?

19
00:03:05,708 --> 00:03:08,549
J'essayais seulement de te débarrasser
la vue des vagabonds, mon seigneur.

20
00:03:08,550 --> 00:03:10,473
Est-ce un privilège
tu te réserve pour toi ?

21
00:03:10,474 --> 00:03:12,065
Allez... pars avec toi !

22
00:03:12,376 --> 00:03:13,376
Et excusez-vous !

23
00:03:14,041 --> 00:03:15,761
Non... ne t'excuse pas...
partez!

24
00:03:20,211 --> 00:03:22,440
Puis-je exprimer la gratitude de mon peuple,
Votre Seigneurie ?

25
00:03:22,441 --> 00:03:24,405
Je suis Marik, roi de tous les Roms.

26
00:03:24,406 --> 00:03:26,823
Et voici ma fille, Marie.

27
00:03:26,824 --> 00:03:29,159
Grand César !... Quelle beauté !

28
00:03:30,132 --> 00:03:31,281
Quel cheval !

29
00:03:41,670 --> 00:03:44,060
Aha, mon ami... un joyau !

30
00:03:44,061 --> 00:03:45,903
Un bijou, poli et serti !

31
00:03:45,904 --> 00:03:47,187
Est-il à vendre ?

32
00:03:47,188 --> 00:03:48,858
Vous nous avez donné votre gentillesse...

33
00:03:48,859 --> 00:03:50,473
Il était notre plus gros bien.

34
00:03:51,009 --> 00:03:52,147
Maintenant, il est à toi.

35
00:03:52,148 --> 00:03:53,080
Oh non!

36
00:03:53,081 --> 00:03:57,422
Non, mais si je t'ai facturé
un permis pour mourir de faim de 1 000 £...

37
00:03:57,423 --> 00:03:59,332
Tu oublies que mon père est un roi...

38
00:03:59,333 --> 00:04:01,025
...Il ne fait pas de vaines promesses.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,432
Eh bien, s'il a promis aux Roms
la belle reine...

40
00:04:03,433 --> 00:04:04,967
...il a certainement tenu cette promesse.

41
00:04:06,010 --> 00:04:07,663
Il y a sûrement quelque chose
tu as souhaité...

42
00:04:07,664 --> 00:04:10,181
Quelque chose que nous pouvons faire pour vous.

43
00:04:10,182 --> 00:04:11,115
Oui, il y a...

44
00:04:11,116 --> 00:04:13,901
Que vous continuez à honorer notre succession
avec ta présence.

45
00:04:14,709 --> 00:04:15,581
Pour toujours?

46
00:04:15,582 --> 00:04:17,423
C'est une idée... Pourquoi pas ?

47
00:04:17,424 --> 00:04:19,542
Je fais un acte ouvert...

48
00:04:19,543 --> 00:04:23,566
Ce vallon sera un refuge pour tous les Tsiganes,
pour le reste du temps.

49
00:04:23,567 --> 00:04:25,781
Un repos gitan !

50
00:05:06,304 --> 00:05:07,585
Il faut regarder !

51
00:05:07,586 --> 00:05:09,857
Sinon, elle sera blessée.

52
00:05:09,858 --> 00:05:11,157
Je ne veux pas regarder.

53
00:05:12,519 --> 00:05:13,913
Je veux seulement VOUS regarder.

54
00:05:13,914 --> 00:05:15,382
Enchanté!

55
00:05:45,728 --> 00:05:47,647
C'est tellement merveilleux !

56
00:05:54,227 --> 00:05:55,436
Dois-je y aller maintenant ?

57
00:05:55,437 --> 00:05:57,304
Eh bien, c'est plutôt une impasse...

58
00:05:57,305 --> 00:05:58,828
Je ne peux pas rejoindre les dames...

59
00:05:58,829 --> 00:06:00,206
... et VOUS ne pouvez pas rester ici
avec les hommes.

60
00:06:00,207 --> 00:06:02,176
Oh... c'est dommage !

61
00:06:02,177 --> 00:06:04,058
Dommage... mais nous nous reverrons.

62
00:06:04,059 --> 00:06:06,243
- Plus tard?
- Plus tard.

63
00:06:09,711 --> 00:06:11,396
Il sait comment les choisir !

64
00:06:12,595 --> 00:06:14,870
J'ai un demi-esprit
pour vous offrir une course pour elle.

65
00:06:15,704 --> 00:06:16,704
Charmante, n'est-ce pas ?

66
00:06:19,469 --> 00:06:21,521
Je devrais t'aimer
raconte mon avenir.

67
00:06:21,522 --> 00:06:24,125
Mais malheureusement,
Je n'ai pas d'argent.

68
00:06:31,280 --> 00:06:34,310
Bon Dieu... il ne pouvait pas être sérieux
à propos de cette fille gitane !

69
00:06:34,612 --> 00:06:37,411
Il a été avec elle presque constamment,
pendant les 3 dernières semaines.

70
00:06:55,642 --> 00:06:57,162
Marie....

71
00:07:11,860 --> 00:07:15,075
Pauvre, pauvre chérie !...
J'ai vu ce qui s'est passé.

72
00:07:15,076 --> 00:07:17,360
Ces grossiers, hypocrites...

73
00:07:19,405 --> 00:07:21,214
Quoi... des larmes ?

74
00:07:22,057 --> 00:07:23,322
Cela ne fonctionnera pas du tout !

75
00:07:23,323 --> 00:07:26,696
J'étais tellement... tellement heureux !

76
00:07:26,697 --> 00:07:28,165
Pauvre chérie !

77
00:07:28,166 --> 00:07:31,255
Comment quelqu'un avec un peu de cœur
ça pourrait être cruel envers toi...

78
00:07:31,256 --> 00:07:33,053
... Je ne peux tout simplement pas imaginer.

79
00:07:33,054 --> 00:07:35,451
- Je ferais mieux d'y aller maintenant.
- Vous ne ferez rien de tel.

80
00:07:36,303 --> 00:07:38,842
Ils ont raison...
Je n'ai pas ma place ici.

81
00:07:38,843 --> 00:07:42,349
Ta place est ici pour le reste
de ta belle vie.

82
00:07:44,524 --> 00:07:47,456
Oh non... ce sera impossible.

83
00:07:47,457 --> 00:07:49,320
Ces gens ont
pas d'imagination...

84
00:07:49,321 --> 00:07:50,901
Aucune compréhension...

85
00:07:52,665 --> 00:07:53,784
As-tu peur ?

86
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
De moi ?

87
00:08:02,495 --> 00:08:03,674
Très bien maintenant ?

88
00:08:08,149 --> 00:08:09,756
Souffler!

89
00:08:17,088 --> 00:08:18,361
Bonjour Valentin !

90
00:08:18,362 --> 00:08:20,058
Que fais-tu debout en ce moment ?

91
00:08:20,059 --> 00:08:22,228
Je suis venu te dire bonne nuit, cousin.

92
00:08:22,229 --> 00:08:24,924
Eh bien, cousin, tu l'as déjà dit
bonsoir à moi environ 50 fois.

93
00:08:24,925 --> 00:08:27,310
Je le sais...
Eh bien... bonne nuit !

94
00:08:27,311 --> 00:08:28,311
Non... viens ici !

95
00:08:31,924 --> 00:08:34,391
Permettez-moi de vous présenter
avec la future Lady Clontarf.

96
00:08:34,392 --> 00:08:36,309
La future Lady Clontarf ?!

97
00:08:36,310 --> 00:08:38,449
C'est ta future cousine.

98
00:08:38,450 --> 00:08:39,944
Bonjour.

99
00:08:39,945 --> 00:08:42,416
Maintenant, puis-je rester éveillé un peu plus longtemps ?

100
00:08:43,512 --> 00:08:44,919
Non... maintenant tu en profites
de moi.

101
00:08:44,920 --> 00:08:46,222
Eh bien... bonne nuit !

102
00:08:46,223 --> 00:08:47,982
Tu sais... tu es belle !

103
00:08:47,983 --> 00:08:50,041
- Qui moi ?
- Non... elle !

104
00:08:50,853 --> 00:08:51,822
Je suis assez d'accord avec toi.

105
00:08:51,823 --> 00:08:53,692
Maintenant, partez !

106
00:08:53,693 --> 00:08:55,363
Bonne nuit!

107
00:08:59,742 --> 00:09:00,742
Bonne nuit, Valentin.

108
00:09:07,468 --> 00:09:09,069
Eh bien, ça devra faire l'affaire
pour le moment.

109
00:09:09,879 --> 00:09:10,756
Espagnol.

110
00:09:10,757 --> 00:09:12,087
Très vieux.

111
00:09:12,088 --> 00:09:13,870
Je suis dans la famille depuis des années.

112
00:09:14,171 --> 00:09:15,968
- Oh non!
- Pourquoi?

113
00:09:35,458 --> 00:09:37,928
Seuls les Tsiganes sont fiers du sang tsigane.

114
00:09:38,882 --> 00:09:41,652
Je n'ai pas peur...
Je l'aime.

115
00:09:42,430 --> 00:09:43,918
Il va bien et fort.

116
00:09:43,919 --> 00:09:48,414
Ensemble, nous pouvons faire
un monde à nous.

117
00:09:49,565 --> 00:09:51,032
Nous serons si heureux !

118
00:10:41,791 --> 00:10:43,786
Vous rendez-vous compte de quelle date nous sommes ?

119
00:10:43,787 --> 00:10:45,323
Non, qu'est-ce que c'est ?

120
00:10:45,324 --> 00:10:46,617
Notre 5ème anniversaire.

121
00:10:46,618 --> 00:10:48,004
5ème anniversaire ?

122
00:10:48,005 --> 00:10:49,207
Vous oubliez ?

123
00:10:49,208 --> 00:10:50,810
Nous nous sommes mariés il y a 5 mois, aujourd'hui.

124
00:10:51,491 --> 00:10:52,581
Oh, ma chérie...

125
00:10:52,582 --> 00:10:55,520
Chaque jour est un anniversaire béni
pour moi.

126
00:10:57,193 --> 00:10:58,131
Bonjour Harry.

127
00:10:58,132 --> 00:10:59,591
Bonjour, Ian.

128
00:10:59,592 --> 00:11:01,562
Nous allons de l'avant...
A plus tard.

129
00:11:04,700 --> 00:11:06,645
Est-ce que je rejoins les dames ?

130
00:11:08,554 --> 00:11:11,584
Tu roules trop bien, ma chérie...
Ils sont tous jaloux de toi.

131
00:11:12,554 --> 00:11:14,058
Je vois.

132
00:11:19,630 --> 00:11:22,272
S'il vous plaît... continuez avec eux...
J'y retournerai.

133
00:11:22,273 --> 00:11:23,173
Non, c'est absurde...

134
00:11:23,174 --> 00:11:24,936
Si tu y vas, j'irai aussi.

135
00:11:24,971 --> 00:11:27,709
Non, s'il te plaît, ne le fais pas...
ce sont tes amis...

136
00:11:27,710 --> 00:11:28,603
Votre vie.

137
00:11:28,604 --> 00:11:30,347
Je vous en sépare.

138
00:11:30,348 --> 00:11:31,645
Qu’est-ce qui nous importe d’eux ?

139
00:11:32,525 --> 00:11:33,772
Nous sommes la vie l'un de l'autre.

140
00:11:34,458 --> 00:11:35,650
Je le sais, ma chère...

141
00:11:35,651 --> 00:11:38,933
Mais je ne peux pas supporter de voir
quelqu'un vous humilie.

142
00:11:38,934 --> 00:11:39,982
M'humilier ?

143
00:11:41,442 --> 00:11:43,773
Allez... je vais essayer de les dépasser.

144
00:11:43,774 --> 00:11:45,793
C'est mieux...
Nous aurons une course pour cela.

145
00:12:21,568 --> 00:12:22,595
J'ai fait l'inventaire...

146
00:12:22,596 --> 00:12:24,319
Nous sommes parfaitement disposés
pour revenir vers toi...

147
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
...tout ce qui a une valeur intrinsèque...

148
00:12:25,664 --> 00:12:27,245
...vous est apporté en dot...

149
00:12:27,246 --> 00:12:29,314
...selon la coutume
de votre tribu.

150
00:12:29,315 --> 00:12:30,870
Je suis sûr que vous le trouverez tout à fait correct.

151
00:12:30,871 --> 00:12:33,584
Il y a tout ce que tu as apporté
au château de Clontarf.

152
00:12:33,585 --> 00:12:36,058
Oui... tout ce que j'ai apporté ici.

153
00:12:36,059 --> 00:12:39,330
Eh bien, mes affaires ici
semble être terminé.

154
00:12:39,331 --> 00:12:41,706
Cela a été très agréable.

155
00:12:41,707 --> 00:12:44,689
Je suis désolé, si j'ai
un point de vue différent.

156
00:12:44,690 --> 00:12:48,817
Avec des gens de Londres...
Je ferai un effort pour garder ce qui m'appartient.

157
00:12:48,818 --> 00:12:52,534
Et tu le prends pour acquis
que votre inventaire était complet...

158
00:12:52,535 --> 00:12:56,004
Mais tu as oublié de mentionner
un petit objet....

159
00:12:56,005 --> 00:12:58,118
...appelé "le cœur".

160
00:12:59,600 --> 00:13:02,469
Je le laisserai ici avec ma dot.

161
00:13:02,470 --> 00:13:03,987
Heureusement pour le nom Clontarf...

162
00:13:03,988 --> 00:13:06,257
... il n'y a pas d'héritier,
à la suite de cette union.

163
00:13:36,580 --> 00:13:37,663
Tu dois y aller ?

164
00:13:41,235 --> 00:13:43,338
Oui... je dois le faire.

165
00:13:44,405 --> 00:13:45,573
Pourquoi?

166
00:13:48,200 --> 00:13:49,901
Puis-je s'il vous plaît venir avec vous ?

167
00:13:52,460 --> 00:13:56,288
Je reviendrai... un jour.

168
00:14:20,196 --> 00:14:21,987
Au revoir, Valentin.

169
00:14:37,229 --> 00:14:41,048
Après Dublin... on va vers le sud ?

170
00:14:41,049 --> 00:14:43,513
Extrême sud... avec rapidité.

171
00:14:43,514 --> 00:14:45,248
1 génération...

172
00:14:47,156 --> 00:14:49,236
2 générations...

173
00:14:55,428 --> 00:14:57,390
3 générations.

174
00:14:58,338 --> 00:15:01,405
Vous avez vêlé 3 générations...

175
00:15:02,982 --> 00:15:06,212
...élevage mixte avec sang bleu
peut faire très mal.

176
00:15:07,257 --> 00:15:10,855
Il faut 4 générations
pour le rendre à nouveau pur.

