1
00:00:01,469 --> 00:00:03,002
ฉันรู้ว่าใครฆ่า
พี่ชายของคุณ

2
00:00:03,104 --> 00:00:04,203
ฉันกำลังรออยู่
นานกว่าหนึ่งปี

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,170
สำหรับการหยุดพักในกรณีนี้

4
00:00:05,272 --> 00:00:06,071
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

5
00:00:06,173 --> 00:00:07,539
เมื่อเราเป็นจริง
ใกล้ขนาดนี้

6
00:00:07,641 --> 00:00:08,674
คุณต้องการให้ฉัน
แค่หยุดเหรอ?

7
00:00:08,776 --> 00:00:09,541
ใช่.

8
00:00:09,643 --> 00:00:11,010
[แม็กซ์] คุณเพิ่งได้รับ
ออกจากคุก!

9
00:00:11,112 --> 00:00:12,177
อิสรภาพอันแสนหวาน

10
00:00:12,279 --> 00:00:13,879
มีวิดีโออยู่บ้าง
คุณจะอยากเห็น

11
00:00:13,981 --> 00:00:15,014
ก็...

12
00:00:15,116 --> 00:00:15,748
นี่เราอยู่.

13
00:00:15,850 --> 00:00:16,882
สวัสดีเพื่อนเก่า

14
00:00:16,984 --> 00:00:17,916
เป็นกำลังใจให้นะแม็กซ์

15
00:00:18,019 --> 00:00:20,686
ดังที่แคมเปญของฉันบอกว่า
วันข้างหน้าที่ดีกว่า

16
00:00:20,788 --> 00:00:22,421
แม่ของเขาส่งเขาไป
หลังจากที่ดาเนียลถูกฆ่า

17
00:00:22,523 --> 00:00:23,355
ฉันต้องคุยกับเขา

18
00:00:23,457 --> 00:00:24,857
เขาอยู่ในวิทยาลัย ทางตะวันออก

19
00:00:24,959 --> 00:00:26,825
ตกลง. ริกกี้จะพาคุณไป
เที่ยวบิน แล้วเราจะได้รู้กัน

20
00:00:26,927 --> 00:00:28,327
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
ภายในสโมสรนั้น

21
00:00:28,429 --> 00:00:29,428
เซลีน่า ลาเฟลอร์.

22
00:00:29,530 --> 00:00:31,130
ฉันต้องการนักร้อง.

23
00:00:33,167 --> 00:00:34,166
[กระสุนปืน]
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

24
00:00:35,169 --> 00:00:37,269
ฉันเป็นสาเหตุของพี่ชายคุณ
ตายแล้ว

25
00:00:39,206 --> 00:00:41,040
แดเนียลตายเพราะฉัน

26
00:00:41,942 --> 00:00:42,741
[เอลลิสถอนหายใจ]

27
00:00:43,744 --> 00:00:45,077
ดูสิ เพียงแค่เริ่มต้น
ตั้งแต่ต้น

28
00:00:45,179 --> 00:00:46,345
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
คืนนั้น

29
00:00:46,814 --> 00:00:47,613
เอ่อ...

30
00:00:47,715 --> 00:00:48,947
ฉันกับแดเนียลไป
คลับแม่ของฉัน

31
00:00:49,050 --> 00:00:50,949
เพื่อรับหนังสือเรียน
เธอซื้อฉันมา

32
00:00:51,652 --> 00:00:52,418
เธอลืมมันไปตรงนั้น

33
00:00:53,220 --> 00:00:54,019
นั่นมันอยู่.

34
00:00:54,121 --> 00:00:55,387
แดเนียลกำลังสอนฉันอยู่

35
00:00:59,894 --> 00:01:00,793
[ผู้ชาย] อยู่ตรงนี้

36
00:01:01,762 --> 00:01:02,294
[แซมสันกระซิบ]
ซ่อน ซ่อน ซ่อน!

37
00:01:02,396 --> 00:01:03,262
-ทำไม?
- แค่ซ่อน!

38
00:01:03,364 --> 00:01:04,897
[ผู้ชาย] นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ตรงนั้น.

39
00:01:05,666 --> 00:01:06,398
เราคุยกันได้

40
00:01:06,500 --> 00:01:08,100
ฉันจำเสียงนั้นได้

41
00:01:08,202 --> 00:01:09,234
มันเป็นผู้ชายที่ชื่อล็อค

42
00:01:09,336 --> 00:01:10,436
โรมัน ล็อค?

43
00:01:10,538 --> 00:01:11,403
คุณรู้จักเขาเหรอ?

44
00:01:11,505 --> 00:01:13,005
ตำรวจก็เท่มาก
รู้จักเขาใช่

45
00:01:13,107 --> 00:01:14,773
แม่บอกเสมอว่า
เขาเป็นข่าวร้าย

46
00:01:14,875 --> 00:01:16,341
อาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไม่
ได้รับอนุญาตในสโมสร

47
00:01:16,444 --> 00:01:17,576
เธอไม่ต้องการฉัน
ทุกที่ที่อยู่ใกล้เขา

48
00:01:17,678 --> 00:01:18,577
เขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

49
00:01:18,679 --> 00:01:19,478
ฉันไม่รู้.

50
00:01:20,181 --> 00:01:21,280
สโมสรถูกปิด

51
00:01:21,382 --> 00:01:22,948
คงเคยเป็นอะไรสักอย่าง
การประชุมลับหรืออะไรสักอย่าง

52
00:01:23,050 --> 00:01:24,583
การประชุมลับกับใคร?
ใครอยู่ที่นั่น?

53
00:01:24,685 --> 00:01:25,584
ฉันไม่รู้.

54
00:01:25,686 --> 00:01:27,419
จากที่เราซ่อนตัวอยู่
เอ่อ ด้านหลัง

55
00:01:27,521 --> 00:01:28,754
มันยากเกินไปที่จะเห็น

56
00:01:28,856 --> 00:01:30,889
[โรมัน] ฉันมีผู้ชายคนหนึ่ง
เขาจะถ่ายรูปบ้าง

57
00:01:31,792 --> 00:01:32,825
เขาจะทำมัน
ดูสมจริง

58
00:01:32,927 --> 00:01:33,792
รูปภาพของใคร?

59
00:01:33,894 --> 00:01:34,960
บุคคลอื่น
นั่นอยู่ที่นั่นเหรอ?

60
00:01:35,062 --> 00:01:36,795
ไม่ พวกเขาพูดถึงอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับอาชีพของใครบางคน

61
00:01:36,897 --> 00:01:38,664
ถูกทำลายลง และมันก็เป็นอย่างไร
จะช่วยพวกเขาทั้งสองคน

62
00:01:38,766 --> 00:01:40,299
ช่วยยังไง?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

63
00:01:40,401 --> 00:01:42,334
ฉันไม่รู้.
ฉัน... ฉันไม่รู้

64
00:01:43,404 --> 00:01:44,169
ตกลง.

65
00:01:44,872 --> 00:01:45,838
เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

66
00:01:45,940 --> 00:01:46,805
[วัตถุกระทบกัน]

67
00:01:48,342 --> 00:01:49,174
ตรวจสอบออก

68
00:01:50,077 --> 00:01:50,843
[แซมซั่น] พวกเราเป็นอะไร
จะทำ?

69
00:01:51,879 --> 00:01:53,112
[แดเนียล] เงียบไว้เถอะ
และอย่าขยับ

70
00:01:58,252 --> 00:01:59,351
คุณเป็นใคร?

71
00:01:59,887 --> 00:02:00,719
ขอโทษ.

72
00:02:00,821 --> 00:02:01,854
ฉันไม่รู้จักใครเลย
อย่างอื่นก็อยู่ที่นี่

73
00:02:01,956 --> 00:02:03,355
ตอบคำถาม.

74
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
ฉันชื่อแดน เด็กหนุ่มคนใหม่

75
00:02:05,292 --> 00:02:06,959
ฉันเพิ่งมาเร็วไป
นำขยะออกไป

76
00:02:07,061 --> 00:02:08,093
นั่นก็รอได้

77
00:02:08,195 --> 00:02:09,328
ตอนนี้หายไวๆ นะ

78
00:02:10,431 --> 00:02:11,497
แน่นอนเพื่อน

79
00:02:11,599 --> 00:02:12,598
ไม่มีปัญหา.

80
00:02:25,779 --> 00:02:26,945
ชัดเจนครับเจ้านาย

81
00:02:28,282 --> 00:02:30,949
คนขับรถเมล์คนนั้นเห็นเราอยู่ด้วยกัน
เราไม่สามารถเสี่ยงได้

82
00:02:32,786 --> 00:02:34,153
ค้นหาว่าเป็นใคร

83
00:02:34,255 --> 00:02:36,121
แล้วโทรหาซิปโป้แล้วรับเขาไป
ได้รับการดูแล

84
00:02:36,223 --> 00:02:37,456
วันรุ่งขึ้น...

85
00:02:38,425 --> 00:02:39,691
ดาเนียลถูกฆ่า

86
00:02:40,794 --> 00:02:41,793
คุณบอกใครหรือเปล่า?

87
00:02:41,896 --> 00:02:42,728
แค่แม่ของฉัน

88
00:02:42,830 --> 00:02:44,997
และเธอก็กล่าวว่า
ไม่ต้องพูดอะไร

89
00:02:45,933 --> 00:02:46,732
เอาล่ะ แซมซั่น
สิ่งสุดท้าย

90
00:02:46,834 --> 00:02:48,400
คืนนั้นที่คลับ

91
00:02:49,370 --> 00:02:50,702
คนนี้อีก
นั่นอยู่ที่นั่น

92
00:02:50,804 --> 00:02:51,904
คุณได้รับ
ดูพวกเขาเหรอ?

93
00:02:52,339 --> 00:02:53,038
ไม่

94
00:02:54,575 --> 00:02:55,541
ดูสิ แซมสัน

95
00:02:56,777 --> 00:02:58,644
ฉันต้องการให้คุณได้ยินเรื่องนี้ โอเค?

96
00:02:59,680 --> 00:03:01,647
ไม่มีสิ่งใดที่ทำให้
คุณรับผิดชอบ

97
00:03:01,749 --> 00:03:03,348
สำหรับการตายของแดเนียล
เอาล่ะ?

98
00:03:04,418 --> 00:03:08,020
ฉันส่งเสียงดัง
และพระองค์ทรงคุ้มครองข้าพเจ้า

99
00:03:08,122 --> 00:03:09,221
มันเป็นความผิดของฉัน

100
00:03:09,990 --> 00:03:10,722
เฮ้.

101
00:03:12,326 --> 00:03:14,660
ฉันขอโทษจริงๆ

102
00:03:14,762 --> 00:03:15,594
ใช้ได้.

103
00:03:15,696 --> 00:03:16,495
เฮ้.

104
00:03:16,597 --> 00:03:17,529
ใช้ได้.

105
00:03:18,299 --> 00:03:19,264
[แม็กซ์] เขาพูดอะไร?

106
00:03:19,366 --> 00:03:21,200
[เอลลิส] แซมซั่นอยู่ที่นั่น
เขาได้ยินทุกอย่าง

107
00:03:21,302 --> 00:03:22,734
โรมัน ล็อค ส่งการโจมตี
บนแดเนียล

108
00:03:22,836 --> 00:03:24,102
เขาคือเหตุผล
พี่ชายของฉันตายแล้ว

109
00:03:24,205 --> 00:03:25,270
เราจำเป็นต้องตามหาเขา

110
00:03:25,372 --> 00:03:27,673
ก็ไม่ใช่ปัญหา
ฉันกำลังดูเขาอยู่ตอนนี้

111
00:03:27,775 --> 00:03:29,041
อะไร แม็กซ์ อยู่ห่างๆ นะ
จากเขา

112
00:03:29,143 --> 00:03:30,309
เขาเป็นอันตราย
เอาล่ะ?

113
00:03:30,411 --> 00:03:32,110
แซมสันเพิ่งตกลงที่จะเป็นพยาน
และฉันจะพาเขากลับบ้าน

114
00:03:32,213 --> 00:03:33,345
เราจะจบเรื่องนี้...ตอนนี้

115
00:03:33,447 --> 00:03:34,913
โอเค เพิ่งได้รับ
กลับบ้านเร็วๆ นะเอลลิส

116
00:03:35,015 --> 00:03:35,914
เอาล่ะ.

117
00:03:37,017 --> 00:03:39,685
คุณตำรวจบ้าเอ๊ย
และคุณจะตาย

118
00:03:40,287 --> 00:03:41,253
ฉันขอโทษอะไร?

119
00:03:41,355 --> 00:03:43,388
ฉันเพิ่งวางสายไป
กับลูกชายของฉัน

120
00:03:43,490 --> 00:03:45,090
ใครพูดอย่างนั้น
ฉันส่งข้อความถึงเขา

121
00:03:45,192 --> 00:03:47,159
บอกให้เขาพูด
ถึงตำรวจ

122
00:03:47,261 --> 00:03:48,360
แต่ฉันไม่ได้ส่งไป

123
00:03:48,462 --> 00:03:50,028
ถ้าล็อครู้
ว่าคุณเป็นตำรวจ

124
00:03:50,130 --> 00:03:51,163
เขากำลังจะฆ่าคุณ

125
00:03:51,265 --> 00:03:52,564
ก่อนอื่นเลย
ฉันไม่ใช่ตำรวจด้วยซ้ำ

126
00:03:52,666 --> 00:03:54,199
ใครคือใคร
ลูกชายของฉันคุยด้วยเหรอ?

127
00:03:54,301 --> 00:03:55,968
ชื่อนักสืบ
คือเอลลิส

128
00:03:56,070 --> 00:03:57,402
เขาเป็นน้องชายของแดเนียล

129
00:03:57,504 --> 00:03:58,971
และเขากำลังพยายาม
เพื่อไขคดีฆาตกรรมของดาเนียล

130
00:03:59,073 --> 00:04:00,138
ในช่วงสองปีที่ผ่านมา

131
00:04:00,241 --> 00:04:01,640
ดาเนียลช่วยชีวิตแซมสัน

132
00:04:01,742 --> 00:04:03,141
ก็ด้วย
คำให้การของแซมสัน--

133
00:04:03,244 --> 00:04:06,111
ไม่! ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
ลูกชายของฉันจะเป็นพยาน

134
00:04:06,213 --> 00:04:07,246
ทำไมไม่?

