1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,017 --> 00:00:01,981
ก่อนหน้านี้บน Wild Cards...

2
00:00:01,999 --> 00:00:03,723
ฉันทำขนมให้เราบ้าง

3
00:00:06,474 --> 00:00:08,985
ฉันคิดว่าเราถูกวางยา

4
00:00:09,500 --> 00:00:11,593
- เราน่าจะคุยกัน...
- ใช่ เราต้องคุยกันหน่อย

5
00:00:11,612 --> 00:00:13,267
มีบางอย่างเกิดขึ้นแน่นอน

6
00:00:13,295 --> 00:00:14,688
แต่ฉันไม่ต้องการมัน
เป็นเรื่องแปลกระหว่างเรา

7
00:00:14,763 --> 00:00:16,577
- ฉันก็เหมือนกัน
- เพื่อน?

8
00:00:17,524 --> 00:00:18,618
เพื่อน.

9
00:00:23,440 --> 00:00:25,279
ถ้วยเก่าธรรมดาธรรมดา

10
00:00:25,306 --> 00:00:28,099
- กาแฟดำที่น่าเบื่อบนบัตรผ่าน
- ตกลง.

11
00:00:29,712 --> 00:00:32,086
เฮ้ นอกใจคุณนิดหน่อย
ย่านใกล้เคียงใช่ไหม?

12
00:00:32,127 --> 00:00:34,600
ใช่. ขอโทษ. ฉันอ่านหนังสือทั้งคืน

13
00:00:34,702 --> 00:00:36,230
ชมรมหนังสือกับพ่อของฉัน

14
00:00:36,347 --> 00:00:38,282
และตอนนี้ฉันก็เป็นวินาที
ห่างจากการหลับใหล

15
00:00:38,324 --> 00:00:40,039
เพราะริกกี้ทิ้งกาแฟของเราไปหมด

16
00:00:40,087 --> 00:00:42,090
ให้ฉันเดาอีกคาเฟอีนทำความสะอาด

17
00:00:42,109 --> 00:00:44,025
ก็ต่อเมื่อดาวพุธถอยหลังเข้าคลองเท่านั้น

18
00:00:44,039 --> 00:00:45,260
- โอเค?
- อา...

19
00:00:45,329 --> 00:00:47,926
- วันนี้คุณมีอะไรให้ฉันบ้างเกร็ก?
- มันเป็นผลงานชิ้นเอกของฉัน

20
00:00:47,982 --> 00:00:51,438
ฉันตั้งชื่อมันตามคุณ ฉัน
เรียกมันว่าแม็กซ์เทอร์นูนดีไลท์

21
00:00:51,486 --> 00:00:53,604
กาแฟของฉันเองเหรอ?

22
00:00:53,686 --> 00:00:55,731
ฉันต้องใช้สิ่งนี้ มันเป็นแม่ของฉัน

23
00:00:57,461 --> 00:00:59,958
- โอ้พระเจ้า คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
- อะไร?

24
00:00:59,973 --> 00:01:02,354
หมายความว่าหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันออกจากเครื่องบินมนุษย์นี้

25
00:01:02,409 --> 00:01:03,760
เครื่องดื่มนี้จะคงอยู่ต่อไป

26
00:01:03,798 --> 00:01:05,661
เวลาของฉันที่นี่จะมีความหมายบางอย่าง

27
00:01:05,737 --> 00:01:07,756
- ฉันมีมรดก
- ยินดีด้วย.

28
00:01:07,835 --> 00:01:10,241
- คุณอยากลองไหม?
- ไม่ ฉันชอบกาแฟดำ

29
00:01:10,289 --> 00:01:12,375
- ขอบคุณมาก.
- น่าเบื่อ.

30
00:01:12,540 --> 00:01:14,084
อย่างไรก็ตาม เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

31
00:01:14,125 --> 00:01:17,365
ฉันได้รับรางวัลตั๋วเหล่านี้ที่
งานอีเว้นท์ที่โรงเรียนของเจเจ

32
00:01:17,406 --> 00:01:18,710
เป็นการขึ้นบอลลูนลมร้อน

33
00:01:18,746 --> 00:01:20,350
ฉันจำคุณได้เสมอ
บอกว่าอยากลอง

34
00:01:20,381 --> 00:01:21,980
เลยคิดว่าเป็น...เราทำได้...

35
00:01:22,368 --> 00:01:24,399
อะไรนะ? ฉันเข้าใจถูกแล้ว...

36
00:01:25,614 --> 00:01:27,240
คุณหยุดทำแบบนั้นได้ไหม?

37
00:01:27,665 --> 00:01:31,023
ความเป็นอมตะครั้งแรกและจากนั้น
ฉันจะบินได้เหมือนนกอินทรี

38
00:01:31,041 --> 00:01:33,349
- วันนี้จะดีขึ้นได้ไหม?
- ใช่ มันควรจะสนุก

39
00:01:33,404 --> 00:01:34,721
วันนี้เรามีรีวิวผลงาน

40
00:01:34,755 --> 00:01:36,512
- ฉันจึงต้องวิ่งจริงๆ
- อะไร?!

41
00:01:36,519 --> 00:01:38,392
ไม่มีใครบอกฉันเกี่ยวกับ
บทวิจารณ์ประสิทธิภาพ

42
00:01:38,432 --> 00:01:40,177
ฉันไม่รู้ว่ากี่ครั้ง
ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้

43
00:01:40,232 --> 00:01:42,346
- คุณไม่ใช่...
- ... ตำรวจ แม็กซ์

44
00:01:42,455 --> 00:01:44,047
เชช. ฉันรู้.

45
00:01:44,054 --> 00:01:45,159
เจอกันที่สถานีนะ

46
00:01:45,193 --> 00:01:47,275
- 03:00 น. ตรง อย่ารอช้า.
- สมบูรณ์แบบ.

47
00:01:47,535 --> 00:01:50,397
ตอนนี้ฉันคิดอะไรอยู่
ต้องทำจนถึง 3:00?

48
00:01:53,670 --> 00:01:54,914
มม.

49
00:01:58,391 --> 00:02:00,503
- เฮ้.
- พร้อมสำหรับการตรวจสอบประสิทธิภาพแล้วหรือยัง?

50
00:02:00,521 --> 00:02:02,666
ฉันได้เงิน 20 เหรียญที่บอกว่าฉัน
ได้คะแนนสูงกว่าคุณ

51
00:02:02,723 --> 00:02:04,244
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
ได้คะแนนจริง ๆ ใช่ไหม?

52
00:02:04,265 --> 00:02:06,316
มันเป็นเพียงเกี่ยวกับการชี้
ออกไปปรับปรุงพื้นที่

53
00:02:06,364 --> 00:02:07,805
ฉันรู้สึกค่อนข้างดีกับความจริงที่ว่า

54
00:02:07,833 --> 00:02:09,870
ว่าฉันจะมีพื้นที่น้อยลง
เพื่อปรับปรุงเป็น...

55
00:02:09,960 --> 00:02:12,569
- เอาล่ะอันนี้ที่นี่ - ได้โปรด
คุณจะไม่มีวันนอกใจฉัน

56
00:02:12,600 --> 00:02:14,271
ฉันเป็นราชินีแห่งการวิจารณ์การแสดง

57
00:02:14,319 --> 00:02:16,084
ฮะ? ทั้งหมดนี้คืออะไร?

58
00:02:16,152 --> 00:02:18,184
พวกเขากำหนดเวลานี้
รีวิวประสิทธิภาพโง่ๆ

59
00:02:18,205 --> 00:02:19,892
ในวันเดียวกับของฉัน
งานอาบน้ำเด็กของลูกพี่ลูกน้อง

60
00:02:19,933 --> 00:02:22,040
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อห่อสิ่งเหล่านี้

61
00:02:22,076 --> 00:02:23,561
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรคุณ
เมื่อวานจะห่อมันได้ไหม?

62
00:02:23,588 --> 00:02:25,640
ดูสินั่นคือรายการแรก
ในการทบทวนประสิทธิภาพของคุณ

63
00:02:25,702 --> 00:02:27,184
คุณผัดวันประกันพรุ่งตลอดเวลา

64
00:02:27,214 --> 00:02:29,441
- คุณทำ.
- ฉันไม่ผัดวันประกันพรุ่ง

65
00:02:29,510 --> 00:02:32,399
ฉันสร้างความสุข
ประสบการณ์ในขณะนั้น

66
00:02:32,453 --> 00:02:33,971
ที่ไม่เกี่ยวกับการทำงาน

67
00:02:35,535 --> 00:02:36,889
เตกีล่า? จริงหรือ

68
00:02:36,935 --> 00:02:38,047
ใช่. อันนี้สำหรับฉัน

69
00:02:38,058 --> 00:02:39,525
ฉันเคยไปอาบน้ำเด็กครั้งหนึ่ง...เงียบขรึม

70
00:02:39,535 --> 00:02:40,627
ไม่เคยอีกครั้ง

71
00:02:42,576 --> 00:02:44,746
- ท่านคะ ทำไมการแสดงถึง...
- ฉันไม่อยากได้ยินมัน

72
00:02:46,791 --> 00:02:49,549
ดูสิ กรรมาธิการ
ที่ปรึกษาแคมเปญ

73
00:02:49,570 --> 00:02:51,917
บอกเธอว่าการแสดงนั้น
วิจารณ์แบบสำรวจได้ดี

74
00:02:51,972 --> 00:02:53,605
ดังนั้นหากเป็นตัวเลข
ดี เธอรับเครดิต

75
00:02:53,641 --> 00:02:55,122
ถ้าทำไม่ดีเธอก็จะตำหนินายกเทศมนตรี

76
00:02:55,142 --> 00:02:56,281
เธอเรียกมันว่า win-win

77
00:02:56,310 --> 00:02:58,168
เอาน่า หัวหน้า เราโค่น CEO ลงได้

78
00:02:58,189 --> 00:02:59,780
เราคลี่คลายคดีฆาตกรรมแจ็คพอตแล้ว

79
00:02:59,801 --> 00:03:01,587
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังเรียกเรา
คดีฆาตกรรมแจ็กพอต

80
00:03:01,642 --> 00:03:04,114
- ดี.
- แม็กซ์และเอลลิสคลี่คลายคดีของนักแข่งรถข้างถนน

81
00:03:04,169 --> 00:03:05,754
และยึดเงินได้หกล้าน

82
00:03:05,857 --> 00:03:07,991
ด้วยความเคารพ
เราฆ่ามันไปแล้ว

83
00:03:08,022 --> 00:03:09,855
ไม่มีใครสงสัยผลลัพธ์

84
00:03:09,885 --> 00:03:11,323
นั่นคือวิธีที่พวกคุณทุกคนไปถึงที่นั่น

85
00:03:11,425 --> 00:03:12,753
พวกเขาจะดูวิธีการของเรา

86
00:03:12,793 --> 00:03:15,099
เราฝ่าฝืนขั้นตอนหรือไม่?
เราปฏิบัติตามระเบียบการหรือไม่?

87
00:03:15,147 --> 00:03:16,678
เอลลิส แม็กซ์ไม่ใช่พวกเรา

88
00:03:16,697 --> 00:03:17,762
ดังนั้นเมื่อฉันสั่งคุณ

89
00:03:17,776 --> 00:03:20,281
ฉันหวังว่าคุณจะติดตาม
มันและควบคุมแม็กซ์เข้ามา

90
00:03:20,334 --> 00:03:22,011
- ครับท่าน.
- ฉันปวดหัวแล้ว

91
00:03:22,060 --> 00:03:24,433
- เรามีถุงน้ำแข็งในช่องแช่แข็งหรือไม่?
- โอ้ ฉันจะตรวจสอบ

92
00:03:24,450 --> 00:03:26,387
และคุณต้องการกาแฟสักแก้วไหม?

93
00:03:26,435 --> 00:03:27,707
หยุดดูด.

94
00:03:28,178 --> 00:03:29,608
น้ำตาลสองไม่มีนม

95
00:03:31,156 --> 00:03:33,867
ฉันจะเติมกาแฟของเขา
ปลดปล่อยเขาเพื่อเรา

96
00:03:34,663 --> 00:03:36,152
จริงๆแล้วไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

97
00:03:49,292 --> 00:03:50,530
อะไรวะ?

98
00:03:53,876 --> 00:03:55,234
อย่าลุกขึ้นมา

99
00:03:55,283 --> 00:03:57,883
คุณเพิ่งเปิดใช้งาน
ระเบิดใต้เก้าอี้ของคุณ

100
00:04:01,321 --> 00:04:04,616
หากลุกจากเก้าอี้
ระเบิดจะระเบิด

101
00:04:04,712 --> 00:04:06,750
หากคุณเพิกเฉยต่อคำแนะนำของฉัน

102
00:04:06,900 --> 00:04:08,225
ระเบิดจะระเบิด

103
00:04:08,451 --> 00:04:09,848
ฉันกำลังดูคุณอยู่

104
00:04:10,633 --> 00:04:12,918
หากเข้าใจให้กด Y

105
00:04:19,252 --> 00:04:21,104
เคลียร์ให้หมดทั้งอาคาร

106
00:04:21,221 --> 00:04:24,396
ห้ามมิให้ใครอยู่ข้างใน เพียงคุณเท่านั้น.

107
00:04:25,153 --> 00:04:27,833
ฉันจะออกข้อเรียกร้องของฉัน
เมื่ออาคารว่างเปล่า

108
00:04:28,433 --> 00:04:29,853
คุณมีเวลา 10 นาที

109
00:04:29,942 --> 00:04:31,582
แล้วถ้าคิดว่าผมกำลังบลัฟล่ะ...

110
00:04:37,848 --> 00:04:39,329
ไป! ไป!