177
00:15:10,856 --> 00:15:15,144
Pas de chair ni de sang de ma part,
connaîtra jamais la tristesse de cet endroit.

178
00:15:16,504 --> 00:15:17,955
Jamais!

179
00:15:17,956 --> 00:15:20,660
Juste au moment où son sang
est à nouveau pur.

180
00:15:20,661 --> 00:15:23,567
Une 4ème génération...

181
00:15:23,568 --> 00:15:24,576
Oui.

182
00:15:24,577 --> 00:15:29,315
Si je suis épargné...
4ème générations.

183
00:15:42,063 --> 00:15:43,909
3 générations se sont écoulées...

184
00:15:43,910 --> 00:15:46,356
Les rebelles ont volé mes chevaux...

185
00:15:46,357 --> 00:15:49,514
Les soldats ont pris
ma petite fortune.

186
00:15:49,964 --> 00:15:53,445
Mon rêve d'une 4ème génération ici
est brisé.

187
00:15:53,446 --> 00:15:56,426
L'Espagne a été bonne pour moi...

188
00:15:56,427 --> 00:16:00,455
Mais cette folle année de révolution...
de la violence collective...

189
00:16:00,456 --> 00:16:02,960
... m'a volé beaucoup de choses.

190
00:16:04,036 --> 00:16:05,357
Regardez ça.

191
00:16:29,833 --> 00:16:31,908
Ce mariage ne doit pas échouer.

192
00:16:31,909 --> 00:16:35,350
Tu dois prendre cette lettre
immédiatement à Séville...

193
00:16:35,351 --> 00:16:37,418
...à mon arrière-petite-fille Maria.

194
00:16:37,419 --> 00:16:39,278
Reste près de la fille...

195
00:16:39,279 --> 00:16:41,625
...contre tout préjudice possible.

196
00:16:41,626 --> 00:16:43,056
Mais où iras-TU, Marie ?

197
00:16:43,057 --> 00:16:44,951
Retour chez moi.

198
00:16:44,952 --> 00:16:48,969
J'ai promis une dot convenable
pour ce mariage.

199
00:16:48,970 --> 00:16:51,108
Et tu reviendras
comme Lady Clontarf ?

200
00:16:51,109 --> 00:16:52,482
Jamais.

201
00:16:52,483 --> 00:16:54,953
J'irai à Destiny Bay...

202
00:16:55,757 --> 00:16:57,145
...au repos en haute mer.

203
00:17:14,042 --> 00:17:15,420
Bonjour Don Frasco...

204
00:17:15,421 --> 00:17:17,186
Mais vous devez parler anglais ici.

205
00:17:17,187 --> 00:17:18,161
Oui, oui, madame.

206
00:17:18,162 --> 00:17:19,777
Comment s'est déroulé "Wings" ce matin ?

207
00:17:25,425 --> 00:17:27,845
Anglais... Qu'as-tu dit ?

208
00:17:29,902 --> 00:17:31,950
Nous aurons suffisamment de temps
pour l'avoir construit solidement...

209
00:17:31,951 --> 00:17:34,921
...une fois que nous serons installés
sur un bon entraîneur irlandais.

210
00:17:34,922 --> 00:17:36,304
Je suis un gitan espagnol...

211
00:17:36,305 --> 00:17:38,651
Je l'entraîne... il gagne le Derby... si...

212
00:17:38,652 --> 00:17:39,502
Si ?

213
00:17:39,503 --> 00:17:41,544
Si je l'aime bien... je ne suis pas Frasco...

214
00:17:42,574 --> 00:17:43,574
Bon anglais ?

215
00:17:51,001 --> 00:17:52,694
Pas de lettres pour moi aussi ?

216
00:17:52,695 --> 00:17:54,469
Pas de mots de Maria ?

217
00:17:54,470 --> 00:17:58,112
Les choses vont très mal en Espagne...
Ils brûlent les églises.

218
00:17:59,925 --> 00:18:02,350
Espérons que Maria et Angelo soient sains et saufs.

219
00:18:09,259 --> 00:18:11,615
Doña Maria, duchesse de Leyva.

220
00:18:16,175 --> 00:18:16,955
Comment vas-tu?

221
00:18:16,956 --> 00:18:19,463
Vous n'apportez pas de mauvaises nouvelles ?

222
00:18:19,464 --> 00:18:20,406
Maria va très bien...

223
00:18:20,407 --> 00:18:21,503
La lettre l'expliquera.

224
00:18:21,504 --> 00:18:23,784
Oh, je suis si heureuse...
Elle viendra ici ?

225
00:18:31,591 --> 00:18:32,619
Où?

226
00:18:34,775 --> 00:18:36,548
Maria... je devais venir...

227
00:18:36,549 --> 00:18:37,967
Tu n'aurais pas dû venir...

228
00:18:38,191 --> 00:18:39,747
Non, non, non... je suis désespéré.

229
00:18:39,748 --> 00:18:41,440
Ce soir, je me suis arrêté près d'ici
avec des amis...

230
00:18:41,441 --> 00:18:43,797
Tôt demain matin,
mon homme t'appellera...

231
00:18:43,798 --> 00:18:45,833
...et nous naviguons vers le Portugal,
en bateau de pêche.

232
00:18:45,834 --> 00:18:47,692
Si tu pars avec lui,
parle pour nous deux...

233
00:18:47,693 --> 00:18:49,085
Maria l'a dit.

234
00:18:49,086 --> 00:18:50,929
Vous êtes sous mes soins.

235
00:18:52,676 --> 00:18:54,205
Vite... va par l'arrière.

236
00:19:05,123 --> 00:19:06,306
Ce sont des Tsiganes, Paddy ?

237
00:19:07,827 --> 00:19:09,271
Oui, monsieur Valentine.

238
00:19:09,272 --> 00:19:11,751
Ils ont atterri à Destiny Bay,
en bateau.

239
00:19:14,886 --> 00:19:17,026
Le camp des Tsiganes
doit être quelque part à proximité.

240
00:19:17,853 --> 00:19:21,141
Nous le serons après avoir demandé à ces 2 messieurs,
arrivant sur la route.

241
00:19:22,649 --> 00:19:23,936
Excusez-moi, Votre Honneur...

242
00:19:23,937 --> 00:19:27,186
Mais pourrais-tu l'être après m'avoir dit
le chemin le plus pratique vers Destiny Bay ?

243
00:19:27,187 --> 00:19:28,783
Il y a 2 façons...

244
00:19:28,784 --> 00:19:30,468
L'un est plus court que l'autre.

245
00:19:30,469 --> 00:19:32,930
Vous pouvez continuer tout droit ici...
devant le château...

246
00:19:32,931 --> 00:19:35,970
Ou prenez la bifurcation à droite ici jusqu'à la falaise.

247
00:19:35,971 --> 00:19:39,564
Merci monsieur... je pense que je vais prendre la route des châteaux...
ça semble le plus court.

248
00:19:39,565 --> 00:19:41,631
Le signe de ces gitans vous dérange-t-il...

249
00:19:41,632 --> 00:19:44,691
La prochaine chose qu'ils vont faire
dans un avion !

250
00:20:02,658 --> 00:20:06,419
Où est ma Marie...
Oh, Marie ma chérie !

251
00:20:07,948 --> 00:20:10,768
Nous avons passé un moment des plus excitants...
merveilleux !

252
00:20:10,769 --> 00:20:12,507
Angelo!

253
00:20:13,537 --> 00:20:14,868
Mais ma chère...

254
00:20:14,869 --> 00:20:17,336
Pourquoi ces horribles vêtements ?

255
00:20:19,483 --> 00:20:21,165
Je ne les trouve pas horribles !

256
00:20:21,166 --> 00:20:23,954
C'était le seul moyen
nous pourrions traverser la frontière en toute sécurité.

257
00:20:24,238 --> 00:20:25,854
Il a jeté tous mes vêtements...

258
00:20:25,855 --> 00:20:27,249
Beaux vêtements.

259
00:20:27,250 --> 00:20:31,259
Après notre évasion, j'ai pensé que c'était sage
reprendre notre route comme nous l'étions.

260
00:20:31,260 --> 00:20:33,676
Et avant de partir
J'ai caché des choses dans une grotte

261
00:20:33,677 --> 00:20:37,390
Ma crème pour le visage... mes belles chaussures...
et une douzaine de paires de bas de soie.

262
00:20:37,391 --> 00:20:40,613
Nous pouvons réparer ça,
le tout à temps.

263
00:20:41,652 --> 00:20:43,966
Mais dis-moi... Don Diego...

264
00:20:43,967 --> 00:20:45,866
Comment ça va avec lui ?

265
00:20:45,867 --> 00:20:48,634
Oh mon Dieu !.... Il a passé un moment horrible...

266
00:20:48,635 --> 00:20:51,949
Mais il s'est enfui au Portugal,
avec sa mère.

267
00:20:53,385 --> 00:20:54,557
Pauvre créature !

268
00:20:54,558 --> 00:20:58,098
Mais je suis content de t'avoir
reviens avec moi.

269
00:20:59,982 --> 00:21:02,031
Tu dois être très fatiguée, Maria.

270
00:21:02,032 --> 00:21:05,258
Je ne suis pas Maria, maintenant...
Je m'appelle Dom Mario !

271
00:21:05,259 --> 00:21:07,287
Tu vois... je change la dernière lettre
de mon nom...

272
00:21:07,288 --> 00:21:09,176
...et...Presto !...Je suis un garçon !

273
00:21:09,177 --> 00:21:11,652
- Mais tu dois t'habiller.
- Non!

274
00:21:11,653 --> 00:21:14,045
Je dois envoyer un télégramme
à Don Diego...

275
00:21:14,046 --> 00:21:17,248
... lui racontant comment je me suis échappé...
et je suis en sécurité avec toi.

276
00:21:17,249 --> 00:21:19,425
Benito le prendra
au village.

277
00:21:19,426 --> 00:21:22,217
Pour envoyer un tel télégramme...
Je le ferai moi-même...

278
00:21:22,218 --> 00:21:23,397
...seul.

279
00:21:23,398 --> 00:21:24,833
Vous comprenez?!

280
00:21:38,239 --> 00:21:39,413
Marie !...

281
00:21:40,667 --> 00:21:43,394
[Espagnol].

282
00:21:44,963 --> 00:21:48,094
Tu veux dire...
Maria est partie sur "Wings" ?

283
00:22:02,365 --> 00:22:03,569
Vas-y doucement, Scruffy !

284
00:22:03,570 --> 00:22:05,370
Je veux avoir la vraie vérité
sur ce galop.

285
00:22:09,631 --> 00:22:11,341
Maintenant, tiens tes chevaux,
jusqu'à ce que vous receviez le signal.

286
00:22:11,342 --> 00:22:13,168
Ne bouge pas
comme un singe !

287
00:22:45,901 --> 00:22:47,038
Caramba!

288
00:22:47,692 --> 00:22:48,791
Je vais vous donner une leçon !

289
00:22:48,792 --> 00:22:50,887
Tu ne t'enfuiras jamais
avec moi encore !

290
00:22:50,888 --> 00:22:51,788
Donnez-moi un bâton !

291
00:22:51,789 --> 00:22:53,232
Hé, mon garçon... arrête ça !

292
00:22:53,233 --> 00:22:55,293
Honte à toi!
Lâche ce bâton, tu entends ?

293
00:22:59,225 --> 00:23:00,307
Occupe-toi de tes oignons!

294
00:23:00,308 --> 00:23:02,244
Allez-vous jeter un oeil
à cause de cet homme, mon fils ?

295
00:23:02,245 --> 00:23:04,887
À quel cerveau boiteux ferait confiance
un beau cheval comme ça

296
00:23:04,888 --> 00:23:06,531
à un petit singe comme toi ?

297
00:23:06,532 --> 00:23:07,433
C'est une beauté...

298
00:23:07,434 --> 00:23:09,026
Joignez-la un peu, Jimmy.

299
00:23:15,083 --> 00:23:16,329
J'aurai mon cheval !

300
00:23:19,467 --> 00:23:20,493
Quelle paire d'yeux !

301
00:23:22,005 --> 00:23:23,005
Garçon!

302
00:23:23,491 --> 00:23:25,268
Pourrais-je s'il vous plaît avoir mon cheval ?!

303
00:23:25,269 --> 00:23:26,784
Espèce de petite crevette de mauvaise humeur !

304
00:23:27,822 --> 00:23:28,711
Je ne suis pas une crevette !

305
00:23:28,712 --> 00:23:32,301
Je suis Don Mario, duc de Leyva et Montera...

306
00:23:32,302 --> 00:23:33,354
Et le marquis de Montera...

307
00:23:33,355 --> 00:23:34,919
Un chevalier de l'Heulgra.

308
00:23:34,920 --> 00:23:35,701
C'est un truc de Gitan, monsieur.

309
00:23:35,702 --> 00:23:39,211
Ils ont une façon de jouer,
et s'insultant de grands noms.

310
00:23:39,736 --> 00:23:41,165
Où diable
est-ce qu'un si petit avorton

311
00:23:41,166 --> 00:23:43,033
ramasser un tas de noms
comme ça à porter ?

312
00:23:43,034 --> 00:23:44,026
Je viens d'Espagne...

313
00:23:44,027 --> 00:23:46,896
Un pays de messieurs magnifiques.

314
00:23:46,897 --> 00:23:49,071
Mille pardons, duc !

315
00:23:49,072 --> 00:23:51,416
Je m'appelle Kerry Gilfallen,
et je viens du Canada.

316
00:23:51,417 --> 00:23:54,015
Ici James Patrick Aloysius Brannigan...

317
00:23:54,016 --> 00:23:54,858
...Roi des chevaux.

318
00:23:54,859 --> 00:23:56,414
J'aurai mon cheval, s'il vous plaît.

319
00:23:57,479 --> 00:23:58,494
À qui appartient ce cheval ?

320
00:23:58,495 --> 00:24:00,005
Je fais!

321
00:24:00,006 --> 00:24:00,969
Probable!

322
00:24:00,970 --> 00:24:02,575
Tu es une mignonne petite gitane !

323
00:24:03,676 --> 00:24:05,957
Pas beaucoup de fondement là-bas,
pour être assis sur un cheval, cependant.

324
00:24:08,787 --> 00:24:09,787
Comment l'aimez-vous?

325
00:24:10,367 --> 00:24:11,386
Plutôt bon bourrin...

326
00:24:11,387 --> 00:24:13,186
Est-ce à vendre ou à échanger ?

327
00:24:13,187 --> 00:24:15,224
Oh... tu l'aimes bien ?

328
00:24:15,225 --> 00:24:16,552
N'est-ce pas ?

329
00:24:17,161 --> 00:24:17,918
Non !...