135
00:04:07,348 --> 00:04:09,548
ดูสิ ฉันเสียใจมาก
ว่าดาเนียลเสียชีวิต

136
00:04:09,650 --> 00:04:10,983
แต่ไม่มีอะไรจะเกิดขึ้น
พาเขากลับมา

137
00:04:11,085 --> 00:04:12,584
ลูกชายของฉันยังมีชีวิตอยู่

138
00:04:12,686 --> 00:04:14,052
และฉันอยากจะเก็บมันไว้
เขาแบบนั้น

139
00:04:14,154 --> 00:04:15,520
ฉันรู้จักเอลลิส

140
00:04:15,623 --> 00:04:16,922
คุณสามารถไว้วางใจเขาได้

141
00:04:17,024 --> 00:04:19,291
เขาสามารถช่วยรักษาคุณได้
และแซมซั่นก็ปลอดภัย

142
00:04:19,393 --> 00:04:21,426
คู่ของคุณเขาทำไม่ได้
ให้เราปลอดภัย

143
00:04:21,996 --> 00:04:22,794
ไม่มีใครสามารถ

144
00:04:22,896 --> 00:04:23,595
ตำรวจก็ได้.

145
00:04:23,697 --> 00:04:24,830
ไม่ พวกเขาทำไม่ได้

146
00:04:24,932 --> 00:04:27,132
ล็อคคือ... ได้รับการปกป้อง

147
00:04:27,868 --> 00:04:28,634
โดยใคร?

148
00:04:29,703 --> 00:04:31,603
โดยใครบางคนอยู่ข้างใน
กรมตำรวจ

149
00:04:34,275 --> 00:04:36,508
♪

150
00:04:52,092 --> 00:04:52,958
คือ...

151
00:04:53,527 --> 00:04:54,126
เขาตายแล้วเหรอ?

152
00:04:54,962 --> 00:04:56,495
ยิงสองครั้ง สไตล์การประหารชีวิต

153
00:04:56,597 --> 00:04:58,964
มีคนกลัว
เขากำลังจะพูด

154
00:04:59,066 --> 00:05:00,332
ฉันไม่เห็นคนยิง
คุณล่ะ?

155
00:05:00,434 --> 00:05:01,199
ไม่

156
00:05:01,302 --> 00:05:02,200
เอาล่ะ.

157
00:05:02,303 --> 00:05:03,468
เช็ดทุกอย่างให้หมด
คุณสัมผัสแล้ว

158
00:05:03,570 --> 00:05:04,736
และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
-ตกลง.

159
00:05:04,838 --> 00:05:05,704
ที่นี่.

160
00:05:08,676 --> 00:05:10,342
[เครื่องบินลงจอด]

161
00:05:13,080 --> 00:05:14,112
[เอลลิส] มีอะไรไหม?

162
00:05:15,482 --> 00:05:17,983
ฉันตรวจสอบกล้องวงจรปิดทั้งหมดแล้ว
จากละแวกบ้านของไทสัน

163
00:05:18,085 --> 00:05:19,818
ฉันหาไม่เจอ
นักกีฬาได้ทุกที่

164
00:05:19,920 --> 00:05:20,686
[เอลลิสถอนหายใจ]

165
00:05:20,788 --> 00:05:21,620
ประณามมัน

166
00:05:22,923 --> 00:05:25,891
เอเลน่าจากสโมสรกล่าวว่า
ว่าเมื่อไทสันแวะมา

167
00:05:25,993 --> 00:05:27,025
เขาถามหาล็อค

168
00:05:27,127 --> 00:05:28,727
เธอไม่ได้ยิน
บทสนทนาทั้งหมด

169
00:05:28,829 --> 00:05:30,128
ยกเว้นว่าพวกเขาพูดคุยกัน
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นอย่างไรบ้าง

170
00:05:30,230 --> 00:05:31,496
ดมกลิ่นการฆาตกรรมของแดเนียล

171
00:05:31,598 --> 00:05:33,165
นั่นเป็นเหตุผลที่ล็อค
ถ้าไทสันถูกฆ่า

172
00:05:33,267 --> 00:05:34,466
เพื่อผูกปลายที่หลวมนั้นไว้

173
00:05:34,568 --> 00:05:36,568
ไม่เป็นไร ฉันเพิ่งคุยกัน
เพื่อนคนหนึ่งของฉันอยู่ข้างใน

174
00:05:36,670 --> 00:05:37,969
เขายืนยันสิ่งที่เอเลน่าพูด

175
00:05:38,072 --> 00:05:39,905
ล็อคมีเรื่องจริงจัง
การปกป้องจากใครบางคน

176
00:05:40,007 --> 00:05:41,039
ภายในแผนก

177
00:05:41,141 --> 00:05:42,174
- มีชื่ออะไรบ้าง?
-เลขที่.

178
00:05:42,276 --> 00:05:43,809
แต่มันอธิบายยังไง.
เขาสร้างชื่อเสียงขึ้นมาแล้ว

179
00:05:43,911 --> 00:05:45,477
สำหรับตัวเขาเองในลักษณะนี้
ช่วงเวลาสั้น ๆ

180
00:05:45,579 --> 00:05:46,478
นี่เป็นเรื่องจริง

181
00:05:47,481 --> 00:05:48,847
ฉันแฮ็กเข้าไป
ฐานข้อมูลตำรวจ

182
00:05:48,949 --> 00:05:50,248
และตอนที่ฉันกำลังขุด--
-ริกกี้

183
00:05:51,185 --> 00:05:52,250
ฉันบอกให้คุณหยุด
ทำอย่างนั้น

184
00:05:52,353 --> 00:05:54,252
จากนั้นแจ้งแผนกไอทีของคุณ
เพื่อหยุดใช้การเข้ารหัส

185
00:05:54,355 --> 00:05:57,222
อัลกอริธึมจากเมื่อก่อน
จัสติน บีเบอร์เริ่มโกนหนวด

186
00:05:57,324 --> 00:05:58,590
ยังไงก็ดูเรื่องนี้ครับ

187
00:05:58,692 --> 00:06:01,593
ฉันค้นดูแฟ้มคดีต่างๆ
และรายงานที่มี

188
00:06:01,695 --> 00:06:03,161
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับล็อค

189
00:06:03,263 --> 00:06:04,696
และมีความชัดเจน
รูปแบบที่นี่

190
00:06:04,798 --> 00:06:07,999
ล็อคกำลังถูกสอบสวน
สำหรับยาเสพติด การฟอกเงิน

191
00:06:08,102 --> 00:06:10,335
องค์กรอาชญากรรมและเป็น
บอกว่าจะเกี่ยวกัน

192
00:06:10,437 --> 00:06:11,903
ถึงคดีฆาตกรรมที่ยังไม่คลี่คลายสี่คดี

193
00:06:12,005 --> 00:06:14,039
ใช่. จากนั้นเมื่อสองปีที่แล้ว
มีบางอย่างเปลี่ยนไป

194
00:06:14,141 --> 00:06:16,742
ดูเหมือนเป็นอาชญากรรมของเขา
เครือข่ายเติบโตขึ้น

195
00:06:16,844 --> 00:06:18,677
การจับกุมในองค์กรของเขา
หลุดออกไป

196
00:06:18,779 --> 00:06:20,579
ใช่แค่สองสามอย่าง
หน้าอกเล็กเวลา

197
00:06:20,681 --> 00:06:22,047
และการจู่โจมทั้งหมด
ไม่ปรากฏอะไรเลย

198
00:06:22,149 --> 00:06:23,181
เขากำลังโดนหลอก

199
00:06:23,283 --> 00:06:24,716
เหมือนตอนที่เรามีสิ่งนั้น
เป็นผู้นำครั้งใหญ่ครั้งแรกใน Zippo

200
00:06:24,818 --> 00:06:25,550
จำได้ไหม?

201
00:06:25,652 --> 00:06:26,585
แล้วบูม
เขาแค่โบลต์

202
00:06:26,687 --> 00:06:28,019
นาทีก่อน
ซิมมอนส์ไปถึงที่นั่น

203
00:06:28,122 --> 00:06:31,223
เราต้องไปหาแซมซั่น
กลับเข้าเมืองโดยเร็วที่สุด

204
00:06:31,325 --> 00:06:32,457
และให้เขาเป็นพยาน

205
00:06:32,559 --> 00:06:33,625
ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

206
00:06:33,727 --> 00:06:34,726
คุณหมายความว่าอย่างไร?

207
00:06:34,828 --> 00:06:36,328
คำให้การของเด็กคนนั้นจะเกิดขึ้น
เอาล็อคไป

208
00:06:36,430 --> 00:06:37,496
ฉันไม่สนใจ

209
00:06:37,598 --> 00:06:39,431
อย่างแรก ล็อคมีน้องชายของฉัน
ฆ่าแล้วไทสันล่ะ?

210
00:06:39,533 --> 00:06:41,066
ฉันไม่เสี่ยงสิ่งนั้น
ชีวิตของเด็กชายก็เช่นกัน

211
00:06:42,002 --> 00:06:43,034
สองปี.

212
00:06:43,137 --> 00:06:44,536
สองปีข้างหน้า
โดยไม่มีอะไรเลย

213
00:06:44,638 --> 00:06:46,004
และตอนนี้ฉันก็ในที่สุด
มีพยาน

214
00:06:46,106 --> 00:06:47,406
และฉันก็ใช้เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ!

215
00:06:47,875 --> 00:06:48,807
ประณามมัน!

216
00:06:57,050 --> 00:06:57,983
เฮ้.

217
00:06:58,585 --> 00:06:59,785
เราเข้าใจ.

218
00:07:01,088 --> 00:07:02,287
ให้ฉันกลับไปที่คลับ
และดูว่าฉันสามารถขุดอะไรได้บ้าง

219
00:07:02,990 --> 00:07:03,989
นี่ยังไม่จบ

220
00:07:04,892 --> 00:07:06,491
แต่คุณต้อง
อยู่ที่นี่ โอเคไหม?

221
00:07:07,027 --> 00:07:07,759
สัญญา?

222
00:07:09,696 --> 00:07:10,595
ตกลง.

223
00:07:14,668 --> 00:07:16,868
[เพลงแจ๊สเปียโน]

224
00:07:18,372 --> 00:07:19,471
กลับมาทำอะไรที่นี่?

225
00:07:19,573 --> 00:07:20,906
ผมได้ชุดตอน 9.30 น.

226
00:07:21,008 --> 00:07:22,407
ฉันไม่เดินออกไปแสดงคอนเสิร์ต

227
00:07:23,010 --> 00:07:23,775
ฉันเตือนคุณ...

228
00:07:23,877 --> 00:07:26,178
ถ้าคุณพูดหรือทำอะไรก็ตาม
เพื่อใส่ฉัน

229
00:07:26,280 --> 00:07:27,312
หรือลูกชายของฉันตกอยู่ในอันตราย--

230
00:07:27,414 --> 00:07:29,514
ฉันแค่มาที่นี่เพื่อร้องเพลง
หัวใจเล็กๆ ของฉันออกมา โอเคไหม?

231
00:07:29,616 --> 00:07:30,916
เมื่อคุณพบ
การทดแทนของคุณ

232
00:07:31,018 --> 00:07:32,083
ฉันจะออกไปจากผมของคุณ

233
00:07:38,459 --> 00:07:40,625
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉัน

234
00:07:43,864 --> 00:07:45,330
ส่วนไหนของการอยู่ห่างๆ
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

235
00:07:45,432 --> 00:07:46,865
ฉันไม่สามารถนั่งเฉย ๆ ได้
และรออีกต่อไป

236
00:07:46,967 --> 00:07:48,333
เป็นเวลาสองปีแล้ว

237
00:07:48,435 --> 00:07:49,668
ให้เราไม่ได้เหรอ
อีกไม่กี่วันเหรอ?

238
00:07:49,770 --> 00:07:51,303
ฟังนะ ฉันรู้ว่าล็อคมี
พี่ชายของฉันถูกฆ่า

239
00:07:51,405 --> 00:07:52,671
ฉันจำเป็นต้องกดดัน
กับเขาตอนนี้

240
00:07:52,773 --> 00:07:53,572
ให้เขาเคลื่อนไหว

241
00:07:53,674 --> 00:07:54,973
เอาล่ะคุณมี
ความปรารถนาที่จะตาย

242
00:07:55,075 --> 00:07:56,608
คุณยังไม่เข้าใจมัน
คุณล่ะ?

243
00:07:57,444 --> 00:07:58,677
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

244
00:08:00,380 --> 00:08:01,346
ฉันไม่สำคัญ.

245
00:08:02,049 --> 00:08:03,515
คุณมีความสำคัญกับฉัน

246
00:08:07,621 --> 00:08:08,820
[ผู้ประกาศข่าวหญิง]
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

247
00:08:08,922 --> 00:08:10,555
ยินดีต้อนรับกลับสู่เวทีของเรา
เซลีน่า ลาเฟลอร์.

248
00:08:10,657 --> 00:08:12,557
ก็...
ดูเหมือนคุณจะตื่นแล้ว

249
00:08:13,260 --> 00:08:14,559
[ปรบมือ]

250
00:08:24,438 --> 00:08:25,704
[เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน]

251
00:08:27,441 --> 00:08:29,107
[ปรบมือ]

252
00:08:30,577 --> 00:08:31,676
[เริ่มเปียโน]

253
00:08:32,679 --> 00:08:34,646
♪ใครจะ.
บอกคุณเมื่อ... ♪

254
00:08:36,350 --> 00:08:39,751
♪ มันสายไปแล้วเหรอ? ♪

255
00:08:44,358 --> 00:08:46,691
♪ใครจะบอก.
สิ่งของคุณ... ♪

256
00:08:48,428 --> 00:08:52,430
♪ ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ? ♪

257
00:08:56,703 --> 00:08:59,804
♪ คุณไปต่อไม่ได้ ♪

258
00:08:59,907 --> 00:09:01,740
♪ กำลังคิด ♪

259
00:09:02,809 --> 00:09:06,378
♪ ไม่มีอะไรผิดปกติ ♪

260
00:09:08,115 --> 00:09:12,617
♪ ใครจะขับรถคุณกลับบ้าน ♪

261
00:09:12,719 --> 00:09:14,886
♪ คืนนี้? ♪

262
00:09:19,826 --> 00:09:21,426
นักสืบเอลลิส.

