1
00:00:00,835 --> 00:00:01,633
ก่อนหน้านี้บน Wild Cards...

2
00:00:01,736 --> 00:00:02,601
คุณต้องการอะไร?

3
00:00:02,703 --> 00:00:04,003
หยุดอีกหกเดือน
ประโยคของพ่อฉัน

4
00:00:04,105 --> 00:00:05,004
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

5
00:00:05,106 --> 00:00:07,039
ตอนนี้ฉันจะได้รับตราแล้วหรือยัง?

6
00:00:07,141 --> 00:00:07,873
แล้วเราล่ะ?

7
00:00:07,975 --> 00:00:08,607
แล้วเราล่ะ?

8
00:00:08,709 --> 00:00:09,842
เราจะอยู่เป็นหุ้นส่วนกันไหม?

9
00:00:09,944 --> 00:00:11,844
ฉันแค่ไม่อยากทำอย่างนั้น
สิ่งที่เราแสร้งทำเป็นว่า

10
00:00:11,946 --> 00:00:12,745
มีบางอย่างไม่ได้เกิดขึ้น

11
00:00:12,847 --> 00:00:13,846
ไม่แน่นอน

12
00:00:13,948 --> 00:00:15,047
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เป็น
ไปถึงสถานที่ที่ดี

13
00:00:15,149 --> 00:00:17,483
คุณต้องเต็มใจที่จะเดินจากไป
จากใครก็ตาม

14
00:00:17,585 --> 00:00:18,784
ที่หมวกหล่น

15
00:00:18,886 --> 00:00:19,885
หากคุณไม่สามารถ

16
00:00:19,987 --> 00:00:22,187
นั่นคือสัญญาณเตือนของคุณ
เพื่อตัดพวกมันให้หลวม

17
00:00:24,025 --> 00:00:25,557
[ดนตรีออเคสตรา]

18
00:00:35,603 --> 00:00:37,469
[ฮัมเพลง เจ้าสาวมาแล้ว]

19
00:00:38,873 --> 00:00:39,772
[ไอ]

20
00:00:40,441 --> 00:00:41,840
[ไอ]

21
00:00:44,145 --> 00:00:45,244
[ไอ]

22
00:00:47,715 --> 00:00:48,847
[เสียงดัง]

23
00:00:55,489 --> 00:00:56,422
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

24
00:00:56,991 --> 00:00:58,390
♪

25
00:00:59,126 --> 00:00:59,892
คุณชอบงานแต่งงานไหม?

26
00:00:59,994 --> 00:01:01,360
ฉันคิดว่าพวกเขาสบายดีนะ

27
00:01:01,462 --> 00:01:02,561
คุณ?

28
00:01:02,663 --> 00:01:03,862
งานแต่งงานจะมีอยู่เสมอ
สถานที่พิเศษในใจของฉัน

29
00:01:03,964 --> 00:01:04,530
ทำไม

30
00:01:05,466 --> 00:01:06,799
ดึงของฉันบางส่วน
ข้อเสียที่ดีที่สุดที่นั่น

31
00:01:07,301 --> 00:01:07,933
โรแมนติก.

32
00:01:08,035 --> 00:01:08,600
[แม็กซ์เยาะเย้ย]

33
00:01:08,702 --> 00:01:10,202
อารมณ์กำลังพุ่งสูง

34
00:01:10,304 --> 00:01:10,969
เหล้าฟรี.

35
00:01:11,072 --> 00:01:12,037
เส้นคองก้า.

36
00:01:12,139 --> 00:01:13,972
งานแต่งงานเป็นพื้นที่อุดมสมบูรณ์
สำหรับการจัดการ

37
00:01:15,009 --> 00:01:16,041
เฮ้ เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
ถึงโอลิเวียร์

38
00:01:16,143 --> 00:01:17,509
คุณมีของใหญ่ไหม
งานแต่งงานบ้าเหรอ?

39
00:01:17,611 --> 00:01:20,079
[ถอนหายใจ] ไม่นั่นคือ
แค่เรื่องงาน

40
00:01:20,181 --> 00:01:21,513
เราลงนามในเอกสาร
ที่ศาลากลางจังหวัด

41
00:01:21,615 --> 00:01:23,415
แต่ถ้าเคยทำ
แต่งงานกันจริงๆ

42
00:01:23,517 --> 00:01:24,550
ฉันจะทำให้มันใหญ่

43
00:01:25,252 --> 00:01:26,018
-จริงหรือ?
-โอ้ใช่

44
00:01:26,120 --> 00:01:26,985
ฉันกำลังพูด...

45
00:01:27,088 --> 00:01:29,321
ศิลปินราวสำหรับออกกำลังกาย ดอกไม้ไฟ

46
00:01:29,423 --> 00:01:31,190
ดิน ลม และไฟ
อยู่บนเวที

47
00:01:31,292 --> 00:01:32,791
ไม่เคยคิดว่าคุณจะเป็น
ในเรื่องนั้น

48
00:01:32,893 --> 00:01:34,159
อะไร คุณคิดว่าฉันจะทำ

49
00:01:34,261 --> 00:01:36,095
การขับรถผ่านเวกัส
งานแต่งงานในโบสถ์

50
00:01:36,197 --> 00:01:37,529
กับเอลวิสแต่งงานกับเราเหรอ?

51
00:01:38,099 --> 00:01:39,164
เล็กน้อย. ใช่.

52
00:01:39,266 --> 00:01:40,566
เมื่อตอนที่ฉันยังเล็กๆ ฉันมักจะ
จินตนาการถึงงานแต่งงานของฉัน

53
00:01:40,668 --> 00:01:43,435
จะเป็นงานปาร์ตี้ใหญ่งานเดียว
ในที่สุดฉันก็จะได้มี

54
00:01:44,438 --> 00:01:45,938
ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ
สักวันหนึ่ง

55
00:01:47,608 --> 00:01:48,340
อาจจะ.

56
00:01:48,809 --> 00:01:49,408
มาเร็ว.

57
00:01:51,145 --> 00:01:52,077
[พูดคุยวิทยุตำรวจ]

58
00:01:53,948 --> 00:01:54,980
อรุณสวัสดิ์ คุณนักสืบ

59
00:01:55,082 --> 00:01:55,714
[เอลลิส] อรุณสวัสดิ์

60
00:01:56,150 --> 00:01:57,015
สูงสุด

61
00:01:57,118 --> 00:01:59,418
เป็นเพื่อนเจ้าสาวเสมอ
ไม่เคยเป็นนักสืบ

62
00:02:00,888 --> 00:02:02,020
ฉันจะพาคุณไปที่ร่างกาย

63
00:02:02,690 --> 00:02:03,255
มาดูกัน.

64
00:02:05,493 --> 00:02:06,592
เราได้อะไร?

65
00:02:06,694 --> 00:02:09,161
ฉันกลัววันพิเศษของเธอ
กลายเป็นคนสุดท้ายของเธอ

66
00:02:09,263 --> 00:02:10,162
สิ่งที่ไม่ดี

67
00:02:10,764 --> 00:02:11,430
เกิดอะไรขึ้น

68
00:02:11,532 --> 00:02:12,998
คุณเห็นอาการอักเสบนี้ไหม?

69
00:02:14,502 --> 00:02:15,534
ลมพิษประสาท?

70
00:02:15,636 --> 00:02:16,735
ไม่.

71
00:02:16,837 --> 00:02:18,604
มันเป็นเพียงปัจจุบันที่
เครื่องรัดตัวของเธอสัมผัสผิวหนังของเธอ

72
00:02:18,706 --> 00:02:20,005
มันเป็นอาการแพ้เหรอ?

73
00:02:20,107 --> 00:02:22,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
ตอนแรกแต่ทำมาสองสามอัน

74
00:02:22,143 --> 00:02:23,342
การทดสอบภาคสนามอย่างรวดเร็ว

75
00:02:23,444 --> 00:02:25,777
สามารถแยกแยะสิ่งใดออกได้
เช่น แอนาฟิแล็กซิส ฯลฯ

76
00:02:26,547 --> 00:02:27,246
ลองดู

77
00:02:28,215 --> 00:02:29,648
คุณเห็นว่าดี
ผงสีเทา?

78
00:02:30,651 --> 00:02:32,217
มันเป็นอะไรบางอย่าง
สารพิษจากผิวหนัง

79
00:02:32,319 --> 00:02:34,686
เมื่อเธอสวมชุดเดรส
มันแทรกซึมเข้าไปในผิวหนังชั้นนอกของเธอ

80
00:02:34,788 --> 00:02:35,921
และเข้าสู่กระแสเลือดของเธอ

81
00:02:36,023 --> 00:02:37,489
มันอาจจะเป็นสิ่งที่
มาจากผู้ผลิตเหรอ?

82
00:02:38,459 --> 00:02:40,526
ไม่
สิ่งนี้ถูกนำไปใช้อย่างแน่นอน

83
00:02:40,628 --> 00:02:42,528
ฉันต้องทำการทดสอบเพิ่มเติม
กลับมาที่ห้องทดลอง

84
00:02:43,664 --> 00:02:44,830
ฉันกำลังจะตายเพื่อหาคำตอบ
ผงนั้นคืออะไร

85
00:02:44,932 --> 00:02:46,331
เลยมีคนวางยาพิษ
ชุดของเธอ?

86
00:02:46,834 --> 00:02:47,399
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น

87
00:02:48,402 --> 00:02:49,234
แล้วไง
ชุดเพื่อนเจ้าสาวเหรอ?

88
00:02:49,336 --> 00:02:50,035
พวกเขาสะอาด

89
00:02:50,571 --> 00:02:51,403
โอ้พระเจ้า!

90
00:02:52,206 --> 00:02:52,671
ขออนุญาต.
คุณเป็นใคร?

91
00:02:53,274 --> 00:02:54,206
ฉันเป็นเจ้าสาว

92
00:02:54,742 --> 00:02:55,407
เธอเป็นใคร?

93
00:02:57,945 --> 00:03:00,312
♪

94
00:03:04,118 --> 00:03:06,418
ฉันเห็นตำรวจอยู่ข้างนอก
และฉันก็ลงมาทันที

95
00:03:07,021 --> 00:03:07,786
[ผู้ชาย] เฮเธอร์!

96
00:03:08,989 --> 00:03:11,490
[ถอนหายใจ]
ขอบคุณพระเจ้า คุณไม่เป็นไร

97
00:03:11,592 --> 00:03:12,191
โอ้.

98
00:03:12,993 --> 00:03:13,992
แล้วคุณล่ะ?

99
00:03:14,094 --> 00:03:15,160
โอ้. ฉัน... ฉันขอโทษ.

100
00:03:15,262 --> 00:03:17,262
เอ่อ ฉันชื่อวอลเตอร์
ฉันเป็นลุงของเฮเทอร์

101
00:03:17,364 --> 00:03:18,797
เขาเป็นครอบครัวเดียวของฉัน

102
00:03:18,899 --> 00:03:20,399
พวกคุณคนใดคนหนึ่งรับรู้
ผู้หญิงที่ตายแล้วคนนี้เหรอ?

103
00:03:20,501 --> 00:03:21,099
[เฮเธอร์] ไม่!

104
00:03:22,336 --> 00:03:24,036
ไม่รู้ว่าเธอเป็นใครหรือทำไม
เธอสวมชุดของฉัน

105
00:03:24,138 --> 00:03:25,204
เรามีความคิดบางอย่าง

106
00:03:25,306 --> 00:03:27,072
ทีมรักษาความปลอดภัยบอกเราว่าเธอ
เอ่อ หนึ่งในสาวใช้

107
00:03:27,174 --> 00:03:28,307
ที่ทำงานที่นี่
กะกลางคืน

108
00:03:28,409 --> 00:03:30,475
เพื่อนร่วมงานของเธอบอกว่าเธอเป็น
หมกมุ่นอยู่กับการแต่งงาน

109
00:03:30,578 --> 00:03:32,311
เธอก็เลยจะส่งไป
รูปแฟนของเธอ

110
00:03:32,413 --> 00:03:34,012
ไม่ใช่คำใบ้ที่ละเอียดอ่อนนัก

111
00:03:34,114 --> 00:03:35,380
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอสวม
ชุดของคุณ

112
00:03:35,482 --> 00:03:36,181
[ผู้ชาย] เฮเทอร์?

113
00:03:36,283 --> 00:03:36,982
โอ้พระเจ้า.

114
00:03:37,685 --> 00:03:38,250
[ผู้ชาย] คุณสบายดีไหม?

115
00:03:38,886 --> 00:03:40,385
ใช่. ฉันสบายดี.

116
00:03:40,487 --> 00:03:41,920
โอ้พระเจ้า ฉันกังวลมาก

117
00:03:42,790 --> 00:03:45,057
เอ่อ นี่คือคู่หมั้นของฉัน โจเซฟ

118
00:03:46,093 --> 00:03:47,059
ฉันมาตรงที่
ทันทีที่ฉันได้ยิน

119
00:03:47,861 --> 00:03:48,627
เอ่อ... คุณต้องการหมอมั้ย?

120
00:03:48,729 --> 00:03:50,028
มะ-ทำไมถึงไม่มี.
แพทย์ที่นี่เหรอ?

121
00:03:50,130 --> 00:03:51,797
ไม่ ไม่ ฉันไม่เจ็บ..
ฉันแค่...

122
00:03:52,633 --> 00:03:53,932
เสียใจกับเด็กสาวผู้น่าสงสารคนนั้นมาก

123
00:03:54,034 --> 00:03:57,135
เฮ้. เด็กหญิงผู้น่าสงสารคนนั้นก็ทำได้
เป็นคุณ

124
00:03:57,238 --> 00:03:58,937
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันจะทำถ้าฉัน...

125
00:04:00,908 --> 00:04:02,274
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

126
00:04:04,044 --> 00:04:05,611
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
รักแท้

127
00:04:06,914 --> 00:04:07,779
ท่านใดคิดออกบ้าง.
เหตุผลที่ใครบางคนจะ

128
00:04:07,881 --> 00:04:08,814
อยากทำร้ายเฮเทอร์เหรอ?

129
00:04:08,916 --> 00:04:09,982
ไม่อย่างแน่นอน

130
00:04:11,151 --> 00:04:14,253
ไม่ ฉันหมายถึง...
งานของฉันทำให้ฉันยุ่งมาก ฉัน...

131
00:04:14,355 --> 00:04:16,355
แทบไม่มีเพื่อนเลย
นับประสาอะไรกับศัตรู

132
00:04:16,457 --> 00:04:17,256
คุณทำงานอะไร?

133
00:04:17,358 --> 00:04:19,057
เธอเป็นคนหรูหรา
ภัณฑารักษ์สิ่งอำนวยความสะดวก

134
00:04:19,660 --> 00:04:20,792
ฟังดูแฟนซี

135
00:04:21,495 --> 00:04:22,427
[หัวเราะเบา ๆ ] มันไม่ใช่

136
00:04:22,529 --> 00:04:23,762
ที่รัก มันคือ.

137
00:04:23,864 --> 00:04:25,864
ฉันไม่รู้ว่าคุณเก็บไว้ทำไม
ดูถูกงานของคุณมาก

138
00:04:25,966 --> 00:04:27,933
คุณรู้จักสิ่งเล็กๆ
ขวดแชมพูและสบู่

139
00:04:28,035 --> 00:04:28,834
คุณเจอในห้องพักของโรงแรมเหรอ?

140
00:04:28,936 --> 00:04:30,736
โอ้ใช่ ฉันรักสิ่งเหล่านั้น

141
00:04:30,838 --> 00:04:33,005
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรักพวกเขา
ฉันแค่... ทำ

142
00:04:34,208 --> 00:04:36,275
คุณรู้อะไรไหม? มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
แค่กุ๊กบ้าง

143
00:04:36,377 --> 00:04:37,509
เหมือนผู้ชายคนนั้นเมื่อหลายปีก่อน

144
00:04:37,611 --> 00:04:38,977
ใครวางยาพิษพวกนั้น
ขวดยา

145
00:04:39,079 --> 00:04:39,811
อาจจะ.

