1
00:00:01,335 --> 00:00:02,701
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด
2
00:00:02,803 --> 00:00:05,704
ฉันเบื่อมากที่ต้องติดอยู่
บนเก้าอี้ตัวนี้ทั้งวัน
3
00:00:05,806 --> 00:00:08,107
บอกว่าอย่าโดดเข้าไป.
บ่อบอลสำหรับเด็ก
4
00:00:08,209 --> 00:00:08,707
คุณกำลังนั่งบัลลังก์
5
00:00:09,510 --> 00:00:10,175
เอลลิส ซิมมอนส์ คุณตื่นแล้ว
6
00:00:10,277 --> 00:00:11,143
ครับท่าน.
7
00:00:11,245 --> 00:00:12,578
เหมือนครั้งเก่า
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถอยู่
8
00:00:12,680 --> 00:00:14,313
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่ใช่ไหม?
9
00:00:14,415 --> 00:00:15,147
แน่นอน.
10
00:00:15,249 --> 00:00:15,814
แล้วเราล่ะ?
11
00:00:15,916 --> 00:00:16,548
แล้วเราล่ะ?
12
00:00:16,650 --> 00:00:17,850
เราจะอยู่เป็นหุ้นส่วนกันไหม?
13
00:00:17,952 --> 00:00:18,784
คุณต้องการอะไร?
14
00:00:18,886 --> 00:00:20,252
อีกหกเดือนของ
ประโยคของพ่อฉัน
15
00:00:20,354 --> 00:00:21,020
สองสัปดาห์?
16
00:00:30,965 --> 00:00:32,498
โอ้... พระเจ้า
17
00:00:33,734 --> 00:00:34,566
ริกกี้!
18
00:00:34,668 --> 00:00:36,335
ฉันไม่มีรั้งและพร้อม
เพื่อความสนุกสนาน
19
00:00:36,437 --> 00:00:37,503
วันนี้เราควรทำอะไร?
20
00:00:37,605 --> 00:00:41,106
แข่งเต่าอากาศร้อนๆ
ขึ้นบอลลูน, บรันช์คาราโอเกะ?
21
00:00:41,208 --> 00:00:42,441
ฉันกำลังจะไป
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์
22
00:00:42,543 --> 00:00:46,812
และคุณกำลังได้รับการดูหมิ่นนี้
เพื่อลิ้มรสจากอพาร์ตเมนต์ของเรา
23
00:00:46,914 --> 00:00:47,913
มันมีไว้สำหรับสำนักงาน
24
00:00:48,015 --> 00:00:51,517
โอ้ ในกรณีนั้น
ฉันยินดีต้อนรับคุณด้วยอ้อมแขนที่เปิดกว้าง
25
00:00:51,619 --> 00:00:52,718
คุณไม่สามารถออกไปได้
26
00:00:52,820 --> 00:00:54,520
ฉันถูกขังอยู่ในนี้
อพาร์ทเมนต์นานเกินไป
27
00:00:55,122 --> 00:00:55,754
ฉันต้องการความสนุกสนาน
28
00:00:55,856 --> 00:00:56,722
ฉันขอโทษ เจลลี่บีน
29
00:00:56,824 --> 00:00:58,323
กลุ่มละครสมัครเล่นของฉัน
30
00:00:58,426 --> 00:01:02,861
คือการทำสิ่งศักดิ์สิทธิ์เงียบๆ
ถอยทัพในกระโจมในรัฐโอเรกอน
31
00:01:02,963 --> 00:01:04,763
ยังไงซะ ฉันก็ต้องวิ่ง
ฉันมาสายแล้ว
32
00:01:05,766 --> 00:01:06,398
ดี.
33
00:01:10,838 --> 00:01:11,670
[ถอนหายใจ]
34
00:01:16,010 --> 00:01:18,677
เฮ้พวก ฉันกลับมาแล้ว
คุณคิดถึงฉันเหรอ?
35
00:01:19,313 --> 00:01:20,412
เท้าเป็นยังไงบ้าง?
36
00:01:20,514 --> 00:01:22,614
คุณรู้ไหมพร้อมสำหรับการดำเนินการ
เรากำลังทำอะไรอยู่?
37
00:01:22,716 --> 00:01:24,416
เราทุกคนต่างหยุดงานประจำปี
38
00:01:24,518 --> 00:01:27,152
ตำรวจและการบังคับใช้กฎหมาย
การประชุมและงานแสดงสินค้า
39
00:01:27,254 --> 00:01:29,354
เอ่อ เหมือนกับว่า.
สวนสนุกสำหรับนักสืบเหรอ?
40
00:01:29,457 --> 00:01:31,190
มันเหมือนเป็นโอกาสมากกว่า
สำหรับบริษัทเทคโนโลยีขนาดใหญ่
41
00:01:31,292 --> 00:01:33,692
ไปเร่ขายของเป็นพวงอย่างประณีต
และอุปกรณ์ราคาแพง
42
00:01:33,794 --> 00:01:34,760
แผนกจะไม่ซื้อ
43
00:01:34,862 --> 00:01:37,396
แต่ถุงพวงหรีดนั้นยิ่งใหญ่
44
00:01:37,498 --> 00:01:38,764
โอ้! โอ้ใช่
45
00:01:38,866 --> 00:01:40,399
ฉันต้องมีของขวัญคริสต์มาส
ออกจากกระเป๋าใบนั้น
46
00:01:40,501 --> 00:01:42,401
แม้ว่าการให้
แว่นตาอินฟราเรดหลานชายของฉัน
47
00:01:42,503 --> 00:01:44,403
เป็นความผิดพลาดเล็กน้อย
48
00:01:45,372 --> 00:01:47,272
โอเค เยี่ยมเลย
แล้วเราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
49
00:01:48,042 --> 00:01:49,341
คุณไม่สามารถมากับเราได้
50
00:01:49,443 --> 00:01:50,809
ชนิดของตราเท่านั้นสิ่งหนึ่ง
51
00:01:50,911 --> 00:01:51,977
มีตั้งแต่เมื่อไหร่.
นั่นหยุดฉัน
52
00:01:52,079 --> 00:01:54,913
แม็กซ์ พวกเขาเข้มงวดนะ
ข้อมูลรับรองและความตรงต่อเวลา
53
00:01:55,015 --> 00:01:56,515
เราจำเป็นต้องม้วน
ไปกันเถอะเพื่อนๆ
54
00:02:01,822 --> 00:02:02,754
บอกตรงๆ มันไม่สนุกขนาดนั้น
55
00:02:02,857 --> 00:02:04,556
ฉันจะไม่ไปถ้า
มันไม่ได้บังคับ
56
00:02:04,658 --> 00:02:05,624
โอ้ ไม่ต้องกังวล
57
00:02:05,726 --> 00:02:07,726
ฉันค้างชำระมานานแล้ว
ติดต่อกับพ่อของฉัน
58
00:02:07,828 --> 00:02:09,795
เขากำลังขอร้องฉัน
เพื่อมาพบเขามากขึ้น
59
00:02:09,897 --> 00:02:10,662
ตกลง.
60
00:02:10,764 --> 00:02:12,264
โอ้และอย่าลืม
ป้ายสถานะของคุณ
61
00:02:17,404 --> 00:02:18,604
ทักทายพ่อของคุณ
สำหรับฉันเหรอ?
62
00:02:27,414 --> 00:02:28,413
[ออด]
63
00:02:29,450 --> 00:02:30,315
ที่รัก คุณจริงๆ
ควรจะโทรมา
64
00:02:30,417 --> 00:02:31,350
วันนี้ไม่ใช่วันที่ดีที่สุด
65
00:02:31,452 --> 00:02:33,552
แต่ฉันเอา.
คัสตาร์ดทาร์ตที่คุณชื่นชอบ
66
00:02:33,654 --> 00:02:34,753
ฉันมีเวลาทั้งวัน
ถึงตัวฉันเอง
67
00:02:34,855 --> 00:02:35,521
ดี.
68
00:02:35,623 --> 00:02:36,722
ดีที่รัก
ดีสำหรับคุณ
69
00:02:36,824 --> 00:02:37,890
ไปเคาะตัวเองออก
70
00:02:37,992 --> 00:02:38,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?
71
00:02:40,194 --> 00:02:42,961
ฉันจำช่วงเวลาที่คุณ
ดึงบูนด็อกเกิลโบลิเวีย
72
00:02:43,063 --> 00:02:45,497
กลเม็ดห่านทองคำ
และรังนกกาเหว่า
73
00:02:45,599 --> 00:02:46,798
ทั้งหมดภายใน 24 ชั่วโมง
74
00:02:47,935 --> 00:02:48,934
อย่าคิดว่าฉันเคยไป
ภูมิใจมาก
75
00:02:49,937 --> 00:02:51,236
ดังนั้นเด็ก ๆ ของโลก
หอยนางรมของคุณ
76
00:02:52,139 --> 00:02:53,305
ออกไปที่นั่นและได้รับการเชย
77
00:02:53,407 --> 00:02:55,674
ฉันแค่หวังว่าเรา
จะได้ใช้เวลาร่วมกันบ้าง
78
00:02:55,776 --> 00:02:57,209
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ฉันรักมากขึ้น
79
00:02:57,778 --> 00:02:58,544
แต่...
80
00:02:58,646 --> 00:03:00,512
แต่ฉันกำลังจะวิ่งแล้ว
เกมโป๊กเกอร์
81
00:03:00,614 --> 00:03:01,680
กับเด็กผู้ชายไปแล้ว
ในบล็อกค
82
00:03:01,782 --> 00:03:03,549
จริงหรือ คุณกำลังทิ้งฉัน
สำหรับเกมไพ่เหรอ?
83
00:03:03,651 --> 00:03:04,850
มันไวต่อเวลา
84
00:03:04,952 --> 00:03:06,952
ขอบคุณคุณฉันมีเพียง
เหลืออีกหลายสัปดาห์ที่นี่
85
00:03:07,054 --> 00:03:09,254
และกองทุนเฮดจ์ฟันด์ขี้โกง
จะถูกปล่อยออกมาในวันพรุ่งนี้
86
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
แล้วถ้าฉันไม่เอา.
พวกเขาลงคืนนี้
87
00:03:10,824 --> 00:03:11,723
ฉันพลาดช็อตของฉัน
88
00:03:11,825 --> 00:03:15,360
โอเค ธุรกิจต้องมาก่อนความสุข
ฉันเข้าใจแล้ว
89
00:03:15,462 --> 00:03:16,295
คุณแน่ใจว่าคุณโอเค?
90
00:03:16,397 --> 00:03:19,898
ใช่. ฉันสบายดี.
ตอนนี้ไปสนุกกับตัวเอง
91
00:03:20,000 --> 00:03:20,866
ชนะเรือยอทช์ลำนั้น
92
00:03:20,968 --> 00:03:21,833
คุณอ่านใจฉันออก
93
00:03:23,237 --> 00:03:25,671
นอกจากนี้เราจะมีเวลาทั้งหมด
ในโลกด้วยกันในไม่ช้า
94
00:03:27,441 --> 00:03:27,806
รักคุณนะที่รัก
95
00:03:27,908 --> 00:03:28,540
รักคุณ.
96
00:03:28,642 --> 00:03:29,474
ฉันกำลังรับสิ่งเหล่านี้
97
00:03:41,755 --> 00:03:42,521
[ไก่ชนปืน]
98
00:03:43,624 --> 00:03:44,623
[เสียงที่เปลี่ยนแปลง]
ก้าวเดียวแล้วคุณก็ตาย
99
00:03:47,161 --> 00:03:49,261
♪
100
00:03:52,566 --> 00:03:55,434
ฉันไม่มีกระเป๋าสตางค์
แต่คุณสามารถช่วยตัวเองได้
101
00:03:55,536 --> 00:03:56,868
ไปจนถึงช็อกโกแลตชิปมิ้นต์
ไอศกรีม
102
00:03:56,971 --> 00:03:57,903
[เสียง] ฉันไม่ต้องการ
เงินของคุณ
103
00:03:58,639 --> 00:03:59,504
แล้วคุณต้องการอะไร?
104
00:03:59,607 --> 00:04:00,639
หันหลังกลับ
105
00:04:00,741 --> 00:04:01,940
ฉันอยากเห็นหน้าคุณ
ในขณะที่ฉันเหนี่ยวไกปืน
106
00:04:07,114 --> 00:04:09,414
เพราะคุณทำให้ชีวิตฉันสดใส
ที่รัก
107
00:04:09,883 --> 00:04:10,482
แมดดี้!
108
00:04:10,584 --> 00:04:11,750
ฉันเข้าใจคุณแล้วใช่ไหม?
109
00:04:11,852 --> 00:04:12,818
[หัวเราะ] สวัสดี
110
00:04:14,521 --> 00:04:16,054
♪ คุณพาฉันไป ♪
111
00:04:16,156 --> 00:04:17,689
เพื่อน นี่เป็นสถานที่ที่ดี
112
00:04:18,926 --> 00:04:19,591
มันเป็นของใคร?
113
00:04:19,693 --> 00:04:20,359
มันเป็นของฉัน
114
00:04:21,095 --> 00:04:21,927
คุณกำลังปักหลักอยู่หรือเปล่า?
115
00:04:22,029 --> 00:04:22,894
ในขณะนี้.
116
00:04:22,997 --> 00:04:24,296
เพื่อนดังนั้นข่าวลือก็เป็นจริง
117
00:04:25,766 --> 00:04:26,898
ข่าวลืออะไร?
118
00:04:27,001 --> 00:04:27,966
ดาร์ซีห้าลูกเต๋าบอกฉัน
คุณทำงานให้กับตำรวจ
119
00:04:28,068 --> 00:04:29,001
ฉันเรียกเขาว่าคนโกหกสกปรก
120
00:04:29,103 --> 00:04:31,503
โอเค ก่อนอื่นเลย
ดาร์ซีเป็นคนโกหกสกปรก
121
00:04:31,605 --> 00:04:32,804
แต่แค่ไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
122
00:04:32,906 --> 00:04:33,739
เดี๋ยวก่อน คุณไปเป็นตำรวจเหรอ?
123
00:04:33,841 --> 00:04:35,540
ไม่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
124
00:04:35,643 --> 00:04:37,776
ฉันเป็นที่ปรึกษาตำรวจ
ชั่วคราว.
125
00:04:37,878 --> 00:04:40,045
ฉันแค่พยายามจะโกน
หมดเวลาโทษของพ่อฉันแล้ว
126
00:04:40,147 --> 00:04:41,213
ฉันจึงไม่ได้ยินจากคุณ
เป็นเวลาหกเดือน
127
00:04:41,315 --> 00:04:42,914
ทันใดนั้นคุณก็มีชีวิตอยู่
ในกลับหัว
128
00:04:43,017 --> 00:04:44,216
ฉันรู้ว่าฉันควรจะโทรมา
129
00:04:44,318 --> 00:04:47,586
ใช่ หรือส่งอีเมลหรือสัญญาณควัน
หรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้
130
00:04:47,688 --> 00:04:48,720
จอร์จเป็นยังไงบ้าง?
131
00:04:49,356 --> 00:04:50,555
คุณรู้ไหมพ่อของฉัน
132
00:04:50,658 --> 00:04:51,590
เขาสามารถสร้างความดีได้เสมอ
ออกจากสถานการณ์ที่เลวร้าย
133
00:04:52,693 --> 00:04:54,059
อืม คุยกันแล้ว
ถึงพ่อของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?
134
00:04:55,095 --> 00:04:56,395
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่ ฉันไม่มี
ได้ยินจากเขา
135
00:04:56,497 --> 00:04:57,062
สองสามปีที่ผ่านมา
136
00:04:57,831 --> 00:04:58,930
ฉันคิดว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยิน
137
00:04:59,033 --> 00:05:00,365
เขากำลังวิ่งอะไรบางอย่าง
นักต้มตุ๋นในเอเวอร์เกลดส์
138
00:05:00,467 --> 00:05:01,500
กับฟาร์มจระเข้
139
00:05:01,602 --> 00:05:02,467
แล้วคุณล่ะ?
140
00:05:02,569 --> 00:05:04,836
ครั้งสุดท้ายที่เราได้พูดคุยกัน
คุณกำลังทำเรื่องหลอกลวง
141
00:05:04,938 --> 00:05:06,505
บนดยุคแห่งลิคเทนเบิร์ก
142
00:05:06,607 --> 00:05:08,507
ใช่แล้ว ฉันต้องทิ้งมันไป
143
00:05:09,109 --> 00:05:09,608
เกิดอะไรขึ้น
144
00:05:10,644 --> 00:05:11,743
ฉันโดนจับได้ว่านอนกรน
คนขับรถ
145
00:05:13,047 --> 00:05:15,480
โอเค นั่นไม่เหมือนคุณ
เพื่อสร้างความวุ่นวายให้เด็กผู้ชายคนหนึ่ง
146
00:05:15,582 --> 00:05:16,381
มันร้ายแรงไหม?