263
00:09:22,529 --> 00:09:23,862
ฉันสงสัยว่าเมื่อไหร่
คุณจะแสดง

264
00:09:23,964 --> 00:09:25,330
คุณรู้ไหม ล็อค
คุณจะคุ้นเคย

265
00:09:25,432 --> 00:09:26,932
เจอฉันแถวนี้
เพราะฉันจะเป็นเช่นนั้น

266
00:09:27,034 --> 00:09:27,966
ที่นี่เยอะมากตอนนี้

267
00:09:28,068 --> 00:09:29,634
ทุกวันจริงๆ นะ

268
00:09:30,404 --> 00:09:31,803
และฉันจะคอยดูคุณ

269
00:09:32,673 --> 00:09:34,339
คุณจะไปที่ไหน
คุณทำอะไร

270
00:09:34,942 --> 00:09:35,840
คนที่คุณคุยด้วย

271
00:09:35,943 --> 00:09:37,943
ฟังดูเหมือน
งานเยอะมาก

272
00:09:38,045 --> 00:09:40,645
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่ง
เพื่อแชทส่วนตัวเหรอ?

273
00:09:44,251 --> 00:09:46,818
♪ ใครจะสนใจ ♪

274
00:09:48,355 --> 00:09:54,759
♪ สู่ความฝันของคุณ? ♪

275
00:09:56,196 --> 00:09:58,430
♪ คืนนี้. ♪

276
00:10:01,201 --> 00:10:02,667
ตรงนี้.
ตรงไปข้างหน้า

277
00:10:02,769 --> 00:10:04,102
คุณ. ออกจาก.

278
00:10:07,908 --> 00:10:09,441
[เพลงลางร้าย]

279
00:10:13,780 --> 00:10:14,913
ฉันไม่ได้สวมสาย

280
00:10:15,015 --> 00:10:17,515
สถานที่แห่งนี้ถูกกวาดล้าง
สำหรับแมลงทุกวัน ดังนั้น...

281
00:10:17,618 --> 00:10:18,850
เราสามารถพูดได้อย่างอิสระ

282
00:10:21,421 --> 00:10:22,187
นั่ง.

283
00:10:24,224 --> 00:10:26,358
รอข้างนอกนะ. ตรวจสอบให้แน่ใจ
เราไม่รบกวน

284
00:10:29,963 --> 00:10:30,996
คุณรู้ไหม...

285
00:10:32,032 --> 00:10:35,000
คุณเป็นมากกว่านั้น
ของความเจ็บปวดในลา

286
00:10:35,102 --> 00:10:36,534
มากกว่าที่พี่ชายของคุณเป็น

287
00:10:40,307 --> 00:10:41,539
ที่จะสิ้นสุดคืนนี้

288
00:10:48,915 --> 00:10:50,148
ฟัง...

289
00:10:50,250 --> 00:10:51,650
ฉันไม่ต้องการสงคราม

290
00:10:52,219 --> 00:10:53,585
นั่นแค่...

291
00:10:53,687 --> 00:10:54,853
ยุ่งมาก

292
00:10:55,856 --> 00:10:58,123
และเลอะเทอะก็ไม่ดี
เพื่อธุรกิจ

293
00:10:58,225 --> 00:11:02,794
และถ้าฉันพูดตามตรง
คุณไม่สามารถชนะได้จริงๆ

294
00:11:02,896 --> 00:11:03,762
แต่...

295
00:11:05,465 --> 00:11:07,699
ฉันอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อยื่นข้อเสนอให้กับคุณ

296
00:11:10,103 --> 00:11:13,038
และทั้งหมดที่คุณต้องทำ
เล่นได้ดี

297
00:11:13,607 --> 00:11:14,506
เป็นเพื่อน

298
00:11:14,608 --> 00:11:15,540
[แว่นตาดังกริ๊ก]

299
00:11:15,642 --> 00:11:16,808
ไม่ใช่ศัตรู.

300
00:11:18,645 --> 00:11:19,911
ฉันจะได้อะไรตอบแทน?

301
00:11:21,214 --> 00:11:22,981
คุณก็จะได้เขียนของคุณ
ตั๋วในแผนก

302
00:11:23,950 --> 00:11:26,418
ดูสิ...
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

303
00:11:26,520 --> 00:11:29,387
และคุณมีความยากลำบาก
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้

304
00:11:29,489 --> 00:11:32,657
แต่กับคนที่เหมาะสม
ข้างหลังคุณ

305
00:11:32,759 --> 00:11:34,325
วันข้างหน้าที่ดีกว่า

306
00:11:36,463 --> 00:11:37,629
แล้วถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

307
00:11:37,731 --> 00:11:39,497
ถ้าอย่างนั้นเราก็ดู
หลังประตูหมายเลข 2

308
00:11:39,599 --> 00:11:41,299
และมีไม่มาก
แห่งอนาคตที่นั่น

309
00:11:42,369 --> 00:11:44,335
ทำไมน้องผม
ต้องตายเหรอ?

310
00:11:49,309 --> 00:11:50,709
ประตูหมายเลข 2 นั่นเอง

311
00:11:55,849 --> 00:11:59,451
วันนั้นที่สโมสร
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

312
00:11:59,553 --> 00:12:00,485
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

313
00:12:00,587 --> 00:12:02,287
คุณกำลังพูดถึง
รูปถ่ายบางส่วน

314
00:12:02,389 --> 00:12:04,289
และ...และแบล็กเมล์สิ่งใหม่
การจัดการธุรกิจ

315
00:12:04,391 --> 00:12:05,590
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

316
00:12:05,692 --> 00:12:06,825
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

317
00:12:06,927 --> 00:12:09,394
แล้วคุณก็มีคนโง่ของคุณ
เพื่อติดตามแดเนียลน้องชายของฉัน

318
00:12:09,496 --> 00:12:10,862
และคุณใส่ซิปโป้
ในการตี

319
00:12:10,964 --> 00:12:12,464
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

320
00:12:13,900 --> 00:12:15,100
มันคือใคร?

321
00:12:15,869 --> 00:12:16,768
[เก้าอี้ถลอก]

322
00:12:17,871 --> 00:12:19,771
บอกฉันตอนนี้.
คุณรู้ได้อย่างไร!

323
00:12:19,873 --> 00:12:21,005
คุณควรจะได้รับ
คนที่แต่งตัวประหลาดของคุณที่จะตรวจสอบ

324
00:12:21,108 --> 00:12:22,140
แบ็คออฟฟิศนั้นดีกว่า

325
00:12:23,043 --> 00:12:24,042
[ไก่ชนปืน]

326
00:12:24,144 --> 00:12:26,111
คุณกำลังบอกฉันที่นั่น
มีคนอื่นอยู่ที่นั่นไหม?

327
00:12:27,147 --> 00:12:28,246
ถ้าคุณยิงฉัน
คุณจะไม่มีวันรู้

328
00:12:31,351 --> 00:12:32,150
[คร่ำครวญ]

329
00:12:32,919 --> 00:12:33,818
[คำรามด้วยความหงุดหงิด]

330
00:12:37,190 --> 00:12:38,389
ฉันจะใช้โอกาสของฉัน

331
00:12:39,025 --> 00:12:39,657
[ส่งเสียงดัง]

332
00:12:40,660 --> 00:12:42,293
[ดิ้นรน]

333
00:12:42,863 --> 00:12:43,461
[ส่งเสียงดัง]

334
00:12:45,098 --> 00:12:46,498
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

335
00:12:47,033 --> 00:12:48,399
[เสียงดังกึกก้อง]

336
00:12:48,502 --> 00:12:49,334
[เสียงปืน]

337
00:12:49,436 --> 00:12:50,335
[คร่ำครวญ]

338
00:12:51,838 --> 00:12:53,304
[ส่งเสียงดัง]

339
00:12:53,840 --> 00:12:55,039
[ไอ]

340
00:12:56,543 --> 00:12:58,343
[ปรบมือ]

341
00:13:03,617 --> 00:13:04,449
[เตะเสียงดัง]

342
00:13:05,018 --> 00:13:05,850
[เตะเสียงดัง]

343
00:13:07,020 --> 00:13:08,319
คุณควรจะเลือก
ประตูหมายเลข 1

344
00:13:08,421 --> 00:13:09,854
[เอลลิสคร่ำครวญ]

345
00:13:10,490 --> 00:13:12,323
[เสียงการต่อสู้]

346
00:13:18,465 --> 00:13:19,531
[คำราม]

347
00:13:27,707 --> 00:13:29,340
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ลุกขึ้นที่นี่

348
00:13:30,143 --> 00:13:31,009
[ส่งเสียงดัง]

349
00:13:32,779 --> 00:13:34,179
คุณรู้ไหมว่าอะไรตลก?

350
00:13:35,782 --> 00:13:37,215
ความยุ่งยากทั้งหมดนี้...

351
00:13:38,652 --> 00:13:40,718
และฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ชื่อพี่ชายของคุณ

352
00:13:42,489 --> 00:13:43,454
[เสียงดัง]

353
00:13:54,801 --> 00:13:55,900
ชื่อของเขา...

354
00:13:56,469 --> 00:13:57,235
[เสียงดัง]

355
00:13:57,704 --> 00:13:58,570
คือ...

356
00:13:59,105 --> 00:13:59,904
[เสียงดัง]

357
00:14:01,174 --> 00:14:02,173
...แดเนียล!

358
00:14:02,275 --> 00:14:03,041
[เสียงดัง]

359
00:14:04,544 --> 00:14:05,310
[เสียงดัง]

360
00:14:11,251 --> 00:14:12,750
[สัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้ดังขึ้น]

361
00:14:17,457 --> 00:14:18,356
[เสียงดัง]

362
00:14:27,367 --> 00:14:29,334
ทำไมพี่ชายของฉัน
ต้องตายเหรอ?

363
00:14:31,137 --> 00:14:32,070
เอลลิส.

364
00:14:33,173 --> 00:14:34,639
เอลลิส. คุณกำลังทำอะไร?

365
00:14:36,610 --> 00:14:37,909
เอลลิส มองฉันสิ

366
00:14:40,447 --> 00:14:41,646
[เอลลิสคำราม]

367
00:14:41,748 --> 00:14:43,147
เอลลิส มองฉันสิ

368
00:14:46,353 --> 00:14:47,619
อย่าทำเช่นนี้

369
00:14:49,522 --> 00:14:50,922
นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณเป็น

370
00:14:53,226 --> 00:14:54,392
ให้ฉันพาคุณกลับบ้าน

371
00:14:55,228 --> 00:14:56,127
กลับบ้านกันเถอะ

372
00:15:02,302 --> 00:15:04,769
♪

373
00:15:23,390 --> 00:15:24,989
คุณอาจจะตายไปแล้ว
กลับไปที่นั่น

374
00:15:26,092 --> 00:15:27,158
ใช่ฉันไม่ได้

375
00:15:27,260 --> 00:15:30,428
ฉันไม่เคยเห็นคุณทำ
อะไรก็ตามที่ไม่มีแผน

376
00:15:31,498 --> 00:15:32,964
และเมื่อฉันเห็นคุณ
เดินออกไปพร้อมกับล็อค

377
00:15:33,066 --> 00:15:34,465
ฉันไม่คิดว่าคุณ
เชื่อว่าคุณเป็น

378
00:15:34,567 --> 00:15:35,967
เคยจะกลับมา

379
00:15:37,570 --> 00:15:38,569
ทำไม

380
00:15:40,440 --> 00:15:41,472
แม็กซ์ เราทำไม่ได้เหรอ?

381
00:15:41,574 --> 00:15:43,841
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
คุณไม่สำคัญเหรอ?

382
00:15:46,046 --> 00:15:47,211
แม็กซ์ มันจบแล้ว

383
00:15:47,314 --> 00:15:50,481
สิ่งที่อาจทำให้คุณได้
คิดว่าคุณไม่สำคัญเหรอ?

384
00:15:53,553 --> 00:15:55,586
มีบางอย่างที่คุณทำไม่ได้
รู้เรื่องราวของแดเนียล

385
00:15:58,658 --> 00:16:01,326
คืนนั้นหลังจากชมรม
เขาโทรหาฉัน

386
00:16:03,730 --> 00:16:04,996
บอกว่าต้องคุยกัน
สำหรับฉัน

387
00:16:05,098 --> 00:16:06,497
นั่น...คือสิ่งสำคัญ

388
00:16:07,600 --> 00:16:08,933
วันรุ่งขึ้น
เขาโทรกลับหาฉัน

389
00:16:09,035 --> 00:16:10,201
ทิ้งข้อความเดียวกัน

390
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
และฉันไม่ได้โทรกลับหาเขา

391
00:16:15,208 --> 00:16:17,709
ฉันยุ่งกับคดีนี้มากเกินไป

392
00:16:17,811 --> 00:16:20,845
เอลลิส...
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

393
00:16:22,983 --> 00:16:24,649
ฉันไม่ได้โทรกลับหาเขา

394
00:16:25,485 --> 00:16:26,284
เอลลิส.

395
00:16:26,386 --> 00:16:27,552
ฉันจำได้ว่าคิด...

396
00:16:28,822 --> 00:16:30,555
พระเจ้า เขาอาจจะแค่ต้องการ
ความโปรดปรานสำหรับหนึ่งในนั้น

397
00:16:30,657 --> 00:16:32,323
เด็กโง่ที่เขาทำงานด้วย

398
00:16:32,425 --> 00:16:33,791
เอลลิส หยุดนะ

399
00:16:33,893 --> 00:16:35,693
เขาพยายามจะบอกฉัน
เกี่ยวกับล็อค.