111
00:04:44,016 --> 00:04:46,130
คุณมีเวลาสามชั่วโมงในการตอบสนองความต้องการของฉัน

112
00:04:46,370 --> 00:04:47,791
ไม่อย่างนั้นคุณก็ตาย

113
00:04:53,212 --> 00:04:55,744
ท่านครับ เพิ่งมีเรื่อง.
เหตุระเบิดนอกสถานี

114
00:04:55,792 --> 00:04:57,418
เอลลิส ฟังฉันให้ดีนะ

115
00:04:57,487 --> 00:04:59,236
ฉันต้องการให้คุณเคลียร์ทั้งอาคาร

116
00:04:59,319 --> 00:05:00,532
ในเวลาไม่ถึง 10 นาที

117
00:05:00,554 --> 00:05:02,145
เรียกทีมตอบสนองทางยุทธวิธี

118
00:05:02,169 --> 00:05:04,202
บอกพวกเขาว่ามี
ระเบิดภายในสถานี

119
00:05:04,225 --> 00:05:05,721
ภายในสถานี? ที่ไหน?

120
00:05:05,741 --> 00:05:07,257
เคลียร์รัศมีสองช่วงตึกด้านนอก

121
00:05:07,308 --> 00:05:09,508
- ระเบิดอยู่ที่ไหน?
- มันอยู่ใต้เก้าอี้ของฉัน

122
00:05:12,479 --> 00:05:15,113
ถ้าฉันลุกขึ้นระเบิดจะระเบิด

123
00:05:15,134 --> 00:05:16,781
มือระเบิดบอกว่าเขาจะออกข้อเรียกร้องของเขา

124
00:05:16,817 --> 00:05:18,600
ทันทีที่ทั้งอาคารว่างเปล่า

125
00:05:18,627 --> 00:05:20,424
ไม่มีใครที่จะอยู่ภายในอีกต่อไป

126
00:05:20,454 --> 00:05:21,694
ใช่. รวมทั้งคุณด้วย

127
00:05:21,722 --> 00:05:23,046
มาเลย ฉันจะกลิ้ง
คุณออกมาดีและช้า

128
00:05:23,128 --> 00:05:24,418
- เราจะไปเอาหน่วยวางระเบิด
- ไม่ ฟังนะ

129
00:05:24,466 --> 00:05:25,982
ถ้าเราฝ่าฝืนคำสั่งของพระองค์

130
00:05:25,989 --> 00:05:28,303
ระเบิดจะระเบิด ฉัน
ส่งรูประเบิดมาให้คุณ

131
00:05:28,329 --> 00:05:30,399
ให้ฉันโพสต์ เรามีเวลาสามชั่วโมง

132
00:05:31,129 --> 00:05:33,496
เอลลิส ฉันจะให้คุณรับผิดชอบ

133
00:05:33,767 --> 00:05:35,939
ความสำคัญอันดับแรกของคุณคือ
เพื่อพาทุกคนออกไปข้างนอก

134
00:05:35,961 --> 00:05:37,026
ครับท่าน.

135
00:05:38,091 --> 00:05:39,504
เอาล่ะ ทุกคนจงฟังไว้

136
00:05:39,539 --> 00:05:41,907
มีระเบิดอยู่ในสถานี

137
00:05:42,009 --> 00:05:43,832
เราจำเป็นต้องเคลียร์อาคาร
ภายใน 10 นาที เอาล่ะ

138
00:05:43,844 --> 00:05:44,875
ย้ายตอนนี้! เคลื่อนไหว!

139
00:05:44,897 --> 00:05:46,680
รอ. คุณกำลังพูด
บูมที่เราเพิ่งได้ยิน...

140
00:05:46,691 --> 00:05:49,381
เป็นเพียงคำเตือน..
หัวหน้าหลี่ให้ฉันรับผิดชอบ

141
00:05:49,403 --> 00:05:51,108
ตอนนี้ช่วยฉันเคลียร์อาคาร
ระหว่างทางลง โอเคไหม?

142
00:05:51,128 --> 00:05:52,652
รับรองว่าไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

143
00:05:53,742 --> 00:05:55,354
รอ. ทำไมลี่ถึงอยู่?

144
00:05:55,403 --> 00:05:57,249
ฉันจะอธิบายข้างนอก เพียงแค่ไป

145
00:05:57,372 --> 00:05:59,026
เอาล่ะทุกคน ไปกันเถอะ

146
00:05:59,204 --> 00:06:00,666
ทางนี้! ทางนี้!

147
00:06:08,091 --> 00:06:10,095
เราจำเป็นต้องอพยพออกจาก
อาคารโดยรอบ

148
00:06:10,137 --> 00:06:12,345
ฉันต้องการให้ทุกอย่างถูกล็อค
ภายในรัศมีสองช่วงตึก

149
00:06:12,386 --> 00:06:14,595
เราไม่รู้ว่าอีกเท่าไร
ระเบิดที่เรากำลังเผชิญอยู่หรือที่ไหน

150
00:06:16,180 --> 00:06:18,757
ซิมมอนส์... โทรหาแม็กซ์
โทรศัพท์ของฉันใช้งานไม่ได้

151
00:06:18,779 --> 00:06:20,584
- ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

152
00:06:33,966 --> 00:06:37,932
♪ เธอจำได้ไหมเมื่อฉันเคย... ♪

153
00:06:37,973 --> 00:06:39,490
♪ เคยสนุกเหรอ? ♪

154
00:06:42,949 --> 00:06:44,203
สวัสดี?

155
00:06:47,746 --> 00:06:49,008
สวัสดี

156
00:06:59,837 --> 00:07:01,339
ฉันกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

157
00:07:03,392 --> 00:07:05,354
ไม่ ปกติฉันเปลือยกายอยู่ในความฝันนั้น

158
00:07:07,687 --> 00:07:10,919
โลกก็จะสิ้นสุดวัน
กาแฟตั้งชื่อตามฉัน

159
00:07:21,391 --> 00:07:23,648
โดยมีการรีวิวผลงานได้แก่
แย่จังเลย คุณไล่ทุกคนออก

160
00:07:23,683 --> 00:07:25,172
คุณกำลังทำอะไรที่นี่? ออกไป!

161
00:07:25,268 --> 00:07:27,436
มีคนดื่มกาแฟมากเกินไป

162
00:07:27,663 --> 00:07:30,183
- ฉันแค่เหนื่อยมาก...
- แม็กซ์ มีระเบิดอยู่ที่สถานี

163
00:07:30,217 --> 00:07:32,098
คุณต้องออกจาก
อาคารในขณะนี้

164
00:07:32,119 --> 00:07:33,825
- รอ. คุณจริงจังไหม?
- ใช่. ไปเดี๋ยวนี้!

165
00:07:33,873 --> 00:07:35,094
แล้วทำไมยังนั่งอยู่ตรงนั้นล่ะ?

166
00:07:35,115 --> 00:07:37,456
ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้ ที่
ระเบิดอยู่ใต้เก้าอี้ของฉัน

167
00:07:37,461 --> 00:07:38,875
คุณต้องออกจากอาคาร

168
00:07:39,280 --> 00:07:40,726
นั่นคืออะไร?

169
00:07:40,790 --> 00:07:43,486
นั่นก็คือไฟฉุกเฉิน
เขาคงจะตัดพลังไปแล้ว

170
00:07:43,497 --> 00:07:44,925
- เขาเป็นใคร?
- มีมือวางระเบิด

171
00:07:44,967 --> 00:07:47,101
ไวต่อแรงกด
ระเบิดใต้เก้าอี้ของฉัน

172
00:07:47,142 --> 00:07:48,425
มันจะระเบิดถ้าฉันลุกขึ้น

173
00:07:48,453 --> 00:07:50,987
- ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ
- โทรศัพท์ใช้งานไม่ได้

174
00:07:53,006 --> 00:07:54,662
โอเค เอาล่ะ ดูสิ ฉันจะ
ม้วนคุณไปที่ลิฟต์

175
00:07:54,684 --> 00:07:56,330
- แล้วเราจะพาคุณออกไปข้างนอกได้
- ไม่ ลิฟต์ไม่ทำงาน

176
00:07:56,341 --> 00:07:57,582
เมื่อใช้ไฟฟ้าฉุกเฉิน

177
00:07:57,611 --> 00:07:59,347
แม็กซ์ ฉันขอสั่งตรงๆนะ

178
00:07:59,379 --> 00:08:00,863
มือระเบิดบอกว่าถ้าเราไม่ปฏิบัติตาม

179
00:08:00,904 --> 00:08:02,365
เขาจะจุดชนวนระเบิดนี้

180
00:08:02,416 --> 00:08:04,876
- ฉันกำลังนำความช่วยเหลือกลับมา
- อย่านำมาช่วย!

181
00:08:04,918 --> 00:08:06,043
ฉันจะกลับมาทันที

182
00:08:06,132 --> 00:08:07,386
แม็กซ์!

183
00:08:07,545 --> 00:08:09,131
ไป! ไป! ไป!

184
00:08:13,189 --> 00:08:15,590
พาทุกคนออกไปจากพวกนั้น
อาคาร! ตกลง. ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!

185
00:08:15,899 --> 00:08:17,478
ตั้งศูนย์บัญชาการ ททท

186
00:08:17,498 --> 00:08:19,330
ในโกดังของ
อาคารฝั่งตรงข้ามถนน

187
00:08:19,372 --> 00:08:20,531
ปริมณฑลถูกล็อคไว้

188
00:08:20,567 --> 00:08:23,023
- ผู้บัญชาการแซนเดอร์ส ททท. ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?
- ฉัน.

189
00:08:23,071 --> 00:08:25,527
นักสืบเอลลิส. นี่คือ
นักสืบซิมมอนส์และเยตส์

190
00:08:25,609 --> 00:08:27,400
เราได้รับฟังบรรยายสรุประหว่างทาง
จบแล้ว มีอัพเดตอะไรบ้าง?

191
00:08:27,407 --> 00:08:29,396
เรากำลังเคลียร์อาคารทั้งหมด
ภายในรัศมีสองช่วงตึก

192
00:08:29,409 --> 00:08:30,824
มือระเบิดดูเหมือนจะเข้าควบคุมได้แล้ว

193
00:08:30,872 --> 00:08:32,464
ของระบบสถานีตำรวจทั้งหมด

194
00:08:32,513 --> 00:08:34,169
- เขาเพิ่งเอาพลังออกไป
- มีความต้องการอะไรไหม?

195
00:08:34,203 --> 00:08:36,418
- ไม่ ยังไม่มี
- โทรศัพท์ของเราไม่ทำงาน

196
00:08:36,864 --> 00:08:38,091
สัญญาณมือถือและเครื่องส่ง

197
00:08:38,118 --> 00:08:39,690
ภายในรัศมีครึ่งไมล์จาก
สถานีกำลังถูกรบกวน

198
00:08:39,720 --> 00:08:40,801
โทรศัพท์บ้านก็ถูกตัดเช่นกัน

199
00:08:40,821 --> 00:08:42,832
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
สื่อสารกับหลี่อยู่ข้างในเหรอ?

200
00:08:42,874 --> 00:08:44,129
ไม่ เราแน่ใจเหรอว่าทุกคนออกไปแล้ว?

201
00:08:44,157 --> 00:08:46,785
- ใช่. หัวหน้าเป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในนั้น
- เอลลิส! เอลลิส!

202
00:08:46,894 --> 00:08:48,393
โทรศัพท์ดาวเทียมยังใช้งานได้

203
00:08:48,438 --> 00:08:49,961
911 ส่งคนเข้ามาหาเรา

204
00:08:49,997 --> 00:08:51,897
- เขาบอกว่าเขาคือมือระเบิด!
- ย้ายกันเถอะ

205
00:08:54,067 --> 00:08:55,333
นี่คือนักสืบเอลลิส

206
00:08:55,389 --> 00:08:56,947
หากคุณต้องการหัวหน้าของคุณ
เพื่อที่จะผ่านเรื่องนี้ไปได้

207
00:08:56,981 --> 00:08:58,642
ทำตามคำแนะนำของฉันในจดหมาย

208
00:08:58,751 --> 00:09:01,695
ลำดับแรกของธุรกิจ เขา
เหลือเพียงคนเดียวที่อยู่ข้างใน

209
00:09:01,798 --> 00:09:04,543
ที่สอง. อย่าพยายามที่จะได้รับ
การเข้าถึงอาคาร

210
00:09:04,619 --> 00:09:07,452
ที่สาม. ฉันต้องการ $10
ล้านในตั๋วเงินที่ไม่มีเครื่องหมาย

211
00:09:07,514 --> 00:09:10,185
ตกลง. เงินจำนวนนั้นกำลังไป
ต้องใช้เวลาและความพยายามบ้าง

212
00:09:10,217 --> 00:09:11,680
แล้วทำไมคุณถึงไม่เป็น
การแสดงเจตนาดี

213
00:09:11,728 --> 00:09:13,389
- เรามาคุยกับหัวหน้ากันเถอะ
- ไม่

214
00:09:13,437 --> 00:09:15,722
คุณเหลือเวลาอีก 2 ชั่วโมง 45 นาที

215
00:09:15,756 --> 00:09:18,034
อย่าพยายามและล่าช้า
ด้วยยุทธวิธีปกติ

216
00:09:18,110 --> 00:09:19,427
ฟังนะ เราจะหาเงินมาให้คุณ โอเคไหม?

217
00:09:19,496 --> 00:09:20,936
แต่เราต้องการหลักฐานการมีชีวิต

218
00:09:20,998 --> 00:09:22,427
ฉันรู้จักเพลย์บุ๊ก

219
00:09:22,529 --> 00:09:25,081
หากคุณฝ่าฝืนกฎข้อใดข้อหนึ่ง
จะมีผลที่ตามมา

220
00:09:25,445 --> 00:09:27,484
สวัสดี? สวัสดี?