330
00:24:17,919 --> 00:24:19,904
...Après la façon dont il m'a traité.

331
00:24:19,905 --> 00:24:21,597
Je ne le monterai plus jamais.

332
00:24:21,598 --> 00:24:23,014
Eh bien, je vois, eh bien...

333
00:24:23,806 --> 00:24:24,791
Jetez un œil autour de vous.

334
00:24:24,791 --> 00:24:25,779
Faites votre sélection...

335
00:24:25,780 --> 00:24:26,991
Tout ce que ton petit cœur désire...

336
00:24:26,992 --> 00:24:28,595
Nous faisons du commerce équitable, même avec les Tsiganes.

337
00:24:28,596 --> 00:24:30,157
Quelque chose que je désire ?

338
00:24:31,210 --> 00:24:32,051
Traverse ton cœur.

339
00:24:32,051 --> 00:24:33,051
J'espère mourir !...

340
00:24:33,756 --> 00:24:34,776
Aidez-vous, Duke.

341
00:24:38,420 --> 00:24:39,868
Il n’y a pas un seul cheval que je voudrais.

342
00:24:39,869 --> 00:24:41,031
Pas UN seul cheval ?

343
00:24:41,032 --> 00:24:43,433
Qu'est-ce que tu essaies de tirer ?
J'ai dit que tu pouvais faire ton choix.

344
00:24:45,566 --> 00:24:46,968
Celui que tu aimes...
Vous ÊTES un bon cueilleur...

345
00:24:46,969 --> 00:24:47,942
C'est un poulain Derby.

346
00:24:47,942 --> 00:24:48,723
Essayer à nouveau.

347
00:24:48,724 --> 00:24:51,349
Très bien...
Je vais prendre ces quatre-là.

348
00:24:51,350 --> 00:24:52,767
Ces quatre-là ?!

349
00:24:55,167 --> 00:24:57,514
Et j'aurai le grand cheval
aux yeux marrons.

350
00:24:59,044 --> 00:25:00,703
À votre avis, qu'est-ce que c'est...
une vente résiduelle ?

351
00:25:00,704 --> 00:25:01,987
Tu veux le tien ?

352
00:25:02,850 --> 00:25:05,465
Et j'aurai celui-là
et celui-là et celui-là !

353
00:25:08,897 --> 00:25:10,525
Découvrez si Gypsy dépose un pedigree...

354
00:25:10,526 --> 00:25:12,380
...et découvrez s'ils l'ont fait
tous les papiers sur le cheval.

355
00:25:12,381 --> 00:25:13,488
Vous avez raison, monsieur.

356
00:25:15,111 --> 00:25:17,663
J'espère que la colonne vertébrale de ce cheval
n'enlève rien à Votre Altesse !

357
00:25:17,664 --> 00:25:19,050
Je m'en occupe !

358
00:25:23,315 --> 00:25:26,178
Je suppose que j'ai fait un échange intéressant...
mais une bonne affaire est une bonne affaire.

359
00:25:26,179 --> 00:25:28,226
Il a l'air d'un bon cheval, monsieur.

360
00:25:28,227 --> 00:25:31,044
Mais après tout...
c'est un cochon dans le sac, monsieur.

361
00:25:31,045 --> 00:25:32,839
Tu as une carotte, mon fils ?

362
00:25:32,840 --> 00:25:34,567
Je pense que je vais lui faire faire un tour.

363
00:25:53,640 --> 00:25:56,064
N'est-ce pas un de nos chevaux
qu'il monte ?

364
00:25:56,065 --> 00:25:57,513
Eh bien, ce n'est certainement pas le mien.

365
00:25:59,042 --> 00:26:00,300
Il a une belle action.

366
00:26:00,301 --> 00:26:03,552
Oui... bien sûr... ses jambes
tout touche terre !

367
00:26:29,485 --> 00:26:30,382
Où est "Ailes" ?

368
00:26:30,383 --> 00:26:33,007
Tu devrais être étonné
à ce que je t'apporte...

369
00:26:33,008 --> 00:26:36,120
J'ai séduit et charmé une oie idiote
dans une véritable acquisition!

370
00:26:36,121 --> 00:26:37,876
Six chevaux pour un !

371
00:26:37,877 --> 00:26:40,052
Soyez silencieux!
Répondez aux questions !

372
00:26:41,001 --> 00:26:42,408
Que s'est-il passé ?!

373
00:26:42,409 --> 00:26:44,341
Oh, ton mauvais cheval...
il m'a jeté...

374
00:26:44,342 --> 00:26:45,779
Alors je l'ai renvoyé...

375
00:26:45,780 --> 00:26:47,127
Vous avez échangé ?!

376
00:26:47,751 --> 00:26:50,700
Quand est-ce qu'un de vos Tsiganes
gagner 6 pour 1 ?!

377
00:26:50,701 --> 00:26:52,210
Jamais !... merci le Seigneur !

378
00:26:52,211 --> 00:26:55,206
Prends ces 6 chèvres
hors de ma vue !

379
00:27:05,601 --> 00:27:09,442
Et à VOUS, je cherchais une 4ème génération !

380
00:27:18,613 --> 00:27:20,530
Je pense que cette créature est
un vrai cheval habile !

381
00:27:20,531 --> 00:27:24,333
C'est une beauté, hein ?!

382
00:27:25,179 --> 00:27:25,944
Mon Dieu, il va bien !

383
00:27:25,945 --> 00:27:27,551
Où diable
est-ce que tu as eu ce type ?

384
00:27:27,552 --> 00:27:30,403
J'ai échangé 6 vieux hacks
à un garçon gitan pour lui.

385
00:27:30,404 --> 00:27:32,782
Ils ne valent pas leur valeur
de sa narine gauche.

386
00:27:32,783 --> 00:27:35,430
Les temps ont changé, mon garçon,
si les Tsiganes perdent leur ruse.

387
00:27:35,431 --> 00:27:38,369
On dit que les anges sourient,
quand le Gypsy prend une tour.

388
00:27:38,370 --> 00:27:39,895
Ils rient aux éclats,
en ce moment.

389
00:27:41,188 --> 00:27:42,207
Allez.

390
00:27:42,851 --> 00:27:45,377
Connaissez-vous cet homme
qui t'a escroqué ?

391
00:27:45,378 --> 00:27:47,531
Oui... C'est une bête !

392
00:27:47,532 --> 00:27:49,545
Il m'a donné une fessée !

393
00:27:49,546 --> 00:27:51,435
- Une fessée ?
- Et m'a donné un coup de pied !

394
00:27:51,436 --> 00:27:52,436
Juste ici.

395
00:27:53,341 --> 00:27:55,754
Naturellement... vous ne comprendriez pas...

396
00:27:55,755 --> 00:27:59,893
Mais ce cheval représente tout pour moi...
et à vous.

397
00:27:59,894 --> 00:28:02,442
Je suis désolé d'avoir fait une erreur...

398
00:28:03,915 --> 00:28:06,151
J'enverrai Angelo
après le voyou.

399
00:28:07,355 --> 00:28:09,218
S'il vous plaît... laissez-moi partir à la place.

400
00:28:09,219 --> 00:28:10,937
Je promets de ramener le cheval.

401
00:28:10,938 --> 00:28:14,002
Je sais comment gérer
ce jeune monsieur.

402
00:28:15,058 --> 00:28:16,058
Oui?

403
00:28:18,351 --> 00:28:20,411
J'espère que tu n'es pas inconstant
à votre poulain Derby.

404
00:28:20,903 --> 00:28:22,852
Non, je... je peux entraîner deux chevaux
ainsi qu'un...

405
00:28:22,853 --> 00:28:24,313
Les yeux bandés et gaucher.

406
00:28:24,314 --> 00:28:26,363
Je sais que tu veux être un autre Ira Carn.

407
00:28:26,364 --> 00:28:27,376
Cela ne me dérangerait pas.

408
00:28:27,377 --> 00:28:30,877
J'ai envoyé Jimmy chercher le pedigree...
au cas où les Tsiganes garderaient des papiers.

409
00:28:30,878 --> 00:28:32,337
C'est une bonne idée.

410
00:28:32,338 --> 00:28:34,567
En parlant du diable...
Jimmy est là, lui-même.

411
00:28:35,671 --> 00:28:37,562
J'ai eu la chance du diable, monsieur...

412
00:28:37,563 --> 00:28:39,849
Ils m'ont sauvagement attaqué
de l'arrière et de tous les côtés...

413
00:28:39,850 --> 00:28:40,900
Il y en a des milliers !

414
00:28:40,901 --> 00:28:42,113
Et les papiers ?

415
00:28:42,114 --> 00:28:43,595
Je n'en ai pas eu l'occasion...

416
00:28:43,596 --> 00:28:46,254
J'ai été époustouflé
dans un cyclone de confusion...

417
00:28:46,255 --> 00:28:48,035
... comme celui de la veuve Malone
Lavage du lundi !

418
00:28:48,036 --> 00:28:49,077
Ils veulent récupérer leur cheval !

419
00:28:49,078 --> 00:28:51,630
Je n'inviterais pas les ennuis
avec ces gens, Kerry.

420
00:28:51,631 --> 00:28:52,718
Une bonne affaire, c'est une bonne affaire !

421
00:28:54,209 --> 00:28:56,009
Eh bien, je vais descendre les voir
le matin.

422
00:28:56,186 --> 00:28:59,581
Ils adorent brûler les écuries,
juste pour l'odeur de la fumée.

423
00:28:59,582 --> 00:29:01,527
Eh bien, peut-être que je vais descendre
et je les verrai ce soir.

424
00:29:01,528 --> 00:29:03,812
- Mon bain est prêt ?
- Oui, toujours prêt, monsieur.

425
00:29:05,782 --> 00:29:08,295
N'utilisez pas la porte d'entrée...
Sortez par derrière !

426
00:29:08,296 --> 00:29:09,396
Je ne le ferai pas... ce n'est pas de chance...

427
00:29:09,397 --> 00:29:11,334
je sors toujours
la façon dont je suis entré.

428
00:29:11,335 --> 00:29:13,794
Je t'ai vu expulsé
des maisons publiques...

429
00:29:14,296 --> 00:29:16,591
...et ce n'est pas toujours le cas
tu es entré !

430
00:29:21,792 --> 00:29:22,971
Y a-t-il quelqu'un ?

431
00:29:26,101 --> 00:29:27,101
Bien sûr, chérie !

432
00:29:28,431 --> 00:29:29,729
Je suis là!

433
00:29:30,515 --> 00:29:31,176
Ce qui se passe?

434
00:29:31,177 --> 00:29:32,753
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

435
00:29:32,754 --> 00:29:33,794
Oh, il n'y a rien de mal.

436
00:29:34,229 --> 00:29:36,104
Notre neveu...
Quelque chose à propos d'un cheval.

437
00:29:36,105 --> 00:29:38,245
Pas le cheval de Derby de Kerry ?

438
00:29:38,246 --> 00:29:39,432
Non, c'est un parfait inconnu.

439
00:29:39,433 --> 00:29:41,059
Un cheval gitan.

440
00:29:42,331 --> 00:29:46,568
<i>Oh, j'aime le cher argent...</i>

441
00:29:47,560 --> 00:29:49,626
<i>qui brille dans ses cheveux...</i>

442
00:29:50,798 --> 00:29:54,832
<i>Et le front tout froncé...</i>

443
00:29:54,833 --> 00:29:58,092
<i>et froissé avec soin.</i>

444
00:29:58,890 --> 00:30:03,958
<i>J'embrasse les chers doigts
tellement épuisé pour moi...</i>

445
00:30:03,959 --> 00:30:10,632
<i>Oh, que Dieu la bénisse et la garde...</i>

446
00:30:12,307 --> 00:30:16,534
<i>Mère Machree.</i>

447
00:30:27,720 --> 00:30:30,027
Le tintement des cloches
et le changement de manteau...

448
00:30:30,028 --> 00:30:33,141
... je serai dans ma tombe
avant qu'il ne soit à moitié creusé.

449
00:30:36,078 --> 00:30:37,685
Je souhaite voir Don Kerry.

450
00:30:38,872 --> 00:30:39,592
Gitan!

451
00:30:39,593 --> 00:30:40,988
Autour du dos
et fais attention au chien...

452
00:30:40,989 --> 00:30:42,333
...et ne laissez pas entrer le brouillard !

453
00:30:42,334 --> 00:30:46,042
S'il vous plaît... allez-vous annoncer
le duc de Leyva à Don Kerry.

454
00:30:46,759 --> 00:30:48,225
De quel genre de discours s'agit-il ?

455
00:30:48,226 --> 00:30:50,139
Peu importe, Paddy...
Je vais m'occuper du garçon.

456
00:30:50,140 --> 00:30:52,860
Malgré son nom prestigieux...
C'est un...

457
00:30:53,458 --> 00:30:54,323
Gitan.

458
00:30:54,323 --> 00:30:55,312
Je ne m'en soucie pas...

459
00:30:55,313 --> 00:30:57,184
J'ai un faible
dans mon cœur pour eux.

460
00:30:58,715 --> 00:31:00,606
J'imagine que tu vas enfermer l'argenterie.

461
00:31:00,607 --> 00:31:04,137
Je comprends que votre trading n'a pas
été approuvé au siège, hein ?

462
00:31:04,138 --> 00:31:05,347
Je vous demande pardon, monsieur...

463
00:31:05,348 --> 00:31:07,452
Puis-je discuter de ma liaison avec Don Kerry ?

464
00:31:08,793 --> 00:31:11,046
Vous trouverez l'homme en haut des escaliers...
deuxième porte.

465
00:31:11,047 --> 00:31:12,123
Merci, monsieur!

466
00:31:25,843 --> 00:31:26,843
Ouais?

467
00:31:31,160 --> 00:31:31,814
Ah, c'est toi !

468
00:31:31,815 --> 00:31:34,859
Ayez une chaise...
J'aurai fini en un tournemain.

469
00:31:36,853 --> 00:31:38,478
Peux-tu me passer une serviette
hors de ce support ?

470
00:31:49,156 --> 00:31:50,831
Allez maintenant...
Soyez un sportif...

471
00:31:50,832 --> 00:31:52,526
Donne-moi une serviette
comme un gentleman.

472
00:32:01,777 --> 00:32:03,999
Je n’ai jamais entendu parler d’un Gitan timide auparavant.

473
00:32:08,730 --> 00:32:10,140
Y a-t-il des dames ici ?

474
00:32:10,141 --> 00:32:12,231
Ma tante Jennifer, pourquoi ?

475
00:32:12,232 --> 00:32:14,142
Si vous pouvez utiliser un langage doux,
ferme la porte.

476
00:32:14,143 --> 00:32:14,760
Continue.

