1
00:00:01,268 --> 00:00:03,068
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด...
2
00:00:03,170 --> 00:00:05,137
คุณรู้ว่าเธอกำลังทำงานอยู่
ยากจริงๆ ที่จะได้คุณมา
3
00:00:05,239 --> 00:00:06,071
ออกจากที่นี่เร็ว
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,207
เมื่อเราห่อเสร็จแล้ว
โครงการล่าสุดของเรา
5
00:00:08,309 --> 00:00:09,341
เราจะพร้อมสำหรับชีวิต
6
00:00:09,443 --> 00:00:10,442
คุณ. ฉัน. ริกกี้.
7
00:00:11,045 --> 00:00:11,977
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
8
00:00:12,079 --> 00:00:13,912
เราจะทิ้งทุกอย่าง
และทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง
9
00:00:14,015 --> 00:00:15,914
เพราะฉันรู้ว่าใครฆ่า
พี่ชายของคุณ
10
00:00:16,017 --> 00:00:17,282
[บันทึกเสียงชาย]
เด็กอยู่ผิดที่
11
00:00:17,385 --> 00:00:18,384
ในเวลาผิด
12
00:00:18,486 --> 00:00:20,352
โชคไม่ดีสำหรับเขา
แต่ฉันต้องพาเขาออกไป
13
00:00:20,454 --> 00:00:21,620
ฉันกำลังรออยู่
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีสำหรับ
14
00:00:21,722 --> 00:00:22,421
การหยุดพักในกรณีนี้
15
00:00:22,523 --> 00:00:23,288
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้
16
00:00:23,391 --> 00:00:24,189
คุณมีอะไรริกกี้?
17
00:00:24,291 --> 00:00:25,190
[ริกกี้] เอลลิส ฉันเจอเขาแล้ว
18
00:00:25,292 --> 00:00:27,192
เขาชื่อบิลลี่ โอ'ไบรอัน
ชื่อเล่น ซิปโป้.
19
00:00:27,294 --> 00:00:28,227
[ริกกี้] เขาเป็นผู้บังคับการกลุ่ม
20
00:00:28,329 --> 00:00:29,094
[ซิมมอนส์] เราคิดถึงเขา
21
00:00:29,196 --> 00:00:30,062
เขามีเครื่องสแกนของตำรวจ
ในนั้น
22
00:00:30,164 --> 00:00:31,196
เขาคงรู้แล้ว
เรากำลังมา
23
00:00:31,298 --> 00:00:32,031
ประณามมัน
24
00:00:34,101 --> 00:00:36,068
[จอร์จ] ดังนั้น คณะกรรมการทัณฑ์บนนี้
เดินเข้าไปในบาร์
25
00:00:36,170 --> 00:00:37,770
บาร์เทนเดอร์พูดว่า "เฮ้พวกนาย"
26
00:00:37,872 --> 00:00:39,405
“รอบล่ะ.
ที่บ้านเหรอ?”
27
00:00:39,507 --> 00:00:40,739
และพวกเขาพูดว่า "แน่นอน!"
28
00:00:40,841 --> 00:00:42,775
“ตราบใดที่ไม่มีใครคาดคิด
พฤติกรรมที่ดีใดๆ
29
00:00:42,877 --> 00:00:44,043
“จากเราคืนนี้”
30
00:00:44,145 --> 00:00:45,310
[หัวเราะ]
31
00:00:47,314 --> 00:00:48,947
[กระแอมในลำคอ]
ว้าว. ห้องที่ยากลำบาก
32
00:00:49,050 --> 00:00:50,716
[หญิง] จอร์จ เกรแฮม
คณะกรรมการทัณฑ์บนนี้
33
00:00:50,818 --> 00:00:53,252
ได้จัดให้มีการประชุมเพื่อ
กำหนดศักยภาพของคุณ
34
00:00:53,354 --> 00:00:54,620
หรือขาดไป
35
00:00:54,722 --> 00:00:57,656
เพื่อการกลับคืนสู่สังคมและความเสี่ยง
สู่ชุมชน
36
00:00:57,758 --> 00:00:59,091
ตามที่ท่านทราบแล้ว
37
00:00:59,193 --> 00:01:00,793
ระยะเริ่มแรก
ของการจำคุกของคุณ
38
00:01:00,895 --> 00:01:02,094
ถูกตัดทอน
39
00:01:02,196 --> 00:01:03,929
เนื่องจากลูกสาวของคุณ
ความร่วมมือกับตำรวจ
40
00:01:04,031 --> 00:01:05,464
และฉันอยากให้คุณรู้
ฉันซาบซึ้งแค่ไหน
41
00:01:05,566 --> 00:01:06,365
สำหรับโอกาสนี้
42
00:01:06,467 --> 00:01:07,533
เราต้องการมากกว่าความกตัญญู
43
00:01:07,635 --> 00:01:10,202
เราต้องการความมั่นใจอย่างนั้น
คุณเข้าใจ
44
00:01:10,304 --> 00:01:12,638
ผลกระทบของอาชญากรรมของคุณ
กับเหยื่อของคุณ
45
00:01:12,740 --> 00:01:14,706
ความเข้าใจที่แท้จริงสามารถเป็นได้
ตัวบ่งชี้ที่แข็งแกร่ง
46
00:01:14,809 --> 00:01:15,808
ของการเติบโตส่วนบุคคล
47
00:01:15,910 --> 00:01:16,909
อย่างแน่นอน.
48
00:01:18,579 --> 00:01:21,213
เวลาที่ฉันมี
ภายในกำแพงเหล่านี้
49
00:01:21,315 --> 00:01:25,284
ได้ให้ฉันมากมาย
โอกาสในการไตร่ตรองและ...
50
00:01:25,386 --> 00:01:27,286
เข้าใจว่าฉันมาได้อย่างไร
ที่จะอยู่ที่นี่
51
00:01:28,422 --> 00:01:30,089
ฉันได้ทำเช่นนี้
นานแล้วนะคุณเกรแฮม
52
00:01:30,191 --> 00:01:32,691
แต่สถานการณ์นี้ไม่ปกติ
พูดน้อยที่สุด
53
00:01:33,994 --> 00:01:35,828
ดังนั้นนี่คือเวลาของคุณ
เพื่อบอกเราว่าคุณได้เรียนรู้อะไรบ้าง
54
00:01:35,930 --> 00:01:38,263
และทำไมเราจึงควรเชื่อ
ว่าคุณพร้อมแล้ว
55
00:01:38,365 --> 00:01:40,299
ให้กลายเป็นผู้ปฏิบัติตามกฎหมาย
พลเมือง
56
00:01:45,106 --> 00:01:46,105
[หายใจออก]
57
00:01:49,577 --> 00:01:51,610
เช่นเดียวกับเรื่องราวชีวิตส่วนใหญ่
คุณคงเคยได้ยินมาว่า
58
00:01:51,712 --> 00:01:53,946
ของฉันเริ่มต้นด้วย
วัยเด็กที่สับสน
59
00:01:55,116 --> 00:01:56,215
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อด้วย
ละครทั้งเรื่อง
60
00:01:56,317 --> 00:01:58,684
แต่สิ่งสำคัญที่สุดคือ
ตอนที่ฉันอายุ 16 ปี
61
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
ฉันออกไปข้างนอกด้วยตัวเอง
62
00:02:01,088 --> 00:02:01,887
ไปต่อ.
63
00:02:03,124 --> 00:02:05,057
[จอร์จ] เมื่อไม่มีพ่อแม่
ไม่มีครอบครัวและไม่มีเงิน
64
00:02:05,159 --> 00:02:07,893
ถนนจะเคี้ยวคุณ
และคายคุณออกมา
65
00:02:08,963 --> 00:02:10,162
เว้นแต่คุณจะเข้าใจ
วิธีการเอาตัวรอด
66
00:02:11,765 --> 00:02:14,766
ฉันอยู่ที่จุดต่ำสุดของฉัน
ช่วงเวลาที่สิ้นหวังที่สุด
67
00:02:16,103 --> 00:02:18,303
เมื่อผมเจอคนที่สอน
ฉันจะทำอย่างไรแค่นั้น
68
00:02:19,140 --> 00:02:19,872
รอดชีวิต.
69
00:02:20,574 --> 00:02:21,740
เขากลายเป็นที่ปรึกษาของฉัน
70
00:02:21,842 --> 00:02:24,543
สอนฉันถึงงานฝีมือของ
การค้าขายของนักต้มตุ๋น
71
00:02:24,645 --> 00:02:25,911
ฉันรู้ว่ามันผิด
72
00:02:27,348 --> 00:02:28,814
แต่เมื่อไม่รู้ว่าที่ไหน
อาหารมื้อต่อไปของคุณมาจาก
73
00:02:29,884 --> 00:02:31,250
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เพียงเพื่อกิน
74
00:02:32,419 --> 00:02:33,852
ทันใดนั้น ทันเวลา
75
00:02:33,954 --> 00:02:36,388
เขากลายเป็นเหมือน
พ่อสำหรับฉัน
76
00:02:36,490 --> 00:02:40,225
ดังนั้นฉันจึงทำงานหนักมาก
ทุกสิ่งที่เขาสอนฉัน
77
00:02:40,327 --> 00:02:43,195
และยิ่งฉันทำงานหนักเท่าไหร่
ฉันก็ยิ่งทำได้ดีขึ้นเท่านั้น...
78
00:02:43,297 --> 00:02:45,230
ยิ่งภูมิใจในตัวฉันมากเท่าไหร่
เขากลายเป็น
79
00:02:49,370 --> 00:02:52,371
มีเวลานี้
มาที่นี่เพื่อคิด...
80
00:02:52,473 --> 00:02:53,872
ฉันมาตระหนักรู้
81
00:02:53,974 --> 00:02:56,608
ฉันไม่ได้หาเงิน
ทุกปีเหล่านี้
82
00:02:57,611 --> 00:02:59,278
ฉันกำลังขออนุมัติ
83
00:03:01,148 --> 00:03:04,049
ขอยืนยันว่า
ฉันมีความสำคัญกับใครบางคน
84
00:03:04,785 --> 00:03:06,218
ถึงใครก็ตาม
85
00:03:06,320 --> 00:03:07,653
แล้วทำที่ไหนล่ะ
ทั้งหมดที่เข้าใจฉันเหรอ?
86
00:03:08,189 --> 00:03:09,188
ในที่นี่
87
00:03:09,290 --> 00:03:11,123
มีหลายอย่างที่ฉันอยากทำ
ด้วยเวลาที่ฉันมี
88
00:03:11,225 --> 00:03:12,624
ทิ้งไว้บนโลก
89
00:03:12,726 --> 00:03:15,294
ฉันอยากจะตอบแทนผู้คน
ไม่ได้รับจากพวกเขา
90
00:03:15,396 --> 00:03:18,463
ฉันต้องการที่จะมีส่วนร่วม
สู่สังคมไม่สร้างความเสียหาย
91
00:03:18,566 --> 00:03:20,299
แต่ที่สำคัญที่สุด...
92
00:03:21,435 --> 00:03:24,136
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดี
ถึงลูกสาวของฉัน
93
00:03:24,238 --> 00:03:26,405
ฉันอยากเป็นพ่อแบบ
ฉันไม่เคยมี
94
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
ไม่มีอะไรมีความหมายสำหรับฉันมากไปกว่านี้
มากกว่านั้น
95
00:03:39,820 --> 00:03:40,786
[กระหึ่ม]
[เสียงกริ่งประตู]
96
00:03:40,888 --> 00:03:41,420
[จอร์จ] ฮาเลลูยา
97
00:03:41,522 --> 00:03:42,354
อากาศบริสุทธิ์
98
00:03:42,456 --> 00:03:43,322
แสงอาทิตย์.
99
00:03:43,424 --> 00:03:45,991
เดวิส ผู้ชายของฉัน
วันนี้เป็นวันสองหอย
100
00:03:46,093 --> 00:03:46,992
ฉันไม่เข้าใจมัน
101
00:03:47,962 --> 00:03:49,061
คุณรู้ไหมมีความสุข
เหมือนหอยเหรอ?
102
00:03:49,163 --> 00:03:50,729
อันนี้แน่นอน
หอยสองตัว
103
00:03:53,100 --> 00:03:53,899
เกิดอะไรขึ้น?
104
00:03:54,835 --> 00:03:56,034
แค่จะจริงๆ
คิดถึงคุณนะเพื่อน
105
00:03:56,136 --> 00:03:57,169
[จอร์จหัวเราะ]
106
00:03:58,239 --> 00:03:59,171
ไม่ต้องกังวล คุณสามารถเก็บมันไว้ได้
ส่วนที่เหลือของ
107
00:03:59,273 --> 00:04:01,206
charcuterie ของฉันของ
การส่งมอบเดือน
108
00:04:03,043 --> 00:04:05,811
ฉันเดาว่าเราทั้งคู่มีดี
เหตุผลที่ควรเฉลิมฉลองในวันนี้
109
00:04:06,647 --> 00:04:07,746
ฉันขอให้ผู้หญิงของฉันแต่งงานกับฉัน
110
00:04:07,848 --> 00:04:08,847
มะ-- จริงเหรอ?
111
00:04:09,583 --> 00:04:10,515
ขอแสดงความยินดีด้วย!
112
00:04:11,285 --> 00:04:12,017
คุณเป็นคนดีนะ เดวิส
113
00:04:12,119 --> 00:04:13,452
คุณจะทำ
เป็นสามีที่ดี
114
00:04:14,755 --> 00:04:15,854
ฉันไม่สามารถทำมันได้
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือหรือคำแนะนำจากคุณ
115
00:04:15,956 --> 00:04:17,856
คุณเป็นคนดีจริงๆ
ในเรื่องความสัมพันธ์นี้
116
00:04:18,626 --> 00:04:19,691
ผู้คนคือธุรกิจของฉัน
117
00:04:19,793 --> 00:04:21,727
ฟังนะ หากมีทางใดทางหนึ่ง
ฉันจะตอบแทนคุณได้เสมอ...
118
00:04:21,829 --> 00:04:22,928
คุณจะเป็นคนแรกที่รู้
119
00:04:27,401 --> 00:04:28,133
[ถอนหายใจ]
120
00:04:29,970 --> 00:04:31,703
♪
121
00:04:32,439 --> 00:04:33,505
อิสระอันแสนหวาน!
122
00:04:34,041 --> 00:04:35,007
เฮ้.
123
00:04:35,542 --> 00:04:36,275
เราทำได้แล้ว!
124
00:04:36,377 --> 00:04:37,376
โอ้...
125
00:04:38,312 --> 00:04:39,344
คุณทำมัน.
126
00:04:39,446 --> 00:04:40,145
[กระแอมในลำคอ]
127
00:04:40,247 --> 00:04:42,281
เอ่อ... คุณทั้งคู่ทำได้
128
00:04:42,383 --> 00:04:43,448
นี่เป็นเพียงเท่านั้น
จุดเริ่มต้นครับเพื่อนๆ
129
00:04:43,550 --> 00:04:44,716
เกิดอะไรขึ้นกับ
โครงการอื่นของเรา?
130
00:04:44,818 --> 00:04:46,218
ชิ้นสุดท้ายชิ้นหนึ่งที่
ตกอยู่ในสถานที่
131
00:04:46,320 --> 00:04:47,653
แล้วเราจะเป็น
นั่งสวย
132
00:04:47,755 --> 00:04:48,654
ฉันจะเห็นได้เมื่อไหร่?
133
00:04:48,756 --> 00:04:50,489
โอ้อดทน
ตั๊กแตนหนุ่ม
134
00:04:50,591 --> 00:04:52,357
คุณจะไม่เร่งรีบปิกัสโซ
คุณจะ?
