1
00:00:00,935 --> 00:00:02,468
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด

2
00:00:02,570 --> 00:00:03,902
แดเนียลน้องชายของฉันวางมันไว้

3
00:00:04,005 --> 00:00:05,871
คุณสองคนสนิทกันฉันบอกได้

4
00:00:05,973 --> 00:00:08,107
เขาทิ้งฉันทุกอย่างที่เขา
มี ซึ่งโดยพื้นฐานแล้ว

5
00:00:08,209 --> 00:00:10,042
เรือพังแค่นี้.
และทุกอย่างในนั้น

6
00:00:10,144 --> 00:00:12,311
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างนั้น
คุณจะสนใจ

7
00:00:12,413 --> 00:00:13,479
มันเกี่ยวข้องกับเอลลิส

8
00:00:13,581 --> 00:00:15,748
เด็กคนนั้นเป็นคนผิด
สถานที่ผิดเวลา

9
00:00:15,850 --> 00:00:18,017
โชคไม่ดีสำหรับเขา แต่
ฉันต้องพาเขาออกไป

10
00:00:18,119 --> 00:00:20,919
ฮะ? ฉันได้ยินเด็กคนนั้นแล้ว
มีพี่ชายที่เป็นตำรวจ

11
00:00:21,022 --> 00:00:22,154
ชื่อโคล เอลลิส

12
00:00:30,031 --> 00:00:32,271
แม็กซ์ คุณมาทำอะไรที่นี่?
พวกคุณไม่มีคดี

13
00:00:32,366 --> 00:00:33,866
พวกเขากำลังตั้งค่า
wifi ในคอนโดของฉัน

14
00:00:33,968 --> 00:00:36,001
ซึ่งขัดจังหวะของฉัน
ห้วงอวกาศเก้า rewatch

15
00:00:36,103 --> 00:00:38,504
ประเมินต่ำไปโดยสิ้นเชิง
ผลงานสตาร์เทรค

16
00:00:39,140 --> 00:00:40,140
ฉันเห็นด้วย.

17
00:00:40,508 --> 00:00:43,876
และคุณกำลังทำอะไรอยู่?

18
00:00:44,645 --> 00:00:46,845
อ้าว นี่พี่เหรอ?

19
00:00:46,947 --> 00:00:47,947
ใช่.

20
00:00:48,682 --> 00:00:51,283
วันนี้เป็นวันเกิดของแดเนียล
หรือเอ่อจะเป็น

21
00:00:51,385 --> 00:00:54,520
ตกลง. รับชมอย่างจุใจ ยกเลิก.

22
00:00:55,790 --> 00:00:56,833
มาทำอะไรสนุกๆ กันดีกว่า
วันเกิดพี่ชายของคุณ

23
00:00:56,857 --> 00:00:57,656
สูงสุด

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,424
อะไรของเขา
สิ่งที่คุณชอบทำ?

25
00:00:58,526 --> 00:01:00,025
โบว์ลิ่ง ล็อกกลิ้ง สัตว์สตัฟฟ์.

26
00:01:00,127 --> 00:01:01,693
กรุณาอย่าพูดว่าแท็กซี่เดอร์

27
00:01:01,796 --> 00:01:03,996
ฉันกำลังทำธุระส่วนตัว
ช่วงเวลาแห่งความทรงจำ

28
00:01:04,098 --> 00:01:05,475
และตอนนี้ฉันก็มีแล้ว
เอกสารบางอย่างที่ต้องทำ

29
00:01:05,499 --> 00:01:08,600
เยตส์ เรามีเกมให้
คุณ. เรียกว่าเอกสาร.

30
00:01:08,702 --> 00:01:09,835
ผ่าน.

31
00:01:09,937 --> 00:01:11,982
เกมเดียวที่ฉันชอบเล่น
เกี่ยวข้องกับถุงมือผ่าตัด

32
00:01:12,006 --> 00:01:12,571
เอ๊ะ!

33
00:01:12,673 --> 00:01:13,472
คุณมาช้าอีกแล้ว

34
00:01:13,574 --> 00:01:14,773
ฉันควรจะทำอย่างไร?

35
00:01:14,875 --> 00:01:17,009
พวกเขาย้ายที่จอดรถของฉัน
อยู่ห่างออกไปสี่ช่วงตึก

36
00:01:17,111 --> 00:01:18,710
ฉันต้องกีบมัน
ตลอดทางที่นี่

37
00:01:18,813 --> 00:01:20,893
รู้ไหมว่าอะไรมากมาย.
การออกกำลังกายส่งผลอย่างไรต่อร่างกาย?