477
00:32:14,761 --> 00:32:15,824
Je suis un gentleman...

478
00:32:15,825 --> 00:32:17,848
Ce que j'espérais que tu serais.

479
00:32:17,849 --> 00:32:20,451
Un gentleman qui accueille
sur son marché.

480
00:32:20,452 --> 00:32:22,260
Qu'est-ce que "welch" ?

481
00:32:22,261 --> 00:32:25,121
Et pleurer comme un bébé...
"Je veux récupérer mon cheval".

482
00:32:26,123 --> 00:32:27,039
Vos chevaux !

483
00:32:27,040 --> 00:32:28,791
Ce sont 6 chèvres.

484
00:32:28,792 --> 00:32:30,730
Tous ne le feraient pas
faites-en un bon.

485
00:32:30,731 --> 00:32:32,638
Tu n'oserais pas rester là
et dis-le-moi en face.

486
00:32:32,639 --> 00:32:34,270
Je n'aime pas ton visage.

487
00:32:34,271 --> 00:32:35,882
Je n'aime pas ton attitude pleurnicheuse.

488
00:32:35,883 --> 00:32:38,419
je t'ai donné 6 chevaux
de quantité inconnue, mais...

489
00:32:38,420 --> 00:32:40,658
J'ai moi-même tenté ma chance sportivement.

490
00:32:40,659 --> 00:32:42,818
Alors... oublions le commerce...

491
00:32:42,819 --> 00:32:45,353
... et faire comme si nous ne nous étions jamais rencontrés.

492
00:32:45,354 --> 00:32:47,213
Tu es mignon, Duke !

493
00:32:49,526 --> 00:32:51,010
Je vais m'habiller et nous nous mettrons au travail.

494
00:32:51,011 --> 00:32:53,436
Veux-tu sonner cette cloche là-bas
pour mon homme ?

495
00:32:54,473 --> 00:32:56,667
- Je vais l'appeler.
- Pas grave! Reste ici.

496
00:33:20,251 --> 00:33:22,266
Est-ce que ce coquin t'a jeté en bas ?

497
00:33:22,267 --> 00:33:24,811
Il veut son homme.

498
00:33:26,537 --> 00:33:27,820
Vous n'êtes pas blessé, j'espère.

499
00:33:27,821 --> 00:33:29,217
Non... je vais bien !

500
00:33:29,218 --> 00:33:31,964
Je vais chercher Paddy, tout de suite.

501
00:33:42,379 --> 00:33:45,488
Scruffy, si tu es un très bon chien,
Je te laisse sortir et mordre un Gitan.

502
00:33:48,394 --> 00:33:49,689
Tiens... essayez-en un...

503
00:33:49,690 --> 00:33:51,546
C'est ma propre marque...
spécialement importé....

504
00:33:51,547 --> 00:33:52,547
Vous fumez ?

505
00:33:53,355 --> 00:33:54,355
Oui!

506
00:33:58,730 --> 00:33:59,730
Laisse-moi le percer pour toi.

507
00:34:24,018 --> 00:34:25,369
Bien?

508
00:34:25,370 --> 00:34:26,217
Pas mal!

509
00:34:26,218 --> 00:34:29,056
Alors Kerry vous a joué un tour...

510
00:34:29,690 --> 00:34:30,876
Le méchant garçon !

511
00:34:30,877 --> 00:34:33,278
Quantité pour qualité,
Je comprends.

512
00:34:34,686 --> 00:34:36,518
Je dois récupérer ce cheval.

513
00:34:36,519 --> 00:34:38,490
Cela ne m'appartient pas.

514
00:34:38,491 --> 00:34:39,491
Kerry le sait ?

515
00:34:42,491 --> 00:34:43,122
Non.

516
00:34:43,123 --> 00:34:44,877
Je ne pouvais pas expliquer.

517
00:34:46,499 --> 00:34:47,600
Il était nu.

518
00:34:47,601 --> 00:34:49,002
Nu?

519
00:34:49,003 --> 00:34:50,769
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?

520
00:34:51,950 --> 00:34:52,679
C'était difficile...

521
00:34:52,680 --> 00:34:54,692
Il était dans le bain...
et puis sortir....

522
00:35:06,384 --> 00:35:07,828
Je suppose que tu auras besoin d'une serviette...

523
00:35:16,701 --> 00:35:18,486
Vous trouverez l'Eau de Cologne
sur la commode.

524
00:35:18,487 --> 00:35:22,159
Oui, j'ai eu cette miniature,
depuis que je suis petit garçon...

525
00:35:22,160 --> 00:35:24,647
...et il le chérit beaucoup.

526
00:35:25,808 --> 00:35:26,967
Elle était gitane.

527
00:35:27,920 --> 00:35:29,039
Un Gitan ?!

528
00:35:32,161 --> 00:35:33,590
Nous l'aimions beaucoup.

529
00:35:34,349 --> 00:35:36,036
Allez, Duc !

530
00:35:36,037 --> 00:35:38,032
Rendez-le vif...
et tu pourras récupérer ton cheval.

531
00:35:38,033 --> 00:35:40,660
Adios... et merci beaucoup...

532
00:35:42,954 --> 00:35:44,834
Au revoir... et j'espère que tout
tout ira bien.

533
00:35:48,205 --> 00:35:50,006
Le gamin est fou...
J'aurais dû m'en douter.

534
00:36:02,221 --> 00:36:02,820
Qui est là ?

535
00:36:02,820 --> 00:36:03,820
Jimmy, monsieur.

536
00:36:06,209 --> 00:36:06,843
Quoi de neuf?

537
00:36:06,844 --> 00:36:08,918
Ce cheval... le Gitan, monsieur...
Il s'est éclaté.

538
00:36:08,919 --> 00:36:10,159
J'ai franchi la porte...
au pré.

539
00:36:10,160 --> 00:36:11,452
Donne-moi cette lanterne...
allez Duke.

540
00:36:11,453 --> 00:36:12,526
Voyez-vous ce que vous avez fait ?

541
00:36:12,527 --> 00:36:14,448
Tu te tais...
C'est moi qui devrais me plaindre.

542
00:36:40,599 --> 00:36:42,660
J'y retournerais tout de suite...
si je connaissais le chemin.

543
00:36:42,661 --> 00:36:44,165
J'aimerais que tu le fasses.

544
00:36:44,166 --> 00:36:46,372
Vous pouvez doubler ce souhait.

545
00:36:48,118 --> 00:36:49,557
Je ne veux pas qu'un meurtre soit commis contre mon âme.

546
00:36:50,975 --> 00:36:52,465
Nous pourrions avoir raison
au bord de cette falaise...

547
00:36:52,466 --> 00:36:53,660
...et tombe directement dans la mer.

548
00:36:56,659 --> 00:36:58,064
Nous sommes maintenant tout près de la mer.

549
00:37:00,067 --> 00:37:01,469
Reste juste derrière moi.

550
00:37:17,344 --> 00:37:20,505
Lâche ma main...
Si tu as peur, accroche-toi à mon manteau.

551
00:37:30,484 --> 00:37:31,495
Cela devrait me donner une leçon...

552
00:37:31,496 --> 00:37:33,780
Se mélanger
avec une petite giclée comme toi.

553
00:37:33,781 --> 00:37:35,121
Tout est de votre faute, monsieur !

554
00:37:37,205 --> 00:37:38,427
Avez-vous entendu quelque chose ?

555
00:37:39,583 --> 00:37:40,682
Seulement ton bavardage.

556
00:37:50,202 --> 00:37:51,202
Le voici.

557
00:37:51,937 --> 00:37:53,163
Viens ici, mon garçon.

558
00:37:53,164 --> 00:37:55,271
Maintenant, je peux le ramener à la maison... oui ?

559
00:37:56,792 --> 00:37:58,963
Tu réponds toujours
vos propres questions... oui ?

560
00:37:58,964 --> 00:37:59,964
Oui!

561
00:38:03,363 --> 00:38:05,643
Nous ferions mieux de le prendre à l'intérieur
pour garder le pauvre garçon stable.

562
00:38:09,532 --> 00:38:10,773
Allez, mon garçon.

563
00:38:15,728 --> 00:38:16,728
Tiens, Duke... attends.

564
00:38:27,496 --> 00:38:28,563
C'est une belle brute.

565
00:38:28,564 --> 00:38:31,086
Si vous m'aidez,
Je vais le reconduire à la maison...

566
00:38:31,087 --> 00:38:32,283
Ils seront inquiets.

567
00:38:32,284 --> 00:38:35,767
Rouler ?... J'ai vu un échantillon
de votre circonscription.

568
00:38:37,279 --> 00:38:39,093
Vous devez avoir été élevé
sur un âne espagnol...

569
00:38:39,094 --> 00:38:40,828
...ou un manège
ou quelque chose comme ça.

570
00:38:40,829 --> 00:38:43,150
S'il te plait... tu ne dois pas te moquer
avec l'Espagne !

571
00:38:47,416 --> 00:38:49,416
A part... cette vieille cabane
est au bord d'une falaise.

572
00:38:49,646 --> 00:38:52,350
Tu n'as pas pu retrouver ton chemin de retour
dans ce brouillard, avec une escorte militaire.

573
00:38:52,351 --> 00:38:53,351
Oui, mais...

574
00:39:03,193 --> 00:39:04,328
Tu m'as fait peur
hors de ma peau...

575
00:39:04,329 --> 00:39:05,985
...Je pensais que c'était un fantôme !

576
00:39:05,986 --> 00:39:07,065
Une chèvre ?

577
00:39:07,066 --> 00:39:07,960
J'ai dit un FANTÔME !

578
00:39:07,961 --> 00:39:10,097
Il n'y a aucun signe de Kerry
et le garçon gitan...

579
00:39:10,098 --> 00:39:11,714
...dans un brouillard plus épais que la colle.

580
00:39:12,216 --> 00:39:16,004
Je savais que nous endurerions une malédiction,
avec un gitan à notre porte.

581
00:39:16,005 --> 00:39:18,855
Je pense que c'est la même malchance
qui a enlevé Lord Clontarf...

582
00:39:18,856 --> 00:39:20,221
...il y a des années et des années.

583
00:39:20,222 --> 00:39:22,023
IL est mort de mort naturelle !

584
00:39:22,024 --> 00:39:23,184
Vous ne croyez pas aux fantômes.

585
00:39:23,185 --> 00:39:24,185
Je vais vous en raconter une !

586
00:39:24,376 --> 00:39:26,404
Est-ce que je t'ai déjà raconté l'histoire
des 2 fantômes...

587
00:39:26,405 --> 00:39:27,817
... qui allaient
hanter le château ?

588
00:39:27,841 --> 00:39:29,173
Ils marchaient
le long d'une route solitaire...

589
00:39:29,174 --> 00:39:31,447
...et l'un d'eux a commencé
retomber et trembler de partout.

590
00:39:31,448 --> 00:39:32,729
"Allez!" dit le premier fantôme.

591
00:39:33,770 --> 00:39:35,868
"Qu'est-ce que diable
as-tu peur ?"

592
00:39:36,831 --> 00:39:38,689
Vous ne croyez pas aux fantômes !

593
00:39:41,921 --> 00:39:43,907
Il ira bien pour la nuit.

594
00:39:43,908 --> 00:39:45,058
Pour la nuit ?!

595
00:39:45,059 --> 00:39:46,839
Nous ne pouvons pas revenir en arrière dans ce brouillard...

596
00:39:46,840 --> 00:39:48,641
... et on ne sait pas
quand ça va s'arrêter.

597
00:39:53,117 --> 00:39:55,278
Quoi que tu fasses, ne bouge pas le cheval
pendant que je dors.

598
00:39:57,653 --> 00:39:59,320
Je vais me coucher ici.

599
00:40:29,471 --> 00:40:30,827
Bien?

600
00:40:34,006 --> 00:40:35,006
Il fait sombre.

601
00:40:36,173 --> 00:40:37,330
J'ai froid.

602
00:40:37,331 --> 00:40:38,331
Bien sûr.

603
00:40:42,029 --> 00:40:43,879
Vas-tu dormir ici ?

604
00:40:45,116 --> 00:40:46,116
Certainement.

605
00:40:47,814 --> 00:40:49,693
Je ne peux pas dormir dans le foin.

606
00:40:51,039 --> 00:40:54,039
Eh bien, tu devras peut-être retourner au camp en rampant,
sur vos mains et vos genoux.

607
00:41:24,315 --> 00:41:25,315
Quel est le problème?

608
00:41:27,055 --> 00:41:28,256
J'ai vu une souris.

609
00:41:29,727 --> 00:41:32,553
L'idée d'un enfant dur comme toi,
peur d'un petit Mickey Mouse.

610
00:41:33,768 --> 00:41:36,045
Et toi, tu es un Gitan !

611
00:41:36,261 --> 00:41:38,037
Installez-vous, d'accord !

612
00:42:00,407 --> 00:42:01,407
Et maintenant ?

613
00:42:02,889 --> 00:42:03,889
Je ne sais pas.

614
00:42:04,234 --> 00:42:05,823
Oh, tais-toi, alors !

615
00:43:53,930 --> 00:43:56,627
Oh, tu veux jouer...
Écoute, Duke... J'en ai marre !

616
00:43:57,391 --> 00:44:00,111
Vous réessayez...
et je te botterai la mâchoire !

617
00:44:16,275 --> 00:44:17,381
Tu ronflais...

618
00:44:18,029 --> 00:44:19,029
Comme un cochon.

619
00:46:24,812 --> 00:46:25,840
Bonjour, Duc.

620
00:46:25,997 --> 00:46:26,997
Bonjour.

621
00:46:28,202 --> 00:46:31,365
- As-tu dormi toute la nuit ?
- Pas avec toi.

622
00:46:53,750 --> 00:46:56,841
Nous avons cherché du château à la falaise...
le long du rivage.

623
00:46:56,866 --> 00:46:58,896
Et pas un mot...
Aucun signe d'eux ?

624
00:46:59,273 --> 00:47:00,474
Un cavalier est ici, Maria.

625
00:47:00,752 --> 00:47:01,508
Un gentleman ?

626
00:47:01,509 --> 00:47:03,432
Bonjour, ma bonne femme...

627
00:47:04,233 --> 00:47:07,393
Je me demande si par hasard
mon neveu, Kerry Gilfallen, est ici.

628
00:47:07,766 --> 00:47:10,251
Il a quitté notre logement hier soir
avec un garçon gitan...

629
00:47:10,396 --> 00:47:12,795
Que fait le « Gitan » ?

630
00:47:13,273 --> 00:47:15,225
Si quelque chose arrive à ce garçon...

631
00:47:15,226 --> 00:47:17,392
Je suis autant dans le noir
comme tu es.