135
00:04:52,459 --> 00:04:53,425
ไม่ ฉันแค่จะปลอมตัวเขา
136
00:04:53,527 --> 00:04:55,260
ฉันหมายถึงเด็กอายุห้าขวบทุกคน
กับชาร์ปี้
137
00:04:55,362 --> 00:04:56,228
สามารถทำสิ่งที่เขาทำ
138
00:04:56,330 --> 00:04:58,330
พ่อ! คุณเพิ่งได้รับ
ออกจากคุก
139
00:04:58,432 --> 00:04:59,831
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.
140
00:04:59,933 --> 00:05:01,033
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
141
00:05:01,135 --> 00:05:03,168
ฉันไม่เคยอยากเห็นสิ่งนี้
สถานที่รกร้างอีกครั้ง
142
00:05:03,771 --> 00:05:04,703
[รอบเครื่องยนต์]
143
00:05:04,805 --> 00:05:05,837
[เสียงยาง]
144
00:05:07,508 --> 00:05:10,108
♪
145
00:05:13,314 --> 00:05:14,746
[เอลลิสถอนหายใจ] เอาล่ะ
146
00:05:16,450 --> 00:05:17,582
[วาล์วคลิก]
147
00:05:17,685 --> 00:05:20,352
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
คุณสามารถมีหญ้าชนิดหนึ่งเล็กน้อย
148
00:05:20,454 --> 00:05:21,420
ไม่มากเกินไป
149
00:05:22,156 --> 00:05:23,188
ช่วงนี้ฉันทำมันมากเกินไป
150
00:05:26,327 --> 00:05:28,927
เอาล่ะ.
เราควรลองดูไหม?
151
00:05:29,029 --> 00:05:29,895
[กริ๊งกระดิ่งปก]
152
00:05:31,131 --> 00:05:32,197
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
153
00:05:33,967 --> 00:05:34,866
[หายใจออก]
154
00:05:35,536 --> 00:05:36,268
[เสียงดังลั่น]
155
00:05:36,370 --> 00:05:37,703
[เครื่องจักรเปิด]
156
00:05:42,976 --> 00:05:44,543
[เครื่องยนต์กระตุก]
157
00:05:47,281 --> 00:05:48,013
[หัวเราะเบา ๆ]
158
00:05:48,115 --> 00:05:48,880
เราทำได้แล้ว!
159
00:05:50,050 --> 00:05:51,016
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
160
00:05:51,785 --> 00:05:52,617
เราทำได้แล้ว!
161
00:05:52,720 --> 00:05:53,452
[มาร์ค เหมียว]
162
00:05:57,925 --> 00:05:58,623
ใช่.
163
00:05:59,460 --> 00:06:00,559
แดเนียลคงจะชอบสิ่งนี้
164
00:06:02,162 --> 00:06:03,128
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
165
00:06:08,001 --> 00:06:09,301
เฮ้ หัวหน้า
เกิดอะไรขึ้น?
166
00:06:10,304 --> 00:06:12,104
คุณนั่งลงหรือเปล่า?
ฉันได้รับข่าว.
167
00:06:12,206 --> 00:06:13,572
[เอลลิส] ฟังดูเหมือนข่าวร้าย
168
00:06:13,674 --> 00:06:15,207
ในทางตรงกันข้าม
169
00:06:15,309 --> 00:06:17,109
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
เจ้าหน้าที่ของรัฐบาลกลาง
170
00:06:17,211 --> 00:06:18,510
ได้จับของคุณแล้ว
นักฆ่าพี่ชาย
171
00:06:23,250 --> 00:06:25,384
♪
172
00:06:28,489 --> 00:06:30,489
♪
173
00:06:34,261 --> 00:06:35,627
แล้วก็เอาล่ะ!
174
00:06:36,263 --> 00:06:37,362
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
175
00:06:37,931 --> 00:06:40,432
ว้าว. หรูหรา.
176
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
ใช่. รายละเอียดช่วงเวลามากมาย
177
00:06:42,269 --> 00:06:45,837
พื้นเดิมและ
แสงธรรมชาติมากมาย
178
00:06:45,939 --> 00:06:48,106
ตราบใดที่ไม่มีบาร์
บนหน้าต่างฉันมีความสุข
179
00:06:51,278 --> 00:06:53,011
พวกคุณดูสวยนะ
ตั้งรกรากอยู่ที่นี่
180
00:06:54,381 --> 00:06:56,114
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นเพียง
ชั่วคราวจนกว่าฉันจะออกไป
181
00:06:56,216 --> 00:06:57,315
ใช่. แน่นอน.
182
00:06:57,418 --> 00:06:59,151
ไม่มีอะไรที่นี่เราทำไม่ได้
ทิ้งไว้ในพริบตา
183
00:06:59,253 --> 00:07:00,252
ไม่มีไฟล์แนบ
184
00:07:00,354 --> 00:07:01,987
วัสดุอารมณ์
หรืออย่างอื่น
185
00:07:02,089 --> 00:07:02,788
เฮ้ แม็กซ์?
186
00:07:02,890 --> 00:07:04,823
[เสียงโทรศัพท์]
ใช่อย่างแน่นอน
187
00:07:06,226 --> 00:07:07,025
มันคือเอลลิส
188
00:07:08,095 --> 00:07:09,194
มีอะไรใหม่จากความสูง
มืดมนและบูดบึ้ง?
189
00:07:09,296 --> 00:07:12,197
ฉันขอโทษจริงๆนะเพื่อนๆ อืม...
ฉันต้องไปสถานี
190
00:07:12,299 --> 00:07:13,331
ตอนนี้?
191
00:07:13,434 --> 00:07:14,566
ฉันคิดว่าคุณทำเสร็จแล้ว
กับของตำรวจนั่น
192
00:07:15,436 --> 00:07:16,501
ฉันออกไปแล้ว
คุณปิดเบ็ดแล้ว
193
00:07:16,603 --> 00:07:19,171
ใช่แล้ว ฉันเพิ่งได้มาบางส่วน
ปลายหลวมเพื่อผูก
194
00:07:19,273 --> 00:07:20,505
ตกลง? มันจะไม่นาน
195
00:07:20,607 --> 00:07:22,307
ฉันเพิ่งออกไป
คุณจะไปแล้วเหรอ?
196
00:07:22,409 --> 00:07:23,608
หยุดทำหน้าบูดบึ้ง
197
00:07:23,710 --> 00:07:25,811
ริคกี้จะทำอาหารกลางวันให้คุณ
แล้วฉันจะกลับมา
198
00:07:25,913 --> 00:07:26,778
ตกลง?
199
00:07:26,880 --> 00:07:27,479
ม้ว.
200
00:07:31,618 --> 00:07:33,185
ปลายหลวมตูดของฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น
201
00:07:33,287 --> 00:07:34,085
อา ไม่เป็นไรนะเธอ
202
00:07:35,422 --> 00:07:36,588
ตกลง. คุณหิวไหม?
203
00:07:36,690 --> 00:07:37,689
ฉันหิวไหม?
204
00:07:38,926 --> 00:07:40,125
ริค สปริงฟิลด์ หรือเปล่า?
หวังว่าเขาจะมีสาวของเจสซี่?
205
00:07:40,227 --> 00:07:41,993
สามารถ แจ็ค นิโคลสัน
จัดการกับความจริงเหรอ?
206
00:07:42,095 --> 00:07:43,462
คิม คาร์เดเชียน หรือเปล่า
ดื่มน้ำผลไม้--
207
00:07:43,564 --> 00:07:45,096
โอเคย์! ตกลง.
208
00:07:46,066 --> 00:07:47,532
ให้ฉัน... ให้ฉัน
หาอะไรมาให้คุณ
209
00:07:48,202 --> 00:07:49,334
ในระหว่างนี้...
210
00:07:52,439 --> 00:07:53,405
นี่อะไรน่ะ?
211
00:07:53,507 --> 00:07:54,739
มีวิดีโออยู่บ้าง
คุณจะอยากเห็น
212
00:07:54,842 --> 00:07:56,374
เอาน่า ริคกี้
ฉันไม่ได้เหงาขนาดนั้น
213
00:07:56,477 --> 00:07:58,210
ไม่ใช่วิดีโอประเภทเหล่านั้น
214
00:07:59,179 --> 00:07:59,845
นั่ง.
215
00:07:59,947 --> 00:08:00,712
ดู.
216
00:08:05,419 --> 00:08:08,787
และจอร์จ...
ใช้เวลาของคุณกับสิ่งเหล่านี้
217
00:08:08,889 --> 00:08:10,055
มีหลายสิ่งที่ต้องคำนึงถึง
218
00:08:13,160 --> 00:08:14,059
[การคลิกแป้นพิมพ์]
219
00:08:19,299 --> 00:08:20,899
สวัสดีเพื่อนเก่า
220
00:08:21,001 --> 00:08:23,235
[โจนาธาน] เอาล่ะ... ที่นี่
พวกเราเป็น
221
00:08:26,039 --> 00:08:28,240
เฮ้. ฉันมาถึงที่นี่
โดยเร็วที่สุด
222
00:08:30,177 --> 00:08:32,911
นั่นคือบิลลี่ โอ'ไบรอัน
หรือที่รู้จักกันในชื่อ ซิปโป้
223
00:08:33,013 --> 00:08:34,045
และเราแน่ใจว่าเป็นเขา?
224
00:08:34,781 --> 00:08:35,547
เรากำลังจะรู้แล้ว
225
00:08:37,985 --> 00:08:39,284
[ในเทป] เด็กเข้าแล้ว
ผิดที่
226
00:08:39,386 --> 00:08:40,619
ในเวลาผิด
227
00:08:40,721 --> 00:08:42,621
โชคไม่ดีสำหรับเขา
แต่ฉันต้องพาเขาออกไป
228
00:08:43,824 --> 00:08:45,323
ฉันได้ยินมาว่าเด็กคนนั้นมี
พี่ชายที่เป็นตำรวจ
229
00:08:45,425 --> 00:08:46,791
ชื่อโคล เอลลิส
230
00:08:46,894 --> 00:08:49,294
นะ [หัวเราะเบา ๆ]
ฉันไม่จำเป็นต้องกังวล
231
00:08:49,396 --> 00:08:50,862
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับฉันเลย
232
00:08:50,964 --> 00:08:52,163
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
233
00:08:54,701 --> 00:08:56,234
นั่นคือเสียงของคุณ ซิปโป้
234
00:08:57,104 --> 00:08:58,503
ไม่มีประโยชน์อะไรมากที่จะปฏิเสธ
235
00:08:59,673 --> 00:09:00,739
ใช่มันเป็น
236
00:09:00,841 --> 00:09:03,708
เลยยอมยิง.
แดเนียล เอลลิส เมื่อสองปีที่แล้ว?
237
00:09:03,810 --> 00:09:06,211
คุณทำให้ฉันยอมรับแล้ว
ถึงสิ่งนั้นในการบันทึก
238
00:09:06,313 --> 00:09:07,012
คุณต้องการอะไรอีก?
239
00:09:07,114 --> 00:09:08,313
ฉันอยากรู้ว่าใครจ้างคุณ
240
00:09:08,415 --> 00:09:11,449
ในธุรกิจของฉัน...
คุณไม่ถามชื่อ
241
00:09:11,552 --> 00:09:12,751
ฉันได้รับสาย,
ฉันทำงาน.
242
00:09:13,921 --> 00:09:14,986
คุณหมายถึงอะไรเมื่อ
คุณพูดว่าแดเนียล เอลลิส
243
00:09:15,088 --> 00:09:16,988
อยู่ผิดที่
ผิดเวลาเหรอ?
244
00:09:17,090 --> 00:09:18,089
นั่นคือทั้งหมดที่เขาบอกฉัน
245
00:09:19,159 --> 00:09:20,225
ฉันไม่รู้ว่าสถานที่ไหน
หรือกี่โมง
246
00:09:21,495 --> 00:09:22,827
แต่ลูกคงได้เห็น.
สิ่งที่เขาไม่ควรมี
247
00:09:23,830 --> 00:09:24,596
[บิลลี่] ฉันไม่เข้าใจ
รายละเอียดเพิ่มเติมใด ๆ
248
00:09:24,698 --> 00:09:25,497
เพราะมันไม่มีเลย
ของธุรกิจของฉัน
249
00:09:26,233 --> 00:09:26,831
[Li] ลูกค้าคือใคร?
250
00:09:26,934 --> 00:09:27,799
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันไม่รู้
251
00:09:27,901 --> 00:09:28,533
คุณกำลังโกหก.
252
00:09:28,635 --> 00:09:29,834
และคุณก็ผ่านพ้นไปได้!
253
00:09:31,338 --> 00:09:34,105
ฉันให้คุณชื่อและ
ฉันรู้สึกตัวสั่นตอนอาบน้ำ
254
00:09:34,207 --> 00:09:35,840
ฉันดูดมันขึ้นมา ฉันทำเวลาของฉัน
255
00:09:35,943 --> 00:09:38,143
15 ถึง 20 ฉันกลับมาแล้ว
บนท้องถนน...มีชีวิต
256
00:09:39,246 --> 00:09:40,679
การแสดงจบลงแล้วเพื่อน!
257
00:09:41,281 --> 00:09:42,280
หาทนายความให้ฉันหน่อย!
258
00:09:43,584 --> 00:09:44,282
ไม่
259
00:09:45,085 --> 00:09:46,451
ไม่ นี่ยังอีกไกลจากจุดจบ
260
00:09:46,553 --> 00:09:47,519
ซิปโป้ก็เฉยๆ
คนทริกเกอร์
261
00:09:47,621 --> 00:09:48,353
และคุณก็รู้
262
00:09:48,455 --> 00:09:49,354
คนอื่นสั่ง.
ที่ตี
263
00:09:49,456 --> 00:09:50,922
และเราจำเป็นต้องค้นหา
ใครและทำไม
264
00:09:51,024 --> 00:09:51,723
นั่นเป็นเรื่องจริง
265
00:09:51,825 --> 00:09:52,991
เราต้องกดดันเขาให้หนักขึ้น
266
00:09:53,093 --> 00:09:54,693
เขากำลังจะลงนามในคำสารภาพเต็มรูปแบบ
ตอนนี้.
267
00:09:54,795 --> 00:09:57,028
เขาได้รับการยอมรับแล้ว
ประโยคสูงสุด
268
00:09:57,130 --> 00:09:59,798
อัยการกำลังวาดรูป
เอกสารในขณะที่เราพูดคุย
269
00:09:59,900 --> 00:10:01,299
แล้วกองกำลังเฉพาะกิจอยู่ที่ไหน
ที่ได้รับมอบหมายให้ทำสิ่งนี้?
270
00:10:01,401 --> 00:10:02,367
พวกเขามีอะไรจะพูด?
271
00:10:02,469 --> 00:10:04,402
ทั้งแผนกนี้และ
เพื่อนร่วมงานของรัฐบาลกลางของเรา
272
00:10:04,504 --> 00:10:07,639
ได้ใช้เงินจำนวนมหาศาล
เวลา เงิน และกำลังคน
273
00:10:07,741 --> 00:10:08,640
เพื่อตามหาคนนี้
274
00:10:08,742 --> 00:10:09,708
มันหมายความว่าไง?
275
00:10:10,911 --> 00:10:12,210
ที่พวกเขาเพิ่งยอมแพ้
พวกเขาไม่สนใจอีกต่อไปแล้วเหรอ?
276
00:10:12,312 --> 00:10:14,813
แปลว่า ฉันแบ่งปัน
ความหงุดหงิดของคุณ
277
00:10:14,915 --> 00:10:16,081
ดูสิถ้าเรากดต่อไป
เขาตอนนี้
278
00:10:16,183 --> 00:10:17,148
เขาสามารถให้ทุกสิ่งแก่เรา
279
00:10:17,250 --> 00:10:18,383
พร้อมสารภาพเต็มๆว่า
เราไม่มี
280
00:10:18,485 --> 00:10:19,751
อำนาจใด ๆ เหนือเขา
281
00:10:23,156 --> 00:10:24,155
แล้วดึงข้อตกลง
282
00:10:24,257 --> 00:10:25,657
นั่นจะหมายถึง
นำสิ่งนี้ไปทดลองใช้
283
00:10:25,759 --> 00:10:28,860
อัยการจะไม่เสี่ยง
สูญเสียความเชื่อมั่นแบบสแลมดังค์
284
00:10:28,962 --> 00:10:30,161
เกี่ยวกับฆาตกร
285
00:10:31,465 --> 00:10:33,932
ดังนั้นตอนนี้หลังจากสองปีของ
ติดตามทุกโอกาสในการขาย
286
00:10:34,034 --> 00:10:36,868
พลิกหินทุกก้อน
หลงใหลในทุกรายละเอียด
287
00:10:36,970 --> 00:10:38,937
ตอนที่เราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ใกล้ขนาดนี้
288
00:10:39,039 --> 00:10:41,072
เพื่อให้ได้ความจริงทั้งหมด
คุณอยากให้ฉันหยุดเหรอ?
289
00:10:42,309 --> 00:10:43,074
คุณ?
290
00:10:44,311 --> 00:10:45,043
ใช่.
291
00:10:46,313 --> 00:10:48,380
ความพยายามใดๆต่อไป
ส่วนของคุณในการบังคับประเด็น
292
00:10:48,482 --> 00:10:50,248
อาจตีความได้ว่าเป็น
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์
293
00:10:50,350 --> 00:10:52,517
และอาจเกิดอันตรายได้จริง
ความเชื่อมั่น
294
00:10:52,619 --> 00:10:53,852
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
295
00:10:54,955 --> 00:10:57,689
เอลลิส เราคือครอบครัว
ในแผนกนี้
296
00:10:57,791 --> 00:10:59,224
ฉันให้คำพูดของฉัน
297
00:11:00,360 --> 00:11:02,927
ฉันจะเก็บคดีนี้ไว้
และมีชีวิตอยู่จนกระทั่ง
298
00:11:03,030 --> 00:11:05,664
ทุกคนสุดท้ายที่เกี่ยวข้อง
ถูกจับได้
299
00:11:06,767 --> 00:11:08,066
ตอนนี้คุณและแม็กซ์ทำเสร็จแล้ว
เป็นงานที่น่าอัศจรรย์
300
00:11:08,168 --> 00:11:09,267
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
301
00:11:10,604 --> 00:11:12,871
และแน่นอนว่าเราต้องการทั้งหมด
คดีของเราก็จะยุติลง
302
00:11:12,973 --> 00:11:13,905
พร้อมโบว์เล็กๆ ที่ดูเรียบร้อย
303
00:11:14,007 --> 00:11:15,273
แต่คุณรู้ไหมว่า
304
00:11:15,375 --> 00:11:16,941
สิ่งต่าง ๆ ไม่ค่อยได้ผล
แบบนั้น
305
00:11:17,911 --> 00:11:19,044
นั่นยังไม่ดีพอ
สำหรับฉัน
306
00:11:19,146 --> 00:11:20,512
และมันก็ไม่ควรจะเป็น
307
00:11:20,614 --> 00:11:23,248
และฉันหวังว่าเราจะได้ทั้งหมด
สักวันหนึ่งคำตอบ
308
00:11:23,350 --> 00:11:24,315
แต่สำหรับตอนนี้...
309
00:11:25,485 --> 00:11:28,920
ฉันต้องการให้คุณเตรียมตัว
ว่านี่คือไกล
310
00:11:29,022 --> 00:11:30,255
ตามที่มันอาจจะไป
311
00:11:31,925 --> 00:11:33,258
เพื่อผลดังกล่าว
312
00:11:33,360 --> 00:11:35,193
ทำไมคุณไม่ลองสักหน่อยล่ะ
วันหยุด?
313
00:11:35,829 --> 00:11:36,561
ไม่
314
00:11:37,497 --> 00:11:38,229
ไม่
315
00:11:38,965 --> 00:11:40,031
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
316
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
เพื่อความเป็นอยู่ที่ดีของคุณเอง
มีหลายสิ่งที่ต้องดำเนินการ
317
00:11:43,303 --> 00:11:47,238
ตอนนี้งานของคุณคือ
ดูแลตัวเอง
318
00:11:50,143 --> 00:11:50,942
หลี่.
319
00:11:55,849 --> 00:11:56,614
ว้าว.
320
00:11:57,384 --> 00:11:58,383
คุณรู้อะไรไหม?
321
00:11:58,485 --> 00:11:59,651
ฉันไปก่อนนะ
ฉันพูดอะไรบางอย่างที่ฉันเสียใจ
322
00:12:02,255 --> 00:12:03,021
[เสียงกระแทกประตู]
323
00:12:04,024 --> 00:12:04,889
[หลี่] แม็กซ์
324
00:12:04,991 --> 00:12:05,623
สูงสุด
325
00:12:05,726 --> 00:12:06,925
ให้เขาพ่นไอน้ำออกมาบ้าง
326
00:12:08,395 --> 00:12:09,661
เขาพูดถูก.
327
00:12:09,763 --> 00:12:12,130
เราอยู่ใกล้กันมาก
ถึงความจริงทั้งหมด
328
00:12:12,232 --> 00:12:13,298
ถ้าเราเพียงแค่
สอบสวนต่อไป--
329
00:12:13,400 --> 00:12:15,567
คุณกำลังลืมที่นั่น
ไม่ใช่ 'เรา' อีกต่อไป
330
00:12:15,669 --> 00:12:17,235
พ่อของคุณถูกปล่อยตัวแล้ว
จากคุก
331
00:12:17,337 --> 00:12:18,737
และทีมในฝันของฉันก็จบลงแล้ว
332
00:12:19,406 --> 00:12:20,338
ใช่แล้ว ในทางเทคนิคแล้ว
333
00:12:20,440 --> 00:12:22,173
แต่ฉันมีความสุขมากกว่า
เพื่อดูสิ่งนี้ผ่าน
334
00:12:23,643 --> 00:12:26,644
แม็กซ์ ฉันภูมิใจกับวิธีการนี้มาก
คุณได้พลิกชีวิตของคุณแล้ว
335
00:12:26,747 --> 00:12:28,513
และคุณและเอลลิสทุกคน
สำเร็จแล้ว
336
00:12:29,449 --> 00:12:30,915
พูดตามตรง
อัตราความสำเร็จของคุณ
337
00:12:31,017 --> 00:12:32,851
ได้ช่วยรณรงค์ของฉันด้วย
สำหรับนายกเทศมนตรี
338
00:12:34,054 --> 00:12:36,020
การเลือกตั้งยังอยู่.
อยู่ห่างออกไปสองสามวัน แต่...
339
00:12:36,123 --> 00:12:37,756
นำหน้าสามแต้มครับ
340
00:12:38,792 --> 00:12:39,858
ฉันดีใจกับคุณนะ
แต่ฉันไม่--
341
00:12:39,960 --> 00:12:42,093
ทุกสิ่งที่ดีต้องมา
จนจบ
342
00:12:42,796 --> 00:12:43,661
พวกเขาต้องเหรอ?
343
00:12:44,397 --> 00:12:45,130
[เคาะประตู]
344
00:12:47,234 --> 00:12:48,833
กรรมาธิการ?
รถของคุณพร้อมแล้ว
345
00:12:48,935 --> 00:12:50,001
อา.
346
00:12:50,103 --> 00:12:52,470
คุณจะต้องขอโทษฉัน
ฉัน เอ่อ... [กระแอม]
347
00:12:52,572 --> 00:12:54,773
กำลังปรุงรีซอตโต้อยู่
รายการทีวีตอนเช้า
348
00:12:54,875 --> 00:12:56,608
นั่นคือการเมืองสำหรับคุณ
349
00:12:57,210 --> 00:12:58,143
เป็นกำลังใจให้นะแม็กซ์
350
00:12:59,412 --> 00:13:02,580
ดังที่แคมเปญของฉันบอกว่า...
ยังมีวันที่ดีกว่าข้างหน้า
351
00:13:08,522 --> 00:13:09,988
บอกเรื่องนั้นกับเอลลิส
352
00:13:18,932 --> 00:13:19,531
[ถอนหายใจ]
353
00:13:20,634 --> 00:13:22,600
ใครๆก็สั่งบ้าง.
อาหารทานเล่นทอด?
354
00:13:23,737 --> 00:13:24,969
ฉันบอกรอนนี่ว่าคุณเป็น
มีวันที่ยากลำบาก
355
00:13:25,071 --> 00:13:27,705
เขาก็เลยให้ซองเพิ่มเติมมาให้ฉัน
ของซอสส้มเดย์โกลวันนั้น
356
00:13:27,808 --> 00:13:28,840
ที่คุณชอบ
357
00:13:28,942 --> 00:13:31,075
ขอบใจนะ แต่ฉันไม่ทำ
มีความอยากอาหารมาก
358
00:13:33,180 --> 00:13:34,212
คุยกับฉัน.
359
00:13:35,549 --> 00:13:36,948
คุณต้องการอะไรฉัน
จะพูดว่าแม็กซ์?
360
00:13:37,050 --> 00:13:38,183
ฉันดีใจที่เราจับได้
มือปืนเหรอ?
361
00:13:38,285 --> 00:13:39,117
ที่ฉันมีบ้าง...
362
00:13:40,053 --> 00:13:41,252
ความรู้สึกที่ท่วมท้น
ของการปิด?
363
00:13:41,354 --> 00:13:42,387
เพราะฉันไม่ทำ
364
00:13:42,489 --> 00:13:44,055
ฉันต้องการให้คุณ
บอกความจริงกับฉัน
365
00:13:46,293 --> 00:13:47,992
ความจริงก็คือสำหรับครั้งแรก
เวลาในอาชีพของฉัน
366
00:13:48,094 --> 00:13:49,928
ฉันไม่สนใจจริงๆ
กฎเกณฑ์อีกต่อไป
367
00:13:50,730 --> 00:13:51,496
ฉันจะไม่ปล่อยเรื่องนี้ไป
368
00:13:51,598 --> 00:13:52,964
ฉันไม่สามารถวางมันไว้เฉยๆ
และรอ
369
00:13:53,834 --> 00:13:54,866
ไม่ใช่เมื่อฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
370
00:13:54,968 --> 00:13:55,967
คุณได้ยินรุสโซแล้ว
371
00:13:56,069 --> 00:13:57,869
เธอไม่ยอมให้คุณไปไหน
ใกล้กรณีนี้.
372
00:13:57,971 --> 00:14:01,673
แล้วเยตส์, ซิมมอนส์, ลีล่ะ?
พวกเขาไม่สามารถช่วยคุณได้เช่นกัน
373
00:14:01,775 --> 00:14:02,874
ฉันรู้.
374
00:14:02,976 --> 00:14:05,143
พระเจ้า ถ้าฉันได้ซิปโป้มา
อยู่คนเดียวและพูดคุยกับเขา
375
00:14:06,112 --> 00:14:07,245
เขารู้มากขึ้น
กว่าที่เขาบอก
376
00:14:07,347 --> 00:14:08,613
ตอนนี้เขาอยู่ในระบบแล้ว
คุณก็เลยติดต่อเขาไม่ได้
377
00:14:08,715 --> 00:14:09,881
โดยไม่มีใครรู้
378
00:14:17,123 --> 00:14:19,190
แต่ฉันคิดว่าฉันรู้
คนที่สามารถ
379
00:14:22,195 --> 00:14:24,629
[โจนาธาน] อาจเป็นเพราะ
ฉันแก่ขึ้นแล้วหรือ...
380
00:14:24,731 --> 00:14:27,465
อาจเป็นเพราะวันนี้
เป็นวันพ่อ
381
00:14:27,567 --> 00:14:30,735
แต่ฉันคิดมากไป
เมื่อเร็ว ๆ นี้เกี่ยวกับพ่อของฉัน
382
00:14:30,837 --> 00:14:32,437
ฉันเป็นลูกคนเดียว
และฉันก็โตขึ้น
383
00:14:32,539 --> 00:14:33,638
ในเมืองเล็กๆ และ...
384
00:14:34,541 --> 00:14:35,773
เรามีเสมอ
ถัดจากไม่มีอะไร
385
00:14:35,876 --> 00:14:37,809
และเมื่อพ่อของฉันกลับมา
จากเวียดนาม
386
00:14:38,845 --> 00:14:39,911
เขาพยายามอย่างดีที่สุด
เพื่อยึดมันไว้ด้วยกัน
387
00:14:40,013 --> 00:14:41,980
แต่แล้วเราก็พ่ายแพ้
แม่เป็นมะเร็ง.
388
00:14:42,082 --> 00:14:44,449
แล้วเราก็เสียบ้านไป
และหลังจากนั้น ก็...
389
00:14:45,652 --> 00:14:47,719
ฉันเดาว่าเขาทำไม่ได้
ทำมันอีกต่อไป
390
00:14:49,022 --> 00:14:51,756
เช้าวันหนึ่งฉันตื่นขึ้นมาคนเดียว
ในห้องโมเทลราคาถูกของเรา
391
00:14:51,858 --> 00:14:53,625
และกระเป๋าใบนี้คือ
ข้างเตียงของฉัน
392
00:14:53,727 --> 00:14:56,394
กับเสื้อผ้าทั้งหมดของฉัน
หนังสือการ์ตูนบางเล่ม
393
00:14:56,496 --> 00:14:57,462
สำรับไพ่
394
00:14:58,465 --> 00:15:00,331
และบันทึกนี้ถูกปักหมุดไว้
เป็นบิล 10 ดอลลาร์
395
00:15:02,769 --> 00:15:06,638
ฉันภูมิใจในตัวคุณมากและ
ผู้ชายที่คุณได้กลายเป็น
396
00:15:07,741 --> 00:15:08,907
ดูแลตัวเองนะลูกชาย
397
00:15:10,076 --> 00:15:12,577
ฉันอายุ 13 ปีและ
ฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย
398
00:15:12,679 --> 00:15:14,412
แต่ฉันเข้าใจอะไร
เขากำลังจะผ่านไป
399
00:15:14,514 --> 00:15:15,713
และฉันไม่ได้ตำหนิเขา
400
00:15:15,815 --> 00:15:17,415
นรก เขารู้
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
401
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
และมันกลับกลายเป็นกระเป๋าใบนี้
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
402
00:15:20,487 --> 00:15:21,753
เขาอาจจะทิ้งฉันไปก็ได้
403
00:15:22,956 --> 00:15:24,122
คุณไม่เชื่อว่าคุณจะฟิตได้
ทั้งชีวิตของคุณ
404
00:15:24,224 --> 00:15:25,657
ลงในกระสอบขนาดนี้
405
00:15:25,759 --> 00:15:27,859
นั่นคือจนกว่าคุณจะรู้สึก
ความร้อนกำลังมาหาคุณ
406
00:15:28,795 --> 00:15:29,794
แล้วคุณจะพบห้อง
เพื่อสำรอง
407
00:15:29,896 --> 00:15:30,828
เพราะไม่มีอะไร...
408
00:15:31,531 --> 00:15:32,530
ไม่มีอะไรแน่นอน
409
00:15:32,632 --> 00:15:34,299
มีความสำคัญมากกว่า
อิสรภาพของคุณเอง
410
00:15:35,735 --> 00:15:37,902
และคุณรู้ไหม ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า
411
00:15:38,004 --> 00:15:40,271
เราเคยเจอ
กันและกันอีกครั้ง
412
00:15:41,007 --> 00:15:42,006
และสำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้...
413
00:15:43,310 --> 00:15:44,475
บางทีเราอาจทำที่ไหนสักแห่ง
414
00:15:44,577 --> 00:15:46,377
เราก็ไม่รู้จัก
กันและกัน
415
00:15:48,648 --> 00:15:49,514
ไปคิดดู.
416
00:15:51,318 --> 00:15:52,116
[ประตูเปิด]
417
00:15:53,320 --> 00:15:54,052
[ประตูปิด]
418
00:15:56,489 --> 00:15:57,555
ดีใจมากที่คุณกลับมา
419
00:15:59,559 --> 00:16:01,225
เฮ้พ่อ
420
00:16:01,328 --> 00:16:03,027
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
421
00:16:03,763 --> 00:16:04,796
ทุกอย่างโอเคไหม?
422
00:16:04,898 --> 00:16:06,230
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันจะไม่
423
00:16:06,333 --> 00:16:07,398
ทิ้งคุณไว้อีกครั้งที่รัก
424
00:16:07,500 --> 00:16:08,599
เข้าใจแล้ว.
425
00:16:08,702 --> 00:16:10,234
สิ่งที่คุณต้องการ ที่รัก
ฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ
426
00:16:10,837 --> 00:16:11,502
[แม็กซ์หัวเราะ]
427
00:16:11,604 --> 00:16:13,738
ขอบคุณพ่อ
คุณเก่งที่สุด
428
00:16:15,608 --> 00:16:16,307
เอลลิส.
429
00:16:16,409 --> 00:16:17,542
จอร์จ.
430
00:16:17,644 --> 00:16:19,210
ขอแสดงความยินดีกับการเปิดตัวครั้งแรก
431
00:16:19,312 --> 00:16:21,045
ไม่สามารถทำได้
หากไม่มีคุณสองคน ดังนั้น...
432
00:16:21,781 --> 00:16:23,214
จากใจ...ขอบคุณครับ
433
00:16:23,316 --> 00:16:25,883
ฉันดีใจที่คุณเข้ามา
ช่างเป็นอารมณ์ขอบคุณ
434
00:16:26,953 --> 00:16:27,552
ทำไม
435
00:16:27,654 --> 00:16:28,486
เราต้องการความช่วยเหลือ
436
00:16:28,588 --> 00:16:30,321
จริงๆแล้วฉันต้องการความช่วยเหลือ
437
00:16:30,423 --> 00:16:31,322
แน่นอน.
438
00:16:31,424 --> 00:16:32,724
คุณได้ให้ฉัน
ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด
439
00:16:32,826 --> 00:16:33,691
เสรีภาพ.
440
00:16:33,793 --> 00:16:35,126
และขอขอบคุณคุณ
ฉันจะไม่มีวันก้าวเท้า
441
00:16:35,228 --> 00:16:37,061
บนพื้นคอนกรีตเหล่านั้น
หรือจับตาดูสิ่งนั้น
442
00:16:37,163 --> 00:16:38,730
ลวดหนามอีกครั้ง
443
00:16:40,033 --> 00:16:41,099
อย่างน้อยที่สุดที่ฉันสามารถทำได้คือพยายาม
เพื่อชดเชยคุณสองคน
444
00:16:41,201 --> 00:16:42,033
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
445
00:16:43,003 --> 00:16:43,868
เราต้องการให้คุณไป
กลับเข้าคุก
446
00:16:52,145 --> 00:16:53,811
จอร์จ คุณก็รู้ว่าคุณไม่ทำ
ต้องทำสิ่งนี้
447
00:16:53,913 --> 00:16:56,581
ฉันหมายความว่าคุณเพิ่งได้รับ
เปิดตัวเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน
448
00:16:56,683 --> 00:16:58,216
เอลลิสเกือบไปแล้ว
มากที่สุดเท่าที่จะทำ
449
00:16:58,318 --> 00:16:59,851
กับการเปิดตัวครั้งแรกของฉัน
อย่างที่แม็กซ์ทำ
450
00:17:00,854 --> 00:17:01,586
และตอนนี้เขาคือคนนั้น
ที่ต้องการความช่วยเหลือ
451
00:17:01,688 --> 00:17:02,653
และคุณก็รู้กฎ
452
00:17:02,756 --> 00:17:04,489
ใช่. ยื่นมือมาเสมอ
แก่ผู้ที่ต้องการมัน
453
00:17:05,392 --> 00:17:06,357
นั่นผู้ชายของเรานะ
454
00:17:07,127 --> 00:17:07,825
เดวิส.
455
00:17:07,927 --> 00:17:10,528
จอร์จ! เฮ้.
เกิดอะไรขึ้น?
456
00:17:10,630 --> 00:17:12,563
ดูเหมือนฉันกำลังเก็บเงินอยู่นะ
ที่โปรดปรานก่อนหน้านี้เล็กน้อย
457
00:17:12,665 --> 00:17:13,531
กว่าที่ฉันคาดไว้
458
00:17:13,633 --> 00:17:14,565
แน่นอน. อะไรก็ตาม.
459
00:17:15,201 --> 00:17:15,867
คุณต้องการอะไร?
460
00:17:16,870 --> 00:17:18,536
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
จับมือบนดาดฟ้าเหรอ?
461
00:17:19,139 --> 00:17:20,038
เอ่อ...
462
00:17:22,475 --> 00:17:23,241
[ซิปโป้คร่ำครวญ]
463
00:17:25,678 --> 00:17:26,978
เรากำลังทำอะไรอยู่บนหลังคา?
464
00:17:27,080 --> 00:17:27,879
เฮ้!
465
00:17:27,981 --> 00:17:29,414
คุณซิปโป้?
466
00:17:29,516 --> 00:17:30,348
ใครถาม?
467
00:17:30,450 --> 00:17:31,549
ฉันชื่อสเนคอายส์
468
00:17:31,651 --> 00:17:33,718
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน
พีทบ้า.
469
00:17:33,820 --> 00:17:35,286
คุณไม่ต้องการที่จะรู้
เขาได้ชื่อนั้นมาได้อย่างไร
470
00:17:35,388 --> 00:17:37,088
ตอนนี้เราจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
471
00:17:37,190 --> 00:17:38,289
คุณทำให้มันง่าย...
472
00:17:38,391 --> 00:17:40,925
คุณสามารถกลับไปสู่ความสบายของคุณได้
ที่นอนสปริงขนาดหกนิ้ว
473
00:17:41,628 --> 00:17:42,427
คุณทำให้มันยาก...
474
00:17:42,529 --> 00:17:43,928
คุณสามารถดำน้ำได้
ออกจากหลังคานั้น
475
00:17:44,030 --> 00:17:44,896
คุณเข้าใจไหม?
476
00:17:44,998 --> 00:17:46,097
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?
477
00:17:46,199 --> 00:17:46,931
คำตอบที่ผิด.
478
00:17:49,035 --> 00:17:50,835
รอ. [บ่น]
มาเลย
479
00:17:50,937 --> 00:17:51,769
[คร่ำครวญ]
480
00:17:51,871 --> 00:17:53,004
ตอนนี้ดูสิเราก็แค่
กำลังมองหาบางอย่าง
481
00:17:53,106 --> 00:17:54,138
ข้อมูลที่เป็นมิตร
482
00:17:54,240 --> 00:17:55,773
คุณฆ่าผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยการเชื่อมต่อ
483
00:17:55,875 --> 00:17:57,041
ดังนั้นเราจึงต้องการ
คำตอบบางอย่าง
484
00:17:57,143 --> 00:17:58,443
เกี่ยวกับการตายของ
แดเนียล เอลลิส.
485
00:17:58,545 --> 00:17:59,977
ฉันไม่ได้บอกคุณ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
486
00:18:00,080 --> 00:18:00,912
ให้เป็นอย่างนั้น
487
00:18:01,548 --> 00:18:03,114
อ่า! เฮ้! มาเร็ว!
488
00:18:03,216 --> 00:18:05,283
[ซิปโปกำลังดิ้นรน]
489
00:18:05,385 --> 00:18:05,983
เฮ้!
490
00:18:06,953 --> 00:18:08,052
โอ้พระเจ้า!
491
00:18:08,922 --> 00:18:10,488
อา วางฉันลง!
วางฉันลง!
492
00:18:10,590 --> 00:18:11,656
มีความสุขที่ได้
493
00:18:11,758 --> 00:18:13,324
อย่าคิดว่าจะมีความสุข
กับการล้มลงในที่สุด
494
00:18:13,426 --> 00:18:14,425
โอเค โอเค ได้โปรดเถอะเพื่อน!
495
00:18:14,527 --> 00:18:15,493
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
496
00:18:16,096 --> 00:18:16,661
อย่าฆ่าฉัน!
497
00:18:16,763 --> 00:18:17,628
ดีแล้ว ระบายเลย
498
00:18:17,730 --> 00:18:18,963
พวกเขาทำให้ฉันรอเขา
499
00:18:19,065 --> 00:18:21,466
ในซอยเอ่อ
ระหว่าง 12th และ Mill Street
500
00:18:21,568 --> 00:18:22,500
เวลา 09.00 น.
501
00:18:22,602 --> 00:18:24,302
และฆ่าเขา... ฆ่าเขา
เมื่อเขามาถึง
502
00:18:24,404 --> 00:18:25,970
แล้วทิ้งตัวลง.
ข้ามเมือง
503
00:18:26,072 --> 00:18:27,238
ในสวนสาธารณะจากอันดับที่ 3
504
00:18:27,340 --> 00:18:28,306
ตกลง.
505
00:18:28,408 --> 00:18:29,540
พวกเขาต้องการให้ฉันทำมัน
ดูเหมือนการปล้น
506
00:18:29,642 --> 00:18:30,675
ทำไม
507
00:18:30,777 --> 00:18:32,510
ฉันไม่รู้! ตกลง!
ฉันก็แค่ทำตามคำสั่ง
508
00:18:32,612 --> 00:18:33,744
ใครเป็นคนออกคำสั่ง?
509
00:18:33,847 --> 00:18:36,114
ฉันมีผู้ชายคนหนึ่งที่เคยขว้าง
งานในแบบของฉัน เอาล่ะ?
510
00:18:36,216 --> 00:18:36,981
เรจจี้ แบ๊บส์.
511
00:18:37,550 --> 00:18:38,249
[คร่ำครวญ]
512
00:18:39,152 --> 00:18:40,284
อะไรนะ?
513
00:18:40,386 --> 00:18:42,820
เรจจี้เคยเป็นนักโทษที่นี่
ได้รับชีฟเมื่อหกเดือนก่อน
514
00:18:42,922 --> 00:18:43,688
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้!
515
00:18:43,790 --> 00:18:45,123
ฉัน... โอเค ฉันสาบาน
ฉันสาบาน
516
00:18:45,225 --> 00:18:46,557
กรุณาอย่าโยนฉันทับ!
517
00:18:48,061 --> 00:18:49,193
เฮ้! เฮ้!
518
00:18:50,029 --> 00:18:52,196
โอ้! โอ้!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
519
00:18:52,298 --> 00:18:54,465
เฮ้! โอ้พระเจ้า!
ได้โปรดอย่า!
520
00:18:56,636 --> 00:18:58,169
[หายใจไม่ออก]
521
00:18:59,973 --> 00:19:01,105
ออกไปซะ ลมหายใจของหนอน
522
00:19:01,708 --> 00:19:02,406
ขอบคุณเดวิส
523
00:19:02,509 --> 00:19:04,142
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
นี่มันสนุกดี
524
00:19:04,244 --> 00:19:05,443
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันอยู่บนเดอะไวร์
525
00:19:05,545 --> 00:19:06,310
[ซิปโป้คร่ำครวญ]
526
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
[เดวิส] โอ้ คุณสบายดี
527
00:19:10,216 --> 00:19:11,716
[แม็กซ์] คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
ทั้งหมดที่ซิปโป้รู้เหรอ?
528
00:19:11,818 --> 00:19:13,151
เชื่อฉันเถอะ ถ้าเขารู้
สิ่งอื่นใด
529
00:19:13,253 --> 00:19:14,218
เขาคงจะแบ่งปัน
530
00:19:14,320 --> 00:19:15,720
ผู้ชายคนนั้นกำลังดิ้น
สำหรับชีวิตของเขา
531
00:19:15,822 --> 00:19:18,489
ในที่สุดมันก็สมเหตุสมผลแล้ว
ร่างกายถูกเคลื่อนย้าย
532
00:19:19,726 --> 00:19:20,525
ฉันคิดเสมอว่ามันแปลก
ที่ไม่มีใครได้ยิน
533
00:19:20,627 --> 00:19:21,826
เสียงปืนในสวนสาธารณะ
534
00:19:21,928 --> 00:19:24,228
โดยดูจากตรอกซอกซอย
ที่ 12 และ Mill Street
535
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
มันรกร้างไปหมด
536
00:19:26,733 --> 00:19:27,698
[เอลลิส] ใช่ สถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อฆ่าใครสักคน
537
00:19:27,800 --> 00:19:28,733
เอาล่ะเรามี
ข้อมูลใหม่บางอย่าง
538
00:19:28,835 --> 00:19:29,567
อะไรตอนนี้?
539
00:19:30,303 --> 00:19:31,335
ตอนนี้เราคุยกับไทสัน
540
00:19:31,437 --> 00:19:32,236
ไทสันคือใคร?
541
00:19:33,239 --> 00:19:34,539
เขาเป็นเด็กแดเนียล
เคยทำงานร่วมกับ
542
00:19:34,641 --> 00:19:36,207
ตอนนี้เขาคงจะอายุ 20 กว่าแล้ว
543
00:19:36,309 --> 00:19:37,808
เขาอายุเกินระบบ
และตกกลับเข้าไป
544
00:19:37,911 --> 00:19:38,976
กับฝูงชนที่หนาแน่น ดังนั้น...
545
00:19:39,078 --> 00:19:40,344
แดเนียลเริ่มเล่น
บาสเก็ตบอลกับเขา
546
00:19:40,446 --> 00:19:42,280
วันอังคารเพื่อช่วยเขา
กลับไปสู่เส้นทาง
547
00:19:42,382 --> 00:19:44,282
รวมทั้งวันอังคารด้วย
ว่าดาเนียลถูกฆ่าเหรอ?
548
00:19:44,384 --> 00:19:45,950
ไทสันบอกว่าเขากำลังเล่นอยู่
บาสเก็ตบอลกับแดเนียล
549
00:19:46,052 --> 00:19:47,084
คืนที่เขาถูกฆ่าตาย
แต่...
550
00:19:47,187 --> 00:19:48,553
นั่นไม่เป็นความจริง
ถ้าซิปโป้ฆ่าเขา
551
00:19:48,655 --> 00:19:49,854
ข้ามเมืองในเวลาเดียวกัน
552
00:19:50,557 --> 00:19:51,656
ไทสันจะโกหกทำไม?
553
00:19:52,525 --> 00:19:53,424
นั่นคือสิ่งที่เราต้องค้นหา
554
00:20:04,003 --> 00:20:05,469
ไทสัน? เฮ้.
555
00:20:05,572 --> 00:20:06,404
ฉันเป็นน้องชายของแดเนียล
556
00:20:06,506 --> 00:20:07,939
ชื่นชมที่คุณพูด
กับฉัน.
557
00:20:08,041 --> 00:20:09,273
ฉันหวังว่าจะถามคุณ
คำถามสองสามข้อ
558
00:20:09,375 --> 00:20:10,508
มันจะใช้เวลานานไหม?