38
00:01:21,182 --> 00:01:22,214
ไม่มีอะไรดี

39
00:01:23,818 --> 00:01:24,683
ลี่จะโกรธนะ

40
00:01:24,785 --> 00:01:25,996
ใช่แล้ว ลิลี่
ไม่เคยจะรู้

41
00:01:26,020 --> 00:01:27,286
เยตส์ คุณมาสายอีกแล้ว

42
00:01:27,388 --> 00:01:28,053
ประณามมัน

43
00:01:28,155 --> 00:01:29,955
เอ่อ...จุดจอดรถของผม...

44
00:01:30,057 --> 00:01:31,924
เยตส์ ฉันเกลียดอะไร
มากกว่าสิ่งอื่นใด?

45
00:01:32,026 --> 00:01:34,760
เอ่อ... ปลาซาร์ดีน
เด็กทารก ผ้าลูกฟูก

46
00:01:34,862 --> 00:01:36,662
ข้อแก้ตัว เพียงแค่คิดออก

47
00:01:36,764 --> 00:01:38,097
คุณไม่ทำงานใน
ที่ทำการไปรษณีย์

48
00:01:38,199 --> 00:01:39,665
สำเนา. ไม่มีปัญหา.

49
00:01:41,035 --> 00:01:42,434
ความอยุติธรรมมีอยู่มากมาย

50
00:01:43,404 --> 00:01:44,614
โอ้ เอลลิส มีแล้ว
ผู้ชายที่อยู่ชั้นล่าง

51
00:01:44,638 --> 00:01:46,905
ที่ต้องการคุยกับคุณ
และเขาจะคุยกับคุณเท่านั้น

52
00:01:47,441 --> 00:01:48,273
มันคือใคร?

53
00:01:48,375 --> 00:01:49,274
ฉันไม่รู้ ฉัน
ไม่ได้รับชื่อของเขา

54
00:01:49,376 --> 00:01:50,476
เยตส์ จริงจังเหรอ?

55
00:01:50,578 --> 00:01:52,978
โอ้ ฉันขอโทษที่ของฉัน
สมองทำงานได้ไม่ดีนัก

56
00:01:53,080 --> 00:01:54,613
เมื่อวันของฉันเกี่ยวข้องกับ
เดินมากเกินไป

57
00:02:03,257 --> 00:02:05,124
สวัสดี ฉันนักสืบเอลลิส

58
00:02:05,226 --> 00:02:06,226
คุณเอลลิส.

59
00:02:07,294 --> 00:02:09,795
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดีเพราะว่า
ฉัน... ฉัน... ฉัน... เอ่อ...

60
00:02:10,698 --> 00:02:12,164
โอ้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

61
00:02:12,266 --> 00:02:13,665
ตกลง. ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

62
00:02:13,767 --> 00:02:14,767
ฮ่า!

63
00:02:14,835 --> 00:02:18,670
ฉันทำไม่ได้ เอ่อ... ฉัน
ไม่สามารถบอกคุณได้ที่นี่

64
00:02:18,772 --> 00:02:21,540
เพราะมี
ผู้ฟังมากเกินไป

65
00:02:21,642 --> 00:02:22,441
โอ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

66
00:02:22,543 --> 00:02:24,543
ฉันก็เหมือนกับเขา
สุนัขสนับสนุนทางอารมณ์

67
00:02:24,645 --> 00:02:27,913
เพียงแค่ เอ่อ ได้โปรด
แค่ไม่มีเวลา

68
00:02:28,015 --> 00:02:30,382
ตกลง? เราพูดเข้าไปได้
ส่วนตัว ตรงนี้ครับ.

69
00:02:33,654 --> 00:02:35,154
คุณกำลังพาเขาไป
เพื่อสอบปากคำ?

70
00:02:35,256 --> 00:02:37,055
ความคิดที่ดี ฉันจะแอบดู

71
00:02:37,158 --> 00:02:39,892
สูงสุด ฉันสบายดี. ฉันไม่
ต้องการการสนับสนุนทางอารมณ์

72
00:02:40,594 --> 00:02:41,894
บอกให้มาร์ค..

73
00:02:43,130 --> 00:02:44,130
มีอันตราย.