632
00:47:17,393 --> 00:47:20,795
Tout ce que je sais c'est qu'ils ont quitté notre appartement hier soir.
à la recherche d'un cheval.

633
00:47:20,796 --> 00:47:22,373
Il l'a eu en trichant.

634
00:47:22,374 --> 00:47:23,721
Je vous demande pardon.

635
00:47:24,510 --> 00:47:26,285
On ne trompe pas les Tsiganes.

636
00:47:26,472 --> 00:47:28,773
Eh bien, si vous entendez quelque chose,
Je suis au château de Clontarf.

637
00:47:29,519 --> 00:47:31,352
Je m'appelle Valentine McFallen.

638
00:47:32,281 --> 00:47:34,003
Valentin?!

639
00:47:35,702 --> 00:47:38,539
Je suis Marie !

640
00:47:42,695 --> 00:47:44,738
Chère dame Clontarf !

641
00:47:47,650 --> 00:47:49,342
Les années ont été bonnes pour toi !

642
00:47:49,680 --> 00:47:53,546
Rappelez-vous, j'ai toujours promis
Je reviendrais.

643
00:47:58,917 --> 00:48:00,276
Pourquoi tu t'arrêtes ici ?

644
00:48:00,277 --> 00:48:01,911
Une belle baignade tranquille...

645
00:48:01,912 --> 00:48:05,958
Mettez-nous en bonne forme
pour un petit déjeuner copieux.

646
00:48:07,005 --> 00:48:08,212
Allez... enlève tes fringues !

647
00:48:10,554 --> 00:48:11,460
Qu'y a-t-il, Duc ?

648
00:48:11,461 --> 00:48:12,797
J'ai froid.

649
00:48:12,798 --> 00:48:15,314
Tu vas attendre que j'entre,
puis s'enfuir avec le cheval, hein ?

650
00:48:15,315 --> 00:48:17,037
Non, tu ne l'es pas...
Tu vas nager...

651
00:48:17,038 --> 00:48:18,038
Allez!

652
00:48:38,114 --> 00:48:39,874
Non... s'il te plaît, ne... fais-moi mes vêtements !...

653
00:48:39,994 --> 00:48:41,012
S'il vous plaît... non !

654
00:48:45,491 --> 00:48:46,969
Petit bébé !

655
00:49:01,758 --> 00:49:02,758
Mon Dieu, je suis désolé...

656
00:49:03,972 --> 00:49:05,255
Je ne savais pas.

657
00:49:07,566 --> 00:49:09,389
Après le désastre en Espagne...

658
00:49:09,390 --> 00:49:12,097
... J'ai enterré ma fierté...
toutes mes émotions.

659
00:49:12,958 --> 00:49:14,777
Je suis venu ici en désespoir de cause...

660
00:49:15,589 --> 00:49:17,921
...avec ce brillant poulain, "Wings".

661
00:49:18,597 --> 00:49:20,768
Je l'ai inscrit pour le Derby,
le jour de sa naissance.

662
00:49:20,941 --> 00:49:22,661
Dis-moi, y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?

663
00:49:25,134 --> 00:49:27,106
Je m'inquiète pour cet enfant.

664
00:49:27,107 --> 00:49:28,924
Ah, alors...
vous pouvez vous épargner des ennuis.

665
00:49:28,925 --> 00:49:31,896
C'est un garçon intelligent et bien capable
pour prendre soin de lui-même.

666
00:49:33,762 --> 00:49:35,524
Ce "garçon", comme tu l'appelles...

667
00:49:35,525 --> 00:49:38,733
C'est ma propre arrière-petite-fille.

668
00:49:38,734 --> 00:49:39,734
Marie.

669
00:49:40,560 --> 00:49:41,827
Tu me dis que c'est une fille !?

670
00:49:44,340 --> 00:49:47,381
Cela explique donc certaines activités étranges,
au château hier soir.

671
00:49:47,382 --> 00:49:49,833
Parlons de choses pratiques.

672
00:49:51,004 --> 00:49:52,746
D'abord, j'ai besoin d'un entraîneur...

673
00:49:52,747 --> 00:49:53,783
C'est tellement chanceux...

674
00:49:53,784 --> 00:49:54,883
Ce garçon Kerry à moi...

675
00:49:54,884 --> 00:49:58,524
Bien sûr, il n'y a pas de meilleur juge ou entraîneur
de chevaux, dans toute l'Irlande !

676
00:49:59,033 --> 00:50:00,140
Bien!

677
00:50:00,141 --> 00:50:03,170
je dois partir à l'étranger
sur les affaires financières...

678
00:50:04,127 --> 00:50:05,082
Mais cette fille...

679
00:50:05,083 --> 00:50:07,359
Elle n'appartient pas aux Tsiganes.

680
00:50:07,360 --> 00:50:10,979
j'ai l'intention de la mettre
dans une école conventuelle à proximité...

681
00:50:10,980 --> 00:50:13,031
...où VOUS pourriez garder
un oeil vigilant.

682
00:50:13,032 --> 00:50:15,249
Et où pourrais-je faire ça mieux
que dans ma propre maison ?!

683
00:50:15,250 --> 00:50:16,730
Non... je ne voulais pas dire...

684
00:50:16,731 --> 00:50:18,038
Je sais que TU ne l'as pas fait...
Mais je le fais !

685
00:50:18,039 --> 00:50:22,710
La femme et moi serons fiers de l'accueillir
pour votre propre bien.

686
00:50:25,640 --> 00:50:27,783
Écoute, ne dis rien
à personne à ce sujet...

687
00:50:27,784 --> 00:50:29,744
... ou je serai en disgrâce
pour le reste de ma vie.

688
00:50:30,203 --> 00:50:31,203
Disgrâce!?

689
00:50:31,532 --> 00:50:32,498
Et moi?!

690
00:50:32,499 --> 00:50:35,690
Je vole mes affaires...
Dormir dans le foin...

691
00:50:35,691 --> 00:50:37,227
Eh bien, vous n'avez pas besoin d'entrer dans les détails !

692
00:50:37,228 --> 00:50:39,212
Oh, donne-moi mon cheval !

693
00:50:44,617 --> 00:50:47,371
Tu m'as fait tellement peur !

694
00:50:47,372 --> 00:50:49,901
Je sais...
Mais tout cela était de SA faute !

695
00:50:49,902 --> 00:50:51,409
Kerry, cette dame est...

696
00:50:51,410 --> 00:50:52,734
"Madame Mairik."

697
00:50:52,735 --> 00:50:55,120
Mais vous ne l'aimerez pas...
Non, je ne le fais pas !

698
00:50:56,541 --> 00:50:57,364
C'est vrai, moi chérie...

699
00:50:57,452 --> 00:50:58,819
Vous remettez le coquin à sa place.

700
00:50:59,832 --> 00:51:03,193
[Espagnol]

701
00:51:10,998 --> 00:51:13,026
Je vais emmener le poulain à l'entraînement,
à une condition.

702
00:51:14,411 --> 00:51:15,909
Gardez cette crevette loin de moi.

703
00:51:17,345 --> 00:51:18,811
Les crevettes ? Oui!

704
00:51:20,657 --> 00:51:22,467
Vous êtes un crétin qui ronfle !

705
00:51:24,154 --> 00:51:25,015
Autre chose...

706
00:51:25,016 --> 00:51:28,133
Je pourrais montrer une légère préférence pour
ma propre entrée au Derby "Destiny Bay".

707
00:51:29,560 --> 00:51:30,955
Mais tu ne ferais pas ça ?

708
00:51:30,956 --> 00:51:33,512
Ne vous inquiétez pas... il n'y a pas de meilleure personne
jamais vécu, que Kerry.

709
00:51:34,702 --> 00:51:37,280
C'est ce qu'il pense...
C'est un tricheur !

710
00:51:37,281 --> 00:51:40,946
Je sais ce que c'est...
vous mourez tous les deux de faim.

711
00:51:40,947 --> 00:51:42,732
Je suis affamé.

712
00:51:42,733 --> 00:51:45,389
Veux-tu t'arrêter et prendre
Un repas-partage de gitans avec nous ?

713
00:51:45,390 --> 00:51:46,953
Nous pourrions parler davantage.

714
00:51:46,954 --> 00:51:47,863
Qu'en penses-tu, Kerry ?

715
00:51:47,863 --> 00:51:48,653
D'ACCORD.

716
00:51:48,654 --> 00:51:50,977
Je n'ai pas faim...
Au revoir.

717
00:51:54,053 --> 00:51:56,943
Curieuse... je suis une femme de chambre maintenant,
au garçon gitan.

718
00:51:56,944 --> 00:51:58,742
Tu veux dire la fille gitane !

719
00:51:58,743 --> 00:51:59,596
Je suppose que oui.

720
00:51:59,597 --> 00:52:02,118
D'abord, c'est un garçon...
alors c'est l'inverse...

721
00:52:02,119 --> 00:52:04,249
Une terreur pour moi,
selon le cas.

722
00:52:04,250 --> 00:52:05,610
Combien de temps reste-t-elle ?

723
00:52:05,611 --> 00:52:07,123
Sir Valentine lui-même devrait le savoir...

724
00:52:07,124 --> 00:52:09,714
... se transformant en M. Kerry
hors de ses anciennes chambres.

725
00:52:18,266 --> 00:52:22,401
Ma chérie... si seulement tu pouvais voir
ces beaux vêtements !

726
00:52:22,402 --> 00:52:24,998
Ma chérie... je vois beaucoup de choses
de la beauté de la vie.

727
00:52:25,923 --> 00:52:28,046
Parfois je pense,
juste parce que je suis aveugle...

728
00:52:28,816 --> 00:52:30,578
...il y a PLUS de parfum
dans le jardin.

729
00:52:30,579 --> 00:52:34,501
Ou dans la bruyère,
quand le vent souffle dessus.

730
00:52:48,225 --> 00:52:51,212
Dis-moi Kerry... est-ce que tu sais
à quel point le cheval Gypsy est-il bon ?

731
00:52:51,213 --> 00:52:53,019
C'est un bel animal,
un peu sauvage et vert...

732
00:52:53,020 --> 00:52:54,550
...mais aucune comparaison avec "Destiny Bay".

733
00:52:54,551 --> 00:52:56,706
J'ai prévenu les gars de l'écurie...
Pas un mot aux étrangers...

734
00:52:56,707 --> 00:52:58,592
... au cas où il façonnerait
en tant qu'espoir du Derby.

735
00:52:58,593 --> 00:53:02,950
Mais attends... tu connais cette femme gitane
signifie mettre 2 000 £ et plus dans le livre d'hiver !

736
00:53:02,951 --> 00:53:05,137
Elle aurait plus de sens du cheval que de kilos,
si elle attend le printemps.

737
00:53:05,138 --> 00:53:06,654
Ce n'est pas un hack, après tout.

738
00:53:09,834 --> 00:53:11,539
Mon oncle, puis-je vous poser une question juste ?

739
00:53:11,540 --> 00:53:12,600
Bien sûr que vous le pouvez !

740
00:53:12,601 --> 00:53:13,875
Est-ce à propos de la fille ?

741
00:53:13,876 --> 00:53:15,340
Doit-elle rester ici ?

742
00:53:15,341 --> 00:53:17,928
Honnêtement, je ne me connais pas
si cela ne dérange pas la fille...

743
00:53:17,929 --> 00:53:20,548
Parce que, que Dieu la bénisse,
c'est une chère petite âme.

744
00:53:21,887 --> 00:53:23,679
C'est une gamine gâtée,
si jamais j'en ai vu un.

745
00:53:23,680 --> 00:53:25,362
Tu n'as pas vu autant
d'elle comme je l'ai fait.

746
00:53:25,363 --> 00:53:26,363
je n'ai pas vu...

747
00:53:27,403 --> 00:53:28,686
Non, je vous l'accorde !

748
00:53:35,712 --> 00:53:37,363
Ça va être gênant pour moi ici...

749
00:53:37,364 --> 00:53:39,605
Elle est une nuisance...
Vous pouvez le lui dire de ma part.

750
00:53:41,042 --> 00:53:42,162
Mais tu ne veux pas dire ça.

751
00:53:51,793 --> 00:53:52,793
Sacré maquereau !

752
00:54:01,928 --> 00:54:03,716
Mon ami, "Le Duc" !

753
00:54:07,043 --> 00:54:08,997
Écoute... vas-tu attendre ici,
juste une minute ?!

754
00:54:08,998 --> 00:54:10,340
Ne pars pas.

755
00:54:15,463 --> 00:54:18,808
Écoute... tout ce que j'ai dit sur elle...
Je reprends tout.

756
00:54:18,809 --> 00:54:20,197
Je ne savais pas.

757
00:54:20,198 --> 00:54:21,730
Eh bien, laisse-moi prendre ton pouls.

758
00:54:21,731 --> 00:54:22,888
Elle est différente... elle est...

759
00:54:23,971 --> 00:54:25,408
Mon Dieu, elle est magnifique !

760
00:54:41,631 --> 00:54:43,768
Et j'essayais
pour faire de toi un homme !

761
00:54:43,769 --> 00:54:46,647
j'essayais de faire
la même chose pour toi.

762
00:54:50,515 --> 00:54:52,512
Quand je pense aux choses que j'ai faites...

763
00:54:53,105 --> 00:54:53,902
Oui ?

764
00:54:53,903 --> 00:54:56,031
Si tu n'es qu'un homme,
tu oublieras !

765
00:54:58,112 --> 00:54:59,779
Il ne faut jamais s'habiller en garçon...

766
00:54:59,780 --> 00:55:01,637
Même pour une révolution.

767
00:55:07,370 --> 00:55:09,010
On rentre dîner ?

768
00:55:24,249 --> 00:55:26,463
Ça vient du duc, Don Diego.

769
00:56:31,953 --> 00:56:33,621
C'est un puits à vœux.

770
00:56:34,247 --> 00:56:36,792
Sanctuaire célèbre depuis des centaines d'années
et des centaines d'années.

771
00:56:36,793 --> 00:56:38,465
Devons-nous essayer?

772
00:56:38,518 --> 00:56:39,943
Bien!

773
00:56:40,911 --> 00:56:42,712
Tu dois prendre tes chaussures
et les bas.

774
00:56:43,233 --> 00:56:44,707
Tu veux recommencer ?

775
00:56:46,671 --> 00:56:48,401
Non, tu dois rester debout
dans l'eau, pieds nus...

776
00:56:48,402 --> 00:56:49,492
...puis fais un vœu.

777
00:56:58,979 --> 00:56:59,816
Sortez de là, Scruffy...

778
00:56:59,817 --> 00:57:01,658
...sauf si tu es au niveau
en faisant un vœu.

779
00:57:24,565 --> 00:57:26,778
Les deux pieds !