147
00:05:16,483 --> 00:05:17,382
คุณรู้อะไรไหม?
148
00:05:17,484 --> 00:05:19,618
ฉันแค่... นี่แหละ
ไม่ใช่ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ โอเค?
149
00:05:19,720 --> 00:05:22,721
ฉันมาที่นี่เพราะเราเป็น
พี่สาวกริฟเตอร์
150
00:05:22,823 --> 00:05:26,024
Con Queens คู่หูที่มีพลัง
ด้วยกันอีกครั้ง
151
00:05:26,760 --> 00:05:27,793
ตู้เสื้อผ้าของคุณอยู่ที่ไหน?
152
00:05:27,895 --> 00:05:28,794
[หัวเราะ]
ใช่
153
00:05:31,832 --> 00:05:32,898
และ... เสร็จแล้ว
154
00:05:34,968 --> 00:05:37,436
โอ้!
เกมอายไลเนอร์ยังคงเป็น.
155
00:05:38,305 --> 00:05:38,970
แล้วเกมคอนของคุณล่ะ?
156
00:05:39,073 --> 00:05:40,005
คุณหมายความว่าอย่างไร?
157
00:05:40,107 --> 00:05:41,440
เอาน่าคุณมีเสมอ
คอนยาวทำงาน
158
00:05:41,542 --> 00:05:42,708
ทำชาหก.
159
00:05:42,810 --> 00:05:45,544
ส่วนชาก็ว่าผมทำงานอยู่
หมดเวลาโทษของพ่อฉันแล้ว
160
00:05:45,646 --> 00:05:46,611
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?
161
00:05:46,714 --> 00:05:47,379
ใช่.
162
00:05:48,148 --> 00:05:48,847
[กริ่งประตู]
163
00:05:49,817 --> 00:05:50,916
ฉันจะไปเอาประตู
164
00:05:52,186 --> 00:05:53,785
คุณกำลังคอยจับจ้องฉันอยู่
ฉันรู้ว่ามัน.
165
00:05:56,690 --> 00:05:57,122
เฮ้!
166
00:05:57,224 --> 00:05:57,823
เฮ้.
167
00:05:58,559 --> 00:05:59,057
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
168
00:06:00,427 --> 00:06:02,527
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้
มาร่วมงาน Tech Conference ดังนั้น
169
00:06:02,629 --> 00:06:04,162
ฉันคิดว่าฉันจะนำ
การประชุมด้านเทคนิคกับคุณ
170
00:06:04,264 --> 00:06:04,930
ถุงพวงหรีด?
171
00:06:05,599 --> 00:06:06,131
ใช่.
172
00:06:06,233 --> 00:06:06,998
คุณไม่ควรมี
173
00:06:08,902 --> 00:06:10,936
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคุณถึงไป
คอยจับตาดูฉันอยู่
174
00:06:11,739 --> 00:06:12,871
สวัสดี. คุณเป็นแฟนหรือเปล่า?
175
00:06:12,973 --> 00:06:13,472
ไม่
176
00:06:13,574 --> 00:06:14,606
ไม่ ไม่แน่นอน
177
00:06:14,708 --> 00:06:18,744
โอ้ มันเป็นเรื่องน่ายินดี
ไว้เจอกันนะคุณนักสืบ...
178
00:06:20,247 --> 00:06:21,046
เอลลิส.
179
00:06:21,148 --> 00:06:24,015
เอลลิสเป็นหุ้นส่วนของฉัน
และนี่คือ--
180
00:06:24,118 --> 00:06:26,985
เคลซีย์, เคลซีย์ เบ็คฟอร์ด.
ฉันเป็นเพื่อนเก่าจากโรงเรียน
181
00:06:27,087 --> 00:06:29,521
ยินดีที่ได้รู้จัก เคลซีย์
คุณเดินทางมาจากที่ไหน?
182
00:06:29,623 --> 00:06:31,189
ลัตเวีย. เพิ่งลง
เช้านี้
183
00:06:31,291 --> 00:06:32,190
ฮะ? ลัตเวีย.
184
00:06:32,292 --> 00:06:34,059
มันเป็นทางยาว
ไปเที่ยวหาเพื่อน
185
00:06:34,161 --> 00:06:36,228
โอ้ ไม่เห็นของคุณ
แต่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
186
00:06:36,330 --> 00:06:37,362
ฉันรู้จักแม็กซ์มาโดยตลอด
187
00:06:37,464 --> 00:06:40,966
น่าเศร้าที่ฉันไม่รู้
สิ่งเดียวเกี่ยวกับคุณ
188
00:06:41,068 --> 00:06:42,401
คุณจะสนใจไหม
มาร่วมกับเราคืนนี้ไหม?
189
00:06:43,270 --> 00:06:44,636
โอ้ ฉันไม่คิดว่าเอลลิสต้องการ
190
00:06:44,738 --> 00:06:46,204
เพื่อร่วมค่ำคืนแห่งสาวๆ ของเรา
คุณล่ะ?
191
00:06:46,306 --> 00:06:47,105
ไม่
192
00:06:47,207 --> 00:06:48,240
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอ
193
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
แต่มีเอกสารให้ทำมากมาย
กลับมาที่ออฟฟิศ
194
00:06:50,244 --> 00:06:50,742
ใช่.
195
00:06:50,844 --> 00:06:51,376
อืม เหมาะกับตัวเอง
196
00:06:52,679 --> 00:06:54,012
เอ่อ... คุณไม่คิดว่าคุณ
ควรเตรียมตัวให้เสร็จมั้ย?
197
00:06:54,648 --> 00:06:55,480
ฉันเกิดมาพร้อม
198
00:06:58,685 --> 00:06:59,785
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เรียนที่บ้าน
199
00:06:59,887 --> 00:07:01,486
โอ้ใครจะรู้ล่ะ
คุณให้ความสนใจ
200
00:07:01,588 --> 00:07:02,087
เธอเป็นใคร?
201
00:07:02,790 --> 00:07:03,889
แค่เพื่อนเก่า..
202
00:07:04,892 --> 00:07:05,857
คุณทำอะไรอยู่แม็กซ์?
203
00:07:05,959 --> 00:07:06,658
ไม่มีอะไร.
204
00:07:06,760 --> 00:07:07,893
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
คุณไม่พูดอะไรเลย
205
00:07:07,995 --> 00:07:08,960
มันมักจะเป็นอะไรบางอย่างใช่ไหม?
206
00:07:09,062 --> 00:07:10,495
ทำไมคุณถึงสงสัยมาก?
207
00:07:10,597 --> 00:07:11,563
มันเป็นงานของฉันอย่างแท้จริง
208
00:07:11,665 --> 00:07:13,999
โอเค แล้วคุณจะไปยังไงล่ะ
และทำงานของคุณ
209
00:07:14,101 --> 00:07:16,501
เพราะเห็นได้ชัดว่า
วันนี้ฉันไม่จำเป็น
210
00:07:16,603 --> 00:07:18,904
ดังนั้นคุณก็แค่วิ่งตามและ
ทำสิ่งที่ตำรวจตัวน้อยของคุณ
211
00:07:19,006 --> 00:07:20,872
เพราะที่นี่
เป็นแค่ผู้หญิงสองคน
212
00:07:20,974 --> 00:07:22,174
ตีเมืองเหมือนครั้งเก่า
213
00:07:22,276 --> 00:07:23,875
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.
214
00:08:01,381 --> 00:08:02,347
นี่คือนักสืบเอลลิส
215
00:08:02,449 --> 00:08:03,949
ดูสิ ฉันเพิ่งส่งคุณไป
สแกนงานพิมพ์บางส่วนเพื่อดำเนินการ
216
00:08:04,051 --> 00:08:05,550
ให้ผลลัพธ์กับฉัน
as soon as you can.
217
00:08:05,652 --> 00:08:07,552
แล้วคุณมีเจตนาอะไร
218
00:08:07,654 --> 00:08:09,588
With captain tall drink
of justice.
219
00:08:09,690 --> 00:08:12,824
Oh shut up.
He is just my partner.
220
00:08:12,926 --> 00:08:14,759
Oh, yeah, I'm so sure.
221
00:08:15,996 --> 00:08:17,596
ไม่รู้สิ บางทีนี่
อาการโคม่าภายในประเทศทั้งหมด
222
00:08:17,698 --> 00:08:18,697
Maybe it's not an act.
223
00:08:19,166 --> 00:08:19,998
Maybe...
224
00:08:21,201 --> 00:08:22,567
You've gone soft.
225
00:08:22,669 --> 00:08:25,136
I am not... Soft.
226
00:08:25,239 --> 00:08:25,971
ใช่?
227
00:08:26,073 --> 00:08:26,738
ใช่.
228
00:08:28,375 --> 00:08:29,074
พิสูจน์มัน
229
00:08:30,010 --> 00:08:31,576
ตกลง.
You remember the rules.
230
00:08:31,678 --> 00:08:34,613
ไม่มีการทำซ้ำ ไม่มีเครื่องหมายถูก
และไม่มีทางทำอย่างแน่นอน
231
00:08:35,148 --> 00:08:35,614
สวย.
232
00:08:36,383 --> 00:08:38,083
ตกลง. Best out of five.
233
00:08:39,286 --> 00:08:40,185
♪ ปัญหาพบฉัน ♪
234
00:08:40,954 --> 00:08:42,888
♪ มีปัญหากับฉัน ♪
235
00:08:43,790 --> 00:08:45,957
♪ ฉันไม่สามารถดึงฉันกลับเข้าไปได้ ♪
236
00:08:46,059 --> 00:08:49,294
♪ มันคือสิ่งที่ฉันกำลังมองหา♪
237
00:08:49,396 --> 00:08:52,297
♪ ฉันคิดว่าฉันทำได้
ใช้เพิ่มอีก ♪
238
00:08:52,399 --> 00:08:54,766
♪
239
00:08:58,038 --> 00:08:59,070
♪ ฉัน... ฉัน... ฉัน... ♪
240
00:08:59,172 --> 00:09:01,306
♪ ฉันพยายามโทษโชคชะตาแล้ว♪
241
00:09:01,408 --> 00:09:02,941
♪ ฉันทำเพื่อลูกเตะ ♪
242
00:09:03,043 --> 00:09:04,643
♪ ใช่แล้ว ฉันก็ทำมันอยู่แล้ว ♪
243
00:09:04,745 --> 00:09:06,177
♪ บอกใครก็ตามที่จะฟัง ♪
244
00:09:06,280 --> 00:09:08,880
♪ ว่าฉันจะไปจากที่นี่ ♪
245
00:09:09,950 --> 00:09:11,917
♪ แต่ฉันออกไปไม่ได้
สถานที่แห่งนี้ ♪
246
00:09:12,953 --> 00:09:14,753
♪ และฉันก็รู้สึกเหมือน
คุณกำลังสูญเสีย ♪
247
00:09:16,056 --> 00:09:17,889
♪ ฉันรู้สึกเหมือน
คุณกำลังแพ้ ♪
248
00:09:17,991 --> 00:09:19,591
♪ คุณกำลังสูญเสียการควบคุม ♪
249
00:09:27,434 --> 00:09:30,802
เป็นเพื่อนของแม็กซ์
ชื่อแมดดี้ เจนตัน
250
00:09:32,039 --> 00:09:34,272
ค่าธรรมเนียมรวมการระบุตัวตนแล้ว
การโจรกรรม การฉ้อโกง และการปลอมแปลง
251
00:09:34,374 --> 00:09:35,173
ยอดเยี่ยม.
252
00:09:36,910 --> 00:09:37,709
[แมวเหมียว]
253
00:09:38,278 --> 00:09:39,044
ฉันรู้ว่า.
254
00:09:40,013 --> 00:09:41,746
แม็กซ์สามารถดึงได้
อีกอย่าง
255
00:09:43,350 --> 00:09:44,749
ฉันคิดว่าเราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
256
00:09:45,886 --> 00:09:47,052
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
257
00:09:48,522 --> 00:09:49,387
[ข้อความเสียง] การโทรของคุณ
ได้รับการส่งต่อแล้ว
258
00:09:49,489 --> 00:09:51,356
ให้เป็นแบบอัตโนมัติ
ระบบข้อความเสียง
259
00:09:51,458 --> 00:09:52,624
[แมวเหมียว]
260
00:09:57,230 --> 00:09:59,364
ในการป้องกันของฉัน ฉันไม่เห็น
สุนัขที่อยู่เบาะหลัง
261
00:09:59,466 --> 00:10:00,665
เราต้องให้
สุนัขกลับมา
262
00:10:00,767 --> 00:10:01,600
เราสามารถคืนสุนัขได้
263
00:10:01,702 --> 00:10:03,401
ทำไมฉันถึงมี
ที่จะคืนรถ?
264
00:10:03,503 --> 00:10:05,937
เพราะฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ
พ่อของฉันออกจากคุก
265
00:10:06,039 --> 00:10:06,638
ไม่เข้าร่วมกับเขา
266
00:10:06,740 --> 00:10:07,572
เพื่อนคุณไม่พลาดสิ่งนี้เหรอ?
267
00:10:07,674 --> 00:10:10,308
ห้ามพลาดเด็ดขาด
ความตื่นเต้นของการคอนเหรอ?
268
00:10:10,410 --> 00:10:11,309
คุณไม่พลาดการเร่งด่วนเหรอ?
269
00:10:11,745 --> 00:10:12,344
ใช่.
270
00:10:12,446 --> 00:10:13,345
ฉันมีระเบิด
271
00:10:14,214 --> 00:10:15,880
มันดีมากที่ได้พบคุณ
272
00:10:15,983 --> 00:10:18,683
แต่พรุ่งนี้เป็นวันเรียน
โอเค เราต้องกลับบ้าน
273
00:10:19,486 --> 00:10:20,218
ตกลง. เราถูกมัด.
274
00:10:20,320 --> 00:10:22,053
เราจะทำอีกอย่างหนึ่งได้ไหม
เพื่อชัยชนะเหรอ?
275
00:10:22,623 --> 00:10:23,321
[คำรามสูงสุด]
276
00:10:23,423 --> 00:10:24,856
ดูสิ แค่แตกสลาย
เข้าไปในตู้เก็บของ
277
00:10:24,958 --> 00:10:26,391
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถทำได้
ภายในเวลาไม่ถึง 30 วินาที
278
00:10:27,160 --> 00:10:28,259
ง่ายเกินไป.
279
00:10:28,362 --> 00:10:30,395
มันคืออะไร? หรือคุณกลัวสิ่งนั้น
คุณสูญเสียทักษะของคุณ
280
00:10:30,497 --> 00:10:31,396
ด้วยตัวล็อค?
281
00:10:31,498 --> 00:10:33,932
ฉันไม่ต้องการด้วยซ้ำ
ตัวล็อค
282
00:10:34,401 --> 00:10:35,333
ตกลง?
283
00:10:35,435 --> 00:10:38,003
เยี่ยมมากผู้ชายที่แข็งแกร่ง
แล้ว เอ่อ ล็อกเกอร์ 13 ล่ะ?
284
00:10:38,105 --> 00:10:38,870
ตกลง.
285
00:10:39,573 --> 00:10:40,271
ดูและดู
286
00:10:40,807 --> 00:10:42,040
โอ้สวัสดี
287
00:10:47,180 --> 00:10:49,047
ตอนนี้อย่าทำเช่นนี้
นี่คืออาชญากรรม
288
00:10:56,590 --> 00:10:57,422
ฉันขอโทษที่รัก
289
00:11:00,894 --> 00:11:02,494
เฮ้! ตำรวจขนส่ง!
เอาเลย ย้ายมัน!
290
00:11:02,596 --> 00:11:03,828
ย้าย, ย้าย, ย้าย, ย้าย,
ย้ายย้าย!
291
00:11:04,498 --> 00:11:04,629
[ตำรวจจราจร] เฮ้!
292
00:11:05,532 --> 00:11:06,398
ขึ้นรถเถอะที่รัก!
มาเร็ว!
293
00:11:08,068 --> 00:11:09,267
[เสียงยาง]
294
00:11:15,876 --> 00:11:17,142
แม็กซ์ ไปไหนวะ
คุณล่ะ?