146
00:04:41,048 --> 00:04:41,980
เพื่อนร่วมงานของฉันกำลังตรวจสอบ
ภาพการรักษาความปลอดภัย

147
00:04:42,082 --> 00:04:43,782
เมื่อเราพูดเราก็ควรเป็นเช่นนั้น
รู้เพิ่มเติมในไม่ช้า

148
00:04:44,518 --> 00:04:45,751
ฉันเคยเป็นสาวฮอต

149
00:04:45,853 --> 00:04:47,686
สำหรับงานแต่งงานและ Bar Mitzvahs
ฤดูร้อนครั้งหนึ่ง

150
00:04:48,622 --> 00:04:49,488
ใช่ว่าไม่ได้
ทำให้ฉันประหลาดใจ

151
00:04:49,590 --> 00:04:51,790
ข้อเท็จจริงสนุกๆ ของเยตส์
ฉันรู้ทุกคำพูด

152
00:04:51,892 --> 00:04:53,659
สู่ความสุขของแร็ปเปอร์ในสาม
ภาษาที่แตกต่างกัน

153
00:04:53,761 --> 00:04:54,626
คุณอยากได้ยินไหม?

154
00:04:54,728 --> 00:04:55,427
ไม่ ฉันทำไม่ได้

155
00:04:55,529 --> 00:04:56,328
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

156
00:04:57,398 --> 00:04:58,030
ตกลง. เราจะบันทึกไว้
เพื่อนั่งรถกลับบ้าน

157
00:04:58,132 --> 00:04:58,897
คุณได้อะไร?

158
00:04:58,999 --> 00:05:01,033
ฉันมีพนักงานส่งของแล้ว
บนกล้อง

159
00:05:01,135 --> 00:05:02,034
ถอดชุดออก

160
00:05:02,136 --> 00:05:03,001
ไม่มีอะไรผิดปกติ

161
00:05:03,103 --> 00:05:03,969
คุณเคยเห็นผู้ชายคนนี้มาก่อนหรือไม่?

162
00:05:04,071 --> 00:05:04,870
แน่นอน.

163
00:05:04,972 --> 00:05:06,338
เขามาส่งที่นี่.
เป็นเวลาหลายปี

164
00:05:06,440 --> 00:05:07,806
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แปลก
แม้ว่า

165
00:05:07,908 --> 00:05:08,707
ดูนี่สิ

166
00:05:10,044 --> 00:05:11,677
นั่นคือเขาลาออก
แต่งตัวแล้วเขาก็จากไป

167
00:05:11,779 --> 00:05:14,346
27 นาทีต่อมา

168
00:05:15,616 --> 00:05:16,515
ตกลง.

169
00:05:16,617 --> 00:05:18,150
เธอกำลังตรวจสอบเพื่อความแน่ใจ
เธออยู่คนเดียว

170
00:05:19,286 --> 00:05:22,020
เธอเข้ามาแล้วก็.
เธอไม่ออกมา

171
00:05:22,122 --> 00:05:23,355
ส่วนที่แปลกคืออะไร?

172
00:05:23,457 --> 00:05:25,724
ระหว่างการจัดส่ง
คนขับถอดชุดออก

173
00:05:25,826 --> 00:05:28,827
และสาวใช้ก็เข้ามา
ห้องนี้มันคงที่

174
00:05:29,496 --> 00:05:29,995
ว้าว. นั่นอะไรน่ะ?

175
00:05:30,097 --> 00:05:30,962
รอก่อน สำรองข้อมูลไว้

176
00:05:31,565 --> 00:05:32,230
ทำให้มันช้าลง

177
00:05:35,436 --> 00:05:36,335
แช่แข็งมัน ตรงนั้น.

178
00:05:36,437 --> 00:05:37,369
มีคนหันมา
เข้าไปในโถงทางเดิน

179
00:05:37,471 --> 00:05:38,870
ก่อนที่กล้องจะตัดไป

180
00:05:40,040 --> 00:05:41,039
หากใครกำลังเดินอยู่.
ถึงชุดเจ้าสาว

181
00:05:41,141 --> 00:05:42,541
กล้องตัวต่อไปอยู่ที่ไหน
มารับพวกเขาเหรอ?

182
00:05:42,643 --> 00:05:43,241
ที่นี่.

183
00:05:46,513 --> 00:05:47,212
สาปแช่ง.

184
00:05:48,749 --> 00:05:49,715
มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

185
00:05:51,685 --> 00:05:53,985
กล้องมันผิดพลาดไปหมด...
เริ่มจากประตูหลัง

186
00:05:54,088 --> 00:05:55,153
ไปจนถึงห้องสวีท

187
00:05:55,255 --> 00:05:57,022
แล้วกลับออกมาแบบย้อนกลับอีกครั้ง

188
00:05:58,192 --> 00:06:00,092
เป็นระบบรักษาความปลอดภัยของคุณ
เดินสายหรือ Wi-Fi?

189
00:06:00,194 --> 00:06:00,992
อินเตอร์เน็ตไร้สาย

190
00:06:02,229 --> 00:06:03,528
ฉันคิดว่ามีคนเข้ามา
อาคาร

191
00:06:03,630 --> 00:06:05,297
ด้วยมือถือ
เครื่องรบกวนสัญญาณ Wi-Fi

192
00:06:05,399 --> 00:06:06,465
จะเคาะออกทั้งหมด
กล้อง

193
00:06:06,567 --> 00:06:07,532
ในระยะ 20 ฟุตจากที่นั่น

194
00:06:07,634 --> 00:06:08,567
อืม

195
00:06:08,669 --> 00:06:09,935
มันก็จะเหมือนกับการใส่นะ
เสื้อคลุมแห่งความมองไม่เห็น

196
00:06:11,171 --> 00:06:12,237
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีสิ่งนั้น
เมื่อฉันยังเป็นวัยรุ่น?

197
00:06:13,307 --> 00:06:14,439
มาดูกันว่าเราทำไม่ได้
เหลือบมอง

198
00:06:14,541 --> 00:06:15,607
ของผู้ชายคนนี้ที่ไหนสักแห่ง

199
00:06:15,709 --> 00:06:17,743
แล้วคุณบอกว่าคุณอยู่คนเดียว
เมื่อคืนที่ผ่านมาที่โรงแรมของคุณ

200
00:06:17,845 --> 00:06:18,710
ถึงเช้านี้เหรอ?

201
00:06:18,812 --> 00:06:19,745
ใช่.

202
00:06:19,847 --> 00:06:21,313
เราชอบประเพณีของ
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว

203
00:06:21,415 --> 00:06:23,181
ไม่เห็นหน้ากัน
คืนก่อนวันแต่งงาน

204
00:06:24,451 --> 00:06:26,084
มีใครบ้างที่คุณสามารถ
คิดว่ามีความแค้น

205
00:06:26,186 --> 00:06:26,752
กับเฮเทอร์?

206
00:06:26,854 --> 00:06:27,619
ไม่ ฉัน...

207
00:06:28,255 --> 00:06:29,354
ฉัน-ฉันทำไม่ได้จริงๆ

208
00:06:29,456 --> 00:06:30,355
อาจมีเพื่อนร่วมงานบางคน?

209
00:06:30,457 --> 00:06:31,623
ฉันหมายถึงเฮเทอร์เดินทาง
สำหรับงานเยอะมาก

210
00:06:31,725 --> 00:06:33,458
ฉันไม่รู้จริงๆ
เพื่อนร่วมงานของเธอ

211
00:06:34,294 --> 00:06:35,660
ยกเว้นลุงของเธอแน่นอน

212
00:06:35,763 --> 00:06:36,595
พวกเขาทำงานร่วมกันเหรอ?

213
00:06:36,697 --> 00:06:38,296
ฉันหมายถึงใช่
เขาได้งานให้เธอ

214
00:06:39,366 --> 00:06:40,298
น่าสนใจ.

215
00:06:40,401 --> 00:06:41,233
[ผู้หญิง] โอ้พระเจ้า!

216
00:06:43,670 --> 00:06:45,036
โอ้คุณสิ่งที่น่าสงสาร

217
00:06:45,806 --> 00:06:46,371
[เฮเธอร์กระแอมในลำคอ]

218
00:06:47,274 --> 00:06:48,039
ฉันคือคนที่พวกเขาพยายาม
ที่จะฆ่า

219
00:06:48,142 --> 00:06:49,241
แน่นอน!

220
00:06:49,343 --> 00:06:50,842
ฉันแค่หมายความว่าเขาจะทำได้
ติดอยู่ในภวังค์

221
00:06:50,944 --> 00:06:52,310
เพียงแต่ถ้าเขาสวมอยู่
ชุดของฉัน

222
00:06:53,013 --> 00:06:53,812
ขอโทษ. นี่คือใคร?

223
00:06:53,914 --> 00:06:54,913
ฉันบรูค.
เพื่อนสนิทของโจเซฟ

224
00:06:55,015 --> 00:06:56,114
และนางกำนัล.

225
00:06:56,216 --> 00:06:56,815
จริงหรือ

226
00:06:57,317 --> 00:06:58,183
จริงหรือ.

227
00:06:58,285 --> 00:07:00,185
[ผู้หญิง] ฉันมาถึงแล้ว
โดยเร็วที่สุด

228
00:07:00,287 --> 00:07:02,487
ฉันกำลังจัดการรูบิโอ
บอลลูนลมร้อนquinceañera

229
00:07:02,589 --> 00:07:03,288
เมื่อฉันได้รับสาย

230
00:07:03,390 --> 00:07:04,256
แล้วคุณล่ะ?

231
00:07:04,358 --> 00:07:06,091
ลิเดีย. ฉันทำงานเพื่อ
นักวางแผนงานแต่งงาน

232
00:07:06,193 --> 00:07:07,426
เมื่อฉันได้ยินเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้น

233
00:07:07,528 --> 00:07:09,161
ฉันก็เข้าไปทันที
ติดต่อกับเธอ

234
00:07:09,263 --> 00:07:11,163
เพราะคุณสองคนไม่ควร
ต้องจัดการกับเรื่องนี้

235
00:07:12,232 --> 00:07:13,331
ฉันเพิ่งได้รับมอบหมาย
ถึงเหตุฉุกเฉินนี้

236
00:07:13,434 --> 00:07:16,134
แต่ไม่ต้องกังวล
ฉันจะจัดการทุกอย่าง

237
00:07:16,236 --> 00:07:18,203
วงดนตรีถูกยกเลิก
เช่นเดียวกับการจัดเลี้ยง

238
00:07:18,305 --> 00:07:19,504
มันสายเกินไปแล้ว
เพื่อหยุดเค้ก

239
00:07:19,606 --> 00:07:21,807
แต่บางทีเราอาจบริจาคได้
สู่สถานสงเคราะห์คนไร้บ้าน

240
00:07:21,909 --> 00:07:23,175
โอ้ฟังดูเหมือน
ท่าทางที่ดี

241
00:07:23,277 --> 00:07:24,142
ฉันคิดอย่างนั้น

242
00:07:24,244 --> 00:07:26,244
เราขอขอบคุณทุกคน
ความช่วยเหลือและความห่วงใย

243
00:07:27,381 --> 00:07:29,614
นี่เป็นโศกนาฏกรรมที่น่าสยดสยอง
สำหรับโจเซฟและฉัน

244
00:07:29,716 --> 00:07:30,749
เราจำเป็นต้องปฏิบัติได้จริง

245
00:07:30,851 --> 00:07:31,917
ฉันไม่คิดว่าเราทำได้
เลื่อนอะไรออกไป

246
00:07:32,019 --> 00:07:32,684
ที่รัก จริงเหรอ?

247
00:07:32,786 --> 00:07:33,919
เรามีทางเลือกอื่นอะไรอีกบ้าง?

248
00:07:35,255 --> 00:07:36,488
ฉันหมายถึงมันต้องใช้เวลาหลายเดือน
เพื่อกำหนดเวลาใหม่ทุกอย่าง

249
00:07:36,590 --> 00:07:38,223
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เมื่อไร
เวลาเลิกงานอีกครั้ง

250
00:07:38,325 --> 00:07:40,058
เราต้องออกเดินทางเพื่อ
พรุ่งนี้ฮันนีมูนของเรา

251
00:07:40,961 --> 00:07:42,828
ไม่สามารถคืนเงินได้

252
00:07:42,930 --> 00:07:44,262
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องจริง

253
00:07:44,364 --> 00:07:46,932
โจเซฟ คุณรอขนาดนั้นเลย
เป็นเวลานานสำหรับวันนี้

254
00:07:47,034 --> 00:07:49,434
ฉันคิดว่าคุณควรรอสักครู่
อีกไม่กี่เดือนหรือหนึ่งปี

255
00:07:49,536 --> 00:07:50,602
หลายอย่างสามารถเปลี่ยนแปลงได้ในหนึ่งปี

256
00:07:50,704 --> 00:07:51,670
[วอลเตอร์] ถ้าฉันได้...

257
00:07:52,773 --> 00:07:54,406
เหตุการณ์เช่นนี้เท่านั้น
ทำหน้าที่เตือนใจเรา

258
00:07:54,508 --> 00:07:56,041
ว่าเราเท่านั้นจริงๆ
มีวันนี้

259
00:07:56,143 --> 00:07:57,943
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่ามันคืออะไร
พรุ่งนี้จะพามาเหรอ?

260
00:07:59,246 --> 00:08:01,313
ความเสียใจเพียงอย่างเดียวในชีวิตของฉัน
กำลังละทิ้งทุกสิ่ง

261
00:08:01,415 --> 00:08:03,348
ที่ฉันอยากทำ
กับภรรยาผู้ล่วงลับของฉัน

262
00:08:03,450 --> 00:08:05,183
ดูสิไม่ว่าคุณจะตัดสินใจหรือไม่
จะแต่งงานหรือไม่วันนี้

263
00:08:05,285 --> 00:08:07,619
ขึ้นอยู่กับคุณ แต่เท่าที่
ฮันนีมูนนี้ไป

264
00:08:07,721 --> 00:08:09,855
ฉันอยากจะเตือนคุณทุกคน
ว่าไม่มีใครออกไปจากเมือง

265
00:08:09,957 --> 00:08:11,590
ในช่วงกลางของ
การสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

266
00:08:12,159 --> 00:08:13,058
คุณไม่เป็นไร.

267
00:08:13,794 --> 00:08:14,759
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

268
00:08:14,862 --> 00:08:16,761
เราจะคิด
ที่เหลือออกมาใช่ไหม?

269
00:08:20,133 --> 00:08:21,199
ฉันรู้สึกแย่.

270
00:08:22,336 --> 00:08:23,435
นี่คือเรื่องราวที่พวกเขาจะ
จะบอก

271
00:08:23,537 --> 00:08:25,036
เกี่ยวกับวันแต่งงานของพวกเขา
ตลอดชีวิตที่เหลืออยู่

272
00:08:25,906 --> 00:08:26,972
ถ้าเราไม่จับฆาตกรคนนี้ได้

273
00:08:27,074 --> 00:08:28,206
เรื่องราวที่พวกเขาจะ
การบอกเล่านั้นแย่กว่ามาก

274
00:08:28,876 --> 00:08:29,407
[เอลลิส] ขอโทษที

275
00:08:30,611 --> 00:08:31,476
เราจะต้องเอา
งบสำหรับทุกคน

276
00:08:31,578 --> 00:08:33,078
เมื่อคืนนี้อยู่ที่ไหน
และเช้านี้

277
00:08:34,114 --> 00:08:35,413
โจเซฟ เราจะเริ่มกับคุณ

278
00:08:37,184 --> 00:08:38,583
แล้วอยู่ไหน.
แขกที่มาพัก?

279
00:08:39,786 --> 00:08:41,019
ทุกคนจากงานแต่งงาน
ปาร์ตี้อยู่ที่นี่

280
00:08:41,121 --> 00:08:42,153
เอลลิสรับคำกล่าวของพวกเขา

281
00:08:42,256 --> 00:08:43,388
พวกเขาทั้งหมดบอกว่าเป็น
ในห้องของตนทั้งคืน

282
00:08:43,490 --> 00:08:45,056
ฉันหวังว่าจะจับ
เหลือบมองผู้ชายคนนี้

283
00:08:45,158 --> 00:08:46,691
แม้ว่ามันจะปิดอยู่ก็ตาม
การสะท้อนของหน้าต่าง

284
00:08:46,793 --> 00:08:47,425
หรืออะไรบางอย่าง

285
00:08:47,995 --> 00:08:48,693
ดูนี่สิ

286
00:08:52,566 --> 00:08:54,566
คืบคลานเข้ามาเมื่อเวลา 02:13 น
ในตอนเช้า

287
00:08:54,668 --> 00:08:55,767
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

288
00:08:56,537 --> 00:08:57,536
[พร้อมเพรียงกัน] เรียกโจร

289
00:09:00,974 --> 00:09:01,907
นั่นเจ้าบ่าวไม่ใช่เหรอ?