780
00:57:27,805 --> 00:57:29,726
Ça doit être un souhait
tu veux vraiment devenir réalité.

781
00:57:30,447 --> 00:57:31,778
Bien sûr, tu ne peux pas exprimer le souhait
à personne...

782
00:57:31,779 --> 00:57:33,620
Parce que si tu le faisais,
alors cela ne se réaliserait pas.

783
00:57:33,931 --> 00:57:35,295
- Es-tu prêt?
- Oui.

784
00:57:35,296 --> 00:57:37,180
Maintenant ferme les yeux
et soyez parfaitement immobile.

785
00:57:48,294 --> 00:57:49,149
Qu'est-ce que tu as souhaité ?

786
00:57:49,150 --> 00:57:50,548
Mais tu as dit...

787
00:57:50,549 --> 00:57:52,892
... Si nous faisons part de notre souhait à quelqu'un,
cela ne se réalisera pas.

788
00:57:52,893 --> 00:57:53,958
Je sais.

789
00:57:55,063 --> 00:57:56,063
Ce que je voulais dire, c'est...

790
00:57:57,824 --> 00:57:59,558
J'espérais que nous souhaitions tous les deux
le même souhait.

791
00:58:01,988 --> 00:58:02,988
Est-ce que tu comprends?

792
00:58:16,193 --> 00:58:17,193
Donne-moi ton pied.

793
00:58:25,961 --> 00:58:28,801
Tu ne le sais pas, mais tu viens
à une fête que j'organise pour toi.

794
00:58:29,129 --> 00:58:31,806
Vous possédez également votre propre Castille, n'est-ce pas ?

795
00:58:32,133 --> 00:58:35,370
J'aurai une surprise pour toi
n'importe quelle fille en Irlande sera fière.

796
00:58:35,371 --> 00:58:36,643
Je vais y réfléchir.

797
00:58:36,644 --> 00:58:38,821
Tu viendras.

798
00:58:39,055 --> 00:58:40,667
De plus en plus difficile à gérer
que "Ailes"...

799
00:58:40,867 --> 00:58:43,063
...maintenant que tu as changé
dans ces couvertures fantaisie.

800
00:58:46,989 --> 00:58:47,989
Hé... regarde !

801
00:58:53,661 --> 00:58:55,646
Scruffy a réalisé SON souhait !

802
00:59:36,132 --> 00:59:37,395
- Bonjour Kerry.
- Bonjour.

803
00:59:39,918 --> 00:59:41,060
Maintenant vient votre surprise.

804
00:59:52,330 --> 00:59:53,968
Un instant s'il vous plaît, tout le monde.

805
00:59:53,993 --> 00:59:55,970
Nous avons une grande surprise pour vous.

806
00:59:56,810 --> 00:59:58,215
Amis, j'ai l'honneur
pour annoncer...

807
00:59:58,239 --> 00:59:59,658
que nous avons avec nous
donc soir...

808
00:59:59,683 --> 01:00:02,275
l'éminent artiste irlandais
et célébrité mondiale...

809
01:00:02,300 --> 01:00:05,976
un voisin bien-aimé qui est ici
pour honorer notre propre invité et ami...

810
01:00:06,001 --> 01:00:07,100
la duchesse de Leyva...

811
01:00:08,420 --> 01:00:10,073
John McCormack !

812
01:00:14,669 --> 01:00:17,193
Voici la duchesse de Leyva, John...
John McCormack.

813
01:00:17,613 --> 01:00:18,834
Veux-tu chanter pour nous ?

814
01:00:18,937 --> 01:00:20,500
Je le ferai, si la duchesse le souhaite.

815
01:00:22,826 --> 01:00:25,336
- Bonjour, Jean.
- Bonjour, Kerry

816
01:00:27,032 --> 01:00:27,812
Que vas-tu chanter, John ?

817
01:00:27,882 --> 01:00:29,478
Je pense que je vais chanter...

818
01:00:29,572 --> 01:00:32,428
"Croyez-moi si tout cela
jeunes charmes attachants"

819
01:00:44,740 --> 01:00:46,539
C'est une belle surprise !

820
01:00:54,146 --> 01:01:02,967
<i>Croyez-moi, si tous ces
jeunes charmes attachants...</i>

821
01:01:02,968 --> 01:01:11,305
<i>Que je regarde avec tant d'affection aujourd'hui...</i>

822
01:01:11,306 --> 01:01:20,971
<i> Devraient changer d'ici demain
et une flotte dans mes armes...</i>

823
01:01:20,972 --> 01:01:30,427
<i>Comme les cadeaux de fées disparaissent...</i>

824
01:01:31,630 --> 01:01:39,916
<i>Tu serais toujours adoré,
comme en ce moment tu es...</i>

825
01:01:39,917 --> 01:01:48,721
<i>Laisse ta beauté s'estomper comme elle le voudra...</i>

826
01:01:49,838 --> 01:01:59,979
<i>Et autour de la chère ruine
chaque souhait de mon cœur...</i>

827
01:01:59,980 --> 01:02:08,809
<i>S'enlacerait encore verdoyant.</i>

828
01:02:09,935 --> 01:02:19,298
<i>Oh, notre cœur, vraiment,
l'amour, n'oublie jamais...</i>

829
01:02:19,299 --> 01:02:28,384
<i>Mais comme on aime vraiment jusqu'à la fin...</i>

830
01:02:29,279 --> 01:02:39,346
<i> Alors que le tournesol tourne
sur son dieu quand il se couche...</i>

831
01:02:39,347 --> 01:02:57,042
<i>Le même regard qu'elle a tourné
quand il s'est levé.</i>

832
01:03:08,220 --> 01:03:10,486
"Killarney", John...
Chantez "Killarney", voulez-vous !

833
01:03:10,487 --> 01:03:12,715
"Danny Boy", John..."Danny Boy" !

834
01:03:12,716 --> 01:03:15,129
Allez-vous chanter « Come Back to Erin » ?

835
01:03:15,130 --> 01:03:17,962
Que diriez-vous du vieux favori "Killarney" ?
C'est ça ?

836
01:03:20,541 --> 01:03:22,127
Que diable fais-tu ici ?

837
01:03:22,128 --> 01:03:24,698
je voulais juste voir
John McCormack chante.

838
01:03:24,699 --> 01:03:26,182
"VOUS LE VOIR chanter?"

839
01:03:26,183 --> 01:03:28,548
Bien sûr, je ne l'ai jamais entendu,
sauf sur un disque cracké.

840
01:03:28,549 --> 01:03:31,021
Êtes-vous sûr que c'était le disque
c'était fissuré.

841
01:03:31,022 --> 01:03:37,439
<i>Au bord des lacs et des collines de Killarney...</i>

842
01:03:37,440 --> 01:03:44,062
<i>Îles Em'rald et baies sinueuses...</i>

843
01:03:44,063 --> 01:03:50,483
<i>Sentiers de montagne et vallons boisés...</i>

844
01:03:50,979 --> 01:03:57,682
<i>Mem'ry s'égare toujours affectueusement.</i>

845
01:03:58,477 --> 01:04:04,609
<i>La nature généreuse aime toutes les terres...</i>

846
01:04:04,610 --> 01:04:11,315
<i>La beauté fait des merveilles partout...</i>

847
01:04:11,316 --> 01:04:17,633
<i>Des empreintes de pas sur de nombreux brins...</i>

848
01:04:17,634 --> 01:04:27,509
<i>Mais sa maison est sûrement là !</i>

849
01:04:27,510 --> 01:04:33,402
<i>Les anges replient leurs ailes et se reposent...</i>

850
01:04:33,403 --> 01:04:41,323
<i>Dans cet Eden de l'ouest...</i>

851
01:04:42,084 --> 01:04:50,001
<i>La maison de la beauté Killarney...</i>

852
01:04:50,002 --> 01:04:59,564
<i>Le réflexe du ciel Killarney.</i>

853
01:04:59,565 --> 01:05:05,644
<i>Castle Lough et Glena Bay...</i>

854
01:05:05,645 --> 01:05:12,185
<i>Montagnes déchirées et nid d'aigle...</i>

855
01:05:12,186 --> 01:05:19,078
<i>Toujours à Mucross vous devez prier...</i>

856
01:05:19,079 --> 01:05:26,999
<i>Bien que les moines soient maintenant au repos.</i>

857
01:05:29,277 --> 01:05:34,855
<i>Les anges ne s'étonnent pas de cet homme...</i>

858
01:05:34,856 --> 01:05:37,206
Je t'aime !

859
01:05:37,207 --> 01:05:42,173
<i>Il faudrait prolonger la durée de la vie...</i>

860
01:05:42,174 --> 01:05:43,448
Il ne faut pas dire ça.

861
01:05:44,415 --> 01:05:45,382
Pourquoi pas?

862
01:05:45,383 --> 01:05:50,591
<i>La maison de la beauté Killarney...</i>

863
01:05:50,592 --> 01:06:07,936
<i>Le réflexe du ciel Killarney.</i>

864
01:06:13,053 --> 01:06:16,036
Il y a Maria... elle cherche
toujours aussi doux.

865
01:06:16,037 --> 01:06:17,746
J'aimerais pouvoir la voir.

866
01:06:19,739 --> 01:06:20,693
Bonjour mon cher!

867
01:06:20,694 --> 01:06:23,436
Tout est si bien... si parfait !

868
01:06:23,437 --> 01:06:26,263
Et qui pourrait imaginer chère Marie
ne viendrait pas ce soir.

869
01:06:26,264 --> 01:06:28,101
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter...
Elle ÉTAIT là.

870
01:06:28,102 --> 01:06:29,435
Marie...ici ?!

871
01:06:29,436 --> 01:06:30,752
Je vous expliquerai plus tard.

872
01:06:30,753 --> 01:06:34,952
Pauvre âme, elle a eu une expérience malheureuse
dans cette même pièce.

873
01:06:34,953 --> 01:06:36,176
Oui je sais.

874
01:06:37,001 --> 01:06:40,803
Mais bien sûr, c'est ta douceur,
ça nous a fait oublier tout ça ce soir !

875
01:06:40,804 --> 01:06:43,752
Marie et moi sommes debout
une autre surprise pour vous.

876
01:06:43,753 --> 01:06:44,930
Pour moi?
Qu'est-ce que c'est?

877
01:06:44,931 --> 01:06:45,805
Je vous le dirai au fur et à mesure.

878
01:06:45,806 --> 01:06:47,369
- Oh, s'il te plaît !
- Non... non !

879
01:06:48,349 --> 01:06:49,751
Cela peut arriver à tout moment.

880
01:06:59,172 --> 01:07:01,130
Sir Valentine McFallen m'attend.

881
01:07:03,020 --> 01:07:04,606
Sir Valentine... je le suis.

882
01:07:04,607 --> 01:07:09,253
Et c'est ravi je suis
avoir l'honneur de vous accueillir.

883
01:07:09,696 --> 01:07:10,696
Qui était-ce ?

884
01:07:12,131 --> 01:07:14,098
Le duc de Montréal del Campo.

885
01:07:15,211 --> 01:07:17,757
S'il y a des ducs dans les environs...
Je vais les laisser entrer !

886
01:07:18,934 --> 01:07:20,033
Retour à la cuisine !

887
01:07:22,697 --> 01:07:26,073
Mon neveu, Kerry Gilfallen...
Le duc de Montréal.

888
01:07:27,780 --> 01:07:29,044
Allez...
Ne restons pas ici.

889
01:07:29,045 --> 01:07:32,254
Je suis sûr que tu as hâte
à faire leur connaissance.

890
01:07:32,255 --> 01:07:34,192
Si tu avais seulement été ici
un instant plus tôt...

891
01:07:34,193 --> 01:07:36,354
... tu aurais entendu le plus
voix joyeuse dans le monde.

892
01:07:37,837 --> 01:07:39,780
Juste un instant
et j'emmènerai Maria.

893
01:07:39,781 --> 01:07:42,561
Vous venez d'Espagne ?

894
01:07:42,562 --> 01:07:44,580
Non... de Londres.

895
01:07:44,581 --> 01:07:45,555
Ma mère, elle ne va pas bien...

896
01:07:45,556 --> 01:07:46,660
Je l'y ai emmenée.

897
01:07:47,486 --> 01:07:49,456
Au printemps je me marie
à Londres également.

898
01:07:49,457 --> 01:07:51,591
Très bien... Félicitations !

899
01:07:51,592 --> 01:07:53,451
- Elle ne te l'a pas dit ?
- OMS?

900
01:07:53,452 --> 01:07:55,792
Mon épouse... la duchesse de Leyva.

901
01:07:58,298 --> 01:08:00,394
Don Diego !...
D'où viens-tu ?

902
01:08:00,395 --> 01:08:01,767
Marie !

903
01:08:03,127 --> 01:08:04,547
Une grosse surprise, non ?

904
01:08:05,072 --> 01:08:07,282
Je reçois votre télégramme...
J'arrive très vite, hein ?

905
01:08:07,283 --> 01:08:09,774
je veux que tu te rencontres
certains des autres invités... allez.

906
01:08:26,295 --> 01:08:30,175
<i>Un matin tôt, alors que je partais...</i>

907
01:08:30,176 --> 01:08:34,693
<i>Au bord du Lough Leane...</i>

908
01:08:35,519 --> 01:08:39,615
<i>Le soleil a habillé les arbres de vert...</i>

909
01:08:39,616 --> 01:08:42,999
<i>Et l'été a refleuri...</i>

910
01:08:43,725 --> 01:08:47,706
<i>J'ai quitté la ville et j'ai erré...</i>

911
01:08:47,707 --> 01:08:52,035
<i>À travers des champs tout verts et gais...</i>

912
01:08:52,036 --> 01:08:57,485
<i>Et qui devrais-je rencontrer à part une Colleen douce...</i>

913
01:08:57,486 --> 01:09:02,488
<i>À l'aube du jour.</i>

914
01:09:15,423 --> 01:09:16,947
Je suis désolé, Kerry.

915
01:09:23,951 --> 01:09:26,455
Avez-vous déjà essayé de rouler une cigarette
avec les mains mouillées ?

916
01:09:27,991 --> 01:09:29,589
Je ne fume que des cigares.

917
01:09:35,339 --> 01:09:37,094
Comprenez-vous, Kerry ?

918
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
Je suppose que oui.

919
01:09:43,023 --> 01:09:45,356
C'est très difficile pour moi de l'expliquer.

920
01:09:47,060 --> 01:09:49,416
J'ai essayé de te le dire, mais...

921
01:09:50,627 --> 01:09:52,348
Je ne savais pas comment.

922
01:09:55,362 --> 01:09:56,639
Est-ce que tout est arrangé ?

923
01:10:03,630 --> 01:10:04,660
Alors c'est ça !