221
00:09:28,528 --> 00:09:31,184
- ให้ตายเถอะ!
- เขาจะโทรกลับ พวกเขาทำเสมอ

222
00:09:31,500 --> 00:09:32,701
เราเพียงปฏิบัติตามระเบียบการ

223
00:09:32,749 --> 00:09:34,382
ตอนนี้ฉันบอกคุณแล้ว
รูปถ่ายของระเบิด

224
00:09:34,450 --> 00:09:35,885
ใช่.

225
00:09:37,133 --> 00:09:39,961
มม. นี่เป็นสิ่งใหม่สำหรับฉัน

226
00:09:39,980 --> 00:09:41,326
ฉันจะดูว่ามีทีมของฉันหรือไม่

227
00:09:41,381 --> 00:09:42,986
เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

228
00:09:43,227 --> 00:09:45,115
- เรากำลังเตรียมหุ่นยนต์อยู่ตอนนี้
- เดี๋ยว.

229
00:09:45,142 --> 00:09:47,222
คุณได้ยินเขา เขาบอกว่ามีเพียงหลี่อยู่ข้างใน

230
00:09:47,254 --> 00:09:49,156
คุณนักสืบ เราทำเสร็จแล้ว
ส่วนแบ่งของเราในสิ่งเหล่านี้

231
00:09:49,189 --> 00:09:51,556
เขาจะไม่จุดชนวนใดๆ
ระเบิดจนได้เงิน

232
00:09:51,620 --> 00:09:53,558
เงินคืออำนาจของเรา โอเคไหม?

233
00:09:53,610 --> 00:09:56,292
ดังนั้นสิ่งที่คุณต้องทำคือ
ให้เขาล่าช้าเมื่อเขาโทรมา

234
00:09:56,330 --> 00:09:58,873
บางทีคุณอาจไม่เข้าใจ
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่มือสมัครเล่น ตกลง?

235
00:09:58,900 --> 00:10:01,295
เขาไม่เพียงแต่แอบย่องมาเท่านั้น
ระเบิดใส่สถานีตำรวจ,

236
00:10:01,336 --> 00:10:03,676
เขาวางมันไว้ใต้เก้าอี้
ของผู้บัญชาการตำรวจ

237
00:10:03,704 --> 00:10:05,995
คนเหล่านี้อยู่เสมอ
หาวิธีใหม่ๆ ที่จะสร้างความเสียหาย

238
00:10:06,039 --> 00:10:07,990
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเขาออกมาเพื่อสิ่งเดียวกัน

239
00:10:08,079 --> 00:10:09,451
และมันคือเงิน

240
00:10:12,066 --> 00:10:15,017
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้ TRT
อยากเป็นคาวบอยอยู่เสมอ

241
00:10:15,078 --> 00:10:17,998
เธอมีประเด็น พวกเขา
ทำแบบนี้บ่อยๆ เราไม่ทำ

242
00:10:25,926 --> 00:10:28,043
หุ่นยนต์เคลื่อนไหวแล้ว!

243
00:10:39,345 --> 00:10:40,875
ยืนอยู่ข้าง...

244
00:11:10,512 --> 00:11:11,692
กลับมา!

245
00:11:11,733 --> 00:11:14,114
กลับมา กลับมา! ที่
ประตูติดกับดัก!

246
00:11:14,265 --> 00:11:17,409
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ พวกมันต่อสายทั้งหมดแล้ว! อย่าเปิดมัน!

247
00:11:20,790 --> 00:11:22,787
ดึงพวกเขากลับมา ที่
ประตูมีหัวเรือใหญ่ที่จะเป่า

248
00:11:22,821 --> 00:11:23,983
ดึงพวกเขาออก!

249
00:11:24,228 --> 00:11:25,584
เอาสิ่งนั้นออกไปจากตรงนั้น!

250
00:11:28,571 --> 00:11:29,909
แม็กซ์อยู่ข้างใน

251
00:11:30,451 --> 00:11:32,123
เฮ้! กลับมาที่นี่!

252
00:11:32,153 --> 00:11:33,450
อยู่ที่นี่.

253
00:11:38,632 --> 00:11:39,831
เฮ้! เฮ้!

254
00:11:41,183 --> 00:11:42,767
- เอลลิส!
- ให้เวลาฉันกับเธอสักครู่

255
00:11:43,851 --> 00:11:45,416
แม็กซ์ คุณทำอะไรอยู่ข้างใน?

256
00:11:45,443 --> 00:11:47,238
ฉันพยายามฆ่าเวลาจนถึง 03.00 น.

257
00:11:47,340 --> 00:11:49,519
ฟังนะ ฉันสัญญาว่าจะทำ
พาคุณออกไปจากที่นั่น โอเค?

258
00:11:49,576 --> 00:11:50,884
เมื่อใดก็ตามที่เราทำงานในคดี

259
00:11:50,926 --> 00:11:52,644
คุณบอกฉันว่าอย่าทำ
สัญญากับผู้คน

260
00:11:52,746 --> 00:11:54,192
ใช่แล้ว คราวนี้ฉันสัญญา

261
00:11:55,462 --> 00:11:58,007
กลับมา! นั่นเป็นระเบิดสด!

262
00:11:59,476 --> 00:12:02,113
ฟังนะ แม็กซ์ ช่วยฉันหน่อย ไปที่
อีกด้านหนึ่งของอาคาร โอเคไหม?

263
00:12:02,154 --> 00:12:04,405
ให้ห่างไกลจาก
หลี่เท่าที่จะทำได้

264
00:12:04,453 --> 00:12:07,276
- เอลลิส ฉันทิ้งเขาไม่ได้
- แม็กซ์ ถ้าระเบิดนั่นดับลง...

265
00:12:07,297 --> 00:12:09,438
มันจะไม่ คุณสัญญากับฉัน

266
00:12:10,262 --> 00:12:12,726
และเราจะไม่พลาด
การนั่งบอลลูนลมร้อนนั้น

267
00:12:13,144 --> 00:12:14,366
ข้อเสนอ?

268
00:12:18,497 --> 00:12:19,672
ข้อเสนอ.

269
00:12:20,953 --> 00:12:22,240
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

270
00:12:23,190 --> 00:12:24,410
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

271
00:12:42,296 --> 00:12:43,522
มาเร็ว.

272
00:12:47,460 --> 00:12:48,654
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

273
00:12:48,702 --> 00:12:51,269
ข่าวร้าย. ทั้งหมด
ประตูติดกับดัก

274
00:12:51,296 --> 00:12:54,171
แต่ข่าวดี ฉันซ่อนบางอย่างไว้
ไอศกรีมช็อกโกแลตชิปมิ้นต์

275
00:12:54,219 --> 00:12:55,968
- ที่ด้านหลังของช่องแช่แข็ง
- แม็กซ์...

276
00:12:56,332 --> 00:12:57,944
อย่าบอกนะว่าคุณแพ้แลคโตส

277
00:12:57,978 --> 00:12:59,646
ไม่ควรมีใครอยู่ข้างใน

278
00:12:59,687 --> 00:13:01,602
โชคดีไม่มีอะไรเกิดขึ้น

279
00:13:04,443 --> 00:13:06,952
คุณไม่เชื่อฟังฉัน ไม่มีใครอยู่ข้างใน

280
00:13:07,207 --> 00:13:08,687
หญิงสาวยังคงอยู่ที่ตอนนี้

281
00:13:09,472 --> 00:13:11,243
ไม่มีการเยี่ยมชมประตูอีกต่อไป

282
00:13:11,291 --> 00:13:13,452
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะมีผลที่ตามมา

283
00:13:18,022 --> 00:13:19,827
เขาใช้เวลานอกเวลา 30 นาที

284
00:13:20,143 --> 00:13:21,762
ฉันจะเอาไอศกรีม

285
00:13:29,310 --> 00:13:30,379
นั่นคือเขา

286
00:13:30,411 --> 00:13:32,244
มือระเบิดเพิ่งเอาไป 30
นาทีนอกเวลา

287
00:13:32,346 --> 00:13:34,635
- ทำไม?
- ทำไม? สำหรับการฝ่าฝืนคำสั่ง

288
00:13:34,656 --> 00:13:36,165
เขาเห็นเทคโนโลยีระเบิดของคุณอยู่ที่ประตู

289
00:13:36,419 --> 00:13:38,584
และฉันก็บอกคุณไปแล้ว
เป็นผลตามมานั้น

290
00:13:38,787 --> 00:13:40,461
ในงานนี้ก็มี.
ผลที่ตามมาเสมอ

291
00:13:40,495 --> 00:13:41,764
คุณไม่สามารถเจรจากับ c-4 ได้

292
00:13:41,792 --> 00:13:43,582
ใช่แล้ว เราทำไม่ได้
ยิงจากสะโพกเช่นกัน

293
00:13:43,591 --> 00:13:45,174
ในเรื่องที่เราตกลงกัน

294
00:13:45,359 --> 00:13:47,727
ดังนั้นอย่าดึงก
การแสดงความสามารถเช่นนั้นอีกครั้ง

295
00:13:48,907 --> 00:13:50,122
เอาล่ะ ฟังหน่อย

296
00:13:50,987 --> 00:13:53,210
ดูเหมือนคนวางระเบิดมี
โดนแฮ็กเข้าไปในกล้องล็อบบี้

297
00:13:53,224 --> 00:13:56,450
ดังนั้นเราจึงต้องถือว่าเขากำลังดูอยู่
ทุกการเคลื่อนไหวเราทำทั้งภายในและภายนอก

298
00:13:56,464 --> 00:13:58,289
เขาจะทำยังไงถ้า.
อินเตอร์เน็ตและการสื่อสารล่ม?

299
00:13:58,296 --> 00:14:00,348
แบบเดียวกับที่เขาส่งมา
สั่งให้วางระเบิด

300
00:14:00,361 --> 00:14:01,624
เขาใกล้แล้ว.

301
00:14:02,750 --> 00:14:04,191
เรายังคงวิเคราะห์สิ่งนี้

302
00:14:04,211 --> 00:14:06,530
แต่เสาอากาศประเภทนี้
ทำงานบนความถี่แคบ

303
00:14:06,550 --> 00:14:09,665
ภายนอกอันที่เขากำลังติดขัด
นั่นหมายความว่าเขาอยู่ใกล้ๆ

304
00:14:09,734 --> 00:14:11,381
อาจจะอยู่ในระยะ 500 หลา

305
00:14:12,596 --> 00:14:15,146
โอเค จิม ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณ
ใช้ทีมให้ได้มากที่สุด

306
00:14:15,189 --> 00:14:17,300
และเริ่มกวาดพื้นที่เพื่อ
มีร่องรอยของมือระเบิดบ้างไหม โอเค?

307
00:14:17,324 --> 00:14:19,592
ฉันอยากให้คุณใส่เครื่องแบบ
และเจ้าหน้าที่ชุดธรรมดา

308
00:14:19,626 --> 00:14:20,708
TRT จะแจ้งให้ทราบ

309
00:14:20,735 --> 00:14:22,075
- สิ่งที่ต้องระวัง ไปเดี๋ยวนี้!
- เข้าใจแล้ว.

310
00:14:22,096 --> 00:14:23,413
เดเร็ก มาร์ซี่ ไปกันเถอะ

311
00:14:23,765 --> 00:14:25,395
เราได้รับการยืนยันแล้วว่า
ทุกจุดเข้า

312
00:14:25,417 --> 00:14:26,762
ถูกวางระเบิดไว้ด้วย

313
00:14:26,817 --> 00:14:29,212
แต่ฉันคิดว่าเราสามารถเข้าไปได้
ผ่านหลังคาหรือโรงรถ

314
00:14:29,247 --> 00:14:31,211
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน ตอนนี้ถ้าเขาเห็นคุณ

315
00:14:31,273 --> 00:14:33,573
เขาสามารถรับได้อีก 30
นาทีนอกเวลา หรือแย่กว่านั้น

316
00:14:33,655 --> 00:14:34,904
ไม่ ตอนนี้เขาได้เปรียบแล้ว

317
00:14:34,942 --> 00:14:36,057
เราเล่นตามกฎของเขา

318
00:14:36,085 --> 00:14:37,539
หวังว่าทีมของคุณจะสามารถเปลี่ยนสิ่งนั้นได้

319
00:14:37,588 --> 00:14:38,676
ผู้บัญชาการรุสโซกล่าวว่า...

320
00:14:38,692 --> 00:14:40,612
ผู้บัญชาการรุสโซอยู่
ไม่ได้อยู่ในความรับผิดชอบในขณะนี้

321
00:14:40,714 --> 00:14:41,714
ฉัน.

322
00:14:41,761 --> 00:14:44,306
และเวลาเป็นสิ่งมีค่าที่สุดของเรา
สินค้าเราจึงต้องเก็บรักษาไว้

323
00:14:44,334 --> 00:14:46,433
ตอนนี้ถ้าทีมของคุณคิดได้
หาวิธีกลบเกลื่อนระเบิด

324
00:14:46,467 --> 00:14:48,197
แล้วบางทีเราอาจจะคุยกันเรื่องการเข้าไปได้

325
00:14:48,238 --> 00:14:50,399
ถึงเวลานั้นเราจะทำตามที่ฉันพูด

326
00:14:50,585 --> 00:14:51,840
ครับท่าน.

327
00:14:52,416 --> 00:14:53,878
แค่พยายามจำ...

328
00:14:54,193 --> 00:14:55,799
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านระเบิดที่นี่

329
00:15:01,201 --> 00:15:03,258
เฮ้. อะไรอีก?