74
00:02:45,266 --> 00:02:49,034
มีอันตรายมากมาย
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถหยุดมันได้

75
00:02:49,136 --> 00:02:49,835
ทำไมฉันเท่านั้น?

76
00:02:49,937 --> 00:02:51,336
นั่นคือสิ่งที่เจอร์รี่พูด

77
00:02:51,438 --> 00:02:52,438
เจอร์รี่คือใคร?

78
00:02:52,506 --> 00:02:53,539
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

79
00:02:54,608 --> 00:02:56,675
เขาบอกให้ผมคุย
สำหรับคุณเท่านั้นสำหรับคุณเท่านั้น

80
00:02:56,777 --> 00:02:59,077
เขาบอกว่าฉันจะพบ
คุณอยู่ที่นี่ของคุณ...

81
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
บนเรือของคุณ

82
00:03:00,915 --> 00:03:02,481
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

83
00:03:02,583 --> 00:03:05,017
เอ่อ... วิ่งผ่านฉันไป
สถานการณ์

84
00:03:05,119 --> 00:03:07,085
พวกเขาตามล่าฉันและภรรยา

85
00:03:07,188 --> 00:03:10,022
เธอหายไป และฉันไม่ทำ
รู้ไหมบางทีพวกเขาอาจมีเธอ

86
00:03:10,124 --> 00:03:11,735
และถ้ามีเธออยู่
ฉันจะทำอย่างไร?

87
00:03:11,759 --> 00:03:14,059
ฉันแค่ไม่รู้
ฉันจะทำอะไร.

88
00:03:14,161 --> 00:03:15,694
ทำไมสิ่งเหล่านี้
ผู้คนมีภรรยาของคุณเหรอ?

89
00:03:15,796 --> 00:03:18,597
เพราะเธอรู้มากเกินไป

90
00:03:18,699 --> 00:03:21,466
ฟังนะ ฉันอยากให้คุณชื่อสาม
ของในห้องโอเคไหม?

91
00:03:21,569 --> 00:03:22,569
อะไร

92
00:03:22,670 --> 00:03:25,204
วัตถุสามชิ้นใน
ห้อง ตั้งชื่อพวกเขาตอนนี้

93
00:03:25,306 --> 00:03:26,306
ไป.

94
00:03:26,507 --> 00:03:27,873
เอ่อโต๊ะ

95
00:03:27,975 --> 00:03:28,975
ปากกา.

96
00:03:30,377 --> 00:03:31,610
มือจับประตู.

97
00:03:33,747 --> 00:03:34,613
รู้สึกว่าการหายใจของคุณผ่อนคลาย?

98
00:03:34,715 --> 00:03:35,814
ใช่.

99
00:03:35,916 --> 00:03:38,584
ตกลง. ตอนนี้ฉันชอบคุณ ฉัน
อยากช่วยคุณใช่ไหม?

100
00:03:38,686 --> 00:03:39,851
งั้นเรามาค่อยๆ กัน

101
00:03:39,954 --> 00:03:41,687
เริ่มจากด้านบน เอาล่ะ.

102
00:03:41,789 --> 00:03:42,955
แจ้งชื่อเต็มของคุณให้ฉันทราบ

103
00:03:43,057 --> 00:03:44,057
มัน เอ่อ...

104
00:03:52,533 --> 00:03:53,565
ฉันไม่รู้

105
00:03:53,667 --> 00:03:55,200
คุณไม่ทราบชื่อของคุณ?

106
00:03:55,302 --> 00:03:56,969
ไม่ ฉันจำไม่ได้

107
00:03:59,373 --> 00:04:00,639
มันอยู่บนเสื้อของเขา

108
00:04:01,575 --> 00:04:02,575
มัน...

109
00:04:03,644 --> 00:04:04,644
ลอร์น?

110
00:04:08,983 --> 00:04:09,983
อาจจะ.

111
00:04:10,050 --> 00:04:11,528
เอาล่ะ มาลองกัน
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน

112
00:04:11,552 --> 00:04:13,318
เอ่อ ภรรยาคุณชื่ออะไรคะ?

113
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
ฉันจำไม่ได้เหมือนกัน

114
00:04:16,390 --> 00:04:17,623
คุณรู้ที่อยู่ของคุณหรือไม่?

115
00:04:18,392 --> 00:04:19,392
ไม่

116
00:04:20,227 --> 00:04:22,261
ลอร์น คุณอยู่ไหนหรือเปล่า
ยาประเภทไหน?