924
01:10:08,510 --> 01:10:09,912
Bonne nuit, Kerry.

925
01:10:10,979 --> 01:10:13,787
Bonne nuit.

926
01:10:28,671 --> 01:10:30,717
Scruffy, vous ne le savez probablement pas...

927
01:10:30,718 --> 01:10:32,695
Tu vas au Canada avec moi...
après le Derby.

928
01:10:35,622 --> 01:10:36,947
C'est ce que je ressens aussi.

929
01:10:53,268 --> 01:10:53,999
F.J....

930
01:10:54,000 --> 01:10:55,852
J'aimerais lui parler.

931
01:10:55,853 --> 01:10:57,749
Très bien... tout de suite.

932
01:10:58,309 --> 01:10:59,309
Bien.

933
01:11:00,671 --> 01:11:01,671
Droite.

934
01:11:01,977 --> 01:11:04,234
Merci beaucoup... au revoir.

935
01:11:04,235 --> 01:11:06,154
Hot Diggety Dog !...
La course est dans le sac !...

936
01:11:06,155 --> 01:11:07,158
Devinez qui roule pour moi !

937
01:11:07,159 --> 01:11:09,968
Ne me dis pas...
Ne me dis pas que tu as Donoghue !

938
01:11:09,969 --> 01:11:10,768
N'est-ce pas de la chance !

939
01:11:10,769 --> 01:11:12,719
Begorrah... ils ne peuvent pas perdre !

940
01:11:12,720 --> 01:11:15,901
Oh, j'aimerais pouvoir voir Donoghue monter !

941
01:11:15,902 --> 01:11:18,942
Vous obtiendrez la meilleure chose suivante...
vous l'entendrez gagner.

942
01:11:22,803 --> 01:11:24,141
J'ai de mauvaises nouvelles, Kerry.

943
01:11:28,536 --> 01:11:30,023
Marie est très malade.

944
01:11:30,838 --> 01:11:31,939
Où est-elle ?

945
01:11:31,940 --> 01:11:33,864
Dans un camp de Tsiganes... une autre ville.

946
01:11:33,865 --> 01:11:34,951
Nous l'emmènerons à l'hôpital.

947
01:11:34,952 --> 01:11:36,974
C'est impossible... elle n'ira pas...

948
01:11:36,975 --> 01:11:39,902
Elle sourit juste...
et dit que ça va bientôt passer.

949
01:11:39,903 --> 01:11:41,158
Est-ce qu'ils ont un médecin pour elle ?

950
01:11:41,159 --> 01:11:45,132
Oui, mais elle s'est évanouie lorsqu'elle a entendu
Don Frasco ne pouvait pas monter à cheval.

951
01:11:45,133 --> 01:11:46,133
Qu'est-ce que c'est ça?

952
01:11:49,951 --> 01:11:52,344
Don Frasco a été refusé
par le Jockey Club.

953
01:11:52,345 --> 01:11:54,134
Pas correctement enregistré.

954
01:11:54,135 --> 01:11:55,515
Je dois faire mes valises.

955
01:12:03,225 --> 01:12:06,357
Pauvre Marie... elle a misé
tout sur la course.

956
01:12:06,358 --> 01:12:07,437
Et Kerry.

957
01:12:07,438 --> 01:12:10,382
Il a fait une chose courageuse et bien,
formation "Ailes".

958
01:12:10,383 --> 01:12:12,761
Parce qu'il saura ce qui va se passer
si ce cheval gitan gagne.

959
01:12:12,762 --> 01:12:14,550
Maria n'obtiendra pas seulement sa dot...

960
01:12:14,551 --> 01:12:16,375
... mais elle épousera aussi Don Diego.

961
01:12:17,521 --> 01:12:21,611
Il a joué un atout très important,
engageant Donoghue à monter.

962
01:12:28,621 --> 01:12:29,918
Ah, Steve Donoghue...

963
01:12:31,323 --> 01:12:34,079
C'est ravi je suis
avoir l'honneur de vous rencontrer.

964
01:12:34,607 --> 01:12:36,081
Voici ma femme, Lady McFallen.

965
01:12:36,082 --> 01:12:37,203
Comment vas-tu.

966
01:12:38,873 --> 01:12:41,012
Tu n'es pas aussi grand que moi.

967
01:12:41,713 --> 01:12:42,842
Venez... venez.

968
01:12:42,843 --> 01:12:45,924
Je m'attends à ce que vous y alliez
parler cheval, alors je vous laisse.

969
01:12:45,925 --> 01:12:47,006
Je viendrai avec toi chérie.

970
01:12:48,853 --> 01:12:50,200
J'enverrai Kerry tout de suite.

971
01:12:55,266 --> 01:12:56,266
Comment vas-tu, Steve.

972
01:12:57,333 --> 01:12:59,534
Je ne peux pas te dire à quel point je suis heureux
pour que tu roules pour moi.

973
01:12:59,841 --> 01:13:01,313
Eh bien, c'est une bonne pause pour moi...

974
01:13:01,314 --> 01:13:03,978
... chevauchant un vrai pur-sang vivant,
et un formé par vous.

975
01:13:03,979 --> 01:13:06,197
Le truc, c'est Steve...
vous ne pouvez pas perdre sur "Wings".

976
01:13:06,198 --> 01:13:07,000
"Ailes"?

977
01:13:07,001 --> 01:13:08,714
C'est le meilleur cheval des 2...

978
01:13:08,715 --> 01:13:11,244
Tu es le meilleur jockey du monde...
il n'y a qu'une seule réponse à cela.

979
01:13:11,245 --> 01:13:12,925
Et "Destiny Bay" ?

980
01:13:12,926 --> 01:13:14,623
Eh bien, il y a eu
un remaniement de dernière minute...

981
01:13:14,624 --> 01:13:17,522
...et mon propre garçon, O'Hara,
connaît "Destiny Bay" à l'envers.

982
01:13:17,523 --> 01:13:19,233
Il vous offrira la course de votre vie.

983
01:14:35,911 --> 01:14:38,834
Eh bien, nous voilà pour une autre année
à Epsom Downs pour le Derby Day.

984
01:14:40,512 --> 01:14:40,512
La plus grande course du monde.

985
01:14:40,513 --> 01:14:43,142
Le spectacle le plus coloré
dans tout le calendrier du sport.

986
01:14:43,143 --> 01:14:45,293
Juste en face de la jolie rivière verte
du parcours Derby...

987
01:14:45,294 --> 01:14:47,990
...je peux voir la foule
des gens ordinaires comme vous et moi.

988
01:14:47,991 --> 01:14:49,540
Plus d'un million d'entre eux ici aujourd'hui...

989
01:14:49,541 --> 01:14:51,265
Surtout sans espoir
de voir la course...

990
01:14:51,266 --> 01:14:54,028
... mais j'ai juste l'intention de me bousculer,
et faites partie de la foule du Derby.

991
01:14:54,029 --> 01:14:56,034
Ducs et batteurs,
barons et barmaids...

992
01:14:58,766 --> 01:15:03,199
Vieux haricots, has-beans, acteurs, actrices,
maris, servantes, maîtresses...

993
01:15:03,200 --> 01:15:04,037
... toutes sortes de gens.

994
01:15:04,038 --> 01:15:06,415
Là-bas, dans la tribune,
en face de la tribune des juges...

995
01:15:06,416 --> 01:15:08,910
Je peux voir la moitié des noms
dans "Burke's Peerage" et "Who's Who".

996
01:15:08,911 --> 01:15:12,048
L'autre moitié, je ne peux pas la voir...
parce qu'ils ont bu un verre de lait.

997
01:15:12,049 --> 01:15:14,931
Arrive maintenant le célèbre
distillateur de whisky et coureur automobile,

998
01:15:14,932 --> 01:15:16,639
Lord Porthaven, avec Lady Porthaven.

999
01:15:16,640 --> 01:15:19,723
Juste derrière lui se trouve Lord Haycock,
avec la belle Mme...

1000
01:15:20,624 --> 01:15:23,385
Eh bien, c'est une belle journée, et je suis sûr
nous allons avoir une grande course.

1001
01:15:23,752 --> 01:15:25,202
Maintenant juste pour changer
de m'avoir écouté...

1002
01:15:25,203 --> 01:15:27,940
je vais passer le micro
à Epsom Downs...Écoutez !

1003
01:15:40,782 --> 01:15:41,822
Cela suffira !

1004
01:15:42,139 --> 01:15:44,814
Loin en arrière-plan
est un petit camp de caravanes tsiganes.

1005
01:15:44,815 --> 01:15:47,345
Aucun Derby n'est complet,
sans les Roms.

1006
01:15:47,346 --> 01:15:48,564
Visages à la peau foncée...

1007
01:15:48,565 --> 01:15:51,925
... dents clignotantes et caravanes gays
vêtu de toutes les couleurs de l’arc-en-ciel.

1008
01:15:51,926 --> 01:15:53,566
Dire la bonne aventure
et je te souhaite bonne chance.

1009
01:15:57,156 --> 01:16:00,043
Je DOIS rester pour toi.

1010
01:16:00,873 --> 01:16:01,799
Pour vous deux.

1011
01:16:01,800 --> 01:16:03,492
Vous le ferez, ma chère !

1012
01:16:03,493 --> 01:16:06,336
Tu sais, il y a une règle ancienne
du Derby....

1013
01:16:06,337 --> 01:16:09,520
...le propriétaire du cheval gagnant
doit être vivant...

1014
01:16:09,521 --> 01:16:12,347
...sinon le cheval est disqualifié.

1015
01:16:29,993 --> 01:16:30,993
Comment va-t-elle ?

1016
01:16:34,465 --> 01:16:35,446
Comment vas-tu.

1017
01:16:35,447 --> 01:16:37,081
Rien, monsieur.

1018
01:16:37,082 --> 01:16:39,992
J'espérais que toi et Don Diego
nous rejoindrait dans notre loge.

1019
01:16:39,993 --> 01:16:42,091
Valentin et Jennifer
vous attendent.

1020
01:16:42,092 --> 01:16:43,810
Je dois rester ici.

1021
01:16:44,578 --> 01:16:45,910
Puis-je entrer ?

1022
01:16:49,717 --> 01:16:50,716
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1023
01:16:50,717 --> 01:16:54,465
Ils m'ont dit hier,
vous seriez sur la clôture aujourd'hui.

1024
01:16:54,466 --> 01:16:56,510
Tu es un ange, Kerry.

1025
01:16:56,511 --> 01:17:00,175
Si je ne gagne pas, ma seule prière
c'est que VOUS le faites.

1026
01:17:00,176 --> 01:17:01,693
Tu es une vraie sportive, Marie !

1027
01:17:01,694 --> 01:17:03,826
Il faut que je voie cette course, alors...

1028
01:17:03,827 --> 01:17:05,378
C'est peut-être mon dernier.

1029
01:17:05,379 --> 01:17:07,373
Hé, ça ne sonne pas
un peu comme toi.

1030
01:17:07,374 --> 01:17:09,217
Emmène-moi sur le toit...

1031
01:17:09,218 --> 01:17:11,419
...je serai aussi là-haut,
comme ici.

1032
01:17:12,334 --> 01:17:14,175
J'ai toujours vécu à l'air libre.

1033
01:17:15,358 --> 01:17:16,281
Si je meurs...

1034
01:17:16,282 --> 01:17:18,269
Vous avez raison... allez-y.

1035
01:17:20,242 --> 01:17:22,614
Maintenant le moment, pour le son
de la grande course, approche.

1036
01:17:22,615 --> 01:17:25,152
Le parcours de renommée mondiale devant nous
est une masse bouillonnante.

1037
01:17:25,153 --> 01:17:27,212
Les gens commencent à revenir en arrière
du paddock au parcours...

1038
01:17:27,213 --> 01:17:29,303
...comme 22 pur-sang
venez au défilé.

1039
01:17:29,304 --> 01:17:31,380
... "Nocturne" de 6h à 16h...

1040
01:17:31,778 --> 01:17:33,761
"Destiny Bay" de Kerry Gilfallen à 10 contre 1.

1041
01:17:33,762 --> 01:17:35,958
Mais c'est quoi le n°3..
"Ailes du matin"...

1042
01:17:35,959 --> 01:17:36,953
...avec Steve Donoghue...

1043
01:17:36,954 --> 01:17:38,670
...sorti à 20 heures...

1044
01:17:38,671 --> 01:17:42,076
C'est sensationnel le prix des "Wings"
a changé ces dernières heures.

1045
01:17:42,077 --> 01:17:45,750
"Wings" et "Destiny Bay"
ont l'air en forme comme des violons !

1046
01:17:45,751 --> 01:17:46,484
Splendide!

1047
01:17:46,485 --> 01:17:49,040
Bonjour, Kerry mon garçon...
Comment va Marie ?

1048
01:17:49,041 --> 01:17:50,140
Pas trop bien.

1049
01:17:51,235 --> 01:17:51,929
La rumeur s'est répandue...

1050
01:17:51,930 --> 01:17:53,562
Maintenant, elle a affecté les chances
sur "Ailes".

1051
01:17:54,262 --> 01:17:55,643
Je viens pour le défilé maintenant...

1052
01:17:55,644 --> 01:17:57,860
...tous les partants sont là
le sommet de la condition.

1053
01:17:59,247 --> 01:18:02,010
Prince Monolulu, le prince de Tetsu,
les regarde partir.

1054
01:18:02,011 --> 01:18:05,864
J'ai un cheval...
J'ai un cheval !

1055
01:18:05,865 --> 01:18:07,765
Y a-t-il un moment
plus excitant que ça ?!

1056
01:18:07,766 --> 01:18:09,726
L'attente tendue de la foule

1057
01:18:09,727 --> 01:18:12,807
...comme ces pur-sang parfaitement entraînés
sont conduits vers la porte de départ.

1058
01:18:17,005 --> 01:18:18,735
Il y a une très vieille règle
du Derby....

1059
01:18:18,736 --> 01:18:20,747
...que le propriétaire doit vivre
au moment de la course...

1060
01:18:20,748 --> 01:18:22,875
...sinon le cheval
est disqualifié.

1061
01:18:23,678 --> 01:18:25,656
C'est pourquoi les cotes sur "Wings"
se sont allongés.

1062
01:18:25,657 --> 01:18:28,825
Il y a une rumeur qui circule,
la propriétaire de "Wings", une femme gitane...

1063
01:18:28,826 --> 01:18:30,562
...est gravement malade.

1064
01:18:33,471 --> 01:18:35,176
Il est presque temps
pour commencer maintenant...

1065
01:18:35,177 --> 01:18:36,507
Dans quelques instants, ils seront partis...

1066
01:18:36,508 --> 01:18:38,924
je vais passer la parole à mon ami
Bob Miles, l'expert des courses...