330
00:15:03,320 --> 00:15:04,741
ลองคิดดูสิว่าใคร
ผู้ชายคนนี้มันช่างเลวจริงๆ

331
00:15:04,772 --> 00:15:06,140
ระเบิดนั่นไม่ได้อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

332
00:15:06,168 --> 00:15:08,826
เขาจึงต้องปลูกไว้ระหว่างนั้น
เมื่อคืนและเช้านี้

333
00:15:08,861 --> 00:15:10,974
ฉันจะตรวจสอบบันทึกการเข้าสู่ระบบและกล้องวงจรปิด

334
00:15:11,008 --> 00:15:12,573
- ดูสิว่าเราจะระบุตัวชายคนนี้ได้ไหม
- ยอดเยี่ยม.

335
00:15:12,614 --> 00:15:13,614
ซิมมอนส์ ฉันอยากให้คุณตรวจสอบ

336
00:15:13,620 --> 00:15:15,146
- ในบริเวณใกล้เคียงอพยพ
- ใช่.

337
00:15:25,225 --> 00:15:26,526
ค้างอยู่ในนั้นพวกคุณ

338
00:15:34,859 --> 00:15:37,564
ทำไมเยทส์ถึงมีลูก
มอนิเตอร์? เธอท้องหรือเปล่า?

339
00:15:37,604 --> 00:15:38,870
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

340
00:15:38,972 --> 00:15:40,576
โชคไม่ดีกับไอศกรีม

341
00:15:41,900 --> 00:15:44,309
เอ่อ.. เริ่มร้อนที่นี่

342
00:15:44,411 --> 00:15:47,846
มันจะเลวร้ายลง แอร์ไม่ได้
ทำงานบนเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

343
00:15:47,948 --> 00:15:49,541
เอาล่ะ ดื่มน้ำให้เพียงพอดีกว่า

344
00:15:49,583 --> 00:15:50,982
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

345
00:15:51,208 --> 00:15:55,620
ขวา. คุณไม่สามารถใช้
ห้องของหัวหน้าตัวน้อย

346
00:15:56,362 --> 00:15:59,374
ฉันไม่พูดถึงน้ำตกดีกว่า

347
00:15:59,402 --> 00:16:01,567
-น้ำไหล...
- สูงสุด

348
00:16:02,429 --> 00:16:05,300
ขอโทษ ฉันแค่พยายามจะช่วยเหลือ

349
00:16:08,001 --> 00:16:09,424
มันไม่มีประโยชน์

350
00:16:09,770 --> 00:16:12,322
ฉันพยายามทุกอย่างที่ทำได้
ลองคิดดูว่าไม่มีอะไรตอบสนอง

351
00:16:12,339 --> 00:16:15,389
ถ้าอินเตอร์เน็ตล่มทำอย่างไร
มือระเบิดส่งข้อความถึงเราหรือเปล่า?

352
00:16:15,442 --> 00:16:16,947
เขากำลังเข้าควบคุมเซิร์ฟเวอร์

353
00:16:16,974 --> 00:16:20,288
คุณมีความคิดใด ๆ
ใครจะอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?

354
00:16:21,415 --> 00:16:22,482
ไม่

355
00:16:22,483 --> 00:16:24,015
เอาล่ะ มาดูแฟ้มคดีกันดีกว่า

356
00:16:24,051 --> 00:16:25,593
และดูว่ามีใครโดดเด่นหรือไม่

357
00:16:25,998 --> 00:16:27,665
บางทีอาจมีคนมีความแค้นกับคุณ

358
00:16:27,713 --> 00:16:29,477
ฉันไม่ได้ทำคดีของตัวเองมาหลายปีแล้ว

359
00:16:29,504 --> 00:16:30,938
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

360
00:16:32,059 --> 00:16:33,237
มันเกี่ยวกับเงิน

361
00:16:33,388 --> 00:16:34,593
มันเป็นเสมอ

362
00:16:34,695 --> 00:16:37,295
ตกลง. เอาล่ะ หายใจลึกๆ

363
00:16:37,457 --> 00:16:39,480
อย่างน้อยเราก็รู้จักเอลลิส
และทุกคนก็อยู่ข้างนอกนั่น

364
00:16:39,515 --> 00:16:40,928
ทำอย่างดีที่สุดเท่าที่จะทำได้
เพื่อพาเราออกไปจากที่นี่

365
00:16:40,969 --> 00:16:43,467
มันทำให้ฉันบ้าไปแล้วพวกเรา
ไม่สามารถพูดคุยกับพวกเขาข้างนอกได้

366
00:16:43,481 --> 00:16:46,486
ซับเงิน. อาจจะ
นี่เป็นโอกาสที่ดี

367
00:16:46,506 --> 00:16:47,982
เพื่อแก้ไขปัญหาการควบคุมของคุณ

368
00:16:48,009 --> 00:16:49,409
ฉันไม่มีปัญหาในการควบคุม

369
00:16:49,430 --> 00:16:50,693
ตกลง. เรียกมันว่าสิ่งที่คุณต้องการ

370
00:16:50,734 --> 00:16:54,158
เรียกมันว่าบาดแผลในวัยเด็กที่ฝังลึก

371
00:16:54,206 --> 00:16:58,768
อย่างไรก็ตามมันก็เป็นสิ่งที่ดี
โอกาสที่จะถ่ายทอดพลังงานนั้น

372
00:16:58,819 --> 00:17:00,079
คุณกำลังทำอะไร?

373
00:17:00,621 --> 00:17:02,295
หยุดทำอย่างนั้น คุณกำลังทำอะไร?

374
00:17:02,316 --> 00:17:03,914
สองคำ ชื่อภาพยนตร์.

375
00:17:03,955 --> 00:17:07,168
- เราไม่ได้เล่นทาย
- ดู? ปัญหาการควบคุม

376
00:17:07,194 --> 00:17:09,473
แต่คุณเป็นผู้ชมที่ถูกกักขัง

377
00:17:09,501 --> 00:17:11,031
ดังนั้นคุณไม่มีทางเลือก

378
00:17:13,000 --> 00:17:14,318
พื้นที่มีความชัดเจน

379
00:17:14,601 --> 00:17:15,937
ยังไม่มีวี่แววของผู้ก่อเหตุ

380
00:17:15,978 --> 00:17:18,204
- TRT กำลังจะกวาดล้างอีกครั้ง
- แล้วลี่ล่ะ?

381
00:17:18,248 --> 00:17:19,579
เขามีครอบครัวบ้างไหม
เราจำเป็นต้องติดต่อ?

382
00:17:19,614 --> 00:17:21,425
ฉันรู้จักทั้งพ่อแม่ของเขา
เสียชีวิตแล้ว แต่ไม่มี

383
00:17:21,466 --> 00:17:22,774
ไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันนึกถึงได้

384
00:17:22,899 --> 00:17:24,753
ฉันหมายความว่าหัวหน้าจะเสมอ
รักษาชีวิตส่วนตัวของเขาไว้

385
00:17:24,780 --> 00:17:26,098
ค่อนข้างใกล้กับหน้าอกของเขานะรู้ไหม

386
00:17:26,132 --> 00:17:27,786
คุณจะติดต่อจอร์จเรื่องแม็กซ์ไหม?

387
00:17:27,834 --> 00:17:29,550
เราอย่าเพิ่งกังวลเขาเลย

388
00:17:30,290 --> 00:17:32,609
เอาเงินไปทำอะไร.
นานมากที่จะมาที่นี่เหรอ?

389
00:17:33,120 --> 00:17:34,235
คุณรู้อะไรไหม?

390
00:17:34,318 --> 00:17:36,232
ฉันอยากให้คุณโทรหานายกเทศมนตรี
ออฟฟิศแล้วบอกให้รีบไป

391
00:17:36,287 --> 00:17:37,594
เพราะถ้าพวกเขาไม่ทำ
กำลังจะมี

392
00:17:37,629 --> 00:17:40,518
- มีเลือดติดมือมาก
- เอลลิส เรามีอะไรบางอย่าง

393
00:17:42,500 --> 00:17:44,648
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดเมื่อคืนนี้

394
00:17:44,698 --> 00:17:45,931
นั่นคือคนทำความสะอาด

395
00:17:45,987 --> 00:17:48,114
โดยปกติแล้วจะมีลูกเรือสี่คน
ที่ทำงานกะกลางคืน

396
00:17:48,148 --> 00:17:50,215
- แต่เมื่อคืนมีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่ปรากฏตัว
- ทำไม?

397
00:17:50,249 --> 00:17:52,040
เพราะลูกเรือคนอื่นๆ
สมาชิกได้รับอีเมล์แจ้งว่า

398
00:17:52,072 --> 00:17:54,024
ว่าพวกเขาจะได้คืนที่ต้องเสียเงิน
ปิดเนื่องจากการบำรุงรักษาอาคาร

399
00:17:54,074 --> 00:17:56,145
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมผู้ชายคนหนึ่ง
มีการวิ่งของสถานที่

400
00:17:56,591 --> 00:17:58,520
- คุณไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของเขาได้
- คุณไม่สามารถมองเห็นได้ทุกที่

401
00:17:58,540 --> 00:17:59,659
เอาล่ะ แสดงกล้องตัวอื่นๆ ให้ฉันดู

402
00:17:59,686 --> 00:18:01,520
เราไม่มีมุมใดๆ
ที่มองเข้าไปในห้องทำงานของหลี่

403
00:18:01,553 --> 00:18:02,772
แต่เรามีสิ่งนี้

404
00:18:05,896 --> 00:18:07,581
เขากำลังดักจับประตู

405
00:18:08,355 --> 00:18:10,820
เอาล่ะ ย้อนกลับไปอีก ฉันต้องการ
เพื่อดูว่าเขาเข้าไปในสถานที่นั้นได้อย่างไร

406
00:18:19,397 --> 00:18:22,677
รอสักครู่หยุด
ดันหมวกบอลของเขาเข้าไป

407
00:18:26,746 --> 00:18:28,249
เมื่อคนทำความสะอาดเข้าไปในตู้เสื้อผ้า

408
00:18:28,290 --> 00:18:29,724
เขาสวมหมวกที่มีปากโค้ง

409
00:18:29,752 --> 00:18:30,934
แต่เมื่อเขาออกมาจากตู้

410
00:18:30,962 --> 00:18:32,444
เขาสวมหมวกแก๊ปที่มีใบเรียกเก็บเงินแบน

411
00:18:32,762 --> 00:18:35,293
- นั่นไม่ใช่คนคนเดียวกัน
- อย่างแน่นอน. ขัดข้างหน้า.

412
00:18:36,817 --> 00:18:39,102
และหยุดอยู่ตรงนั้น

413
00:18:39,653 --> 00:18:41,195
เรากลับมาที่บิลโค้งอีกครั้ง

414
00:18:41,209 --> 00:18:42,263
นั่นคือคนทำความสะอาดคนแรก

415
00:18:42,296 --> 00:18:43,691
พวกเขาสลับที่ในตู้เสื้อผ้านั้น

416
00:18:43,713 --> 00:18:45,090
ผู้ทำความสะอาดที่แท้จริงคือ
ลักลอบขนเครื่องบินทิ้งระเบิด

417
00:18:45,128 --> 00:18:46,644
เข้าและออกจากอาคาร
กับรถเข็นทำความสะอาดของเขา

418
00:18:46,660 --> 00:18:48,880
- ตกลง. เยี่ยมมากเยตส์ ไปหาเขาสิ
- เกี่ยวกับมัน.

419
00:18:57,211 --> 00:18:59,503
มาเร็ว. มันเป็นภาพยนตร์

420
00:18:59,773 --> 00:19:03,087
รันนิ่งแมน. เพราะว่าฉันเป็น
วิ่งแล้วคุณเป็นผู้ชาย

421
00:19:03,430 --> 00:19:06,072
Geez โดยพื้นฐานแล้วฉันมอบสิ่งนั้นให้กับคุณ

422
00:19:06,855 --> 00:19:09,290
คุณก็รู้หัวใจของคุณ
ไม่ได้อยู่ในนี้จริงๆ

423
00:19:15,143 --> 00:19:18,519
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่มี
รูปภาพส่วนตัวที่นี่

424
00:19:18,558 --> 00:19:20,558
- ถูกต้อง.
- ลองคิดดูสิ

425
00:19:20,661 --> 00:19:23,707
คุณรู้มากขึ้นเกี่ยวกับ
ฉันมากกว่าที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ

426
00:19:23,769 --> 00:19:25,347
อีกครั้งตรงเรื่องเงิน

427
00:19:25,365 --> 00:19:30,152
ไม่มีลายเซ็นเบสบอลจาก
เกมที่คุณไปกับพ่อ

428
00:19:30,165 --> 00:19:32,230
ไม่มีตั๋วคอนเสิร์ต Tom Petty

429
00:19:32,278 --> 00:19:34,306
จากตอนที่คุณไปกับเพื่อนรัก

430
00:19:34,408 --> 00:19:36,993
แล้วคนสำคัญอีกคนล่ะ?

431
00:19:38,145 --> 00:19:39,511
คุณจะไม่ทิ้งสิ่งนี้ใช่ไหม?

432
00:19:39,545 --> 00:19:41,329
ตอบคำถามหนึ่งว่า
แล้วฉันจะวางมัน

433
00:19:41,363 --> 00:19:43,413
- หนึ่ง.
- คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

434
00:19:44,909 --> 00:19:47,126
ใช่. ครั้งหนึ่ง. ตลอดชีวิตที่ผ่านมา

435
00:19:47,146 --> 00:19:48,989
- ตอบคำถามแล้ว
- ว้าว!

436
00:19:49,017 --> 00:19:51,322
คุณไม่สามารถทิ้งระเบิดแบบนั้นได้

437
00:19:51,758 --> 00:19:53,862
ขอโทษ. นั่นเป็นการเลือกคำพูดที่ไม่ดีนัก

438
00:19:54,026 --> 00:19:55,570
แต่คุณต้องให้ฉันมากกว่านี้

439
00:19:55,584 --> 00:19:57,437
คุณควรจะขอ
มากกว่าหนึ่งคำถาม

440
00:19:57,457 --> 00:19:58,485
ข้อตกลงก็คือข้อตกลง

441
00:19:58,496 --> 00:20:00,082
- แต่ฉันรู้สึกเหมือน...
- ไม่!