290
00:09:02,009 --> 00:09:03,241
มันเป็นโชคร้ายสำหรับเจ้าบ่าว
เพื่อไปพบเจ้าสาว

291
00:09:03,343 --> 00:09:04,142
เมื่อคืนก่อน

292
00:09:06,980 --> 00:09:07,779
นั่นไม่ใช่เจ้าสาว

293
00:09:08,549 --> 00:09:09,247
[บรูค] โอเค ฉันเอง

294
00:09:10,350 --> 00:09:11,950
ฉันไปหาโจเซฟ
ห้องพักของโรงแรมเมื่อคืนนี้

295
00:09:12,386 --> 00:09:13,051
ทำไม

296
00:09:13,654 --> 00:09:14,286
ที่จะพูดคุย

297
00:09:14,388 --> 00:09:15,153
และโดย...

298
00:09:15,656 --> 00:09:16,254
พูดคุย...

299
00:09:16,823 --> 00:09:17,422
คุณหมายถึง...

300
00:09:17,991 --> 00:09:18,690
พูดคุย

301
00:09:19,192 --> 00:09:20,091
ขวา.

302
00:09:21,261 --> 00:09:23,628
โอเค คุณไปหาเขาแล้ว
ห้องพักในโรงแรม เวลา 02:13 น

303
00:09:24,097 --> 00:09:24,663
ที่จะพูดคุย

304
00:09:25,566 --> 00:09:26,531
คุณทำอะไร
อยากพูดคุยเกี่ยวกับ?

305
00:09:26,633 --> 00:09:28,199
เกี่ยวกับ ว่าฉันไม่ควรเป็นอย่างไร
รีบเข้าสู่การแต่งงาน

306
00:09:29,169 --> 00:09:29,901
มันเป็นเรื่องใหญ่
ที่จะทิ้งใครสักคน

307
00:09:30,003 --> 00:09:30,869
เมื่อคืนก่อน
พวกเขาแต่งงานกัน

308
00:09:32,105 --> 00:09:32,938
ฉันกับบรูครู้แล้ว
กันตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

309
00:09:34,141 --> 00:09:35,807
ฉันหมายถึง แน่นอน เราเดทกัน
ไม่กี่เดือน แต่...

310
00:09:36,710 --> 00:09:37,709
มันไม่เคย
อะไรที่ร้ายแรง

311
00:09:37,811 --> 00:09:39,110
เราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

312
00:09:40,414 --> 00:09:41,313
ดูสิ มันจะฟังดูโบราณ
แต่สำหรับเดทแรกของฉัน

313
00:09:41,415 --> 00:09:42,914
กับเฮเทอร์ ฉันเพิ่งรู้
เธอเป็นคนหนึ่ง

314
00:09:43,850 --> 00:09:45,283
ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่
ที่จะได้รับความไว้วางใจ

315
00:09:46,253 --> 00:09:47,586
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
สาวใช้ของเธอเหรอ?

316
00:09:47,688 --> 00:09:49,120
โจเซฟขอให้ฉันทำ

317
00:09:49,957 --> 00:09:50,855
ฉันจึงยอมทำเพื่อเขา

318
00:09:50,958 --> 00:09:52,424
เพราะเฮเทอร์ไม่ได้ทำ
มีเพื่อนคนไหน

319
00:09:52,893 --> 00:09:53,458
ไม่มี?

320
00:09:53,560 --> 00:09:54,459
ไม่ใช่หนึ่ง

321
00:09:54,561 --> 00:09:56,261
คนเดียวเท่านั้นที่
ด้านเจ้าสาวก็เป็นเช่นนั้น

322
00:09:56,363 --> 00:09:57,395
ลุงของเธอแปลกๆ

323
00:09:57,497 --> 00:09:59,064
โอเค ไม่มีใครมีเลย
ได้พบกับเพื่อนร่วมงานคนใดคนหนึ่ง

324
00:09:59,166 --> 00:10:00,966
ก็มีคนชอบมากกว่า
เพื่อเก็บไว้เป็นส่วนตัว

325
00:10:01,068 --> 00:10:02,067
และชีวิตการทำงานแยกจากกัน

326
00:10:02,169 --> 00:10:03,768
เธอร่าเริงอยู่เสมอ
ทั่วทุกมุมโลก

327
00:10:03,870 --> 00:10:04,769
นั่นไม่ใช่งานของเธอเหรอ?

328
00:10:04,871 --> 00:10:07,105
เธอจะไม่มีวัน FaceTime ด้วยซ้ำ
เมื่อเธอไม่อยู่

329
00:10:07,207 --> 00:10:08,006
มันไม่แปลกเหรอ?

330
00:10:08,675 --> 00:10:09,741
และอีกอย่างหนึ่ง

331
00:10:09,843 --> 00:10:12,744
นาทีสุดท้ายที่เธอยืนกราน
เปลี่ยนฮันนีมูนของพวกเขา

332
00:10:12,846 --> 00:10:14,145
จากตาฮิติถึงเวียนนา

333
00:10:14,748 --> 00:10:15,647
ใครทำอย่างนั้น?

334
00:10:15,749 --> 00:10:17,782
ใครบางคนที่ชอบสตรูเดิ้ล
สู่แสงแดด?

335
00:10:18,518 --> 00:10:19,451
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?

336
00:10:19,953 --> 00:10:20,619
ไม่ อะไร?

337
00:10:21,221 --> 00:10:22,020
ฉันคิดว่า...

338
00:10:22,122 --> 00:10:24,122
เธอมีอีกคนหนึ่ง
สามีที่ไหนสักแห่ง

339
00:10:24,224 --> 00:10:25,657
โอ้ มาเลย นั่นก็คือ
ข้อกล่าวหาที่บ้าคลั่ง

340
00:10:25,759 --> 00:10:27,692
ใช่ เฮเทอร์เดินทาง
เพื่อการทำงานตลอดเวลา

341
00:10:27,794 --> 00:10:29,094
แต่คุณจะไม่ได้เป็น
หมายเลขสาม

342
00:10:29,196 --> 00:10:30,795
ผู้ดูแลสิ่งอำนวยความสะดวกที่หรูหรา
ในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ

343
00:10:30,897 --> 00:10:31,796
โดยไม่ต้องทำงานหนัก

344
00:10:32,866 --> 00:10:34,065
แล้ว FaceTime ล่ะ
สิ่งที่หลีกเลี่ยง?

345
00:10:34,167 --> 00:10:35,800
เฮเทอร์บางครั้งรู้สึกเหมือน
แฮงเอาท์วิดีโอทำให้เธอดู

346
00:10:35,902 --> 00:10:36,968
เหมือนเธอมีคางสองชั้น

347
00:10:37,070 --> 00:10:38,837
ให้ตายเถอะ ฉันไม่ชอบพวกเขาเหมือนกัน
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

348
00:10:38,939 --> 00:10:39,938
มันคือบรูค

349
00:10:40,707 --> 00:10:41,706
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

350
00:10:41,808 --> 00:10:42,741
คุณคิดว่าเธอมีความสามารถ
ของการทำร้ายใครบางคน?

351
00:10:42,843 --> 00:10:44,342
ไม่
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

352
00:10:44,444 --> 00:10:46,378
หรือบางทีเขาอาจจะไม่
อยากจะเชื่อมัน

353
00:10:46,480 --> 00:10:47,379
ก็เป็นไปได้

354
00:10:47,481 --> 00:10:49,981
บรูคก็มีแรงจูงใจ
และโอกาส

355
00:10:51,284 --> 00:10:52,350
มีบางอย่างที่ฉันเห็นด้วย
แม้ว่าบรูคจะสวมอยู่ก็ตาม

356
00:10:52,452 --> 00:10:53,918
มีบางอย่างแปลกๆ
เกิดขึ้นระหว่าง

357
00:10:54,021 --> 00:10:54,786
เฮเทอร์และลุงของเธอ

358
00:10:54,888 --> 00:10:56,021
ฉันแค่วางไม่ได้
นิ้วของฉันอยู่บนมัน

359
00:10:56,123 --> 00:10:57,222
ใช่คุณพูดถูก

360
00:10:57,324 --> 00:10:58,556
ฉันจะโทรไปที่สถานี
และทำการตรวจสอบประวัติ

361
00:10:58,659 --> 00:11:00,492
ทั้งสองคน
ดูว่าเราจะหาเหตุผลมาได้หรือไม่

362
00:11:00,594 --> 00:11:02,260
ทำไมเป็นคนอื่นที่ไม่ใช่บรูค
อยากจะฆ่าเธอ

363
00:11:02,362 --> 00:11:04,295
โอเค ดี
คุณทำอย่างนั้น

364
00:11:04,398 --> 00:11:05,296
คุณกำลังจะไปไหน

365
00:11:06,366 --> 00:11:07,465
ฉันจะไปขุดบ้าง
ของฉันเอง

366
00:11:08,268 --> 00:11:09,701
อย่าทำอะไรผิดกฎหมาย!

367
00:11:14,641 --> 00:11:16,741
ทำไมเขาถึงคิดอยู่เสมอ.
แย่ที่สุดของฉันเหรอ?

368
00:11:16,843 --> 00:11:17,542
[ล็อคคลิก]

369
00:11:45,238 --> 00:11:47,105
ตั๋วชั้นเฟิร์สคลาสไปเวียนนา

370
00:11:48,709 --> 00:11:49,441
หนึ่ง.

371
00:11:49,543 --> 00:11:50,375
สอง.

372
00:11:50,477 --> 00:11:51,209
สาม.

373
00:11:52,212 --> 00:11:52,944
เฮเทอร์

374
00:11:53,447 --> 00:11:54,446
โจเซฟ.

375
00:11:54,548 --> 00:11:55,280
วอลเตอร์?

376
00:11:56,550 --> 00:11:58,550
คุณกำลังพาลุงของคุณ
กับคุณในช่วงฮันนีมูนของคุณ?

377
00:11:59,519 --> 00:12:00,885
นั่นมันยาฆ่าอารมณ์นะ

378
00:12:00,987 --> 00:12:01,886
[เสียงล็อคประตูคลิก]

379
00:12:06,560 --> 00:12:07,459
[ประตูเปิด]

380
00:12:07,561 --> 00:12:09,527
ทุกครั้งที่ฉันคิด
เกี่ยวกับสาวใช้ที่น่าสงสารคนนั้น

381
00:12:10,464 --> 00:12:12,530
เศร้าใช่ แต่ดีกว่าเธอ
กว่าคุณ

382
00:12:12,632 --> 00:12:14,599
และสิ่งที่ฉันคิดไม่ออก
เป็นยังไงบ้าง

383
00:12:14,701 --> 00:12:15,500
พวกเขาหาเราเจอหรือเปล่า?

384
00:12:15,602 --> 00:12:17,168
ฉันสัญญาว่าฉันเคยเป็น
ระวังมาก

385
00:12:17,270 --> 00:12:18,436
ไม่ ฉันไม่โทษคุณหรอก

386
00:12:18,538 --> 00:12:20,739
ตอนนี้ด้วยการตีที่ไม่เรียบร้อยนี้
และตำรวจก็ป่วน...

387
00:12:20,841 --> 00:12:22,207
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
แอกท้องถิ่น

388
00:12:22,309 --> 00:12:23,775
นี่ก็เหนือกว่ามาก
ระดับค่าจ้างของพวกเขา

389
00:12:23,877 --> 00:12:25,143
พวกเขาจะไม่มีวันทำได้
ที่จะคิดออก

390
00:12:25,245 --> 00:12:26,444
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ

391
00:12:27,180 --> 00:12:27,812
มาเร็ว.

392
00:12:43,363 --> 00:12:45,597
แม็กซ์ ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำ
อะไรก็ตามที่ผิดกฎหมาย

393
00:12:46,466 --> 00:12:48,333
สมมติว่าฉันสะดุด

394
00:12:49,102 --> 00:12:50,068
และล้มเข้าไปในห้องของเธอ

395
00:12:50,771 --> 00:12:51,469
แล้วก็กระเป๋าเงินของเธอ

396
00:12:52,172 --> 00:12:53,071
แล้วก็ตู้เสื้อผ้า

397
00:12:54,040 --> 00:12:55,540
เราขอโฟกัสแค่.
ชัยชนะของฉันที่นี่เหรอ?

398
00:12:55,642 --> 00:12:57,776
เฮเทอร์คนนั้นกับลุงของเธอ
กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

399
00:12:57,878 --> 00:12:58,943
ทีนี้ถ้าสิ่งที่คุณได้ยิน
เป็นเรื่องจริง

400
00:12:59,045 --> 00:13:00,011
แล้วฉันคิดว่ามีใครบางคน
หลังจากเฮเทอร์

401
00:13:00,113 --> 00:13:01,312
บางทีลุงของเธอวอลเตอร์ก็เช่นกัน

402
00:13:01,414 --> 00:13:03,148
อืม ไม่มีอะไรแสดงตัวเลย
เมื่อคุณเรียกชื่อพวกเขา?

403
00:13:04,317 --> 00:13:05,150
ไม่ทั้งคู่
มีประวัติอาชญากรรม

404
00:13:05,252 --> 00:13:06,451
เอาล่ะนั่นไม่ได้
หมายถึงอะไรก็ตาม

405
00:13:06,553 --> 00:13:08,186
ไม่มีอะไรเลย
ในไฟล์ของฉัน เช่นกัน

406
00:13:08,288 --> 00:13:09,754
จนกระทั่งถึงคดีพัลลิโอเน
สะดุดฉันขึ้น

407
00:13:09,856 --> 00:13:10,488
[เสียงโทรศัพท์ของเอลลิส]

408
00:13:12,359 --> 00:13:13,625
โอลีฟอยากให้ฉันกลับมา
ที่ห้องเก็บศพ

409
00:13:13,727 --> 00:13:14,826
เธอคงได้พบอะไรบางอย่าง

410
00:13:14,928 --> 00:13:17,095
คุณไปหาเธอแล้วฉันจะตั้งใจ
ในการวิจัยจริง

411
00:13:18,565 --> 00:13:19,297
[เสียงเรียกเข้า]

412
00:13:24,337 --> 00:13:26,304
[Olive] และตอนนี้ฉันก็ยืนยันได้แล้ว
เหยื่อต้องทนทุกข์ทรมาน

413
00:13:26,406 --> 00:13:29,374
ความเป็นพิษต่อระบบร้ายแรง
โดยการดูดซึมผ่านผิวหนัง

414
00:13:29,476 --> 00:13:31,442
ของสารที่เป็นผง
บนชุดแต่งงาน

415
00:13:31,545 --> 00:13:32,877
หมายความว่าเธอถูกวางยาพิษเหรอ?

416
00:13:32,979 --> 00:13:33,645
ใช่.

417
00:13:34,781 --> 00:13:35,647
โอเค แต่เรารู้แล้วว่า
ไม่ใช่เหรอ?

418
00:13:35,749 --> 00:13:36,915
แต่เราไม่รู้
ยาพิษชนิดใด

419
00:13:38,151 --> 00:13:40,718
ดูเหมือนว่าจะมีพิษ
ค็อกเทลที่ชงเอง

420
00:13:40,821 --> 00:13:42,220
สิ่งที่ค่อนข้างซับซ้อน

421
00:13:43,223 --> 00:13:44,689
จนถึงตอนนี้ฉันมี
ระบุแทลเลียม

422
00:13:45,292 --> 00:13:46,157
กรุณาเป็นภาษาอังกฤษ

423
00:13:46,259 --> 00:13:47,692
เดิมใช้
เหมือนยาพิษหนู

424
00:13:47,794 --> 00:13:49,694
แต่ถูกยุติลง
เนื่องจากมีความเสี่ยงจากการสัมผัส

425
00:13:50,730 --> 00:13:51,462
และนี่คือบางสิ่งบางอย่าง
นั่นจะเป็น

426
00:13:51,565 --> 00:13:52,363
พร้อมใช้งาน
ถึงพลเรือน?

427
00:13:53,133 --> 00:13:54,165
มีแหล่งข้อมูลออนไลน์

428
00:13:54,935 --> 00:13:55,834
บ้านจำหน่ายเคมีภัณฑ์

429
00:13:57,037 --> 00:13:58,503
แต่สิ่งนั้นอันตรายกว่า
กว่าสารปรอท

430
00:13:58,605 --> 00:13:59,771
ใครๆก็ทำแบบนี้.
ต้องรู้จริงๆ

431
00:13:59,873 --> 00:14:00,772
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่

432
00:14:00,874 --> 00:14:01,673
แล้วส่วนที่เหลือล่ะ
ของส่วนผสม?

433
00:14:01,775 --> 00:14:03,007
จำเป็นต้องมีการทดสอบเพิ่มเติม

434
00:14:04,344 --> 00:14:06,177
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือมี
มีพิษเพียงพอในชุดนั้น

435
00:14:06,279 --> 00:14:08,179
เพื่อโค่นพระพรหมลง

436
00:14:10,617 --> 00:14:12,550
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

437
00:14:13,286 --> 00:14:14,118
[ริกกี้] เฮ้ ที่รัก

438
00:14:14,221 --> 00:14:15,086
[แม็กซ์] เฮ้ ริคกี้
คุณได้อะไรมาให้ฉันบ้าง?

439
00:14:15,188 --> 00:14:16,788
[ริกกี้] ฉันสามารถบอกคุณได้
ตอนนี้.

440
00:14:16,890 --> 00:14:18,857
ที่นี่ไม่ใช่โรงแรม
พนักงานขายสบู่.

441
00:14:18,959 --> 00:14:20,325
เธอคือเป้าหมายที่ตั้งใจไว้

442
00:14:20,427 --> 00:14:22,160
[ริกกี้] เอาล่ะ สังคมของเธอ
พวกมันเป็นของปลอมทั้งหมด

443
00:14:22,262 --> 00:14:25,330
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเธอเป็น
อุบายที่สร้างขึ้นอย่างระมัดระวัง

444
00:14:25,432 --> 00:14:25,997
โดยใคร?

445
00:14:26,099 --> 00:14:26,664
[ริกกี้] ฉันไม่รู้

446
00:14:26,766 --> 00:14:27,699
แต่นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

447
00:14:27,801 --> 00:14:29,367
ชอบ...เหมือนดีอีกระดับหนึ่ง

448
00:14:29,469 --> 00:14:31,603
กระทู้ของเธอตรงกัน
ด้วยการแสดงอาการบิน

449
00:14:31,705 --> 00:14:33,037
การจองโรงแรม

450
00:14:33,139 --> 00:14:34,439
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะติดตามต้นกำเนิดของมันได้

451
00:14:34,541 --> 00:14:37,442
และ...และคุณรู้ไหมว่า
มันต้องใช้เวลามากในการสร้างความประทับใจให้ฉัน

452
00:14:37,544 --> 00:14:39,444
โอ้ ยังไงก็ตาม คุณคือ.
มารับฉันหรือในทางกลับกัน?

453
00:14:40,280 --> 00:14:40,845
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

454
00:14:40,947 --> 00:14:42,413
อย่าบอกนะว่าลืม..

455
00:14:42,515 --> 00:14:43,114
[คร่ำครวญ]

456
00:14:43,583 --> 00:14:44,315
ประณามมัน

457
00:14:45,452 --> 00:14:47,118
ริคกี้ เราเข้าไปแล้ว
ตรงกลางของคดีนี้

458
00:14:47,220 --> 00:14:48,286
นั่นไม่ใช่ บูเอโน ชิก้า

459
00:14:48,388 --> 00:14:50,054
[แม็กซ์] โอ้ ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันรู้สึกแย่มาก

460
00:14:50,156 --> 00:14:51,422
ฟังนะ ฉันจะไปพบคุณที่นั่นได้ไหม?

461
00:14:51,524 --> 00:14:53,057
และสัญญาว่าคุณจะครอบคลุม
สำหรับฉัน?

462
00:14:53,693 --> 00:14:54,392
ฉันไม่เสมอไปเหรอ?

463
00:14:56,229 --> 00:14:57,095
[ถอนหายใจ]

464
00:14:58,398 --> 00:15:00,465
[เยตส์] แม็กซ์และเอลลิส
อยากให้เราพาเจ้าสาวเข้ามา

465
00:15:02,002 --> 00:15:02,700
นักสืบ!

466
00:15:03,737 --> 00:15:05,203
เฮ้ เอ่อ พวกคุณอยู่ไหม
เห็นเฮเทอร์ไหม?

467
00:15:06,306 --> 00:15:07,205
ไม่ เรากำลังตามหาเธออยู่
ตอนนี้ ทำไม?

468
00:15:07,307 --> 00:15:08,640
ฉัน เอ่อ... ฉันเจอบันทึกนี้
ใต้ประตูของฉัน

469
00:15:10,911 --> 00:15:13,444
“โจเซฟที่รักของฉัน ทั้งหมดนี้
สถานการณ์ทำให้ฉันสั่นสะเทือน

470
00:15:13,546 --> 00:15:15,513
“ฉันต้องใช้เวลาสักพัก
ด้วยตัวฉันเองที่จะคิด

471
00:15:16,850 --> 00:15:18,283
“ฉันรักคุณสุดหัวใจ
อย่าลืมสิ่งนั้น

472
00:15:18,385 --> 00:15:19,317
"รักเฮเทอร์"

473
00:15:19,419 --> 00:15:20,318
คุณมีความคิดใด ๆ
เธอไปอยู่ที่ไหนมาได้?

474
00:15:20,420 --> 00:15:22,620
ไม่ ห้องขังของเธอปิดอยู่
ของลุงของเธอก็เช่นกัน

475
00:15:23,623 --> 00:15:25,023
เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
ถึงเธอ?

476
00:15:26,993 --> 00:15:28,092
[เสียงกริ่งประตูดังขึ้น]

477
00:15:28,194 --> 00:15:29,360
[ยามพูดไม่ชัด]

478
00:15:29,462 --> 00:15:30,428
[เสียงซิป]

479
00:15:31,831 --> 00:15:34,699
เรามีปาเต้โฮมเมด

480
00:15:35,435 --> 00:15:36,701
แล้วแม็กซ์ไม่มาเหรอ?

481
00:15:37,804 --> 00:15:40,405
บางส่วนเหล่านั้น
ปู vol-au-vent ที่คุณรัก

482
00:15:41,174 --> 00:15:42,440
เธอไม่ได้อยู่บ้านกับคุณเหรอ?

483
00:15:43,043 --> 00:15:43,908
ซ็อกอายรมควัน

484
00:15:44,945 --> 00:15:46,511
ด้วยเลมอนนีครีมเฟรช
และบลินี

485
00:15:46,613 --> 00:15:47,245
[เสียงดังลั่น]

486
00:15:47,981 --> 00:15:49,180
โอเค ไม่ใช่แฟนบลินี

487
00:15:50,050 --> 00:15:51,416
เธอแค่มาช้าไปหน่อย

488
00:15:52,519 --> 00:15:53,718
เธอก็รู้ว่าวันนี้มากแค่ไหน
หมายถึงฉัน

489
00:15:53,820 --> 00:15:54,686
ถึงเราทั้งสอง

490
00:15:55,689 --> 00:15:56,754
นับตั้งแต่แม่ของเธอ
เสียชีวิต

491
00:15:56,856 --> 00:15:59,123
เราได้เฉลิมฉลองให้กับ Viv's
และวันครบรอบแต่งงานของฉัน

492
00:16:00,193 --> 00:16:01,292
คุณรู้ไหม เธอเพิ่งจะจบเรื่อง
กรณี

493
00:16:01,394 --> 00:16:03,494
คุณรู้ว่าเธอกำลังทำงานอยู่
ยากจริงๆ ที่จะได้คุณมา

494
00:16:03,596 --> 00:16:04,495
ออกจากที่นี่เร็ว

495
00:16:04,597 --> 00:16:06,030
ฉันคิดว่าฉันต้อง
อยู่คนเดียวนะริกกี้

496
00:16:06,132 --> 00:16:07,131
โอ้จริงเหรอ?

497
00:16:08,168 --> 00:16:09,867
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า
ฉันยังนำ...

498
00:16:10,537 --> 00:16:11,602
กรุณาม้วนกลอง

499
00:16:14,207 --> 00:16:16,708
คัสตาร์ดทาร์ตที่คุณชื่นชอบ

500
00:16:18,578 --> 00:16:19,877
โอเค อาจจะแค่อันเดียวก็ได้

501
00:16:24,517 --> 00:16:25,383
คุณแน่ใจเหรอ?

502
00:16:27,153 --> 00:16:27,719
ประณามมัน

503
00:16:27,821 --> 00:16:29,053
ตกลง. ขอบคุณ.

504
00:16:30,423 --> 00:16:31,356
นั่นคือซิมมอนส์

505
00:16:31,458 --> 00:16:32,824
เฮเธอร์ไปแล้ว
และลุงของเธอก็เช่นกัน

506
00:16:32,926 --> 00:16:34,993
ฉันจะเอา BOLO ออกไป
ทั้งสองคนในขณะนี้

507
00:16:36,329 --> 00:16:37,161
เวียนนา

508
00:16:38,098 --> 00:16:39,497
เฮ้ มานี่สิ
ดูนี่สิ

509
00:16:39,599 --> 00:16:40,732
คุณพูดถูก

510
00:16:40,834 --> 00:16:42,400
สองคนเพิ่งเช่าเหมาลำ
เฮลิคอปเตอร์ข้ามชายแดน

511
00:16:42,502 --> 00:16:43,534
เพื่อขึ้นเครื่องบินไปยุโรป

512
00:16:44,704 --> 00:16:45,603
และจำเป็นต้องยื่นหนังสือเดินทาง
เมื่อใดก็ตามที่มี

513
00:16:45,705 --> 00:16:47,271
นานาชาติ
รายการเที่ยวบิน

514
00:16:47,374 --> 00:16:48,206
ชื่อผู้โดยสาร?

515
00:16:50,977 --> 00:16:52,677
โรเบิร์ต โธมัส. รีเบคก้า เมเยอร์ส.

516
00:16:53,546 --> 00:16:54,912
แต่นั่นคือเฮเทอร์และวอลเตอร์

517
00:16:55,382 --> 00:16:56,147
อย่างแน่นอน.

518
00:16:57,117 --> 00:16:58,649
เราต้องหยุดพวกเขา
มาเร็ว.

519
00:17:01,421 --> 00:17:02,687
หนังสือเดินทางปลอม

520
00:17:02,789 --> 00:17:03,888
ชีวิตคู่.

521
00:17:05,225 --> 00:17:06,924
ฉันเกลียดที่จะพูดมัน แต่ดูเหมือนว่า
เหมือนนักต้มตุ๋นสำหรับฉัน

522
00:17:08,094 --> 00:17:09,627
แต่เฮเทอร์ดูเหมือนจริงๆ
ที่จะรักโจเซฟ

523
00:17:10,830 --> 00:17:11,863
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
นั่นอาจเป็นการหลอกลวงเหมือนกันเหรอ?

524
00:17:13,099 --> 00:17:14,399
สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา...

525
00:17:14,501 --> 00:17:15,833
คุณสามารถซ่อนพวงได้
ของความลับ

526
00:17:15,935 --> 00:17:17,735
แต่คนที่บอก
ที่ทำให้ผู้คนออกไป

527
00:17:18,471 --> 00:17:19,203
คือความรัก

528
00:17:31,618 --> 00:17:32,283
หยุดตรงนั้น!

529
00:17:33,253 --> 00:17:33,851
เราไม่มีเวลา
สำหรับสิ่งนี้ตอนนี้

530
00:17:33,953 --> 00:17:34,919
ใช่แล้ว จัดเวลาซะ

531
00:17:36,089 --> 00:17:36,654
ยกมือขึ้นตรงไหน.
ฉันสามารถเห็นพวกเขาได้แล้ว

532
00:17:37,323 --> 00:17:38,222
[กระสุนปืน]

533
00:17:38,324 --> 00:17:39,057
[เสียงปืน]

534
00:17:39,159 --> 00:17:39,924
-ย้าย!
-[เอลลิส] แม็กซ์ ลงไป!

535
00:17:41,227 --> 00:17:42,627
[เสียงปืนดำเนินต่อไป]

536
00:17:47,901 --> 00:17:48,900
ฉันสับสน.
ใครคือคนร้าย?

537
00:17:49,002 --> 00:17:50,301
เดี๋ยวนะผู้ชาย
ยิงใส่เรา

538
00:17:52,906 --> 00:17:54,005
อยู่ที่นี่. ตกลง?
อย่าขยับ.

539
00:17:54,474 --> 00:17:55,039
ตกลง.

540
00:18:06,352 --> 00:18:06,918
คุณโอเคไหม?

541
00:18:07,020 --> 00:18:07,718
ใช่.

542
00:18:09,222 --> 00:18:10,421
เฮเทอร์! ปกปิดฉัน.

543
00:18:15,061 --> 00:18:15,827
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

544
00:18:15,929 --> 00:18:16,794
ฉันไม่มี

545
00:18:16,896 --> 00:18:17,795
ทำไมไม่?

546
00:18:17,897 --> 00:18:19,163
มันเป็นเรื่องยาว
ทำไมคุณมีหนึ่ง?

547
00:18:19,265 --> 00:18:20,264
เรื่องราวอีกต่อไป

548
00:18:23,002 --> 00:18:23,668
[ผู้ชายตะโกน]

549
00:18:24,671 --> 00:18:25,603
[เฮเธอร์] เข้าใจแล้ว!
เหลือมือปืนหนึ่งคน

550
00:18:30,210 --> 00:18:31,509
[กระสุนกระตุก]

551
00:18:42,622 --> 00:18:43,354
ใครชนะ?

552
00:18:43,990 --> 00:18:44,689
พวกเราสำหรับตอนนี้

553
00:18:44,791 --> 00:18:45,456
คุณโอเคไหม?

554
00:18:45,558 --> 00:18:46,190
[วอลเตอร์] เฮเธอร์!

555
00:18:47,127 --> 00:18:47,825
เธอถูกยิง

556
00:18:48,394 --> 00:18:49,026
เฮเทอร์

557
00:18:50,463 --> 00:18:51,762
[วอลเตอร์] เธอไม่ตอบสนอง

558
00:19:02,675 --> 00:19:05,076
กระสุนผ่านไปอย่างหมดจด
ฉันต้องหยุดเลือด

559
00:19:05,178 --> 00:19:06,177
ช่วยฉันด้วย

560
00:19:08,548 --> 00:19:09,280
ที่นี่.

561
00:19:10,416 --> 00:19:11,749
ฉันต้องการให้คุณกดดัน

562
00:19:11,851 --> 00:19:13,851
ฉัน... ฉันต้องได้อะไรบางอย่าง
ออกจากกระเป๋าของฉัน

563
00:19:13,953 --> 00:19:17,021
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าขยับ!
ฉันมีชุดยาอยู่ในกระเป๋า

564
00:19:17,123 --> 00:19:18,389
แม็กซ์ไปในกระเป๋า
รับมัน.

565
00:19:21,861 --> 00:19:23,461
ฮันนีมูนอะไรแบบนั้น
ต้องการชุดยาใช่ไหม?

566
00:19:31,104 --> 00:19:31,936
คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน

567
00:19:32,038 --> 00:19:33,271
มากกว่าที่ฉันต้องการ
ที่จะจำ

568
00:19:33,373 --> 00:19:34,438
คุณสองคนเป็นใคร?

569
00:19:35,208 --> 00:19:36,407
คุณเป็นใคร?

570
00:19:36,509 --> 00:19:37,975
เราเป็นคนดี
เอาล่ะ?

571
00:19:38,077 --> 00:19:39,076
ใช่แล้ว ฉันแน่ใจ
แม่บ้านที่ตายแล้ว

572
00:19:39,179 --> 00:19:40,011
จะไม่เห็นด้วยกับคุณ

573
00:19:40,113 --> 00:19:41,913
นั่นเป็นเพียงโชคร้าย
อุบัติเหตุ

574
00:19:42,015 --> 00:19:43,080
ทำไมคนพวกนี้ถึงพยายาม.
ที่จะฆ่าคุณ?

575
00:19:43,183 --> 00:19:44,882
มันเป็นเรื่องของการ
ความมั่นคงระหว่างประเทศ

576
00:19:44,984 --> 00:19:47,285
พาสปอร์ตปลอม ชีวิตคู่
โรงพยาบาลในกระเป๋า

577
00:19:47,387 --> 00:19:48,352
คุณเป็นสายลับ!

578
00:19:48,454 --> 00:19:50,154
เหมือนบริการจัดส่งของ
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

579
00:19:50,256 --> 00:19:51,022
สายลับ!

580
00:19:51,124 --> 00:19:52,823
เอาล่ะ นั่น...
ที่ควรทำ

581
00:19:54,093 --> 00:19:55,126
โอเค เรามาพาเธอขึ้นกันเถอะ
และพาเธอไปโรงพยาบาล

582
00:19:56,196 --> 00:19:57,929
เราไม่สามารถพาเธอไปได้
ไปโรงพยาบาลของรัฐ

583
00:19:58,031 --> 00:20:00,398
ฉันรู้จักสถานที่ที่เราจะไปได้
ความช่วยเหลือบางอย่างที่อยู่นอกตาราง

584
00:20:00,500 --> 00:20:01,699
ฉันไม่ได้ถาม

585
00:20:02,735 --> 00:20:03,801
ตอนนี้ยกมือของคุณขึ้น
และหันกลับมา

586
00:20:03,903 --> 00:20:04,769
ฉันต้องได้--

587
00:20:04,871 --> 00:20:06,470
วางมือของคุณ
ข้างหลังคุณ

588
00:20:06,573 --> 00:20:07,972
และหันกลับมาตอนนี้

589
00:20:08,575 --> 00:20:09,407
ตอนนี้!

590
00:20:12,011 --> 00:20:13,477
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่

591
00:20:15,548 --> 00:20:16,113
[ กุญแจมือ คลิก ]

592
00:20:17,417 --> 00:20:18,583
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

593
00:20:18,685 --> 00:20:19,617
อะไร คุณอยากให้เธอตายเหรอ?

594
00:20:19,719 --> 00:20:20,618
คุณล่ะ?

595
00:20:20,720 --> 00:20:22,119
เพราะถ้าเธอไป
ไปโรงพยาบาลของรัฐ

596
00:20:22,222 --> 00:20:23,621
นั่นคือสิ่งที่
จะเกิดขึ้น

597
00:20:23,723 --> 00:20:25,022
ฉันเข้าใจจุดยืนของคุณ

598
00:20:25,124 --> 00:20:26,424
คุณไม่รู้
จะเชื่ออะไร

599
00:20:26,526 --> 00:20:27,625
ให้ฉันช่วยคุณ

600
00:20:27,727 --> 00:20:29,460
เมื่อคุณทั้งสองปรากฏตัวขึ้น
ในที่เกิดเหตุฆาตกรรม

601
00:20:29,562 --> 00:20:32,296
ฉันให้หน่วยงานดำเนินการตรวจสอบ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณจะสะอาด

602
00:20:33,099 --> 00:20:34,298
พ่อของคุณเป็นตำรวจ

603
00:20:35,134 --> 00:20:36,601
คุณเข้าร่วมเมื่อแปดปีที่แล้ว

604
00:20:37,537 --> 00:20:38,970
คุณลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
สู่ตำแหน่งนักสืบ

605
00:20:39,072 --> 00:20:41,906
แล้วโดนลดตำแหน่งเพราะว่า
พวกเขาพบยาเสพติดในรถของคุณ

606
00:20:43,109 --> 00:20:44,842
แดเนียลน้องชายของคุณถูกฆ่า
ไม่กี่ปีที่ผ่านมา

607
00:20:44,944 --> 00:20:47,178
และคุณเพิ่งได้เบาะแส
เกี่ยวกับฆาตกร บิลลี่ โอ'ไบรอัน

608
00:20:47,280 --> 00:20:48,846
Feds กำลังไล่ตามเขา
แต่จนถึงตอนนี้

609
00:20:48,948 --> 00:20:51,349
ทุกครั้งที่เข้าใกล้
เขาสามารถหลบหนีได้

610
00:20:51,451 --> 00:20:54,518
ซึ่งโดยสุจริตทำให้ฉันประทับใจ
ค่อนข้างน่าสงสัย

611
00:20:55,088 --> 00:20:55,987
ทำฉันต่อไป.

612
00:20:57,023 --> 00:20:58,155
คุณเป็นถั่วที่แข็งแกร่งกว่า
ที่จะแตก

613
00:20:58,258 --> 00:20:59,090
ก็น่าสมเพชนะ

614
00:20:59,192 --> 00:21:00,858
คุณแทบจะมองไม่เห็นเลย
อย่างที่เราเป็น

615
00:21:00,960 --> 00:21:03,961
อย่างไรก็ตาม บางส่วนของคุณ
นามแฝงเก่าปรากฏขึ้น

616
00:21:04,964 --> 00:21:06,297
มิถุนายน เฟเธอร์ดาวน์,
โดโลเรส มังค์ฟรุต,

617
00:21:06,399 --> 00:21:08,366
และเซเลน่า ลาเฟลอร์
เพื่อชื่อเพียงไม่กี่

618
00:21:08,468 --> 00:21:09,667
อ้อ ฉันลืมเรื่องเซเลน่าไปเลย

619
00:21:09,769 --> 00:21:12,403
เธอคือเรือล่องแม่น้ำของฉัน
นักร้องแจ๊ส

620
00:21:12,505 --> 00:21:14,372
แวมไพร์มากๆ
ตู้เสื้อผ้าใหญ่.

621
00:21:14,474 --> 00:21:16,741
คิดแค่ใครก็ได้.
สามารถเรียนรู้ทั้งหมดนั้นได้

622
00:21:16,843 --> 00:21:18,209
เกี่ยวกับคุณในหนึ่งวัน?

623
00:21:19,579 --> 00:21:20,845
ไม่ต้องพูดถึงสิ่งที่เราทำ
สำหรับคุณกลับที่ลานจอดเฮลิคอปเตอร์

624
00:21:21,547 --> 00:21:22,346
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

625
00:21:23,082 --> 00:21:23,914
และเธอก็มอบปืนให้ฉัน

626
00:21:24,017 --> 00:21:25,516
ซึ่งเกินกว่าที่ฉันจะทำได้
พูดเกี่ยวกับคุณ

627
00:21:25,618 --> 00:21:28,185
ดูสิ ฉันสามารถให้เราได้
บ้านปลอดภัยใน 15 นาที

628
00:21:28,288 --> 00:21:29,553
ได้โปรดให้ฉันเถอะ
โทรออก

629
00:21:29,656 --> 00:21:30,554
เอาล่ะ เอาล่ะ!

630
00:21:31,157 --> 00:21:32,056
แต่ไม่มีลูกเล่น

631
00:21:33,026 --> 00:21:33,958
เอาโทรศัพท์ของเขาออกไป
กระเป๋าของเขา

632
00:21:34,761 --> 00:21:35,593
อ้อ แล้วก็เปิดลำโพงด้วย

633
00:21:36,996 --> 00:21:37,862
เอาล่ะ กดหนึ่ง

634
00:21:38,531 --> 00:21:39,897
[เสียงเรียกเข้า]

635
00:21:41,267 --> 00:21:42,466
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์]
การควบคุมสัตว์รบกวนผู้พิทักษ์

636
00:21:42,568 --> 00:21:43,768
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

637
00:21:43,870 --> 00:21:45,369
นกกระจอกล้มลงแล้ว

638
00:21:45,471 --> 00:21:47,071
ยืนยันตำแหน่งของคุณตอนนี้

639
00:21:47,173 --> 00:21:49,674
ดำเนินการต่อไปยัง 3965 ถนนเบย์เวิร์ด

640
00:21:49,776 --> 00:21:52,243
หนึ่งในช่างผู้ชำนาญของเรา
จะรอให้บริการคุณอยู่

641
00:22:04,724 --> 00:22:06,290
[ถอนหายใจ]
รอข้างนอกนะ.

642
00:22:06,392 --> 00:22:08,326
ตกลง. คุณอยู่กับเธอ
และฉันจะไปกับวอลเตอร์

643
00:22:08,428 --> 00:22:09,093
เอ่อ ไม่--

644
00:22:09,195 --> 00:22:10,594
นี่ไม่ได้ขึ้นอยู่กับการอภิปราย

645
00:22:12,365 --> 00:22:13,030
ไม่เป็นไร.

646
00:22:14,500 --> 00:22:15,199
ตกลง.

647
00:22:24,177 --> 00:22:26,077
เรามาถึงที่นี่แล้ว
ค่อนข้างรวดเร็ว

648
00:22:26,179 --> 00:22:27,211
หวังว่าเธอคงสบายดี

649
00:22:27,880 --> 00:22:29,080
ฉันแน่ใจว่าเธอจะ

650
00:22:30,149 --> 00:22:31,248
เด็กผู้หญิงคนนั้นแข็งแกร่งที่สุด
คนที่ฉันรู้จัก

651
00:22:32,251 --> 00:22:33,584
คุณไม่ใช่ลุงของเธอจริงๆ
คุณล่ะ?

652
00:22:35,755 --> 00:22:36,320
ไม่

653
00:22:37,757 --> 00:22:39,490
ฉันได้รับมอบหมายให้เป็นผู้ดูแลเธอ
เมื่อเธอถูกคัดเลือกครั้งแรก

654
00:22:39,592 --> 00:22:40,758
นั่นคือเมื่อ 12 ปีที่แล้ว

655
00:22:40,860 --> 00:22:41,992
คุณสองคนทำงานให้ใคร?

656
00:22:43,162 --> 00:22:45,162
เราเป็นส่วนหนึ่งของการร่วม
เครือข่ายข่าวกรอง

657
00:22:45,264 --> 00:22:47,932
ประกอบด้วยหลากหลาย
หน่วยงานภาครัฐ

658
00:22:48,034 --> 00:22:50,601
และเราขนส่งเป็นหลัก
ข้อมูลที่ละเอียดอ่อน

659
00:22:50,703 --> 00:22:52,336
จากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง

660
00:22:52,438 --> 00:22:53,804
แล้วทำไมพวกเขาถึงกำหนดเป้าหมาย
เฮเทอร์?

661
00:22:54,874 --> 00:22:56,440
เพราะเธอมี
หน่วยความจำภาพถ่าย

662
00:22:57,744 --> 00:22:59,944
เมื่อไม่กี่วันก่อน ในงานมอบหมาย
เธอค้นพบรายการ

663
00:23:00,046 --> 00:23:02,113
ของคนทำงาน
เป็นตัวแทนคู่

664
00:23:03,116 --> 00:23:03,848
ข้อมูลนี้คือ
อ่อนไหวมาก

665
00:23:03,950 --> 00:23:05,216
มันไม่สามารถเขียนลงไปได้

666
00:23:05,318 --> 00:23:07,418
และมันก็ไม่สามารถเป็นได้
ส่งแบบดิจิทัล

667
00:23:08,488 --> 00:23:09,587
นรกแม้กระทั่งเครือข่ายของเรา
สามารถแฮ็กได้

668
00:23:10,723 --> 00:23:12,990
โดยพื้นฐานแล้วเธอก็เหมือนกับ
แท่ง USB สำหรับเดิน

669
00:23:13,960 --> 00:23:15,493
งานของเราคือการบิน
ไปยังยุโรป

670
00:23:15,595 --> 00:23:18,162
และแจ้งรายการนี้
ถึงหัวหน้าฝ่ายปฏิบัติการของเรา

671
00:23:19,465 --> 00:23:21,132
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมการฮันนีมูน
ย้ายจากตาฮิติไปเวียนนา

672
00:23:21,234 --> 00:23:23,634
หากชื่อเหล่านี้ต้องตกไป
ตกอยู่ในมือของคนผิด

673
00:23:23,736 --> 00:23:24,935
คนจำนวนมากจะตาย

674
00:23:26,072 --> 00:23:26,971
ดังนั้นทุกสิ่งที่คุณมี
บอกเราจนถึงตอนนี้

675
00:23:27,073 --> 00:23:27,972
มันเป็นเรื่องโกหก

676
00:23:28,074 --> 00:23:29,673
แล้วบิตนั้นล่ะ
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ?

677
00:23:30,943 --> 00:23:32,209
เคยมีใครสักคน

678
00:23:32,311 --> 00:23:33,944
ใครสักคนที่ฉันรัก
มาก แต่...

679
00:23:35,047 --> 00:23:36,714
ฉันไม่เห็นว่าเป็นอย่างไร
ฉันสามารถใช้ชีวิตนี้ได้

680
00:23:36,816 --> 00:23:37,782
และอยู่กับเธอ

681
00:23:39,285 --> 00:23:40,384
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

682
00:23:40,486 --> 00:23:42,520
ฉันได้ทำความดีมากมาย
ในงานนี้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา

683
00:23:43,556 --> 00:23:44,789
ฉันได้ช่วยชีวิตบางคน
ช่วยเหลือผู้คน

684
00:23:44,891 --> 00:23:48,092
แต่ไม่มีวัน.
ผ่านไปโดยที่ฉันไม่ต้องการ

685
00:23:48,194 --> 00:23:49,860
ฉันตัดสินใจเลือกอย่างอื่น

686
00:23:52,799 --> 00:23:54,432
ดูสิ ฉันจะต้องโทรไป
หัวหน้าของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

687
00:23:54,534 --> 00:23:57,835
ใช่ฉันเข้าใจ
เราทุกคนมีงานที่ต้องทำ

688
00:24:01,073 --> 00:24:04,141
ฉันหวังว่าจะจุดไฟนี้
ครีมบรูเลข้างโต๊ะ,

689
00:24:04,243 --> 00:24:06,610
แต่เห็นได้ชัดว่ามีอยู่บ้าง
กฎระเบียบต่อต้าน

690
00:24:06,712 --> 00:24:08,746
นำเครื่องพ่นไฟมา
เข้าคุก

691
00:24:08,848 --> 00:24:10,047
ไม่เป็นไรนะริกกี้

692
00:24:10,149 --> 00:24:12,183
ฉันไม่มีอะไรมากอีกต่อไป
ของความอยากอาหารอยู่แล้ว

693
00:24:12,752 --> 00:24:13,350
ไม่เป็นไร.

694
00:24:14,120 --> 00:24:16,020
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่อาหาร

695
00:24:16,122 --> 00:24:17,588
และฉันก็คิดบวก
มันไม่ใช่บริษัท

696
00:24:17,690 --> 00:24:20,057
โดยปกติแล้วกับแม็กซ์
เราหันเหความสนใจของตัวเอง

697
00:24:20,993 --> 00:24:22,126
เล่าเรื่องเกี่ยวกับ
วันเก่าๆ

698
00:24:22,228 --> 00:24:23,761
เมื่อเราทั้งสามคน
เป็นครอบครัว

699
00:24:24,897 --> 00:24:28,165
หากไม่มีเธอ ดูเหมือนว่า...
เศร้ากว่าอย่างใด

700
00:24:28,768 --> 00:24:29,567
ถ้าอย่างนั้น...

701
00:24:30,570 --> 00:24:32,336
เลิกขมวดคิ้วกันเถอะ
กลับหัวกลับหาง

702
00:24:33,172 --> 00:24:34,305
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

703
00:24:35,374 --> 00:24:37,875
เรื่องราวเกี่ยวกับวิธีการ
ชายหนุ่มรูปหล่อ

704
00:24:37,977 --> 00:24:41,078
ได้พบกับหญิงสาวสวยคนหนึ่ง
ตกหลุมรัก

705
00:24:41,180 --> 00:24:42,413
เอ่อ... จริงจังนะ

706
00:24:43,816 --> 00:24:45,049
คุณพบกับวิเวียนได้อย่างไร?

707
00:24:45,151 --> 00:24:47,585
ถ้าเราเดินไปตามถนนเส้นนั้น
เราจะต้องดื่ม

708
00:24:48,087 --> 00:24:48,853
ถาม...

709
00:24:50,456 --> 00:24:51,822
และคุณจะ...

710
00:24:52,692 --> 00:24:53,524
รับ.

711
00:25:06,539 --> 00:25:07,371
เฮ้.

712
00:25:08,541 --> 00:25:10,774
คุณไม่เป็นไร แค่นี้เอง
หนึ่งในเซฟเฮาส์ของคุณ

713
00:25:11,744 --> 00:25:12,843
วอลเตอร์พาเรามา
เขาอยู่ข้างนอก

714
00:25:14,013 --> 00:25:16,614
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าเขา...
บอกเราทุกอย่าง

715
00:25:17,550 --> 00:25:18,616
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

716
00:25:18,718 --> 00:25:20,417
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็น
ไปไหนก็ได้ตอนนี้

717
00:25:21,153 --> 00:25:22,152
ฉันจะสบายดี

718
00:25:22,889 --> 00:25:23,787
ฉันเคยผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

719
00:25:25,358 --> 00:25:26,257
โจเซฟเป็นยังไงบ้าง?

720
00:25:26,359 --> 00:25:28,058
เพื่อนร่วมงานของเรากล่าวว่า
เขาอารมณ์เสียมาก

721
00:25:28,160 --> 00:25:29,326
เมื่อเขาพบบันทึกของคุณ

722
00:25:30,630 --> 00:25:32,429
เขาไม่มีความคิด
คุณเป็นใครจริงๆ

723
00:25:32,532 --> 00:25:33,230
เขาเหรอ?

724
00:25:34,300 --> 00:25:35,699
ก็เพื่อป้องกันตัวเขาเอง

725
00:25:36,869 --> 00:25:38,302
แล้วทำไมต้องแต่งงานกับเขาด้วย
และทั้งหมดนั้น

726
00:25:38,404 --> 00:25:40,304
ถ้าคุณต้องเพียงแค่
โกหกต่อไปเหรอ?

727
00:25:43,509 --> 00:25:45,709
ฉันเคยทำงานนี้
เป็นเวลานาน

728
00:25:47,413 --> 00:25:50,648
คุณทำมันนานพอ
และคุณมาเพื่อดูโลก

729
00:25:50,750 --> 00:25:54,585
เหมือนสถานที่อันมืดมนและอันตรายแห่งนี้
เต็มไปด้วยคนไม่ดีมากมาย

730
00:25:56,956 --> 00:25:57,988
แต่โจเซฟล่ะ?

731
00:25:58,925 --> 00:26:00,024
เขาดีผ่าน.
และผ่าน

732
00:26:01,594 --> 00:26:02,626
รู้จักเขา.

733
00:26:02,728 --> 00:26:03,794
อยู่กับเขา.

734
00:26:04,430 --> 00:26:05,296
รักเขา.

735
00:26:06,532 --> 00:26:08,566
เป็นสิ่งที่เตือนฉันทุกวัน
ว่ามีดีอยู่

736
00:26:08,668 --> 00:26:10,601
ในโลกนี้ที่คุ้มค่า
ต่อสู้เพื่อ

737
00:26:11,904 --> 00:26:12,770
[เฮเธอร์] วอลเตอร์!

738
00:26:14,874 --> 00:26:15,773
-เฮ้.
-เฮ้.

739
00:26:15,875 --> 00:26:16,874
คุณรู้สึกอย่างไร?

740
00:26:17,643 --> 00:26:18,943
ฉันสบายดี.

741
00:26:19,845 --> 00:26:21,211
พระเจ้า ฉันกังวลมาก

742
00:26:22,582 --> 00:26:23,847
ฉันจะไปหาเอลลิส

743
00:26:26,085 --> 00:26:28,052
ฉันขอโทษที่ฉันทำมันพัง

744
00:26:29,255 --> 00:26:30,988
ฉันแค่ดีใจที่ไม่แพ้
ผู้ปฏิบัติงานที่ดีที่สุดของฉัน

745
00:26:32,124 --> 00:26:33,857
ฉันทำงานที่หรูแห่งนี้
รีสอร์ทริมทะเลสาบ,

746
00:26:33,960 --> 00:26:35,459
วิ่งเก่า
ชีบอยแกน เชคดาวน์

747
00:26:35,561 --> 00:26:38,062
บนความงดงามนี้
ประเภทของสังคมวัยรุ่น

748
00:26:38,831 --> 00:26:39,830
อย่างน้อยฉันก็คิดว่าฉันเป็น

749
00:26:40,967 --> 00:26:41,932
ปรากฎว่าเธอจับฉันไว้
ตั้งแต่เริ่มต้น

750
00:26:42,535 --> 00:26:43,400
เธอส่งคุณเข้ามาเหรอ?

751
00:26:43,502 --> 00:26:44,201
ไม่

752
00:26:44,971 --> 00:26:46,003
เธอชวนฉันไปทานอาหารเย็น

753
00:26:46,439 --> 00:26:47,004
อืม

754
00:26:48,107 --> 00:26:49,340
คุณสุนัขเจ้าเล่ห์

755
00:26:50,610 --> 00:26:52,376
อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
และเราตกหลุมรักกัน

756
00:26:53,479 --> 00:26:55,212
เราอยากแต่งงานกัน
แต่เป็นพ่อแม่ของวิฟ

757
00:26:55,314 --> 00:26:57,214
เป็นเปลือกโลกตอนบน
ประเภทเงินเก่า

758
00:26:58,284 --> 00:26:59,717
ถูกขู่ว่าจะปฏิเสธ
และทำลายเธอ

759
00:26:59,819 --> 00:27:00,818
ถ้าเธออยู่กับฉัน

760
00:27:00,920 --> 00:27:02,353
แต่ในที่สุดคุณก็ทำได้
ได้รับการผูกปม

761
00:27:02,455 --> 00:27:04,021
ดังนั้นพวกเขาจึงมีการเปลี่ยนแปลง
ของหัวใจ?

762
00:27:05,191 --> 00:27:06,357
ไม่ ไม่กลัว
พวกเขาตัดความสัมพันธ์ทั้งหมดกับเธอ

763
00:27:06,459 --> 00:27:07,858
แต่ยังไงซะเราก็แต่งงานกัน

764
00:27:08,527 --> 00:27:10,394
Omnia vincit amor. ออมเนีย วินซิต แอมเมอร์

765
00:27:11,063 --> 00:27:12,096
ความรักชนะทุกสิ่ง

766
00:27:12,632 --> 00:27:13,597
[หัวเราะเบา ๆ]

767
00:27:13,699 --> 00:27:15,199
ตอนแรกฉันไม่ได้ต้องการเธอ
ที่จะมีส่วนร่วม

768
00:27:15,301 --> 00:27:16,233
ในสายงานของฉัน

769
00:27:17,303 --> 00:27:19,269
ฉันกำลังพิจารณาจริงๆ
ถูกต้องตามกฎหมาย

770
00:27:20,206 --> 00:27:22,039
การเปิดร้านขนม
หรือผับ

771
00:27:23,209 --> 00:27:26,243
แต่... หลังจากลองใช้กลโกงมาบ้างแล้ว
เธอมีข้อผิดพลาด

772
00:27:26,345 --> 00:27:29,380
ปรากฏว่าเธอฉลาดกว่ามาก
และมีความสามารถมากขึ้น

773
00:27:29,482 --> 00:27:30,214
กว่าที่ฉันเป็น

774
00:27:31,217 --> 00:27:31,915
เธอยังคงผลักดันเรา
เพื่อทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า

775
00:27:32,018 --> 00:27:33,217
ข้อเสียที่ซับซ้อนมากขึ้น

776
00:27:34,387 --> 00:27:35,719
ฉันหวังว่าฉันจะได้รู้จักเธอ

777
00:27:36,522 --> 00:27:37,955
ฟังดูเหมือนเป็นผู้หญิงเลยทีเดียว

778
00:27:38,557 --> 00:27:39,289
ใช่เธอเป็น

779
00:27:40,626 --> 00:27:41,558
ฉันยังคงคิดถึงเธอ

780
00:27:42,194 --> 00:27:43,060
ทุกๆวัน.

781
00:27:44,063 --> 00:27:44,895
คุณคิดว่านั่นคือ
เธอต้องการอะไร?

782
00:27:46,465 --> 00:27:48,332
ฉันไม่รู้ว่าเธอต้องการหรือเปล่า
ต้องการคุณ

783
00:27:49,068 --> 00:27:50,067
คิดถึงเธอทุกวัน

784
00:27:50,169 --> 00:27:51,769
ฉันคิดว่าเธอคงต้องการคุณ
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

785
00:27:52,571 --> 00:27:53,370
ก้าวไปข้างหน้า

786
00:27:53,472 --> 00:27:55,039
พูดง่ายกว่าทำ
เด็กชายของฉัน

787
00:27:57,743 --> 00:28:00,911
ส่วนใหญ่แล้วจอร์จ

788
00:28:06,152 --> 00:28:06,750
เฮ้.

789
00:28:07,520 --> 00:28:08,118
เธอเป็นยังไงบ้างในนั้น?

790
00:28:08,954 --> 00:28:10,087
ฉันคิดว่าเธอคงจะโอเค

791
00:28:10,556 --> 00:28:11,088
ดี.

792
00:28:12,024 --> 00:28:13,123
คุณคิดว่าพวกเขาจะ
ทำมันเหรอ?

793
00:28:13,826 --> 00:28:14,491
เฮเทอร์และโจเซฟ?

794
00:28:15,528 --> 00:28:17,227
ไม่ใช่ถ้าพวกเขาเก็บความลับ
จากกัน

795
00:28:18,364 --> 00:28:19,730
ถึงแม้ว่าความลับก็ตาม
คือการปกป้องเขาเหรอ?

796
00:28:20,666 --> 00:28:21,999
ฉันคิดว่ามันใหญ่กว่า
คำถามคือ

797
00:28:22,101 --> 00:28:23,100
ทำไมคุณถึงต้องการ
อยู่กับใครสักคน

798
00:28:23,202 --> 00:28:24,234
คุณต้องเก็บ
ความลับจาก?

799
00:28:25,071 --> 00:28:26,103
มันฟังดูเหนื่อยนะ

800
00:28:28,774 --> 00:28:29,640
[หมอ] มาเร็ว!

801
00:28:34,113 --> 00:28:35,646
[วอลเตอร์คร่ำครวญเบา ๆ ]

802
00:28:36,615 --> 00:28:37,247
เฮ้.

803
00:28:38,184 --> 00:28:39,216
วอลเตอร์ อะไรนะ
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

804
00:28:39,852 --> 00:28:40,217
[วอลเตอร์คร่ำครวญ]

805
00:28:40,986 --> 00:28:42,252
เฮเธอร์ได้รับโทรศัพท์

806
00:28:42,988 --> 00:28:44,188
พวกเขาลักพาตัวโจเซฟ

807
00:28:45,124 --> 00:28:46,190
ให้ฉันเดา
พวกเขาต้องการค้าขายเหรอ?

808
00:28:46,292 --> 00:28:46,924
ใช่.

809
00:28:48,027 --> 00:28:49,026
ข้อมูลของเฮเทอร์
เพื่อชีวิตของโยเซฟ

810
00:28:49,128 --> 00:28:50,461
ฉัน... ฉันพยายามหยุดเธอ

811
00:28:50,563 --> 00:28:51,395
เธอทำให้ฉันตะลึง

812
00:28:51,497 --> 00:28:52,629
โอเค เอาล่ะ
เธอไม่สามารถได้รับ

813
00:28:52,732 --> 00:28:53,931
เป็นเรื่องสำคัญมาก

814
00:28:54,033 --> 00:28:55,466
ปัญหาของเราคือฉันไม่รู้
เธอกำลังจะไปไหน

815
00:28:57,203 --> 00:28:57,968
เฮเทอร์!

816
00:28:59,605 --> 00:29:00,170
เฮเทอร์!

817
00:29:00,272 --> 00:29:00,971
เฮเทอร์?

818
00:29:02,274 --> 00:29:03,340
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

819
00:29:04,376 --> 00:29:05,075
ประณามมัน

820
00:29:06,145 --> 00:29:06,877
หมายเลขที่ไม่รู้จัก

821
00:29:06,979 --> 00:29:07,878
นี่คงเป็นเธอ

822
00:29:09,148 --> 00:29:09,813
สวัสดี?

823
00:29:09,915 --> 00:29:10,547
[ผู้หญิงคุยโทรศัพท์] ช่วยด้วย!

824
00:29:10,649 --> 00:29:11,315
เฮเทอร์?

825
00:29:11,417 --> 00:29:11,982
ไม่

826
00:29:12,918 --> 00:29:13,751
ฉันชื่อบรู๊ค
สาวใช้ผู้มีเกียรติ

827
00:29:13,853 --> 00:29:14,852
เกิดอะไรขึ้น?

828
00:29:14,954 --> 00:29:16,987
ฉันกลับไปที่สถานที่จัดงาน
เพื่อเก็บข้าวของของฉัน

829
00:29:17,089 --> 00:29:18,655
และมีชายติดอาวุธสองคน

830
00:29:19,892 --> 00:29:21,325
จริงๆแล้วพวกเขามีปืน
และพวกเขาก็ลากโจเซฟไป

831
00:29:21,427 --> 00:29:22,392
เข้าไปในรถตู้

832
00:29:23,596 --> 00:29:25,028
[บรู๊ค] ตอนนี้ฉันอยู่
ติดตามพวกเขาอยู่ตอนนี้

833
00:29:25,131 --> 00:29:26,163
รอ. คุณอะไร?

834
00:29:26,899 --> 00:29:28,532
ฉันมีคำถามเดียว

835
00:29:29,635 --> 00:29:31,335
ฉันจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่ฉันจะจับพวกมันได้?

836
00:29:39,378 --> 00:29:41,478
บรูค ฟังฉันนะ
พยายามใจเย็นๆ โอเคไหม?

837
00:29:41,580 --> 00:29:42,913
และปักหมุดให้เรา
ตำแหน่งของคุณ

838
00:29:43,015 --> 00:29:44,414
เพื่อที่เราจะได้ตามทันคุณ

839
00:29:45,885 --> 00:29:46,784
[กรีดร้อง]

840
00:29:46,886 --> 00:29:47,785
อะไรนะ? เกิดอะไรขึ้น

841
00:29:47,887 --> 00:29:49,153
ฉันเกือบจะชนกระรอก

842
00:29:52,424 --> 00:29:54,591
เธอเป็นพลเรือน
เราไม่สามารถเกี่ยวข้องกับเธอในเรื่องนี้

843
00:29:54,693 --> 00:29:55,826
เอ่อ สวัสดี?

844
00:29:55,928 --> 00:29:57,928
เพื่อนพลเรือนทางนี้
และนั่นไม่เคยหยุดเรา

845
00:29:58,030 --> 00:29:59,630
นอกจากนี้เราเป็นอะไร
ควรทำเหรอ?

846
00:30:00,699 --> 00:30:01,899
เอาล่ะให้เขา
พื้นที่บางส่วน ตกลง?

847
00:30:02,001 --> 00:30:03,100
อย่าติดตามอย่างใกล้ชิดจนเกินไป

848
00:30:03,202 --> 00:30:03,901
แต่อย่าสูญเสียเขาไป

849
00:30:04,003 --> 00:30:04,568
ระวัง.

850
00:30:04,670 --> 00:30:05,369
แต่จงกล้าหาญ

851
00:30:06,739 --> 00:30:09,106
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลัง
ปิดถนนสายหลัก

852
00:30:11,811 --> 00:30:13,110
ฉันเพิ่งส่งพินไปให้คุณ

853
00:30:15,748 --> 00:30:16,480
[ปิง]

854
00:30:16,582 --> 00:30:18,348
โอเค เข้าใจแล้ว.
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

855
00:30:20,452 --> 00:30:21,451
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว

856
00:30:22,421 --> 00:30:23,520
คิดว่าที่ไหน.
คุณกำลังจะไป?

857
00:30:23,622 --> 00:30:25,255
ฉันเป็นคนบอกเฮเทอร์
ที่จะเลิกกับโจเซฟ

858
00:30:25,357 --> 00:30:26,123
ฉันผิด.

859
00:30:26,225 --> 00:30:27,357
เห็นได้ชัดว่าเธอรักผู้ชายคนนี้

860
00:30:27,459 --> 00:30:29,059
เธอจะเดินผ่านไฟ
สำหรับเขา

861
00:30:29,161 --> 00:30:30,961
ถ้าฉันไม่ทำทุกอย่าง
ฉันสามารถช่วยเขาได้

862
00:30:31,063 --> 00:30:32,029
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

863
00:30:33,265 --> 00:30:34,398
คุณต้องการที่จะโต้แย้ง
ด้วยคำพูดนั้นเหรอ?

864
00:30:34,500 --> 00:30:36,033
หรือเราจะได้.
ปาร์ตี้นี้เริ่มต้นแล้วเหรอ?

865
00:30:36,836 --> 00:30:37,701
เอาล่ะดี ไปกันเลย

866
00:30:53,619 --> 00:30:55,385
ตกลง. เธอดึงออก
ถนนสายหลัก

867
00:30:56,222 --> 00:30:57,688
โอ้ ดูเหมือนเธอจะหยุดแล้ว

868
00:30:57,790 --> 00:30:59,122
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

869
00:30:59,792 --> 00:31:00,824
[แม็กซ์] บรูค?

870
00:31:00,926 --> 00:31:02,993
ฉันจอดอยู่ข้างนอกบ้าง
อาคารโรงงาน

871
00:31:03,095 --> 00:31:04,294
ทำไมคุณถึงตะโกน?

872
00:31:04,396 --> 00:31:05,062
ฉันไม่ได้.

873
00:31:05,931 --> 00:31:07,030
ขวา. ขอโทษ.