400
00:16:36,696 --> 00:16:38,896
เขากลัวและเขา
ต้องการความช่วยเหลือ

401
00:16:39,866 --> 00:16:41,666
และฉันก็ทำไม่ได้
ถูกรบกวน

402
00:16:41,768 --> 00:16:42,700
ไม่ เอลลิส

403
00:16:43,303 --> 00:16:44,502
คุณไม่รู้

404
00:16:44,604 --> 00:16:46,270
ถ้าฉันจะเพียงแค่
เรียกเขากลับมา

405
00:16:46,373 --> 00:16:47,839
เขายังอยู่ที่นี่

406
00:16:50,777 --> 00:16:52,343
เขาเป็นพี่ชายของฉัน

407
00:16:53,980 --> 00:16:56,414
เขาเป็นตัวน้อยของฉัน
น้องชาย

408
00:16:57,450 --> 00:16:59,150
[สะอื้น]

409
00:16:59,753 --> 00:17:00,451
[แม็กซ์] ไม่เป็นไร.

410
00:17:01,421 --> 00:17:02,987
[เอลลิสสะอื้น]

411
00:17:31,317 --> 00:17:32,683
คุณนอนหลับไหม?

412
00:17:32,786 --> 00:17:34,419
เอ่อ...ไม่มากหรอก

413
00:17:34,521 --> 00:17:36,254
สิ่งที่ดี
ฉันทำอาหารเช้า

414
00:17:36,356 --> 00:17:37,588
กาแฟ? ครัวซองต์?

415
00:17:37,690 --> 00:17:38,956
ยาแก้ปวด?

416
00:17:39,059 --> 00:17:40,425
ไม่ ฉันควรจะ...

417
00:17:41,261 --> 00:17:42,960
ฉันควรจะกลับบ้าน
[สะดุ้ง]

418
00:17:43,063 --> 00:17:44,095
จริงเหรอ?

419
00:17:45,165 --> 00:17:46,097
ใช่.

420
00:17:51,237 --> 00:17:52,303
มันคืออะไร?

421
00:17:58,144 --> 00:18:00,011
ฉันรู้ว่าใครเป็นไฝ
ในแผนกคือ.

422
00:18:04,017 --> 00:18:05,550
[Li] คุณท้าทายฉัน
อีกครั้ง

423
00:18:05,652 --> 00:18:07,819
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ
จากกรณีนี้เอลลิส

424
00:18:07,921 --> 00:18:09,420
ฉันรู้และฉันขอโทษ ตกลง?

425
00:18:09,522 --> 00:18:10,755
แต่คุณจะ.
อยากได้ยินสิ่งนี้

426
00:18:10,857 --> 00:18:11,989
มาฟังเขากันดีกว่า
อย่างน้อยที่สุด

427
00:18:12,092 --> 00:18:14,125
พยานคนนี้เป็นใคร.
คุณพูดถึงเหรอ?

428
00:18:14,227 --> 00:18:15,460
เขาเป็นเด็กอายุ 18 ปี

429
00:18:15,562 --> 00:18:17,428
เขาอยู่กับดาเนียลวันนั้น
ก่อนที่เขาจะถูกฆ่า

430
00:18:17,530 --> 00:18:19,931
และเขาก็ได้ยิน
บทสนทนาเดียวกัน

431
00:18:20,033 --> 00:18:21,265
นั่นทำให้ดาเนียลถูกฆ่า

432
00:18:21,367 --> 00:18:22,633
คืออะไร
บทสนทนาเกี่ยวกับ?

433
00:18:22,735 --> 00:18:24,936
เขาได้ยินล็อคพูด
กับใครสักคนเกี่ยวกับบางอย่าง...

434
00:18:25,572 --> 00:18:26,370
รณรงค์ป้ายสี

435
00:18:26,473 --> 00:18:27,638
เขาไม่มีทั้งหมด
รายละเอียด

436
00:18:27,740 --> 00:18:29,907
เขาบอบช้ำจริงๆ
โดยสิ่งทั้งหมด

437
00:18:31,211 --> 00:18:33,511
คุณจะมั่นใจของเขาได้อย่างไร
ปลอดภัยก่อนที่เขาจะให้การเป็นพยาน?

438
00:18:33,613 --> 00:18:34,846
นั่นเป็นส่วนที่ง่าย

439
00:18:34,948 --> 00:18:36,981
วางเขาและแม่ของเขา
อยู่ในความดูแลคุ้มครอง

440
00:18:37,717 --> 00:18:38,483
นั่นไม่ใช่ทุกอย่าง

441
00:18:41,387 --> 00:18:42,887
เรามีไฝอยู่
แผนก

442
00:18:42,989 --> 00:18:45,623
มีคนอยู่ข้างใน.
ป้อนข้อมูลล็อค

443
00:18:46,359 --> 00:18:47,325
WHO?

444
00:18:47,427 --> 00:18:48,593
ฉันไม่รู้.

445
00:18:48,695 --> 00:18:50,828
แต่ไม่มีใครนอกจากประชาชน
ในห้องนี้สามารถรู้เกี่ยวกับ

446
00:18:50,930 --> 00:18:52,864
เกิดอะไรขึ้นหรือ
เรากำลังปกป้องใคร

447
00:18:52,966 --> 00:18:54,298
เรื่องนี้ต้องคงอยู่
ระหว่างเรา

448
00:18:54,400 --> 00:18:55,533
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

449
00:18:56,236 --> 00:18:57,301
ฉันหวังว่าคุณจะเห็นด้วย

450
00:18:57,403 --> 00:18:58,169
ตกลง.

451
00:18:58,938 --> 00:18:59,837
เซฟเฮาส์อยู่ที่ไหน?

452
00:18:59,939 --> 00:19:01,038
ฉันเจอบ้านบนนั้น
ชานเมือง

453
00:19:01,141 --> 00:19:02,340
มันจะทำ

454
00:19:02,442 --> 00:19:03,841
เจ้าหน้าที่คัดเลือกจะเป็น
ประจำอยู่ที่นั่นทั้งกลางวันและกลางคืน

455
00:19:03,943 --> 00:19:05,343
แต่จะไม่ได้รับ
รายละเอียดใด ๆ

456
00:19:05,445 --> 00:19:07,712
ทั้งหมดนี้ก็จะยังคงอยู่
เป็นความลับอย่างเคร่งครัด

457
00:19:07,814 --> 00:19:09,113
[รุสโซ] คุณมีคำพูดของเรา

458
00:19:09,849 --> 00:19:10,882
ทำได้ดีมากคุณนักสืบ

459
00:19:11,918 --> 00:19:12,783
ขอบคุณ.

460
00:19:14,921 --> 00:19:15,753
[เสียงวิดีโอเกม]

461
00:19:15,855 --> 00:19:17,688
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้
ระดับโง่นี้

462
00:19:17,790 --> 00:19:19,056
บางทีอาจถึงเวลาแล้ว
ที่จะยอมแพ้

463
00:19:19,159 --> 00:19:20,892
ฉันไม่ใช่คนยอมแพ้
ดังนั้นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

464
00:19:20,994 --> 00:19:21,893
[เกมโอเวอร์เสียง]

465
00:19:24,130 --> 00:19:27,064
บางครั้งการเป็นผู้ชนะที่แท้จริง
คือการรู้ว่าเมื่อไรควรเลิก

466
00:19:27,167 --> 00:19:28,065
[เยตส์] ดังนั้น...

467
00:19:32,372 --> 00:19:33,504
เฮ้ จิม

468
00:19:35,074 --> 00:19:36,140
คุณบรรเทาเรา?

469
00:19:36,242 --> 00:19:37,074
ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น

470
00:19:37,177 --> 00:19:38,843
เอ่อ กับทั้งหมดคืออะไร
ความลับเหรอ?

471
00:19:38,945 --> 00:19:39,710
ไม่รู้.

472
00:19:39,812 --> 00:19:40,978
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกมันว่า
ความลับ

473
00:19:41,080 --> 00:19:43,147
ค่าธรรมเนียมอยู่ข้างใน
ไม่มีใครเข้าไปนอกจากเอลลิส

474
00:19:43,249 --> 00:19:44,348
คุณจะไม่เป็นไร
ด้วยตัวคุณเอง?

475
00:19:44,450 --> 00:19:46,751
ใช่ ฉันดื่มกาแฟแล้ว
การตอกบัตรล่วงเวลา

476
00:19:46,853 --> 00:19:47,852
ไม่มีการร้องเรียนที่นี่

477
00:19:48,454 --> 00:19:49,353
เอาล่ะ...

478
00:19:49,956 --> 00:19:50,755
ขอให้มีสิ่งดีๆ

479
00:19:59,098 --> 00:20:00,097
[ประตูรถปิดลง]

480
00:20:00,200 --> 00:20:01,599
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

481
00:20:07,740 --> 00:20:09,373
[เพลงที่น่าสงสัย]

482
00:20:20,253 --> 00:20:22,386
เพียงลายเซ็นเมื่อ
คุณมีช่วงเวลาหนึ่ง

483
00:20:22,488 --> 00:20:25,790
ฉันเกลียดการก้าวไปข้างหน้า
แต่ ณ ตอนนี้

484
00:20:25,892 --> 00:20:28,392
ฉันนำหน้าอยู่สี่แต้ม
ในการแข่งขันของนายกเทศมนตรี

485
00:20:28,494 --> 00:20:29,427
ยินดีด้วย.

486
00:20:29,529 --> 00:20:31,028
ตอนนี้ถ้าฉันจะจบลง
ในสำนักงาน

487
00:20:31,130 --> 00:20:32,830
ฉันจะต้อง
กรรมาธิการคนใหม่

488
00:20:32,932 --> 00:20:33,898
ฉันแหม่ม?

489
00:20:35,268 --> 00:20:36,601
ฉันไม่เคยแม้แต่จะคิดเลย
โยนหมวกของฉันเข้าไปในวงแหวนนั้น

490
00:20:36,703 --> 00:20:37,768
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

491
00:20:39,072 --> 00:20:40,204
เอาล่ะ เริ่มคิดได้เลย

492
00:20:40,306 --> 00:20:41,405
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

493
00:20:44,010 --> 00:20:45,276
ผู้บัญชาการรุสโซอยู่ที่นี่

494
00:20:45,378 --> 00:20:46,244
[จิม] มันเสร็จแล้ว

495
00:20:46,346 --> 00:20:47,745
ตายทั้งแม่และลูก

496
00:20:47,847 --> 00:20:49,080
ฉันยิงพวกมันเหมือนกัน
คุณถาม

497
00:20:49,182 --> 00:20:49,947
มหัศจรรย์.

498
00:20:50,049 --> 00:20:51,315
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

499
00:20:51,417 --> 00:20:52,717
ฉันจะโทรหาล็อค
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

500
00:20:52,819 --> 00:20:53,684
[รุสโซ] อืม

501
00:20:55,555 --> 00:20:56,487
[วางสาย]

502
00:20:56,589 --> 00:20:58,756
ไชโย, จิมโบ

503
00:20:58,858 --> 00:20:59,757
น่าเชื่อมาก.

504
00:20:59,859 --> 00:21:00,658
ไปลงนรก.

505
00:21:00,760 --> 00:21:02,093
เฮ้ จิม ฉันแน่ใจ
คุณจะสบายดี

506
00:21:02,195 --> 00:21:03,894
ให้ตายเถอะ ฉันได้ยินมาว่าพวกเขารักกัน
ตำรวจอยู่ในคุก

507
00:21:03,997 --> 00:21:05,296
แต่ก่อนอื่นเราจะ
เล่นเกม

508
00:21:05,398 --> 00:21:06,831
และมันถูกเรียกว่า
'ขีปนาวุธสามารถพิสูจน์สิ่งนั้นได้หรือไม่

509
00:21:06,933 --> 00:21:08,766
ปืนของจิมถูกใช้ใน
มีการฆาตกรรมอื่นใดอีกไหม?

510
00:21:08,868 --> 00:21:09,734
มันเสร็จแล้ว

511
00:21:10,370 --> 00:21:11,435
จิมอยู่ในข้อมือ

512
00:21:11,537 --> 00:21:13,004
เขายืนยันทุกอย่าง
คุณคิด

513
00:21:18,278 --> 00:21:19,310
[เคาะ]

514
00:21:24,484 --> 00:21:25,583
กรรมาธิการ

515
00:21:25,685 --> 00:21:26,951
คุณถูกจับกุม

516
00:21:27,053 --> 00:21:28,686
[หัวเราะเบา ๆ ] มันตลกดี

517
00:21:29,689 --> 00:21:30,788
เรารู้ว่านั่นคือจิม
ที่เพิ่งโทรมา

518
00:21:30,890 --> 00:21:32,623
เขาแค่ยืนยันอย่างนั้น
คุณสั่งเขา

519
00:21:32,725 --> 00:21:34,191
เพื่อฆ่าเอเลน่าและ
แซมสัน รามอส.

520
00:21:34,894 --> 00:21:35,993
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

521
00:21:37,030 --> 00:21:38,496
เมื่อคืนก่อน
พี่ชายของฉันถูกฆ่าตาย

522
00:21:38,598 --> 00:21:40,197
เขาได้ยินการสนทนา
ระหว่างล็อค

523
00:21:40,300 --> 00:21:41,332
และอีกคน

524
00:21:41,434 --> 00:21:42,900
พวกเขากำลังคุยกันอยู่
การรณรงค์ใส่ร้าย

525
00:21:43,002 --> 00:21:44,502
ขอบคุณจิม
ตอนนี้เรารู้แล้ว

526
00:21:44,604 --> 00:21:46,003
บุคคลอื่นนั้น
คือคุณ

527
00:21:47,173 --> 00:21:49,340
สิ่งที่คุณไม่รู้
จนกระทั่งฉันบอกคุณและหลี่ว่า

528
00:21:49,442 --> 00:21:50,875
นั่นคือแซมสันเป็น
ยังซ่อนอยู่

529
00:21:50,977 --> 00:21:52,143
ในห้องทำงานนั้นในคืนนั้น

530
00:21:52,245 --> 00:21:54,211
และคุณก็เป็นเพียงเท่านั้น
รอง ผบ.ตร. สมัยนั้น

531
00:21:54,314 --> 00:21:55,846
แต่คุณมีความทะเยอทะยานมาก
ไม่ใช่คุณเหรอ?

532
00:21:55,948 --> 00:21:58,049
ดังนั้นเมื่อบรรพบุรุษของคุณ
ลาออกเนื่องมาจาก

533
00:21:58,151 --> 00:22:00,518
เรื่องอื้อฉาวหลังจากภาพถ่ายของ
มีเรื่องเกิดขึ้น

534
00:22:00,620 --> 00:22:01,786
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

535
00:22:01,888 --> 00:22:04,288
รูปถ่ายเขามักจะ
อ้างว่าถูกประดิษฐ์ขึ้น

536
00:22:04,390 --> 00:22:05,456
แต่คุณก็รู้ว่า

537
00:22:06,626 --> 00:22:07,491
นั่นคือข้อตกลงที่คุณทำ
กับล็อคใช่ไหม?

538
00:22:07,593 --> 00:22:08,926
เขาจะกำจัด
กรรมาธิการ

539
00:22:09,028 --> 00:22:10,494
และคุณจะปกป้อง
ผลประโยชน์ทางธุรกิจของเขา

540
00:22:10,596 --> 00:22:12,330
นี่มันบ้าไปแล้ว

541
00:22:12,432 --> 00:22:14,632
และเมื่อฉันเข้าใกล้เกินไป
สู่ปฏิบัติการอย่างหนึ่งของล็อค

542
00:22:14,734 --> 00:22:15,833
พระองค์ทรงขอความช่วยเหลือ

543
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
นั่นคือตอนที่คุณมีจิม
ปลูกยาพวกนั้นไว้ในรถของฉัน

544
00:22:18,438 --> 00:22:19,904
คุณยังทำให้ฉันมั่นใจ
ของมัน

545
00:22:20,006 --> 00:22:22,540
ฆ่าการสืบสวน
และให้ฉันลดตำแหน่งเอลลิส

546
00:22:23,076 --> 00:22:24,041
[ลี] โทนี่.

547
00:22:24,143 --> 00:22:25,209
พันแขนเธอ.

548
00:22:25,311 --> 00:22:26,377
ด้วยความยินดี.

549
00:22:28,481 --> 00:22:29,347
[ กุญแจมือ คลิก ]

550
00:22:31,117 --> 00:22:32,583
ถ้ามันมีความหมายอะไร...

551
00:22:33,786 --> 00:22:36,087
ฉันไม่รู้ว่าแดเนียลเป็น
พี่ชายของคุณในขณะนั้น

552
00:22:36,189 --> 00:22:37,755
คุณรู้ไหม มันทำให้ฉันป่วย
ว่าคุณยังคงอยู่

553
00:22:37,857 --> 00:22:39,090
ยืนอยู่ตรงนี้แต่เขาไม่อยู่

554
00:22:40,226 --> 00:22:41,726
แต่อย่างน้อยคุณก็เน่า
ในห้องขัง

555
00:22:41,828 --> 00:22:42,793
ตลอดชีวิตของคุณ

556
00:22:43,396 --> 00:22:44,328
พาเธอไป

557
00:22:48,668 --> 00:22:50,368
ปลายหลวมอีกอันหนึ่ง
ที่จะผูกขึ้น

558
00:22:50,970 --> 00:22:52,970
♪

559
00:22:59,979 --> 00:23:01,545
โรมัน ล็อค,
คุณถูกจับกุม

560
00:23:03,883 --> 00:23:06,016
โทรศัพท์สายหนึ่งและ
ฉันจะออกในอีกหนึ่งชั่วโมง

561
00:23:06,119 --> 00:23:07,151
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

562
00:23:08,321 --> 00:23:09,320
ดูสิ รุสโซทำไปแล้ว
โทรศัพท์ของเธอหนึ่งครั้ง

563
00:23:09,422 --> 00:23:10,788
มันเป็นของทนายความของเธอ

564
00:23:15,395 --> 00:23:17,695
ดูไม่ดีขึ้นเลย
วันข้างหน้าสำหรับคุณ

565
00:23:17,797 --> 00:23:19,029
พาเขาออกไปจากที่นี่

566
00:23:46,559 --> 00:23:48,893
เรานำมาลง
trifecta วันนี้ทุกคน

567
00:23:48,995 --> 00:23:51,662
อาชญากร นักการเมือง
และเจ้าหน้าที่ตำรวจ

568
00:23:51,764 --> 00:23:53,964
มันเหมือนกับชมรมอาหารเช้า
ของคนเลว

569
00:23:54,066 --> 00:23:55,766
ขีปนาวุธเพิ่งได้รับการยืนยัน

570
00:23:55,868 --> 00:23:57,902
พวกเขาจับคู่ปืนของจิมด้วย
กระสุนที่ฆ่าไทสัน

571
00:23:58,004 --> 00:23:59,203
และทำไมเขาต้องตาย?

572
00:23:59,305 --> 00:24:01,172
ที่จริงแล้ว
จิมร้องเพลงเหมือนนกคีรีบูน

573
00:24:01,274 --> 00:24:03,841
เขาบอกเราเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งหมด
ไม่สามารถทำให้เขาหุบปากได้

574
00:24:03,943 --> 00:24:06,010
ไทสันเป็นคนแบบนั้น
แดเนียลรู้

575
00:24:06,112 --> 00:24:09,146
พวกเขาจึงใช้เขาล่อ
แดเนียลไปซอยที่...

576
00:24:09,782 --> 00:24:11,015
ซิปโป้ยิงเขา

577
00:24:11,117 --> 00:24:12,817
ทำไม ทำไมจะ
เขาทำอย่างนั้นเหรอ?

578
00:24:12,919 --> 00:24:14,985
คนของล็อคขู่
ครอบครัวของไทสัน

579
00:24:16,389 --> 00:24:18,989
กับรุสโซ จิม และล็อค
ต่างก็พลิกแพลงกัน

580
00:24:19,091 --> 00:24:20,791
แซมซั่นไม่ต้องเป็นพยาน
หลังจากนั้น

581
00:24:20,893 --> 00:24:22,526
คุณรู้ไหมว่าการประชดของ
ทั้งหมดนี้คือรุสโซนั่นเอง

582
00:24:22,628 --> 00:24:24,028
คือคนที่ใส่แม็กซ์
และฉันด้วยกัน

583
00:24:24,130 --> 00:24:25,196
ถ้าเธอไม่ทำแบบนั้น
ฉันหมายถึง

584
00:24:25,298 --> 00:24:26,530
เราคงไม่มีวันแก้ไขได้
กรณีนี้

585
00:24:26,632 --> 00:24:27,498
รอ.

586
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
คุณเพิ่งให้ฉันเหรอ
คำชม?

587
00:24:29,669 --> 00:24:30,501
อาจจะ.

588
00:24:31,137 --> 00:24:31,802
แต่ยังมีอีกมาก

589
00:24:34,040 --> 00:24:34,705
ที่นี่.

590
00:24:34,807 --> 00:24:35,539
นี่อะไรน่ะ?

591
00:24:35,641 --> 00:24:36,440
เปิดมัน

592
00:24:38,878 --> 00:24:39,977
พวก!

593
00:24:40,713 --> 00:24:41,278
[เสียงหัวเราะเบื้องหลัง]

594
00:24:43,349 --> 00:24:45,049
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นจริง
หายไปเพราะคำพูดเหรอ?

595
00:24:46,619 --> 00:24:48,152
โอ้พระเจ้า ฉันคิดว่า
เราทำให้เธอหักอก

596
00:24:48,254 --> 00:24:50,054
คุณคงเข้าใจว่าเป็นอย่างนั้น
ไม่ใช่ตราจริง

597
00:24:50,156 --> 00:24:51,589
เพราะฉะนั้นอย่าไปจับกุม
ใครก็ได้ โอเค?

598
00:24:51,691 --> 00:24:53,958
โอเค แต่ถ้าฉันพูดล่ะ
"ล้อเล่น" หลังจากนั้นเหรอ?

599
00:24:54,060 --> 00:24:55,025
ไม่

600
00:24:55,127 --> 00:24:57,995
และทั้งหมดนั้นเป็นความคิดของเอลลิส
ส่วนป้าย

601
00:24:58,097 --> 00:24:59,697
ฉันเพิ่มประกายไฟ

602
00:25:00,967 --> 00:25:02,466
[เสียงเชียร์เบื้องหลัง]

603
00:25:03,836 --> 00:25:04,702
ขอบคุณ.

604
00:25:05,338 --> 00:25:06,170
ด้วยความยินดี.

605
00:25:06,906 --> 00:25:07,872
[เยตส์] ขอฉันดูหน่อยสิ

606
00:25:07,974 --> 00:25:09,106
[พูดคุยเบื้องหลัง]

607
00:25:09,208 --> 00:25:10,140
เฮ้. คุณมีวินาที?

608
00:25:10,243 --> 00:25:11,141
ใช่แน่นอน

609
00:25:18,784 --> 00:25:20,518
ไม่มีทางที่ง่าย
ที่จะพูดสิ่งนี้

610
00:25:21,454 --> 00:25:22,753
ทองเหลืองกำลังวางคุณ
ในวันลา

611
00:25:23,489 --> 00:25:24,488
จริงหรือ

612
00:25:24,590 --> 00:25:26,190
ดูสิ จะมีนะ
กิจการภายในอันยิ่งใหญ่

613
00:25:26,292 --> 00:25:28,225
การสอบสวนตอนนี้
และชั้นบนก็กังวล

614
00:25:28,327 --> 00:25:30,427
ที่คุณนอกตำรา
การมีส่วนร่วมจะทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

615
00:25:30,530 --> 00:25:32,930
เป็นฝันร้ายของการประชาสัมพันธ์มากกว่า
กว่าที่เป็นอยู่แล้ว

616
00:25:33,533 --> 00:25:34,198
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

617
00:25:34,300 --> 00:25:35,833
เอลลิส ฉันจะไป
ต่อสู้กับสิ่งนี้

618
00:25:35,935 --> 00:25:37,535
ฉันมีสายแล้ว
เข้าไปในนายกเทศมนตรี

619
00:25:37,637 --> 00:25:39,103
กรรมาธิการชั่วคราว
และตำรวจ--

620
00:25:39,205 --> 00:25:40,905
หัวหน้า. ขอบใจนะ แต่...

621
00:25:42,375 --> 00:25:43,607
บางทีนี่อาจเป็นสิ่งที่ดี

622
00:25:43,709 --> 00:25:45,109
ฉันคิดว่าฉันต้องพักสักหน่อย

623
00:25:45,211 --> 00:25:46,810
สองปีที่ผ่านมา
ทั้งหมดที่ฉันทำคือคิดถึง

624
00:25:46,913 --> 00:25:49,213
จับฆาตกรฆ่าแดเนียล
นำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

625
00:25:49,315 --> 00:25:50,414
และตอนนี้เราทำอย่างนั้นแล้ว

626
00:26:02,028 --> 00:26:03,127
คุณจะทำอย่างไร?

627
00:26:03,863 --> 00:26:04,695
ฉันไม่รู้.

628
00:26:06,432 --> 00:26:08,198
ขอบคุณสำหรับเสมอ
คอยหนุนหลังฉันนะหัวหน้า

629
00:26:08,768 --> 00:26:09,633
ฉันหมายถึงอย่างนั้น

630
00:26:09,735 --> 00:26:10,868
ดูแลตัวเองด้วยนะเอลลิส

631
00:26:10,970 --> 00:26:11,869
คุณด้วย.

632
00:26:19,045 --> 00:26:20,778
[เสียงหัวเราะ]

633
00:26:25,418 --> 00:26:27,318
[โจนาธาน] จำกฎเกณฑ์เอาไว้
ฉันพูดถึง?

634
00:26:27,420 --> 00:26:29,787
กฎเกณฑ์เหล่านั้นก็คือ
ดาวเหนือของฉัน

635
00:26:29,889 --> 00:26:32,256
กฎเหล่านั้นอยู่ที่นั่น
ด้วยเหตุผล

636
00:26:32,358 --> 00:26:35,159
เพราะพวกเขาทำงาน
พวกเขาทำให้คุณปลอดภัยและเป็นอิสระ

637
00:26:35,261 --> 00:26:36,093
ดังนั้น...

638
00:26:37,229 --> 00:26:39,563
ลองนึกภาพความประหลาดใจของฉันสักวันหนึ่ง
เมื่อผู้ชายคนนี้

639
00:26:39,665 --> 00:26:41,665
ผู้ซึ่งใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
ตามกฎ

640
00:26:41,767 --> 00:26:43,834
ถูกจับได้อย่างสมบูรณ์
ไม่ทันระวัง

641
00:26:43,936 --> 00:26:47,571
ฉันได้พบกับคนที่ทำให้ฉันนึกถึง
ของตัวเองเมื่ออายุเท่าเขา

642
00:26:47,673 --> 00:26:50,074
ฉันจำได้ว่าน่ากลัวแค่ไหน
และฉันรู้สึกคนเดียว

643
00:26:50,176 --> 00:26:51,542
เมื่อพ่อของฉันจากไป

644
00:26:52,745 --> 00:26:55,846
ดังนั้น หากเทียบกับวิจารณญาณที่ดีกว่าของฉัน
ฉันรับเขาเข้ามา

645
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
ฉันกลายเป็นที่ปรึกษาของเขา
สอนเขาทุกอย่างที่ฉันรู้

646
00:26:58,451 --> 00:27:01,352
และเราก็กลายเป็นด้วยกัน
ทีมที่ยอดเยี่ยม

647
00:27:01,454 --> 00:27:03,921
จนกระทั่งวันหนึ่ง
ฉันก็ต้องเดินจากไป...