442
00:20:00,938 --> 00:20:02,123
ดี.

443
00:20:13,454 --> 00:20:16,413
- นั่นเพื่ออะไร?
- อ้อ ตั๋วไปขึ้นบอลลูนลมร้อน

444
00:20:16,736 --> 00:20:18,736
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปให้แม็กซ์
บ่ายแล้ว แต่แล้ว...

445
00:20:18,838 --> 00:20:20,433
โอ้ใช่? พวกคุณไปเดทกันเหรอ?

446
00:20:20,473 --> 00:20:22,053
ไม่ มันไม่ใช่เดท

447
00:20:22,122 --> 00:20:24,825
บอลลูนลมร้อน แชมเปญ พระอาทิตย์ตก

448
00:20:25,223 --> 00:20:28,026
ฉันได้ตั๋วฟรีที่ JJ's
กิจกรรมของโรงเรียน มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

449
00:20:28,044 --> 00:20:29,155
มีบางอย่างเกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

450
00:20:29,182 --> 00:20:30,511
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเรา

451
00:20:30,516 --> 00:20:33,020
เพียงแค่คุณรู้ไม่ได้
อยากให้พวกเขาไปเสีย

452
00:20:33,382 --> 00:20:34,634
และฉันไม่รู้จะถามใครอีก

453
00:20:34,651 --> 00:20:36,020
โอ้โอเค ถูกต้อง ถูกต้อง

454
00:20:36,122 --> 00:20:38,604
เฮ้ แซนเดอร์ส ถ้าเพื่อนร่วมงานเชิญคุณ

455
00:20:38,647 --> 00:20:40,289
ในการนั่งบอลลูนลมร้อนในวันศุกร์

456
00:20:40,306 --> 00:20:41,825
แค่คุณสองคน นั่นเป็นเดทเหรอ?

457
00:20:41,928 --> 00:20:44,138
สามีของฉันเสนอให้
ฉันอยู่ในบอลลูนอากาศร้อน

458
00:20:44,479 --> 00:20:46,054
- โอ้.
- คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

459
00:20:47,133 --> 00:20:50,510
เดี๋ยวก่อน คุณไม่คิดว่าแม็กซ์
คิดว่ามันเป็นเดทใช่ไหม?

460
00:20:50,764 --> 00:20:51,903
ซิมมอนส์?

461
00:20:52,829 --> 00:20:53,972
โอ้อึ

462
00:20:56,055 --> 00:20:57,309
นี่มันแย่มาก

463
00:20:58,148 --> 00:21:00,611
ฉันหมายถึงเห็นได้ชัดว่ามันห่วย

464
00:21:00,844 --> 00:21:03,452
แต่ฉันควรจะร้อน
วันนี้นั่งบอลลูนกับเอลลิส

465
00:21:03,541 --> 00:21:05,298
เขาชวนคุณไปบอลลูนลมร้อนเหรอ?

466
00:21:05,351 --> 00:21:07,370
ใช่. ทำไม

467
00:21:07,420 --> 00:21:08,708
ไม่มีเหตุผล.

468
00:21:09,731 --> 00:21:10,959
คุณกำลังพูดอะไร?

469
00:21:10,987 --> 00:21:14,267
เขามีตั๋วฟรีสองใบและ
เขาถามว่าฉันอยากไปไหม

470
00:21:14,293 --> 00:21:16,825
- เหมือนการออกเดท
- ไม่ไม่เหมือนการออกเดท

471
00:21:16,862 --> 00:21:19,531
- ฟังดูเหมือนการออกเดท
- ไม่ เขาได้ตั๋วฟรี

472
00:21:19,599 --> 00:21:22,085
และฉันอยากจะลองมันมาโดยตลอด

473
00:21:22,949 --> 00:21:24,835
โอ้พระเจ้า เขาขอฉันเดทเหรอ?

474
00:21:26,175 --> 00:21:27,829
คุณคิดว่าเขาคิดว่าเป็นเดทหรือไม่?

475
00:21:27,925 --> 00:21:30,600
- ฉันไม่รู้.
- แล้วถ้าเขาทำล่ะ? นั่นหมายความว่าอย่างไร?

476
00:21:31,910 --> 00:21:34,628
ไม่ ไม่มีทาง
เขาคิดว่ามันเป็นเดท

477
00:21:34,647 --> 00:21:36,137
ฉันอ่านใจคนเก่ง

478
00:21:36,148 --> 00:21:38,024
เขา... เขาไม่คิดว่ามันจะเป็นเดท

479
00:21:38,744 --> 00:21:40,357
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

480
00:21:44,624 --> 00:21:47,482
ดูเหมือนว่าคนของคุณ
ไม่ได้จริงจังกับเรื่องนี้

481
00:21:53,074 --> 00:21:54,598
นี่คือนักสืบเอลลิส

482
00:21:54,624 --> 00:21:55,966
นาฬิกากำลังฟ้อง

483
00:21:56,068 --> 00:21:57,719
คุณมีเงิน
พร้อมสำหรับการดรอปหรือยัง?

484
00:21:57,737 --> 00:21:58,934
เรากำลังดำเนินการอยู่ โอเคไหม?

485
00:21:58,982 --> 00:22:00,498
ด้วยเงินจำนวนนั้น
มาพร้อมกับเทปสีแดงมากมาย

486
00:22:00,574 --> 00:22:02,747
- อย่าโกหกฉัน.
- ฉันไม่ได้โกหกคุณ ตกลง?

487
00:22:02,782 --> 00:22:03,941
เราจะหาเงินมาให้คุณ

488
00:22:03,983 --> 00:22:06,151
แต่ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้น
ไปจะไปไกล

489
00:22:06,178 --> 00:22:07,317
ไปสู่การตัดเทปนั้น

490
00:22:07,346 --> 00:22:08,896
ดูสิ ปล่อยเธอไปเถอะ เธอเป็นพลเรือน

491
00:22:08,923 --> 00:22:10,734
- คุณไม่ต้องการเธอ เอาล่ะ?
- คนโกหก.

492
00:22:10,750 --> 00:22:13,803
ฉันสามารถเห็นคุณ คุณคือ
ทุกคนยุ่งเหมือนผึ้งตัวน้อย

493
00:22:13,841 --> 00:22:16,120
ยุ่งๆ ทำทุกอย่าง
แต่ได้รับเงินของฉัน

494
00:22:16,164 --> 00:22:18,410
บางทีคุณและทีมของคุณ
ต้องการแรงจูงใจเล็กน้อย

495
00:22:18,448 --> 00:22:19,923
ไม่ ไม่ รอ รอ!

496
00:22:21,347 --> 00:22:23,862
ทำไมเราเพิ่งเสียไป 30
นาที?! เราจะทำอย่างไร!

497
00:22:23,863 --> 00:22:26,997
เราไม่ได้ทำอะไรเลย
ข้างนอกเกิดอะไรขึ้น!

498
00:22:27,031 --> 00:22:28,533
ประณามมัน!

499
00:22:41,673 --> 00:22:43,766
เยตส์ คุณควรมี
ข่าวดีสำหรับฉัน

500
00:22:47,360 --> 00:22:50,972
พนักงานทำความสะอาดของเราถูกไล่ออกจากเขา
ที่อยู่สุดท้ายที่ทราบสำหรับค่าเช่าที่ค้างชำระ

501
00:22:50,990 --> 00:22:52,323
ตอนนี้อาศัยอยู่ในรถบ้าน

502
00:22:52,357 --> 00:22:54,724
- คุณสนิทแค่ไหน?
- ใกล้เข้ามาแล้ว. สแตนด์บาย

503
00:22:58,396 --> 00:22:59,590
เราพบเขาแล้ว

504
00:22:59,686 --> 00:23:01,580
แต่เขาจะไม่พูดอะไรเลย

505
00:23:06,019 --> 00:23:07,385
ใครก็ได้พาเขาออกไปที?

506
00:23:07,433 --> 00:23:08,894
ใช่มันดูเหมือนมัน

507
00:23:09,745 --> 00:23:12,593
ไทรอยด์ตามใบสั่งแพทย์ของเขา
ยามีกลิ่นคล้ายอัลมอนด์

508
00:23:12,611 --> 00:23:15,372
โพแทสเซียมไซยาไนด์จะปล่อยออกมา
กลิ่นที่มีกลิ่นคล้ายอัลมอนด์

509
00:23:15,414 --> 00:23:17,162
- นั่นอาจเป็นสิ่งที่มันเป็น
- อย่างแน่นอน.

510
00:23:17,203 --> 00:23:18,548
เราต้องการห้องทดลองเพื่อยืนยัน

511
00:23:18,584 --> 00:23:23,133
แต่ฉันว่าเครื่องบินทิ้งระเบิดของเราเปลี่ยน
ยาโจนส์ที่มีโดสนักฆ่า

512
00:23:23,249 --> 00:23:24,711
โอ้อีกสิ่งหนึ่ง

513
00:23:24,869 --> 00:23:26,832
เราเจอเงินสด 5 พัน

514
00:23:26,859 --> 00:23:28,499
ค่อนข้างแปลกสำหรับผู้ชาย
ที่ไม่สามารถจ่ายค่าเช่าของเขาได้

515
00:23:28,609 --> 00:23:30,469
โอเค มือระเบิดจ่ายเงินให้คนนี้

516
00:23:30,496 --> 00:23:31,820
เพื่อลักลอบเขาเข้ามาและ
ออกจากอาคาร

517
00:23:31,864 --> 00:23:34,256
- แล้ววางยาพิษยาประจำวันของเขา
- นิติเวชกำลังอยู่ระหว่างการเดินทาง

518
00:23:34,311 --> 00:23:36,267
พวกเขาจะพลิกสถานที่แห่งนี้
เพื่อสิ่งใดๆ ที่เป็นประโยชน์

519
00:23:36,335 --> 00:23:38,112
เยี่ยมมากเยตส์ กลับกันเถอะ
ที่นี่โดยเร็วที่สุด

520
00:23:38,160 --> 00:23:40,192
มือระเบิดเพิ่งเอาอีก
หมดเวลา 30 นาที

521
00:23:40,260 --> 00:23:42,504
เกี่ยวกับมัน เฮ้. เจ้านายชั่วคราว.

522
00:23:42,649 --> 00:23:45,243
- ใช่. ว่าไง?
- เราจะพาพวกเขาออกจากเรื่องนี้

523
00:23:46,424 --> 00:23:47,679
ฉันรู้.

524
00:23:51,151 --> 00:23:52,350
กำลังผ่านไป.

525
00:23:52,701 --> 00:23:54,108
เงินอยู่ที่นี่

526
00:23:58,348 --> 00:24:00,290
10 ล้าน. นับและตรวจสอบแล้ว

527
00:24:00,338 --> 00:24:02,095
มีตัวติดตามเย็บอยู่ในซับใน

528
00:24:02,128 --> 00:24:04,285
ดี. ฉันอยากให้คุณเอาสิ่งนี้
ถึงจุดดรอปแล้ว

529
00:24:04,401 --> 00:24:06,831
- คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
- เราจะไม่เสียเวลาอีกต่อไป

530
00:24:06,906 --> 00:24:09,596
ถ้าคุณสละเงินจำนวนนี้คุณก็
ละทิ้งอำนาจเพียงอย่างเดียวของเรา

531
00:24:09,608 --> 00:24:11,639
เราได้เห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อ
เราไม่ทำตามคำแนะนำของเขา

532
00:24:11,660 --> 00:24:14,377
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป
- พิธีสารคือเราไม่จ่าย

533
00:24:14,407 --> 00:24:16,244
ไม่จ่ายก็ตาย!

534
00:24:16,450 --> 00:24:17,642
เข้าใจไหม!

535
00:24:17,643 --> 00:24:18,941
มันขึ้นอยู่กับทีมของคุณเพื่อให้แน่ใจว่า

536
00:24:18,968 --> 00:24:21,446
ที่พวกเขาพบเขาด้วย
ตัวติดตามนั้น ไปเดี๋ยวนี้!

537
00:24:21,596 --> 00:24:23,080
นี่อยู่บนหัวของคุณ!

538
00:24:29,934 --> 00:24:31,156
ตอนนี้อะไร?

539
00:24:31,313 --> 00:24:32,438
ไม่ใช่คุณเช่นกัน

540
00:24:32,493 --> 00:24:34,291
ใช่. ฉันไปเสมอ
เพื่อบอกความจริงแก่คุณ

541
00:24:36,068 --> 00:24:37,761
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำผิดพลาด

542
00:24:37,863 --> 00:24:39,245
ถ้าไม่ใช่แม็กซ์และหลี่อยู่ที่นั่น

543
00:24:39,265 --> 00:24:40,931
คุณจะยังตัดสินใจเรื่องนี้อยู่ไหม?

544
00:24:45,428 --> 00:24:47,919
โอ้ เจส ที่นี่ร้อนนะ

545
00:24:49,319 --> 00:24:51,378
- หัวหน้า ถอดเสื้อของคุณออก
- ฉันสบายดี.

546
00:24:51,412 --> 00:24:53,361
อะไรนะ คุณคิดว่าคุณเป็น
หัวหน้าตำรวจคนแรก

547
00:24:53,379 --> 00:24:55,012
ฉันเคยเห็นพวกเขาถอดเสื้อเหรอ?

548
00:24:56,435 --> 00:24:58,750
- ไม่ใช่คำพูด
- ข้ามหัวใจของฉัน

549
00:25:05,116 --> 00:25:06,550
ฉันพูดอะไร?