295
00:11:17,244 --> 00:11:18,777
ฉันพยายามโทรหาคุณ
นานกว่าหนึ่งชั่วโมง
296
00:11:18,879 --> 00:11:19,944
เรามีเรื่องเกิดขึ้น
เรียกฉัน.
297
00:11:21,348 --> 00:11:22,313
สวัสดี. นักสืบเอลลิส
298
00:11:22,416 --> 00:11:24,015
ชื่อเอิร์น.
ฉันดูแลความปลอดภัยที่นี่
299
00:11:24,117 --> 00:11:24,849
ฉันจะพาคุณไปที่เกิดเหตุ
300
00:11:24,951 --> 00:11:26,518
ขอบคุณ.
คุณรู้จักเหยื่อไหม?
301
00:11:26,620 --> 00:11:29,287
ใช่. จอช แฮนสัน,
โปรเทนนิสของสโมสร
302
00:11:30,557 --> 00:11:32,257
ทุกคนที่อยู่แถวนี้ก็คือ
เลิกกับมันจริงๆ
303
00:11:33,293 --> 00:11:34,059
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม
304
00:11:34,761 --> 00:11:35,727
วิธีที่แย่มากที่จะไป
305
00:11:38,465 --> 00:11:39,698
[ภาพจากกล้อง]
306
00:11:41,535 --> 00:11:42,267
เฮ้ เอลลิส
307
00:11:43,070 --> 00:11:43,735
แม็กซ์อยู่ไหน?
308
00:11:44,771 --> 00:11:45,804
เธอ เอ่อ เธอทำไม่ได้
ทำวันนี้เลย
309
00:11:45,906 --> 00:11:46,504
เราได้อะไร?
310
00:11:47,874 --> 00:11:50,341
ดูนี่สิ แผลไหม้ระดับสอง
เขาอยู่ที่นี่หลายชั่วโมง
311
00:11:50,444 --> 00:11:51,643
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะหลับไปแล้วก็ตาม
312
00:11:51,745 --> 00:11:53,478
จะไม่เจ็บปวดจากการ
แผลไหม้เพียงพอที่จะปลุกเขาให้ตื่นเหรอ?
313
00:11:53,580 --> 00:11:56,381
ปกติฉันจะบอกว่าใช่
แต่นั่นอาจจะไม่ช่วยอะไร
314
00:11:56,483 --> 00:11:58,783
ขวา. เขาจึงสลบไป
เพราะแอลกอฮอล์
315
00:11:58,885 --> 00:12:00,885
แต่แล้วก็ตายเพราะอะไร...
โรคลมแดด?
316
00:12:00,987 --> 00:12:02,020
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
317
00:12:02,122 --> 00:12:03,421
ฉันจะต้องทำ
สอบเต็มเพื่อความแน่ใจ
318
00:12:03,523 --> 00:12:04,355
แล้วเวลาตายล่ะ?
319
00:12:04,458 --> 00:12:06,891
ที่ไหนสักแห่งระหว่างเที่ยงคืน
และ 03.00 น.
320
00:12:07,928 --> 00:12:09,327
เคยมีกล้องวงจรปิดมั้ย?
321
00:12:09,429 --> 00:12:10,228
ไม่มีอยู่บนพื้น
322
00:12:10,330 --> 00:12:12,230
คุณค่าของลูกค้า
ความเป็นส่วนตัวของพวกเขา
323
00:12:12,933 --> 00:12:13,465
ใครพบศพ?
324
00:12:14,434 --> 00:12:16,000
นั่นจะเป็นผู้จัดการทีมของสโมสรเรา
บ๊อบ
325
00:12:16,103 --> 00:12:16,735
บ๊อบ.
326
00:12:17,604 --> 00:12:18,937
เอาล่ะ ไปคุยกับบ๊อบกันเถอะ
327
00:12:19,039 --> 00:12:20,138
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาไปแล้ว
328
00:12:20,240 --> 00:12:21,172
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ
329
00:12:22,342 --> 00:12:23,842
คุณรู้ไหมว่าจอช
อาจจะกำลังทำอยู่
330
00:12:23,944 --> 00:12:25,076
ดึกมากแล้ว
ในห้องอบไอน้ำเหรอ?
331
00:12:25,178 --> 00:12:26,544
โอ้ เขามีอพาร์ตเมนต์
ในบริเวณสโมสร
332
00:12:26,646 --> 00:12:29,247
ดังนั้นไอน้ำตอนดึก
เป็นประเภทของเขา
333
00:12:29,349 --> 00:12:30,348
หลังจากเรียนบทเรียนมาทั้งวัน
334
00:12:30,450 --> 00:12:33,017
แล้วการดื่มล่ะ?
นั่นก็เรื่องของเขาด้วยเหรอ?
335
00:12:35,122 --> 00:12:35,820
ใช่.
336
00:12:37,090 --> 00:12:39,524
เขามีปัญหานิดหน่อย
นับตั้งแต่เขาได้รับบาดเจ็บ
337
00:12:40,093 --> 00:12:40,892
บาดเจ็บอะไร?
338
00:12:40,994 --> 00:12:42,527
ทันทีที่เขาเข้าร่วม
โปรเซอร์กิต
339
00:12:43,263 --> 00:12:44,262
เขาเป่าเข่าออกมา
340
00:12:44,364 --> 00:12:45,130
ไปคิดดู.
341
00:12:46,299 --> 00:12:47,065
นั่นคือฉันและจอช
342
00:12:48,235 --> 00:12:49,868
เราพบกันที่แคมป์เทนนิส
ที่โบคาตอนเราอายุ 16 ปี
343
00:12:50,737 --> 00:12:51,402
เราเป็นเด็กทุนเรียนดี
344
00:12:52,339 --> 00:12:53,304
เราทั้งคู่รักเกมนี้
แต่...
345
00:12:54,341 --> 00:12:55,406
เขาเป็นคนหนึ่ง
ด้วยความสามารถที่แท้จริง
346
00:12:56,143 --> 00:12:57,342
เขาไปเส้นทางมืออาชีพ
347
00:12:57,444 --> 00:12:58,810
ฉันไปบริษัท
จบลงที่นี่
348
00:12:59,579 --> 00:13:00,211
เป็นมิตรภาพที่ยาวนาน
349
00:13:00,313 --> 00:13:01,279
เขาเป็นพ่อทูนหัวของลูกชายของฉัน
350
00:13:01,381 --> 00:13:02,514
หลังจากพักฟื้นเขาก็ต้องการงานทำ
351
00:13:02,616 --> 00:13:03,982
ฉันทำให้เขา
โปรเทนนิสของสโมสร
352
00:13:04,851 --> 00:13:05,984
ให้อพาร์ทเมนต์เขาฟรี
353
00:13:06,086 --> 00:13:08,853
จอชเคยดื่มหรือเปล่า
รบกวนที่นี่ในที่ทำงานเหรอ?
354
00:13:08,955 --> 00:13:10,388
ไม่ ไม่ ไม่เคย.
355
00:13:10,490 --> 00:13:13,258
Josh มีปัญหาของเขา
แต่เขาเก่งที่สุด โอเคไหม?
356
00:13:13,360 --> 00:13:15,026
ทุกคนรักเขา
ฉันหมายถึง คุณสามารถ--
357
00:13:15,462 --> 00:13:16,094
โอ้.
358
00:13:17,230 --> 00:13:18,229
ฉันขอโทษ ฉันแค่...
359
00:13:19,099 --> 00:13:20,165
จำนวนมากในการประมวลผล
360
00:13:20,267 --> 00:13:22,367
แน่นอน.
ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
361
00:13:22,469 --> 00:13:24,068
ฉันอาจจะต้องถามพนักงานของคุณ
คำถามสองสามข้อ
362
00:13:24,171 --> 00:13:25,637
แต่ฉันคิดว่าคุณและฉัน
เสร็จแล้วในตอนนี้
363
00:13:25,739 --> 00:13:27,205
ใช่. สิ่งที่คุณต้องการ
364
00:13:27,307 --> 00:13:27,939
ขอบคุณ
365
00:13:28,675 --> 00:13:29,507
[เสียงโทรศัพท์ดัง]
366
00:13:33,213 --> 00:13:34,279
เฮ้ หัวหน้า มีอะไรเหรอ?
367
00:13:34,381 --> 00:13:36,514
เอลลิส กลับมาเถอะ
ถึงสถานีแล้ว
368
00:13:37,217 --> 00:13:38,082
คุณปิดคดีแล้ว
369
00:13:38,185 --> 00:13:39,517
อะไร ทำไม
370
00:13:39,619 --> 00:13:40,485
เพียงแค่ทำมัน
371
00:13:47,194 --> 00:13:48,359
[กริ่งประตู]
372
00:13:52,165 --> 00:13:53,198
[เคาะประตู]
373
00:13:53,733 --> 00:13:54,299
[กริ่งประตู]
374
00:13:54,401 --> 00:13:57,302
โอเค โอเค ฉันกำลังมา.
375
00:13:58,238 --> 00:13:59,304
[เคาะประตู]
376
00:14:02,576 --> 00:14:05,076
ฉันสาบานว่าฉันจะกลับมา
สุนัข
377
00:14:05,178 --> 00:14:06,845
เมื่อฉันจำได้ว่าที่ไหน
เธอมาจาก.
378
00:14:07,614 --> 00:14:08,413
มันไม่เกี่ยวกับสุนัข
379
00:14:08,515 --> 00:14:09,214
แม็กซ์ มิทเชล,
คุณถูกจับกุม
380
00:14:09,316 --> 00:14:10,381
สำหรับการฆาตกรรมจอช แฮนสัน
381
00:14:10,917 --> 00:14:11,516
ถือสิ่งนี้
382
00:14:14,020 --> 00:14:14,619
[มุขตลก]
383
00:14:15,622 --> 00:14:17,322
โอเค คุณไม่จำเป็นต้อง
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น
384
00:14:25,699 --> 00:14:26,464
มีอะไรจะพูดไหม?
385
00:14:27,300 --> 00:14:29,467
ใช่. ฉันขอยาแอสไพรินได้ไหม
386
00:14:30,737 --> 00:14:33,705
นี่มันเป็นเรื่องร้ายแรงนะแม็กซ์
หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์พบการโจมตี
387
00:14:33,807 --> 00:14:35,840
เกี่ยวกับชีวิตของจอช แฮนสัน
บนเว็บมืด
388
00:14:35,942 --> 00:14:37,508
พวกเขาเดิมพันออก
ตู้เก็บรถบัส
389
00:14:37,611 --> 00:14:39,811
และคุณก็ถูกจับได้
กล้องรับเงิน
390
00:14:40,680 --> 00:14:42,947
อาจจะทำแอสไพรินสองตัวนั้น
391
00:14:46,453 --> 00:14:47,919
คุณไม่คิดจริงๆ
เธอทำอย่างนี้ใช่ไหม?
392
00:14:48,021 --> 00:14:49,320
ไม่ ไม่แน่นอน
393
00:14:50,390 --> 00:14:52,523
แต่ฉันสงสัย
ถ้าเธอมีส่วนเกี่ยวข้องบางที
394
00:14:53,226 --> 00:14:54,125
คุณกำลังพูดอะไร?
395
00:14:54,227 --> 00:14:55,660
ฉันกำลังบอกว่าคุณเพิ่งได้รับ
โต๊ะของคุณกลับมา
396
00:14:56,229 --> 00:14:57,228
นี่คือสูงสุด
397
00:14:57,330 --> 00:14:59,497
เพื่อนกับเพื่อนคุณอาจจะ
อยากดึงกลับ
398
00:14:59,599 --> 00:15:00,765
รู้ไว้ป้องกันตัวด้วย
399
00:15:00,867 --> 00:15:02,433
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในวิดีโอนั้นเหรอ?
400
00:15:02,535 --> 00:15:04,936
ตกลง. ใช่ ฉันยากจน
เข้าไปในตู้เก็บของ
401
00:15:05,038 --> 00:15:06,437
ทำไมต้องมีตู้เก็บของเฉพาะนั้น?
402
00:15:06,539 --> 00:15:07,906
ฉันไม่รู้
เพราะมันอยู่ที่นั่น
403
00:15:09,075 --> 00:15:10,608
คุณไม่คิดจริงๆ
ฉันฆ่าใครไปแล้วใช่ไหม?
404
00:15:12,012 --> 00:15:13,811
แม็กซ์ คุณเป็นใคร
กับเมื่อคืนเหรอ?
405
00:15:15,515 --> 00:15:17,315
โลล่า. แค่โลล่า
406
00:15:17,817 --> 00:15:18,483
[เปลือกไม้]
407
00:15:32,599 --> 00:15:33,598
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?
408
00:15:33,700 --> 00:15:35,366
ใช่แล้วทำไมนรก
คุณกำลังปกป้องเธอใช่ไหม?
409
00:15:35,468 --> 00:15:36,067
[เคาะ]
410
00:15:37,203 --> 00:15:38,403
ซิมมอนส์ ท็อกซ์สกรีน
กลับมาที่เหยื่อของคุณ
411
00:15:38,505 --> 00:15:39,370
เอาล่ะ. ขอบคุณโทนี่
412
00:15:39,472 --> 00:15:39,904
[ประตูปิด]
413
00:15:41,675 --> 00:15:43,374
เอลลิส เขาดึงคุณ
ปิดคดี
414
00:15:44,511 --> 00:15:45,543
แล้วตอนนี้แมดดี้อยู่ที่ไหน?
415
00:15:46,646 --> 00:15:47,845
ฉันไม่รู้.
416
00:15:47,948 --> 00:15:49,714
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือฉันตื่นแล้ว
ในตอนเช้าแล้วเธอก็จากไป
417
00:15:49,816 --> 00:15:50,481
แล้วกระเป๋าล่ะ?
418
00:15:50,583 --> 00:15:51,516
ไปแล้วเช่นกัน
419
00:15:51,618 --> 00:15:53,518
แม็กซ์ ฟังฉันนะ
อย่างระมัดระวัง
420
00:15:53,620 --> 00:15:54,919
คุณต้องร่วมมือกับเรา
421
00:15:55,021 --> 00:15:56,220
ฉันกำลังให้ความร่วมมือ
422
00:15:56,323 --> 00:15:59,924
และฉันกำลังพยายามช่วยคุณ
แต่กรรมาธิการก็โกรธมาก
423
00:16:00,827 --> 00:16:01,759
หากคุณถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม
424
00:16:01,861 --> 00:16:02,994
ทางแผนกก็จะมี
ที่จะตัด
425
00:16:03,096 --> 00:16:04,629
ความผูกพันใดๆทั้งสิ้น
กับคุณ
426
00:16:04,731 --> 00:16:06,764
ข้อตกลงใดๆ ก่อนหน้านี้
และการเตรียมการ
427
00:16:06,866 --> 00:16:08,032
จะกลายเป็นโมฆะ
428
00:16:08,134 --> 00:16:11,402
และนี่รวมถึงข้อตกลงของเราด้วย
เพื่อพ่อของคุณจะได้รับการปล่อยตัวเร็ว ๆ นี้
429
00:16:12,505 --> 00:16:13,371
[เคาะ]
430
00:16:15,976 --> 00:16:16,607
เอลลิส.
431
00:16:17,711 --> 00:16:18,776
ฉันคิดว่าคุณปิดคดีแล้ว
432
00:16:18,878 --> 00:16:20,578
วันนี้ผมกำลังสังเกตอยู่
433
00:16:21,114 --> 00:16:21,813
ขอบคุณ
434
00:16:22,983 --> 00:16:25,383
ฉันพบร่องรอยของดิจอกซิน
ในระบบของเหยื่อ
435
00:16:25,485 --> 00:16:26,784
มันเป็นยารักษาโรคหัวใจ
436
00:16:26,886 --> 00:16:29,954
ยกเว้นบันทึกทางการแพทย์ของเขาที่แสดง
ไม่เคยถูกกำหนดไว้ให้เขาเลย
437
00:16:30,056 --> 00:16:31,656
แล้วคุณคิดว่าเขาทำได้
ถูกวางยาเหรอ?
438
00:16:31,758 --> 00:16:32,757
เป็นไปได้มากที่สุด
439
00:16:32,859 --> 00:16:34,659
ไม่มีการพักผ่อนหย่อนใจ
ประโยชน์ที่จะได้รับ
440
00:16:34,761 --> 00:16:36,594
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคนที่มีสุขภาพแข็งแรง
กินดิจอกซินเหรอ?
441
00:16:36,696 --> 00:16:38,596
ความดันโลหิตของพวกเขา
จะดิ่งลง
442
00:16:38,698 --> 00:16:39,998
น่าจะเป็นผู้นำ
จนหมดสติ
443
00:16:40,100 --> 00:16:41,165
เติมแอลกอฮอล์ลงไปผสม
444
00:16:41,267 --> 00:16:42,767
แน่ใจนะว่าแค่ความเร็ว
ขึ้นทั้งหมดแล้ว ใช่ไหม?
445
00:16:42,869 --> 00:16:43,634
อืมมม
446
00:16:43,737 --> 00:16:44,502
แล้วรอยไหม้ของเขาล่ะ?
447
00:16:44,604 --> 00:16:46,104
ทางผิวหนังและ
แผลไหม้ใต้ผิวหนัง
448
00:16:46,206 --> 00:16:48,773
มีความสอดคล้องกับอุณหภูมิ
กว่า 200 องศา
449
00:16:48,875 --> 00:16:49,941
ขวา. แต่ทั้งหมดเหล่านั้น
ห้องอบไอน้ำ
450
00:16:50,043 --> 00:16:51,142
มีลิมิตเตอร์บนเทอร์โมสตัท
451
00:16:51,244 --> 00:16:53,644
เพื่อที่พวกเขาจะไม่สามารถ
ถึงอุณหภูมินั้นใช่ไหม?
452
00:16:53,747 --> 00:16:54,345
ถูกต้อง.
453
00:16:55,482 --> 00:16:57,515
มีคนรู้จักจอชคนนั้นแล้ว
คงจะดื่ม
454
00:16:57,617 --> 00:16:59,650
วางยาเขาด้วย
ดิจอกซินที่จะทำให้เขากระเด็นออกไป
455
00:17:00,387 --> 00:17:01,252
Futz พร้อมเทอร์โมสตัท
456
00:17:01,354 --> 00:17:04,355
แล้ว...ก็ทิ้งเขาไป
ในนั้นเพื่อทอด
457
00:17:07,027 --> 00:17:09,193
เอาล่ะ. ตอนนี้เรารู้แล้ว
แน่นอนว่านี่เป็นคดีฆาตกรรม
458
00:17:09,295 --> 00:17:10,328
ร่วมงานกับฉันที่นี่
459
00:17:10,430 --> 00:17:12,663
การฆาตกรรมเกิดขึ้น
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตี 3
460
00:17:12,766 --> 00:17:13,865
คุณมีข้อแก้ตัวหรือไม่?
461
00:17:15,702 --> 00:17:16,401
เอ่อ...
462
00:17:16,970 --> 00:17:17,635
[สุนัขเห่า]
463
00:17:18,138 --> 00:17:18,603
ใช่!!!
464
00:17:19,406 --> 00:17:21,205
โลล่ากัดคนส่งของ
465
00:17:21,307 --> 00:17:22,707
คนส่งของเหรอ?
466
00:17:22,809 --> 00:17:23,775
ฉันสั่งกลับบ้าน
467
00:17:24,644 --> 00:17:25,943
การสั่งอาหารไม่ใช่ข้อแก้ตัว
468
00:17:26,046 --> 00:17:29,480
คือเวลาที่คุณถ่ายรูปเซลฟี่ด้วย
คนส่งของทุกคน
469
00:17:29,582 --> 00:17:31,082
ตกลง. ดูนี่สิ
470
00:17:32,652 --> 00:17:37,755
พิซซ่า, อาหารจีน,
เปโรกี, ปูทีน
471
00:17:38,792 --> 00:17:39,724
และพิซซ่าอีกครั้ง
472
00:17:39,826 --> 00:17:41,459
นั่นอธิบายได้
อิจฉาริษยา
473
00:17:41,561 --> 00:17:43,828
ฉันจะเอาสิ่งนี้ไปที่ไอที
เพื่อยืนยันการประทับเวลา
474
00:17:44,431 --> 00:17:45,096
ฉันจะกลับมา.
475
00:17:48,301 --> 00:17:49,967
อย่างน้อยฉันก็เข้าใจคุณนะ โลล่า
476
00:17:53,073 --> 00:17:54,038
เจ้าของสุนัขอยู่ที่นี่
477
00:17:54,641 --> 00:17:55,540
มอบตัวเธอ
478
00:17:58,812 --> 00:17:59,911
ไม่เคยเปลี่ยนนะเด็กน้อย
479
00:18:08,288 --> 00:18:08,920
เอลลิส.
480
00:18:09,689 --> 00:18:11,022
ข้อแก้ตัวของแม็กซ์กำลังตรวจสอบแล้ว
481
00:18:11,124 --> 00:18:11,923
ดี.
482
00:18:12,025 --> 00:18:13,724
ใช่ แต่เว้นแต่เราจะพบ
เพื่อนของเธอ
483
00:18:13,827 --> 00:18:15,693
เธอจะถูกตั้งข้อหา
การชักชวนให้กระทำการฆาตกรรม
484
00:18:15,795 --> 00:18:17,962
ฉันไม่รู้ว่าทำไมแม็กซ์ถึงเป็น
ปกป้องแมดดี้แบบนั้น
485
00:18:18,064 --> 00:18:18,830
ไปหาคำตอบ
486
00:18:20,100 --> 00:18:20,832
ครับท่าน.
487
00:18:22,602 --> 00:18:23,935
ฉันเดาว่าฉันไม่ใช่ฆาตกร
หลังจากนั้น
488
00:18:24,037 --> 00:18:25,603
ไม่มีใครคิดอย่างนั้น แม็กซ์
489
00:18:25,705 --> 00:18:26,637
โอ้อาจหลอกฉันได้
490
00:18:26,739 --> 00:18:27,939
ฉันคิดว่าคุณคิด
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน
491
00:18:28,041 --> 00:18:29,941
แล้วคุณก็ไปอยู่ข้างหลังฉัน
กลับไปตรวจสอบเพื่อนของฉัน
492
00:18:30,043 --> 00:18:31,576
เมื่อไม่มีแม้แต่
การฆาตกรรมเลย
493
00:18:31,678 --> 00:18:32,944
ใช่แล้ว และฉันก็พูดถูกเกี่ยวกับเธอด้วย
494
00:18:34,214 --> 00:18:35,213
คุณจะใส่เพื่อนของฉันทั้งหมด
ผ่านฐานข้อมูล?
495
00:18:35,315 --> 00:18:36,747
ฉันก็เลยควรไปรับ
ลายนิ้วมือของพวกเขาตอนนี้
496
00:18:36,850 --> 00:18:37,615
และจบมันไปซะ
497
00:18:38,551 --> 00:18:40,017
เพื่อน? จริงหรือ
เธอตั้งค่าคุณ
498
00:18:40,120 --> 00:18:42,053
แล้วจะเก็บทำไม
ปกป้องฆาตกรเหรอ?
499
00:18:42,155 --> 00:18:43,754
หยุดเรียกเธอแบบนั้นได้ไหม?
500
00:18:43,857 --> 00:18:46,057
ฉันเป็นเพื่อนกับแมดดี้
ตั้งแต่ฉันอายุได้หกขวบ
501
00:18:46,159 --> 00:18:48,059
พ่อของฉันและพ่อของเธอเป็น
ในสายงานเดียวกัน
502
00:18:48,795 --> 00:18:49,894
สายงานจริงเหรอ?
503
00:18:50,697 --> 00:18:51,529
คุณหมายถึงว่าพวกเขาเป็นผู้ชายนักต้มตุ๋น
504
00:18:52,532 --> 00:18:53,798
คิดว่าคุณจะทำอะไร
เกี่ยวกับพ่อของฉัน
505
00:18:55,101 --> 00:18:57,668
แต่เขาให้ฉันเสมอ
ชีวิตในบ้านที่เอาใจใส่และมั่นคง
506
00:18:59,172 --> 00:19:00,004
ต่างจากแมดดี้
507
00:19:01,074 --> 00:19:02,240
พ่อของเธอคงจะหายไป
เป็นเวลาหลายสัปดาห์
508
00:19:02,342 --> 00:19:05,009
ตอนที่เขาเล่นคอน
เพื่อที่เธอจะได้อยู่กับเรามาก
509
00:19:05,111 --> 00:19:06,811
เธอเป็นคนที่สนุก
510
00:19:06,913 --> 00:19:08,813
อันที่เจ๋ง
เจ้าป่า.
511
00:19:09,983 --> 00:19:11,682
เธอเป็นคนเล็กน้อยเสมอ
ของซากรถไฟ
512
00:19:12,752 --> 00:19:13,718
พ่อของฉันจะโทรหาเธอ
พายุเฮอริเคนแมดดี้
513
00:19:13,820 --> 00:19:15,219
เพราะเธอจะบุกโจมตี
เข้ามาในชีวิตของเรา
514
00:19:15,321 --> 00:19:16,320
และนำความตื่นเต้นทั้งหมดนี้มา
515
00:19:16,422 --> 00:19:18,623
แล้วเธอก็จะเอาของไป
ก้าวไกลเกินไปหนึ่งก้าว
516
00:19:18,725 --> 00:19:20,191
และเราต้องทำความสะอาด
ระเบียบของเธอ
517
00:19:20,293 --> 00:19:21,993
แล้วทำไมคุณถึงเก็บ
ทำมันเหรอ?
518
00:19:22,095 --> 00:19:22,860
ฉันไม่รู้.
519
00:19:22,962 --> 00:19:25,096
เมื่อโตขึ้นฉันมีเพื่อน
ไปหมด
520
00:19:25,198 --> 00:19:27,932
แต่ไม่มีใครที่ฉันจะเป็นได้
ซื่อสัตย์กับ
521
00:19:28,034 --> 00:19:30,601
เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใครหรือ
พ่อแม่ของฉันเป็นใคร
522
00:19:31,304 --> 00:19:32,336
กับแมดดี้ฉันก็ทำได้
523
00:19:32,438 --> 00:19:34,772
ฉันรู้สึกเหมือนมีเธอเพียงคนเดียว
บุคคลในโลก
524
00:19:34,874 --> 00:19:36,307
ใครเข้าใจฉันจริงๆ
525
00:19:36,409 --> 00:19:38,943
ฉันรู้สึกปลอดภัยที่จะบอกใคร
ความลับทั้งหมดของฉัน
526
00:19:40,113 --> 00:19:41,245
ฉันและเธอผ่านมาแล้ว
ด้วยกันมากมาย
527
00:19:42,448 --> 00:19:43,581
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะดูแลใครสักคน
528
00:19:43,683 --> 00:19:44,749
ใครทำให้คุณบ้าเหมือนกัน?
529
00:19:45,518 --> 00:19:46,250
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
530
00:19:46,352 --> 00:19:47,552
แมดดี้อาจจะเยอะมาก
ของสิ่งต่าง ๆ
531
00:19:48,388 --> 00:19:49,620
แต่เธอไม่ใช่นักฆ่า
532
00:19:49,722 --> 00:19:51,255
ฉันแค่คิดว่าประวัติของคุณ
กับเธอ
533
00:19:51,357 --> 00:19:52,156
กำลังบดบังการตัดสินใจของคุณ
534
00:19:52,258 --> 00:19:53,624
พวกคุณไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
สูงสุด
535
00:19:53,726 --> 00:19:55,126
เธอร้องขอการฆาตกรรม
บนเว็บมืด
536
00:19:55,228 --> 00:19:57,295
เธอบอกคุณว่าล็อกเกอร์ไหน
ที่จะบุกเข้าไป
537
00:19:57,397 --> 00:19:59,830
และเธอก็มั่นใจว่าเธอ
ไม่ใช่คนที่ติดกล้องไว้
538
00:20:01,334 --> 00:20:02,833
ตอนนี้คุณและพ่อของคุณมีอิสระแล้ว
อยู่ในสายเพราะเธอ
539
00:20:04,771 --> 00:20:06,003
นั่นเป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายอย่างหนึ่ง
เพื่อทำความสะอาด
540
00:20:06,706 --> 00:20:07,705
เมื่อถึงจุดหนึ่ง
541
00:20:07,807 --> 00:20:09,006
คุณจะต้องเลือก
คุณอยู่ฝ่ายไหน
542
00:20:27,961 --> 00:20:28,859
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?
543
00:20:28,962 --> 00:20:31,195
คุณเป็นคริปโตไนต์
วาฟเฟิลใส่เบคอน
544
00:20:31,297 --> 00:20:33,097
คุณได้รับพวกเขาเสมอ
ก่อนออกเดินทาง
545
00:20:33,199 --> 00:20:33,798
มม.
546
00:20:34,968 --> 00:20:36,133
คุณรู้ไหมพ่อของฉันเสมอ
เคยพูด
547
00:20:36,236 --> 00:20:37,301
หากพวกเขาจับคุณ
ในสนามบิน
548
00:20:37,403 --> 00:20:39,103
อย่าปล่อยให้มันอยู่
ท้องว่าง
549
00:20:40,540 --> 00:20:42,873
มันอาจจะเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งดีๆ ที่ฉันเคยได้รับจากเขา
550
00:20:43,476 --> 00:20:44,242
ฉันกำลังหิวโหย.
551
00:20:44,844 --> 00:20:45,343
เอ่อเอ่อเอ่อ...
552
00:20:46,679 --> 00:20:49,947
จริงเหรอ? คุณจะไม่แบ่งปัน
แม้กระทั่งหลังจากตั้งค่าฉันแล้ว?
553
00:20:50,783 --> 00:20:51,682
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
554
00:20:51,784 --> 00:20:53,317
คุณทำให้แน่ใจว่าฉันเป็น
อันที่อยู่ในกล้อง
555
00:20:53,419 --> 00:20:55,286
เมื่อคุณบอกฉัน
เพื่อรับเงินนั้น
556
00:20:55,388 --> 00:20:56,954
พวกเขาจับฉันแล้ว แมดดี้
557
00:20:57,056 --> 00:21:00,391
โอ้คนเกียจคร้าน
WHO? เพื่อนใหม่ของคุณ?
558
00:21:00,493 --> 00:21:01,859
อาจจะอยากให้พิจารณา.
การเปลี่ยนอาชีพ
559
00:21:01,961 --> 00:21:03,227
ผู้ชายที่คุณได้รับเงิน
การฆ่าก็ตายแล้ว
560
00:21:04,864 --> 00:21:06,163
รออะไร?
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
561
00:21:07,200 --> 00:21:08,132
หวังไว้ดีกว่า
คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนั้นได้
562
00:21:10,069 --> 00:21:11,702
[ถอนหายใจ]
และคุณก็ตั้งฉันขึ้นมา
563
00:21:11,804 --> 00:21:13,671
ใช่ ฉันตั้งค่าคุณแล้ว
564
00:21:14,307 --> 00:21:14,772
แมดดี้ เจนตัน...
565
00:21:16,042 --> 00:21:17,008
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมจอช แฮนสัน
566
00:21:17,110 --> 00:21:18,442
ยืนขึ้น.
วางมือไว้ด้านหลัง
567
00:21:18,544 --> 00:21:19,377
คุณเหลือเชื่อมาก
568
00:21:21,147 --> 00:21:21,946
[แมดดี้หายใจออก]
569
00:21:24,550 --> 00:21:26,817
เอาล่ะ ไปกันเลย
มาเร็ว.
570
00:21:26,919 --> 00:21:27,818
เรื่องนี้สนุกสำหรับคุณไหม?
571
00:21:36,195 --> 00:21:36,694
ก็บอกอยู่ตรงนี้..
572
00:21:37,997 --> 00:21:40,197
ฉันอยากให้จอช แฮนสันถูกพาตัวไป
ดูแลก่อนวันพุธหน้า
573
00:21:40,300 --> 00:21:42,933
และทำให้มันเจ็บ
ระยะเวลา, ฟินิโต.
574
00:21:43,036 --> 00:21:44,235
นั่นเป็นข้อความ
บนเว็บมืด
575
00:21:44,337 --> 00:21:45,870
จ้างคุณให้ฆ่าจอช แฮนสัน
576
00:21:45,972 --> 00:21:46,370
ฉัน...[เยาะเย้ย]
577
00:21:47,140 --> 00:21:50,207
คุณนักสืบ ฉันเป็นนักฆ่าเหรอ?
578
00:21:50,310 --> 00:21:53,844
ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาที่
เพิ่งกลิ้งเข้าเมือง
579
00:21:53,946 --> 00:21:55,713
เพื่อพบเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
580
00:21:55,815 --> 00:21:57,381
และคุณจะดูไหม
ความยุ่งเหยิงที่เธอทำให้ฉันเข้าไปยุ่ง
581
00:21:57,483 --> 00:21:59,417
โอ้ ได้โปรด คุณดึงฉัน
กลายเป็นนักฆ่าปลาดุก
582
00:21:59,519 --> 00:22:00,885
นักฆ่าปลาดุกคืออะไร?
583
00:22:00,987 --> 00:22:01,852
มันเป็นการต่อต้าน
584
00:22:02,588 --> 00:22:03,354
คุณแกล้งทำเป็นนักฆ่า
585
00:22:03,456 --> 00:22:04,221
หรือตีผู้หญิง..
586
00:22:04,324 --> 00:22:05,823
คุณรวบรวมครึ่งหนึ่งของ
การชำระเงิน
587
00:22:05,925 --> 00:22:07,124
แล้วคุณไม่ทำ
ผ่านไปด้วยการตี
588
00:22:07,860 --> 00:22:08,726
แล้วเงินอยู่ไหน?
589
00:22:08,828 --> 00:22:09,527
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันรู้ว่าเงินอยู่ที่ไหน?
590
00:22:09,629 --> 00:22:10,361
เธอคือคนที่ใช่
บนกล้อง
591
00:22:10,463 --> 00:22:11,862
กำลังเอามันออกจากล็อคเกอร์
592
00:22:11,964 --> 00:22:12,396
ท่าน.
593
00:22:14,434 --> 00:22:14,999
และ?
594
00:22:15,101 --> 00:22:16,967
ข้อแก้ตัวของแมดดี้กำลังตรวจสอบอยู่
595
00:22:17,070 --> 00:22:18,969
หลังจากที่เธอออกจากบ้านของแม็กซ์
596
00:22:19,072 --> 00:22:20,905
กล้องมีเธอที่
คาสิโนตลอดทั้งคืน
597
00:22:21,007 --> 00:22:22,506
เธอสูญเสียมัดหนึ่ง
ที่โต๊ะเล่นลูกเต๋าชนิดหนึ่ง
598
00:22:22,608 --> 00:22:24,809
ฉันทำ. ขอบคุณ
สำหรับการเตือนความจำ
599
00:22:25,411 --> 00:22:26,344
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?
600
00:22:26,446 --> 00:22:27,845
จนกว่าอาชญากรรมในโลกไซเบอร์จะสามารถถอดรหัสได้
การเข้ารหัส
601
00:22:27,947 --> 00:22:31,082
บนข้อความดาร์กเน็ต
และพิสูจน์ว่ามันเป็นแมดดี้
602
00:22:31,184 --> 00:22:31,949
เราจับเธอไว้ไม่ได้
603
00:22:32,051 --> 00:22:34,485
ดังนั้น... ก็คงเป็นเช่นนั้น
ใช่แล้ว
604
00:22:34,587 --> 00:22:35,386
คุณมีอิสระที่จะไป
605
00:22:35,488 --> 00:22:36,153
ยอดเยี่ยม.
606
00:22:38,324 --> 00:22:39,056
[กระแอมในลำคอ]
607
00:22:41,494 --> 00:22:42,293
ขอบคุณนักสืบ
608
00:22:48,000 --> 00:22:49,033
ดังนั้นคุณจึงเป็นเพียง
จะออกไปอีกแล้วเหรอ?
609
00:22:50,903 --> 00:22:51,902
ทำไมถึงอยากจับ.
ฉันอีกครั้ง?
610
00:22:52,004 --> 00:22:53,838
ฉันกำลังพยายามแบ่งเวลาทำงาน
ประโยคของพ่อฉัน
611
00:22:53,940 --> 00:22:55,906
และฉันอาจจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
เพราะคุณ
612
00:22:56,008 --> 00:22:57,775
ที่รัก ฉันไม่ได้บังคับให้คุณทำ
สิ่งที่คุณไม่ต้องการทำ
613
00:22:57,877 --> 00:22:59,043
คุณรู้อะไรไหม?
เพียงแค่ไป
614
00:22:59,145 --> 00:23:00,277
ฉันกำลังพยายาม.
คุณกำลังหยุดฉัน
615
00:23:00,380 --> 00:23:02,480
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
อยากอยู่และช่วยเหลือจริงๆ
616
00:23:02,582 --> 00:23:04,315
เนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่ง
ที่ทำให้เกิดความยุ่งเหยิงนี้
617
00:23:04,417 --> 00:23:05,049
ทำไม
618
00:23:05,985 --> 00:23:06,884
คุณมีทั้งหมดของคุณ
เพื่อนตำรวจใหม่
619
00:23:07,387 --> 00:23:08,119
ถามพวกเขา.
620
00:23:14,026 --> 00:23:16,427
มีคนจ่ายเงินเพื่อตี
แล้วก็ทำมันเอง
621
00:23:16,529 --> 00:23:17,995
นั่นไม่ได้
สมเหตุสมผล
622
00:23:18,097 --> 00:23:19,397
อย่างไรก็ตาม เหยื่อของคุณก็ตายแล้ว
623
00:23:20,566 --> 00:23:22,166
เป็นไปได้ไหม
คนสองคนที่แตกต่างกัน
624
00:23:22,268 --> 00:23:23,167
อยากให้จอชตายเหรอ?
625
00:23:23,269 --> 00:23:24,502
ฉันหมายถึงทุกคน
ที่สโมสรเทนนิสกล่าวว่า
626
00:23:24,604 --> 00:23:26,103
ว่าทั้งพนักงานและ
สมาชิกรักเขา
627
00:23:26,205 --> 00:23:27,271
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคน
628
00:23:28,674 --> 00:23:30,508
กลับไป.
ดูว่าคุณสามารถขุดอะไรได้บ้าง
629
00:23:31,043 --> 00:23:32,343
เอาล่ะ.
630
00:23:32,445 --> 00:23:33,911
ฉันจะไปรับแผนกบัญชีเงินเดือน
เพื่อส่งรายชื่อพนักงานให้กับเรา
631
00:23:34,013 --> 00:23:35,212
ใช่ใช่อะไรก็ได้
632
00:23:35,314 --> 00:23:38,315
เอาน่า แมคเคนโร คว้าของคุณมา
ลูกบอลคลุมเครือและมากับฉัน
633
00:23:42,355 --> 00:23:43,788
[การแจ้งเตือน]
634
00:23:45,158 --> 00:23:46,891
เฮ้ ฉันคิดว่าเราควรจะได้รับ
แผนก
635
00:23:46,993 --> 00:23:48,359
เพื่อสมัครสมาชิกที่นี่
636
00:23:49,328 --> 00:23:50,161
โอ้ใช่ฉันจะ
ทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง
637
00:23:50,263 --> 00:23:51,829
เอาล่ะ จำไว้นะทุกคน
ยังคงคิดอยู่
638
00:23:51,931 --> 00:23:53,063
การตายของจอชนั้นคือ
อุบัติเหตุ
639
00:23:53,166 --> 00:23:55,232
ยิ่งนักฆ่าอยู่นานเท่าไร
คิดอย่างนั้น
640
00:23:55,334 --> 00:23:56,434
ยิ่งมีโอกาสมาก
เขาจะพลาด
641
00:23:56,536 --> 00:23:57,968
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
กับเจ้าหน้าที่
642
00:23:58,070 --> 00:24:00,271
และฉันจะเริ่มต้น
กับไดคิรี
643
00:24:02,475 --> 00:24:04,208
[สำเนียงเกาะยาว] และฉันก็เช่นกัน
ถามเธอว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
644
00:24:04,310 --> 00:24:06,510
แล้วเธอก็บอกว่าอย่ามองฉันนะ
นั่นไม่ใช่แมวป่าของฉัน
645
00:24:06,612 --> 00:24:08,012
[ผู้หญิงหัวเราะ]
646
00:24:08,114 --> 00:24:10,114
คุณเชื่อได้ไหม?
เธอมันช่างบ้า
647
00:24:10,216 --> 00:24:11,382
ฉันรักเธอมาก
648
00:24:13,186 --> 00:24:14,885
และนี่คือเธอ
พูดถึงปีศาจ.
649
00:24:14,987 --> 00:24:16,153
ฉันแค่บอกพวกเขาไป
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
650
00:24:16,255 --> 00:24:18,322
ทุกคน... นี่เจนนี่นะ
651
00:24:20,960 --> 00:24:23,594
เจนนี่ เจอโรม แห่ง
เจอโรมเกาะยาว
652
00:24:23,696 --> 00:24:26,630
ใช่แล้ว และก่อนที่คุณจะถาม
ใช่ เจโรมพวกนั้น
653
00:24:26,732 --> 00:24:27,731
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
654
00:24:27,834 --> 00:24:30,201
ตกลง. อาหารเด็กได้แล้ว
ดีมากกับครอบครัวของฉัน
655
00:24:30,303 --> 00:24:32,169
ใครจะคิด.
แครอทบด
656
00:24:32,271 --> 00:24:33,804
จะซื้อใหม่ให้ฉัน
บ้านชายหาด
657
00:24:35,074 --> 00:24:37,541
โอ้ แต่ถ้าคุณจะแก้ตัว
ซาแมนธากับฉันสักครู่หนึ่ง
658
00:24:37,643 --> 00:24:39,043
โอ้เธออีกรอบแล้ว
659
00:24:40,513 --> 00:24:41,545
แน่นอน. แล้วพบกันใหม่
660
00:24:44,016 --> 00:24:45,916
ใช่. ฉันรู้ว่าคุณจะจำ
กิจวัตรประจำวันของซาแมนธาและเจนนี่
661
00:24:46,018 --> 00:24:47,151
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?
662
00:24:47,253 --> 00:24:48,552
คุณเป็นตำรวจ
นี่คือสถานที่เกิดเหตุ
663
00:24:48,654 --> 00:24:49,453
คุณจะอยู่ที่ไหนอีก?
664
00:24:49,555 --> 00:24:51,021
ฉันคิดว่าฉันได้เราแล้ว
การวางที่ดิน
665
00:24:51,123 --> 00:24:53,057
นั่นเพย์ตันและลิซ่า
666
00:24:54,026 --> 00:24:55,559
เอาล่ะ ราชินีผึ้ง
อยากเป็นราชินีผึ้ง
667
00:24:55,661 --> 00:24:56,360
พวกเขาได้ชาไปหมดแล้ว
668
00:24:57,730 --> 00:24:59,196
ฉันคิดว่าพวกมันจะหกถ้าเราวิ่งหนี
สงครามดอกกุหลาบเล็กน้อย
669
00:25:00,533 --> 00:25:01,265
เล่นคู่กับพวกเขา
แกล้งทำเป็นโกรธกัน
670
00:25:01,367 --> 00:25:03,467
แมดดี้ หยุดนะ
ฉันโกรธคุณ.
671
00:25:03,569 --> 00:25:04,435
ฉันคิดว่าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
672
00:25:04,537 --> 00:25:05,436
ฉันทำ แต่แมดดี้--
673
00:25:05,538 --> 00:25:06,070
อะไรนะ?
674
00:25:06,172 --> 00:25:07,004
มันก็เป็นแบบนี้เสมอ
675
00:25:07,106 --> 00:25:07,872
มันเป็นเหมือนอะไรเสมอ?
676
00:25:07,974 --> 00:25:09,907
พายุเฮอริเคนแมดดี้,
เข้ามาในชีวิตของฉัน
677
00:25:10,009 --> 00:25:12,176
สร้างความโกลาหลวุ่นวายและ.
คาดหวังให้ฉันทำความสะอาดระเบียบของคุณ
678
00:25:12,278 --> 00:25:13,677
โอเค ก่อนอื่นคุณบอกว่าคุณต้องการ
ความช่วยเหลือของฉัน ฉันก็เลยช่วย
679
00:25:13,779 --> 00:25:15,513
ตอนนี้คุณไม่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
680
00:25:15,615 --> 00:25:17,214
ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
เหตุใดคุณจึงมาเมือง
681
00:25:17,316 --> 00:25:18,148
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
682
00:25:18,251 --> 00:25:19,350
ฉันต้องการเหตุผลที่จะเห็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน.?
683
00:25:19,452 --> 00:25:21,051
ไม่ แต่คุณ
มักจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
684
00:25:21,153 --> 00:25:24,121
คุณเพียงแค่ต้องการ
สาวตกหลุมสำหรับคุณเหรอ?
685
00:25:24,223 --> 00:25:25,256
ว้าวเพื่อน
686
00:25:25,958 --> 00:25:27,024
โอเค คุณรู้อะไรไหม?
687
00:25:27,126 --> 00:25:28,359
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่า
ฉันยังมีเพื่อนอยู่
688
00:25:28,461 --> 00:25:29,393
และฉันคิดว่าฉันได้คำตอบแล้ว
689
00:25:29,495 --> 00:25:30,194
มันหมายความว่าไง?
690
00:25:30,296 --> 00:25:31,161
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก
691
00:25:31,264 --> 00:25:32,696
ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
ในโลกนี้
692
00:25:32,798 --> 00:25:33,697
ไม่ว่าเราจะเป็นนักต้มตุ๋นอะไรก็ตาม
วิ่ง,
693
00:25:33,799 --> 00:25:35,366
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
กำลังเกิดขึ้นในชีวิตของเรา
694
00:25:35,468 --> 00:25:36,600
เราก็ดูแลกัน
695
00:25:36,702 --> 00:25:39,203
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ
ในหกเดือน
696
00:25:39,305 --> 00:25:41,972
และครั้งสุดท้ายที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันอารมณ์เสียจริงๆ
697
00:25:42,074 --> 00:25:43,173
เกี่ยวกับคนขับรถเหรอ?
698
00:25:43,276 --> 00:25:44,942
ใช่แล้ว เกี่ยวกับคนขับรถ
699
00:25:45,678 --> 00:25:46,544
คุณไม่โทรกลับหาฉัน
700
00:25:46,646 --> 00:25:47,678
และคุณรู้อะไรไหม?
ไม่เป็นไร.
701
00:25:47,780 --> 00:25:49,513
ชีวิตเริ่มยุ่ง
ดังนั้นฉันจึงลองอีกครั้ง
702
00:25:49,615 --> 00:25:50,080
ไม่มีอะไร.
703
00:25:51,217 --> 00:25:51,982
แล้วฉันก็ขึ้นมา
มาที่นี่เพราะฉันคิดว่า
704
00:25:52,084 --> 00:25:53,017
บางทีฉันอาจจะทำ
มีบางอย่างผิดปกติ
705
00:25:53,119 --> 00:25:54,552
แต่ไม่ปรากฎว่า
คุณเพิ่งก้าวต่อไป
706
00:25:54,654 --> 00:25:57,254
แมดดี้ ฉันมีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
ในเวลานั้น
707
00:25:58,024 --> 00:25:58,923
ฉันเพิ่งโดนจับ
708
00:25:59,025 --> 00:26:00,057
ฉันพยายามรักษาตัวเองไว้
ออกจากคุก
709
00:26:00,159 --> 00:26:02,026
และฉันก็พยายามจะทบทวน
แผนการของฉันที่จะได้โอลิเวียร์--
710
00:26:02,128 --> 00:26:03,561
ถูกต้อง แล้วคุณก็ทำ
ทุกสิ่งเหล่านั้น
711
00:26:03,663 --> 00:26:06,430
และยังไม่มีอะไรเพราะ
คุณได้รับชีวิตใหม่
712
00:26:07,333 --> 00:26:09,066
คุณได้งานทำ
คุณมีลูกชาย
713
00:26:09,168 --> 00:26:11,268
และคุณไม่ต้องการฉันอีกต่อไป
คุณล่ะ?
714
00:26:11,370 --> 00:26:13,504
ขอโทษนะสาวๆ
ศาลของคุณพร้อมแล้ว
715
00:26:13,606 --> 00:26:14,471
ขอบคุณมาก.
716
00:26:15,541 --> 00:26:16,707
เรายังไม่เสร็จที่นี่
717
00:26:16,809 --> 00:26:18,409
ไม่ใช่ด้วยการยิงระยะไกล แต่ถูกต้อง
ตอนนี้ฉันต้องเตะตูดคุณ
718
00:26:19,579 --> 00:26:21,478
เฮ้สาวๆ เจนนี่และฉัน
กำลังคิดเกี่ยวกับ
719
00:26:21,581 --> 00:26:22,413
เล่นเป็นคู่.
ของคู่ผสม
720
00:26:22,515 --> 00:26:23,280
คุณต้องการที่จะมา?
721
00:26:24,216 --> 00:26:25,482
โอ้คุณสองคนเป็น
ก๊าซสัมบูรณ์
722
00:26:25,585 --> 00:26:27,217
เราต้องการคนแบบคุณมากกว่านี้
แถวๆ นี้
723
00:26:27,320 --> 00:26:28,185
พวกเราใช่ไหมลิซ่า?
724
00:26:28,287 --> 00:26:30,054
โอ้อย่างแน่นอน
725
00:26:30,690 --> 00:26:31,455
โอ้.
726
00:26:32,425 --> 00:26:34,458
ฉันคิดว่าบ๊อบ
เพิ่งสูญเสียบ้านของเขา
727
00:26:35,661 --> 00:26:37,127
ฉันไม่รู้ว่าเราจ่ายเงินให้เขา
เพียงพอที่จะเป็นเจ้าของบ้าน
728
00:26:37,229 --> 00:26:38,128
เธอเป็นใคร?
729
00:26:38,230 --> 00:26:39,363
...นำเข้ามาในสำนักงานของคุณ
ทุกวัน!!!
730
00:26:39,465 --> 00:26:41,732
แซนดร้าที่จะได้เป็นอดีตภรรยาเร็วๆ นี้
731
00:26:41,834 --> 00:26:43,767
พวกเขากำลังผ่านไป
การหย่าร้างที่น่ารังเกียจ
732
00:26:43,869 --> 00:26:44,768
เราทุกคนเคยไปที่นั่น
733
00:26:44,870 --> 00:26:46,270
มม. บ้างมากกว่าคนอื่นๆ
734
00:26:46,372 --> 00:26:47,204
ฮะ.
735
00:26:50,476 --> 00:26:50,874
เอาล่ะ.
736
00:26:52,144 --> 00:26:54,612
สาวๆ ถึงเวลาใส่ของคุณแล้ว
ลูกบอลตรงที่ปากของคุณอยู่
737
00:26:55,948 --> 00:26:58,349
สิ่งที่คุณบอกว่าเราทำ
มันน่าสนใจกว่านี้อีกหน่อย
738
00:26:59,385 --> 00:27:00,517
ทำไมเราไม่เปลี่ยนพันธมิตรล่ะ?
739
00:27:01,754 --> 00:27:04,221
เอ่อ เราไม่เคยเลย
เล่นกันเอง
740
00:27:04,323 --> 00:27:05,489
ฉันเป็นคู่หูของเพย์ตันเสมอ
741
00:27:05,591 --> 00:27:07,358
อาจจะสนุก
มาทำกัน.
742
00:27:07,460 --> 00:27:08,392
มานี่..
743
00:27:08,494 --> 00:27:09,193
เอาล่ะ.
744
00:27:09,295 --> 00:27:10,194
[หัวเราะ]
745
00:27:12,398 --> 00:27:13,631
ขอให้ผู้เล่นที่ดีที่สุดชนะ
746
00:27:21,707 --> 00:27:23,240
♪
747
00:27:24,844 --> 00:27:26,010
[คำราม]
748
00:27:29,148 --> 00:27:30,047
[คำราม]
749
00:27:32,385 --> 00:27:33,017
[ตะโกน]
750
00:27:35,821 --> 00:27:38,155
อ่า!
751
00:27:38,257 --> 00:27:38,722
[คำราม]
752
00:27:38,824 --> 00:27:39,590
ดี.
753
00:27:41,527 --> 00:27:44,028
ว้าว!
คุณสองคนชอบเล่นแรง
754
00:27:44,830 --> 00:27:46,096
นี่ไม่ใช่เกม เพย์ตัน
755
00:27:46,599 --> 00:27:47,164
ไม่ใช่เหรอ?
756
00:27:47,266 --> 00:27:47,998
นี่คือสงคราม
757
00:27:48,934 --> 00:27:51,402
และเพย์ตัน เธอก็เช่นกัน
ไม่ใช่เพื่อนของคุณ
758
00:27:51,504 --> 00:27:52,302
เธอไม่ได้เหรอ?
759
00:27:52,405 --> 00:27:53,437
ดูสิคุณเป็น
ราชินีแถวๆ นี้
760
00:27:53,539 --> 00:27:56,373
และลิซ่าต้องการบัลลังก์ของคุณ
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?
761
00:27:56,475 --> 00:27:57,307
ใช่.
762
00:27:57,410 --> 00:27:58,842
ถ้าคุณไม่เอา
เพย์ตันลงไปอีกระดับหนึ่ง
763
00:27:58,944 --> 00:28:02,479
คุณจะมีชีวิตอยู่
อยู่ในเงาของเธอ...ตลอดไป
764
00:28:02,581 --> 00:28:03,714
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
765
00:28:04,350 --> 00:28:05,582
ไม่
766
00:28:05,685 --> 00:28:07,685
ลิซ่าบอกทุกคนแล้ว
แถวนี้ก้นของฉันไม่มีจริง
767
00:28:07,787 --> 00:28:10,220
ก้นนี่...คือเพย์ตันหมดเลย
768
00:28:10,322 --> 00:28:12,089
ถ้าอย่างนั้นเรามาแสดงให้เธอดูกันดีกว่า
ก้นนั่นทำมาจากอะไร
769
00:28:13,192 --> 00:28:13,757
ใช่.
770
00:28:15,528 --> 00:28:16,226
[คำราม]
771
00:28:17,563 --> 00:28:18,228
[หัวเราะ]
772
00:28:19,398 --> 00:28:20,064
[คำราม]
773
00:28:20,499 --> 00:28:21,098
อ่า!
774
00:28:21,567 --> 00:28:22,566
แอ่ว! เอ๊ะ!
775
00:28:24,637 --> 00:28:25,402
[คำราม]
776
00:28:27,339 --> 00:28:27,805
ฮ่า!
777
00:28:27,907 --> 00:28:28,572
ดี.
778
00:28:29,709 --> 00:28:30,441
[คำราม]
779
00:28:33,412 --> 00:28:34,378
โอ้! มาเร็ว.
780
00:28:34,480 --> 00:28:35,312
นั่นอยู่ใน!
781
00:28:36,849 --> 00:28:38,248
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกลับมาที่นี่
782
00:28:38,350 --> 00:28:39,349
หากเขาเสียชีวิตด้วยโรคลมแดด
783
00:28:39,452 --> 00:28:40,484
เราแค่กำลังพยายาม
อย่างละเอียดถี่ถ้วน
784
00:28:40,586 --> 00:28:42,786
ตอนนี้คุณสังเกตเห็นอะไรไหม
แตกต่างหรือแปลก
785
00:28:42,888 --> 00:28:44,755
เกี่ยวกับพฤติกรรมของจอช
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต?
786
00:28:44,857 --> 00:28:45,889
จริงๆก็นิดหน่อยนะ
787
00:28:45,991 --> 00:28:47,357
เขาบอกฉันว่าเขาเป็น
ย้ายออก
788
00:28:47,460 --> 00:28:49,193
เขากำลังจะยอมแพ้
อพาร์ทเมนต์ฟรีของเขาเหรอ?
789
00:28:49,295 --> 00:28:50,160
เขาบอกคุณว่าทำไม?
790
00:28:50,262 --> 00:28:52,696
ไม่ แต่เขามีเรียนทั้งวัน
791
00:28:52,798 --> 00:28:54,698
เขาจึงขอให้ฉัน
วางเงินประกัน
792
00:28:54,800 --> 00:28:55,532
ณ สถานที่ใหม่ของเขา
793
00:28:55,634 --> 00:28:56,600
นั่นแปลกสำหรับคุณเหรอ?
794
00:28:56,702 --> 00:28:59,203
เขามอบเงินสดให้ฉันสิบล้าน
สำหรับการฝากเงิน
795
00:29:00,606 --> 00:29:01,772
ปกติจอชจะยากจน
796
00:29:01,874 --> 00:29:03,340
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาได้เงินมาจากไหน?
797
00:29:03,442 --> 00:29:04,274
ไม่มีความคิด
798
00:29:04,376 --> 00:29:06,243
ตกลง. คุณให้ฉันได้ไหม
เข้ามาแทนที่เขาเหรอ?
799
00:29:20,926 --> 00:29:22,926
คุณกำลังพูดว่าลิซ่า
นอนกับจอชเหรอ?
800
00:29:23,028 --> 00:29:24,261
ฉันรู้ว่าเธอเป็น
801
00:29:24,363 --> 00:29:25,829
การกระทำที่แสนหวานและเขินอายนั้น
ทั้งหมดนี้มีไว้เพื่อ
802
00:29:25,931 --> 00:29:27,598
แท่งนั้นอยู่ในโคลน
สามีของเธอ
803
00:29:28,934 --> 00:29:30,167
คุณกำลังบอกว่าเพย์ตันได้มากกว่านี้
หมดเวลาของเธอกับจอช
804
00:29:30,269 --> 00:29:30,868
ดีกว่าอยู่ข้างหน้าเหรอ?
805
00:29:30,970 --> 00:29:31,869
[หัวเราะ]
806
00:29:31,971 --> 00:29:33,303
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงเล่นหน้า
807
00:29:34,373 --> 00:29:35,539
ดูสิ ฉันไม่ใช่คนหนึ่ง
เพื่อกระจายข่าวลือ แต่...
808
00:29:35,641 --> 00:29:37,474
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใน.
ห้องอบไอน้ำ
809
00:29:37,576 --> 00:29:38,809
อยู่ในห้องอบไอน้ำ
810
00:29:38,911 --> 00:29:40,244
ลิซ่าหลงรักเขาหรือเปล่า?
811
00:29:41,547 --> 00:29:43,580
ฉันจินตนาการไม่ออกว่าจะมีใครอยู่
หลงรักจิ้งจกตัวนั้น
812
00:29:44,416 --> 00:29:45,415
คุณคิดว่าเพย์ตันรักจอชไหม?
813
00:29:45,518 --> 00:29:46,650
โอ้พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น
814
00:29:46,752 --> 00:29:48,619
จอชไม่ใช่คนจับได้
ทุกคนคิดว่าเขาเป็น
815
00:29:49,455 --> 00:29:50,888
เอาล่ะ ไปรับพวกมันกันเถอะ
816
00:29:55,294 --> 00:29:56,560
♪
817
00:30:01,634 --> 00:30:03,233
♪
818
00:30:13,846 --> 00:30:14,778
-วู้!
-แอ่ว!
819
00:30:14,880 --> 00:30:15,879
-เพย์ตัน!
-ใช่!
820
00:30:16,482 --> 00:30:17,347
ให้ตายเถอะลิซ่า!
821
00:30:17,449 --> 00:30:18,248
กัดฉันเพย์ตัน!
822
00:30:18,350 --> 00:30:20,684
คุณเป็นผู้แพ้ที่เจ็บปวด
คุณเป็นเสมอ
823
00:30:20,786 --> 00:30:21,885
ตกลง. ง่ายๆนะสาวๆ.
824
00:30:21,987 --> 00:30:23,754
คุณไม่ต้องการที่จะพูดอะไร
คุณจะต้องเสียใจ โอเค?
825
00:30:23,856 --> 00:30:26,857
ฉันคิดว่าเกิดอะไรขึ้นจริงๆ
นี่คือความโกรธ ไม่ใช่ความโศกเศร้า
826
00:30:26,959 --> 00:30:28,292
เฮ้ คุณรู้ไหม มันเป็นไปได้
827
00:30:28,394 --> 00:30:29,760
ที่คุณทั้งสองมี
ความรู้สึกบางอย่างที่ไม่ได้รับการแก้ไข
828
00:30:29,862 --> 00:30:30,928
เกี่ยวกับการตายของจอช
829
00:30:31,030 --> 00:30:31,762
ไอ้เวรนั่น!
830
00:30:32,731 --> 00:30:34,298
ไม่ ฉันดีใจที่เขาตาย
831
00:30:34,400 --> 00:30:36,500
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?
คุณกำลังนอนกับเขา
832
00:30:36,602 --> 00:30:37,467
ใช่. คุณก็เช่นกัน
833
00:30:37,570 --> 00:30:39,269
ผู้หญิงครึ่งหนึ่งก็เช่นกัน
ในสโมสรแห่งนี้
834
00:30:39,371 --> 00:30:41,471
ฉันพนันได้เลยว่านั่นทำให้คุณอิจฉา
เหมือนนรก
835
00:30:41,574 --> 00:30:42,573
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง
836
00:30:42,675 --> 00:30:45,542
ปลิงดูดเงินนั่น
ไม่สนใจใครเลย
837
00:30:47,613 --> 00:30:48,445
คุณหมายถึง...
838
00:30:49,748 --> 00:30:50,681
ไม่ใช่คุณเช่นกัน
839
00:30:55,721 --> 00:30:56,854
โอเค รับสิ่งนี้
840
00:30:56,956 --> 00:31:00,424
ฉันเพิ่งเจอเงินสด $250,000
ซ่อนอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของจอช
841
00:31:00,526 --> 00:31:01,558
ไม่มีทางเลย
โค้ชเทนนิส
842
00:31:01,660 --> 00:31:02,659
ทำให้เป็นแบบนั้น
ของเงินอย่างถูกกฎหมาย
843
00:31:03,662 --> 00:31:04,461
บางทีมันอาจจะเป็นยาเสพติด
844
00:31:04,563 --> 00:31:05,963
ไม่เว้นเสียแต่ว่าความรักจะเป็นยา
845
00:31:06,699 --> 00:31:07,531
คุณค้นพบอะไร?
846
00:31:08,334 --> 00:31:10,634
Josh มีช่วงเวลาที่เซ็กซี่
847
00:31:10,736 --> 00:31:12,736
มีฐานะร่ำรวยบ้าง
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วในสโมสร
848
00:31:13,906 --> 00:31:15,973
เขาบันทึกเรื่องเซ็กซ์ของพวกเขา
ในห้องอบไอน้ำ
849
00:31:16,075 --> 00:31:20,744
แล้วแบล็กเมล์พวกเขา
รวมถึงเพย์ตันและลิซ่าด้วย
850
00:31:21,447 --> 00:31:21,979
ไม่ว่าพวกเขาจะจ่ายเงินแล้ว
851
00:31:23,182 --> 00:31:24,681
หรือจอชจะส่งวิดีโอให้
ถึงสามีของพวกเขา
852
00:31:26,018 --> 00:31:27,751
นั่นจะอธิบายว่าทำไมหลาย ๆ
ผู้คนอยากให้จอชตาย
853
00:31:27,853 --> 00:31:29,887
ได้เลย เจอกันนะ
ในห้องอบไอน้ำ
854
00:31:31,790 --> 00:31:33,290
ฉันสัญญาว่าน้ำแตงกวา
855
00:31:34,393 --> 00:31:36,360
จริงหรือ อะไรวะ
เธอกำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?
856
00:31:36,462 --> 00:31:37,461
มันเป็นเรื่องยาว
857
00:31:37,563 --> 00:31:38,528
อย่าตำหนิเธอ
858
00:31:38,631 --> 00:31:40,931
ฉันอยู่ที่นี่จากความดี
ของหัวใจของฉันเอง
859
00:31:41,033 --> 00:31:43,300
และเธอก็ช่วยให้เราได้รับ
ข้อมูลนั้นเกี่ยวกับจอช
860
00:31:44,436 --> 00:31:45,369
ดี. ฉันพบว่ากล้องอยู่ที่ไหน
ถูกซ่อนอยู่
861
00:31:45,471 --> 00:31:46,336
มันเป็นสายอีเธอร์เน็ต
862
00:31:46,438 --> 00:31:47,404
ฉันคิดว่ากล้องเป็น
เชื่อมต่อกับมัน
863
00:31:47,506 --> 00:31:48,839
และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
กำลังอัปโหลดภาพ
864
00:31:50,175 --> 00:31:50,874
แมดดี้!
865
00:31:50,976 --> 00:31:51,475
อะไร
866
00:31:52,678 --> 00:31:54,444
ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉัน
จะได้เพลิดเพลินสักหน่อย
867
00:31:54,546 --> 00:31:56,380
เอ่อ พักหลังเทนนิส
868
00:31:56,482 --> 00:31:57,281
ปิดเครื่อง
869
00:31:58,617 --> 00:31:59,549
รอ. ยัง.
870
00:32:00,486 --> 00:32:01,351
นั่นคือจิตวิญญาณ
871
00:32:14,099 --> 00:32:15,632
[both] "บ๊อบฆ่าฉัน"
872
00:32:16,802 --> 00:32:18,969
โอเค เรารู้ว่าจอชมีดิจอกซิน
ในระบบของเขา
873
00:32:19,071 --> 00:32:20,404
บ๊อบอาจจะถูกแทง
สก๊อตของเขา
874
00:32:20,506 --> 00:32:21,772
และขังเขาไว้ที่นี่
875
00:32:21,874 --> 00:32:23,407
และจอชก็ฟื้นคืนสติ
876
00:32:23,509 --> 00:32:25,642
ทันเวลาที่จะเขียนพอดี
ข้อความนั้นก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
877
00:32:25,744 --> 00:32:26,810
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
ไปกันเลย
878
00:32:27,746 --> 00:32:29,179
ไปหาฆาตกรของเรากันเถอะ
ไปกันเลย
879
00:32:30,182 --> 00:32:30,881
[ทั้งสอง] มันไม่ใช่วิธีการ
กฎหมายได้ผล
880
00:32:30,983 --> 00:32:32,816
ฉัน... เอ่อ... ทำไม?
881
00:32:34,019 --> 00:32:35,118
เขาเขียนอย่างแท้จริง
ใครฆ่าเขาในเรื่องนั้น
882
00:32:35,220 --> 00:32:36,954
คุณต้องการมากกว่าที่มองไม่เห็น
คำที่เขียนด้วยไอน้ำ
883
00:32:37,056 --> 00:32:39,256
[ถอนหายใจ] โอ้พระเจ้า
พวกคุณเหนื่อยมาก
884
00:32:39,358 --> 00:32:40,057
เอาล่ะ. อะไรตอนนี้?
885
00:32:40,159 --> 00:32:41,124
บ๊อบและจอชเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
886
00:32:41,226 --> 00:32:43,160
พวกเขาพบกันตั้งแต่ยังเป็นวัยรุ่น
พวกเขาเติบโตมาด้วยกัน
887
00:32:43,262 --> 00:32:44,294
แกจะฆ่าทำไม.
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?
888
00:32:44,396 --> 00:32:45,929
โอ้ ฉันคิดได้
เหตุผลบางประการว่าทำไม
889
00:32:47,099 --> 00:32:48,065
เรารู้ว่าจอชเป็น
แบล็กเมล์ผู้หญิง
890
00:32:48,167 --> 00:32:48,899
ที่เขานอนด้วย
891
00:32:49,001 --> 00:32:50,367
เพย์ตันและลิซ่า
892
00:32:50,469 --> 00:32:52,069
บอกว่าบ๊อบเข้าแล้ว
ท่ามกลางการหย่าร้างที่วุ่นวาย
893
00:32:52,171 --> 00:32:54,171
บางทีจอชอาจจะกำลังหลับอยู่
กับภรรยาของบ๊อบด้วย
894
00:32:54,273 --> 00:32:56,273
วันนี้เธออยู่ที่ศาล
พวกเขากำลังต่อสู้กัน
895
00:32:56,375 --> 00:32:57,407
เอาล่ะ ฉันจะไปคุยกับเธอ
896
00:32:57,509 --> 00:32:59,376
และคุณแน่ใจสิ่งนี้
อยู่ให้พ้นจากปัญหา
897
00:33:00,579 --> 00:33:02,112
ฉันเป็นอะไร แฝด?
ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก
898
00:33:02,748 --> 00:33:03,180
แน่นอนว่าคุณไม่ทำ
899
00:33:04,249 --> 00:33:05,816
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ
เธอจะสบายดี
900
00:33:09,822 --> 00:33:10,320
[ภาพจากกล้อง]
901
00:33:11,290 --> 00:33:12,723
ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่ฉันต้องถาม
902
00:33:12,825 --> 00:33:14,324
คุณเคยมี
มีความสัมพันธ์กับจอช แฮนสันเหรอ?
903
00:33:14,426 --> 00:33:15,158
อะไร
904
00:33:15,260 --> 00:33:16,159
ไม่อย่างแน่นอน
905
00:33:16,261 --> 00:33:17,694
ฉันรู้จักจอชตั้งแต่นั้นมา
พวกเรายังเป็นวัยรุ่น
906
00:33:18,897 --> 00:33:20,397
เขากับบ๊อบเข้ากันหรือเปล่า
การโต้เถียงเมื่อเร็ว ๆ นี้?
907
00:33:20,499 --> 00:33:23,467
ฉันจะไม่แปลกใจ
ฉันกับบ๊อบกำลังจะหย่ากัน
908
00:33:23,569 --> 00:33:25,736
จอชกำลังจะเป็นพยาน
ในนามของฉัน
909
00:33:25,838 --> 00:33:26,837
รอสักครู่.
910
00:33:26,939 --> 00:33:28,171
เขากำลังจะเป็นพยานต่อต้าน
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขา?
911
00:33:28,273 --> 00:33:30,040
ฟังนะ นี่มันทำอะไรกัน
เกี่ยวข้องกับการตายของจอชเหรอ?
912
00:33:30,142 --> 00:33:31,208
ฉันคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
913
00:33:31,310 --> 00:33:32,376
คุณไม่ทราบหรือ
914
00:33:32,478 --> 00:33:34,144
จอชนั่นกำลังแบล็กเมล์ผู้หญิง
ที่สโมสรเทนนิสเหรอ?
915
00:33:36,315 --> 00:33:38,849
แซนดร้า ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้
916
00:33:38,951 --> 00:33:39,883
ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
917
00:33:40,619 --> 00:33:41,885
ฉันเพิ่งรู้
918
00:33:42,921 --> 00:33:44,654
นอกจากนี้ บ๊อบยังอยู่ในโครงการนี้ด้วย
เช่นกัน
919
00:33:45,758 --> 00:33:46,890
ทั้งสองคนอยู่ในนั้น
ด้วยกันเหรอ?
920
00:33:46,992 --> 00:33:48,425
เมื่อฉันฟ้องหย่า
921
00:33:48,527 --> 00:33:51,428
บ๊อบขู่ว่าจะรับ
ลูกชายของฉันอยู่ห่างจากฉัน
922
00:33:52,064 --> 00:33:52,896
เขาทำแบบนั้นได้ไหม?
923
00:33:52,998 --> 00:33:53,930
ฉันหมายความว่าเขามี
มีเหตุผลอะไร?
924
00:33:54,033 --> 00:33:57,000
เขากำลังจะเรียกร้อง
ฉันเป็นพ่อแม่ที่ไม่เหมาะ
925
00:33:57,102 --> 00:33:58,201
เป็นเรื่องตลก
926
00:33:59,638 --> 00:34:02,839
แต่มีซีอีโอมากพอแล้ว กรรมการ
และนักการเมืองในสโมสร
927
00:34:02,941 --> 00:34:05,175
ใครล่ะจะเต็มใจทำ.
บ๊อบผู้ดีได้รับความโปรดปราน
928
00:34:05,277 --> 00:34:06,743
ฉันคงไม่มีโอกาส
929
00:34:08,047 --> 00:34:11,948
เมื่อจอชได้ยินเช่นนั้น
เขาสารภาพทุกอย่างกับฉัน
930
00:34:12,051 --> 00:34:13,183
จอชกำลังจะเป็นพยาน
931
00:34:13,285 --> 00:34:15,385
เพื่อช่วยให้ฉันได้รับการดูแล
คดีกับบ๊อบ
932
00:34:16,555 --> 00:34:17,487
แต่ถ้าเขามาสะอาด.
เกี่ยวกับการแบล็กเมล์
933
00:34:17,589 --> 00:34:19,089
เขาคงจะเป็น
กล่าวหาตัวเอง
934
00:34:23,128 --> 00:34:25,529
โอเค ดูสิ คุณแน่ใจเหรอ
935
00:34:25,631 --> 00:34:27,764
ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ระหว่างคุณกับจอชใช่ไหม?
936
00:34:28,634 --> 00:34:30,333
เราพบกันตอนอายุ 16 ปี
937
00:34:32,004 --> 00:34:33,737
ทั้งสองคนมีความสนใจ
กับฉัน แต่...
938
00:34:34,873 --> 00:34:35,872
ฉันเลือกบ๊อบ
939
00:34:37,109 --> 00:34:38,909
ถึงอย่างนั้นฉันก็รู้ว่าบ๊อบเป็น
อิจฉาจอชเสมอ
940
00:34:40,245 --> 00:34:43,346
ฉันไม่รู้ว่าจอชยังรักอยู่
ฉันตลอดหลายปีที่ผ่านมา
941
00:34:44,416 --> 00:34:46,383
เขาบอกว่าทำงานให้กับบ๊อบ
น่าอับอาย
942
00:34:47,486 --> 00:34:49,286
แต่เขารับงานแล้ว
ที่จะอยู่ใกล้ฉัน
943
00:34:49,388 --> 00:34:50,954
คุณทานยาเหรอ?
944
00:34:52,391 --> 00:34:54,825
ดิจอกซินสำหรับตัวเล็ก
เสียงพึมพำของหัวใจ
945
00:34:54,927 --> 00:34:55,959
ไม่มีอะไรร้ายแรง
946
00:34:56,061 --> 00:34:58,261
จอชจะไปวันไหน
เพื่อเป็นพยานปรักปรำบ๊อบ?
947
00:34:58,363 --> 00:35:00,130
คือเรากำลังจะไปขึ้นศาล
ในวันพุธ
948
00:35:00,899 --> 00:35:02,332
ทำไม นั่นสำคัญเหรอ?
949
00:35:03,702 --> 00:35:05,402
[เอลลิส] มันเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
อธิบายช่วงเวลาของทั้งหมดนี้
950
00:35:05,504 --> 00:35:07,871
บ๊อบรู้ว่าจอชกำลังจะไป
เพื่อจะหกถั่วในศาล
951
00:35:07,973 --> 00:35:10,040
ถูกต้อง นั่นเป็นสาเหตุที่ข้อความ
บนเว็บมืดกล่าวว่า
952
00:35:11,376 --> 00:35:13,343
ฉันอยากให้จอช แฮนสันได้รับการดูแล
ก่อนวันพุธหน้า
953
00:35:13,445 --> 00:35:15,545
และเขาต้องการให้จอชตาย
ก่อนวันขึ้นศาล
954
00:35:15,647 --> 00:35:18,048
โอเค เรารู้ว่าบ็อบเข้าถึงได้
ถึงดิจอกซิน
955
00:35:18,150 --> 00:35:19,883
แต่นั่นไม่ได้
พิสูจน์ว่าเขาวางยาจอช
956
00:35:19,985 --> 00:35:21,151
และล็อคเขาไว้
ห้องอบไอน้ำ
957
00:35:21,253 --> 00:35:22,319
เว้นแต่เราจะให้เขาสารภาพ
958
00:35:22,421 --> 00:35:24,488
ใช่แล้ว แน่นอน
แต่อย่างไร?
959
00:35:24,590 --> 00:35:26,022
ฉันคิดว่าฉันมีความคิด
960
00:35:26,992 --> 00:35:28,291
ฉันแค่ต้องแก้ไข
บางสิ่งบางอย่างก่อน
961
00:35:30,629 --> 00:35:31,661
และฉันเสียใจมาก
962
00:35:31,763 --> 00:35:33,830
เกี่ยวกับการเล่าให้ทุกคนฟัง
การปลูกถ่ายก้นของคุณ
963
00:35:33,932 --> 00:35:34,764
โอ้. ลืมมันซะ
964
00:35:34,867 --> 00:35:36,533
หลังจากที่ฉันพูดไปแล้ว
เกี่ยวกับคุณ
965
00:35:36,635 --> 00:35:38,068
มันคือน้ำใต้สะพาน
966
00:35:38,170 --> 00:35:40,403
ขอเพียงเก็บอดีตไว้
ในอดีต
967
00:35:40,506 --> 00:35:41,938
ระยะเวลา, ฟินิโต.
968
00:35:49,181 --> 00:35:49,846
เฮ้.
969
00:35:51,550 --> 00:35:52,582
ฉันรู้ว่าคุณยังโกรธฉันอยู่
970
00:35:52,684 --> 00:35:53,550
คุณหมายความว่าอย่างไร?
971
00:35:53,652 --> 00:35:54,451
ฉันเสียใจ.
972
00:35:54,953 --> 00:35:55,585
เพื่ออะไร?
973
00:35:55,687 --> 00:35:56,987
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณ
974
00:35:57,089 --> 00:35:57,988
อาจจะหลอกฉันได้
975
00:36:00,459 --> 00:36:02,025
ฉันเกลียดเมื่อคุณได้รับ
แบบนี้
976
00:36:02,127 --> 00:36:03,493
แต่ฉันรู้ว่านั่นคือ
ทำไมคุณถึงทำมัน
977
00:36:04,963 --> 00:36:06,296
โอ้ คุณรู้จักฉันดีจังเลย
978
00:36:06,398 --> 00:36:07,197
แน่นอนฉันทำ
979
00:36:07,299 --> 00:36:10,167
และคุณรู้จักฉันดีขึ้น
กว่าใครๆ
980
00:36:10,269 --> 00:36:12,235
และคุณก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
ที่นั่นสำหรับฉัน
981
00:36:12,337 --> 00:36:15,071
แม้ว่าคุณจะเป็นตัวใหญ่ก็ตาม
ปวดตูด
982
00:36:18,110 --> 00:36:22,312
ดูสิ ฉันรู้ว่าฉันมีมาก
ที่เกิดขึ้นในขณะนั้น
983
00:36:24,283 --> 00:36:26,249
แต่ฉันไม่เคยควรจะมี
ถือว่าคุณได้รับ
984
00:36:27,753 --> 00:36:31,221
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และฉันต้องการคุณเสมอ
985
00:36:34,326 --> 00:36:35,091
ให้ตายเถอะแมดดี้
986
00:36:36,595 --> 00:36:37,394
ฉันรักคุณ.
987
00:36:38,497 --> 00:36:40,263
คุณทำเช่นนี้เสมอได้อย่างไร?
ฉันก็รักคุณ.
988
00:36:42,034 --> 00:36:42,899
มานี่เลยตัวเล็ก
989
00:36:45,604 --> 00:36:46,469
[ถอนหายใจ]
990
00:36:47,239 --> 00:36:48,004
และตอนนี้ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
991
00:36:48,106 --> 00:36:48,572
ฉันรู้สึกทึ่ง
992
00:36:49,341 --> 00:36:50,240
และความสามารถพิเศษของคุณ
993
00:36:51,009 --> 00:36:51,508
ไปต่อ.
994
00:36:59,318 --> 00:37:01,351
หมุนตัวช้าๆ
995
00:37:01,453 --> 00:37:04,120
ใช่. เราต้องการที่จะเห็นของคุณ
เผชิญเมื่อเราฆ่าคุณ
996
00:37:10,796 --> 00:37:12,162
คุณสองคนเป็นใคร?
นี่คืออะไร?
997
00:37:12,264 --> 00:37:16,066
ซานดร้า ภรรยาของคุณส่งมาให้เรา
และเธอมีข้อความถึงคุณ
998
00:37:17,502 --> 00:37:20,170
และมันเขียนด้วยตัวจิ๋วจิ๋ว
ตัวอักษรบนสัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยเหล่านี้
999
00:37:20,906 --> 00:37:22,105
เธอจ่ายเงินให้คุณเพื่อฆ่าฉันเหรอ?
1000
00:37:22,207 --> 00:37:26,209
ใช่. และคำพูดที่แน่นอนของเธอถึง
เรากำลังทำให้มันยุ่งเหยิง
1001
00:37:26,311 --> 00:37:28,011
มันยุ่งหรือเจ็บปวด?
ฉันจำไม่ได้
1002
00:37:28,113 --> 00:37:29,079
ทำไมจะเป็นทั้งสองไม่ได้?
1003
00:37:30,382 --> 00:37:31,848
เห็นไหม นี่คือเหตุผลว่าทำไมฉันถึงรักคุณ
เราเป็นทีมที่ดี
1004
00:37:31,950 --> 00:37:33,383
คุณคิดว่าฉันควรจะเริ่ม
ด้วยกระดูกสะบักก่อน?
1005
00:37:33,485 --> 00:37:34,551
พวกเขาเป็นแบบคลาสสิก
ด้วยเหตุผล
1006
00:37:34,653 --> 00:37:36,152
ว้าว ว้าว ว้าว รออยู่นะ
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้
1007
00:37:36,255 --> 00:37:39,923
ซานดร้าให้เงินเรา 25,000
เหตุผลที่เราควร
1008
00:37:40,525 --> 00:37:41,124
ฉันสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้
1009
00:37:42,060 --> 00:37:44,194
คุณเดินจากไป
ฉันจะเพิ่มเป็นสามเท่า
1010
00:37:44,296 --> 00:37:45,161
พยายามดีนะบ๊อบ
1011
00:37:45,264 --> 00:37:47,897
บ๊อบ พายที่รัก
คุณเป็นผู้จัดการสโมสร
1012
00:37:48,000 --> 00:37:49,165
คุณอาจไม่สามารถจ่ายได้
ค่าสมาชิก
1013
00:37:49,268 --> 00:37:50,066
ฉันมีมันอยู่ที่นี่
1014
00:37:50,168 --> 00:37:51,334
ฉันมีมันอยู่ในตู้นิรภัย
ตรงนั้น
1015
00:37:51,436 --> 00:37:52,669
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้
1016
00:37:53,905 --> 00:37:54,638
ตกลง.