1067
01:18:38,925 --> 01:18:40,925
...qui va décrire
le grand Derby pour vous.

1068
01:18:45,612 --> 01:18:47,046
"Wings" bouge un peu.

1069
01:18:47,047 --> 01:18:48,130
Hé... il l'est... il l'est !

1070
01:18:48,831 --> 01:18:50,031
Il est trop plein de peps, je suppose.

1071
01:18:50,156 --> 01:18:51,664
"Bay" est aussi cool qu'un concombre.

1072
01:18:52,062 --> 01:18:52,738
Il y va doucement.

1073
01:18:53,077 --> 01:18:54,441
Ils reviennent.

1074
01:18:55,144 --> 01:18:56,883
Viens là-haut, "Wings"...
Venez!

1075
01:18:59,727 --> 01:19:01,581
... "Cordon" mène d'une longueur et demie...

1076
01:19:02,643 --> 01:19:03,828
...""Nocturne" tente de combler le vide...

1077
01:19:03,829 --> 01:19:04,950
"Destiny Bay" est troisième...

1078
01:19:05,723 --> 01:19:08,084
Donoghue a progressé...
pour son endroit préféré sur le rail...

1079
01:19:09,013 --> 01:19:11,133
Il n'y a pas encore grand-chose dedans...
Nocturne est toujours devant...

1080
01:19:11,375 --> 01:19:13,434
"Destiny Bay" est désormais deuxième.

1081
01:19:13,435 --> 01:19:14,401
En arrivant au sommet de la colline...

1082
01:19:14,402 --> 01:19:16,333
...Donoghue déménage
vers sa position ferroviaire préférée...

1083
01:19:16,334 --> 01:19:17,907
Je reprends définitivement "Nocturne".

1084
01:19:17,908 --> 01:19:18,908
"Nocturne" en tête...

1085
01:19:19,713 --> 01:19:20,713
"Destiny Bay" deuxième.

1086
01:19:21,405 --> 01:19:23,183
"Ailes"! "Ailes"! "Ailes"!

1087
01:19:23,184 --> 01:19:24,025
Il est clair... il s'en est sorti...

1088
01:19:24,026 --> 01:19:25,337
...mais il est trop mal placé.

1089
01:19:26,049 --> 01:19:28,617
Montons vers les chevaux de devant maintenant...

1090
01:19:28,618 --> 01:19:30,231
Toujours "Nocturne" en tête...

1091
01:19:30,232 --> 01:19:31,404
"Destiny Bay" plus près...

1092
01:19:31,405 --> 01:19:32,534
En arrivant au sommet de la colline...

1093
01:19:32,535 --> 01:19:34,594
... maintenant je prends n'importe quelle seconde maintenant...

1094
01:19:34,595 --> 01:19:36,478
"Nocturne"..."Destin"...les voilà.

1095
01:19:36,479 --> 01:19:38,554
"Nocturne" bien devant "Destiny Bay"...

1096
01:19:38,555 --> 01:19:41,151
Donoghue assis sur elle,
sur les populaires "Ailes du Matin"...

1097
01:19:43,330 --> 01:19:45,374
"Destiny Bay" progresse
vers "Nocturne".

1098
01:19:45,375 --> 01:19:47,937
"Nocturne" cède...
"Destiny Bay" s'en va...

1099
01:19:47,938 --> 01:19:50,902
"Ailes du matin"
obtenir une meilleure course... passer à travers...

1100
01:19:50,903 --> 01:19:52,642
...mais enfermé derrière 3 chevaux...

1101
01:19:52,643 --> 01:19:54,424
Il y a encore énormément de choses à faire...

1102
01:19:54,425 --> 01:19:57,045
On dirait toujours...
Maintenant, "Destiny Bay" est juste en face.

1103
01:19:57,745 --> 01:19:59,782
Rattrapé un peu par "Wings of the Morning"...

1104
01:19:59,964 --> 01:20:01,328
"Velvet" perd du terrain...

1105
01:20:02,082 --> 01:20:03,910
"Destiny Bay" a battu "Nocturne"...

1106
01:20:04,873 --> 01:20:06,686
Voici "Les Ailes du Matin".

1107
01:20:06,687 --> 01:20:08,683
Avoir une course équitable aussi...
Ça vole !

1108
01:20:08,684 --> 01:20:10,263
"Destiny Bay" devant...

1109
01:20:10,264 --> 01:20:11,654
"Ailes du matin" gagne...

1110
01:20:11,655 --> 01:20:13,295
Quelle course !...
Aussi bon que j'ai jamais vu.

1111
01:20:16,744 --> 01:20:19,562
"Ailes du matin"..."Destiny Bay"...
"Ailes du matin"

1112
01:20:19,563 --> 01:20:21,523
"Ailes du matin"
reste avec "Destiny Bay"...

1113
01:20:22,418 --> 01:20:23,972
Le n°3 "Ailes du matin" gagne...

1114
01:20:25,381 --> 01:20:26,495
"Les Ailes du Matin" gagne !

1115
01:20:26,496 --> 01:20:29,036
Deuxièmement, "Destiny Bay" de loin...
"Nocturne" troisième.

1116
01:20:34,807 --> 01:20:36,652
Kerry mon garçon... félicitations !

1117
01:20:43,802 --> 01:20:45,311
Je peux voir Lord Derby là-bas.

1118
01:20:46,228 --> 01:20:47,897
"Ailes du matin",
avec Steve Donoghue...

1119
01:20:47,898 --> 01:20:49,803
...est maintenant conduit vers
l'enceinte de desseller.

1120
01:20:49,804 --> 01:20:53,557
Malheureusement, la maladie du propriétaire a
l'a empêchée de partager le triomphe...

1121
01:20:53,558 --> 01:20:56,051
...en menant le cheval
avec le ruban bleu...

1122
01:20:56,052 --> 01:20:57,261
Eh bien, ça y est...

1123
01:20:58,612 --> 01:20:59,612
J'ai gagné, mais j'ai perdu.

1124
01:21:00,906 --> 01:21:02,101
Juste une de ces choses !

1125
01:21:02,102 --> 01:21:03,797
Je descends voir les garçons.

1126
01:21:03,798 --> 01:21:07,049
Qu'est-ce que c'est?
Je ne comprends rien.

1127
01:21:07,050 --> 01:21:09,149
Il veut dire que Don Diego a gagné...

1128
01:21:09,954 --> 01:21:11,383
... et il a perdu Maria.

1129
01:21:11,384 --> 01:21:14,127
Les numéros gagnants sont maintenant
étant lancé sur le tableau.

1130
01:21:14,128 --> 01:21:16,065
Mais attends une minute...
Il y a le drapeau d'objection.

1131
01:21:16,066 --> 01:21:18,582
La course aux Derby Stakes
n'est pas encore fini.

1132
01:21:19,522 --> 01:21:20,852
Le drapeau d'objection, chérie.

1133
01:21:20,853 --> 01:21:21,520
Quoi?!

1134
01:21:21,521 --> 01:21:23,158
Cela signifie que les « Wings » pourraient perdre.

1135
01:21:24,857 --> 01:21:26,280
C'est mauvais pour la pauvre Marie.

1136
01:21:26,281 --> 01:21:28,572
Et Kerry aura gagné
sur "Destiny Bay".

1137
01:21:28,573 --> 01:21:29,450
Oui.

1138
01:21:29,451 --> 01:21:32,147
Et Maria et Don Diego ?

1139
01:21:32,148 --> 01:21:33,493
C'est justement ce que je me demande.

1140
01:21:33,494 --> 01:21:35,633
C'est déjà assez grave de perdre la course...

1141
01:21:35,634 --> 01:21:38,327
Mais en plus de ça
il y a environ 60 000 £.

1142
01:21:38,328 --> 01:21:41,310
60 000 £... après l'avoir eu
juste sur vos genoux.

1143
01:21:41,311 --> 01:21:43,654
Alors, peut-être que nous ne nous marierons pas.

1144
01:21:43,655 --> 01:21:44,758
Tu veux dire...

1145
01:21:44,759 --> 01:21:46,968
Je t'aime, Marie...

1146
01:21:46,969 --> 01:21:48,632
Mais ce ne serait pas juste pour vous...

1147
01:21:48,633 --> 01:21:51,821
Vous savez que j'ai TOUT perdu en Espagne.

1148
01:21:51,822 --> 01:21:53,263
J'ai ma famille...

1149
01:21:53,264 --> 01:21:55,062
... Je suis impuissant sans argent.

1150
01:21:56,415 --> 01:21:58,088
Il y a le… arrangement ».

1151
01:21:58,089 --> 01:21:59,519
La coutume...

1152
01:21:59,520 --> 01:22:00,690
Notre dot.

1153
01:22:03,642 --> 01:22:05,131
S'il vous plaît, partez.

1154
01:22:10,051 --> 01:22:12,251
Des millions de personnes attendent toujours
pour le résultat.

1155
01:22:12,252 --> 01:22:14,943
Le sort de milliers de livres,
repose entre les mains des stewards.

1156
01:22:15,802 --> 01:22:16,581
Le verdict de la course...

1157
01:22:16,582 --> 01:22:18,640
... dépend de savoir si le propriétaire
des "Ailes du Matin"

1158
01:22:18,641 --> 01:22:20,706
... est vivant en ce moment... ou pas.

1159
01:22:22,204 --> 01:22:23,204
Angelo...

1160
01:22:26,659 --> 01:22:28,185
Rassemblez tous les gitans...

1161
01:22:41,511 --> 01:22:43,410
Quelque chose d'extraordinaire se passe
au cours...

1162
01:22:43,411 --> 01:22:44,479
Un cortège de gitans...

1163
01:22:44,480 --> 01:22:46,390
Cela ressemble à une sorte
de démonstration.

1164
01:22:46,391 --> 01:22:49,548
Au sommet de l'immense caravane se trouve le vieux
Gitan propriétaire des "Ailes du Matin".

1165
01:22:49,549 --> 01:22:50,674
Merde ! Elle est vivante !

1166
01:22:50,675 --> 01:22:51,983
C'est un spectacle des plus fantastiques...

1167
01:22:51,984 --> 01:22:53,742
...et le résultat du Derby
s'accroche à ça...

1168
01:22:53,743 --> 01:22:55,079
De toute évidence, elle EST vivante.

1169
01:22:56,962 --> 01:22:59,021
Le cortège des Gitans passe maintenant
l'enclos des membres...

1170
01:22:59,022 --> 01:23:00,703
Nous devrions bientôt entendre
la décision des commissaires sportifs.

1171
01:23:29,900 --> 01:23:31,295
Voilà le drapeau d'objection...

1172
01:23:32,746 --> 01:23:35,668
La propriétaire, la gitane, est vivante...
ou EST-elle vivante ?

1173
01:23:35,669 --> 01:23:36,870
Votre supposition est aussi bonne que la mienne.

1174
01:23:37,721 --> 01:23:39,622
Des gens intelligents, ces Tsiganes.

1175
01:23:39,623 --> 01:23:41,593
Eh bien, on dirait que j'ai perdu cette fois,
à coup sûr.

1176
01:23:41,594 --> 01:23:44,265
Marie et Don Diego
a gagné un doublé.

1177
01:23:45,903 --> 01:23:47,625
Je pars, je renvoie une voiture
de Londres.

1178
01:23:47,626 --> 01:23:49,068
Je comprends, Kerry...
mais tant pis...

1179
01:23:49,069 --> 01:23:50,956
Nous en reparlerons au revoir.

1180
01:23:50,957 --> 01:23:52,562
Pas moi... je retourne au Canada,
tout de suite.

1181
01:23:52,563 --> 01:23:54,178
Tu dois revenir
en Irlande d'abord...

1182
01:23:54,179 --> 01:23:55,015
Il y a des affaires à régler.

1183
01:23:55,016 --> 01:23:56,946
En plus, il y a Jennifer et moi.

1184
01:23:56,947 --> 01:23:58,327
Tu viens avec moi,
vous deux...

1185
01:23:58,328 --> 01:23:59,368
Le voyage vous fera du bien.

1186
01:24:00,648 --> 01:24:02,801
Quelle journée... quel Derby !

1187
01:24:02,802 --> 01:24:04,649
Chaque Derby est un triomphe national...

1188
01:24:04,650 --> 01:24:06,281
Mais en voici un qui ne le sera jamais
être oublié.

1189
01:24:06,282 --> 01:24:08,507
C'est étrange...

1190
01:24:09,381 --> 01:24:11,911
Kerry doit être rendue malheureuse...
juste un jour comme celui-ci.

1191
01:24:13,121 --> 01:24:15,035
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas pour ça.

1192
01:24:16,206 --> 01:24:17,229
Bonjour Marie !

1193
01:24:18,085 --> 01:24:19,085
Où est Kerry ?

1194
01:24:21,477 --> 01:24:22,986
Toute cette excitation
c'est trop pour lui...

1195
01:24:22,987 --> 01:24:24,370
Il est retourné à Londres.

1196
01:24:24,371 --> 01:24:25,910
Ma chérie...
Que s’est-il passé ?

1197
01:24:25,911 --> 01:24:26,951
Je vais vous dire au revoir et au revoir.

1198
01:24:27,430 --> 01:24:29,785
Félicitations, ma chère!

1199
01:24:29,786 --> 01:24:31,141
Il ne va pas au Canada ?

1200
01:24:31,142 --> 01:24:32,574
- Non.
- Tu es sûr ?

1201
01:24:32,575 --> 01:24:34,897
Il doit d'abord revenir en Irlande.

1202
01:24:36,476 --> 01:24:37,785
Je vois.

1203
01:24:52,241 --> 01:24:54,383
Que cherches-tu
donc déprimé ?

1204
01:24:57,150 --> 01:24:59,231
On a beaucoup parlé de « vie de chien ».

1205
01:25:00,631 --> 01:25:01,947
Tu ne sais pas
quelle chance tu as.

1206
01:25:04,962 --> 01:25:07,070
D'ailleurs... tu devras
laisse tomber cet accent britannique...

1207
01:25:07,071 --> 01:25:08,272
...à notre retour au Canada.

1208
01:26:02,845 --> 01:26:03,663
Duc!

1209
01:26:03,664 --> 01:26:05,458
Quelle est la grande idée ?!

1210
01:26:06,383 --> 01:26:08,187
C'est ma surprise...

1211
01:26:09,376 --> 01:26:10,317
Tu aimes ça ?

1212
01:26:10,317 --> 01:26:11,272
Je l'aime!

1213
01:26:11,273 --> 01:26:13,227
Je ne comprends pas...

1214
01:26:15,720 --> 01:26:17,733
Je veux VOUS épouser.

1215
01:27:10,246 --> 01:27:13,411
Sous-titres par FatPlank pour KG