550
00:25:06,653 --> 00:25:08,787
คุณเป็นใคร!

551
00:25:10,290 --> 00:25:12,246
ให้มุมเพิ่มเติมแก่ฉันบ้างใช่

552
00:25:13,199 --> 00:25:16,057
ข่าวร้ายเพิ่มเติม ทีมของฉันไปแล้ว
ศึกษาภาพระเบิดของคุณ

553
00:25:16,112 --> 00:25:17,704
และพวกเขาไม่รู้
หากสามารถปิดการใช้งานได้

554
00:25:17,736 --> 00:25:19,619
มันไม่ใช่ซะทีเดียว
ข่าวที่ฉันกำลังมองหา

555
00:25:20,209 --> 00:25:22,727
อาจมีสิ่งหนึ่งที่เรา
สามารถซื้อเวลาให้เราได้นิดหน่อย

556
00:25:22,754 --> 00:25:24,490
ถ้าเราลดระดับลงได้.
อุณหภูมิของอุปกรณ์

557
00:25:24,552 --> 00:25:26,253
เราสามารถชะลอปฏิกิริยาเคมีได้

558
00:25:26,288 --> 00:25:28,712
- ที่ทำให้เกิดการระเบิด
- มันจะซื้อเวลาให้เราได้นานแค่ไหน?

559
00:25:28,814 --> 00:25:31,104
- สี่ถึงห้าวินาที
- นั่นไม่เพียงพอที่จะหนีจากการระเบิด

560
00:25:31,159 --> 00:25:32,682
ไม่มันไม่ใช่

561
00:25:33,886 --> 00:25:35,489
แต่ถ้าฉันสามารถพาทีมของฉันเข้าไปข้างในได้

562
00:25:35,523 --> 00:25:36,771
แล้วเราก็สามารถวางแผนได้

563
00:25:36,789 --> 00:25:39,561
ฉันยืนยันว่ามีที่ยอดเยี่ยม
จุดเข้าใช้งานในโรงจอดรถ

564
00:25:39,609 --> 00:25:41,723
ฉันแค่ต้องเคาะออก
กล้องบนทางลาดเพื่อเข้าไป

565
00:25:41,805 --> 00:25:45,027
ไม่ เขาจะรู้ว่าคุณรับไปแล้ว
ออกจากกล้อง ไม่อย่างแน่นอน

566
00:25:45,062 --> 00:25:47,053
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น
ข้าพเจ้าจึงได้พูดคุยกับอธิบดี

567
00:25:47,101 --> 00:25:49,137
- คุณทำอะไร?
- ผู้บัญชาการรุสโซเห็นด้วยกับฉัน

568
00:25:49,168 --> 00:25:51,001
เราจะให้เงิน
เผื่อเวลาไว้อีกหน่อย

569
00:25:51,103 --> 00:25:53,590
แต่ถ้าฉันรู้สึกว่าเราเป็น
หมดตัวเลือก

570
00:25:53,844 --> 00:25:55,752
ฉันกำลังเข้ารับคำสั่ง

571
00:26:02,359 --> 00:26:04,432
โอเค ฉันรู้ว่าพวกเขาพูด
ทุกททมีเรื่องราว

572
00:26:04,459 --> 00:26:06,951
แต่นี่ก็เหมือนกับเกม
แห่งบัลลังก์ มันไม่มีที่สิ้นสุด

573
00:26:07,052 --> 00:26:09,080
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่ง

574
00:26:09,535 --> 00:26:11,899
- ฉันสัญญาว่าความลับของคุณจะปลอดภัย
- ฉันสงสัยว่า.

575
00:26:13,759 --> 00:26:15,110
เดี๋ยวก่อน ฉันรับรู้เรื่องนั้นได้

576
00:26:15,144 --> 00:26:19,391
นั่นเป็นแก๊งทททจากข้างนอก
ทิศตะวันออกคือ Crimson Vipers

577
00:26:19,419 --> 00:26:21,827
ผบ.ตร.ทำอะไรอยู่.

578
00:26:21,875 --> 00:26:24,359
ด้วยทททจากลูกเรือชายฝั่งตะวันออกเหรอ?

579
00:26:24,370 --> 00:26:25,969
คุณไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง

580
00:26:26,554 --> 00:26:28,078
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว

581
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
บางสิ่งก็เป็นเพียง
ทิ้งไว้ในห้องนิรภัยดีกว่า

582
00:26:31,138 --> 00:26:34,034
เหมือนกล่องนั่นของริคกี้
ที่ฉันเปิดเมื่อเราย้าย

583
00:26:34,096 --> 00:26:35,345
โอ้ดวงดาวของฉัน

584
00:26:35,381 --> 00:26:36,907
- แค่นั้นแหละ.
- มันคืออะไร?

585
00:26:36,935 --> 00:26:39,446
ทีมงานตอบโต้ทางยุทธวิธี
พวกเขากำลังเก็บอุปกรณ์ไว้ชั้นล่าง

586
00:26:39,485 --> 00:26:41,018
ฉันลืมไปหมดแล้ว

587
00:26:41,120 --> 00:26:43,735
ในห้องใต้ดินต่อไป
ถึงห้องเก็บหลักฐาน

588
00:26:43,789 --> 00:26:45,049
มีกล่องโทรศัพท์ดาวเทียม

589
00:26:45,071 --> 00:26:47,357
- คุณคิดอย่างไรว่ามันใช้งานได้?
- พวกเขาไม่ต้องการเสาสัญญาณโทรศัพท์มือถือ

590
00:26:47,383 --> 00:26:48,954
ถ้ามือระเบิดเห็นเราล่ะ?

591
00:26:50,058 --> 00:26:51,229
มันคุ้มค่าที่จะเสี่ยง

592
00:26:51,597 --> 00:26:53,498
- ไป.
- ตกลง.

593
00:27:02,223 --> 00:27:04,622
- หยุด! อย่าขยับ!
- ไม่ขยับ!

594
00:27:04,828 --> 00:27:06,036
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

595
00:27:09,426 --> 00:27:10,785
โอ้.

596
00:27:11,084 --> 00:27:13,033
- คุณทำให้ฉันกลัว.
- ระบุตัวเอง

597
00:27:13,101 --> 00:27:15,811
ฉันชื่อแม็กซ์ ที่ปรึกษาตำรวจพิเศษ

598
00:27:15,854 --> 00:27:17,409
ยังไม่มีป้าย แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่

599
00:27:17,512 --> 00:27:19,468
ฉันติดอยู่ที่นี่กับหัวหน้าหลี่

600
00:27:20,813 --> 00:27:22,274
เราได้ยินมาว่ามีพลเมืองอยู่ที่นี่

601
00:27:22,294 --> 00:27:24,428
เจ้าหน้าที่พิเศษจิน เทคโนโลยีระเบิดทีอาร์ที

602
00:27:24,450 --> 00:27:25,658
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

603
00:27:25,698 --> 00:27:26,907
ประตูทุกบานไม่ได้ถูกเจาะไว้เพื่อระเบิดหรอกหรือ?

604
00:27:26,932 --> 00:27:28,554
ฉันพบทางผ่าน
ระบบระบายอากาศ

605
00:27:28,567 --> 00:27:30,242
ตะแกรงใน
ที่จอดรถใต้ดิน

606
00:27:30,269 --> 00:27:31,491
ทีมที่เหลือของคุณอยู่ที่ไหน?

607
00:27:31,503 --> 00:27:33,618
ฉันเข้าเรื่องก่อน การรักษาความปลอดภัยการเข้าถึง

608
00:27:33,720 --> 00:27:34,906
หัวหน้าสบายดีไหม?

609
00:27:34,942 --> 00:27:36,974
ใช่แล้ว ฉันแค่อยู่ข้างล่างนี้
กำลังมองหาโทรศัพท์ดาวเทียม

610
00:27:37,009 --> 00:27:38,942
ไม่ต้องการสิ่งนั้นแล้ว
คุณเคยเห็นมือระเบิดหรือไม่?

611
00:27:39,044 --> 00:27:41,103
- ไม่
- ดี. เราต้องการห้องทดลองเพื่อยืนยัน

612
00:27:41,124 --> 00:27:43,128
ไปหาหัวหน้าหลี่กันเถอะ
สามารถจับตาดูวัตถุระเบิดได้

613
00:27:43,176 --> 00:27:44,248
ตกลง.

614
00:27:46,964 --> 00:27:48,685
ฉันขอถามคำถามส่วนตัวกับคุณได้ไหม?

615
00:27:49,647 --> 00:27:50,888
ใช่.

616
00:27:50,937 --> 00:27:53,657
ตกลง. ถ้าจะถามก
สาวไปบอลลูนลมร้อน...

617
00:27:54,176 --> 00:27:57,024
ตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณและ
ผู้หญิงคนนี้เป็นเพื่อนร่วมงาน

618
00:27:57,045 --> 00:27:58,678
และมีบ้าง
ความแปลกประหลาดที่นี่และที่นั่น?

619
00:27:58,713 --> 00:28:00,852
- ยังมีเดทอยู่
- ให้ตายเถอะ

620
00:28:01,263 --> 00:28:03,137
โอเค ลี่อยู่ในนั้น

621
00:28:05,560 --> 00:28:07,481
ทหารม้ามาแล้ว

622
00:28:08,017 --> 00:28:10,192
- จิน.
- สวัสดีชุง

623
00:28:10,555 --> 00:28:12,429
คุณสองคนรู้จักกัน เย็น.

624
00:28:12,772 --> 00:28:14,151
ยกเว้นชื่อของเขาคือหลี่

625
00:28:14,199 --> 00:28:17,342
ไม่ เขาชื่อชุง สตีเว่น ชุง

626
00:28:17,418 --> 00:28:19,250
คุณคือผู้อยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

627
00:28:22,146 --> 00:28:25,248
ฉันไม่สามารถปล่อยให้มันจบลงจนกว่าคุณจะ
รู้ว่าเป็นฉันที่ฆ่าคุณ

628
00:28:29,968 --> 00:28:31,903
โอเค ฉันขาดบางสิ่งไป

629
00:28:31,951 --> 00:28:35,298
สตีเว่นเป็นร้อยโทของฉัน
ใน Crimson Vipers

630
00:28:35,478 --> 00:28:37,125
- จิน หยุด!
- อะไร?

631
00:28:37,136 --> 00:28:39,069
คุณไม่ต้องการทุกคน
เพื่อที่จะรู้ว่าจริงๆ แล้วคุณเป็นใคร

632
00:28:43,684 --> 00:28:45,564
ฉันปัดมันเมื่อเราขึ้นบันได

633
00:28:45,674 --> 00:28:47,323
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- นาฬิกาของคุณ

634
00:28:47,350 --> 00:28:49,354
เทคโนโลยีระเบิดไม่สวมนาฬิกาอัจฉริยะ

635
00:28:49,532 --> 00:28:52,400
สัญญาณของพวกเขาสามารถรบกวนได้
กับอุปกรณ์ระเบิด

636
00:28:52,451 --> 00:28:54,491
- ฉลาด.
- ดังนั้นฉันจึงได้รับการบอกกล่าว

637
00:28:54,992 --> 00:28:56,371
ตอนนี้ปลดอาวุธระเบิดแล้ว

638
00:28:56,694 --> 00:28:58,574
ยกเว้นว่านี่ไม่ใช่ smartwatch รุ่นเก่า

639
00:28:58,615 --> 00:29:00,097
มันเชื่อมต่อกับอัตราการเต้นของหัวใจของฉัน

640
00:29:00,125 --> 00:29:02,890
หากตรวจพบรุนแรง
การเปลี่ยนแปลงระเบิดก็ดับลง

641
00:29:02,952 --> 00:29:05,333
ยิงฉันและเราทุกคน
ตาย. ตอนนี้ให้ฉันปืน

642
00:29:05,367 --> 00:29:07,206
เรียกว่าสวิตช์คนตาย

643
00:29:07,569 --> 00:29:08,933
คุณกำลังบลัฟ

644
00:29:10,664 --> 00:29:12,336
สตีเวนรู้จักฉันดี
เกือบจะดีกว่าใครๆ

645
00:29:12,358 --> 00:29:13,615
ฉันกำลังพูดตรงไปตรงมาหรือเปล่า สตีเว่น?

646
00:29:14,139 --> 00:29:16,040
- มอบปืนให้เขา
- ฉันไม่มอบปืนให้เขา!

647
00:29:16,075 --> 00:29:18,208
แม็กซ์ เอาปืนให้เขาหน่อย

648
00:29:24,787 --> 00:29:25,983
เคลื่อนไหว!

649
00:29:28,980 --> 00:29:30,943
ปล่อยเธอนะจิน นี่คือระหว่างเรา

650
00:29:30,989 --> 00:29:32,439
โอ้ คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

651
00:29:32,802 --> 00:29:33,991
ดี.

652
00:29:35,272 --> 00:29:38,962
เพราะฉันกำลังมองหา
ส่งต่อสิ่งนี้มาเป็นเวลานาน

653
00:29:39,348 --> 00:29:43,133
มีโอกาสได้อวดโฉม.
ทักษะที่ฉันเรียนรู้ในคุก

654
00:29:43,643 --> 00:29:46,770
แต่พอออกไปก็หาไม่เจอ
คุณจนกระทั่งฉันเห็นคุณในกระดาษ

655
00:29:46,823 --> 00:29:50,140
เหมาะสมแล้วประกาศจับ 6 ล้านเหรียญ

656
00:29:50,242 --> 00:29:52,677
- คุณประมาท.
- แค่ปล่อยเธอไป

657
00:29:54,272 --> 00:29:55,579
คุณสนใจผู้หญิงคนนี้ไหม?

658
00:29:55,681 --> 00:29:57,614
คุณจะเสียใจถ้า
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอเหรอ?