874
00:31:07,132 --> 00:31:08,232
บรูคคุณกำลังทำ
เยี่ยมมาก โอเค?

875
00:31:08,334 --> 00:31:09,333
เพียงบอกเราว่าคุณเห็นอะไร

876
00:31:11,003 --> 00:31:13,237
พวกเขากำลังลากโจเซฟ
ออกจากรถตู้

877
00:31:13,973 --> 00:31:14,838
ฉันพนันได้เลยว่าเขาเมารถ

878
00:31:14,940 --> 00:31:16,173
เขาไม่ชอบนั่งเลย
อยู่ด้านหลัง

879
00:31:16,876 --> 00:31:18,075
[บรูค] โอ้พระเจ้า

880
00:31:18,577 --> 00:31:19,376
อะไรตอนนี้?

881
00:31:21,347 --> 00:31:22,346
นี่ลิเดีย!

882
00:31:23,048 --> 00:31:23,780
นักวางแผนจัดงานแต่งงาน?

883
00:31:24,850 --> 00:31:25,515
[บรูค] พวกเขาคงลักพาตัวไปแล้ว
เธอก็เช่นกัน

884
00:31:27,419 --> 00:31:28,252
ไม่นะ. ผิด!

885
00:31:28,354 --> 00:31:29,119
เธอมีปืน

886
00:31:30,122 --> 00:31:31,889
เธอจะต้องเป็น
เคาน์เตอร์ปฏิบัติการ

887
00:31:33,158 --> 00:31:35,192
พวกเขากำลังพาโจเซฟไป
เข้าไปในอาคาร

888
00:31:35,294 --> 00:31:36,093
[เอลลิส] เอาล่ะ บรูค

889
00:31:36,195 --> 00:31:36,927
เราจะไปที่นั่น
เร็วๆ นี้ โอเคไหม?

890
00:31:37,029 --> 00:31:38,128
อย่าตามพวกเขาเข้ามา..

891
00:31:38,964 --> 00:31:39,897
[บรู๊คหัวเราะ] ไม่ต้องกังวล.

892
00:31:39,999 --> 00:31:41,298
ฉันไม่ได้ติดตามผู้คน
ด้วยปืนทุกที่

893
00:31:43,502 --> 00:31:44,268
[บรูค] โอ้พระเจ้า!

894
00:31:44,904 --> 00:31:45,569
[แม็กซ์] อะไรตอนนี้?

895
00:31:46,272 --> 00:31:47,604
เฮเทอร์ก็อยู่ที่นี่ด้วย

896
00:31:48,173 --> 00:31:49,206
เธอโอเคไหม?

897
00:31:50,676 --> 00:31:52,976
เธอกำลังแอบดูพวกเขาอยู่
และติดตามพวกเขาเข้าไปข้างใน

898
00:31:55,547 --> 00:31:57,414
และเธอมีปืน

899
00:31:57,516 --> 00:32:00,083
[วอลเตอร์] ให้ตายเถอะ
เธอพยายามช่วยโจเซฟ

900
00:32:00,185 --> 00:32:02,219
เธอไม่ควรจะเป็น
ที่กำลังรับโอกาสเหล่านี้

901
00:32:02,321 --> 00:32:03,487
ไม่ใช่กับอาการบาดเจ็บนั้น

902
00:32:04,490 --> 00:32:05,455
ก็อย่างที่คุณบอกนั่นแหละ
เธอกำลังมีความรัก

903
00:32:06,158 --> 00:32:07,925
[บรู๊คร้องไห้]

904
00:32:09,628 --> 00:32:10,627
บรูค คุณร้องไห้เหรอ?

905
00:32:11,830 --> 00:32:14,097
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันประเมินเธอผิดไปแบบนั้น

906
00:32:14,199 --> 00:32:14,865
คุณรู้?

907
00:32:15,868 --> 00:32:18,435
เธอกำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อช่วยเขา

908
00:32:19,171 --> 00:32:20,437
นี่เป็นธุระของคนโง่

909
00:32:20,539 --> 00:32:22,372
แม้ว่าเธอจะให้พวกเขาก็ตาม
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

910
00:32:23,342 --> 00:32:24,308
พวกเขาจะไม่มีวันปล่อย
โจเซฟมีชีวิตอยู่

911
00:32:24,410 --> 00:32:25,742
หรือเฮเทอร์สำหรับเรื่องนั้น

912
00:32:26,912 --> 00:32:28,045
ตกลง. อดทนหน่อยนะบรู๊ค
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

913
00:32:35,688 --> 00:32:36,820
[โจเซฟหอบ]

914
00:32:41,393 --> 00:32:42,125
[โจเซฟ] ลิเดีย.

915
00:32:43,128 --> 00:32:43,727
รออะไร?
ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ.

916
00:32:43,829 --> 00:32:45,162
มีรายชื่อด้วยเหรอ?

917
00:32:45,831 --> 00:32:46,630
อะไร... รายการอะไร?

918
00:32:47,866 --> 00:32:49,399
โอเค ดูสิ ถ้าเป็นเช่นนี้
เกี่ยวกับเงินมัดจำงานแต่งงาน

919
00:32:49,501 --> 00:32:50,133
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

920
00:32:50,235 --> 00:32:50,901
[เฮเธอร์] ลิเดีย

921
00:32:51,370 --> 00:32:51,902
เฮเทอร์?

922
00:32:52,004 --> 00:32:52,736
[เฮเธอร์] ปล่อยเขาไป

923
00:32:53,672 --> 00:32:55,806
ไม่มีเกม!
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการอะไร

924
00:32:55,908 --> 00:32:56,840
[เฮเธอร์] และฉันจะให้มัน
ถึงคุณ

925
00:32:56,942 --> 00:32:57,607
แค่ปล่อยเขาไป

926
00:32:57,710 --> 00:32:58,275
ข้อเสนอ.

927
00:32:59,011 --> 00:33:00,143
ตอนนี้แสดงตัวเอง

928
00:33:03,549 --> 00:33:04,247
เฮเทอร์

929
00:33:05,217 --> 00:33:06,183
โอ้พระเจ้า.
คุณ...คุณเจ็บ

930
00:33:06,885 --> 00:33:07,985
แล้วคุณมีปืนไหม?

931
00:33:08,087 --> 00:33:09,853
เขาไม่รู้อะไรเลย
ปล่อยเขาไป.

932
00:33:09,955 --> 00:33:11,588
หรือฉันจะยิงคุณทั้งสองคนก็ได้
ตอนนี้.

933
00:33:11,690 --> 00:33:13,357
โดยไม่รู้ว่าใคร
ฉันส่งต่อรายการไปยัง?

934
00:33:14,226 --> 00:33:15,158
นั่นจะดูไม่ดีสำหรับคุณ

935
00:33:15,761 --> 00:33:16,493
คุณกำลังบลัฟ

936
00:33:17,529 --> 00:33:19,029
วิธีเดียวที่จะค้นหา
คือการปล่อยเขาไป

937
00:33:19,131 --> 00:33:19,997
แล้วเราจะคุยกัน.

938
00:33:21,700 --> 00:33:22,466
[โจเซฟ] เอาล่ะ

939
00:33:22,568 --> 00:33:23,200
โจเซฟ เอานรกไปซะ
ออกจากที่นี่

940
00:33:23,302 --> 00:33:24,034
ฉันไม่เข้าใจ.

941
00:33:24,770 --> 00:33:25,702
เธอเป็นใคร?

942
00:33:26,305 --> 00:33:27,204
แล้วคุณเป็นใคร?

943
00:33:27,306 --> 00:33:28,205
[หัวเราะ]

944
00:33:28,307 --> 00:33:29,373
เขาไม่รู้จริงๆเหรอ?

945
00:33:29,975 --> 00:33:30,707
รู้อะไร?

946
00:33:30,809 --> 00:33:32,943
คู่หมั้นของคุณเป็นสายลับ

947
00:33:33,779 --> 00:33:34,511
รอ. อะไร

948
00:33:40,619 --> 00:33:41,318
[โจเซฟ] ไม่

949
00:33:42,321 --> 00:33:43,186
ไม่... เฮเทอร์

950
00:33:43,288 --> 00:33:44,354
โจเซฟ...ไป!

951
00:33:44,456 --> 00:33:46,023
ฉันจะไม่ไปไหน

952
00:33:46,125 --> 00:33:47,357
คุณคิดว่าฉันรักคุณจริงๆเหรอ?

953
00:33:48,093 --> 00:33:49,192
คุณเป็นเพียงเครื่องมือ

954
00:33:50,162 --> 00:33:51,661
ฉันแต่งงานกับคนที่น่าเบื่อ
ผู้ชายธรรมดาๆ

955
00:33:51,764 --> 00:33:52,996
ไม่มีใครสงสัยฉัน

956
00:33:54,333 --> 00:33:56,233
นี่ไม่ใช่เรื่องร้ายแรง
คุณไม่จริงจังในตอนนี้

957
00:33:56,335 --> 00:33:58,235
แม้แต่ฮันนีมูนของเราก็ยังเป็นเรื่องโกหก

958
00:33:58,337 --> 00:33:59,970
มันเป็นปก
สำหรับงานในกรุงเวียนนา

959
00:34:00,706 --> 00:34:01,538
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

960
00:34:01,640 --> 00:34:02,539
ถ้าคุณไม่ได้รับ
ลาของคุณออกไปจากที่นี่

961
00:34:02,641 --> 00:34:03,774
ฉันจะยิงคุณเอง

962
00:34:04,276 --> 00:34:04,741
[กระสุนปืน]

963
00:34:04,843 --> 00:34:05,542
[โจเซฟส่งเสียงครวญคราง]

964
00:34:06,178 --> 00:34:07,110
ตอนนี้วางปืนลง

965
00:34:09,681 --> 00:34:10,580
เตะมันออกไป

966
00:34:13,852 --> 00:34:16,219
ไล่ล่าเขาลง...
และฆ่าเขา

967
00:34:16,321 --> 00:34:16,920
[เฮเธอร์] ไม่!

968
00:34:18,023 --> 00:34:18,989
พาเธอไปที่รถตู้

969
00:34:22,461 --> 00:34:23,060
[คำราม]

970
00:34:23,929 --> 00:34:24,094
[เสียงต่อย]
[ผู้ชายตะโกน]

971
00:34:24,730 --> 00:34:25,495
[เสียงการต่อสู้]

972
00:34:26,198 --> 00:34:26,897
[กระสุนปืน]

973
00:34:27,399 --> 00:34:28,098
[กระสุนปืน]

974
00:34:33,872 --> 00:34:34,438
[กระสุนปืน]

975
00:34:34,540 --> 00:34:35,205
[โจเซฟตะโกน]

976
00:34:39,111 --> 00:34:39,876
[กระสุนปืน]

977
00:34:45,884 --> 00:34:47,017
อย่า. โปรด!

978
00:34:47,119 --> 00:34:47,717
[สเปรย์]

979
00:34:47,820 --> 00:34:48,385
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

980
00:34:49,021 --> 00:34:49,686
[เสียงโลหะดัง]

981
00:34:50,255 --> 00:34:50,754
[เสียงร่างกายดัง]

982
00:34:52,124 --> 00:34:52,956
การทำงานเป็นทีม

983
00:34:55,794 --> 00:34:56,593
เฮเทอร์อยู่ที่ไหน?

984
00:34:57,196 --> 00:34:57,727
ฉันไม่รู้.

985
00:35:24,189 --> 00:35:24,988
[เสียงดังกราวโลหะ]

986
00:35:26,458 --> 00:35:27,057
[เตะเสียงดัง]

987
00:35:27,159 --> 00:35:27,757
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

988
00:35:28,427 --> 00:35:29,659
[เสียงการต่อสู้]

989
00:35:30,562 --> 00:35:31,595
[คร่ำครวญ]

990
00:35:34,266 --> 00:35:34,931
[เสียงการต่อสู้]

991
00:35:37,069 --> 00:35:39,102
[เสียงการต่อสู้]

992
00:35:40,706 --> 00:35:43,006
ฉันคิดว่าเราเสร็จแล้วที่นี่

993
00:35:46,845 --> 00:35:47,744
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

994
00:35:49,815 --> 00:35:50,714
ยกมือขึ้น.

995
00:35:50,816 --> 00:35:51,448
ช้า.

996
00:35:57,756 --> 00:35:58,588
ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว

997
00:36:03,061 --> 00:36:04,528
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

998
00:36:05,931 --> 00:36:06,563
เอาล่ะ.

999
00:36:07,933 --> 00:36:08,899
นั่นคือหลี่

1000
00:36:09,001 --> 00:36:10,333
เขาบอกว่า Feds กำลังจะ
เอามันไปจากที่นี่

1001
00:36:10,435 --> 00:36:11,468
ดังนั้นเราจึงปิดเบ็ด

1002
00:36:11,937 --> 00:36:12,469
ดี.

1003
00:36:13,505 --> 00:36:14,371
ฉันจะไปตรวจสุขภาพ
ในสองคนนี้

1004
00:36:18,143 --> 00:36:19,843
แน่นอนฉันสับสน
และอารมณ์เสีย

1005
00:36:21,146 --> 00:36:23,280
และบอกตามตรงว่าฉัน...
ผิดหวังมาก

1006
00:36:23,382 --> 00:36:24,381
คุณต้องเชื่อฉัน

1007
00:36:24,483 --> 00:36:26,449
ฉันไม่ได้หมายถึงอะไร
ที่ฉันพูดกลับไปที่นั่น

1008
00:36:26,552 --> 00:36:28,118
เธอแค่พยายาม
เพื่อปกป้องคุณ

1009
00:36:29,488 --> 00:36:31,154
ใช่ แต่เฮเธอร์

1010
00:36:32,324 --> 00:36:34,024
คุณต้องเชื่อใจฉัน
เท่าที่ฉันเชื่อใจคุณ

1011
00:36:35,127 --> 00:36:36,259
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถรับมือได้
ความจริงเหรอ?

1012
00:36:36,361 --> 00:36:39,429
ฉันเดาว่าความจริงที่แท้จริงก็คือ...

1013
00:36:40,632 --> 00:36:42,332
รู้ไหม ฉันจะบอกตัวเอง
มันมีไว้เพื่อ

1014
00:36:42,434 --> 00:36:45,202
การปกป้องของคุณ แต่จริงๆ แล้ว
มันเป็นของฉัน

1015
00:36:45,304 --> 00:36:47,571
ฉันคิดว่าถ้าคุณรู้
ฉันเป็นใครจริงๆ

1016
00:36:47,673 --> 00:36:48,805
คุณคงไม่อยากเป็น
กับฉัน.

1017
00:36:48,907 --> 00:36:52,409
ไม่นั่นไม่เป็นความจริง
ฉันจะจัดการทุกอย่างได้ ยกเว้น...

1018
00:36:52,511 --> 00:36:53,677
ใช้ชีวิตอยู่กับเรื่องโกหก

1019
00:36:54,746 --> 00:36:56,146
โอเค เรายังอยู่
จบที่นี่

1020
00:36:56,248 --> 00:36:57,881
แต่ เอ่อ พวกคุณ
มีอิสระที่จะไป

1021
00:36:59,418 --> 00:37:00,016
ดูสิ...

1022
00:37:00,953 --> 00:37:01,685
คุณก็เคยเป็น
เสียชีวิตในวันนี้

1023
00:37:01,787 --> 00:37:02,786
และนั่นก็ขึ้นอยู่กับฉัน

1024
00:37:03,722 --> 00:37:05,155
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้
สำหรับสิ่งนั้น

1025
00:37:05,891 --> 00:37:07,591
ฉันขอโทษจริงๆ โจเซฟ

1026
00:37:11,597 --> 00:37:12,295
ลาก่อน.

1027
00:37:18,036 --> 00:37:19,769
ผู้หญิงคนนั้นเต็มใจ
ที่จะมอบชีวิตของเธอให้กับคุณ

1028
00:37:19,871 --> 00:37:21,471
คุณจะจริงจัง
ปล่อยให้เธอเดินจากไป?

1029
00:37:21,573 --> 00:37:22,272
ไม่ ฉันไม่ได้

1030
00:37:22,941 --> 00:37:23,573
เฮเทอร์!