648
00:27:04,924 --> 00:27:06,190
เพื่อปกป้องอิสรภาพของฉัน

649
00:27:06,292 --> 00:27:09,960
ฉันถอยกลับไปสู่กฎเกณฑ์ของฉัน
ดาวเหนือของฉัน

650
00:27:11,130 --> 00:27:13,163
แน่นอนว่ามันแตกต่างออกไปมาก
ผู้ชายที่คุณเห็น

651
00:27:13,265 --> 00:27:14,365
ต่อหน้าคุณตอนนี้

652
00:27:14,467 --> 00:27:17,267
แม้ว่าในหลายๆ ด้าน
ฉันยังเป็นเด็กอายุ 13 คนนั้นอยู่เลย

653
00:27:17,370 --> 00:27:18,802
พยายามที่จะคิดออก

654
00:27:18,904 --> 00:27:21,739
แต่ก่อนที่การเดินทางจะสิ้นสุดลง
ฉันอยากให้คุณรู้ความจริง

655
00:27:22,608 --> 00:27:24,274
ฉันผิดไปทุกอย่าง

656
00:27:25,745 --> 00:27:27,011
และคุณก็พูดถูก

657
00:27:28,314 --> 00:27:31,148
ฉันทำสิ่งเดียวกันกับคุณ
ที่พ่อของฉันทำกับฉัน

658
00:27:32,385 --> 00:27:34,985
ฉันหันหลังให้ใครบางคน
ฉันใส่ใจจริงๆ

659
00:27:35,721 --> 00:27:37,187
เพราะว่าฉันกลัว

660
00:27:38,391 --> 00:27:40,257
และก่อนที่จะสายเกินไป
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่า

661
00:27:40,359 --> 00:27:41,358
ฉันขอโทษ.

662
00:27:43,429 --> 00:27:47,331
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
และเป็นคนที่คุณเป็น

663
00:27:49,635 --> 00:27:50,868
ดูแลตัวเองด้วยนะจอร์จ

664
00:27:59,545 --> 00:28:01,178
คุณเคยทราบหรือไม่
เขาตายยังไง?

665
00:28:01,781 --> 00:28:02,913
เอ่อ มี...

666
00:28:03,015 --> 00:28:05,182
ยารักษาโรคหัวใจใน
ข้าวของของเขา

667
00:28:05,284 --> 00:28:07,885
และมีการชันสูตรพลิกศพ
ความเสื่อม

668
00:28:07,987 --> 00:28:09,019
สภาพหัวใจ

669
00:28:09,121 --> 00:28:10,454
ดังนั้นเขาจึงรู้ว่าเขากำลังจะตาย

670
00:28:10,556 --> 00:28:12,623
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ระหว่างคุณสองคน?

671
00:28:12,725 --> 00:28:14,258
เรื่องราวเหมือนเก่า
ถึงเวลาแล้วริกกี้

672
00:28:14,860 --> 00:28:15,693
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง

673
00:28:15,795 --> 00:28:17,061
วิเวียนที่น่าทึ่ง

674
00:28:17,163 --> 00:28:17,828
ใช่.

675
00:28:17,930 --> 00:28:18,962
เขาไม่ชอบเธอเหรอ?

676
00:28:19,065 --> 00:28:20,564
เขาคิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

677
00:28:20,666 --> 00:28:23,133
ส่วนหนึ่งของรหัสของ Ashford คือ
คุณต้องสามารถและเต็มใจ

678
00:28:23,235 --> 00:28:25,402
เพื่อการพักผ่อนที่สะอาด
แจ้งให้ทราบสักครู่

679
00:28:26,172 --> 00:28:27,471
เขาจึงให้คุณเลือก

680
00:28:28,507 --> 00:28:29,406
มันเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันเคยเห็นเขา

681
00:28:30,776 --> 00:28:32,509
ฉันคิดเสมอว่าเขาคงจะเกลียด
ความกล้าของฉันจนวันตาย

682
00:28:33,546 --> 00:28:34,878
เขามาทางนี้หมดเลย
เพียงเพื่อพบคุณ

683
00:28:34,980 --> 00:28:36,980
และเพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ
ของขวัญที่พิเศษมาก

684
00:28:37,483 --> 00:28:38,248
เขาทำหรือเปล่า?

685
00:28:39,351 --> 00:28:40,451
เรากำลังพูดถึง
นักต้มตุ๋นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

686
00:28:40,553 --> 00:28:41,485
ผู้ที่เคยมีชีวิตอยู่

687
00:28:41,587 --> 00:28:43,987
เราจะรู้ได้อย่างไรว่านี่ไม่ใช่
เพียงหนึ่งการหลอกลวงครั้งสุดท้าย

688
00:28:44,090 --> 00:28:45,355
มาจากเหนือหลุมศพอย่างนั้นหรือ?

689
00:28:46,492 --> 00:28:47,925
เรากำลังจะรู้แล้ว

690
00:28:49,261 --> 00:28:50,794
แช่งซะ อุ๊ย!

691
00:28:50,896 --> 00:28:52,129
คุณถูกจับกุม

692
00:28:52,765 --> 00:28:53,731
โอเค คุณเข้าใจฉันแล้ว

693
00:28:55,000 --> 00:28:56,767
ว้าว. นั่นก็รู้สึกเจ๋งเหมือนกัน
อย่างที่ฉันคิดไว้

694
00:28:57,803 --> 00:28:58,902
ฉันจะใช้สิ่งนี้เพื่อรับ
เข้าไปมากมาย

695
00:28:59,004 --> 00:29:01,238
พิพิธภัณฑ์ ภาพยนตร์ คอนเสิร์ต

696
00:29:02,274 --> 00:29:03,107
ฉันหวังว่าพลัง
ไม่เข้าหัวฉันเลย

697
00:29:03,209 --> 00:29:04,441
ฉันคิดว่าเราผ่านมาแล้ว

698
00:29:05,745 --> 00:29:07,978
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉัน
ว่าคุณถูกพักงาน

699
00:29:08,080 --> 00:29:09,713
ใช่แล้ว ฉันแค่จะเอา
สักพักหนึ่งสำหรับตัวฉันเอง

700
00:29:09,815 --> 00:29:10,748
คุณจะทำอย่างไร?

701
00:29:10,850 --> 00:29:12,449
ในที่สุดฉันก็ได้
เรือกำลังวิ่ง

702
00:29:12,551 --> 00:29:14,451
เรือจะแล่นเหรอ?

703
00:29:14,553 --> 00:29:16,754
ใช่แล้ว เรือ
ตอนนี้เรืออยู่จริงๆ

704
00:29:17,990 --> 00:29:19,323
ในที่สุดก็จะได้ไปเที่ยวสักที
แดเนียลพูดถึง..

705
00:29:19,425 --> 00:29:20,457
ที่ยอดเยี่ยม.

706
00:29:20,559 --> 00:29:21,391
คุณกับมาร์ค?

707
00:29:21,494 --> 00:29:22,793
ใช่. ฉันและมาร์ก

708
00:29:23,662 --> 00:29:25,129
และคุณถ้าคุณต้องการมา

709
00:29:27,466 --> 00:29:28,499
อืม...

710
00:29:29,702 --> 00:29:31,235
ขอโทษที ฉันแค่กำลังสปริงตัว
สิ่งนี้อยู่กับคุณตอนนี้

711
00:29:32,438 --> 00:29:34,004
สปริงตัวตลอดทริปนี้
กับตัวเองพูดตามตรง

712
00:29:34,106 --> 00:29:36,073
โอ้ใช่ ไม่เป็นไร.
ฉัน เอ่อ...

713
00:29:37,209 --> 00:29:38,542
ฉันจะออกเดินทางตอนรุ่งสาง

714
00:29:39,011 --> 00:29:39,777
ใช่.

715
00:29:40,412 --> 00:29:41,211
ฉันแค่ต้อง...

716
00:29:42,014 --> 00:29:43,614
ดูเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างก่อน

717
00:29:43,716 --> 00:29:44,782
ใช่. แน่นอน.

718
00:29:45,451 --> 00:29:46,517
ฉันไม่ได้บอกว่าไม่มี

719
00:29:46,619 --> 00:29:47,951
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจ...
ฉันเข้าใจแล้ว

720
00:29:48,053 --> 00:29:48,852
ตกลง.

721
00:29:49,722 --> 00:29:50,687
แล้วรุ่งล่ะ?

722
00:29:51,824 --> 00:29:52,723
ใช่.

723
00:29:52,825 --> 00:29:53,791
ตกลง.

724
00:30:02,802 --> 00:30:04,701
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

725
00:30:19,785 --> 00:30:21,185
ที่ไหนในโลก
คุณเคยไหม?

726
00:30:21,287 --> 00:30:22,486
ใช่แล้ว เรากำลังรออยู่
สำหรับคุณ

727
00:30:22,588 --> 00:30:24,655
ฉันแค่ต้องดู
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

728
00:30:24,757 --> 00:30:26,056
เอาล่ะ เอาละ
มาเริ่มกันเลย

729
00:30:26,158 --> 00:30:27,724
หากเป็นไปตามแผนที่วางไว้
เราจะไปกันแล้ว

730
00:30:27,827 --> 00:30:29,827
สู่เกาะส่วนตัวของเรา
เหมือนที่เราเคยฝันถึง

731
00:30:29,929 --> 00:30:31,061
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

732
00:30:32,064 --> 00:30:32,896
คุณโอเคไหม?

733
00:30:33,499 --> 00:30:34,498
ใช่. ฉันสบายดี

734
00:30:34,600 --> 00:30:35,966
เอ่อ... มาเริ่มเรื่องนี้กันดีกว่า

735
00:30:36,068 --> 00:30:36,967
คุณพร้อมหรือยัง?

736
00:30:38,003 --> 00:30:39,436
ไม่ใช่ทุกอย่างที่จะต้องเป็น
เปิดเผยนะริกกี้

737
00:30:41,707 --> 00:30:42,873
โอ้ใช่

738
00:30:42,975 --> 00:30:43,874
มันทำ

739
00:30:47,179 --> 00:30:48,145
ตกลง.

740
00:30:48,714 --> 00:30:49,580
เปิดเผยดี.

741
00:30:50,182 --> 00:30:51,081
ติดตามฉัน.

742
00:30:55,554 --> 00:30:58,322
สาเหตุหนึ่ง
เราเช่าห้องใต้หลังคานี้

743
00:30:58,424 --> 00:31:01,258
ก็คือว่ามันมาพร้อมกับ
พื้นที่ทั้งหมดนี้

744
00:31:02,828 --> 00:31:03,727
และ...

745
00:31:04,463 --> 00:31:05,762
เราต้องการมันเพื่อสิ่งนี้

746
00:31:08,500 --> 00:31:09,499
[จอร์จหัวเราะคิกคัก]

747
00:31:09,602 --> 00:31:10,767
นี่มันเหลือเชื่อมาก!

748
00:31:10,870 --> 00:31:13,036
แบบจำลองที่สมบูรณ์
ณ ห้องทำงานของแอชฟอร์ด

749
00:31:13,772 --> 00:31:15,038
นี่คือวีนัส เดอ มิโลของฉัน

750
00:31:15,541 --> 00:31:16,340
เดวิดของฉัน

751
00:31:16,442 --> 00:31:18,008
และตั๋วของเราไป
อนาคตที่สดใสยิ่งขึ้น

752
00:31:18,110 --> 00:31:20,944
เพราะเด็กๆ ที่ไหนสักแห่ง
ในสำนักงานนี้เป็นกุญแจสำคัญ

753
00:31:21,046 --> 00:31:22,980
เพื่อปลดล็อค
ล้านของ Ashford

754
00:31:23,082 --> 00:31:23,947
ใช่.

755
00:31:24,049 --> 00:31:25,616
และทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือการค้นหามัน

756
00:31:34,727 --> 00:31:37,394
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณทั้งคู่
เพื่อบอกฉันทุกอย่าง

757
00:31:37,496 --> 00:31:39,162
อย่าทิ้งกัน
รายละเอียดเดียว

758
00:31:39,265 --> 00:31:41,698
ฉันอยากจะดื่มด่ำกับความรุ่งโรจน์
ของความฉลาดของคุณ

759
00:31:41,800 --> 00:31:42,766
ตกลง.

760
00:31:42,868 --> 00:31:44,468
ถ้าคุณจำได้
หลังจากที่ฉันบอกคุณว่าแอชฟอร์ด

761
00:31:44,570 --> 00:31:47,070
ถูกนำตัวไปที่ห้องดับจิต
ภายใต้นามแฝงของเขา อูไรอาห์ ฮีป

762
00:31:47,172 --> 00:31:48,472
ฉันหยิบนาฬิกาของเขา

763
00:31:49,708 --> 00:31:50,741
ใช่ เขาชอบนาฬิกาเรือนนั้น
เขาไม่เคยถอดมันออก

764
00:31:50,843 --> 00:31:51,975
และเรารู้ว่าทำไม

765
00:31:52,077 --> 00:31:54,077
มันไม่ใช่แค่
นาฬิกาธรรมดา

766
00:31:54,179 --> 00:31:56,280
มันเป็นนาฬิกาของนักต้มตุ๋น

767
00:31:57,650 --> 00:32:00,717
มีช่องลับ,
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะตรวจพบ

768
00:32:00,819 --> 00:32:02,719
เมื่อฉันเปิดมันออก
นี่คืออยู่ข้างใน

769
00:32:02,821 --> 00:32:03,687
มันเป็นการ์ดหน่วยความจำ

770
00:32:03,789 --> 00:32:05,289
มีสองสิ่ง
โหลดลงบนมัน

771
00:32:05,391 --> 00:32:07,624
วิดีโอของ Ashford
บันทึกไว้สำหรับคุณ

772
00:32:07,726 --> 00:32:09,660
และลิงก์ไปยังนอกชายฝั่ง
บัญชีธนาคาร

773
00:32:09,762 --> 00:32:10,928
บัญชีธนาคารของแอชฟอร์ด

774
00:32:11,030 --> 00:32:12,930
จากที่จำได้มา.
ปีที่เขาต้องใส่

775
00:32:13,032 --> 00:32:14,631
มี 100 โรงในนั้น
อาจจะมากกว่านั้น

776
00:32:14,733 --> 00:32:16,600
เรากำลังจะรู้แล้ว

777
00:32:16,702 --> 00:32:19,236
ในการเข้าถึงบัญชี
มี 12 รหัสผ่าน

778
00:32:19,338 --> 00:32:21,238
ที่ต้องป้อน
ในลำดับที่ถูกต้อง

779
00:32:21,340 --> 00:32:23,907
แต่หากเราทำผิดสามประการ
ลิงก์ปิดตัวลง

780
00:32:24,009 --> 00:32:25,175
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

781
00:32:25,277 --> 00:32:26,877
อะไรก็ตามที่อยู่ในนั้น
บัญชีจะหายไปตลอดกาล

782
00:32:26,979 --> 00:32:29,746
และก่อนที่คุณจะถามอีกว่า
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะแฮ็ค

783
00:32:29,848 --> 00:32:30,814
แม้แต่สำหรับฉัน

784
00:32:30,916 --> 00:32:32,282
พวกเราเป็นอย่างไรบ้าง
ควรจะคิดออก

785
00:32:32,384 --> 00:32:33,317
12 รหัสผ่านแบบสุ่ม?

786
00:32:33,419 --> 00:32:34,217
พวกเขาอาจเป็นอะไรก็ได้

787
00:32:34,320 --> 00:32:34,985
คุณพูดถูก.

788
00:32:35,087 --> 00:32:36,119
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะถูกต้อง

789
00:32:36,221 --> 00:32:36,853
แต่คุณเป็น.

790
00:32:36,956 --> 00:32:37,921
มันเป็นไปไม่ได้

791
00:32:38,023 --> 00:32:38,755
คุณผิด.

792
00:32:38,857 --> 00:32:39,856
ฉันคิดว่าคุณพูด
ฉันพูดถูก

793
00:32:39,959 --> 00:32:41,858
มันเป็นไปไม่ได้สำหรับ
คนส่วนใหญ่

794
00:32:41,961 --> 00:32:43,460
แต่เราไม่ใช่คนส่วนใหญ่

795
00:32:43,562 --> 00:32:44,661
สาธุ!

796
00:32:44,763 --> 00:32:47,464
เมื่อเราแจ้งการ์ด SD ให้คุณทราบ
มีวิดีโอไดอารี่

797
00:32:47,566 --> 00:32:48,999
และลิงค์ไปยังของเขา
บัญชีธนาคาร

798
00:32:49,101 --> 00:32:50,600
คุณบอกว่าพวกเขาต้องทำ
เชื่อมต่อ

799
00:32:50,703 --> 00:32:51,568
อย่างแน่นอน

800
00:32:51,670 --> 00:32:53,470
แอชฟอร์ดไม่ได้มีแนวโน้ม
สู่ความรู้สึกนึกคิด

801
00:32:53,572 --> 00:32:55,005
สำหรับเขาทุกสิ่งทุกอย่าง
ถือเป็นความท้าทาย

802
00:32:55,107 --> 00:32:56,840
บททดสอบความคุ้มค่าของคุณ

803
00:32:56,942 --> 00:33:00,310
โดยคำนึงถึงสิ่งนั้นแล้ว
เราเริ่มดูวิดีโอ

804
00:33:00,412 --> 00:33:02,779
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อดู
สิ่งที่เราสามารถพบได้

805
00:33:02,881 --> 00:33:03,814
เราใช้เวลานานมาก

806
00:33:03,916 --> 00:33:05,515
เราก็ทำไม่ได้
ค้นหาการเชื่อมต่อ

807
00:33:05,617 --> 00:33:08,385
แต่แล้วเบาะแส
เริ่มปรากฏให้เห็น

808
00:33:08,487 --> 00:33:12,222
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้คือ
อยู่ตรงหน้าคุณเสมอ

809
00:33:13,258 --> 00:33:15,058
คุณเพียงแค่ต้องมอง
ใกล้ชิดมากขึ้น

810
00:33:15,160 --> 00:33:17,961
เราตระหนักว่าเขากำลังพยายาม
เพื่อพูดคำตอบ

811
00:33:18,063 --> 00:33:19,029
อยู่ในวิดีโอ

812
00:33:19,131 --> 00:33:20,797
ทุกสิ่งทุกอย่างมีความหมายบางอย่าง

813
00:33:20,899 --> 00:33:23,166
ทุกคำพูด
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เราเห็น

814
00:33:23,268 --> 00:33:24,735
มันขึ้นอยู่กับเราเท่านั้น
เพื่อคิดออก

815
00:33:24,837 --> 00:33:26,470
แล้วที่ไหนในแซมฮิลล์
คุณเริ่มไหม?

816
00:33:26,572 --> 00:33:28,138
นั่นคือคำถาม

817
00:33:29,274 --> 00:33:30,741
ส่วนแรกก็คือ
จ้องมองหน้าเรา

818
00:33:31,410 --> 00:33:32,342
สำนักงาน.

819
00:33:32,444 --> 00:33:35,245
อืม แอชฟอร์ดก็ทำได้
บันทึกวิดีโอแต่ละรายการ

820
00:33:35,347 --> 00:33:37,547
นั่งอยู่หลังโต๊ะของเขา
หรือบนเก้าอี้

821
00:33:37,649 --> 00:33:39,182
นั่นคงจะเป็น
สิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำ

822
00:33:39,284 --> 00:33:41,418
เขาคงตั้งกล้องไว้แล้ว.
ขึ้นและกดบันทึก

823
00:33:41,520 --> 00:33:43,653
แต่เขากลับย้ายมันไปแทน
ทุกครั้ง

824
00:33:43,756 --> 00:33:44,588
ดู.

825
00:33:46,492 --> 00:33:48,558
อ่า เขาอยากให้เราดู
ทุกตารางนิ้วของพื้นที่

826
00:33:48,660 --> 00:33:50,827
อืม ดังนั้นในขณะที่
ฉันจัดห้องนี้ขึ้นมา

827
00:33:50,929 --> 00:33:53,296
แม็กซ์กำลังหาวิธี
เพื่อถอดรหัสเบาะแส

828
00:33:53,399 --> 00:33:55,565
เพนนีแรกลดลง
เมื่อฉันข้อเท้าแพลง

829
00:33:55,667 --> 00:33:56,666
และฉันก็เดินไม่ได้

830
00:33:56,769 --> 00:33:59,336
ฉันมีเวลามาก
เพื่อดูวิดีโอของ Ashford

831
00:33:59,438 --> 00:34:00,904
[โจนาธาน] ฉันคิดว่า
ฉันชื่นชมมาโดยตลอด

832
00:34:01,006 --> 00:34:03,206
ความเฉยเมยของเวลา
ถึงน้ำหนักของความทรงจำ

833
00:34:03,842 --> 00:34:04,775
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

834
00:34:05,544 --> 00:34:06,910
มันก็แค่ฟ้องต่อไป

835
00:34:10,182 --> 00:34:12,215
เดี๋ยวก่อนฉันเห็นอะไร
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น?

836
00:34:13,719 --> 00:34:14,851
ดูอีกครั้ง

837
00:34:20,793 --> 00:34:21,858
นาฬิกาเดิน

838
00:34:21,960 --> 00:34:23,860
โต๊ะมันเป็นแม่เหล็ก

839
00:34:23,962 --> 00:34:26,163
แอชฟอร์ด มาดูกัน
โดยตั้งใจ

840
00:34:27,466 --> 00:34:28,899
นั่นเป็นวิธีที่เรารู้ว่ามันต้อง
เป็นกุญแจไขปริศนา

841
00:34:29,001 --> 00:34:31,068
ของส่วนใหญ่เข้า.
ห้องนี้เป็นห้องจำลอง

842
00:34:31,170 --> 00:34:34,271
แต่ฉันรู้ว่าเราต้องทำ
มีโต๊ะจริง

843
00:34:34,373 --> 00:34:36,339
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉันจัดการได้
เพื่อไปส่งที่นี่

844
00:34:36,442 --> 00:34:37,707
นี่คือโต๊ะจริงของเขาเหรอ?

845
00:34:37,810 --> 00:34:39,242
ใช่. แสดงให้เขาเห็นริคกี้

846
00:34:40,179 --> 00:34:41,511
นาฬิกาเรือนนี้...

847
00:34:42,214 --> 00:34:43,613
มีหลายแง่มุม

848
00:34:44,850 --> 00:34:47,284
ซึ่งหมายถึงการแกะสลัก
บนกระจกหักเหแสง

849
00:34:47,386 --> 00:34:49,653
ในทิศทางที่เฉพาะเจาะจงมาก

850
00:34:49,755 --> 00:34:51,455
แต่มันก็ขึ้นอยู่กับ
แหล่งกำเนิดแสงอยู่ที่ไหน

851
00:34:51,557 --> 00:34:52,622
กำลังมาจาก

852
00:34:52,724 --> 00:34:55,158
แม่เหล็กอยู่บนโต๊ะ
ล็อคนาฬิกาให้เข้าที่

853
00:34:55,260 --> 00:34:57,294
แต่ถ้าเราไม่รู้
มุมที่ถูกต้อง

854
00:34:57,396 --> 00:34:58,895
ของแหล่งกำเนิดแสง

855
00:34:58,997 --> 00:35:00,297
เราจะไม่ได้รับ
คำตอบที่ถูกต้อง

856
00:35:00,399 --> 00:35:01,832
แล้วเราจะทำยังไง
คิดออกไหม?

857
00:35:01,934 --> 00:35:03,133
เขาบอกเราแบบนั้นด้วย

858
00:35:03,235 --> 00:35:05,469
เวลาอยู่เสมอ
ส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน

859
00:35:05,571 --> 00:35:06,970
และอาชีพแน่นอน

860
00:35:07,072 --> 00:35:09,272
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยจับเวลา
ทำรอบ

861
00:35:09,374 --> 00:35:11,341
นับถอยหลังสู่
ทริกเกอร์ปลุก

862
00:35:11,443 --> 00:35:14,144
ตำแหน่งของดวงอาทิตย์เป็น
มันฉายแสงผ่านหน้าต่าง

863
00:35:14,246 --> 00:35:15,946
ดังนั้นแหล่งกำเนิดแสง
คือแสงตะวัน

864
00:35:16,048 --> 00:35:17,047
ผ่านหน้าต่างนั้นเหรอ?

865
00:35:17,149 --> 00:35:18,148
อย่างแน่นอน.

866
00:35:18,250 --> 00:35:20,317
แต่ตำแหน่งของดวงอาทิตย์
จะแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับ

867
00:35:20,419 --> 00:35:22,853
ชั่วโมงของวัน
ตำแหน่งของคุณบนโลก

868
00:35:22,955 --> 00:35:24,121
และช่วงเวลาของปี

869
00:35:24,223 --> 00:35:25,622
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
คิดออกทั้งหมดเหรอ?

870
00:35:25,724 --> 00:35:27,357
และเสียงเล็กๆนั้น
ภายในตัวคุณ

871
00:35:27,459 --> 00:35:29,025
สิ่งนั้น
เราเรียกสัญชาตญาณ

872
00:35:30,062 --> 00:35:31,261
กำลังพยายามแนะนำคุณ
ด้วยความมั่นใจ

873
00:35:33,899 --> 00:35:36,166
ดูว่าเขาสัมผัสตรงไหน
ลูกโลก?

874
00:35:36,902 --> 00:35:39,603
ฉันซูมเข้าแล้วโว้ย!

875
00:35:39,705 --> 00:35:41,972
ดังนั้นเราจึงรู้จักเบอร์มิวดา

876
00:35:42,074 --> 00:35:44,141
ต่อไปเราแค่ต้องการ
เพื่อหาวัน

877
00:35:44,243 --> 00:35:46,209
อาจจะเพราะ
ฉันแก่ขึ้นแล้วหรือ...

878
00:35:47,212 --> 00:35:49,012
อาจเป็นเพราะวันนี้
เป็นวันพ่อ

879
00:35:49,781 --> 00:35:50,881
วันพ่อ.

880
00:35:50,983 --> 00:35:53,016
วันอาทิตย์ที่สาม
ของทุกเดือนมิถุนายน

881
00:35:53,752 --> 00:35:54,918
แล้วเวลาล่ะ?

882
00:35:55,020 --> 00:35:57,387
ดังนั้น ทุกที่ในสำนักงานของเขา
คุณเห็นนาฬิกามากมาย

883
00:35:57,489 --> 00:36:00,590
แต่ถ้าคุณลองมองดูใกล้ๆ
นาฬิกาแต่ละเรือนตั้งไว้ที่ 2:36

884
00:36:00,692 --> 00:36:01,992
และมันไม่เคยเปลี่ยนแปลง

885
00:36:03,228 --> 00:36:08,064
งั้น... ถ้าเป็นบ่าย 14:36 น
วันพ่อในเบอร์มิวดา...

886
00:36:09,134 --> 00:36:11,768
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง
ผ่านหน้าต่างนั้น

887
00:36:13,172 --> 00:36:14,437
เผง...

888
00:36:16,542 --> 00:36:17,574
เช่นนั้น

889
00:36:25,684 --> 00:36:26,616
[จอร์จ] ว้าว.

890
00:36:28,487 --> 00:36:30,654
ว้าว พวกคุณเป็นอัจฉริยะ

891
00:36:39,831 --> 00:36:42,732
เอาล่ะ ลำแสงแต่ละอัน
ตรงกับหนึ่งชั่วโมง

892
00:36:42,834 --> 00:36:44,034
บนหน้าปัดนาฬิกา

893
00:36:44,136 --> 00:36:45,302
หากมองไปรอบๆ

894
00:36:45,404 --> 00:36:47,771
แต่ละคนล้มลง
วัตถุเฉพาะ

895
00:36:48,974 --> 00:36:51,775
เราเชื่อวัตถุเหล่านั้น
คือรหัสผ่านที่เราต้องการ

896
00:36:51,877 --> 00:36:53,210
เพื่อเข้าถึงบัญชีธนาคาร

897
00:36:53,312 --> 00:36:54,578
ตอนนี้ก็ถึงขนาดนี้แล้ว
ตามที่เราได้รับ

898
00:36:54,680 --> 00:36:56,179
ทุกอย่างเป็นของใหม่จาก
ที่นี่ใน

899
00:36:56,281 --> 00:36:58,215
เอาล่ะ.
เรามาลองดูกัน

900
00:36:58,317 --> 00:37:00,317
โอเค 01.00 น. จะมาถึงแล้ว

901
00:37:00,986 --> 00:37:02,118
มันเป็นนาฬิกาทราย

902
00:37:03,555 --> 00:37:04,554
[เป่าราสเบอร์รี่]

903
00:37:05,090 --> 00:37:05,956
นาฬิกาทราย.

904
00:37:06,959 --> 00:37:09,326
[ริกกี้กระซิบ]
ส...ส...

905
00:37:10,729 --> 00:37:11,328
[ดิ๊ง]

906
00:37:11,430 --> 00:37:12,262
ใช่!

907
00:37:12,364 --> 00:37:13,129
มันได้ผล!

908
00:37:13,966 --> 00:37:15,365
พวกคุณเป็นอัจฉริยะ

909
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
[ออด]

910
00:37:16,969 --> 00:37:18,301
นั่นฟังดูไม่ดีเลย
คุณทำอะไรริคกี้?

911
00:37:18,403 --> 00:37:19,336
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

912
00:37:19,438 --> 00:37:20,570
มันเป็นนาฬิกาจับเวลาถอยหลัง

913
00:37:20,672 --> 00:37:21,438
ความท้าทายอีกอย่างหนึ่ง

914
00:37:21,540 --> 00:37:22,272
อะไรต่อไปงู?

915
00:37:22,374 --> 00:37:23,506
โอเค เราต้องรีบไป

916
00:37:23,609 --> 00:37:25,308
อย่าลืมว่าเรามีเพียง
ตีสามครั้ง ไม่งั้นเราจะออกไป

917
00:37:25,410 --> 00:37:26,443
ใช่ใช่ใช่
หยุดเสียเวลา!

918
00:37:26,545 --> 00:37:27,477
ไปกันเลย!
- โอเค โอเค โอเค

919
00:37:27,579 --> 00:37:28,311
14:00 น.

920
00:37:29,014 --> 00:37:30,113
นั่นเป็นสุนัขจิ้งจอก ใช่.

921
00:37:30,816 --> 00:37:32,716
[ริคกี้] F-O-X

922
00:37:33,919 --> 00:37:34,551
[ดิ๊ง]

923
00:37:34,653 --> 00:37:35,986
ใช่! ใช่ใช่ใช่

924
00:37:40,926 --> 00:37:41,925
[มาร์ค เหมียว]

925
00:37:43,095 --> 00:37:44,127
เธอจะอยู่ที่นี่

926
00:37:45,464 --> 00:37:46,863
15:00 น. หอยสังข์

927
00:37:46,965 --> 00:37:47,631
คองก์

928
00:37:47,733 --> 00:37:48,598
มันไม่สำคัญ

929
00:37:48,700 --> 00:37:49,633
เปลือกหอย

930
00:37:50,702 --> 00:37:51,768
เปลือกหอยนั่นเอง

931
00:37:55,574 --> 00:37:56,473
[ออด]

932
00:37:56,575 --> 00:37:58,408
ประณามมัน! เราก็มีเท่านั้น
ข้อผิดพลาดอีกสองครั้ง

933
00:37:59,044 --> 00:38:00,610
มันคงจะเป็นหอยสังข์

934
00:38:01,213 --> 00:38:02,712
ไม่ ไม่ รอ

935
00:38:02,814 --> 00:38:04,514
แอชฟอร์ดไม่ใช่
เป็นคนเชื่อโชคลาง

936
00:38:04,616 --> 00:38:05,949
แต่มีอันหนึ่ง
เครื่องรางนำโชคที่เขาถือ

937
00:38:06,051 --> 00:38:06,950
กับเขาทุกที่

938
00:38:07,052 --> 00:38:08,985
มันเป็นเปลือกหอย
เขาไปรับที่ฟิจิ

939
00:38:10,222 --> 00:38:11,655
เขาอยู่บนเรือ มันล่ม
เขาเกือบจะจมน้ำตาย

940
00:38:11,757 --> 00:38:13,623
เขามาอยู่ที่ชายหาด
เกือบตาย

941
00:38:13,725 --> 00:38:14,791
ด้วยเปลือกหอย
ในมือของเขา

942
00:38:14,893 --> 00:38:17,327
เขาไม่เคยรู้ว่าเป็นอย่างไร
เปลือกหอยนั้นไปถึงที่นั่น

943
00:38:17,429 --> 00:38:19,796
แต่เขาขอบคุณฟิจิเสมอ
เพื่อช่วยชีวิตเขา

944
00:38:20,799 --> 00:38:22,265
นี่คือความล้มเหลวที่ปลอดภัย
เขากำลังทดสอบฉัน

945
00:38:22,968 --> 00:38:24,167
คำตอบคือฟิจิ

946
00:38:29,574 --> 00:38:30,340
[ดิ๊ง]

947
00:38:31,510 --> 00:38:32,475
16:00 น.

948
00:38:32,911 --> 00:38:33,877
หมวก?

949
00:38:33,979 --> 00:38:34,711
ไม่

950
00:38:34,813 --> 00:38:35,645
หมวกฟาง.

951
00:38:35,747 --> 00:38:37,347
Ashford ชอบหมวกทรง Fedora ที่ดี

952
00:38:40,986 --> 00:38:42,285
[ดิ๊ง]
-ใช่แล้ว! ตกลง.

953
00:38:42,387 --> 00:38:43,653
05:00 น. แจกัน
[ออกเสียงว่า วาห์ซ]

954
00:38:43,755 --> 00:38:44,454
แจกัน.

955
00:38:44,556 --> 00:38:46,189
มันไม่สำคัญ
ใครสนใจ?

956
00:38:47,492 --> 00:38:48,224
[ดิ๊ง]

957
00:38:48,327 --> 00:38:49,392
ใช่! ใช่.

958
00:38:49,494 --> 00:38:51,094
ตกลง. เอ่อ... 6.00 น.

959
00:38:52,931 --> 00:38:53,663
หนังสือ.

960
00:38:55,934 --> 00:38:56,866
[ออด]
- ให้ตายเถอะ!

961
00:38:56,968 --> 00:38:58,335
ถ้าเราเข้าใจผิดเรื่องนี้
เราสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

962
00:38:58,437 --> 00:39:00,003
แต่ถ้าไม่ใช่หนังสือ
มันคืออะไร?

963
00:39:00,105 --> 00:39:00,837
ฉันเข้าใจแล้ว.

964
00:39:00,939 --> 00:39:02,706
ความสุขของเราตอนนี้สิ้นสุดลงแล้ว

965
00:39:03,709 --> 00:39:05,542
เหล่านี้คือนักแสดง
ดังที่เราได้บอกท่านล่วงหน้าแล้ว

966
00:39:05,644 --> 00:39:06,943
เป็นวิญญาณทั้งหมด

967
00:39:07,045 --> 00:39:09,245
และตอนนี้ก็ละลายไปแล้ว
สู่อากาศบางเบา

968
00:39:09,348 --> 00:39:10,980
Ashford อ้างอิงถึง Shakespeare's
พายุ

969
00:39:11,083 --> 00:39:11,881
ในวิดีโอรายการหนึ่งของเขา

970
00:39:11,983 --> 00:39:13,183
นั่นคือการเล่นที่เขาชื่นชอบ

971
00:39:13,285 --> 00:39:14,351
มันคงเป็นเทมเพส

972
00:39:15,153 --> 00:39:15,752
มันต้องเป็นอย่างนั้น!

973
00:39:15,854 --> 00:39:16,586
เอ่อ...

974
00:39:19,958 --> 00:39:20,590
[ดิ๊ง]

975
00:39:20,692 --> 00:39:21,891
ใช่ใช่ใช่

976
00:39:21,993 --> 00:39:23,927
ตกลง. 07:00 น. กล้อง.

977
00:39:24,930 --> 00:39:25,562
[ดิ๊ง]

978
00:39:26,164 --> 00:39:27,630
8:00 น. กล้องโทรทรรศน์.

979
00:39:28,967 --> 00:39:29,799
[ดิ๊ง]

980
00:39:29,901 --> 00:39:32,068
โอเค เอ่อ... 9.00 น. หน้าต่าง.

981
00:39:33,672 --> 00:39:34,404
[ดิ๊ง]

982
00:39:34,506 --> 00:39:36,106
10:00...เอ่อ...นาฬิกา

983
00:39:37,476 --> 00:39:38,141
[ดิ๊ง]

984
00:39:38,243 --> 00:39:39,876
11:00 น. โลก?

985
00:39:40,645 --> 00:39:41,711
ไม่ ไม่ รอ!

986
00:39:46,184 --> 00:39:48,251
แอชฟอร์ดไม่เคยพลาด
สก๊อตช์ยามค่ำคืนของเขา

987
00:39:48,854 --> 00:39:49,686
ลองสก๊อต.

988
00:39:49,788 --> 00:39:50,687
คุณแน่ใจเหรอ?

989
00:39:50,789 --> 00:39:51,554
ใช่?

990
00:39:54,626 --> 00:39:55,191
[ดิ๊ง]

991
00:39:55,293 --> 00:39:56,292
-ใช่แล้ว!
-[แม็กซ์หัวเราะ]

992
00:39:56,395 --> 00:39:57,093
ใช่

993
00:39:57,662 --> 00:39:58,328
ตกลง.

994
00:39:58,830 --> 00:39:59,629
อันสุดท้าย.

995
00:40:00,599 --> 00:40:01,765
ไม่มีอีกแล้ว
ลำแสง

996
00:40:02,801 --> 00:40:03,633
ตกลง. อะไรนะ
รหัสผ่านอาจเป็นได้ไหม?

997
00:40:03,735 --> 00:40:06,236
เอาล่ะเพื่อนๆ มีเพียงเท่านั้น
เหลือเวลาอีก 90 วินาที

998
00:40:06,938 --> 00:40:07,637
เอ่อ...

999
00:40:12,677 --> 00:40:13,777
[มาร์ค เหมียว]

1000
00:40:20,852 --> 00:40:21,684
โอเคพ่อ คิด!

1001
00:40:21,787 --> 00:40:23,319
คุณรู้จักเขาดีขึ้น
กว่าใครๆ

1002
00:40:23,422 --> 00:40:24,154
อืม...

1003
00:40:25,557 --> 00:40:27,023
แอชฟอร์ดมักจะพูดแบบนั้นทุกครั้ง
คอนลงมาสิ่งหนึ่ง

1004
00:40:27,125 --> 00:40:29,459
เปิดเผยสิ่งที่สำคัญที่สุด
สำคัญต่อเครื่องหมายของคุณ

1005
00:40:30,195 --> 00:40:31,094
อะไรที่สำคัญที่สุด?

1006
00:40:31,830 --> 00:40:33,096
คำพูดสุดท้ายคืออะไร?

1007
00:40:33,832 --> 00:40:34,664
คำพูดสุดท้ายคืออะไร?

1008
00:40:35,867 --> 00:40:37,167
และคุณก็รู้ว่าฉันรัก
เพื่อให้ได้คำสุดท้าย

1009
00:40:37,836 --> 00:40:38,835
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

1010
00:40:41,940 --> 00:40:42,806
พ่อ.

1011
00:40:43,341 --> 00:40:44,240
คุณเอง.

1012
00:40:44,342 --> 00:40:46,276
หลังจากหลายปีที่ผ่านมานี้
เขากลับมาที่นี่

1013
00:40:46,378 --> 00:40:47,644
เพียงสำหรับคุณ

1014
00:40:48,814 --> 00:40:50,780
เขารักคุณและเขาต้องการ
คุณรู้เรื่องนี้

1015
00:40:50,882 --> 00:40:54,451
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับคุณ
แม้แต่คำสุดท้าย..

1016
00:40:54,553 --> 00:40:55,919
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1017
00:40:56,788 --> 00:40:58,354
และผู้ชายคนนั้น
คุณได้กลายเป็น

1018
00:41:00,792 --> 00:41:02,025
ดูแลตัวเองด้วยนะจอร์จ

1019
00:41:04,763 --> 00:41:06,196
ริคกี้ ลองจอร์จดูสิ

1020
00:41:14,139 --> 00:41:14,804
[ดิ๊ง]

1021
00:41:14,906 --> 00:41:15,805
[หัวเราะเบา ๆ]

1022
00:41:17,209 --> 00:41:18,041
เอ่อ...

1023
00:41:28,653 --> 00:41:30,820
เอ่อ... พวกคุณ

1024
00:41:32,057 --> 00:41:34,557
มัน เอ่อ...
มีมูลค่า 103 ล้านดอลลาร์

1025
00:41:34,659 --> 00:41:36,426
103 ล้านดอลลาร์!

1026
00:41:36,528 --> 00:41:39,496
[ทุกคนหัวเราะ]

1027
00:41:42,367 --> 00:41:44,334
[ตะโกนทับซ้อนกัน]

1028
00:41:44,436 --> 00:41:46,236
เราทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
มาเร็ว!

1029
00:41:47,772 --> 00:41:49,739
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?
ทำไมคุณไม่มีความสุข?

1030
00:41:49,841 --> 00:41:51,207
แน่นอนฉันเป็น

1031
00:41:51,309 --> 00:41:52,675
แล้วทำไมคุณดูไม่มีความสุขล่ะ?

1032
00:41:54,679 --> 00:41:55,712
[ถอนหายใจ]

1033
00:41:55,814 --> 00:41:57,180
ฉันต้องปล่อยคุณไป

1034
00:41:57,816 --> 00:41:58,481
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1035
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
ไป. ที่รัก ไปหาเขาสิ

1036
00:42:00,185 --> 00:42:01,217
ฉันจะสบายดี

1037
00:42:02,921 --> 00:42:03,820
ฉันรักคุณพ่อ

1038
00:42:03,922 --> 00:42:05,822
ใช่. ฉันรักคุณ
เช่นกันที่รัก

1039
00:42:05,924 --> 00:42:07,924
แค่หวังว่าแม่ของคุณจะเป็น
ยังมีชีวิตอยู่เพื่อดูสิ่งนี้

1040
00:42:08,026 --> 00:42:09,025
ฉันด้วย.

1041
00:42:18,703 --> 00:42:20,904
ฉันบ้าไปแล้วหรือที่จะคิด
เธอจะแสดงเหรอ?

1042
00:42:41,960 --> 00:42:43,259
แม่?

1043
00:42:47,098 --> 00:42:48,498
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

1044
00:43:14,993 --> 00:43:17,694
♪