659
00:30:00,085 --> 00:30:01,485
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าฉันรู้สึกอย่างไร

660
00:30:01,587 --> 00:30:03,041
สิ่งที่เกิดขึ้นกับซาดีคืออุบัติเหตุ

661
00:30:03,055 --> 00:30:05,979
ไม่ มันไม่ใช่
อุบัติเหตุ! คุณทรยศฉัน!

662
00:30:06,185 --> 00:30:07,743
เธอไม่ควรได้รับบาดเจ็บ

663
00:30:07,777 --> 00:30:09,993
ฉันรับคุณเข้ามาฉันทำ
คุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวของเรา!

664
00:30:10,028 --> 00:30:11,215
ตระกูล?!

665
00:30:11,503 --> 00:30:13,527
มันเป็นแก๊งไม่ใช่ครอบครัว!

666
00:30:14,200 --> 00:30:16,560
เราภักดีเพราะว่า
เรากลัวคุณมาก

667
00:30:16,602 --> 00:30:19,169
ดูเหมือนคุณจะลืมอะไรไป
คุณเป็นเหมือนตอนนั้น

668
00:30:23,140 --> 00:30:24,602
แต่คุณเก็บสิ่งนี้ไว้

669
00:30:24,925 --> 00:30:26,668
มันยากที่จะปล่อยมือใช่ไหม?

670
00:30:26,757 --> 00:30:29,557
ฉันดูแล้วฉันก็จำได้
ความกลัวที่เราใส่ไว้ในผู้คน

671
00:30:29,615 --> 00:30:30,888
พลัง.

672
00:30:31,979 --> 00:30:33,489
ความเร่งรีบของมันทั้งหมด

673
00:30:37,770 --> 00:30:39,143
ย้ายไปอยู่ข้างๆเขา

674
00:30:42,608 --> 00:30:43,795
ใส่มัน.

675
00:30:46,565 --> 00:30:49,728
- จิน ปล่อยเธอไปเถอะ
- อันนี้อยู่ที่คุณ

676
00:30:59,136 --> 00:31:02,107
ทำให้คุณรอได้
อีกต่อไปก็ดูโหดร้าย

677
00:31:08,592 --> 00:31:09,954
ลาก่อน สตีเว่น

678
00:31:19,352 --> 00:31:20,821
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.

679
00:31:21,253 --> 00:31:22,666
เงินยังไม่ย้าย.

680
00:31:22,742 --> 00:31:25,370
หน่วยไม่เห็นอะไรเลย
หรือใครก็ตามที่ไม่ธรรมดา

681
00:31:27,264 --> 00:31:28,538
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

682
00:31:29,494 --> 00:31:31,264
บางทีฉันอาจจะเมา
ทั้งหมดนี้ขึ้น

683
00:31:33,312 --> 00:31:35,244
- เรากำลังเข้าไป.
- อะไรนะ?

684
00:31:35,258 --> 00:31:36,733
เฮ้ ให้เวลาเราหน่อยเถอะ
เอลลิสยังคงรับผิดชอบที่นี่

685
00:31:36,767 --> 00:31:38,277
ไม่ เขาไม่ได้

686
00:31:39,965 --> 00:31:41,681
ทีมของฉัน. ย้ายออก.

687
00:31:41,736 --> 00:31:43,883
- คัดลอกสิ่งนั้น
- ย้ายออก.

688
00:31:49,995 --> 00:31:51,911
ไม่กล้าพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการอยู่ในงาน

689
00:31:51,959 --> 00:31:53,130
ฉันจะไม่.

690
00:31:58,718 --> 00:32:00,103
อุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก

691
00:32:00,205 --> 00:32:02,339
มีเครื่องเฝ้าดูเด็ก
ภายในสถานีตำรวจ

692
00:32:02,719 --> 00:32:05,120
ซิมมอนส์ คุณไม่ได้เรียนเหรอ
วิธีใช้อุปกรณ์สื่อสาร

693
00:32:05,134 --> 00:32:06,929
- ตอนที่คุณเป็นทหาร?
- มันเป็นส่วนหนึ่งของการฝึกขั้นพื้นฐานของฉัน

694
00:32:06,963 --> 00:32:09,502
ถ้าแม็กซ์เปิดได้
คุณล็อคมันไว้ได้ไหม?

695
00:32:09,557 --> 00:32:12,103
อุปกรณ์เฝ้าดูเด็กใช้มาก
คลื่นความถี่ที่ไม่ซ้ำใคร

696
00:32:12,150 --> 00:32:13,358
โอเค แต่คุณจะทำได้ไหม?

697
00:32:13,406 --> 00:32:15,343
- ใช่ ฉันคิดว่าฉันทำได้
- ไป!

698
00:32:17,155 --> 00:32:19,522
ฉันต้องการบันทึกไว้ว่า
การช้อปปิ้งของฉันช่วยได้ทั้งวัน

699
00:32:23,241 --> 00:32:26,027
เรายังไม่เสร็จ ฉันยังไม่เสร็จ

700
00:32:26,068 --> 00:32:28,723
ฉันยังต้องไปเยี่ยมมาชูปิกชู

701
00:32:28,734 --> 00:32:30,013
เรียนรู้วิธีการเล่นกีตาร์

702
00:32:30,035 --> 00:32:32,799
หากเพียงเขาต้องการแก้แค้น
เขาอาจจะระเบิดรถของฉันก็ได้

703
00:32:33,046 --> 00:32:35,056
ทำที่บ้านฉันแต่เขาไม่ทำ

704
00:32:35,674 --> 00:32:37,767
มีเหตุผลว่าทำไมเขาถึงทำที่นี่

705
00:32:38,432 --> 00:32:39,943
โอ้ ให้ตายเถอะ

706
00:32:40,567 --> 00:32:41,925
ฉันขอโทษนะแม็กซ์

707
00:32:42,034 --> 00:32:44,213
ไม่มีอะไรต้องเสียใจ
เพราะเรากำลังจะออกไปจากที่นี่

708
00:32:44,249 --> 00:32:46,491
ฉันยังต้องว่ายน้ำกับโลมา

709
00:32:46,518 --> 00:32:48,193
ไปบอลลูนลมร้อน

710
00:32:48,303 --> 00:32:49,953
ใครจะรู้บางทีอาจมีลูกด้วยซ้ำ

711
00:32:51,233 --> 00:32:52,757
- คุณทำมัน!
- ใช่!

712
00:32:52,758 --> 00:32:54,115
รอก่อนนะเด็กๆ

713
00:32:54,670 --> 00:32:56,228
- แค่นั้นแหละ.
- นั่นคือสิ่งที่?

714
00:32:57,497 --> 00:32:59,700
เอลลิส. เอลลิส. เข้ามาเอลลิส..

715
00:32:59,823 --> 00:33:01,745
เอลลิส. เอลลิส. เข้ามาเอลลิส..

716
00:33:01,767 --> 00:33:03,419
แม็กซ์! ฉันอยู่ที่นี่ ฉันเอง.

717
00:33:03,474 --> 00:33:05,969
โอ้ ขอบคุณพระเจ้าที่คุณคิดออก
ออกจากอุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก

718
00:33:06,071 --> 00:33:08,024
เอลลิส มือระเบิดอยู่ในตึก

719
00:33:08,040 --> 00:33:09,863
และเขาสวมชุด
ชุดทีมระเบิด TRT

720
00:33:09,908 --> 00:33:12,566
- ตกลง. เขายังอยู่ที่นั่นไหม?
- ฉันไม่รู้ และฉันไม่มีเวลาอธิบาย

721
00:33:12,611 --> 00:33:13,904
เรามีเวลาเพียงหกนาที

722
00:33:14,151 --> 00:33:15,379
หกนาที.

723
00:33:16,073 --> 00:33:19,037
ตกลง. แม็กซ์ ฟังนะ คุณลดระดับลงได้
อุณหภูมิของระเบิด

724
00:33:19,133 --> 00:33:20,828
คุณสามารถชะลอการระเบิดได้
ห้าวินาที โอเค?

725
00:33:20,852 --> 00:33:22,255
มันไม่มาก แต่มันคือทั้งหมดที่เรามี

726
00:33:22,287 --> 00:33:24,540
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่า
ระเบิดในห้าวินาที!

727
00:33:25,164 --> 00:33:27,360
บางทีเราทำได้ หาน้ำแข็งหน่อย.

728
00:33:29,013 --> 00:33:30,327
แม็กซ์ คุณอยู่ไหม?

729
00:33:30,429 --> 00:33:32,122
ไปกันเลย เราได้น้อยกว่า
หกนาทีนะทุกคน

730
00:33:32,164 --> 00:33:33,385
เอาล่ะ ไปกันเลย!

731
00:33:33,700 --> 00:33:35,471
คุณได้รับสิ่งนี้! มาเร็ว!

732
00:33:35,786 --> 00:33:38,356
คุณได้รับสิ่งนี้! ดัน!
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

733
00:33:39,358 --> 00:33:40,751
แค่นั้นแหละ.

734
00:33:40,772 --> 00:33:42,988
เรามีเวลาประมาณ 30 วินาที
เพื่อออกไปจากชั้นนี้ซะ!

735
00:33:43,022 --> 00:33:44,764
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ไม่รับประกันว่าจะได้ผล

736
00:33:44,785 --> 00:33:46,150
ไปช่วยตัวเองเถอะ

737
00:33:48,380 --> 00:33:51,088
หัวหน้า... หยุดเป็นแบบนี้ได้แล้ว
ไอ้บ้าควบคุม โอเคไหม!

738
00:33:51,164 --> 00:33:53,279
ฉันจะไม่ไปไหน เมื่อวันที่สาม

739
00:33:53,354 --> 00:33:56,427
- ตกลง. หนึ่ง. สอง...
- รอรอรอ! สามหรือหลังสาม?

740
00:33:56,455 --> 00:33:58,998
- เหมือนหนึ่ง สอง สาม ไปกันเลย! หรือหนึ่งสอง...
- สาม!

741
00:33:59,057 --> 00:34:01,801
- ตกลง.
- หนึ่ง. สอง. สาม.

742
00:34:09,062 --> 00:34:10,333
เคลียร์พื้นที่นี้!

743
00:34:11,374 --> 00:34:12,569
ทางนี้!

744
00:34:23,181 --> 00:34:24,988
ทางนี้! กำลังเข้าไป!

745
00:34:27,753 --> 00:34:29,187
ตรงนี้!

746
00:34:32,419 --> 00:34:34,156
หาหมอด่วน!

747
00:34:36,261 --> 00:34:37,806
พวกเขายังคงตกใจอยู่

748
00:34:47,339 --> 00:34:48,439
- เฮ้!
- เฮ้!

749
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
แม็กซ์ คุณโอเคไหม?

750
00:34:49,442 --> 00:34:51,511
ใช่ แต่เอลลิส พวกเรา
ปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้

751
00:34:51,543 --> 00:34:54,333
ดูสิ เรากำลังตรวจสอบทุกๆ อย่าง
เจ้าหน้าที่ ททท. ใช่ไหม?

752
00:34:54,346 --> 00:34:55,912
ถ้ามือระเบิดอยู่ที่นี่
เราจะไปหาเขา

753
00:34:55,969 --> 00:34:57,881
คุณนักสืบ เราต้องตรวจสอบสัญญาณชีพของเธอ

754
00:34:57,983 --> 00:34:59,182
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

755
00:34:59,208 --> 00:35:00,355
- ตกลง.
- ตกลง.

756
00:35:03,128 --> 00:35:05,353
เจ้าหน้าที่ ททท. ทั้งหมด
คิดเป็น เขาไม่อยู่ที่นี่

757
00:35:05,387 --> 00:35:06,890
โอเค ตรวจสอบอีกครั้ง
เขาต้องอยู่ใกล้ๆ

758
00:35:06,930 --> 00:35:07,992
ใช่.

759
00:35:13,365 --> 00:35:14,365
เฮ้!

760
00:35:50,144 --> 00:35:51,242
คุณสบายดีไหม?

761
00:35:51,780 --> 00:35:52,873
ใช่.

762
00:35:58,175 --> 00:35:59,310
ลูกชายคนนั้น...

763
00:36:20,775 --> 00:36:23,157
เกิดอะไรขึ้นกับซาดี้
ไม่ใช่เพราะฉัน

764
00:36:24,288 --> 00:36:27,237
มันเป็นเพราะคุณ
คุณปฏิบัติต่อเธออย่างไร

765
00:36:30,018 --> 00:36:31,341
ไปลงนรกซะ สตีเว่น

766
00:36:36,479 --> 00:36:37,714
มีอยู่แล้ว.

767
00:36:49,610 --> 00:36:51,400
ดังนั้นสิ่งที่คุณกำลังพูดก็คือ
มันไม่ใช่แค่เรื่องเงินเท่านั้น

768
00:36:52,986 --> 00:36:53,991
ไม่

769
00:36:54,441 --> 00:36:55,940
ฉันเคยเป็นสายลับ

770
00:36:55,967 --> 00:36:57,559
และช่วยโค่นจินและแก๊งของเขา

771
00:36:57,619 --> 00:37:00,345
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกว่า ฉันแค่
ขอบคุณที่ไม่ใช่นักโทษทุกคน

772
00:37:00,365 --> 00:37:02,321
ที่เราทิ้งไปนี้
ไกลเกินกว่าจะกลับไปหาเรา

773
00:37:02,438 --> 00:37:04,421
เดี๋ยวก่อนเขาจะไปทำไม
ผ่านปัญหาทั้งหมดนั้น

774
00:37:04,476 --> 00:37:06,203
ถ้าเขาไม่ไปรับ
เงินที่เขาเรียกร้องเหรอ?