1031
00:37:30,649 --> 00:37:31,681
ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

1032
00:37:33,018 --> 00:37:34,451
ฉันชอบตอนจบที่มีความสุข

1033
00:37:34,553 --> 00:37:36,386
ฉันจะลาออกจากบริษัทแล้ว

1034
00:37:37,389 --> 00:37:39,456
ฉันจะกลายเป็น
แค่คนธรรมดา

1035
00:37:40,425 --> 00:37:41,491
และพิเศษ
คู่ชีวิต

1036
00:37:41,593 --> 00:37:42,392
ไม่ ไม่ คุณไม่ได้

1037
00:37:42,494 --> 00:37:44,027
คุณจะไม่เปลี่ยนแปลง
สำหรับฉัน

1038
00:37:44,129 --> 00:37:46,830
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเป็น
พนักงานขายสบู่หรือสายลับ

1039
00:37:46,932 --> 00:37:48,265
ฉันรักคุณเพราะว่า
ว่าคุณเป็นใคร

1040
00:37:48,367 --> 00:37:49,766
และคุณคือผู้หญิงคนนั้น
ที่ฉันอยากแต่งงานด้วย

1041
00:37:50,636 --> 00:37:51,768
และรายละเอียดที่เหลือ...

1042
00:37:52,871 --> 00:37:54,237
เราจะคิด
พวกเขาออกไปในขณะที่เราไป

1043
00:37:54,339 --> 00:37:54,904
ขวา?

1044
00:37:55,874 --> 00:37:57,374
ทำได้จริงๆ เลย
ยกโทษให้ฉัน?

1045
00:37:58,076 --> 00:37:58,942
ฉันทำไปแล้ว.

1046
00:38:00,245 --> 00:38:03,113
เหมือนที่ลุงวอลเตอร์กล่าวไว้ว่า
อย่ากลัวที่จะได้รับบาดเจ็บ

1047
00:38:03,215 --> 00:38:05,081
ชีวิตของคุณสามารถพลิกผันได้
คว่ำลงทุกนาที

1048
00:38:05,917 --> 00:38:06,650
วันนี้คือทั้งหมดที่เรามีจริงๆ

1049
00:38:07,686 --> 00:38:08,818
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงามจริงๆ

1050
00:38:09,988 --> 00:38:11,988
ฉันคิดว่าฉันอาจจะใส่มัน
บนเสื้อยืดหรือแก้วน้ำ

1051
00:38:13,258 --> 00:38:15,091
เอ่อ เราต้องไปหาเฮเทอร์
ถึงเวียนนา

1052
00:38:15,193 --> 00:38:16,326
ใช่. ขวา. เอ่อ...

1053
00:38:16,428 --> 00:38:18,194
ฮันนีมูนของเราคือ
ไม่สามารถขอคืนเงินได้ ดังนั้น...

1054
00:38:18,297 --> 00:38:19,763
ฮันนีมูน?
เรายังไม่ได้แต่งงานกัน

1055
00:38:19,865 --> 00:38:22,265
กำลังเตรียมเครื่องบินเจ็ต
ล้อจะขึ้นในอีกสองชั่วโมง

1056
00:38:22,367 --> 00:38:24,234
เราไม่มีชุด
ไม่มีเจ้าหน้าที่

1057
00:38:24,336 --> 00:38:25,669
ตอนนี้ศาลากลางปิดแล้ว

1058
00:38:25,771 --> 00:38:26,936
และคุณแม่ของคุณอยู่แล้ว
ออกจากเมือง

1059
00:38:27,039 --> 00:38:29,105
จริงๆ แล้วฉัน เอ่อ...
คิดว่ามีวิธี

1060
00:38:33,412 --> 00:38:35,211
♪

1061
00:38:37,049 --> 00:38:39,349
คุณโจเซฟ
เอาเฮเทอร์--

1062
00:38:39,451 --> 00:38:42,852
เอ่อ...ชื่อจริงของฉันคือ
จริงๆ แล้ว เอ็มม่า ฮาร์เปอร์

1063
00:38:47,592 --> 00:38:48,491
ขอโทษ.

1064
00:38:49,728 --> 00:38:50,493
[หัวเราะเบา ๆ]

1065
00:38:51,763 --> 00:38:52,362
ฉันรักมัน.

1066
00:38:52,831 --> 00:38:53,463
ตกลง.

1067
00:38:54,232 --> 00:38:55,665
คุณโจเซฟพาเอ็มม่าไปไหม

1068
00:38:55,767 --> 00:38:57,133
เพื่อเป็นของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ภรรยาแต่งงานแล้วเหรอ?

1069
00:38:58,103 --> 00:38:58,768
ฉันทำ.

1070
00:39:00,305 --> 00:39:01,971
โอ้... โทษที! แหวน.

1071
00:39:02,074 --> 00:39:02,672
[มาร์ค เหมียว]

1072
00:39:02,774 --> 00:39:03,606
โอ้ใช่แล้ว

1073
00:39:03,709 --> 00:39:04,808
[มาร์ค เพอร์ส]

1074
00:39:08,180 --> 00:39:12,048
♪ สำหรับวิธีการนั้น
คุณพูดชื่อของฉัน ♪

1075
00:39:13,418 --> 00:39:14,617
แล้วคุณล่ะเอ็มม่า

1076
00:39:14,720 --> 00:39:16,353
เอาโจเซฟมาเป็น
ของคุณอย่างถูกต้องตามกฎหมาย--

1077
00:39:16,455 --> 00:39:19,055
ล้อขึ้นใน30..
คุณเดิมพันตูดของคุณฉันทำ

1078
00:39:19,157 --> 00:39:19,789
[เอลลิส] เอาล่ะ

1079
00:39:20,759 --> 00:39:21,725
ก็แล้วแต่กำลังครับ.
ตกเป็นของฉัน

1080
00:39:21,827 --> 00:39:23,727
และความรักที่เราทุกคนมี
วันนี้เป็นพยานที่นี่

1081
00:39:23,829 --> 00:39:26,363
มันเป็นเกียรติและความสุขของฉัน
เพื่อออกเสียงว่า คุณเป็นสามี--

1082
00:39:26,465 --> 00:39:27,831
แค่จูบแล้ว!

1083
00:39:28,600 --> 00:39:29,165
[หัวเราะเบา ๆ]

1084
00:39:29,267 --> 00:39:30,233
[เอลลิส] และภรรยา

1085
00:39:31,203 --> 00:39:32,335
-[เสียงปรบมือ]
-[วอลเตอร์] เอาล่ะ

1086
00:39:32,437 --> 00:39:33,136
[เอลลิส] โห่!

1087
00:39:38,343 --> 00:39:41,711
♪ ฉันเริ่มที่จะ
เข้าข้างฉันเถอะ ♪

1088
00:39:41,813 --> 00:39:42,712
ขอแสดงความยินดีเอ็ม

1089
00:39:45,117 --> 00:39:45,882
[หัวเราะเบา ๆ]

1090
00:39:46,985 --> 00:39:49,719
เอาละ เอาล่ะ...
มันถึงเวลานั้นแล้ว

1091
00:39:49,821 --> 00:39:52,389
ใช่.
เรามีเที่ยวบินที่จะจับ

1092
00:39:52,491 --> 00:39:55,091
ขอบคุณคุณทั้งสอง
สำหรับทุกสิ่ง.

1093
00:39:55,193 --> 00:39:57,293
ฉันรักเมื่อมีการวางแผน
มาด้วยกัน

1094
00:39:58,196 --> 00:39:59,028
ขอให้สนุกนะ โอเค?
และปลอดภัย

1095
00:39:59,131 --> 00:40:00,697
เวียนนา เรามาแล้ว!

1096
00:40:01,600 --> 00:40:02,532
ฉันจะขับรถไปส่งคุณ
สนามบิน!

1097
00:40:05,103 --> 00:40:05,902
ดูแลใช่มั้ย?

1098
00:40:07,272 --> 00:40:08,104
ขอบคุณ

1099
00:40:10,442 --> 00:40:12,909
โอ้ กัปตัน กัปตันของฉัน

1100
00:40:13,011 --> 00:40:15,612
คุณเต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1101
00:40:16,882 --> 00:40:18,248
ฉันแพ้เดิมพันเมื่อฉันกลับมา
ในโรงเรียนตำรวจ

1102
00:40:18,350 --> 00:40:20,350
และพวกเขาก็ให้ฉันรับสิ่งนี้
คอร์สบวชออนไลน์

1103
00:40:20,452 --> 00:40:21,117
[หัวเราะ]

1104
00:40:22,254 --> 00:40:22,952
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นจริง
ได้ใช้มัน

1105
00:40:24,890 --> 00:40:26,356
คุณคิดว่าสองคนนั้น
จะทำให้มันได้ผลเหรอ?

1106
00:40:27,559 --> 00:40:28,224
ใช่.

1107
00:40:28,860 --> 00:40:29,592
ที่จริงแล้วฉันทำ

1108
00:40:30,829 --> 00:40:31,961
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าถ้าคุณทำได้
ผ่านทุกสิ่งนั้นไป

1109
00:40:32,063 --> 00:40:33,129
และยังคงออกมา
อีกด้านหนึ่ง

1110
00:40:33,231 --> 00:40:34,330
รักกัน...

1111
00:40:35,167 --> 00:40:36,132
ฉันคิดว่าคุณยิงได้จริง

1112
00:40:38,203 --> 00:40:40,403
โอ้... ให้ตายเถอะ ฉันต้อง--

1113
00:40:40,505 --> 00:40:41,938
คุณไป. ฉันจะทำความสะอาดที่นี่

1114
00:40:42,040 --> 00:40:42,806
คุณแน่ใจเหรอ?

1115
00:40:42,908 --> 00:40:43,506
ใช่.

1116
00:40:45,076 --> 00:40:46,676
มันเป็นจริงๆ
คืนที่น่าตื่นตาตื่นใจ

1117
00:40:48,146 --> 00:40:48,945
งานดี.

1118
00:40:54,186 --> 00:40:57,687
♪ สำหรับวิธีการที่คุณ
ให้ฉันเข้าไป ♪

1119
00:40:57,789 --> 00:40:59,088
♪ เหมือนไม่มีอะไร ♪

1120
00:40:59,191 --> 00:41:03,159
คุณชายน้อยของฉัน
ทำได้น่าทึ่งมาก ฮะ?

1121
00:41:03,261 --> 00:41:04,327
ผู้ถือแหวน!

1122
00:41:04,429 --> 00:41:05,395
[มาร์ค เหมียว]

1123
00:41:05,497 --> 00:41:09,165
♪ และความฝันที่คุณบันทึกไว้
สำหรับตอนเช้า ♪

1124
00:41:09,734 --> 00:41:10,800
[มาร์ค เพอร์ส]

1125
00:41:10,902 --> 00:41:12,802
♪ โอ้ พวกมันโฮเวอร์อยู่บน ♪

1126
00:41:12,904 --> 00:41:14,204
♪ พวกเขาโฮเวอร์บน ♪

1127
00:41:14,306 --> 00:41:15,638
♪ พวกเขาโฮเวอร์บน ♪

1128
00:41:15,740 --> 00:41:16,840
เป็นเวลาหลังเลิกงาน

1129
00:41:16,942 --> 00:41:18,374
ฉันไม่ควรจริงๆ
กำลังทำสิ่งนี้

1130
00:41:18,477 --> 00:41:19,242
น่าชื่นชมนะบัดดี้

1131
00:41:19,344 --> 00:41:20,443
แค่เก็บมันลง โอเคไหม?

1132
00:41:20,545 --> 00:41:22,479
ฉันยังคงอ่อนแออยู่
สำหรับคืนคาราโอเกะสุดท้ายของคุณ

1133
00:41:22,581 --> 00:41:23,446
[หัวเราะคิกคัก] เข้าใจแล้ว

1134
00:41:23,548 --> 00:41:24,681
ไม่มีคาราโอเกะอีกต่อไป

1135
00:41:26,284 --> 00:41:27,784
โอเค มาก่อนคุณ
ระเบิดเสื้อของคุณออก...

1136
00:41:27,886 --> 00:41:28,485
หยุด.

1137
00:41:28,587 --> 00:41:30,753
แค่ให้ฉันอธิบาย ตกลง?

1138
00:41:30,856 --> 00:41:32,188
มันเป็นวันที่แปลกประหลาดที่สุด

1139
00:41:32,290 --> 00:41:33,156
มันไม่สำคัญ

1140
00:41:33,258 --> 00:41:35,258
ฉันรู้. และฉันไม่ได้ทำ
ข้อแก้ตัวใด ๆ

1141
00:41:35,360 --> 00:41:36,392
ฉันไม่โกรธ.

1142
00:41:36,495 --> 00:41:38,027
และฉันรู้ว่าสำคัญแค่ไหน
นี่คือทั้งคุณและ--

1143
00:41:39,297 --> 00:41:40,363
รอก่อน อะไร

1144
00:41:40,465 --> 00:41:41,464
ไม่เป็นไรนะที่รัก

1145
00:41:42,033 --> 00:41:42,732
เราโอเค.

1146
00:41:43,502 --> 00:41:44,467
แต่ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย

1147
00:41:44,569 --> 00:41:46,569
ไม่ ที่รัก
คุณทำให้เรื่องต่างๆ สั่นคลอน

1148
00:41:47,672 --> 00:41:49,305
และพูดตามตรงว่า
พวกเขาต้องการการสั่น

1149
00:41:50,342 --> 00:41:52,008
ฉันหมายถึง แน่นอน
ฉันรู้สึกโกรธในตอนแรก

1150
00:41:52,110 --> 00:41:53,176
ฉันคิดว่าคุณลืมไปแล้ว

1151
00:41:53,278 --> 00:41:55,845
แต่แล้วฉันก็นึกขึ้นมาได้ว่า
ด้วยความช่วยเหลือของริกกี้ นั่น...

1152
00:41:55,947 --> 00:41:57,347
บางทีคุณควร
จะลืม

1153
00:41:58,583 --> 00:42:00,817
วันนี้ฉันเห็นแล้วว่าผูกมัดแค่ไหน
ฉันคืออดีต และ...

1154
00:42:01,620 --> 00:42:02,685
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นสำหรับคุณ

1155
00:42:02,787 --> 00:42:04,654
พ่อครับ ผมไม่เคยลืมแม่เลย

1156
00:42:05,891 --> 00:42:07,190
คุณได้รับทั้งชีวิตของคุณ
ข้างหน้าคุณที่รัก

1157
00:42:07,292 --> 00:42:09,459
และฉันรู้ว่า
เธอคงต้องการเรา

1158
00:42:09,561 --> 00:42:10,927
เพื่อมองไปข้างหน้าต่อไป

1159
00:42:12,063 --> 00:42:12,595
ท้ายที่สุดฉันจะเป็น
ออกไปจากสิ่งนี้

1160
00:42:12,697 --> 00:42:13,596
ร่วมกันเร็ว ๆ นี้

1161
00:42:13,698 --> 00:42:15,665
และเมื่อเราสรุปกันแล้ว
โครงการล่าสุดของเรา

1162
00:42:16,401 --> 00:42:17,200
เราจะพร้อมสำหรับชีวิต

1163
00:42:18,270 --> 00:42:19,869
เราจะมีเงินเพียงพอ
ที่จะหายไป

1164
00:42:20,772 --> 00:42:21,838
เราจะอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ
ปลอดภัย

1165
00:42:23,008 --> 00:42:24,507
เรากำลังจะได้วงดนตรี
กลับมาด้วยกันนะที่รัก

1166
00:42:25,143 --> 00:42:26,142
คุณ. ฉัน. ริกกี้.

1167
00:42:27,312 --> 00:42:28,211
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1168
00:42:28,313 --> 00:42:29,212
ตีถนน.

1169
00:42:29,314 --> 00:42:31,047
ไม่มีอะไรนอกจากฝุ่นในตัวเรา
กระจกมองหลัง

1170
00:42:32,183 --> 00:42:33,683
เราจะทิ้งทุกอย่าง
และทุกคนที่อยู่เบื้องหลัง

1171
00:42:34,786 --> 00:42:35,485
ใช่.

1172
00:42:44,262 --> 00:42:46,896
วนไปวนมาเราก็ไป

1173
00:42:47,699 --> 00:42:49,198
มีเกาะมากมายให้ซื้อ

1174
00:42:49,935 --> 00:42:51,200
เวลาน้อยจังเลย

1175
00:42:54,639 --> 00:42:55,471
แต่...

1176
00:42:55,574 --> 00:42:57,340
มีเวลาเสมอ
สำหรับค็อกเทล

1177
00:43:04,049 --> 00:43:04,681
[สูดดม]

1178
00:43:05,383 --> 00:43:06,049
อืม

1179
00:43:08,820 --> 00:43:09,519
[หายใจออก]

1180
00:43:15,193 --> 00:43:17,293
♪