559
00:20:11,211 --> 00:20:11,976
ฉันเพิ่งเลิกงาน
560
00:20:13,279 --> 00:20:14,612
ฉันแจ้งตำรวจแล้ว
ทุกสิ่งที่ฉันรู้ในตอนนั้น
561
00:20:14,714 --> 00:20:16,214
ดูสิ พวกเขาเพิ่งหยิบขึ้นมา
มือปืนของแดเนียล
562
00:20:16,316 --> 00:20:17,582
และเรากำลังจะผ่านไป
ไฟล์คดี
563
00:20:17,684 --> 00:20:18,516
ครั้งสุดท้าย
564
00:20:19,786 --> 00:20:20,952
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
คืนนั้น?
565
00:20:22,088 --> 00:20:23,087
เอ่อ...
566
00:20:23,189 --> 00:20:24,789
ฉันกับแดเนียลยิงกัน
ห่วงบางอัน
567
00:20:25,358 --> 00:20:26,023
เหมือนเช่นเคย
568
00:20:26,559 --> 00:20:27,692
และ เอ่อ...
569
00:20:28,194 --> 00:20:28,926
ใครชนะ?
570
00:20:29,529 --> 00:20:30,294
เอ่อ... [หัวเราะเบา ๆ]
571
00:20:30,797 --> 00:20:31,395
ฉัน.
572
00:20:32,532 --> 00:20:35,299
แล้ววันรุ่งขึ้นฉันก็ได้ยิน
แดเนียลโดนฆ่า...
573
00:20:35,401 --> 00:20:38,035
และฉันก็แบบ... ว้าว
574
00:20:38,137 --> 00:20:39,070
ตกใจนะรู้ยัง?
575
00:20:40,073 --> 00:20:40,705
พวกคุณมากี่โมง
พบกันที่?
576
00:20:41,174 --> 00:20:41,772
09:00 น.
577
00:20:42,242 --> 00:20:42,807
09:00 น.
578
00:20:43,543 --> 00:20:44,275
แน่ใจว่าเก้าโมง?
579
00:20:44,377 --> 00:20:45,409
ใช่. ใช่ เราพบกันเสมอ
เวลา 9:00 น.
580
00:20:46,546 --> 00:20:47,511
เอ่อ เสร็จแล้วเหรอ?
581
00:20:48,314 --> 00:20:49,413
ใช่. เยี่ยมมากไทสัน
582
00:20:49,949 --> 00:20:50,581
ขอบคุณ
583
00:20:57,590 --> 00:20:58,256
ดี?
584
00:20:58,358 --> 00:20:59,657
เขาโกหกอย่างแน่นอน
585
00:20:59,759 --> 00:21:00,992
คุณได้รับสิ่งอื่นใดอีก
ออกจากเขาเหรอ?
586
00:21:01,094 --> 00:21:02,660
ไม่ แต่ฉันไม่ได้คาดหวัง
587
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
แล้วจะมาคุยทำไม.
กับเขาเหรอ?
588
00:21:06,065 --> 00:21:07,131
เราก็เลยตามเขาได้
589
00:21:09,502 --> 00:21:10,668
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
590
00:21:22,682 --> 00:21:23,514
[คลิกกล้อง]
591
00:21:24,150 --> 00:21:24,982
[คลิกกล้อง]
592
00:21:27,253 --> 00:21:28,219
[เคาะ]
593
00:21:29,422 --> 00:21:31,255
เขารู้สึกกังวลมากเมื่อ
ฉันกำลังสัมภาษณ์เขาอยู่
594
00:21:31,357 --> 00:21:33,291
ฉันรู้ว่าเขาจะวิ่งไปทางขวา
ถึงใครก็ตามที่ทำให้เขาโกหก
595
00:21:34,560 --> 00:21:36,694
แล้วสถานที่แห่งนี้ก็ต้องเป็น
เกี่ยวข้องกับการตีของแดเนียล
596
00:21:36,796 --> 00:21:37,762
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
597
00:21:37,864 --> 00:21:39,797
มันอาจจะเป็นศูนย์กลางก็ได้
สำหรับใครก็ตามที่จ้าง Zippo
598
00:21:40,400 --> 00:21:41,332
แล้วใครเป็นเจ้าของมัน?
599
00:21:41,434 --> 00:21:42,500
[ริคกี้] เอเลน่า รามอส
600
00:21:42,602 --> 00:21:43,200
[คลิกกล้อง]
601
00:21:44,237 --> 00:21:45,503
เธอเป็นเจ้าของ
แกรนวิลล์แจ๊สคลับ
602
00:21:45,605 --> 00:21:47,004
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา
603
00:21:47,106 --> 00:21:48,539
[เอลลิส] เอเลน่ามีไหม
ประวัติอาชญากรรมเหรอ?
604
00:21:53,313 --> 00:21:54,612
ไม่ ไม่มีอะไรจะพูดถึง
605
00:21:55,682 --> 00:21:58,115
หย่าร้าง
เด็กอายุ 18 ปี ชื่อ แซมซั่น
606
00:21:58,217 --> 00:21:59,483
[เอลลิส] แซมสัน รามอส
607
00:21:59,585 --> 00:22:00,851
พระเจ้า ฉันรู้จักชื่อนั้น
608
00:22:02,121 --> 00:22:03,554
ริคกี้ ดูในกล่องสิ
ที่ฉันทิ้งไว้ที่นั่น
609
00:22:03,656 --> 00:22:05,289
มันเป็นแฟ้มคดีของแดเนียล
610
00:22:06,592 --> 00:22:07,992
มีรายชื่อเด็กๆทั้งหมดครับ
ที่แดเนียลร่วมงานด้วย
611
00:22:08,094 --> 00:22:09,460
น่าจะเป็นอันแรกครับ
อยู่ด้านบน
612
00:22:09,562 --> 00:22:11,162
สามารถตรวจสอบได้หรือไม่.
แซมซั่นเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
613
00:22:11,264 --> 00:22:13,464
ใช่. นี่มันคือ.
คุณพูดถูก
614
00:22:14,000 --> 00:22:14,932
ฉันรู้แล้ว
615
00:22:15,034 --> 00:22:16,600
มีหมายเหตุอยู่ที่นี่
มันบอกว่าแซมซั่นไม่เคยมี
616
00:22:16,703 --> 00:22:17,868
ถูกตำรวจสอบสวน
617
00:22:17,970 --> 00:22:19,036
แล้วทั้งหมดนี้หมายความว่าอย่างไร?
618
00:22:20,406 --> 00:22:21,706
เราใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว
เพื่อไขคดีฆาตกรรมของดาเนียล
619
00:22:34,253 --> 00:22:35,252
ซินเธีย สมิธ?
620
00:22:36,189 --> 00:22:37,021
ถูกต้องแล้ว
621
00:22:37,123 --> 00:22:39,590
สวัสดี. ฉันโคล เอลลิส
น้องชายของแดเนียล.
622
00:22:39,692 --> 00:22:41,659
นักสืบ.
ฉันจำคุณได้
623
00:22:41,761 --> 00:22:45,129
เราเจอกันที่ เอ่อ...
งานศพของแดเนียล.
624
00:22:45,231 --> 00:22:46,030
ฉันเสียใจ.
625
00:22:46,132 --> 00:22:47,631
วันนั้นนิดหน่อย.
ภาพเบลอสำหรับฉัน
626
00:22:47,734 --> 00:22:49,066
แน่นอน เอ่อ...
627
00:22:49,168 --> 00:22:50,234
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้?
628
00:22:50,336 --> 00:22:51,769
เอ่อ ฉันกำลังมองหาบางอย่าง
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเด็ก
629
00:22:51,871 --> 00:22:53,604
ที่แดเนียลทำงานด้วย
ที่นี่ที่ศูนย์
630
00:22:54,040 --> 00:22:54,972
ทำไม
631
00:22:55,074 --> 00:22:56,374
มีการพัฒนา
ในกรณีของแดเนียล
632
00:22:57,677 --> 00:22:58,976
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
ข้อมูลใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ
633
00:22:59,078 --> 00:23:00,978
ลูกๆ ของเราที่นี่เป็นความลับ
634
00:23:01,080 --> 00:23:04,915
ฉันรู้และฉันเข้าใจ
แต่...
635
00:23:05,017 --> 00:23:06,250
ดูสิ เด็กคนนี้อาจจะเป็น
ที่สำคัญ
636
00:23:06,352 --> 00:23:07,485
เพื่อคลี่คลายคดีของแดเนียล
637
00:23:11,023 --> 00:23:12,223
มากับฉัน.
638
00:23:12,325 --> 00:23:14,725
ฉันจะบอกคุณสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับแดเนียล.
639
00:23:14,827 --> 00:23:15,459
ขอบคุณ
640
00:23:16,229 --> 00:23:17,094
เด็กชายคนนี้ชื่ออะไร?
641
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
แซมสัน รามอส.
642
00:23:20,266 --> 00:23:21,165
โอ้ว้าว
643
00:23:22,268 --> 00:23:23,534
แซมสัน. [หัวเราะเบา ๆ]
644
00:23:24,604 --> 00:23:26,303
เมื่อเขามาหาเราครั้งแรก
645
00:23:26,406 --> 00:23:28,406
เขาหลงเข้ามาแล้ว
กับคนไม่ดีบางคน
646
00:23:28,508 --> 00:23:29,340
เขาเป็นกรณีที่ยาก
647
00:23:29,442 --> 00:23:30,574
ฉันทำไม่ได้
ผ่านไปหาเขา
648
00:23:30,676 --> 00:23:31,976
แต่แดเนียล...
649
00:23:32,078 --> 00:23:33,344
เขาเห็นความหวานในตัวเขา
650
00:23:34,213 --> 00:23:35,946
ประเภทของความรอบคอบ
651
00:23:37,150 --> 00:23:38,082
ดาเนียลมองเห็นความดี
ในแทบทุกคน
652
00:23:38,684 --> 00:23:39,950
เอาล่ะ วันหนึ่ง...
653
00:23:40,052 --> 00:23:42,453
ฉันจับเด็กเสพยา
ที่นี่ที่ศูนย์
654
00:23:42,555 --> 00:23:43,788
แล้วเกิดอะไรขึ้น
คุณเตะเขาออกไปหรือเปล่า?
655
00:23:43,890 --> 00:23:44,922
ไม่.
656
00:23:45,024 --> 00:23:47,391
แดเนียลทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัวของเขา
ภารกิจเพื่อให้แน่ใจว่า
657
00:23:47,493 --> 00:23:48,959
เขาผ่านไปถึงแซมซั่นได้
658
00:23:50,163 --> 00:23:51,328
ด้วยความช่วยเหลือของดาเนียล
เขาพลิกสถานการณ์เหรอ?
659
00:23:51,431 --> 00:23:53,197
โอ้ใช่
180 องศา
660
00:23:53,299 --> 00:23:55,633
อีกไม่นานแซมซั่นก็เป็นเช่นนั้น
ให้คำปรึกษาเด็กคนอื่น ๆ
661
00:23:55,735 --> 00:23:56,700
ที่นี่ที่ศูนย์
662
00:23:57,570 --> 00:24:00,271
แดเนียลช่วยชีวิตเด็กคนนั้นไว้
663
00:24:00,373 --> 00:24:01,472
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
ตอนนี้เขาอยู่เหรอ?
664
00:24:01,574 --> 00:24:02,506
ไม่มีความคิด
665
00:24:03,709 --> 00:24:04,909
เขามาที่นี่เพื่อมองหา
สำหรับดาเนียลในวันรุ่งขึ้น
666
00:24:05,011 --> 00:24:06,210
เขาถูกฆ่าตาย
667
00:24:06,312 --> 00:24:07,044
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
668
00:24:08,781 --> 00:24:10,347
ฉันต้องส่งมอบ
ข่าวให้เขา
669
00:24:12,318 --> 00:24:13,417
ฉันแน่ใจว่าเป็นเรื่องยาก
670
00:24:13,519 --> 00:24:14,418
ใช่.
671
00:24:14,520 --> 00:24:15,553
เขาเอามันมาได้อย่างไร?
672
00:24:15,655 --> 00:24:17,388
เช่นเดียวกับเด็กคนอื่นๆ
ฉันต้องบอก
673
00:24:18,424 --> 00:24:19,457
เสียหาย
674
00:24:21,561 --> 00:24:23,360
เขาจะกลายเป็นประจำ
แถวๆ นี้
675
00:24:24,096 --> 00:24:25,796
พี่เลี้ยงผู้ทุ่มเทอย่างแท้จริง
676
00:24:26,732 --> 00:24:29,500
ดังนั้น...
สองสามวันต่อมา
677
00:24:29,602 --> 00:24:31,168
ฉันสงสัยว่าเขาไปที่ไหน
678
00:24:31,270 --> 00:24:32,403
คุณติดต่อเขาหรือยัง?
679
00:24:32,505 --> 00:24:34,038
เอาล่ะ ฉันพูดจบแล้ว
ถึงแม่ของเขา
680
00:24:34,941 --> 00:24:36,707
และเธอบอกว่าแซมซั่นเป็นเช่นนั้น
681
00:24:36,809 --> 00:24:39,477
เลิกกันมาก
การตายของแดเนียลนั้น อืม
682
00:24:39,579 --> 00:24:40,945
เขาไม่ต้องการ
กลับมาที่นี่
683
00:24:43,149 --> 00:24:44,381
ฉันคิดว่ามันค่อนข้างแปลก
684
00:24:45,351 --> 00:24:46,550
ฉันจึงโทรไปอีกครั้ง
วันรุ่งขึ้น
685
00:24:47,553 --> 00:24:48,686
และนั่นคือตอนที่เธอพูด
เขาไปแล้ว
686
00:24:49,822 --> 00:24:50,888
คุณรู้ไหมว่าเขาไปที่ไหน?
687
00:24:52,158 --> 00:24:53,390
ก็แม่ของเขาบอกว่า
ที่เธอส่งเขาออกไปนอกเมือง
688
00:24:53,493 --> 00:24:54,692
ที่จะอยู่กับป้าของเขา
689
00:24:55,795 --> 00:24:56,727
แล้วเธอก็บอกฉัน
ไม่ต้องโทรอีกต่อไป
690
00:24:57,830 --> 00:25:00,064
ฉันจำได้ว่าเธอเป็น
สั้นมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
691
00:25:00,166 --> 00:25:01,932
นั่นทำให้คุณประทับใจหรือเปล่า
น่าสงสัยในเวลานั้น?
692
00:25:02,034 --> 00:25:03,133
ใช่และไม่ใช่
693
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
ดาเนียลเป็นเปลวไฟ
694
00:25:07,373 --> 00:25:08,672
ผู้ทรงส่องสว่างเพื่อ
ผู้คนมากมาย
695
00:25:09,442 --> 00:25:10,774
ดับแล้วเหรอ?
696
00:25:10,877 --> 00:25:11,642
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
697
00:25:12,645 --> 00:25:14,111
แม้แต่ฉันยังอยากจะวิ่งหนี
698
00:25:14,213 --> 00:25:15,746
ไม่ เชื่อฉันเถอะ ฉันก็ทำเหมือนกัน
699
00:25:17,283 --> 00:25:19,116
และฉันก็ทำได้หลายวิธี
700
00:25:20,152 --> 00:25:21,285
คุณไม่คิดว่าเขามี
จะทำอะไรก็ได้
701
00:25:21,387 --> 00:25:22,720
กับการตายของดาเนียล
คุณล่ะ?
702
00:25:22,822 --> 00:25:23,954
ฉันไม่รู้.
703
00:25:24,056 --> 00:25:24,989
ฉันหวังว่าจะไม่
704
00:25:26,225 --> 00:25:27,491
มีอีกสิ่งหนึ่ง
705
00:25:27,593 --> 00:25:29,560
คุณจำเด็กคนหนึ่งได้ไหม
ชื่อไทสันเหรอ?
706
00:25:30,830 --> 00:25:31,629
ใช่.
707
00:25:31,731 --> 00:25:33,130
ไทสันและแซมสันทำหรือเปล่า
รู้จักกันเหรอ?
708
00:25:33,232 --> 00:25:34,798
ไม่ ไทสันอายุมากกว่า
709
00:25:34,901 --> 00:25:36,700
พวกเขาไม่เคยจะ
ข้ามเส้นทาง
710
00:25:37,703 --> 00:25:38,836
เอาล่ะ.
711
00:25:38,938 --> 00:25:40,838
ฉันขอขอบคุณที่คุณสละเวลา
เวลาที่จะพูดคุยกับฉัน
712
00:25:40,940 --> 00:25:42,273
และฉันรู้ว่าคุณไม่จำเป็นต้องทำ
713
00:25:42,375 --> 00:25:42,973
ขอบคุณ
714
00:25:43,075 --> 00:25:44,108
อะไรก็ได้สำหรับแดเนียล
715
00:25:45,211 --> 00:25:46,010
ด้วยความยินดี.
716
00:25:47,713 --> 00:25:48,479
นักสืบ.
717
00:25:50,049 --> 00:25:50,614
ใช่.
718
00:25:52,985 --> 00:25:55,319
ฉันเคยถามแดเนียลครั้งหนึ่ง
719
00:25:55,421 --> 00:25:58,856
ทำไมเขาถึงติดมันออกมา
กับกรณีที่ยากลำบาก
720
00:25:58,958 --> 00:26:01,725
เขาว่าเพราะว่าชีวิต.
ไม่ใช่เรื่องง่าย
721
00:26:01,827 --> 00:26:03,460
แต่อะไรก็ทำได้
จะสำเร็จ
722
00:26:03,563 --> 00:26:06,664
ด้วยความรักที่ยากลำบากเล็กน้อย
และทำงานหนักมาก
723
00:26:06,766 --> 00:26:07,965
เสียงเหมือนแดเนียลเลย
724
00:26:08,935 --> 00:26:10,267
เขาบอกว่าเขาเรียนรู้
นั่นจากคุณ
725
00:26:20,746 --> 00:26:23,781
ฉันยังหาอะไรไม่ได้เลย
ทางด้านแซมสัน รามอส
726
00:26:23,883 --> 00:26:26,083
มัน...เหมือนกับเขา
เพิ่งหายไป
727
00:26:26,185 --> 00:26:26,984
โอเค นี่คือสิ่งที่เรารู้
728
00:26:27,086 --> 00:26:28,252
ดาเนียลถูกฆ่าตาย
ที่นี่
729
00:26:28,354 --> 00:26:29,620
ในซอย
หลังถนนมิลล์
730
00:26:29,722 --> 00:26:31,322
และร่างของเขาก็ถูกขยับ
สู่เส้นทางวิ่งจ๊อกกิ้ง
731
00:26:31,424 --> 00:26:33,090
ข้ามเมืองเพื่อทำมัน
ดูเหมือนการปล้น
732
00:26:33,192 --> 00:26:34,191
ใกล้บ้านของเขา
733
00:26:34,293 --> 00:26:36,660
โอเค ไทสันโกหกเรื่องนั้น
ได้พบดาเนียลสองครั้ง
734
00:26:36,762 --> 00:26:38,929
ครั้งที่สอง
หลังจากที่คุยกับเอลลิส
735
00:26:39,031 --> 00:26:40,130
เขาตรงไป
แกรนวิลล์
736
00:26:40,232 --> 00:26:42,232
ที่เขาปล่อยให้เข้ามา.
โดย เอเลนา รามอส,
737
00:26:42,335 --> 00:26:43,300
เจ้าของและผู้ปฏิบัติงาน
738
00:26:43,402 --> 00:26:46,303
แซมสันเป็นลูกชายของใคร
ให้คำปรึกษาโดยแดเนียล
739
00:26:46,405 --> 00:26:48,839
และหายไปหลายวันหลังจากนั้น
การฆาตกรรมของแดเนียล
740
00:26:48,941 --> 00:26:49,974
เราเก่งเรื่องนี้
741
00:26:50,076 --> 00:26:51,175
ใช่แล้ว เราควรเริ่มต้น
กรมตำรวจของเราเอง
742
00:26:51,277 --> 00:26:52,276
ไม่ มันไม่มีเงินอยู่ในนั้น
743
00:26:53,212 --> 00:26:53,911
หากฉันสามารถพูดคุยได้
ถึงแซมซั่น
744
00:26:54,013 --> 00:26:55,079
เขาสามารถบอกเราได้
เกิดอะไรขึ้น.
745
00:26:55,181 --> 00:26:57,147
ฉันเพิ่งพบเขา
746
00:26:57,683 --> 00:26:58,916
อะไร ยังไง?
747
00:26:59,018 --> 00:27:01,986
คือผมไม่ได้ไปไหนเลย
โดยใช้ชื่อแซมสัน รามอส
748
00:27:02,088 --> 00:27:04,054
แต่แน่นอนว่าเขาจะไม่ทำ
ใช้ชื่อจริงของเขา
749
00:27:04,156 --> 00:27:05,322
ถ้าเขาซ่อนตัวอยู่
750
00:27:05,424 --> 00:27:07,691
ฉันก็เลยลองของแม่เขาดู
นามสกุลเดิม
751
00:27:08,260 --> 00:27:09,360
และก็เอาล่ะ
752
00:27:10,496 --> 00:27:12,463
เขาอยู่ปีแรก
ที่วิทยาลัยออกไปทางตะวันออก
753
00:27:12,565 --> 00:27:14,064
มีคนย้ายออกไป
และเปลี่ยนชื่อของพวกเขา
754
00:27:14,166 --> 00:27:15,232
พวกเขาไม่อยากถูกพบ
755
00:27:15,334 --> 00:27:17,067
แต่ทำไมแซมสันถึงทำไม่ได้
อยากจะถูกพบไหม?
756
00:27:17,169 --> 00:27:19,003
เขารู้อะไร?
เขาเห็นอะไร?
757
00:27:19,105 --> 00:27:20,804
ยังไงแม่เขาก็ส่งเขาไป
หลังจากการฆาตกรรมของดาเนียล
758
00:27:20,906 --> 00:27:22,072
ดังนั้นมันจึงไม่เป็นเช่นนั้น
เรื่องบังเอิญ
759
00:27:22,174 --> 00:27:22,906
[จอร์จ] ไม่
760
00:27:23,009 --> 00:27:24,008
บางทีเขาอาจมีความผิด
ของบางสิ่งบางอย่าง
761
00:27:24,110 --> 00:27:25,676
หรือเขาเห็นอะไรบางอย่าง
และเขากลัว
762
00:27:26,412 --> 00:27:27,144
ฉันต้องคุยกับเขา
763
00:27:27,246 --> 00:27:28,512
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเขาเป็นใคร...
764
00:27:29,482 --> 00:27:30,681
ฉันสามารถรับคุณได้
หมายเลขของเขาทันที
765
00:27:30,783 --> 00:27:32,116
ไม่ มันต้องเป็นแบบนั้น
ตัวต่อตัว
766
00:27:33,185 --> 00:27:34,551
ถ้าฉันโทรหาเขา
เขาจะวางสายกับฉัน
767
00:27:34,654 --> 00:27:36,020
ผู้หญิงที่อยู่ตรงกลาง
มีความชัดเจนมาก
768
00:27:36,122 --> 00:27:37,187
เขาและแดเนียล
อยู่ใกล้กันมาก
769
00:27:37,289 --> 00:27:38,355
โอเค ริคกี้จะพาคุณไป
เที่ยวบิน
770
00:27:38,457 --> 00:27:39,823
แล้วเราจะได้รู้กัน
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ
771
00:27:39,925 --> 00:27:40,758
ภายในสโมสรนั้น
772
00:27:40,860 --> 00:27:42,092
ฉันจะต้องมีชุดใหม่
773
00:27:42,194 --> 00:27:42,760
เกี่ยวกับมัน
774
00:27:42,862 --> 00:27:43,627
ไม่
775
00:27:43,729 --> 00:27:45,162
เฮ้! คุณอาจจะ
นักสืบที่ดี
776
00:27:45,965 --> 00:27:47,731
แต่ตู้เสื้อผ้า...
777
00:27:47,833 --> 00:27:48,899
นั่นคือแผนกของฉัน
778
00:27:49,001 --> 00:27:49,800
ใช่.
779
00:27:49,902 --> 00:27:50,634
พวกคุณทำเสร็จแล้ว
เพียงพอแล้ว
780
00:27:50,736 --> 00:27:51,735
และฉันก็ซาบซึ้ง โอเค?
781
00:27:51,837 --> 00:27:52,903
แต่ดาเนียลเป็นน้องชายของฉัน
782
00:27:54,206 --> 00:27:55,939
ฉันยินดีที่จะเสี่ยงนี้
แต่ฉันไม่สามารถถามพวกคุณได้
783
00:27:56,042 --> 00:27:56,840
ที่จะทำเช่นเดียวกัน
784
00:27:59,145 --> 00:28:00,110
เมื่อไหร่เขาจะได้มัน?
785
00:28:00,713 --> 00:28:01,512
ฉันไม่รู้.
786
00:28:01,614 --> 00:28:02,946
ฟังนะ แดเนียลคือครอบครัวของคุณ
787
00:28:03,749 --> 00:28:04,915
แต่ตอนนี้คุณคือครอบครัวของเราแล้ว
788
00:28:05,618 --> 00:28:06,717
ขี่หรือตายเพื่อน
789
00:28:06,819 --> 00:28:08,452
ไม่อาจเขย่าเราได้แล้วที่รัก
790
00:28:08,554 --> 00:28:09,687
เราอยู่ในนี้จนจบ
791
00:28:12,558 --> 00:28:13,624
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
792
00:28:13,726 --> 00:28:14,958
บอกว่าจะจ่าย.
สำหรับชุดใหม่ของเธอ
793
00:28:15,061 --> 00:28:16,894
เพราะฉันสามารถรับประกันคุณได้
มันจะไม่ถูก
794
00:28:16,996 --> 00:28:18,128
โอ้ใช่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้นแน่นอน
795
00:28:18,230 --> 00:28:18,829
นู่เอ่อ.
796
00:28:18,931 --> 00:28:19,563
ไม่
797
00:28:21,467 --> 00:28:22,633
เอาล่ะ.
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
798
00:28:23,669 --> 00:28:24,401
คุณจะแทรกซึมได้อย่างไร
สโมสรเหรอ?
799
00:28:24,503 --> 00:28:26,370
ยิ่งคุณรู้น้อยเท่าไร
ยิ่งดีเท่าไร
800
00:28:27,106 --> 00:28:27,705
ไม่ ฉันจริงจังนะแม็กซ์
801
00:28:27,807 --> 00:28:28,706
เกิดอะไรขึ้น?
-ชู่!
802
00:28:28,808 --> 00:28:29,606
ชู่ไม่ใช่แผน
803
00:28:29,709 --> 00:28:30,808
จุ๊! จุ๊!
804
00:28:33,646 --> 00:28:34,545
[จอร์จ] ไม่ต้องกังวล
805
00:28:35,147 --> 00:28:36,080
ฉันมีแผนแล้ว
806
00:28:37,583 --> 00:28:38,716
♪
807
00:28:39,585 --> 00:28:41,585
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
808
00:28:43,355 --> 00:28:44,455
สวัสดี นี่คือคาร์เมน
809
00:28:44,557 --> 00:28:45,422
[จอร์จ] คาร์เมน.
810
00:28:45,524 --> 00:28:46,957
นี่คือดยุค คัลโลเวย์
811
00:28:48,094 --> 00:28:50,094
ฉันเป็นแมวมองที่มีพรสวรรค์
จากด้านล่างใกล้แจ็คสัน
812
00:28:50,196 --> 00:28:52,396
ฉันมีความสุขที่ได้เป็น
แนะนำให้รู้จักกับคุณ
813
00:28:52,498 --> 00:28:55,332
สไตล์ดนตรีโดยเพื่อน
ที่ให้การสาธิตของคุณแก่ฉัน
814
00:28:55,434 --> 00:28:56,266
โอ้พระเจ้า
815
00:28:56,368 --> 00:28:58,102
และเพื่อนคนไหน
อาจจะเป็นอย่างนั้นเหรอ?
816
00:28:58,204 --> 00:28:59,303
อันที่ดี
817
00:28:59,405 --> 00:29:01,271
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณว่า
เมื่อฉันฟังการสาธิตของคุณ
818
00:29:01,373 --> 00:29:02,439
ฉันตกใจมาก
819
00:29:02,541 --> 00:29:03,807
ตกใจนะจะบอกให้
820
00:29:04,410 --> 00:29:04,875
[คาร์เมน] ทำไม?
821
00:29:06,011 --> 00:29:08,345
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ความนุ่มละมุนลิ้น
822
00:29:08,447 --> 00:29:10,914
ฉันเป็นเสียงที่นุ่มนวล
กำลังฟัง
823
00:29:11,016 --> 00:29:12,783
มาจากใครบางคน
ร้องเพลงอยู่ในนั้น
824
00:29:12,885 --> 00:29:14,618
แกรนวิลล์เก่าที่เต็มไปด้วยฝุ่น
825
00:29:14,720 --> 00:29:15,786
[คาร์เมน] ทำไมล่ะ ขอบใจนะ
826
00:29:15,888 --> 00:29:18,322
ดนตรีคือชีวิตของฉันแต่มัน
แน่นอนว่าไม่จ่ายบิล
827
00:29:19,558 --> 00:29:21,625
โอ้ฟังดูเหมือนคุณเป็น
ต้องการโอกาส
828
00:29:21,727 --> 00:29:22,960
และถ้าคุณฟัง
829
00:29:23,062 --> 00:29:25,662
ฉันเชื่อว่าคุณจะได้ยินสิ่งหนึ่ง
กำลังเคาะอยู่ตอนนี้
830
00:29:26,132 --> 00:29:26,797
ตกลง.
831
00:29:27,967 --> 00:29:29,500
ฉันแชร์การสาธิตของคุณด้วย
เพื่อนร่วมงานของฉัน
832
00:29:29,602 --> 00:29:31,301
ใครทำงานใน
ธุรกิจเรือสำราญ
833
00:29:32,605 --> 00:29:34,638
และเธอก็พร้อมที่จะ
เสนอสัญญาหนึ่งปีให้คุณ
834
00:29:35,741 --> 00:29:37,674
เพื่อแสดงในหนึ่งในนั้นของเธอ
เทศกาลแคริบเบียน
835
00:29:37,777 --> 00:29:38,609
เรือสำราญ
836
00:29:39,245 --> 00:29:40,010
และให้ฉันเดาว่า
837
00:29:40,112 --> 00:29:41,311
คุณจะถามฉัน
เพื่อการตัดเหรอ?
838
00:29:41,413 --> 00:29:42,846
[จอร์จ] ไม่ ไม่เลย
839
00:29:42,948 --> 00:29:44,748
ฉันจะมีเพื่อนของฉัน
ส่งตัวแทนของคุณ
840
00:29:44,850 --> 00:29:46,617
ฉันเชื่อชื่อของเธอ
คือแอนนา ซิลเวอร์ส
841
00:29:46,719 --> 00:29:47,484
เอกสาร
842
00:29:48,420 --> 00:29:49,419
และฉันได้รับบาดแผล
ของการตัดของพวกเขา
843
00:29:49,522 --> 00:29:50,654
คุณคุยกับตัวแทนของฉัน
844
00:29:50,756 --> 00:29:53,223
ตอนนี้เรือจะออกพรุ่งนี้
จากไมอามี่
845
00:29:53,325 --> 00:29:55,626
ซึ่งหมายความว่าคุณจะต้องเป็น
ในเที่ยวบินคืนนี้
846
00:29:55,728 --> 00:29:58,495
คืนนี้? ฉันมีการแสดง
ฉันไม่สามารถออกไปได้
847
00:29:58,597 --> 00:29:59,963
โอ้ มันเป็นการโทรที่ยากลำบาก
848
00:30:00,065 --> 00:30:01,098
ฉันเข้าใจ.
849
00:30:01,200 --> 00:30:02,966
แต่ให้ฉันบอกคุณเรื่องนี้
850
00:30:03,068 --> 00:30:07,371
ฉันเชื่อว่ามีช่วงเวลา
ในชีวิตที่กำหนดบุคคล
851
00:30:08,674 --> 00:30:10,874
ทางแยกบนถนนที่เปลี่ยนไป
วิถีชีวิตของเรา
852
00:30:12,011 --> 00:30:14,311
และคาร์เมน
นี่เป็นหนึ่งในช่วงเวลาเหล่านั้น
853
00:30:14,413 --> 00:30:15,245
หันหลังกลับ
854
00:30:16,949 --> 00:30:19,716
คุณคาร์เมน.
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไปแพ็คไหม?
855
00:30:21,687 --> 00:30:22,920
♪
856
00:30:27,493 --> 00:30:28,792
[กำลังเล่นเปียโนแจ๊ส]
857
00:30:29,862 --> 00:30:30,494
[เสียงโทรศัพท์]
858
00:30:31,030 --> 00:30:31,795
ประณาม
859
00:30:32,431 --> 00:30:33,197
ว่าไงเอเลน่า?
860
00:30:33,299 --> 00:30:33,931
[เอเลน่าถอนหายใจ]
861
00:30:35,367 --> 00:30:37,100
เฮดไลเนอร์เพิ่งยกเลิกและ
คืนนี้เรามีบ้านเต็ม
862
00:30:37,903 --> 00:30:39,236
ในแยมตุ๊กตา?
863
00:30:40,172 --> 00:30:41,405
ซาเลน่า ลาเฟลอร์.
864
00:30:42,741 --> 00:30:43,740
เบอร์ดี้ตัวน้อยบอกฉัน
คุณอยู่หลังลูกบอลแปดลูก
865
00:30:43,843 --> 00:30:46,577
และฉันอยู่ที่นี่
นกคีรีบูนที่ไม่มีกรง
866
00:30:47,580 --> 00:30:49,046
ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่คุณเพิ่งพูด
867
00:30:49,148 --> 00:30:50,948
แต่ฉันจำเป็นต้องมีนักร้อง
868
00:30:51,517 --> 00:30:52,249
ตอนนี้.
869
00:30:52,952 --> 00:30:54,051
ฉันสามารถเปลี่ยนได้ที่ไหน?
870
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
[เริ่มเพลงเปียโน]
871
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าวันจันทร์เป็นสีฟ้า ♪
872
00:31:11,437 --> 00:31:14,638
♪ วันอังคารสีเทา
และวันพุธด้วย ♪
873
00:31:15,674 --> 00:31:18,775
♪ วันพฤหัสบดี ฉันไม่ทำ
ห่วงใยคุณ ♪
874
00:31:19,678 --> 00:31:22,412
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
875
00:31:24,016 --> 00:31:27,417
♪ วันจันทร์ คุณจะแตกสลายได้ ♪
876
00:31:28,487 --> 00:31:32,089
♪ วันอังคาร วันพุธ
ทำลายหัวใจของฉัน ♪
877
00:31:32,992 --> 00:31:36,126
♪ วันพฤหัสบดียังไม่เริ่มด้วยซ้ำ ♪
878
00:31:36,228 --> 00:31:39,696
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
879
00:31:41,066 --> 00:31:44,101
♪ วันเสาร์รออยู่นะ ♪
880
00:31:45,204 --> 00:31:48,872
♪ และวันอาทิตย์เสมอ
มาสายเกินไป ♪
881
00:31:49,775 --> 00:31:53,243
♪ แต่วันศุกร์ไม่เคยลังเลเลย ♪
882
00:31:54,313 --> 00:31:57,681
♪ ฉันไม่สนใจ
ถ้าวันจันทร์เป็นสีดำ ♪
883
00:31:58,751 --> 00:32:01,985
♪ วันอังคาร วันพุธ
หัวใจวาย ♪
884
00:32:02,888 --> 00:32:06,023
♪ วันพฤหัสบดี ไม่เคยมองย้อนกลับไป ♪
885
00:32:06,125 --> 00:32:09,793
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
886
00:32:11,130 --> 00:32:14,531
♪ วันเสาร์รออยู่นะ ♪
887
00:32:15,567 --> 00:32:19,536
♪ และวันอาทิตย์เสมอ
มาสายเกินไป ♪
888
00:32:20,439 --> 00:32:25,175
♪ แต่วันศุกร์ไม่เคยลังเลเลย ♪
889
00:32:25,277 --> 00:32:26,209
[เสียงเชียร์เบาๆ]
890
00:32:27,179 --> 00:32:30,714
♪ ฉันไม่สนใจหรอกว่า
วันจันทร์เป็นสีฟ้า ♪
891
00:32:31,784 --> 00:32:35,319
♪ วันอังคารสีเทา
และวันพุธด้วย ♪
892
00:32:36,355 --> 00:32:39,890
♪ วันพฤหัสบดี ฉันไม่ทำ
ห่วงใยคุณ ♪
893
00:32:40,793 --> 00:32:45,562
♪ วันศุกร์แล้ว ฉันมีความรัก ♪
894
00:32:46,298 --> 00:32:48,231
[เสียงปรบมือและไชโย]
895
00:32:56,141 --> 00:32:58,909
ฉันจะพูดหรือทำคุณ
อยากมีความสุขไหม?
896
00:33:00,312 --> 00:33:03,413
ซาเลน่า ลาเฟลอร์,
คุณได้รับการว่าจ้าง
897
00:33:14,560 --> 00:33:17,594
ฉันทำงานในรายการชุดของฉัน
คุณอยากจะลองดูไหม?
898
00:33:20,466 --> 00:33:23,467
ไม่มีซินาตร้า ทำให้
คาร์ไมน์ ลูโกซา สะเทือนอารมณ์
899
00:33:24,269 --> 00:33:25,202
ดึงทั้งแถบลงมา
900
00:33:25,304 --> 00:33:26,570
แล้วจะรู้ได้ยังไง.
คาร์ไมน์คือใคร?
901
00:33:26,672 --> 00:33:28,939
เขาเป็นคนตัวใหญ่
ความสัมพันธ์ที่แย่จริงๆ
902
00:33:29,041 --> 00:33:30,073
คุณไม่ควรพลาดเขา
903
00:33:31,310 --> 00:33:35,012
เอเลน่า เอ่อ ล็อคอยู่ที่นี่
เขาเพิ่งจอดรถไว้ข้างนอก
904
00:33:35,114 --> 00:33:35,912
ประณามมัน
905
00:33:36,015 --> 00:33:36,880
ล็อคคือใคร?
906
00:33:36,982 --> 00:33:37,948
ไม่มีธุรกิจของคุณ
907
00:33:41,887 --> 00:33:43,520
[เพลงลางร้าย]
908
00:33:51,563 --> 00:33:52,396
เอเลน่า.
909
00:33:53,165 --> 00:33:54,297
ฉันเดาว่านั่นคือล็อค?
910
00:33:55,000 --> 00:33:55,932
อยู่ห่างจากเขา
911
00:33:59,338 --> 00:34:00,470
ตกลง. ตกลง.
912
00:34:00,572 --> 00:34:02,239
แล้ว...เขาเป็นใคร?
913
00:34:03,342 --> 00:34:04,775
คำแนะนำ,
กุญแจสำคัญในการทำงานที่นี่
914
00:34:04,877 --> 00:34:07,210
คุณไม่เห็นอะไรเลยใช่ไหม
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย
915
00:34:19,091 --> 00:34:19,756
[คลิกกล้อง]
916
00:34:22,261 --> 00:34:22,959
[ส่งข้อความ]
917
00:34:25,130 --> 00:34:25,796
[แม็กซ์] เฮ้.
918
00:34:26,398 --> 00:34:26,930
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?
919
00:34:27,032 --> 00:34:28,198
นั่นมันโรมันล็อค
920
00:34:28,300 --> 00:34:30,567
เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่ใหญ่ที่สุด
ผู้บังคับบัญชาอาชญากรรมในเมือง
921
00:34:30,669 --> 00:34:31,735
ไม่มีการจับกุม
922
00:34:31,837 --> 00:34:34,237
ฉันเห็นเอเลน่ายื่นมือให้เขา
ซองจดหมายที่เต็มไปด้วยเงินสด
923
00:34:34,339 --> 00:34:36,039
ฉันเดาว่ามันเป็น
เงินคุ้มครอง
924
00:34:36,141 --> 00:34:37,074
[ริกกี้] ฟังดูดี
925
00:34:37,176 --> 00:34:39,476
กำลังขุดบ้าง.
และนี่คือเพื่อนที่ไม่ดีคนหนึ่ง
926
00:34:39,578 --> 00:34:41,812
ยาเสพติด การขู่กรรโชก การพนัน
927
00:34:41,914 --> 00:34:44,514
และเขาเล่นไม่เก่ง
กับผู้คนที่ข้ามเขา
928
00:34:44,616 --> 00:34:45,482
ฆาตกรรม?
929
00:34:45,584 --> 00:34:46,950
นั่นแน่นอน
ในกระเป๋าลูกเล่นของเขา
930
00:34:48,153 --> 00:34:49,252
รอก่อน คุณดูเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้ทั้งหมดนี้เสร็จหรือยัง?
931
00:34:49,354 --> 00:34:50,153
คุณไม่ขับรถเหรอ?
932
00:34:51,190 --> 00:34:52,789
เขาไม่ใช่คนนั้น
หลังพวงมาลัย
933
00:34:52,891 --> 00:34:54,291
พ่อคุณเพียงแค่
ออกจากคุกแล้ว!
934
00:34:54,393 --> 00:34:55,959
คุณไม่มีด้วยซ้ำ
ใบอนุญาต!
935
00:34:56,061 --> 00:34:57,294
จริงๆ แล้วฉันมีเก้าคน
936
00:34:57,396 --> 00:34:58,662
งานเป็นไงบ้างที่รัก?
937
00:34:58,764 --> 00:35:00,831
ฉันกำลังร้องเพลง
สำหรับผู้มีแนวโน้มจะเป็นฆาตกร
938
00:35:00,933 --> 00:35:02,365
แต่... นอกเหนือจากนั้น
มันเยี่ยมมาก
939
00:35:03,368 --> 00:35:04,501
เซ็ตลิสต์ของฉันคือ
กำลังมาอย่างดี
940
00:35:04,603 --> 00:35:06,369
ใช่แล้วอีกอัน
นักร้องมีชีวิตอย่างแน่นอน
941
00:35:06,472 --> 00:35:07,804
ชีวิตบนเรือสำราญที่ดีที่สุดของเธอ
942
00:35:08,807 --> 00:35:10,073
เธอส่งเซลฟี่มาให้ฉัน
จากบุฟเฟ่ต์
943
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
เดี๋ยวก่อนงานนั้นมีจริงเหรอ?
944
00:35:11,977 --> 00:35:12,976
[จอร์จ] แน่นอนมันเป็น
945
00:35:13,078 --> 00:35:15,178
ฉันผูกพันอย่างลึกซึ้งใน
โลกของเรือสำราญ
946
00:35:15,280 --> 00:35:16,680
นอกจากนี้ ทำอะไร.
เราพูดเสมอเหรอ?
947
00:35:17,916 --> 00:35:20,951
ข้อเสียที่ดีที่สุดคือสิ่งที่
ที่ซึ่งทุกคนชนะ
948
00:35:21,053 --> 00:35:21,952
ฉันรู้.
949
00:35:22,921 --> 00:35:24,254
พวกคุณกำลังจะไปไหน?
950
00:35:24,356 --> 00:35:25,655
เพื่อตรวจสอบบ้านของไทสัน
951
00:35:25,757 --> 00:35:27,124
เรารู้ว่าเขาโกหกเรา
952
00:35:27,226 --> 00:35:28,792
เมื่อเอลลิสออกไป
และคุณที่สโมสร
953
00:35:28,894 --> 00:35:31,228
เราต้องการให้แน่ใจว่า
เส้นทางนี้ไม่หนาว
954
00:35:31,330 --> 00:35:33,196
ใช่บางทีบางสิ่งบางอย่างจะ
แสดงว่าจะให้เรา
955
00:35:33,298 --> 00:35:34,831
ความคิดเกี่ยวกับวิธีการ
ไทสันเชื่อมต่อแล้ว
956
00:35:35,834 --> 00:35:36,666
เดี๋ยวนะ เอลลิสรู้หรือเปล่า
เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
957
00:35:36,768 --> 00:35:37,534
[ริกกี้] ไม่เคร่งครัด
958
00:35:37,636 --> 00:35:38,602
[จอร์จ] ไม่ แต่เขา
ควรรู้
959
00:35:38,704 --> 00:35:40,170
เมื่อคุณต้องการ
เอกสารเสร็จแล้ว
960
00:35:40,272 --> 00:35:41,705
คุณเรียกคุณว่าน่าเบื่อ
เพื่อนตำรวจ.
961
00:35:41,807 --> 00:35:44,007
เมื่อคุณต้องการทำลายบางอย่าง
และเข้าไปเรียบร้อยแล้ว
962
00:35:44,109 --> 00:35:44,908
คุณโทรหาเรา
963
00:35:45,010 --> 00:35:46,510
ฉันไม่สามารถโต้แย้งได้
ด้วยตรรกะนั้น
964
00:35:46,612 --> 00:35:48,545
แค่ระวัง โอเค?
965
00:35:55,787 --> 00:35:56,853
♪
966
00:35:58,624 --> 00:35:59,356
[เสียงยาง]
967
00:36:02,461 --> 00:36:03,593
[พูดคุยเบื้องหลัง]
968
00:36:11,436 --> 00:36:12,269
สวัสดี
969
00:36:12,371 --> 00:36:13,069
แซมซั่น?
970
00:36:13,172 --> 00:36:13,770
ใช่.
971
00:36:13,872 --> 00:36:14,638
โคล เอลลิส.
972
00:36:15,374 --> 00:36:16,439
น้องชายของแดเนียล.
973
00:36:16,542 --> 00:36:17,240
ใช่.
974
00:36:18,310 --> 00:36:19,476
ใช่ เขาพูดถึงคุณ
ตลอดเวลา
975
00:36:19,578 --> 00:36:21,378
พี่ชายพระเอก
ผู้ทรงขับไล่คนชั่วออกไป
976
00:36:22,047 --> 00:36:22,946
ใช่แล้ว ฉัน...
977
00:36:23,048 --> 00:36:23,947
ฉันมาที่นี่เพราะมี
คนเลวอีกบางคน
978
00:36:24,049 --> 00:36:25,081
นั่นจะต้องเป็น
วางไว้
979
00:36:26,218 --> 00:36:27,984
โดยเฉพาะพวกนั้น
ที่ฆ่าดาเนียล
980
00:36:28,987 --> 00:36:29,886
นั่นทำอะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?
981
00:36:29,988 --> 00:36:31,087
ฉันคิดว่าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับกรณีของเขา
982
00:36:31,190 --> 00:36:32,355
และคุณก็กลัว
ที่จะพูดคุย
983
00:36:33,392 --> 00:36:34,257
ฉันขอโทษที่คุณมา
ทั้งหมดนี้เพื่อน
984
00:36:34,359 --> 00:36:35,125
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง
985
00:36:35,227 --> 00:36:36,459
ดูสิ แซมซั่น
เขาเป็นพี่ชายของฉัน
986
00:36:36,562 --> 00:36:37,194
ตกลง?
987
00:36:38,163 --> 00:36:39,529
กรุณาฟังฉันหน่อย
988
00:36:40,699 --> 00:36:41,598
ดูสิคุณคิดว่าฉันไม่รู้
มันบ้าแค่ไหน
989
00:36:41,700 --> 00:36:42,632
มาทั้งหมดนี้เพื่อ?
990
00:36:43,835 --> 00:36:44,901
การขอความช่วยเหลือจากใครสักคน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
991
00:36:45,504 --> 00:36:46,736
เพราะว่าฉันทำ
992
00:36:46,838 --> 00:36:48,305
โอเค แต่นั่นล่ะ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
993
00:36:48,407 --> 00:36:49,906
ดาเนียลใช้เวลาทั้งชีวิตของเขา
994
00:36:50,008 --> 00:36:51,942
ช่วยเหลือผู้คนว่าทุกคน
อย่างอื่นก็ยอมแพ้
995
00:36:52,044 --> 00:36:55,812
คนอย่างคุณ แซมซั่น
และฉันแค่...
996
00:36:55,914 --> 00:36:58,481
ฉันแค่ถามคนเหล่านั้น
อย่ายอมแพ้เขา
997
00:37:00,652 --> 00:37:03,753
ดูสิ ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันไม่รู้อะไรเลย
998
00:37:03,855 --> 00:37:05,288
หาคนอื่น
เพื่อช่วยคุณได้โปรด
999
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
แซมสัน แค่...
รอก่อน โอเคไหม?
1000
00:37:07,693 --> 00:37:09,626
พอเถอะเพื่อน!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
1001
00:37:09,728 --> 00:37:11,061
เอาแค่นี้ใช่ไหม?
1002
00:37:11,163 --> 00:37:12,796
ฉันรู้ว่าคุณมีอะไรจะพูดมากกว่านี้
และฉันรู้ว่าคุณกลัว
1003
00:37:12,898 --> 00:37:14,998
แต่ถ้าคุณเปลี่ยน
ใจของคุณโทรหาฉัน
1004
00:37:21,006 --> 00:37:22,239
♪
1005
00:37:24,243 --> 00:37:25,475
[เสียงหัวเราะเบื้องหลัง]
1006
00:37:26,411 --> 00:37:28,011
ให้ฉันเดานะ คาร์ไมน์?
1007
00:37:29,047 --> 00:37:30,614
ฉันจะเลิกจ้างซินาตร้า
1008
00:37:31,717 --> 00:37:33,016
[เสียงโทรศัพท์]
1009
00:37:36,755 --> 00:37:38,622
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
1010
00:37:40,759 --> 00:37:44,995
เฮ้ช่างน่าประหลาดใจมาก
แต่ไม่ควรเรียนเหรอ?
1011
00:37:45,097 --> 00:37:46,029
เฮ้ เฮ้!
ว้าว ว้าว ว้าว
1012
00:37:46,131 --> 00:37:46,963
ช้าลงหน่อย.
1013
00:37:47,065 --> 00:37:48,265
คุณสบายดีไหม?
1014
00:37:48,967 --> 00:37:50,000
แซมสัน.
1015
00:37:50,102 --> 00:37:52,836
คุณไม่มีอะไรเลย
ที่ต้องกังวล
1016
00:37:53,972 --> 00:37:55,205
พวกเขาแค่ผูกมัดหลวม ๆ
จบลง แค่นั้นแหละ.
1017
00:37:55,307 --> 00:37:57,073
พวกเขาจับผู้ชายได้แล้ว
ใครทำมัน
1018
00:37:57,709 --> 00:37:58,475
เราพูดอะไร?
1019
00:37:59,211 --> 00:38:00,210
คุณไม่เห็นอะไรเลย
1020
00:38:00,946 --> 00:38:02,479
คุณไม่รู้อะไรเลย
1021
00:38:03,315 --> 00:38:05,181
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
1022
00:38:05,284 --> 00:38:06,049
[เอเลน่า] แน่นอน
1023
00:38:06,652 --> 00:38:07,450
ฉันรู้.
1024
00:38:07,552 --> 00:38:08,218
ตกลง.
1025
00:38:09,154 --> 00:38:10,487
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน บัตเตอร์คัพ
1026
00:38:11,657 --> 00:38:13,156
ฉันจะโทรหาคุณ
ทีหลัง โอเค?
1027
00:38:14,660 --> 00:38:15,392
ตกลง.
1028
00:38:17,262 --> 00:38:18,061
[วางสาย]
1029
00:38:19,765 --> 00:38:20,730
คุณโอเคไหม?
1030
00:38:20,832 --> 00:38:21,665
[เอเลน่าเยาะเย้ย]
1031
00:38:22,901 --> 00:38:23,900
ฉันจ่ายเงินให้คุณร้องเพลง
1032
00:38:24,536 --> 00:38:25,535
ไม่ต้องเสือก.
1033
00:38:25,637 --> 00:38:26,970
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะงัดนะ
1034
00:38:27,072 --> 00:38:29,205
ฉันสามารถบอกได้เมื่อผู้คน
อารมณ์เสีย
1035
00:38:30,008 --> 00:38:31,141
แล้วเจ้านายเลวอย่างคุณล่ะ?
1036
00:38:31,243 --> 00:38:34,177
ฉันแน่ใจว่าคนลืมที่จะ
ถามคุณว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
1037
00:38:36,615 --> 00:38:38,048
ฉันสบายดี. มัน เอ่อ...
1038
00:38:39,618 --> 00:38:40,617
มันเป็นแค่ลูกของฉัน
1039
00:38:41,053 --> 00:38:41,685
โอ้.
1040
00:38:42,621 --> 00:38:43,320
ฉันไม่รู้
คุณเป็นแม่
1041
00:38:43,989 --> 00:38:45,388
พวกเขาชื่ออะไร?
1042
00:38:46,191 --> 00:38:47,324
[เสียงปรบมือเบื้องหลัง]
1043
00:38:48,026 --> 00:38:48,925
ชื่อของเขาคือแซมซั่น
1044
00:38:49,695 --> 00:38:50,427
คุณมีรูปภาพบ้างไหม?
1045
00:38:52,664 --> 00:38:53,396
ใช่.
1046
00:39:04,910 --> 00:39:06,209
เขามีดวงตาที่ใจดี
1047
00:39:07,746 --> 00:39:08,712
เช่นเดียวกับคุณ
1048
00:39:10,482 --> 00:39:11,581
แล้วมีอะไรผิดปกติ?
1049
00:39:12,984 --> 00:39:13,950
ฉัน เอ่อ...
1050
00:39:15,487 --> 00:39:18,455
ฉันส่งเขาไปอาศัยอยู่ด้วย
ป้าของเขาเมื่อไม่กี่ปีก่อน
1051
00:39:19,291 --> 00:39:20,523
หลีกเลี่ยงปัญหาที่บ้าน
1052
00:39:20,625 --> 00:39:23,259
แต่แล้วบางสิ่งบางอย่างก็เป็นเพียง
เกิดขึ้นที่นั่น
1053
00:39:24,563 --> 00:39:26,563
มันยากจริงๆที่จะมี
ลูกของคุณอยู่ไกลมาก
1054
00:39:27,599 --> 00:39:28,431
และคุณไม่สามารถรับเขาได้
ที่จะกลับมา?
1055
00:39:29,167 --> 00:39:30,300
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
1056
00:39:30,402 --> 00:39:32,435
ดูเหมือนคุณจะเป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเขา
1057
00:39:33,538 --> 00:39:34,904
นั่นคือสิ่งที่แม่ที่ดีทำ
1058
00:39:35,941 --> 00:39:38,742
แต่ฉันรู้ว่ามันง่ายกว่า
พูดมากกว่าทำ
1059
00:39:38,844 --> 00:39:39,976
เมื่อคุณอยู่ไกลกันขนาดนั้น
1060
00:39:40,979 --> 00:39:43,446
ฉันสูญเสียแม่ไปเมื่อ
ฉันเป็นวัยรุ่น
1061
00:39:44,883 --> 00:39:46,716
และไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ให้
1062
00:39:46,818 --> 00:39:48,151
มีเวลาอีกหนึ่งชั่วโมง
กับเธอ
1063
00:39:48,887 --> 00:39:50,019
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
1064
00:39:51,289 --> 00:39:56,226
ใช่. คุณแค่... เรียนรู้ที่จะใช้ชีวิต
ด้วยคุณรู้ไหม
1065
00:39:56,328 --> 00:39:58,128
มันไม่เหมือน
คุณสามารถเปลี่ยนมันได้
1066
00:39:58,730 --> 00:39:59,396
[ถอนหายใจ]
1067
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
เอเลน่า?
1068
00:40:04,035 --> 00:40:05,068
โทรปฏิบัติหน้าที่
1069
00:40:07,205 --> 00:40:07,937
ใช่.
1070
00:40:23,722 --> 00:40:24,287
[ส่งข้อความ]
1071
00:40:32,564 --> 00:40:33,296
[เสียงโทรศัพท์]
1072
00:40:33,999 --> 00:40:35,665
[พูดคุยเบื้องหลัง]
1073
00:40:42,507 --> 00:40:43,273
[ถอนหายใจ]
1074
00:40:48,947 --> 00:40:50,046
ฉันพร้อมที่จะพูดคุย
1075
00:40:56,688 --> 00:40:58,855
ฉันอยากจะบอกความจริง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น
1076
00:40:59,825 --> 00:41:00,824
ฉันทำจริงๆ
1077
00:41:01,526 --> 00:41:02,392
แต่แม่บอกว่าไม่
1078
00:41:02,494 --> 00:41:03,726
เธอบอกว่ามันอันตรายเกินไป
1079
00:41:04,996 --> 00:41:06,796
แซมสัน ฉันจะปกป้องคุณ
และแม่ของคุณ โอเคไหม?
1080
00:41:07,999 --> 00:41:09,599
ไม่ว่าจะต้องทำอะไรก็ตาม
ฉันสัญญาว่าคุณจะปลอดภัย
1081
00:41:11,503 --> 00:41:13,002
ตอนนี้บอกฉันว่าอะไร
คุณอยากจะพูด
1082
00:41:16,675 --> 00:41:18,575
ฉันเป็นสาเหตุของพี่ชายคุณ
ตายแล้ว
1083
00:41:22,481 --> 00:41:23,079
[ล็อคคลิก]
1084
00:41:24,282 --> 00:41:25,014
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]
1085
00:41:27,352 --> 00:41:28,418
ยังได้รับมัน.
1086
00:41:29,020 --> 00:41:29,719
มาเร็ว.
1087
00:41:30,355 --> 00:41:31,554
เริ่มกันเลย
1088
00:41:31,656 --> 00:41:33,957
ไม่มีการบอกเมื่อไทสัน
อาจจะกำลังกลับบ้าน
1089
00:41:36,895 --> 00:41:39,896
ว้าว สำหรับอาชญากรระดับต่ำ
ชีวิตของไทสันค่อนข้างใหญ่
1090
00:41:39,998 --> 00:41:42,465
เขาเล่นเซิร์ฟบนโซฟา
นี่คือสถานที่ของเพื่อนของเขา
1091
00:41:42,567 --> 00:41:44,334
มองหาอะไรก็ได้ที่อาจ
ให้ความคิดแก่เรา
1092
00:41:44,436 --> 00:41:46,469
ทำไมไทสันถึงโกหกเรื่องการเป็น
กับแดเนียลในตอนกลางคืน
1093
00:41:46,571 --> 00:41:47,537
ของการฆาตกรรมของเขา
1094
00:41:49,774 --> 00:41:51,040
[จอร์จ] โอ้พระเจ้า
1095
00:41:51,142 --> 00:41:52,041
มันคืออะไร?
1096
00:41:52,143 --> 00:41:53,309
ตัดสินจากเนื้อหา
ของตู้เย็นนี้
1097
00:41:53,411 --> 00:41:54,377
ผู้ชายคนนี้เป็นวีแก้น
1098
00:41:54,479 --> 00:41:55,512
ทิ้งตู้เย็นไว้คนเดียว!
1099
00:41:55,614 --> 00:41:56,779
หลังจากสองปี
อาหารในเรือนจำ,
1100
00:41:56,882 --> 00:41:57,981
ฉันช่วยตัวเองไม่ได้!
1101
00:41:59,184 --> 00:42:00,717
แต่คุณสามารถล็อคฉันได้
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน
1102
00:42:00,819 --> 00:42:03,653
และฉันก็ยังคงไม่กินเต้าหู้
ลูกกลมและครีมเม็ดมะม่วงหิมพานต์
1103
00:42:03,755 --> 00:42:05,421
จอร์จ โฟกัส!
1104
00:42:08,293 --> 00:42:09,492
[เสียงล็อคประตูคลิก]
1105
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
[เพลงที่น่าสงสัย]
1106
00:42:25,944 --> 00:42:27,210
[เคาะประตู]
1107
00:42:27,312 --> 00:42:28,645
[ริกกี้กระซิบ]
อะไรนะ ปาร์ตี้?
1108
00:42:30,415 --> 00:42:31,014
เฮ้.
1109
00:42:32,017 --> 00:42:33,116
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
1110
00:42:33,218 --> 00:42:33,816
[กระสุนปืน]
1111
00:42:33,919 --> 00:42:34,484
[คร่ำครวญ]
1112
00:42:36,688 --> 00:42:37,287
[กระสุนปืน]
1113
00:42:40,759 --> 00:42:42,358
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
พูดคุยกับเด็ก
1114
00:42:42,460 --> 00:42:44,160
เขากลัวมาก
แต่เขาพูดความจริง
1115
00:42:44,262 --> 00:42:45,228
เขาพูดอะไร?
1116
00:42:45,330 --> 00:42:47,263
[เอลลิส] แซมซั่นอยู่ที่นั่น
เขาได้ยินทุกอย่าง
1117
00:42:47,365 --> 00:42:48,865
โรมันล็อคส่งการโจมตี
บนแดเนียล
1118
00:42:48,967 --> 00:42:50,800
เขาคือเหตุผล
พี่ชายของฉันตายแล้ว
1119
00:42:50,902 --> 00:42:52,001
และตอนนี้เราต้องการ
เพื่อหาเขา
1120
00:42:52,103 --> 00:42:53,469
ก็ไม่ใช่ปัญหา
1121
00:42:53,572 --> 00:42:54,904
ฉันกำลังดูเขาอยู่ตอนนี้
1122
00:42:55,507 --> 00:42:56,372
[เอลลิส] อะไรนะ?
1123
00:42:56,474 --> 00:42:57,206
แม็กซ์ อยู่ห่างจากเขานะ
เขาเป็นอันตราย
1124
00:42:57,309 --> 00:42:58,474
เอาล่ะ?
1125
00:42:58,577 --> 00:42:59,976
แซมสันเพิ่งตกลงที่จะเป็นพยาน
และฉันจะพาเขากลับบ้าน
1126
00:43:00,845 --> 00:43:02,445
เราจะจบเรื่องนี้
ตอนนี้.
1127
00:43:02,547 --> 00:43:04,280
โอเค กลับบ้านเร็วๆ นะ
เอลลิส.
1128
00:43:04,950 --> 00:43:05,348
[เอลลิส] เอาล่ะ
1129
00:43:08,086 --> 00:43:15,158
คุณเป็นตำรวจบ้า
และคุณจะตาย
1130
00:43:15,260 --> 00:43:17,594
♪