775
00:37:06,241 --> 00:37:08,244
เพราะนั่นไม่ใช่
เงินที่เขาตามหา

776
00:37:08,346 --> 00:37:12,415
มันเป็นทั้งหมด 101
มืออันปราดเปรียวสุดคลาสสิก

777
00:37:12,517 --> 00:37:14,219
เบี่ยงเบนความสนใจของเครื่องหมายด้วย
ระเบิดเวลาที่กำลังสั่นไหว

778
00:37:14,246 --> 00:37:15,632
แล้วคุณก็ล้วงกระเป๋าของเขาได้

779
00:37:15,708 --> 00:37:18,047
หลังจากแอบเข้ามา.
ปลอมตัวเป็นคนทำความสะอาด

780
00:37:18,102 --> 00:37:19,893
จินอยู่ในสถานีทั้งคืน

781
00:37:19,958 --> 00:37:21,731
เขาเททิ้งทั้งอาคาร
เพราะเขาต้องการเวลา

782
00:37:21,760 --> 00:37:23,526
เพื่อตัดผ่านประตูห้องหลักฐาน

783
00:37:23,584 --> 00:37:25,828
จริงๆ แล้วเขาอยู่หลัง 6 ล้าน

784
00:37:25,862 --> 00:37:27,543
เราคว้าชัยชนะในการแข่งรถบนท้องถนน

785
00:37:27,578 --> 00:37:29,293
มันก็แค่นั่งอยู่
ในการล็อคหลักฐาน

786
00:37:29,334 --> 00:37:32,721
มันฉลาด ฉันหมายถึงใครจะทำ
คิดจะปล้นสถานีตำรวจ

787
00:37:32,810 --> 00:37:34,347
และเขาเกือบจะหนีไปจากมันแล้ว

788
00:37:34,389 --> 00:37:37,173
ใช่ แต่เขาไม่เข้าใจ
เขาต้องเผชิญหน้ากับทีมเอ

789
00:37:37,216 --> 00:37:38,520
ถูกต้องแล้ว

790
00:37:39,961 --> 00:37:41,178
วันนี้งานดี.

791
00:37:41,416 --> 00:37:42,555
ใช่แล้ว

792
00:37:42,631 --> 00:37:44,676
คุณปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ
และฉันก็ทำให้คุณผิดหวังครับ

793
00:37:44,951 --> 00:37:47,304
แซนเดอร์สต้องเข้ามาและ
รับคำสั่งในตอนท้าย

794
00:37:47,393 --> 00:37:49,552
เอลลิส คุณช่วยชีวิตวันนี้

795
00:37:49,654 --> 00:37:52,039
และถ้าไม่ใช่สำหรับคุณ
จดจำอุปกรณ์เฝ้าดูเด็ก

796
00:37:52,080 --> 00:37:54,544
เราคงไม่อยู่ที่นี่ ฉัน
รู้ว่าฉันสามารถพึ่งพาคุณได้

797
00:37:55,024 --> 00:37:56,427
ขอบคุณท่าน.

798
00:37:57,419 --> 00:37:58,929
โอเค เราต้องการขนมปังปิ้ง

799
00:37:59,739 --> 00:38:01,097
สำหรับเรา.

800
00:38:01,152 --> 00:38:03,013
- ถึงคุณ.
- อะไร?

801
00:38:03,368 --> 00:38:05,367
นี่เป็นการพูดคุยถึงอาการบาดเจ็บที่ศีรษะขั้นร้ายแรงหรือไม่

802
00:38:05,840 --> 00:38:08,262
แม็กซ์ คุณพูดมากกว่านี้นะ
เกินกว่าใครๆ ควรจะทำได้

803
00:38:08,303 --> 00:38:10,595
และวิธีการของคุณก็คือ
อยู่ทางใต้ของกฎหมายเสมอ

804
00:38:10,976 --> 00:38:12,775
แต่วันนี้คุณแสดงความกล้าหาญออกมาแล้ว

805
00:38:12,825 --> 00:38:14,596
คุณอยู่กับฉันเมื่อไร
คุณอาจจะจากไปแล้ว

806
00:38:15,461 --> 00:38:18,041
ฉันมีชีวิตอยู่เพียงเพราะว่า
ของคุณ ดังนั้นขอบคุณ

807
00:38:18,466 --> 00:38:20,257
ฉันดีใจมากที่คุณเป็นหนึ่งในทีม

808
00:38:20,428 --> 00:38:21,752
ถึงแม็กซ์

809
00:38:21,828 --> 00:38:22,919
- ถึงแม็กซ์
- ถึงแม็กซ์

810
00:38:22,947 --> 00:38:24,409
อุ๊ย เพื่อนๆ

811
00:38:27,146 --> 00:38:28,492
ขอบคุณท่าน.

812
00:38:30,845 --> 00:38:32,972
โอเค มันก็มีนิดหน่อย
ร่าเริงเกินไปสำหรับฉัน

813
00:38:33,000 --> 00:38:35,079
เราขอรบกวนที่อยู่
รอยสักช้างอยู่ในห้องเหรอ?

814
00:38:35,154 --> 00:38:37,522
ใช่ ฉันคิดว่าฉันพลาด
ตอนของคุณของ Ink Master

815
00:38:37,543 --> 00:38:39,068
คุณมีรอยสักที่จริงจัง

816
00:38:39,876 --> 00:38:41,749
โอ้นั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
งานนอกเครื่องแบบ

817
00:38:41,832 --> 00:38:45,400
หัวหน้าหลี่นี่อิ่มแล้ว
วิธีการ เขาบอกฉันทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้

818
00:38:45,496 --> 00:38:47,994
โอ้ฉันอยากได้ยิน
ได้โปรดเถอะเรื่องราวเหล่านั้น

819
00:38:48,055 --> 00:38:50,164
- ใช่. ฉันด้วย.
- ใช่แล้ว เรื่องราวนั้นถูกบันทึกไว้แล้ว

820
00:38:50,191 --> 00:38:52,573
เพื่อช่วงบั้นปลายชีวิตที่อาจเกิดขึ้น

821
00:38:52,627 --> 00:38:54,583
- ขอโทษ.
- สาปแช่ง.

822
00:38:54,761 --> 00:38:56,017
ใช่. สิ่งที่เธอพูด

823
00:38:57,280 --> 00:38:58,900
หยิบเตกีล่าขวดนั้นมา

824
00:38:59,222 --> 00:39:00,766
ไปเมาแท็กติกกันเถอะ

825
00:39:02,057 --> 00:39:04,829
รู้ไหม เราควรจะเข้าคู่กัน
รอยสัก บางสิ่งบางอย่างที่มีความหมาย

826
00:39:04,901 --> 00:39:07,497
บางอย่างเหมือนเป็นวัยรุ่น
UFO จิ๋วกำลังลักพาตัววัว

827
00:39:07,941 --> 00:39:09,972
อืมไม่มี

828
00:39:10,706 --> 00:39:12,799
ฉันควรจะเริ่มต้นกับเอกสารนี้

829
00:39:14,687 --> 00:39:15,906
สำนักงานของฉัน

830
00:39:19,964 --> 00:39:21,178
มีที่นั่ง

831
00:39:32,192 --> 00:39:35,491
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
เพื่อรักษาสิ่งนั้นไว้ระหว่างเรา

832
00:39:36,475 --> 00:39:37,960
มันเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

833
00:39:38,087 --> 00:39:40,440
นั่นคงเป็นเรื่องยากสำหรับ
มีคนมากมายที่จะเข้าใจ

834
00:39:40,502 --> 00:39:43,533
คุณไม่ใช่คนเดียวที่มี
อดีตที่ติดตามพวกเขาไปรอบ ๆ

835
00:39:44,022 --> 00:39:46,102
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณเล่าให้ฉันฟังก่อนหน้านี้

836
00:39:46,149 --> 00:39:47,204
คนที่คุณรัก

837
00:39:47,906 --> 00:39:49,463
นั่นคือ Sadie ใช่ไหม?

838
00:39:53,478 --> 00:39:56,179
ชีวิตนั้น...มันครอบงำทุกสิ่ง

839
00:39:57,720 --> 00:39:59,315
จากนั้นจินก็ได้พบกับซาดี

840
00:40:00,965 --> 00:40:02,921
เธอเป็นคนบอกให้ฉันออกไป

841
00:40:02,954 --> 00:40:04,687
ว่าฉันไม่ได้อยู่ในนั้น

842
00:40:04,939 --> 00:40:07,202
จินรู้หรือเปล่าว่าคุณ
ตกหลุมรักเธอเหมือนกันเหรอ?

843
00:40:07,525 --> 00:40:08,794
ไม่

844
00:40:10,503 --> 00:40:13,096
การทารุณกรรมเริ่มต้นหลังจากที่พวกเขาแต่งงานกัน

845
00:40:13,612 --> 00:40:16,933
เธอไม่มีทางออกและฉัน
ไม่สามารถทิ้งเธอไว้กับเขาได้

846
00:40:19,022 --> 00:40:20,204
ดังนั้น...

847
00:40:20,655 --> 00:40:21,839
ฉันหัน

848
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
และทำข้อตกลงกับตำรวจ

849
00:40:24,820 --> 00:40:26,234
พวกเขาจะจับจิน

850
00:40:26,474 --> 00:40:28,786
ซาดี้จะได้คนใหม่
ตัวตน การเริ่มต้นใหม่

851
00:40:28,868 --> 00:40:31,114
ทั้งที่คุณก็รู้.
คุณจะไม่มีวันได้พบเธออีก

852
00:40:31,120 --> 00:40:33,363
ฉันแค่อยากให้เธอปลอดภัย

853
00:40:35,395 --> 00:40:36,919
แต่หน้าอกก็ไม่ดี

854
00:40:37,803 --> 00:40:39,655
ซาดีไม่ควรอยู่ที่นั่น

855
00:40:40,947 --> 00:40:42,192
ผู้คนเสียชีวิต

856
00:40:44,708 --> 00:40:46,231
ฉันขอโทษ.

857
00:40:46,650 --> 00:40:47,831
ใช่.

858
00:40:50,568 --> 00:40:52,105
ฉันทิ้งชีวิตนั้นไว้เบื้องหลัง

859
00:40:52,833 --> 00:40:54,158
ฉันออกมาทางทิศตะวันตก

860
00:40:54,617 --> 00:40:56,154
และด้วยความสัมพันธ์ของตำรวจที่ฉันทำ

861
00:40:56,196 --> 00:40:58,948
ฉันกลายเป็นสายลับ
เจ้าหน้าที่กำลังหาทางขึ้นไป

862
00:41:00,080 --> 00:41:03,387
แล้วทำไมคุณถึงเก็บของคุณไว้.
รอยสัก Crimson Viper?

863
00:41:09,111 --> 00:41:10,772
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเหลือให้เธอ

864
00:41:11,904 --> 00:41:13,489
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

865
00:41:13,544 --> 00:41:15,404
ถ้าฉันบอกว่าไม่ก็จะ
มันสร้างความแตกต่างเหรอ?

866
00:41:17,071 --> 00:41:19,577
- ไม่เลยแม้แต่น้อย
- ใช่.

867
00:41:19,775 --> 00:41:22,320
ยึดมั่นในสิ่งต่างๆ
ไม่เปลี่ยนพวกเขา

868
00:41:23,617 --> 00:41:27,236
บางทีอาจถึงเวลาที่จะเริ่มวาง
ตัวเองออกไปที่นั่นหัวหน้า

869
00:41:32,772 --> 00:41:34,011
คุณควรกลับบ้าน

870
00:41:34,385 --> 00:41:35,678
คุณจะทำอย่างไร?

871
00:41:36,505 --> 00:41:38,132
ซื้อเก้าอี้สำนักงานใหม่

872
00:41:39,786 --> 00:41:41,199
- เป็นความคิดที่ดี
- ใช่.

873
00:41:41,460 --> 00:41:42,753
ออกไปจากที่นี่

874
00:41:50,888 --> 00:41:52,196
เราพลาดมัน

875
00:41:53,180 --> 00:41:55,207
- พลาดอะไร?
- บอลลูนลมร้อน

876
00:41:55,289 --> 00:41:56,558
ขวา.

877
00:41:57,724 --> 00:41:59,069
วันนี้เป็นวันสุดท้าย

878
00:41:59,330 --> 00:42:00,743
เราจะได้รับโอกาสอีกครั้ง

879
00:42:01,485 --> 00:42:02,739
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

880
00:42:04,676 --> 00:42:07,756
ยังไงก็ตาม ฉัน... ฉัน
เหนื่อย. ฉันควรจะกลับบ้าน

881
00:42:07,812 --> 00:42:10,280
- คุณต้องการนั่งรถไหม?
- ไม่ ริคกี้กำลังจะมารับฉัน

882
00:42:10,822 --> 00:42:13,410
ตกลง. เอ่อ... ราตรีสวัสดิ์

883
00:42:14,199 --> 00:42:15,385
เฮ้.

884
00:42:16,883 --> 00:42:18,605
ขอบคุณที่รักษาสัญญา

885
00:42:18,749 --> 00:42:20,115
จริงๆแล้วฉันไม่ได้

886
00:42:20,183 --> 00:42:21,291
คุณหมายความว่าอย่างไร?

887
00:42:21,292 --> 00:42:22,907
ฉันไม่ได้ถูกพัดจนพังทลาย

888
00:42:23,106 --> 00:42:25,328
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
วันนี้พาคุณออกไปจากที่นั่น

889
00:42:25,879 --> 00:42:28,932
แต่ เอ่อ คุณมีตัวตนแล้ว
จากอันนี้แม็กซ์

890
00:42:29,694 --> 00:42:32,026
คุณทำอย่างนั้น วันนี้งานดี.

891
00:42:33,049 --> 00:42:34,304
พักผ่อนบ้างนะ

892
00:43:12,426 --> 00:43:17,426
- ซิงค์และแก้ไขโดย <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -