1
00:00:00,868 --> 00:00:02,468
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,437
ฉันจัดการเพื่อเอาโจนาธานมาได้
วิดีโอไดอารี่ของ Ashford
3
00:00:05,539 --> 00:00:07,150
มันจะบอกคุณทุกอย่าง
คุณจำเป็นต้องรู้
4
00:00:07,174 --> 00:00:08,941
กดค้างไว้ คุณ
สองคนเป็นหุ้นส่วนเหรอ?
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,109
สำหรับคุณ.
6
00:00:10,211 --> 00:00:11,543
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
7
00:00:11,645 --> 00:00:12,990
หยุดอีกหกเดือน
ประโยคของพ่อฉัน
8
00:00:13,014 --> 00:00:13,612
สองสัปดาห์?
9
00:00:13,714 --> 00:00:14,714
ข้อเสนอ.
10
00:00:14,749 --> 00:00:17,249
มันไม่ใช่ส่วนตัว
เกาะหรือแม้แต่คฤหาสน์
11
00:00:17,351 --> 00:00:19,785
แต่มันเป็นบ้านที่ต่ำต้อยของเรา
12
00:00:26,193 --> 00:00:28,433
คนส่วนใหญ่ทำไม่ได้
เข้าใจว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
13
00:00:29,697 --> 00:00:32,364
เราไม่เพียงแค่ดึงออก
การโจรกรรม การปล้นหรือการหลอกลวง
14
00:00:32,466 --> 00:00:35,701
ไม่ ไม่ ในความเป็นจริง
เราไขปริศนา
15
00:00:36,837 --> 00:00:38,570
คุณจะเห็นในตอนแรกว่า
งานไม่มีอะไรมาก
16
00:00:38,672 --> 00:00:39,538
มากกว่าแสงแห่งแรงบันดาลใจ
17
00:00:39,640 --> 00:00:41,473
ความคิดในใจของคุณ
18
00:00:41,575 --> 00:00:44,243
ก็เหมือนเป็นพัน
ชิ้นส่วนที่กระจัดกระจายอยู่บนพื้น
19
00:00:44,345 --> 00:00:45,345
ที่คุณจ้องมอง
20
00:00:46,447 --> 00:00:48,947
จนในที่สุดก
ภาพเริ่มปรากฏ
21
00:00:49,050 --> 00:00:51,717
แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม
ดูเหมือนปริศนาจะไม่ละลาย
22
00:00:51,819 --> 00:00:53,085
มีทางออกเสมอ
23
00:00:53,187 --> 00:00:56,088
ดวงตาของคุณได้เห็นมันแล้ว
สมองของคุณบันทึกไว้
24
00:00:56,190 --> 00:00:57,956
และเพียงเล็กน้อยนั้น
เสียงที่อยู่ในตัวคุณ
25
00:00:58,059 --> 00:00:59,425
สิ่งที่เราเรียกว่าสัญชาตญาณ
26
00:00:59,527 --> 00:01:01,627
กำลังพยายามนำทางอยู่
คุณด้วยความมั่นใจ
27
00:01:09,203 --> 00:01:13,205
ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้คือ
อยู่ตรงหน้าคุณเสมอ
28
00:01:14,241 --> 00:01:15,519
คุณเพียงแค่ต้อง
มองอย่างใกล้ชิดมากขึ้น
29
00:01:15,543 --> 00:01:16,909
โอเค แอชฟอร์ด
30
00:01:19,346 --> 00:01:23,415
มม. บอสเบบี้กำลังทำอะไรอยู่?
31
00:01:27,688 --> 00:01:30,222
สาวของฉันอยู่ที่ไหน?
32
00:01:31,192 --> 00:01:33,926
มีคุณอยู่
ตรงตามกำหนดเวลา
33
00:01:34,695 --> 00:01:35,928
คุณจะทำอย่างไร?
34
00:01:37,398 --> 00:01:39,709
ทำงานทุกชั่วโมงเหล่านั้นและยังคง
จัดการนั่งสมาธิทุกคืน
35
00:01:39,733 --> 00:01:41,600
คุณอาจจะ
นั่งสมาธิเกี่ยวกับวิธีการ
36
00:01:41,702 --> 00:01:44,169
ที่จะทิ้งคุณไว้
สามีคนผ้าพันคอ
37
00:01:44,271 --> 00:01:47,406
เขาทำไม่ได้กับริมฝีปากเป็ด
38
00:01:48,275 --> 00:01:49,007
เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับการสอดแนม?
39
00:01:49,110 --> 00:01:50,476
ตกลง. คุณทำอะไร
คาดหวังให้ฉันทำเหรอ?
40
00:01:51,645 --> 00:01:53,979
ฉันเบื่อมากที่ต้องติดอยู่
บนเก้าอี้ตัวนี้ทั้งวัน
41
00:01:54,081 --> 00:01:57,416
ใช่. ฉันบอกแล้วว่าอย่าโดด
ในบ่อบอลของเด็กๆ
42
00:01:57,518 --> 00:01:59,638
ฉันมีนิกเกิลสำหรับทุกคน
เวลามีคนพูดแบบนั้นกับฉัน
43
00:02:00,855 --> 00:02:04,656
ดูสิ คุณมีอีกสองสามอัน
วันจนกว่านักแสดงนั้นจะหมดไป
44
00:02:04,758 --> 00:02:07,493
และคุณกำลังโยก
ส้นรองเท้าคู่น่ารัก
45
00:02:08,863 --> 00:02:10,173
นอกจากนี้คุณสัญญาว่าคุณจะ
ติดตามการบ้านของคุณ
46
00:02:10,197 --> 00:02:13,031
ฉันได้ดูที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
นักต้มตุ๋นในประวัติศาสตร์ทั้งวัน
47
00:02:13,134 --> 00:02:14,900
ฉันแค่ต้องการพักสักหน่อย
48
00:02:15,002 --> 00:02:16,468
แค่พักสักหน่อย
49
00:02:16,570 --> 00:02:17,269
ตกลง.
50
00:02:17,371 --> 00:02:18,270
ฉันจะกลับบ้านในภายหลัง
51
00:02:18,372 --> 00:02:21,707
โอ้และหยุดส่ง
ฉันมี GIF แมวมากมาย
52
00:02:21,809 --> 00:02:23,842
แม้ว่าพวกเขาจะน่ารักมาก
53
00:02:23,944 --> 00:02:25,344
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้น่ารักขนาดนั้นก็ตาม
54
00:02:29,550 --> 00:02:31,850
โอ้ มีอันหนึ่งอยู่ในหมวกปีกกว้าง
55
00:02:33,254 --> 00:02:34,987
เอลลิสจะรักสิ่งนั้น
56
00:02:39,260 --> 00:02:39,992
แม็กซ์อีกแล้วเหรอ?
57
00:02:40,094 --> 00:02:41,226
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
58
00:02:41,328 --> 00:02:43,862
แม็กซ์ เบื่อ โดดเดี่ยวและเจ็บปวด
ยาไม่ใช่เรื่องดี
59
00:02:43,964 --> 00:02:45,330
เธอจะไม่หยุด
ส่งรูปภาพมาให้ฉัน
60
00:02:45,432 --> 00:02:46,432
มีภาพอะไรบ้าง?
61
00:02:46,500 --> 00:02:49,334
แมว ใช่. แมว
กำลังกินเบอริโต้
62
00:02:49,436 --> 00:02:51,203
แมวในทาโก้ แมว
กินข้าวโพดทอด
63
00:02:51,305 --> 00:02:53,238
แมวเยอะมาก
ในอาหารเม็กซิกัน
64
00:02:53,340 --> 00:02:54,039
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
65
00:02:54,141 --> 00:02:55,141
ยอมรับมัน.
66
00:02:55,643 --> 00:02:56,643
คุณคิดถึงเธอ
67
00:02:57,511 --> 00:02:59,378
เอาน่า ไม่มีใครไปหรอก
เด้งความคิดออกไป
68
00:02:59,480 --> 00:03:02,748
ไม่มีใครแบ่งปันภายใน
ตลกแลกรองเท้ากับ
69
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
ค้ารองเท้า?
70
00:03:09,089 --> 00:03:10,089
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งเหล่านั้น
71
00:03:10,124 --> 00:03:12,157
ฉันสวมถุงเท้า
คราวนี้ผ่อนคลาย
72
00:03:12,259 --> 00:03:13,425
ฟังนะทุกคน
73
00:03:13,527 --> 00:03:16,762
เรามีศพอยู่ในอพาร์ตเมนต์
ที่เกาลัดและชอว์
74
00:03:16,864 --> 00:03:17,904
สตาร์ทเครื่องยนต์ ซิมมอนส์
75
00:03:17,998 --> 00:03:18,897
ไม่เร็วนัก
76
00:03:18,999 --> 00:03:20,566
ฉันได้รับสายนี้
ยามเช้าจากเมือง
77
00:03:20,668 --> 00:03:22,768
ใบขับขี่ของคุณ
ถูกระงับ
78
00:03:22,870 --> 00:03:24,169
อะไร พวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้เหรอ?
79
00:03:24,271 --> 00:03:26,471
คุณรู้ไหมว่าค้างชำระจำนวนเท่าใด
คุณมีตั๋วจอดรถไหม?
80
00:03:26,507 --> 00:03:27,573
ใช่ตัน
81
00:03:27,675 --> 00:03:28,875
ฉันเป็นตำรวจ ฉันสามารถ
จอดได้ทุกที่
82
00:03:28,976 --> 00:03:30,742
ไม่ได้อยู่ในยานพาหนะพลเรือนของคุณ
83
00:03:30,844 --> 00:03:31,844
ฉันเป็นสายลับ
84
00:03:31,912 --> 00:03:33,178
ที่ร้านขายของชำ?
85
00:03:33,280 --> 00:03:34,913
มวยปล้ำโคลนและ
ยุคกลาง
86
00:03:35,015 --> 00:03:36,748
ฉันมักจะเป็นสายลับอยู่เสมอ
87
00:03:36,850 --> 00:03:37,883
ไม่อีกต่อไป.
88
00:03:37,985 --> 00:03:39,296
คุณจะจ่ายเงินเหล่านั้น
ตั๋วจอดรถค้างชำระ
89
00:03:39,320 --> 00:03:41,453
ผ่านการสอบข้อเขียนและ
ทำแบบทดสอบถนนของคุณอีกครั้ง
90
00:03:41,555 --> 00:03:42,754
จนกระทั่งถึงตอนนั้น คุณก็ถูกม้านั่งแล้ว
91
00:03:42,856 --> 00:03:43,896
เอลลิส ซิมมอนส์ คุณตื่นแล้ว
92
00:03:43,991 --> 00:03:44,856
ครับท่าน.
93
00:03:44,959 --> 00:03:47,526
เหมือนครั้งเก่า เท่านั้น
ตอนนี้ฉันกำลังขับรถอยู่
94
00:03:47,628 --> 00:03:49,828
เพียงแค่ขอรถของฉันขึ้น
พร้อมระบบเสียงใหม่
95
00:03:49,930 --> 00:03:50,495
ดี.
96
00:03:50,598 --> 00:03:51,363
เย็น. อะไรก็ตาม.
97
00:03:51,465 --> 00:03:52,598
รองเท้ากลับเข้ากล่อง
98
00:03:52,700 --> 00:03:54,299
เอลลิส อย่าปรับที่นั่งฉันนะ!
99
00:03:54,401 --> 00:03:56,635
ฉันใช้เวลาหลายเดือนในการ
ค้นหาสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ
100
00:03:56,737 --> 00:03:57,936
เกมเหล่านี้ต้องหายใจ
101
00:03:58,038 --> 00:03:59,137
เกมเหล่านั้นต้องศึกษา
102
00:04:06,213 --> 00:04:08,780
อะไร การออกไปเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
แกะโดยไม่มีใครดูแลในรถบรรทุก
103
00:04:10,751 --> 00:04:11,751
ตั้งแต่เมื่อไหร่?
104
00:04:18,192 --> 00:04:19,192
เราได้อะไร?
105
00:04:20,094 --> 00:04:23,095
ผู้เสียชีวิตคืออลัน เมอร์เรย์
45 โสด อยู่คนเดียว
106
00:04:23,197 --> 00:04:24,263
ใครคือทีมทำขนม?
107
00:04:24,365 --> 00:04:26,798
เพื่อนบ้าน. พวกเขามี
ยืนออกเดทในคืนวันอาทิตย์
108
00:04:26,900 --> 00:04:29,968
เพื่อชมความเป็นจริงบางอย่าง
โชว์ทำขนมกับมิสเตอร์ เมอร์เรย์.
109
00:04:30,070 --> 00:04:30,902
เขาจะไม่ตอบประตูของเขา
110
00:04:31,005 --> 00:04:32,365
พวกเขาเรียกว่า
สุดยอดที่จะปลดล็อคมัน
111
00:04:33,274 --> 00:04:34,172
เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ
112
00:04:34,275 --> 00:04:36,508
ฉันเสียใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับพาย
113
00:04:37,411 --> 00:04:38,411
พายอะไร?
114
00:04:42,616 --> 00:04:43,682
โอ้. พายอันนั้น
115
00:05:01,268 --> 00:05:03,802
คุณนักสืบ นี่คือ.
กระเป๋าเงินของเหยื่อ บัตรสุขภาพ
116
00:05:03,904 --> 00:05:05,264
การเป็นสมาชิกของก
ร้านขายของชำจำนวนมาก,
117
00:05:05,306 --> 00:05:06,638
และสลิปประกันภัยรถยนต์
118
00:05:06,740 --> 00:05:08,807
ไม่มีบัตรเครดิต
ไม่มีใบขับขี่
119
00:05:08,909 --> 00:05:10,342
ใช่ฉันรู้ แปลกใช่มั้ย?
120
00:05:11,612 --> 00:05:13,692
เขามีเงินสดเข้าเพียบ
ที่นั่นเขาจึงไม่ถูกปล้น
121
00:05:19,019 --> 00:05:22,454
การรีไซเคิลของเขาเป็นระเบียบมากขึ้น
กว่าอพาร์ทเมนต์ทั้งหมดของฉัน
122
00:05:23,490 --> 00:05:24,990
สถานที่ของผู้ชายคนนี้ไม่มีที่ติ
123
00:05:26,026 --> 00:05:27,026
ไม่มีชิก้าเหรอ?
124
00:05:27,728 --> 00:05:28,860
ไม่ เยตส์ ไม่ สูงสุด
125
00:05:28,962 --> 00:05:29,861
วันนี้ก็มีแค่เรา
126
00:05:29,963 --> 00:05:30,963
โอ้. เลวร้ายเกินไป
127
00:05:32,166 --> 00:05:33,406
แล้วคนของเราที่นี่เป็นยังไงบ้าง?
128
00:05:34,335 --> 00:05:35,612
แนะนำเบื้องต้น
บาดแผลจากการกระแทก
129
00:05:35,636 --> 00:05:38,203
บนวิหารด้านขวาของเหยื่อ
ซึ่งดูสม่ำเสมอ
130
00:05:38,305 --> 00:05:40,772
โดยมีรอยเลือดติดอยู่
โครงโต๊ะกาแฟ
131
00:05:40,874 --> 00:05:43,375
แต่บาดแผลที่ศีรษะก็คือ
ไม่ใช่สาเหตุของการตาย
132
00:05:43,477 --> 00:05:44,376
คุณช่วยฉันกลิ้งเขาได้ไหม?
133
00:05:44,478 --> 00:05:45,811
ใช่. เอาน่า ซิมมอนส์
134
00:05:45,913 --> 00:05:47,913
ตกลง. หนึ่ง. สอง. สาม.
135
00:05:49,883 --> 00:05:52,043
มีเลือดไม่มาก
ตามขนาดของแผล
136
00:05:52,820 --> 00:05:53,618
ถ้าเศษมันกระทบอวัยวะสำคัญ
137
00:05:53,721 --> 00:05:54,931
เขาคงจะมีเลือดออก
ออกจากภายใน
138
00:05:54,955 --> 00:05:56,088
เวลาแห่งความตาย?
139
00:05:56,190 --> 00:05:58,924
ฉันวางไว้ระหว่าง 20.00 น. และ
22.00 น. ในคืนวันเสาร์
140
00:05:59,026 --> 00:06:00,737
ฉันจะรู้มากขึ้นเมื่อฉัน
พาเขากลับไปที่ร้าน
141
00:06:00,761 --> 00:06:02,227
ตกลง. ขอบคุณ
142
00:06:02,329 --> 00:06:03,329
เอาล่ะ.
143
00:06:04,998 --> 00:06:05,998
เวลาเรื่องราว
144
00:06:07,968 --> 00:06:10,202
เอาล่ะ. ดังนั้น
ประมาณ 24 ชั่วโมงที่แล้ว
145
00:06:10,304 --> 00:06:14,773
อลัน เมอร์เรย์อยู่ในตัวเขา
อพาร์ทเมนท์ที่เป็นระเบียบเรียบร้อยมาก
146
00:06:14,875 --> 00:06:17,609
เมื่อเขาสะดุดล้ม
มุมพรมของเขา
147
00:06:17,711 --> 00:06:21,046
ล้มลงบนกาแฟ
โต๊ะที่เขาตีหัว
148
00:06:21,148 --> 00:06:22,588
แก้วจากกาแฟ
โต๊ะแตก,
149
00:06:22,649 --> 00:06:24,516
ที่เขาตกอยู่.
เศษแก้ว
150
00:06:24,618 --> 00:06:25,618
เจาะหลังของเขา
151
00:06:25,652 --> 00:06:26,652
และเป็นอวัยวะ
152
00:06:27,321 --> 00:06:28,387
เขามีเลือดออกภายใน
153
00:06:28,489 --> 00:06:29,755
ดูเหมือนเป็นอุบัติเหตุสำหรับฉัน
154
00:06:29,857 --> 00:06:32,023
มารับเพื่อนบ้านกันเถอะ'
งบและเรียกมันว่าวัน
155
00:06:32,126 --> 00:06:33,126
ง่ายเหมือนพาย
156
00:06:47,708 --> 00:06:49,574
ดังนั้นทั้งสี่
คุณและนาย เมอร์เรย์
157
00:06:49,676 --> 00:06:52,144
พบกันทุกวันอาทิตย์ที่
18.00 น. จริงไหม?
158
00:06:52,246 --> 00:06:53,678
เราทุกคนนำสิ่งที่เราอบมา
159
00:06:53,781 --> 00:06:56,047
แล้วโดยพื้นฐานแล้ว
ของตัวเราเอง
160
00:06:56,150 --> 00:06:57,649
และชมความสุขของคนทำขนมปัง
161
00:06:58,986 --> 00:07:00,363
ทำไมคุณถึงรู้สึกแปลกๆ
เขาไม่ได้มาที่ประตูเหรอ?
162
00:07:00,387 --> 00:07:02,287
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้มี
เพิ่งจะสายเหรอ?
163
00:07:02,389 --> 00:07:05,624
อลันไม่สามารถทนต่อการมาสายได้
164
00:07:06,727 --> 00:07:08,427
เขากำหนดชีวิตของเขา
ลงไปถึงนาที
165
00:07:08,529 --> 00:07:09,928
เขาเป็นคนบ้าจัด
166
00:07:10,030 --> 00:07:11,408
ใช่. เมื่อเขาไม่ทำ
ตอบประตู
167
00:07:11,432 --> 00:07:12,731
เราก็โทรหา
สุดยอดที่จะให้เราเข้าไป
168
00:07:13,700 --> 00:07:14,900
มีใครสัมผัสร่างกายบ้างไหม?
169
00:07:14,968 --> 00:07:16,868
ฉันตรวจสอบของเขาแล้ว
ชีพจร ฉันเป็นพยาบาล
170
00:07:17,704 --> 00:07:18,970
เอาล่ะ มีใครเห็นบ้าง.
171
00:07:19,072 --> 00:07:20,772
มีใครแปลกๆใน.
สร้างเมื่อวานเหรอ?
172
00:07:20,874 --> 00:07:21,874
ไม่
173
00:07:23,010 --> 00:07:24,010
ฉันรู้ว่าใครฆ่าเขา
174
00:07:26,346 --> 00:07:28,013
มันคือพรมสาปนั่นเอง
175
00:07:28,115 --> 00:07:31,416
พวกเราทุกคนสะดุดกัน
ในบางเวลาหรืออย่างอื่น
176
00:07:33,887 --> 00:07:36,047
โอเค ฉันคิดว่าเราโอเค
ที่นี่ ขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
177
00:07:36,657 --> 00:07:37,657
คุณมีอิสระที่จะไป
178
00:07:40,761 --> 00:07:41,761
ว้าวนั่นเร็วมาก
179
00:07:43,096 --> 00:07:46,565
แม้ว่าปกติจะเป็นเยตส์ก็ตาม
ความเห็นอย่างต่อเนื่องมากมาย
180
00:07:46,667 --> 00:07:47,966
โอ้ เชื่อฉันเถอะ ถ้าแม็กซ์อยู่ที่นี่
181
00:07:48,068 --> 00:07:49,508
เท่านี้ก็คงได้
ใช้เวลานานกว่าหนึ่งชั่วโมง
182
00:07:49,536 --> 00:07:50,914
เราก็คงจะมี
ราศีของทุกคน
183
00:07:50,938 --> 00:07:53,138
หนุ่มหลังถนนคนโปรด
การตั้งค่าโดนัทในปัจจุบัน
184
00:08:00,314 --> 00:08:01,314
มันคืออะไร?
185
00:08:02,282 --> 00:08:03,560
มันแปลกตรงที่ก
ผู้ชายที่พิถีพิถันขนาดนั้น
186
00:08:03,584 --> 00:08:05,784
คงไม่มีเพียงแค่.
พบเวลา
187
00:08:05,886 --> 00:08:07,352
เพื่อซ่อมพรมของเขารู้ไหม?
188
00:08:08,222 --> 00:08:09,222
ใช่.
189
00:08:12,659 --> 00:08:13,458
นี่คือเอลลิส
190
00:08:13,560 --> 00:08:14,326
ทำอะไรอยู่?
191
00:08:14,428 --> 00:08:15,660
การทำงาน, สูงสุด.
192
00:08:15,762 --> 00:08:16,762
คดีเป็นยังไงบ้าง?
193
00:08:16,830 --> 00:08:18,141
มันกำลังไปได้ดี ทำ
คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง?
194
00:08:18,165 --> 00:08:21,299
ใช่แล้ว ข้อเท้าใหม่ นี้
อันหนึ่งยังบวมอยู่
195
00:08:21,401 --> 00:08:22,167
ฉันต้องไปจริงๆ
196
00:08:22,269 --> 00:08:23,168
โอเค บอกความจริงมา
197
00:08:23,270 --> 00:08:24,903
และถ้าเขาอยู่ใกล้ ๆ
ตอบแบบสะอึก
198
00:08:25,005 --> 00:08:26,738
หนึ่งหมายถึงใช่ สองหมายถึงไม่
199
00:08:26,840 --> 00:08:28,306
ซิมมอนส์ขับรถอยู่
คุณบ้าหรือยัง?
200
00:08:28,408 --> 00:08:30,175
ไม่แน่นอน มันเยี่ยมมาก
201
00:08:30,277 --> 00:08:31,277
เย็น.
202
00:08:31,979 --> 00:08:32,878
นั่นเยี่ยมมาก
203
00:08:32,980 --> 00:08:35,213
ฉันหมายความว่ามันไม่เป็นไร
มันจะไปได้ดี โอเค?
204
00:08:35,315 --> 00:08:38,416
เราก็ทำงานของเราแต่.
ฉันต้องไปจริงๆ นะแม็กซ์
205
00:08:38,519 --> 00:08:40,418
ใช่แล้ว ลาก่อน.
206
00:08:45,025 --> 00:08:46,669
โอเค แต่ถ้าเขาสะดุดล้ม
ที่มุมพรม
207
00:08:46,693 --> 00:08:48,426
เขาคงจะล้มลง
ไปข้างหน้าไม่ถอยหลัง
208
00:08:48,529 --> 00:08:49,609
ไม่ เขาอาจจะบิดเบี้ยวก็ได้
209
00:08:49,663 --> 00:08:51,096
อาจจะ. แต่...
210
00:08:52,666 --> 00:08:54,786
ยังมีอะไรบางอย่างอยู่
นั่นทำให้ฉันรำคาญ เข็มขัดของเขา
211
00:08:55,669 --> 00:08:56,949
มันวนไปวนมา
จากทางซ้าย
212
00:08:58,372 --> 00:09:00,805
แต่รูปถ่ายทั้งหมดนั้น เข็มขัดของเขา
วนรอบจากทางขวา
213
00:09:02,276 --> 00:09:04,187
ใช่. ฉันเดาว่าคุณไม่เคยเปลี่ยนไป
วิธีที่คุณคาดเข็มขัด
214
00:09:04,211 --> 00:09:07,145
อย่างแน่นอน. และเชือกผูกรองเท้าของเขาก็คือ
ผูกเป็นปมธรรมดา
215
00:09:07,247 --> 00:09:08,791
ในแบบที่คุณและ
ฉันจะผูกรองเท้าของเรา
216
00:09:08,815 --> 00:09:09,881
แต่ในภาพถ่ายนั้น
217
00:09:09,983 --> 00:09:12,350
เชือกผูกรองเท้าของเขาอยู่เสมอ
ผูกด้วยปมเบอร์ลูติ
218
00:09:13,086 --> 00:09:14,086
ปมเบอร์ลูติ
219
00:09:17,157 --> 00:09:18,797
ฟังนะ แม็กซ์พูดต่อไป
เชือกผูกรองเท้าหนึ่งครั้ง
220
00:09:18,825 --> 00:09:20,292
ประมาณหนึ่งชั่วโมง อย่าถาม.
221
00:09:20,394 --> 00:09:22,474
แล้วคุณล่ะพูดว่าอะไร
มีคนอื่นผูกรองเท้าของเขาเหรอ?
222
00:09:23,363 --> 00:09:24,363
มากกว่านั้น
223
00:09:25,365 --> 00:09:27,032
เราคิดว่ามีใครบางคน
อาจจะได้รับการแก้ไข
224
00:09:27,134 --> 00:09:28,366
เหยื่อหลังความตาย
225
00:09:29,269 --> 00:09:30,635
นั่นจะอธิบายเรื่องนี้ ดู.
226
00:09:31,838 --> 00:09:33,672
เมื่อฉันเอาเศษออก
แก้วที่อยู่ด้านหลังของเขา
227
00:09:33,774 --> 00:09:36,308
ฉันค้นพบสิ่งเหล่านี้
เส้นใยสีเหลือง
228
00:09:38,211 --> 00:09:40,223
ขวา. แต่เขากำลังสวมอยู่
เสื้อสีเขียวเมื่อเขาเสียชีวิต
229
00:09:40,247 --> 00:09:43,715
ไม่ เขาสวมชุดสีเขียว
เสื้อเมื่อพบศพ
230
00:09:43,817 --> 00:09:45,784
แต่ตามเส้นใยของเขา
231
00:09:45,886 --> 00:09:48,453
เขาน่าจะสวมมากที่สุด
เสื้อเหลืองตอนที่ท่านมรณภาพ
232
00:09:48,555 --> 00:09:50,956
เอาล่ะ มีคนเปลี่ยนไปแล้ว
เสื้อผ้าของเขาหลังจากที่เขาเสียชีวิต
233
00:09:51,058 --> 00:09:52,058
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
234
00:09:52,759 --> 00:09:53,759
เพื่อปกปิดหลักฐาน
235
00:09:55,329 --> 00:09:57,049
ดังนั้นนี่ไม่ใช่
อุบัติเหตุ นี่คือการฆาตกรรม
236
00:09:58,198 --> 00:09:59,918
หลักฐานก็บอกอยู่.
อาจเป็นทั้งสองอย่างเล็กน้อย
237
00:10:00,968 --> 00:10:02,834
บาดแผลบ่งบอกว่า.
การแทงครั้งแรก
238
00:10:02,936 --> 00:10:05,270
แต่มุมของ.
บาดแผลเปลี่ยนไป
239
00:10:05,872 --> 00:10:06,872
หมายความว่าอะไร?
240
00:10:07,808 --> 00:10:09,968
ฉันคิดว่าอลันล้มลงไป
เศษแก้วแต่ก็ไม่ตาย
241
00:10:11,111 --> 00:10:13,445
แล้วมีคนออกไปจากพวกเขา
วิธีที่จะผลักดันมันเข้าไปอีก
242
00:10:14,281 --> 00:10:15,281
ซึ่งเป็นสิ่งที่ฆ่าเขา
243
00:10:16,283 --> 00:10:17,283
มม.
244
00:10:25,058 --> 00:10:25,924
เอาล่ะ.
245
00:10:26,026 --> 00:10:27,892
เมอร์เรย์เป็นลูก
นักบัญชีอิสระ
246
00:10:27,995 --> 00:10:29,461
ใครทำมากที่สุด.
งานของเขาจากที่บ้าน
247
00:10:30,530 --> 00:10:32,008
ลูกค้าของเขาทุกคนบอกว่า
เขาเป็นผู้ชายที่เยี่ยมยอด
248
00:10:32,032 --> 00:10:35,200
เช่นเดียวกับเพื่อนบ้านของเขา
ซึ่งล้วนมีข้อแก้ตัวที่มั่นคง
249
00:10:36,637 --> 00:10:38,481
แค่ขัดเกลา ฉันไม่ทำหรอก
รู้ว่าถ่ายกี่ชั่วโมง
250
00:10:38,505 --> 00:10:39,537
จากอพาร์ตเมนต์
251
00:10:39,640 --> 00:10:41,384
เหมือนเงียบที่สุด
อาคารที่ฉันเคยเห็น
252
00:10:41,408 --> 00:10:42,488
ไม่มีอะไรผิดปกติ
253
00:10:42,576 --> 00:10:44,120
ในช่วงเวลาดังกล่าว
ของการฆาตกรรมของเมอร์เรย์
254
00:10:44,144 --> 00:10:46,277
ฉันดูเครดิตของเขา
การ์ด ไม่มีอะไรตั้งแต่วันศุกร์
255
00:10:46,380 --> 00:10:48,091
ดังนั้นเราจึงได้คนที่ถูกฆ่าตาย
ที่ทุกคนรัก
256
00:10:48,115 --> 00:10:49,648
เรารู้แรงจูงใจ
ไม่ใช่การปล้น
257
00:10:49,750 --> 00:10:51,983
และมีคนไป
ผ่านความยากลำบากทั้งหมด
258
00:10:52,085 --> 00:10:53,985
เพื่อชดใช้เหยื่อ
หลังจากที่พวกเขาฆ่าเขาแล้ว
259
00:10:54,755 --> 00:10:55,755
แล้วคุณกำลังคิดอะไรอยู่?
260
00:10:56,523 --> 00:10:58,203
คิดว่าเรากลับมาแล้ว
สแควร์หนึ่ง ซิมมอนส์
261
00:10:58,558 --> 00:11:00,038
นิติเวชแตก
โทรศัพท์มือถือของเมอร์เรย์
262
00:11:00,127 --> 00:11:02,160
พวกเขาบอกว่ามันจบแล้ว
100 หน้าในข้อความเพียงอย่างเดียว
263
00:11:04,131 --> 00:11:05,251
นั่นคือความคืบหน้าตรงนั้น
264
00:11:06,133 --> 00:11:06,998
ฉันจะไปทำ
กาแฟสดบ้าง
265
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
ตกลง.
266
00:11:14,675 --> 00:11:15,473
พระเจ้า.
267
00:11:15,575 --> 00:11:17,676
เขาชงกาแฟให้ฉัน
ทุกวัน
268
00:11:17,778 --> 00:11:21,746
เขายังตีฟองนมของฉันด้วย มัน
เหมือนงานเลี้ยงในปากของฉัน
269
00:11:33,193 --> 00:11:34,325
โอ้.
270
00:11:34,428 --> 00:11:38,730
ชายผ้าพันคอกำลังขว้างปา
ความโกรธ แล้วสาวฮอตคนนั้นคือใคร?
271
00:11:38,832 --> 00:11:40,665
เธอกำลังจีบพายุ
272
00:11:40,767 --> 00:11:44,903
อย่างที่คุณเห็นฉันสุดยอด
หล่อและสำคัญสุดๆ
273
00:11:45,005 --> 00:11:46,938
และมีชุดผมที่ดี
274
00:11:47,040 --> 00:11:51,376
โอ้ ผ้าพันคอ ฉันอยากให้คุณเป็น
เท่าที่มีเท่าที่ข้าพเจ้าเป็นอยู่
275
00:11:52,112 --> 00:11:53,144
อืม...
276
00:11:54,414 --> 00:11:56,981
บอสที่รักจะไม่ทำ
เหมือนกลับมาบ้านเพื่อสิ่งนี้
277
00:11:58,318 --> 00:12:00,398
เดินออกไปจากเจ้าชู้
สาวน้อย คนผ้าพันคอ เดินจากไป
278
00:12:00,454 --> 00:12:04,989
โอ้ ที่รัก ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
กลับจากออฟฟิศเร็วมาก
279
00:12:05,092 --> 00:12:08,793
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน
คือการเป็นสาวทำงาน
280
00:12:08,895 --> 00:12:10,462
ในแบบที่ไม่ใช่โสเภณี
แน่นอนเหรอ?
281
00:12:10,564 --> 00:12:13,732
ฉันต้องการสิ่งดี ๆ เหล่านี้โดยเปล่าประโยชน์
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
282
00:12:14,434 --> 00:12:15,700
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
283
00:12:15,802 --> 00:12:19,237
คุณไม่รู้เหรอว่าฉันเป็น
ผู้ชายแคระทางอารมณ์นะที่รัก
284
00:12:19,339 --> 00:12:20,339
ใครต้องการความสนใจ?
285
00:12:21,308 --> 00:12:23,074
โอ้. เธอจบแล้ว
286
00:12:29,883 --> 00:12:30,915
ใช่. กลับบ้าน.
287
00:12:31,017 --> 00:12:33,952
คุณยังเด็กเกินไปที่จะ
ยังไงก็ต้องออกมาช้าขนาดนี้
288
00:12:35,288 --> 00:12:36,621
โอ้คุณไม่ได้
แค่วางมือของคุณ
289
00:12:36,723 --> 00:12:37,756
บนหลังส่วนล่างของสาวฮอต
290
00:12:37,858 --> 00:12:38,957
นั่นมันหน้าด้านมาก
291
00:12:39,059 --> 00:12:42,026
มันก็เหมือนกับนานาชาติ
ส่งสัญญาณว่าเรากำลังต่อสู้กัน
292
00:12:42,996 --> 00:12:44,295
และตอนนี้พวกเขาก็
ออกไปด้วยกัน
293
00:12:47,601 --> 00:12:48,767
ฉันรู้สึกถึงคุณพี่สาว
294
00:12:49,870 --> 00:12:50,870
ไชโย
295
00:13:03,617 --> 00:13:06,317
สาวน้อย นี่มัน 10.00 น
ในตอนเช้า
296
00:13:07,621 --> 00:13:08,953
คุณตื่นมาสอดแนมทั้งคืนหรือเปล่า?
297
00:13:09,389 --> 00:13:10,389
ไม่
298
00:13:10,524 --> 00:13:11,189
เอาล่ะใช่
299
00:13:11,291 --> 00:13:12,291
แต่ในการป้องกันของฉัน
300
00:13:12,392 --> 00:13:14,526
มีงานปาร์ตี้เกิดขึ้น
ฝั่งตรงข้ามถนน
301
00:13:15,762 --> 00:13:17,540
เมื่อพูดถึงของขวัญ
กระเป๋าเมื่อคืนนี้สุดยอดมาก
302
00:13:17,564 --> 00:13:18,997
ฉันเอาเพรซซี่มาด้วย
303
00:13:19,566 --> 00:13:20,365
เพรซซี่?
304
00:13:20,467 --> 00:13:21,699
เพื่อให้คุณเพลิดเพลิน
305
00:13:22,869 --> 00:13:25,637
ตกลง. ไม้กายสิทธิ์ รักมัน.
306
00:13:25,739 --> 00:13:27,305
ไม้กายสิทธิ์เจ้าหญิงสำหรับเจ้าหญิง
307
00:13:28,708 --> 00:13:29,819
ใช่. ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับอันนั้น
308
00:13:29,843 --> 00:13:31,609
อย่าแม้แต่
รู้ว่ามันคืออะไร
309
00:13:32,779 --> 00:13:33,478
สไลม์!
310
00:13:33,580 --> 00:13:34,580
รัฐประหารเดอเกรซ.
311
00:13:35,882 --> 00:13:36,681
ริคกี้ คุณเข้าใจฉันแล้ว
312
00:13:36,783 --> 00:13:38,216
ใช่ ฉันมีเรื่องราว
313
00:13:38,318 --> 00:13:40,819
น่าสนใจกว่าเยอะ
ยิ่งกว่าอะไรก็ตามที่เป็นอยู่นี้
314
00:13:40,921 --> 00:13:43,555
ฉันขอเวลาอาบน้ำ10นาที
นี้...แวววาวนี้ปิด
315
00:13:44,457 --> 00:13:45,457
ตกลง.
316
00:13:46,593 --> 00:13:49,994
มาดูกันว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
คาซ่าเดอดราม่าเช้านี้
317
00:13:53,166 --> 00:13:55,867
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่บ้านใน
ตอนกลางวันนะบอสที่รัก
318
00:13:55,969 --> 00:13:58,036
คุณมักจะนั่งสมาธิเวลา 9.00 น.
319
00:14:00,040 --> 00:14:02,006
มนุษย์ผ้าพันคอใช่ไหมล่ะ
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?
320
00:14:02,709 --> 00:14:04,175
เดินด้วยความอับอาย,
321
00:14:05,378 --> 00:14:07,212
ฮะ? นั่นคืออะไร?
322
00:14:08,515 --> 00:14:09,647
โอเค นี่เป็นเรื่องใหม่
323
00:14:14,788 --> 00:14:15,788
นั่นคือ...
324
00:14:17,123 --> 00:14:18,423
โอเค นั่นคือก
ปืน! เขามีปืน
325
00:14:18,525 --> 00:14:19,724
ริกกี้!!!
326
00:14:24,264 --> 00:14:25,396
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น
327
00:14:25,498 --> 00:14:27,232
เอาน่า เจ้านายที่รัก หันกลับมาสิ
328
00:14:29,636 --> 00:14:30,636
เลขที่!
329
00:14:31,538 --> 00:14:33,705
ริกกี้! ริกกี้! กลับมา!
330
00:14:33,807 --> 00:14:34,807
ริกกี้!
331
00:14:39,813 --> 00:14:42,180
เอาล่ะผ้าพันคอ
ผู้ชาย คุณอยู่ที่ไหน
332
00:14:49,890 --> 00:14:51,623
เจ้านายที่รักอยู่ที่ไหน
333
00:14:51,725 --> 00:14:53,992
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
กระเป๋าเดินทางดูหนักมากเหรอ?
334
00:15:05,205 --> 00:15:06,437
เอลลิส หุบปากแล้วฟังซะ
335
00:15:06,539 --> 00:15:08,640
ฉันเพิ่งเห็นผู้หญิงคนหนึ่งข้าม
ถนนถูกยิง
336
00:15:08,742 --> 00:15:09,974
ใช่แล้ว ยิงเลย
337
00:15:10,076 --> 00:15:11,943
ฉันเพิ่งเห็นการฆาตกรรม
338
00:15:15,215 --> 00:15:16,447
คุณเห็นการฆาตกรรมจริงๆเหรอ?
339
00:15:17,651 --> 00:15:19,228
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ได้เพียงแค่
เปิดทีวีทิ้งไว้ใช่ไหมแม็กซ์?
340
00:15:19,252 --> 00:15:21,586
ฟังฉันนะผ้าพันคอ
ผู้ชาย, สามี,
341
00:15:21,688 --> 00:15:24,622
ยิงภรรยาของเขา เจ้านายที่รัก
ขณะที่เธอกำลังนั่งสมาธิ
342
00:15:25,492 --> 00:15:26,257
พวกเขาประสบปัญหา
343
00:15:26,359 --> 00:15:27,825
และด้วยความลำบากฉันหมายถึงเขา
344
00:15:27,928 --> 00:15:29,438
เพราะเขาคือคนนั้น
กำลังคบกับสาวฮอต
345
00:15:29,462 --> 00:15:32,430
เอาล่ะ คุณก็เห็นกับคุณแล้ว
ตาของตัวเองผู้หญิงคนนี้ถูกยิงเหรอ?
346
00:15:32,532 --> 00:15:35,266
ไม่หรอก เพราะมันเป็นอย่างนั้น
ระหว่างหน้าต่าง
347
00:15:35,368 --> 00:15:36,267
แต่ฉันได้ยินเสียงปืน
348
00:15:36,369 --> 00:15:37,568
โอเค ได้ยินแล้วใช่ไหม?
349
00:15:37,671 --> 00:15:39,952
ฉันไม่ได้ยินอย่างแน่นอน
แต่มันเป็นแฟลชปากกระบอกปืน
350
00:15:40,040 --> 00:15:43,207
ดังนั้นคุณจึงไม่เห็นผ้าพันคอจริงๆ
ผู้ชายจ่อปืนใส่ภรรยา?
351
00:15:43,310 --> 00:15:45,677
ไม่ เพราะฉันเป็น
ฝั่งตรงข้ามถนน
352
00:15:45,779 --> 00:15:47,812
แต่ฉันเห็นเขากลิ้งไปมา
เธอออกไปในกระเป๋าเดินทาง
353
00:15:47,914 --> 00:15:50,548
โอเค คุณเห็นเขาใส่ไหม
ศพในกระเป๋าเดินทางเหรอ?
354
00:15:50,650 --> 00:15:53,418
ไม่ แต่มันหนัก
เหมือนร่างกายมนุษย์หนัก
355
00:15:53,520 --> 00:15:54,697
โอเค งั้นก็--
356
00:15:54,721 --> 00:15:55,753
เพียงไม่กี่วินาที
357
00:15:57,090 --> 00:15:57,789
นี่คือเอลลิส
358
00:15:57,891 --> 00:15:58,891
ซุปเปอร์มาแล้วครับ
359
00:15:58,959 --> 00:16:00,239
ตกลง. ใช่แล้ว ฉันแค่กำลังดึงเข้ามา
360
00:16:00,293 --> 00:16:01,960
เฮ้ เราได้อะไรมาบ้าง
รายงานเหตุกระสุนปืน
361
00:16:02,062 --> 00:16:03,428
ในพื้นที่อาร์ไกล์และห้า?
362
00:16:03,530 --> 00:16:05,196
ไม่ พบกับฉันในการสอบสวน
363
00:16:05,298 --> 00:16:06,298
ตกลง. แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
364
00:16:06,366 --> 00:16:07,832
แม็กซ์ ยังไม่มีเลย
มีการรายงานใดๆ
365
00:16:07,934 --> 00:16:08,833
ของเหตุกราดยิงในพื้นที่ โอเคไหม?
366
00:16:08,935 --> 00:16:10,535
ฉันต้องไปสัมภาษณ์
ใครบางคนตอนนี้
367
00:16:10,637 --> 00:16:11,436
ฉันต้องไป.
368
00:16:11,538 --> 00:16:12,804
ฉันจะตรวจสอบเรื่องนี้ ฉันสัญญา
369
00:16:14,975 --> 00:16:15,975
โอ้.
370
00:16:22,215 --> 00:16:22,847
นั่นอะไรน่ะ?
371
00:16:22,949 --> 00:16:24,349
นั่นคือโทรศัพท์มือถือของเมอร์เรย์
372
00:16:25,418 --> 00:16:26,629
เป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก
การแลกเปลี่ยนข้อความ
373
00:16:26,653 --> 00:16:28,119
ระหว่างคุณสองคนอยู่ตรงนั้น
374
00:16:28,221 --> 00:16:30,188
ด้านเล็กๆ เลยทีเดียว
ความเร่งรีบที่คุณไปที่นั่น
375
00:16:30,924 --> 00:16:31,723
การใช้คีย์หลักของคุณ
376
00:16:31,825 --> 00:16:33,145
ที่จะบุกเข้าไป
อพาร์ตเมนต์ของผู้คน
377
00:16:33,226 --> 00:16:34,692
ยกเว้นอลันที่พบ
ออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ?
378
00:16:34,794 --> 00:16:36,074
เขากำลังจะไปบอกเจ้าของ
379
00:16:36,162 --> 00:16:37,528
บางทีคุณอาจจะเผชิญหน้ากับเขา
380
00:16:37,630 --> 00:16:38,830
สิ่งต่าง ๆ เพิ่มขึ้น
381
00:16:39,866 --> 00:16:41,226
คุณตื่นตระหนกพยายาม
เพื่อปกปิดมัน
382
00:16:41,768 --> 00:16:43,048
มันค่อนข้าง
แผ่นแร็พที่คุณได้รับ
383
00:16:43,370 --> 00:16:45,036
สองแบนด์เพิ่งจะเริ่มต้น
384
00:16:45,672 --> 00:16:46,404
คุณยุ่งมาก
385
00:16:46,506 --> 00:16:48,473
แล้วคืนวันเสาร์คุณอยู่ที่ไหน
386
00:16:48,575 --> 00:16:50,641
ระหว่างเวลา.
20.00 น. และ 22.00 น.?
387
00:16:50,744 --> 00:16:53,578
ทาสีอพาร์ตเมนต์ใหม่
สำหรับผู้เช่ารายใหม่
388
00:16:54,681 --> 00:16:56,714
เอาเลย... ถามภรรยาผมสิ
389
00:16:59,486 --> 00:17:03,588
เอาล่ะ ปรากฏตัวเลยเจ้านาย
ที่รัก พิสูจน์ฉันผิด
390
00:17:06,192 --> 00:17:07,392
มาเร็ว.
391
00:17:09,162 --> 00:17:09,761
สวัสดี.
392
00:17:09,863 --> 00:17:11,029
สวัสดี
393
00:17:11,131 --> 00:17:13,798
สถานที่แห่งนี้คือ...
สวยผิดปกติครับ
394
00:17:13,900 --> 00:17:15,811
คุณรู้หรือไม่ว่าการล็อคตัวเอง
ที่ประตูหน้าของคุณปิดอยู่เหรอ?
395
00:17:15,835 --> 00:17:17,235
ใช่. ริกกี้ตัดการเชื่อมต่อมัน
396
00:17:17,337 --> 00:17:18,481
ทุกครั้งที่เขาใช้เวลา
ออกจากถังขยะ
397
00:17:18,505 --> 00:17:19,505
เขาล็อคตัวเองออก
398
00:17:19,539 --> 00:17:20,371
ฮะ?
399
00:17:20,473 --> 00:17:22,907
เอลลิสอยู่ไหน? ทำ
เขาหาคนผ้าพันคอเจอเหรอ?
400
00:17:23,009 --> 00:17:24,909
เขาข้าม.
ถนนกับซิมมอนส์เหรอ?
401
00:17:26,046 --> 00:17:27,211
ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว
402
00:17:27,947 --> 00:17:29,080
ไม่มีรายงานเหตุกราดยิง
403
00:17:29,182 --> 00:17:30,915
ไม่มีการโทร 911 ในพื้นที่
404
00:17:31,017 --> 00:17:32,884
เอลลิสส่งฉันไป
การตรวจสุขภาพ
405
00:17:32,986 --> 00:17:35,053
แต่นอกจากภาพหลอนแล้ว
คุณดูเหมือนสบายดี
406
00:17:35,722 --> 00:17:36,587
ภาพหลอน?
407
00:17:36,689 --> 00:17:38,623
ใช่. คุณอยู่
ยาแก้ปวดใช่ไหม?
408
00:17:39,392 --> 00:17:40,558
ฉันเคยกินยาแก้ปวดครั้งหนึ่ง
409
00:17:40,660 --> 00:17:42,727
นั่นทำให้ทุกคน
หน้าเหมือนมาร์โกต์ ร็อบบี้เลย
410
00:17:44,731 --> 00:17:46,064
นั่นเป็นวันที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
411
00:17:47,467 --> 00:17:48,966
เอ่อ ยาแก้ปวดของคุณอยู่ที่ไหน?
412
00:17:49,069 --> 00:17:51,569
ฉันเป็นคนเย็นชา
413
00:17:52,772 --> 00:17:55,606
ทำไมไม่มีใครพยายาม.
สืบสวนคดีฆาตกรรมนั้นเหรอ?
414
00:17:55,708 --> 00:17:56,974
เราต้องการสาเหตุที่น่าจะเป็นไปได้
415
00:17:58,711 --> 00:18:00,812
ถ้าคุณร้องไห้หมาป่าและมี
ไม่มีหลักฐานว่าเป็นหมาป่า
416
00:18:00,914 --> 00:18:02,580
จากนั้นก็อยู่ที่นั่น
เคยเป็นหมาป่าจริงๆเหรอ?
417
00:18:03,516 --> 00:18:04,782
โอ้. ฉันหิว.
คุณหิวไหม?
418
00:18:06,019 --> 00:18:07,019
ตู้เย็นของคุณอยู่ที่ไหน?
419
00:18:08,054 --> 00:18:09,865
จากนั้นชายผ้าพันคอก็รีด
กระเป๋าเดินทางออกไปแล้ว
420
00:18:09,889 --> 00:18:11,169
ซึ่งหมายถึง
ร่างกายของเจ้านายที่รัก
421
00:18:11,224 --> 00:18:12,690
ยังคงอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่น
422
00:18:13,393 --> 00:18:14,393
มม.
423
00:18:15,395 --> 00:18:18,830
พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นนะที่รัก
ซิมมอนส์และเอลลิสของคุณ
424
00:18:19,933 --> 00:18:22,600
คงจะทะเลาะกันเรื่อง.
จะไปทานอาหารกลางวันที่ไหน
425
00:18:23,937 --> 00:18:26,097
และการเล่นไม่เคยมีฉันเคย
ใช้ตราของฉันเพื่อทำสิ่งนี้
426
00:18:27,707 --> 00:18:29,440
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
427
00:18:32,879 --> 00:18:33,879
คุณไม่?
428
00:18:34,547 --> 00:18:35,680
ตกลง. ฉันมีความคิด
429
00:18:35,782 --> 00:18:38,816
แล้วฉันจะช่วยคุณเรียนล่ะ
สำหรับการสอบใบขับขี่
430
00:18:38,918 --> 00:18:40,651
ให้คุณกลับมา
หน้าที่กับซิมมอนส์
431
00:18:40,753 --> 00:18:41,786
และเป็นการตอบแทน
432
00:18:41,888 --> 00:18:44,388
คุณช่วยฉันพิสูจน์สิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ประสาทหลอน
433
00:18:45,425 --> 00:18:46,124
ใช่. โอเค ทำที่ไหนล่ะ
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?
434
00:18:46,226 --> 00:18:47,625
ด้วยการเดินทางไปตู้เสื้อผ้าของฉันเล็กน้อย
435
00:18:48,228 --> 00:18:49,228
ฟังดูแปลกๆ
436
00:18:49,629 --> 00:18:50,629
ไปกันเลย
437
00:18:56,302 --> 00:18:57,368
เห็นไหม? ดูคุ้นเคยเหรอ?
438
00:18:58,738 --> 00:19:01,205
นี่... นี่คือภาพ
จากกริ่งประตูวิดีโอ
439
00:19:01,307 --> 00:19:02,507
ตรงข้ามอพาร์ตเมนต์
440
00:19:02,609 --> 00:19:03,975
คุณบอกว่าคุณ
กำลังทาสีใหม่
441
00:19:05,111 --> 00:19:06,111
ฮะ?
442
00:19:07,147 --> 00:19:08,557
ยกเว้นคุณจากไปแล้ว
หลังจากนั้นเพียง 20 นาที
443
00:19:08,581 --> 00:19:10,548
และคุณไม่ได้
กลับเป็นเวลาสองชั่วโมง
444
00:19:10,650 --> 00:19:13,151
สองชั่วโมงในระหว่างนั้น
คุณฆ่าอลัน เมอร์เรย์
445
00:19:13,253 --> 00:19:14,318
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ
446
00:19:15,555 --> 00:19:16,665
ดูสิฉันจะบอกความจริงกับคุณ
447
00:19:16,689 --> 00:19:18,467
แต่คุณต้องสัญญา
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
448
00:19:18,491 --> 00:19:19,891
ไม่กลับไปหาภรรยาของฉัน
449
00:19:21,494 --> 00:19:22,494
เคย.
450
00:19:26,232 --> 00:19:27,365
มันเลยกลายเป็นสุดยอดของเรา
451
00:19:27,467 --> 00:19:29,245
ได้จ่ายค่าบำรุงรักษารายสัปดาห์
การเยี่ยมเยียนนาง โรเบิร์ตส์
452
00:19:29,269 --> 00:19:30,368
บนชั้นสาม
453
00:19:30,470 --> 00:19:33,070
ใช่ เธอได้รับการยืนยันแล้ว
อยู่กับเขา
454
00:19:33,173 --> 00:19:35,840
ระหว่างเวลา 08.00 น
ช่วงบ่าย 22.00 น. ในวันเสาร์
455
00:19:35,942 --> 00:19:37,408
งั้นซุปเปอร์ก็ไม่ใช่นักฆ่าของเรา
456
00:19:37,510 --> 00:19:40,111
และไม่มีใครเห็นอีกเลย
บนพื้นของเหยื่อ
457
00:19:40,213 --> 00:19:41,546
ยกเว้นเพื่อนบ้าน.
458
00:19:41,648 --> 00:19:43,781
ซึ่งก็หมายถึงทั้ง 4 ประการนี้
เป็นผู้ต้องสงสัยที่อาจเกิดขึ้น
459
00:19:43,883 --> 00:19:44,883
อย่างแน่นอน.
460
00:19:44,951 --> 00:19:47,218
เอ่อ... เบ็ตตี้เป็น
ที่ศูนย์อาวุโส
461
00:19:47,320 --> 00:19:49,698
นั่นคาร์ล่าที่ทำงานอยู่
กะกลางคืนที่โรงพยาบาล
462
00:19:49,722 --> 00:19:53,057
จอช บราวน์ และรีเบคก้า บราวน์
ทั้งคู่อยู่ในค่ำคืนแห่งบทกวีสแลม
463
00:19:53,159 --> 00:19:54,159
พวกเขาทั้งหมดได้รับการยืนยัน
464
00:19:54,260 --> 00:19:55,693
ดังนั้นเราจึงไม่มีผู้ต้องสงสัย
465
00:19:56,829 --> 00:19:58,596
มาเร็ว. คุณสองคนใช้.
ที่จะเป็นคนที่ฉันไป
466
00:19:59,465 --> 00:20:00,631
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
467
00:20:00,733 --> 00:20:02,933
แต่คุณต้องออกไปที่นั่น
และค้นหาว่าใครเป็นคนทำสิ่งนี้
468
00:20:03,469 --> 00:20:04,469
ครับท่าน.
469
00:20:08,908 --> 00:20:10,808
การทดสอบ การทดสอบ หนึ่ง สอง...
470
00:20:10,910 --> 00:20:13,077
และห้า หก เจ็ด แปด
471
00:20:14,113 --> 00:20:15,613
ใจเย็นๆ ฉันต้อง
เข้าสู่ตัวละคร
472
00:20:20,987 --> 00:20:23,254
ฉันเห็นคุณมองมาที่ฉัน
แค่... นี่คือวิธีที่ฉันทำ
473
00:20:30,363 --> 00:20:31,363
ผ้าม่านขึ้น.
474
00:20:33,233 --> 00:20:34,298
สวัสดีตอนบ่าย.
475
00:20:34,400 --> 00:20:36,968
ฉันชื่อโยลันดาและฉัน
มีคำถามสำหรับคุณ
476
00:20:37,770 --> 00:20:38,810
คุณเชื่อเรื่องชีสมั้ย?
477
00:20:40,373 --> 00:20:41,272
อะไร
478
00:20:41,374 --> 00:20:43,074
ฉันเป็นตัวแทนของชีส
ของสโมสรเดือน
479
00:20:43,176 --> 00:20:45,776
และฉันมาที่นี่เพื่อนำเสนอ
คุณเป็นข้อตกลงเกาดา
480
00:20:46,846 --> 00:20:47,511
ทำงานเลยสาวๆ
481
00:20:47,614 --> 00:20:49,146
ฉันไม่คิดว่าฉันจะสนใจ
482
00:20:49,249 --> 00:20:51,115
ชีสเป็นยาโป๊
483
00:20:51,751 --> 00:20:52,751
คุณรู้ไหมว่า?
484
00:20:53,720 --> 00:20:55,364
บางทีคุณอาจมีความพิเศษ
ใครบางคนในชีวิตของคุณ
485
00:20:55,388 --> 00:20:56,153
อาจจะเป็นภรรยา?
486
00:20:56,256 --> 00:20:57,521
ใครจะรู้บางทีอาจจะเป็นแฟนสาว
487
00:20:58,291 --> 00:20:59,390
เฮ้คุณอาจมีทั้งสองอย่าง
488
00:21:00,393 --> 00:21:01,393
นั่นใครน่ะ?
489
00:21:01,628 --> 00:21:02,628
บอสที่รัก?
490
00:21:03,396 --> 00:21:04,876
ชีสประจำเดือน
สโมสรหรืออะไรสักอย่าง
491
00:21:06,199 --> 00:21:07,199
สวัสดีตอนบ่าย.
492
00:21:08,067 --> 00:21:09,067
เธอยังมีชีวิตอยู่
493
00:21:13,439 --> 00:21:14,939
แต่ฉันเห็นเขาฆ่าเธอ
494
00:21:15,041 --> 00:21:17,241
ใช่ ส่วนใหญ่คุณทำ
asiago ออกจากตัวคุณเอง
495
00:21:17,343 --> 00:21:19,777
แน่ใจเหรอว่าเป็นเจ้านายที่รัก
ภรรยาของเขา คุณกำลังคุยกับเหรอ?
496
00:21:19,879 --> 00:21:21,779
ใช่. เชื่อฉันเถอะพวกเขา
แต่งงานแล้ว โอเค?
497
00:21:21,881 --> 00:21:23,314
พวกเขาเกลียดกัน
อย่างอื่นฉันก็บอกได้
498
00:21:23,416 --> 00:21:25,296
แต่จริงๆแล้วฉันเดานะ
ไม่ใช่ทั้งหมดเพื่ออะไร
499
00:21:29,155 --> 00:21:29,987
มันคือทั้งหมดที่นี่
500
00:21:30,089 --> 00:21:30,788
นี่คืออะไร?
501
00:21:30,890 --> 00:21:32,123
จากชีส
502
00:21:32,225 --> 00:21:33,969
ฉันบอกพวกเขาว่าแอปการชำระเงินของฉันคือ
ลงและฉันทำได้เพียงรับเงินสดเท่านั้น
503
00:21:33,993 --> 00:21:35,092
แบ่งขายครึ่งหนึ่ง
504
00:21:36,296 --> 00:21:38,136
ฉันต้องวิ่ง ฉันต้องวิ่ง
ฝึกจอดรถขนานกัน
505
00:21:38,798 --> 00:21:39,864
ฉันเก็บเสื้ออยู่
506
00:21:48,808 --> 00:21:50,308
เฮ้. ฉันเอง.
507
00:21:50,410 --> 00:21:53,377
เฮ้คุณพูดถูก
ไม่มีการฆาตกรรมที่นี่
508
00:21:53,479 --> 00:21:55,680
แต่ฉันคิดว่ามนุษย์ผ้าพันคอเป็น
ยังคงซ่อนบางสิ่งบางอย่างอยู่
509
00:21:56,616 --> 00:21:57,281
คุณอยู่ที่ไหน
510
00:21:57,383 --> 00:21:58,816
ฉันยังคงติดอยู่กับคดีนี้
511
00:21:58,918 --> 00:22:02,019
เพิ่งจะต้องออกจาก.
ออฟฟิศเลยคิดได้
512
00:22:02,689 --> 00:22:03,689
คุยกับฉัน.
513
00:22:04,524 --> 00:22:06,223
ตกลง. เหยื่อของฉัน นี่
คนที่ชื่อ เมอร์เรย์
514
00:22:06,326 --> 00:22:08,286
ถูกฆ่าตายในอพาร์ตเมนต์ของเขา
คืนวันเสาร์ใช่ไหม?
515
00:22:08,361 --> 00:22:11,362
ตอนนี้ไม่มีใครอื่นนอกจากของเขา
เพื่อนบ้านหรือซุปเปอร์
516
00:22:11,464 --> 00:22:13,864
เข้าหรือออกจากอาคาร
คืนที่เขาถูกฆ่า
517
00:22:13,966 --> 00:22:14,966
แล้วมันเป็นหนึ่งในนั้นเหรอ?
518
00:22:15,068 --> 00:22:17,301
ไม่ ไม่ พวกเขาได้
ทุกคนได้รับการแก้ตัวแล้ว
519
00:22:17,403 --> 00:22:20,004
ทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ชีวิตของผู้ชายเป็นสิ่งที่คาดเดาได้
520
00:22:20,106 --> 00:22:23,541
คุณควรจะเห็นอพาร์ตเมนต์ของเขา
มันเหมือนกับการจัดระเบียบแบบ ocd
521
00:22:23,643 --> 00:22:25,354
แต่บางอย่างก็ยังไม่มี
นั่งอยู่กับคุณ
522
00:22:25,378 --> 00:22:26,544
ฉันได้ยินมันในน้ำเสียงของคุณ
523
00:22:27,647 --> 00:22:29,124
เราผ่านมาหมดแล้วทุกอย่าง
ร้อยครั้ง
524
00:22:29,148 --> 00:22:31,082
คุณคิดว่าคุณได้
ผ่านไปทุกอย่างแล้ว
525
00:22:31,184 --> 00:22:32,717
คุณกำลังสืบสวน.
526
00:22:33,686 --> 00:22:35,186
ตอนนี้คุณต้องปล่อยความคิดของคุณไป
527
00:22:35,288 --> 00:22:36,887
และปล่อยให้คุณ
สัญชาตญาณทำงานได้
528
00:22:36,989 --> 00:22:39,557
เพียงไปที่สถานที่และจ้องมอง
529
00:22:40,360 --> 00:22:41,058
จ้องเหรอ?
530
00:22:41,160 --> 00:22:42,393
ใช่แล้ว จ้องมอง
531
00:22:42,495 --> 00:22:44,595
คุณต้องแน่ใจว่าคุณเป็น
ไม่ติดกับเครื่องเมตรอนอม
532
00:22:44,697 --> 00:22:46,397
ครั้งนี้ฉัน
สะกดจิตตัวเอง
533
00:22:46,499 --> 00:22:48,699
และจบลงด้วยการเป็นนักเปลือยกาย
อาณานิคมในเม็กซิโกใหม่
534
00:22:55,141 --> 00:22:55,973
ทำไมเราถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
535
00:22:56,075 --> 00:22:57,575
เมอร์เรย์มีระบบ
สำหรับทุกสิ่ง
536
00:22:57,677 --> 00:22:58,677
ฉันคิดว่าสามารถช่วยเราได้
537
00:22:58,745 --> 00:23:00,111
ดูสิ เขาเก็บหนังสือพิมพ์ไว้
538
00:23:00,213 --> 00:23:01,912
สำหรับทุก ๆ วัน
ประจำสัปดาห์ใช่ไหม?
539
00:23:02,014 --> 00:23:05,716
ตอนนี้เขาจะพับทุก
หนังสือพิมพ์สองครั้งเช่นนี้
540
00:23:06,986 --> 00:23:08,546
เขาก็เลยใส่ได้
ใต้วงแขนของเขาใช่ไหม?
541
00:23:08,621 --> 00:23:11,055
ตอนนี้หนังสือพิมพ์ทุกฉบับ
ถูกพับสองครั้ง
542
00:23:11,157 --> 00:23:13,290
ยกเว้นหนังสือพิมพ์วันเสาร์
543
00:23:13,393 --> 00:23:14,759
ซื้อในวันที่เขาถูกฆ่า
544
00:23:14,861 --> 00:23:17,528
อันนั้นพับเพียงครั้งเดียว
545
00:23:19,565 --> 00:23:21,799
เอาน่า คุณต้องยอมรับว่า
มันแปลกที่เป็นผู้ชาย
546
00:23:21,901 --> 00:23:23,434
ใครเป็นคนพิถีพิถันขนาดนั้น
คงจะมีเพียง
547
00:23:23,536 --> 00:23:25,302
ลืมพับ.
กระดาษวันเสาร์.
548
00:23:25,405 --> 00:23:27,772
มีเส้นบางๆ ระหว่างกัน
พิถีพิถันและกักตุน
549
00:23:29,175 --> 00:23:30,519
ฉันสังเกตเห็นบางอย่างก่อนหน้านี้
ฉันไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับมัน
550
00:23:30,543 --> 00:23:31,675
แต่ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน
551
00:23:36,883 --> 00:23:37,883
เมอร์เรย์...
552
00:23:38,651 --> 00:23:41,819
ได้ตั๋วลอตเตอรี่แล้ว
สำหรับทุกสัปดาห์
553
00:23:43,122 --> 00:23:45,122
นี่คือตั๋วทุกใบของเขา
ได้ตามลำดับเวลา
554
00:23:45,224 --> 00:23:46,791
และดูสิ่งนี้สิ
555
00:23:46,893 --> 00:23:48,793
ก็เล่นเหมือนกัน
จำนวนทุกสัปดาห์
556
00:23:48,895 --> 00:23:51,829
เพียงแต่ไม่มีตั๋ว
จากการจับสลากวันศุกร์
557
00:23:51,931 --> 00:23:53,030
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
558
00:23:53,132 --> 00:23:55,172
ฉันหมายความว่ามันจะต้องมี
แถวๆ นี้ ที่ไหนสักแห่ง ใช่ไหม?
559
00:23:56,068 --> 00:23:57,628
ที่เดียวที่เราไม่มี
มองเป็นตู้เย็น
560
00:24:13,286 --> 00:24:14,618
ดูสิผักกาดหอมเหี่ยวไปหมดแล้ว
561
00:24:14,720 --> 00:24:15,786
มีผลไม้ขึ้นรา.
562
00:24:17,290 --> 00:24:19,290
โอ้ใช่ แม้กระทั่ง
นมของเขาไม่ดี
563
00:24:20,426 --> 00:24:21,426
ทุกอย่างมันแย่ไปหมด
564
00:24:23,596 --> 00:24:26,664
เนยละลายแต่.
ทุกอย่างยังเย็นอยู่
565
00:24:26,766 --> 00:24:28,277
แล้วถ้ามีใครเอา.
ทุกอย่างออกไปหนึ่งวัน
566
00:24:28,301 --> 00:24:29,433
แล้วใส่กลับเข้าไป?
567
00:24:29,535 --> 00:24:31,613
ทำไมบางคนถึงทำอย่างนั้น?
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
568
00:24:31,637 --> 00:24:32,637
ใช่.
569
00:24:33,539 --> 00:24:35,339
เว้นแต่จะมีใครพยายาม
เพื่อหลอกเรา
570
00:24:36,909 --> 00:24:37,909
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
571
00:24:37,944 --> 00:24:39,555
รอก่อนนะ ถ้ามีใครซักคน.
ใส่เขาไว้ในตู้เย็น
572
00:24:39,579 --> 00:24:40,622
นั่นก็จะเปลี่ยนไป
เวลาแห่งความตาย?
573
00:24:40,646 --> 00:24:41,512
มันจะ.
574
00:24:41,614 --> 00:24:42,614
หลังจากที่คุณโทรมา
575
00:24:42,648 --> 00:24:44,615
ฉันดำดิ่งลึกลงไปอีก
เข้าไปในตัวอย่างเนื้อเยื่อบางส่วน
576
00:24:44,717 --> 00:24:47,184
และสังเกตเห็นอยู่บ้าง
ความผิดปกติในความมีชีวิตชีวา
577
00:24:47,286 --> 00:24:49,053
ตกลง. อีกครั้งหนึ่ง
ได้โปรดเป็นภาษาอังกฤษ
578
00:24:49,155 --> 00:24:51,355
มีเลือดของเหยื่อ
รวมตัวกันอยู่รอบๆ กลางลำตัวของเขา
579
00:24:51,457 --> 00:24:52,497
ราวกับว่าเขาตั้งตรง
580
00:24:53,659 --> 00:24:55,826
แต่อย่างที่เรารู้กันว่าร่างกาย
ถูกพบอยู่บนหลังของมัน
581
00:24:55,928 --> 00:24:57,639
มีคนยัดจริงๆ
เขาอยู่ในตู้เย็นเหรอ?
582
00:24:57,663 --> 00:24:58,729
อย่างแน่นอน.
583
00:24:58,831 --> 00:25:00,998
สิ่งนี้จะเปลี่ยนเวลา
ถึงแก่ความตายในคืนวันศุกร์
584
00:25:01,100 --> 00:25:02,199
ประมาณ 20.00 น.
585
00:25:02,301 --> 00:25:04,279
นั่นสินะ ทั้งวันเลย
เร็วกว่าที่เราคิด
586
00:25:04,303 --> 00:25:06,183
ฟังนะ เราต้องสัมภาษณ์ใหม่
เพื่อนบ้านทั้งหมด
587
00:25:07,106 --> 00:25:08,183
แบบไหนดีกว่ากัน
ให้ข้อแก้ตัวกับตัวเอง
588
00:25:08,207 --> 00:25:09,607
กว่าที่จะแกล้งเวลาตาย?
589
00:25:10,810 --> 00:25:11,810
เอาล่ะ. ขอบคุณมะกอก
590
00:25:13,613 --> 00:25:15,791
เวลามีเสมอ
เป็นส่วนสำคัญในชีวิตของฉัน
591
00:25:15,815 --> 00:25:16,881
และอาชีพแน่นอน
592
00:25:18,117 --> 00:25:19,862
บ่อยกว่านั้นนะที่รัก
เสรีภาพขึ้นอยู่กับมัน
593
00:25:19,886 --> 00:25:22,219
ช่วงเวลาของการรักษาความปลอดภัย
ยามกำลังเดินตรวจตรา
594
00:25:22,321 --> 00:25:24,622
การนับถอยหลังสู่ทริกเกอร์สัญญาณเตือน
595
00:25:24,724 --> 00:25:27,191
ตำแหน่งของดวงอาทิตย์เป็น
มันฉายแสงผ่านหน้าต่าง
596
00:25:28,628 --> 00:25:31,395
ฉันรู้จักผู้ชายหลายคนที่เข้ามา
ปีต่อๆ มา เป็นเวลาที่น่ากลัว
597
00:25:31,497 --> 00:25:34,064
คุณรู้ความคิดโบราณโบราณ
มันไม่เพียงพอ
598
00:25:34,166 --> 00:25:35,166
ไม่ใช่ฉัน.
599
00:25:36,235 --> 00:25:38,247
ฉันคิดว่าฉันชื่นชมมาตลอด
ความเฉยเมยของเวลา
600
00:25:38,271 --> 00:25:40,971
ถึงน้ำหนักของ
ความทรงจำไม่ว่าอะไรก็ตาม
601
00:25:41,807 --> 00:25:42,940
มันก็แค่ฟ้องต่อไป
602
00:25:50,983 --> 00:25:52,750
เดี๋ยวก่อนฉันเห็นอะไร
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งเห็น?
603
00:25:56,989 --> 00:25:57,989
ริคกี้ คุณมีอะไรหรือเปล่า?
604
00:25:58,024 --> 00:26:00,925
ดังนั้นฉันจึงมองเข้าไปในผ้าพันคอ
ผู้ชายอย่างคุณถาม
605
00:26:01,027 --> 00:26:03,460
เขามีบทละครเข้ามาจริงๆ
โรงละครฝั่งตรงข้ามถนน
606
00:26:03,563 --> 00:26:04,962
"การฆาตกรรมด้วยแสงเทียน"
607
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
เป็นการฆาตกรรมลึกลับเหรอ?
608
00:26:06,699 --> 00:26:08,766
ใช่. เขาเป็นนักเขียน
ผู้กำกับและดารา
609
00:26:08,868 --> 00:26:11,535
การควบคุมโดยทั่วไป
ประหลาด เมก้าโลมาเนีย.
610
00:26:11,637 --> 00:26:12,803
แล้วบอสที่รักล่ะ?
611
00:26:12,905 --> 00:26:15,940
รถไฟเงิน คุณรู้ไหม
ทนายความบริษัทใหญ่
612
00:26:16,042 --> 00:26:17,074
และรับสิ่งนี้
613
00:26:17,176 --> 00:26:19,243
เธอเป็นเจ้าของโรงละคร
ซึ่งไม่ทำให้เสียค่าเล็กน้อย
614
00:26:19,345 --> 00:26:21,745
ดังนั้นเขาจึงเป็นเพียงผู้แพ้
ด้วยสายตาที่หลงทาง
615
00:26:21,847 --> 00:26:25,449
ใช่แล้ว การนอกใจไม่ใช่
ผิดกฎหมายและไม่มีใครเสียชีวิต
616
00:26:25,551 --> 00:26:27,418
เอาล่ะ กลับมาที่
วิดีโอนั้น โอเคไหม?
617
00:26:27,520 --> 00:26:28,319
ไม่มีการมุ่ย
618
00:26:28,421 --> 00:26:30,087
ฉันต้องไป.
ริกกี้เป็นเด็กที่มีงานยุ่ง
619
00:26:30,189 --> 00:26:32,723
โอ้. อืม... เยตส์บอกว่าเรา
ต้องซ่อมประตูของเรา
620
00:26:33,993 --> 00:26:34,993
ริกกี้?
621
00:26:40,933 --> 00:26:41,933
เยตส์
622
00:26:43,002 --> 00:26:46,570
ใช่. ฉันจะเป็นเพื่อนเรียนของคุณ
ถ้าคุณเป็นเพื่อนร่วมฆาตกรรมของฉัน
623
00:26:48,207 --> 00:26:49,673
ใช่ ฉันยังมีชีสอยู่
624
00:26:51,344 --> 00:26:52,688
เราคิดอย่างใดอย่างหนึ่ง
เพื่อนทำขนมของเมอร์เรย์
625
00:26:52,712 --> 00:26:53,911
ฆ่าเขาเมื่อคืนวันศุกร์
626
00:26:54,013 --> 00:26:56,814
แต่แล้วก็ทำให้ดูเหมือนเขา
ถูกฆ่าตายในคืนวันเสาร์
627
00:26:56,916 --> 00:26:58,226
ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถแก้ตัวได้
ตัวเองออกไป
628
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
นั่นเป็นเหตุผลที่นักฆ่า
เปลี่ยนเสื้อผ้าของเมอร์เรย์
629
00:27:00,353 --> 00:27:01,393
เพื่อช่วยเรื่องภาพลวงตา
630
00:27:01,420 --> 00:27:02,453
อย่างแน่นอน.
631
00:27:02,555 --> 00:27:04,032
แต่เมื่อมันมาถึงแล้ว
เข็มขัดและเชือกผูกรองเท้าของเขา
632
00:27:04,056 --> 00:27:04,788
พวกเขาทำผิดพลาด
633
00:27:04,890 --> 00:27:06,023
แล้วซุปเปอร์ล่ะ?
634
00:27:06,125 --> 00:27:08,525
น่าแปลกที่เขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทาสีอพาร์ตเมนต์ใหม่
635
00:27:08,628 --> 00:27:09,460
กับภรรยาของเขา
636
00:27:09,562 --> 00:27:11,261
รอจนกว่าพวกคุณจะได้ยินสิ่งนี้
637
00:27:12,398 --> 00:27:13,597
เมอร์เรย์ได้กระดาษนั่นมา
638
00:27:13,699 --> 00:27:16,467
กระดาษเดียวกันนั้นจาก
ร้านเดียวกันทุกวัน
639
00:27:16,569 --> 00:27:18,049
เพิ่งลงจากรถ.
โทรศัพท์กับเจ้าของ
640
00:27:18,871 --> 00:27:19,737
เขาบอกว่าเขามา
ผ่านวันศุกร์.
641
00:27:19,839 --> 00:27:21,049
ได้รับกระดาษแล้ว แต่เขา
ไม่ได้เมื่อวันเสาร์
642
00:27:21,073 --> 00:27:22,517
เลยมีคนปลูก.
กระดาษวันเสาร์
643
00:27:22,541 --> 00:27:24,101
แต่พวกเขาไม่ฉลาด
พอที่จะพับมัน
644
00:27:24,143 --> 00:27:25,676
อย่างที่เมอร์เรย์ทำมาตลอด
645
00:27:25,778 --> 00:27:26,510
ฉันยังไม่เสร็จ
646
00:27:26,612 --> 00:27:27,612
เมอร์เรย์ก็เล่นด้วย
647
00:27:27,647 --> 00:27:29,546
ลอตเตอรี่ตัวเดียวกันเป๊ะๆ
ตัวเลขทุกสัปดาห์
648
00:27:29,649 --> 00:27:31,682
แล้วทายว่าเลขใคร
งวดวันศุกร์นี้โดนมั้ย?
649
00:27:31,784 --> 00:27:32,516
ไม่
650
00:27:32,618 --> 00:27:33,517
โอ้ใช่
651
00:27:33,619 --> 00:27:37,988
เมอร์เรย์ ชนะไป.
ปรับเป็น 4.7 ล้านเหรียญสหรัฐ
652
00:27:38,090 --> 00:27:39,090
และเดาอะไร?
653
00:27:39,158 --> 00:27:41,425
ลอตเตอรีที่ถูกรางวัลนั้น
ตอนนี้ตั๋วหายไป
654
00:27:41,527 --> 00:27:42,826
คุณสองคนเพิ่งพบแรงจูงใจของคุณ
655
00:27:42,928 --> 00:27:43,928
ไปได้เลย
656
00:27:47,333 --> 00:27:50,668
เอาล่ะ สัตว์อะไรผิดกฎหมาย
จะแข่งกันบนทางหลวงเหรอ?
657
00:27:51,237 --> 00:27:52,002
สุนัข.
658
00:27:52,104 --> 00:27:53,104
ม้า.
659
00:27:53,172 --> 00:27:56,840
โอเค อันนี้ทั้งสองอัน
โบราณและตัดสิน
660
00:27:56,942 --> 00:28:00,744
ผู้หญิงไม่สามารถขับรถใน...
661
00:28:02,014 --> 00:28:04,214
ซิมมอนส์เอาเอลลิสไป
ไปยังร้านเบอร์ริโตของเรา
662
00:28:04,316 --> 00:28:05,849
คุณกำลังติดตามโทรศัพท์ของเขาหรือเปล่า?
663
00:28:05,951 --> 00:28:07,885
แน่นอนฉันเป็น เขา
โดยพื้นฐานแล้วยังเป็นเด็ก
664
00:28:16,529 --> 00:28:19,463
แปลก. บอสกำลังนั่งสมาธิ
ในระหว่างวันอีกครั้ง
665
00:28:20,499 --> 00:28:21,999
ปกติเธอเท่านั้น
ทำอย่างนั้นตอนกลางคืน
666
00:28:24,136 --> 00:28:25,136
โอ้ดูสิ!
667
00:28:26,405 --> 00:28:28,105
มนุษย์ผ้าพันคอกลับมาอีกแล้ว
668
00:28:30,943 --> 00:28:33,110
อะไร ฉันมีเพื่อนบ้านด้วย
669
00:28:40,619 --> 00:28:41,619
ตรวจสอบนาฬิกาของเขา
670
00:28:42,054 --> 00:28:43,054
ไม่แน่ใจว่าทำไม
671
00:28:43,789 --> 00:28:45,055
บางทีพวกเขาอาจเป็นพวกเนิร์ดเวลาประหลาด
672
00:28:47,727 --> 00:28:49,059
ชุดคลุมเปิดอยู่
673
00:28:53,232 --> 00:28:54,498
เห้ย เห้ย นั่นมันมีด
674
00:28:54,600 --> 00:28:57,101
โอ้พระเจ้า เขาจะ
ฆ่าคุณ... อีกครั้ง!
675
00:28:59,672 --> 00:29:00,672
เฮ้ หยุด!
676
00:29:01,640 --> 00:29:02,920
โทรหาลี่บอกเขาสิ
ฉันต้องการสำรอง!
677
00:29:08,981 --> 00:29:10,061
รอรอรอ! กลับมา!
678
00:29:13,953 --> 00:29:15,919
เธอยังมีชีวิตอยู่เหรอ? อีกครั้ง?
679
00:29:16,021 --> 00:29:17,021
อะไร
680
00:29:18,057 --> 00:29:18,856
ไม่ใช่ภรรยาของเขา
681
00:29:18,958 --> 00:29:20,591
โอ้พระเจ้า นั่นสินะ
ร้อนๆ ในวิก
682
00:29:22,361 --> 00:29:23,939
นั่นคือผู้หญิงที่ฉัน
คุยกับคุณเมื่อวานนี้
683
00:29:23,963 --> 00:29:26,563
เธอดูมีวิกด้วย
เหมือนเจ้านายที่รักเลย
684
00:29:27,700 --> 00:29:29,166
เธอจะปลอมทำไม.
เป็นภรรยาของเขาเหรอ?
685
00:29:29,268 --> 00:29:32,035
ภรรยาของเขา... ที่เขาฆ่า
686
00:29:33,038 --> 00:29:34,838
สุดฮอตเลย
แกล้งทำเป็นนั่งสมาธิ
687
00:29:34,940 --> 00:29:37,241
เช่นเดียวกับเจ้านายที่รักและ
แล้วพวกเขาก็กำหนดเวลา
688
00:29:38,010 --> 00:29:38,876
ฉันทั้งหมดสำหรับการสวมบทบาท
689
00:29:38,978 --> 00:29:40,538
แต่นั่นมีอาการป่วย
ตัวประกอบของ เช่น 11
690
00:29:41,981 --> 00:29:42,981
กำลังเล่น.
691
00:29:43,048 --> 00:29:44,581
โอ้พระเจ้า คุณเป็นอัจฉริยะ
692
00:29:44,683 --> 00:29:47,518
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการฆาตกรรมปลอมเหล่านี้เกิดขึ้น
ซ้อมคดีฆาตกรรมจริงเหรอ?
693
00:29:48,721 --> 00:29:50,687
แน่นอนว่ามีเพียง
วิธีหนึ่งที่ทำให้แน่ใจได้อย่างแท้จริง
694
00:30:04,870 --> 00:30:07,037
ขออนุญาต. คุณเป็น
ได้รับอนุญาตให้กลับมาที่นี่ได้ไหม?
695
00:30:07,139 --> 00:30:09,239
โอ้. ฉันไม่รู้.
696
00:30:09,341 --> 00:30:11,909
มันคือบันไดเหล่านั้น
ได้รับอนุญาตให้บล็อก?
697
00:30:12,011 --> 00:30:14,645
คือขาตั้งไฟเหล่านั้น
ในช่องทางดับเพลิงเหรอ?
698
00:30:15,281 --> 00:30:16,013
คุณเป็นใคร?
699
00:30:16,115 --> 00:30:17,815
ฉันคือเจ้าหน้าที่ดับเพลิง
700
00:30:19,218 --> 00:30:21,618
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้ ไม่อย่างนั้นฉันจะไป
ปิดการผลิตทั้งหมดนี้ลง
701
00:30:21,854 --> 00:30:23,353
อืมมม ไป. ลาก่อน.
702
00:30:25,558 --> 00:30:26,558
การทดสอบการทดสอบ
703
00:30:26,625 --> 00:30:27,825
แล้วคุณเป็นคนอังกฤษเหรอ?
704
00:30:27,927 --> 00:30:28,927
ฉันตื่นตระหนก
705
00:30:31,096 --> 00:30:32,296
สิ่งเหล่านี้ได้ผลหรือไม่?
706
00:30:32,398 --> 00:30:36,366
ตกลง. วิสัยทัศน์ของเยตส์เป็นไป
มาดูกันว่าเราจะเจอสาวฮอตหรือไม่
707
00:30:36,468 --> 00:30:39,536
แม็กซ์ คุณจับมือได้ยังไง
บนแว่นตาสายลับเกรดทหารเหรอ?
708
00:30:39,638 --> 00:30:42,439
โอ้ ริคกี้ เขาให้
ถุงน่องที่ดีที่สุด
709
00:30:42,541 --> 00:30:43,674
มม. ฉันสามารถยืมพวกเขาได้ไหม?
710
00:30:43,776 --> 00:30:44,808
แต่หากฉันลืม
711
00:30:44,910 --> 00:30:46,688
ฆ่าฟีดที่ฝั่งของคุณ
คืนนี้เวลา 10.00 น. โอเคไหม?
712
00:30:46,712 --> 00:30:48,879
คุณไม่ต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อดูว่าฉันทำอะไรได้บ้าง
713
00:30:50,049 --> 00:30:51,049
โอ้ลองดูสิ
714
00:30:52,051 --> 00:30:53,217
นั่นคืออุปกรณ์ประกอบฉากทั้งหมด
715
00:30:53,319 --> 00:30:55,552
ผู้ชายใช้ผ้าพันคออยู่ในตัวเขา
การซ้อมกับสาวฮอต
716
00:30:56,622 --> 00:30:58,062
นั่นคือปืนและ
นั่นคือมีด
717
00:31:02,161 --> 00:31:03,460
เอกสารคิวของผู้จัดการเวที
718
00:31:04,496 --> 00:31:06,830
กี่โมงคะบอส
ที่รัก เล่นโยคะอีกแล้วเหรอ?
719
00:31:06,932 --> 00:31:09,867
เธอเริ่มเวลา 21.00 น. ชาร์ป
และไปจนถึงเวลาประมาณ 9:45 น.
720
00:31:09,969 --> 00:31:12,803
ประเด็นก็คือ มนุษย์ผ้าพันคอก็คือ
บนเวทีตลอดเวลา
721
00:31:12,905 --> 00:31:14,338
ใช่. ไม่มาก.
722
00:31:14,440 --> 00:31:18,108
ตามนี้มันบอกว่า
เขามีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็วเวลา 9:10 น.
723
00:31:18,210 --> 00:31:20,010
และเขากลับขึ้นเวทีเวลา 9.20 น.
724
00:31:20,112 --> 00:31:21,545
นั่นทำให้เขามีเวลา 10 นาที
725
00:31:21,647 --> 00:31:23,247
และไม่มีใครจะทำ
แม้จะรู้ว่าเขาไปแล้ว
726
00:31:23,349 --> 00:31:24,615
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกำหนดเวลาเอง
727
00:31:24,717 --> 00:31:26,650
เอ่อโอ้ คืนนี้
การแสดงครั้งสุดท้าย
728
00:31:26,752 --> 00:31:28,652
ถ้าเขาจะฆ่าเธอ...
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
729
00:31:30,689 --> 00:31:32,556
เฮ้ ดูสิ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
730
00:31:32,658 --> 00:31:34,591
ฉันสามารถมองเห็นได้อย่างแท้จริง
ผ่านสายตาของคุณ
731
00:31:35,694 --> 00:31:37,761
สุดฮอตก็คือ
ลูกค้าของการเล่น
732
00:31:39,598 --> 00:31:42,266
พวกเขาวางแผนจะลื่นล้มอย่างไรและ
ออกไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น?
733
00:31:46,705 --> 00:31:47,705
ฉันคิดว่าฉันรู้วิธี
734
00:31:58,751 --> 00:32:01,084
เฮ้ ฉันมองเห็นคุณนะ
คุณเห็นฉันไหม?
735
00:32:02,354 --> 00:32:03,899
ใช่แล้ว ฉันมองเห็นคุณและฉัน
สามารถมองเห็นกล้องส่องทางไกลของคุณได้
736
00:32:03,923 --> 00:32:05,522
คุณอาจต้องการ
ลงทุนในมู่ลี่บางส่วน
737
00:32:05,624 --> 00:32:07,224
ตกลง. ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ประมาณ 30 วินาที
738
00:32:07,326 --> 00:32:09,693
จากประตูหลังของ
ละครสู่คอนโดฆาตกรรม
739
00:32:09,795 --> 00:32:11,929
และแล้วผ่านไปหนึ่งนาที
ที่จอดรถ
740
00:32:12,031 --> 00:32:13,031
และกลับขึ้นบันได
741
00:32:13,065 --> 00:32:14,798
แล้วก็แทง แทง
แทง, ลงบันได,
742
00:32:14,900 --> 00:32:15,766
ผ่านตรอก--
743
00:32:15,868 --> 00:32:17,367
แล้วกลับ
ไม่มีขั้นตอนใดฉลาดกว่า
744
00:32:20,572 --> 00:32:22,284
โดยที่ทุกคนคิดว่าเขาเป็น
ด้านหลังหน้าจอเปลี่ยน
745
00:32:22,308 --> 00:32:23,588
ในช่วงหนึ่งของเขา
หยุดพักในการเล่น
746
00:32:23,642 --> 00:32:25,242
และใช้สาวฮอตเป็นข้อแก้ตัวของเขา
747
00:32:25,344 --> 00:32:26,621
ไม่มีใครจะ
เคยถูกจับได้
748
00:32:26,645 --> 00:32:27,765
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?
749
00:32:28,714 --> 00:32:30,594
เราเพิ่งไขคดีฆาตกรรมได้
ก่อนที่มันจะเกิดขึ้นด้วยซ้ำ
750
00:32:30,683 --> 00:32:32,649
ตอนนี้เราสามารถจับกุมได้แล้ว
ชายผ้าพันคอและสาวฮอต
751
00:32:32,751 --> 00:32:33,984
ไม่ มันเป็นสถานการณ์
752
00:32:35,120 --> 00:32:36,298
ชายผ้าพันคอและสาวฮอต
สามารถซักซ้อมการฆาตกรรมได้
753
00:32:36,322 --> 00:32:37,521
ในห้างสรรพสินค้าในวัน Black Friday
754
00:32:37,623 --> 00:32:39,034
และไม่มีอะไรเลย
เราสามารถทำได้
755
00:32:39,058 --> 00:32:40,657
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย
756
00:32:40,759 --> 00:32:41,759
แน่นอนว่ามันไม่ได้
757
00:32:41,794 --> 00:32:44,161
แต่เราอาศัยอยู่ในโลก
ที่ไหนมันผิดกฎหมาย
758
00:32:44,263 --> 00:32:45,996
สำหรับผู้หญิงที่จะขับรถ
ยานยนต์
759
00:32:46,098 --> 00:32:47,698
ขณะสวมเสื้อบ้าน
760
00:32:47,800 --> 00:32:50,734
จนกระทั่งมนุษย์ผ้าพันคอจริงๆ
พยายามจะฆ่าภรรยาของเขา
761
00:32:51,503 --> 00:32:52,503
เราไม่สามารถทำอะไรได้
762
00:32:57,409 --> 00:32:58,542
ฟังนะ เยตส์พูดถูก โอเค?
763
00:32:58,644 --> 00:33:00,277
ณ จุดนี้ก็เป็นได้
แค่เพียงสถานการณ์
764
00:33:00,379 --> 00:33:02,245
แต่เขากำลังจะไป
พยายามฆ่าเธอ
765
00:33:02,348 --> 00:33:04,047
แม็กซ์ ฉันเรียกชื่อพวกเขาแล้ว
766
00:33:04,149 --> 00:33:06,483
ไม่ใช่ทั้งชายผ้าพันคอหรือสาวฮอต
มีประวัติอาชญากรรม
767
00:33:06,585 --> 00:33:07,585
ไม่มีประวัติความรุนแรง
768
00:33:07,653 --> 00:33:09,219
ไม่มีอะไรที่จะ
บ่งบอกถึงการฆาตกรรม
769
00:33:09,321 --> 00:33:10,732
ก็พวกเขา
สมรู้ร่วมคิดที่จะฆ่าเธอ
770
00:33:10,756 --> 00:33:12,100
นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
อาชญากรรมบางประเภท
771
00:33:12,124 --> 00:33:13,490
ใช่แล้ว โอเค
772
00:33:13,592 --> 00:33:15,325
แต่พวกเขาไม่ได้จริงๆ
ก่ออาชญากรรม
773
00:33:15,427 --> 00:33:16,593
ที่คุณพิสูจน์ได้อีกแล้ว
774
00:33:16,695 --> 00:33:18,807
ดูสิ คุณต้องการที่จะได้รับของคุณ
เลิกสนใจเรื่องนี้สักวินาทีได้ไหม?
775
00:33:18,831 --> 00:33:19,831
ไม่เชิง.
776
00:33:20,766 --> 00:33:21,766
ดี.
777
00:33:21,834 --> 00:33:23,178
ตกลง. เหยื่อของฉัน เมอร์เรย์
เราตรวจค้นสถานที่ของเขา
778
00:33:23,202 --> 00:33:24,434
แล้วเจอกระเป๋าสตางค์ของเขาใช่ไหม?
779
00:33:24,536 --> 00:33:25,335
รับสิ่งนี้
780
00:33:25,437 --> 00:33:28,105
ไม่มีใบขับขี่
ไม่มีบัตรเครดิต
781
00:33:28,207 --> 00:33:29,373
ฉันพนันได้เลยว่าเขาซ่อนพวกเขาไว้
782
00:33:29,475 --> 00:33:31,708
ไม่ เราตรวจค้นสถานที่ของเขา
สามครั้งก็ขึ้นมาว่างเปล่า
783
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
แน่นอนคุณทำ
784
00:33:32,878 --> 00:33:34,511
คุณไม่ซ่อนของคุณ
ใบขับขี่
785
00:33:34,613 --> 00:33:35,812
และบัตรเครดิตที่บ้าน
786
00:33:35,914 --> 00:33:37,681
ขวา. เพราะคุณมี
เพื่อพาพวกเขาไปกับคุณ
787
00:33:40,452 --> 00:33:42,719
แม็กซ์ ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะ
โทรกลับนะ โอเค?
788
00:33:43,255 --> 00:33:44,255
ขอให้โชคดี.
789
00:33:54,066 --> 00:33:55,132
ฉันจะสาปแช่ง
790
00:34:00,272 --> 00:34:01,605
คุณรู้ได้อย่างไร
เพื่อดูในนั้นเหรอ?
791
00:34:01,707 --> 00:34:02,707
ฉันไม่ได้.
792
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
มันเป็นความคิดของแม็กซ์
793
00:34:06,545 --> 00:34:08,023
เอาล่ะ เรามี
ชนะตั๋วลอตเตอรี,
794
00:34:08,047 --> 00:34:09,327
แต่เราก็ยังทำไม่ได้
มีนักฆ่า
795
00:34:34,940 --> 00:34:35,940
โอ้ใช่เราทำ
796
00:34:40,446 --> 00:34:42,946
เอาล่ะ. มีคุณอยู่
797
00:34:51,890 --> 00:34:54,691
09:00 น. ตรงตามกำหนดเวลา
798
00:34:57,229 --> 00:34:58,428
กิจวัตรเดียวกัน
799
00:34:59,465 --> 00:35:00,730
ตอนนี้คุณอยู่ในตำแหน่งแล้ว
800
00:35:01,633 --> 00:35:03,400
และก็เช่นกัน...
801
00:35:06,138 --> 00:35:07,138
พวกเขามาที่นี่
802
00:35:07,739 --> 00:35:08,739
ฉันรู้แล้ว
803
00:35:17,649 --> 00:35:18,893
ตอนนี้คนฮอตคนนั้น
ไม่ใช่เหยื่อ
804
00:35:18,917 --> 00:35:20,317
เธอสามารถเฝ้าระวังได้
805
00:35:30,129 --> 00:35:32,062
มาแล้วครับชุดคลุม
806
00:35:36,802 --> 00:35:39,336
โอเค มีดอยู่นั่น เขา
จะผ่านมันไปได้
807
00:35:40,405 --> 00:35:41,405
ฮอตตรงไหน?
808
00:35:52,151 --> 00:35:53,151
ตกลง. น้องฮอตไปแล้ว
809
00:35:54,520 --> 00:35:56,480
ไม่มีทางที่เธอจะทำได้
ได้เห็นฉันในความมืด
810
00:35:59,725 --> 00:36:01,024
เขาอยู่ในอพาร์ตเมนต์
811
00:36:10,302 --> 00:36:11,302
ใช่!
812
00:36:14,840 --> 00:36:16,206
ฉันจะได้ไปด้วยกำปั้น
813
00:36:38,664 --> 00:36:40,597
และ...ฉาก
814
00:36:40,699 --> 00:36:43,066
ว้าว. เยตส์ คุณฆ่ามันแล้ว
815
00:36:43,168 --> 00:36:45,101
ทดแทนของจริง
มีดกับมีดปลอม
816
00:36:45,204 --> 00:36:46,204
ฉลาดหลักแหลม.
817
00:36:47,372 --> 00:36:49,606
ริคกี้ ลองเดาดูสิ เราได้ตัวเขาแล้ว
818
00:36:55,881 --> 00:36:56,881
ริกกี้?
819
00:37:05,524 --> 00:37:06,389
ช่วย!!!
820
00:37:30,349 --> 00:37:31,349
ทิ้งมีด!!!
821
00:37:31,617 --> 00:37:32,617
วางมัน!
822
00:37:33,885 --> 00:37:34,885
ฉันได้เธอแล้ว
823
00:37:42,194 --> 00:37:43,194
เฮ้.
824
00:37:43,895 --> 00:37:44,895
คุณโอเคไหม?
825
00:37:46,164 --> 00:37:47,731
ใช่. ฉันสบายดี.
826
00:37:49,434 --> 00:37:50,700
ที่นี่ฉันได้รับคุณ
827
00:37:55,540 --> 00:37:58,308
ฉันหมายถึงขอบคุณสำหรับ
มาและทุกสิ่ง
828
00:37:58,410 --> 00:37:59,976
แต่ฉันควบคุมมันได้
829
00:38:00,078 --> 00:38:01,511
ขวา. แน่นอนว่าคุณทำ
830
00:38:05,183 --> 00:38:06,183
ที่นี่.
831
00:38:06,585 --> 00:38:07,585
ขอบคุณ.
832
00:38:10,088 --> 00:38:11,488
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันตกอยู่ในอันตรายเหรอ?
833
00:38:11,590 --> 00:38:13,623
เพื่อนซี้คนใหม่ของคุณ เยตส์
834
00:38:13,725 --> 00:38:15,203
ใช่. จริงๆแล้วฉันเป็น
ฉันกำลังเดินทางมาที่นี่แล้ว
835
00:38:15,227 --> 00:38:16,627
เพื่อบอกคุณว่า
เราแก้ไขคดีนี้แล้ว
836
00:38:17,596 --> 00:38:18,328
ขอบคุณคุณ.
837
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
บอกฉันทุกอย่าง
838
00:38:20,699 --> 00:38:21,798
ขอบคุณที่กลับมาเข้ามา
839
00:38:21,900 --> 00:38:23,878
เพียงแค่ต้องได้รับสิ่งเหล่านั้น
ลายเซ็นในใบแจ้งยอดของคุณ
840
00:38:23,902 --> 00:38:25,368
เราได้ยินมาว่าคุณถูกจับได้
นักฆ่าของอลัน
841
00:38:25,470 --> 00:38:26,736
ใช่. ใช่.
842
00:38:26,838 --> 00:38:28,371
น่าเศร้า มันเป็นการบุกรุกโดยบังเอิญ
843
00:38:29,207 --> 00:38:30,473
แต่จะได้รับความยุติธรรม
844
00:38:30,575 --> 00:38:31,575
ดี.
845
00:38:32,711 --> 00:38:34,551
พวกคุณคงเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ตื่นเต้นกับเบ็ตตี้เหรอ?
846
00:38:37,549 --> 00:38:38,549
โอ้คุณไม่ได้ยินเหรอ?
847
00:38:39,284 --> 00:38:40,884
ใช่. เธอได้รับรางวัล
ลอตเตอรีในวันศุกร์
848
00:38:41,620 --> 00:38:42,319
โอ้.
849
00:38:42,421 --> 00:38:43,320
4.7 ล้าน.
850
00:38:43,422 --> 00:38:45,255
โอ้ใช่แล้ว ใช่.
นั่นคือ เอ่อ...
851
00:38:45,357 --> 00:38:46,357
ตอนนี้เธออยู่ที่นี่
852
00:38:47,626 --> 00:38:49,392
ยังไงก็ขอบคุณที่เข้ามาครับ
853
00:38:56,468 --> 00:38:58,413
คุณพบตั๋วล็อตโต้
และเอาเงินไปโดยไม่มีเราเหรอ?
854
00:38:58,437 --> 00:38:59,302
อะไร
855
00:38:59,404 --> 00:39:00,503
ฉันไม่ได้.
856
00:39:00,605 --> 00:39:02,405
คุณจะไม่ได้รับ
ทิ้งเรื่องนี้ไว้เถอะเบ็ตตี้
857
00:39:02,474 --> 00:39:03,773
คุณแทบจะไม่ได้ทำอะไรเลย
858
00:39:03,875 --> 00:39:06,209
คุณมีความคิดที่จะโค้งงอ
มุมพรม
859
00:39:06,311 --> 00:39:07,444
แต่นั่นคือทั้งหมด
860
00:39:07,546 --> 00:39:09,557
ฉันต่างหากที่ต้องผลักไส
เขาหนักขึ้นบนกระจก
861
00:39:09,581 --> 00:39:11,492
ฉันคือคนที่เปลี่ยนไป
ตลอดเวลาแห่งความตาย
862
00:39:11,516 --> 00:39:12,716
หากไม่มีฉัน
863
00:39:12,818 --> 00:39:14,162
ทุกท่านคงจะไม่ได้คิด
เพื่อเอาเขาเข้าตู้เย็น
864
00:39:14,186 --> 00:39:16,453
นั่นไม่ได้
ในที่สุดก็ช่วยได้จริงๆ
865
00:39:16,555 --> 00:39:19,989
และฉันไม่ได้เงินสด
ตั๋วล็อตโต้ใด ๆ
866
00:39:20,092 --> 00:39:22,025
แน่นอนว่าคุณทำ
พวกเขาแค่บอกเรา
867
00:39:22,127 --> 00:39:23,127
แล้วเขาก็--
868
00:39:26,298 --> 00:39:28,865
โอ้. คุณลืมอะไรบางอย่างหรือเปล่า?
869
00:39:28,967 --> 00:39:31,101
คุณรู้ว่าเราทำอะไรจริงๆ
870
00:39:32,471 --> 00:39:34,148
คุณพบ
ตั๋วล็อตโต้และนำมันไปขึ้นเงิน
871
00:39:34,172 --> 00:39:35,372
เพื่อจับกุมพวกคุณทุกคน
872
00:39:35,474 --> 00:39:36,172
- อะไร.
- รอ.
873
00:39:36,274 --> 00:39:37,318
- ข้อมือพวกเขา
- แต่เราไม่ได้--
874
00:39:37,342 --> 00:39:38,386
คุณมีสิทธิ์
ที่จะเงียบ...
875
00:39:38,410 --> 00:39:39,554
วางมือไว้ด้านหลัง
876
00:39:39,578 --> 00:39:41,544
สิ่งที่คุณพูดสามารถและ
จะถูกต่อต้านคุณ
877
00:39:41,646 --> 00:39:42,445
นี่เป็นความผิดพลาด
878
00:39:42,547 --> 00:39:43,791
คุณมีสิทธิ์
ถึงทนายความ
879
00:39:43,815 --> 00:39:45,915
รับผู้ต้องสงสัย
เพื่อเปิดใจให้กัน
880
00:39:46,017 --> 00:39:47,017
บิดคลาสสิก
881
00:39:48,153 --> 00:39:48,885
คุณรู้ได้อย่างไร
มันคือทั้งหมดเหรอ?
882
00:39:48,987 --> 00:39:50,353
ดังนั้นเมื่อเราเริ่มแรก
สัมภาษณ์พวกเขา
883
00:39:50,455 --> 00:39:51,666
เราเอาพวกมันลงแล้ว
วันเกิดแน่นอน
884
00:39:51,690 --> 00:39:54,090
ตอนนี้ฉันรู้ว่าฉันมีคำตอบแล้ว
ตรงหน้าฉัน
885
00:39:54,192 --> 00:39:55,272
แต่ฉันแค่มองไม่เห็นมัน
886
00:39:56,328 --> 00:39:58,428
ฉันก็เลยทำตามที่คุณบอก จ้องมอง
887
00:40:00,365 --> 00:40:03,933
และฉันก็จ้องมองและจ้องมองจนกระทั่ง
ในที่สุดมันก็เข้ามาในโฟกัส
888
00:40:05,637 --> 00:40:06,936
ปรากฎวันเกิดของพวกเขา
889
00:40:07,038 --> 00:40:08,738
จับคู่ตัวเลขบน
ตั๋วล็อตโต้
890
00:40:08,840 --> 00:40:10,006
พวกเขาอยู่ในกลุ่มล็อตโต้
891
00:40:10,108 --> 00:40:11,274
บิงโก
892
00:40:11,376 --> 00:40:13,454
เมอร์เรย์จะซื้อตั๋ว
ให้กับกลุ่มทุกวันศุกร์
893
00:40:13,478 --> 00:40:14,689
ยกเว้นวันศุกร์
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
894
00:40:14,713 --> 00:40:15,578
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกพวกเขา
895
00:40:15,680 --> 00:40:17,091
ให้ฉันเดาพวกเขา
ไม่เชื่อเขา
896
00:40:17,115 --> 00:40:19,983
ฉันเดาว่ามีเล็กน้อย
การทะเลาะวิวาทและการโต้เถียงกันเล็กน้อย
897
00:40:20,085 --> 00:40:21,684
เมอร์เรย์ก็ล้มไป
โต๊ะกาแฟ
898
00:40:21,787 --> 00:40:23,987
แม้ว่าเขาจะถูกแทงก็ตาม
ด้วยแก้วใบนี้
899
00:40:24,089 --> 00:40:25,089
เขายังมีชีวิตอยู่
900
00:40:26,291 --> 00:40:27,602
แต่เขาไม่ยอมบอกพวกเขา
ตั๋วล็อตโต้อยู่ที่ไหน
901
00:40:27,626 --> 00:40:29,759
นั่นคือตอนที่พวกเขาผลัก
เขาต่อไปบนกระจก
902
00:40:29,861 --> 00:40:31,494
และนั่นคือที่สุด
อะไรฆ่าเขา
903
00:40:31,596 --> 00:40:32,328
อุ๊ย
904
00:40:32,431 --> 00:40:34,264
เขาเป็นคนดีและสม่ำเสมอมาก
905
00:40:34,366 --> 00:40:36,010
แล้วเขาก็ไปและ
ทำสิ่งนี้
906
00:40:36,034 --> 00:40:37,133
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง
907
00:40:37,235 --> 00:40:38,955
เธอมีหนี้มากมาย
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
908
00:40:39,004 --> 00:40:41,438
เธอประสบอุบัติเหตุเกี่ยวกับ
ปีที่แล้วเธอจึงไม่สามารถทำงานได้
909
00:40:41,540 --> 00:40:43,540
ฉันคิดว่าเมอเรย์เห็นสิ่งนี้
เพื่อเป็นทางออกสำหรับเธอ
910
00:40:43,642 --> 00:40:44,941
คุณรู้ไหม อิสรภาพทางการเงิน
911
00:40:45,043 --> 00:40:48,144
และข่าวดีก็คือเธอ
จะได้เก็บเงินรางวัลไว้
912
00:40:48,246 --> 00:40:49,846
ฉันคิดว่ามันดี
913
00:40:49,948 --> 00:40:51,448
คุณควรจะซ่อมล็อคจริงๆ
914
00:40:52,451 --> 00:40:53,183
ฉันคิดว่าคุณพูด
นี่คืองานปาร์ตี้
915
00:40:53,285 --> 00:40:54,918
จังหวะอยู่ไหน ดอร์ค?
916
00:40:58,857 --> 00:41:01,524
♪ ฉันต้องการเลขวิเศษ ♪
917
00:41:03,295 --> 00:41:06,162
โอ้ ฉันได้ของดีแล้ว
918
00:41:06,264 --> 00:41:07,130
มันพูดว่าอะไร?
919
00:41:07,232 --> 00:41:08,498
ที่ฉันแก้ไขกรณีของคุณ
920
00:41:09,134 --> 00:41:09,833
ตลกมาก.
921
00:41:09,935 --> 00:41:10,834
คุณกำลังเลิกกับฉัน
922
00:41:10,936 --> 00:41:13,036
ฉันไม่ทำลาย
ขึ้นอยู่กับคุณเยตส์
923
00:41:14,306 --> 00:41:16,606
ดูสิหัวใจต้องการอะไร
หัวใจต้องการ โอเคไหม?
924
00:41:16,708 --> 00:41:19,409
ดังนั้นฉันจะตั้งคุณ
ฟรี เพราะคุณรู้ไหมว่า
925
00:41:19,511 --> 00:41:20,922
หากคุณรักสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
คุณปล่อยมันไป
926
00:41:20,946 --> 00:41:22,846
ฉันจะไม่ไปไหน
927
00:41:23,748 --> 00:41:24,748
คุณไม่?
928
00:41:24,783 --> 00:41:27,283
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉัน ฉัน
คู่ของคุณ โอเคไหม?
929
00:41:27,385 --> 00:41:30,553
ฉันด้วย... ฉันด้วย
คิดถึงคุณนิดหน่อย
930
00:41:31,323 --> 00:41:32,021
อะไร
931
00:41:32,123 --> 00:41:33,123
มม.
932
00:41:34,359 --> 00:41:35,770
ตกลง. หุบปาก. คุณคือ
น่าอายตัวเอง
933
00:41:35,794 --> 00:41:37,427
แม็กซ์ ฉันกำลังไป
คุณออกไปทานเคบับ
934
00:41:37,529 --> 00:41:39,996
ถึงแม้จะต้องแบกก็ตาม.
คุณลงบันได
935
00:41:40,098 --> 00:41:42,665
อะไร ทำไม... ทำไม
ทุกคนอยู่ที่นี่ไหม?
936
00:41:42,767 --> 00:41:43,767
ฉันพลาดอะไรไป?
937
00:41:43,835 --> 00:41:45,735
ฉันจะอธิบายระหว่างทาง
คุณนัดฉันที่เคบับ
938
00:41:45,837 --> 00:41:47,070
เป็นไงบ้างยังหิวอยู่มั้ย?
939
00:41:47,772 --> 00:41:48,872
เคบับสำหรับของหวาน
940
00:41:50,609 --> 00:41:51,508
เอาล่ะ. ราตรีสวัสดิ์นะทุกคน
941
00:41:51,610 --> 00:41:52,275
แม็กซ์?
942
00:41:52,377 --> 00:41:53,377
ฉันสบายดี.
943
00:41:53,578 --> 00:41:54,578
ขอบคุณ.
944
00:41:56,448 --> 00:41:58,368
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
เคยอยู่ในรถตำรวจมาก่อน
945
00:42:01,052 --> 00:42:02,052
แล้วเราล่ะ?
946
00:42:02,487 --> 00:42:03,353
แล้วเราล่ะ?
947
00:42:03,455 --> 00:42:04,687
เราจะอยู่เป็นหุ้นส่วนกันไหม?
948
00:42:06,091 --> 00:42:08,758
ฟังนะ ซิมมอนส์เป็นคนดี
แต่ฉันหมายถึง เขาช่าง...
949
00:42:08,860 --> 00:42:09,860
ไม่ใช่ฉัน.
950
00:42:11,029 --> 00:42:12,629
ไม่ใช่คุณใช่แล้ว
951
00:42:12,731 --> 00:42:16,065
โอเค ดี เพราะเยตส์
จะไม่หุบปากเลย
952
00:42:16,167 --> 00:42:18,012
มันเกือบจะเหมือนกับที่เธอมี
ที่จะพูดทุกสิ่ง
953
00:42:18,036 --> 00:42:18,902
นั่นมาถึงใจของเธอ
954
00:42:19,004 --> 00:42:20,670
โอเค เช่นเดียวกับอีกคนหนึ่ง
วันที่เรากำลังคุยกัน--
955
00:42:20,772 --> 00:42:22,052
และ...คุณล่ะ
จะจบเรื่องนี้เหรอ?
956
00:42:22,140 --> 00:42:22,906
ใช่ ฉันจะ.
957
00:42:23,008 --> 00:42:23,706
ไม่ โอเค ดี
958
00:42:23,808 --> 00:42:24,874
ยังไงก็ตามอย่างที่ผมบอกไปว่า
959
00:42:24,976 --> 00:42:27,944
ริกกี้ทำให้ฉันน่ารักที่สุด
เมือกสีเขียวเล็กน้อย
960
00:42:28,046 --> 00:42:29,145
ฉันรักเมือก
961
00:42:29,247 --> 00:42:30,925
มันเกือบจะเหมือนกับว่ามันนำมา
ฉันกลับไปสู่วัยเด็กของฉัน
962
00:42:30,949 --> 00:42:32,727
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เช่นเมื่อฉันเพิ่งถือมัน
963
00:42:32,751 --> 00:42:34,631
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับ
ฉันสงสัยว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
964
00:42:34,719 --> 00:42:37,453
บางทีเมือกอาจเป็นตัวแทนมากกว่านี้
เวลาที่ไร้เดียงสาในชีวิตของฉัน
965
00:42:43,128 --> 00:42:49,128
มาดูกันว่าเราได้อะไรมาบ้าง
ออฟฟิศเก่า...ครั้งนี้
966
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
♪ ฉันต้องการคุณ ♪
967
00:42:56,975 --> 00:42:58,241
♪ คุณต้องการฉัน ♪
968
00:42:59,244 --> 00:43:00,244
มม.
969
00:43:03,048 --> 00:43:06,516
♪ ใช้เวลาของคุณ เจ้าจอมเวทย์ ♪
970
00:43:06,618 --> 00:43:08,484
♪ นำกลับบ้าน ♪
971
00:43:08,587 --> 00:43:09,587
โอ้.
972
00:43:10,522 --> 00:43:13,590
ฉันปล่อยให้แม็กซ์เห็นสิ่งนี้ไม่ได้
ออกไปพร้อมกับคุณ
973
00:43:15,293 --> 00:43:16,659
♪ Show me magic. ♪
974
00:43:16,761 --> 00:43:19,128
♪ One. สอง. สาม. ♪
975
00:43:19,230 --> 00:43:21,264
♪ Magic number. ♪