117
00:04:22,363 --> 00:04:23,907
บางทีบางสิ่งบางอย่างนั้น
จะส่งผลต่อความจำของคุณ

118
00:04:23,931 --> 00:04:25,163
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

119
00:04:25,266 --> 00:04:27,799
ฉันหมายถึง อย่างน้อยก็ไม่ ฉัน
อย่า... ฉันไม่คิดอย่างนั้น

120
00:04:27,901 --> 00:04:29,101
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?

121
00:04:31,005 --> 00:04:33,038
โอเค ดูสิ พวกเรา
ควรหยุดสิ่งนี้ชั่วคราว

122
00:04:33,140 --> 00:04:35,641
ฉันต้องได้รับคุณอย่างถูกต้อง
ตรวจสอบโดยแพทย์

123
00:04:35,743 --> 00:04:38,143
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มี
เวลา. ไม่มีเวลา.

124
00:04:38,245 --> 00:04:39,311
เราต้องคุยกับเจอร์รี่

125
00:04:39,413 --> 00:04:42,114
เขาตอบได้หมด.
กรุณาตอบคำถามของคุณ

126
00:04:42,216 --> 00:04:47,819
ฉันรู้ว่ามันอาจจะฟังดูบ้า
แต่ตอนนี้ไม่มีใครปลอดภัย

127
00:04:49,089 --> 00:04:50,089
ฟังฉันนะ

128
00:04:51,025 --> 00:04:54,359
พวกเขา... ทุกที่

129
00:04:55,963 --> 00:04:57,129
พวกเขาเป็นใคร?

130
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
เอเลี่ยน

131
00:05:00,434 --> 00:05:02,267
คนนี้คิด.
คนต่างด้าวกำลังติดตามเขา

132
00:05:02,369 --> 00:05:04,009
ฉันจะเอามหาวิทยาลัยมาด้วย
เขาไปโรงพยาบาล

133
00:05:04,071 --> 00:05:06,271
ท่านลอร์นมีบ้าง
ช่องว่างในความทรงจำของเขา ใช่

134
00:05:06,373 --> 00:05:09,441
แต่ฉันคิดว่าเจอร์รี่นี้
ผู้ชายอาจจะเป็นผู้ดูแลของเขา

135
00:05:09,543 --> 00:05:11,043
หรือหมอของเขาหรืออะไรสักอย่าง

136
00:05:11,145 --> 00:05:12,411
ให้ฉันดูมันหน่อยได้ไหม?

137
00:05:12,513 --> 00:05:14,557
ถ้ามันไม่หลุดฉันก็จะ
พาเขาไปโรงพยาบาล

138
00:05:14,581 --> 00:05:16,293
เราสามารถเรียกพวกเขาผ่าน
ฐานข้อมูลคนหาย.

139
00:05:16,317 --> 00:05:17,460
ทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อช่วยผู้ชายคนนี้เหรอ?

140
00:05:17,484 --> 00:05:19,351
เขามาที่นี่เพื่อมองหา
สำหรับฉัน โอเคไหม?

141
00:05:19,453 --> 00:05:21,053
และเขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

142
00:05:21,155 --> 00:05:23,322
ฉันหมายถึงบางทีอาจมี
การเชื่อมต่อที่ฉันขาดหายไป

143
00:05:23,424 --> 00:05:25,357
มันเป็นเพราะว่า
แดเนียลใช่ไหม?

144
00:05:27,428 --> 00:05:28,860
วันนี้เป็นวันเกิดของแดเนียล

145
00:05:29,663 --> 00:05:30,796
ดูสิ แดเนียลมีกฎนี้

146
00:05:30,898 --> 00:05:33,165
ว่าถ้ามีคนถามคุณ
เพื่อขอความช่วยเหลือคุณไม่เคยปฏิเสธ

147
00:05:33,267 --> 00:05:34,444
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไป
ในงานสังคมสงเคราะห์

148
00:05:34,468 --> 00:05:35,500
เขาต้องการช่วยเหลือผู้คน

149
00:05:35,602 --> 00:05:38,003
ดังนั้นความจริงที่ว่าผู้ชายคนนี้
มาที่นี่เพื่อตามหาฉัน

150
00:05:38,105 --> 00:05:40,339
มีเพียงฉันเท่านั้นในวันนี้
ทั้งวันฉันก็แค่...