1017
00:37:56,041 --> 00:38:00,310
อะไรก็ตามที่คุณรับจากสิ่งนั้น
ลิ้นชักให้นำออกช้ามาก
1018
00:38:01,913 --> 00:38:02,679
ดู?
1019
00:38:05,817 --> 00:38:07,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อแซนดร้า
ทำสิ่งนี้เหรอ?
1020
00:38:08,387 --> 00:38:10,220
อ่า ฉันหมายถึง คุณใจดี
ของการบังคับมือของเธอบ๊อบ
1021
00:38:10,322 --> 00:38:11,354
การหย่าร้างและ--
1022
00:38:11,456 --> 00:38:13,056
พยายามจะพาลูกชายออกไป
1023
00:38:13,158 --> 00:38:14,190
ขวา. นั่นแย่มาก
1024
00:38:14,293 --> 00:38:16,293
อย่างน้อยเธอก็มีจอช
ใช่มั้ย?
1025
00:38:16,395 --> 00:38:18,328
โอ้สวยหวาน
จอชที่สมบูรณ์แบบ
1026
00:38:18,430 --> 00:38:19,329
เธอเรียกเขาว่าอะไร?
1027
00:38:19,431 --> 00:38:20,830
ความรักในชีวิตของเธอ
1028
00:38:20,932 --> 00:38:22,932
เห็นได้ชัดว่าเขาโรแมนติกมาก
1029
00:38:23,035 --> 00:38:25,969
และความแข็งแกร่งคุณก็รู้
ซึ่งหายากจริงๆ
1030
00:38:26,071 --> 00:38:26,903
คุณเห็นไหม
รู้อะไรมั้ยบ๊อบ
1031
00:38:27,005 --> 00:38:28,004
คุณไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับเรื่องนี้
1032
00:38:28,106 --> 00:38:29,039
คนเรามีความแตกต่างกัน
จุดแข็งและจุดอ่อน
1033
00:38:29,141 --> 00:38:30,840
ฉันแน่ใจว่าคุณแต่งหน้า
สำหรับในพื้นที่อื่นๆ
1034
00:38:30,942 --> 00:38:32,709
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมี
เรื่อง
1035
00:38:35,147 --> 00:38:37,714
ดูสิมันคือเงิน
มันกำลังไปตรงนี้
1036
00:38:39,051 --> 00:38:40,750
ที่นั่น. เพียงแค่เดินจากไป
1037
00:38:40,852 --> 00:38:41,785
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?
1038
00:38:41,887 --> 00:38:44,487
อย่างแน่นอน. บ๊อบ พวกเราคือนักฆ่า
ไม่ใช่ขโมย
1039
00:38:44,589 --> 00:38:45,455
ใช่แล้ว ให้เครดิตเราหน่อยสิ
1040
00:38:45,557 --> 00:38:46,389
คุณตรงไปตรงมากับเรา
1041
00:38:46,491 --> 00:38:49,459
เราก็เลยเอาเงินไป
โดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
1042
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
เราฆ่าภรรยาของคุณ
และแฟนของคุณ
1043
00:38:51,897 --> 00:38:52,462
เขาตายไปแล้ว
1044
00:38:52,564 --> 00:38:53,496
รอ. อะไร
1045
00:38:53,598 --> 00:38:54,964
เขากำลังดูแล.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
1046
00:38:55,067 --> 00:38:56,266
คุณไปตีใครมา?
1047
00:38:56,368 --> 00:38:59,302
ใช่. เราอยากรู้ว่าใคร
เข้ามาอยู่ในดินแดนของเรา
1048
00:38:59,404 --> 00:39:01,371
ไม่ ไม่มีใคร. ไม่มีใคร.
ฉันไม่ได้จ้างใคร
1049
00:39:02,374 --> 00:39:03,440
ฉันฆ่าเขา
ฉันทำได้แล้ว ใช่ไหม?
1050
00:39:04,810 --> 00:39:07,043
แต่ดูสิมีเงินอยู่
อย่างที่ฉันพูดไปมันเป็นของคุณทั้งหมด
1051
00:39:07,145 --> 00:39:07,844
คุณก็สามารถออกไปได้
1052
00:39:07,946 --> 00:39:08,678
ด้วยความยินดี.
1053
00:39:12,417 --> 00:39:13,717
เข้ามาเลยเด็กๆ
1054
00:39:17,189 --> 00:39:18,121
ตกลง. นี้ต่อไป
ส่วนหนึ่งเจ๋งจริงๆ
1055
00:39:18,223 --> 00:39:19,255
คุณพร้อมหรือยัง?
1056
00:39:19,358 --> 00:39:23,093
คุณถูกจับกุมในข้อหา
การฆาตกรรมจอช แฮนสัน
1057
00:39:23,595 --> 00:39:24,461
จองเขา.
1058
00:39:26,131 --> 00:39:26,963
[หัวเราะเยาะ]
1059
00:39:27,065 --> 00:39:28,365
ใจเย็นๆ โอเคไหม?
1060
00:39:28,467 --> 00:39:29,399
นั่นเยี่ยมจริงๆ
1061
00:39:29,501 --> 00:39:30,800
ฉันเห็นได้ว่าทำไมผู้คน
ติดสิ่งนั้น
1062
00:39:30,902 --> 00:39:31,434
มันวิเศษมาก
1063
00:39:32,471 --> 00:39:33,536
คุณรู้อะไรไหม
มันยอดเยี่ยมมาก
1064
00:39:33,638 --> 00:39:35,071
เราควรทำบ่อยๆ
1065
00:39:35,173 --> 00:39:36,039
แมดดี้.
1066
00:39:36,141 --> 00:39:37,040
อะไร
1067
00:39:37,142 --> 00:39:37,974
ให้เงินฉัน
1068
00:39:40,045 --> 00:39:40,810
แค่การทดสอบ
1069
00:39:43,915 --> 00:39:45,081
คุณถูกจับกุม
สำหรับการชักชวน
1070
00:39:45,183 --> 00:39:46,182
การฆาตกรรมจอช แฮนสัน
1071
00:39:46,284 --> 00:39:47,484
พาเธอไปในเมืองและจองเธอ
1072
00:39:50,255 --> 00:39:52,155
อย่าให้ประตูโดน
ก้นของคุณกำลังจะออกไป
1073
00:39:52,257 --> 00:39:53,056
[แมดดี้หัวเราะ]
1074
00:39:54,659 --> 00:39:55,592
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
1075
00:39:55,694 --> 00:39:57,894
ฉันได้ยินเพย์ตัน
พูดว่า, ระยะเวลา, finito.
1076
00:39:57,996 --> 00:39:58,995
และตอนนั้นเองที่ฉันรู้
มันคือเธอ
1077
00:39:59,097 --> 00:40:01,231
เป็นคำเดียวกับที่ใช้
ในข้อความเว็บมืด
1078
00:40:02,267 --> 00:40:03,199
เธอคือคนนั้น
ที่พยายามจะจ้างคุณ
1079
00:40:03,301 --> 00:40:05,101
นอกจากนี้เธอยังยอมรับอีกด้วย
ถึงอยากให้จอชถูกฆ่า
1080
00:40:05,203 --> 00:40:07,036
ดังคำให้การของเขาจะเป็นเช่นนั้น
ได้เปิดเผยเรื่องของพวกเขาแล้ว
1081
00:40:07,139 --> 00:40:08,338
และบ๊อบอยากให้เขาตาย
1082
00:40:08,440 --> 00:40:09,639
เพื่อปกป้องความน่ารังเกียจของเขา
โครงการแบล็กเมล์
1083
00:40:09,741 --> 00:40:12,442
และความพยายามของจอชที่จะทำ
แก้ไขและทำสิ่งที่ถูกต้อง
1084
00:40:12,544 --> 00:40:14,344
จริงๆ แล้วคือสิ่งที่ทำให้เขาถูกฆ่าตาย
1085
00:40:15,714 --> 00:40:16,413
รู้ไหม มันต้องมี
บทเรียนที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
1086
00:40:16,515 --> 00:40:17,981
แต่มันอยู่นอกเหนือฉันโดยสิ้นเชิง
1087
00:40:19,184 --> 00:40:21,951
ฉันต้องบอกว่าจับกุม
ผู้คนทำให้คุณกระหายน้ำ
1088
00:40:22,053 --> 00:40:23,086
ฉันกำลังจะไปบาร์
1089
00:40:26,291 --> 00:40:28,925
ดูสิ ฉัน เอ่อ
ฉันอยากจะขอโทษ
1090
00:40:30,162 --> 00:40:31,828
เพื่อสิ่งใดโดยเฉพาะ
หรือฉันควรทำรายการ?
1091
00:40:31,930 --> 00:40:34,464
สำหรับเรื่องแมดดี้ โอเคไหม?
ฉันเดาว่าฉันค่อนข้าง--
1092
00:40:34,566 --> 00:40:36,332
บินออกจากที่จับ
บ้าไปแล้ว
1093
00:40:36,435 --> 00:40:38,334
ฉันอาจจะกระโดด
ถึงข้อสรุปบางประการใช่
1094
00:40:38,437 --> 00:40:40,403
บางทีอดีตของเรา
บดบังการตัดสินของคุณ
1095
00:40:40,505 --> 00:40:42,872
ดูสิ เมื่อฉันคิดว่าคุณอาจจะ
กำลังซ่อนอะไรบางอย่างจากฉัน
1096
00:40:42,974 --> 00:40:44,841
หรือดึงคอนอื่น
ฉันแค่....
1097
00:40:46,044 --> 00:40:47,444
ฉันถูกกระตุ้น ขอโทษที
1098
00:40:47,546 --> 00:40:50,814
ใช้ได้.
เราทุกคนอยู่ในระหว่างดำเนินการ
1099
00:40:52,150 --> 00:40:54,884
[แมดดี้] วู้! ทุกคนดื่มกันเถอะ!
มันอยู่ที่สาวของฉันนะเจนนี่!
1100
00:40:54,986 --> 00:40:55,418
[เชียร์]
1101
00:40:55,520 --> 00:40:56,085
ฉันต้องไป.
1102
00:40:56,188 --> 00:40:56,953
ใช่.
1103
00:41:05,530 --> 00:41:07,130
ตอนนี้เพย์ตันก็เป็นอย่างนั้น
ในกรงขัง
1104
00:41:07,232 --> 00:41:08,865
ฉันออกจากเบ็ด
สำหรับนักฆ่าปลาดุก
1105
00:41:08,967 --> 00:41:09,833
ใช่.
1106
00:41:09,935 --> 00:41:11,134
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
ไขคดี
1107
00:41:11,236 --> 00:41:12,402
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงอิสระแล้ว
1108
00:41:12,504 --> 00:41:14,270
และข้อตกลงของฉันกับ
กรรมาธิการยังคงยืนอยู่
1109
00:41:14,372 --> 00:41:15,271
หวาน.
1110
00:41:16,007 --> 00:41:16,873
โอ้ ในขณะที่ฉันได้คุณ...
1111
00:41:17,509 --> 00:41:18,475
ยิงไกล.
1112
00:41:18,577 --> 00:41:21,010
การแข่งเรือซิดนีย์คือ
ขึ้นมาและฉันมี--
1113
00:41:21,112 --> 00:41:24,514
โอ้! [เสียงจูบ]
นักฆ่าคอนเข้าแถวแล้ว
1114
00:41:25,350 --> 00:41:26,549
ฉันขอลองคุณได้ไหม?
1115
00:41:26,651 --> 00:41:30,887
แมดดี้ ฉันกำลังพยายามหาเวลา
พ้นจากประโยคของพ่อฉัน โอเคไหม?
1116
00:41:30,989 --> 00:41:32,489
ใช่แน่นอน
บอกตัวเองแบบนั้นต่อไป
1117
00:41:34,125 --> 00:41:34,824
ฉันเห็น.
1118
00:41:35,694 --> 00:41:36,593
ฉันเห็นประกายนั้นในดวงตาของคุณ
1119
00:41:39,231 --> 00:41:40,930
ฉันบอกคุณแล้ว เราเป็นแค่หุ้นส่วนกัน
1120
00:41:41,032 --> 00:41:42,265
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
1121
00:41:43,435 --> 00:41:45,101
แม็กซ์ ฉันรู้จักคุณ
ดีกว่าใครเลยใช่ไหม?
1122
00:41:46,171 --> 00:41:48,271
ฉันรู้ ฉันรู้
รูปลักษณ์ที่คุณได้รับ
1123
00:41:48,373 --> 00:41:49,506
เมื่อคุณดึงคอนออกมา
1124
00:41:51,142 --> 00:41:52,242
ฉันรู้ว่าเท่าไหร่
คุณรักความเร่งรีบ
1125
00:41:53,645 --> 00:41:55,378
ฉันเห็นรูปลักษณ์นั้นเมื่อคุณเป็น
กำลังทำคดีกับเอลลิส
1126
00:41:55,480 --> 00:41:58,414
และฉันคิดว่านี่คือที่ที่
ตอนนี้คุณกำลังเร่งรีบแล้ว
1127
00:41:59,784 --> 00:42:00,517
ใช้ได้.
1128
00:42:01,319 --> 00:42:02,018
มันเป็นสิ่งที่ดี
1129
00:42:03,488 --> 00:42:06,356
อย่างไรก็ตาม มันเป็นครั้งสุดท้ายของฉัน
คืนในเมืองดังนั้น
1130
00:42:07,259 --> 00:42:08,191
รอบสอง.
1131
00:42:08,293 --> 00:42:09,626
โอเค แล้วเราจะกลับยังไงล่ะ
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
1132
00:42:09,728 --> 00:42:11,261
และมอบเฮอริเคนแมดดี้
คืนนี้พักผ่อนไหม?
1133
00:42:11,363 --> 00:42:12,195
เอาล่ะคุณชนะ
1134
00:42:12,931 --> 00:42:13,897
ฉันจะพยายามประพฤติตัว
1135
00:42:14,432 --> 00:42:14,964
ขอบคุณ
1136
00:42:15,066 --> 00:42:15,632
[สุนัขเห่า]
1137
00:42:16,434 --> 00:42:17,300
แมดดี้!
1138
00:42:17,769 --> 00:42:18,468
อะไร
1139
00:42:19,404 --> 00:42:21,070
ฉันบอกว่าฉันจะพยายาม
1140
00:42:21,840 --> 00:42:23,306
คุณเอาสุนัขอีกแล้วเหรอ?
1141
00:42:23,408 --> 00:42:24,941
ฉันสร้างอะไรจากหิน?
ดูเธอสิ
1142
00:42:26,444 --> 00:42:27,243
โอ้ที่รัก
1143
00:42:29,314 --> 00:42:31,915
ฉันคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม
1144
00:42:33,318 --> 00:42:34,517
คุณต้องการชิ้น
ของเบคอนเหรอ?
1145
00:42:35,587 --> 00:42:37,253
♪
1146
00:42:42,794 --> 00:42:43,626
โอ้.
1147
00:42:51,703 --> 00:42:52,335
โอ้.
1148
00:42:52,938 --> 00:42:54,070
[เสียงแตก]
1149
00:42:58,376 --> 00:42:59,108
[ถอนหายใจ]
1150
00:43:03,615 --> 00:43:04,380
เอิ่ม..
1151
00:43:05,483 --> 00:43:06,616
แต่ในทางกลับกันคุณ
1152
00:43:08,153 --> 00:43:09,052
[ฮัมเพลง]
1153
00:43:15,860 --> 00:43:17,360
♪ ฉันเปลี่ยนชื่อ ♪
1154
00:43:17,462 --> 00:43:19,295
♪ แต่คุณยังรู้ ♪
1155
00:43:19,397 --> 00:43:21,598
♪ เราจะไม่ไป
ลงไปตัวเมือง ♪
1156
00:43:22,500 --> 00:43:24,033
♪ โอ้ ♪
1157
00:43:25,737 --> 00:43:28,605
♪ เราจะไม่ไป
ลงไปตัวเมือง ♪
1158
00:43:28,707 --> 00:43:30,506
♪ โอ้ ♪
1159
00:43:31,643 --> 00:43:44,487
♪