151
00:05:41,508 --> 00:05:43,308
ฉันรู้สึกเหมือนว่า อย่างน้อยฉันก็
ต้องดูมัน

152
00:05:43,377 --> 00:05:45,911
และเยตส์ก็มีแล้ว
ตกลงที่จะทำเอกสารของเขา

153
00:05:47,314 --> 00:05:49,748
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันยาก
กับนักฆ่าของแดเนียลที่กำลังหลบหนี

154
00:05:49,850 --> 00:05:51,083
ฉันโทรหาเจ้าหน้าที่รัฐบาลกลาง

155
00:05:51,185 --> 00:05:53,585
ดำเนินคดีทุกกรณี
วันแต่ก็ยังไม่มีอะไร

156
00:05:53,687 --> 00:05:55,420
ฉันซาบซึ้งมากขึ้น
กว่าที่คุณรู้ครับ

157
00:05:55,522 --> 00:05:57,255
พาคนนี้ไป.
เจอรี่คนนี้

158
00:05:57,358 --> 00:05:59,825
ถ้าหมดก็เอาเลย
เขาไปโรงพยาบาล

159
00:05:59,927 --> 00:06:00,927
ครับท่าน.

160
00:06:02,196 --> 00:06:04,563
แม็กซ์ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
มา. มันไม่ใช่กรณีรัสเซีย

161
00:06:04,665 --> 00:06:07,265
และพลาดกับมนุษย์ต่างดาว
ใช่โอกาสอ้วน

162
00:06:11,438 --> 00:06:12,438
เรากำลังจะไปที่ไหน?

163
00:06:17,678 --> 00:06:18,678
เอ่อ...

164
00:06:19,580 --> 00:06:20,580
เลี้ยวซ้าย.

165
00:06:22,850 --> 00:06:24,850
ใช่. ใช่.

166
00:06:25,886 --> 00:06:28,553
ตอนนี้. เลี้ยวขวา.

167
00:06:30,891 --> 00:06:31,891
ใช่.

168
00:06:32,793 --> 00:06:34,693
คุณแน่ใจหรือว่าไม่
จำที่อยู่ของเจอร์รี่ได้ไหม?

169
00:06:34,795 --> 00:06:36,294
แค่คิดสักครู่

170
00:06:36,397 --> 00:06:39,698
ฉันไม่ทำ แต่ฉันรู้
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

171
00:06:39,800 --> 00:06:40,800
เลี้ยวขวา.

172
00:06:42,569 --> 00:06:43,569
ใช่.

173
00:06:44,138 --> 00:06:44,436
หัวขึ้นคงจะดี

174
00:06:44,905 --> 00:06:45,971
ขอโทษ.

175
00:06:46,073 --> 00:06:47,550
รู้ไหมฉันอยากได้ยิน
เพิ่มเติมเกี่ยวกับเอเลี่ยนเหล่านี้

176
00:06:47,574 --> 00:06:48,854
พวกเขามองอะไร
เหมือนในระดับ

177
00:06:48,909 --> 00:06:50,475
จากมาวิน
ดาวอังคารถึงนักล่า?

178
00:06:51,612 --> 00:06:53,612
ก็พวกเขาไปตาม.
ชื่อของกษัตริย์ทั้งสาม

179
00:06:53,714 --> 00:06:55,981
พวกเขามีเช่น
เขากวางตัวใหญ่เหล่านี้

180
00:06:56,083 --> 00:06:58,383
พวกเขานำโดยก
ผู้บัญชาการชื่อเนเวทส์

181
00:06:58,485 --> 00:07:01,153
ตอนนี้มีทางเดียวที่จะ
เอาชนะผู้บัญชาการ

182
00:07:01,255 --> 00:07:06,124
คือการหาลูกแก้วซึ่ง
ตั้งอยู่ทางใต้ของประเทศไซปรัส

183
00:07:06,226 --> 00:07:06,825
ไซปรัส?

184
00:07:06,927 --> 00:07:07,826
ใช่.

185
00:07:07,928 --> 00:07:09,628
ฉันไม่เคยไป
ไซปรัส เก็บกระเป๋าของฉัน

186
00:07:09,730 --> 00:07:12,597
ไม่ ไม่ ฟังนะ พวกเรา
ต้องหาลูกกลม

187
00:07:12,699 --> 00:07:15,133
เราต้องเพราะว่า
มันเป็นวิธีเดียว

188
00:07:15,235 --> 00:07:16,601
เรากำลังจะไป
เอาชนะมนุษย์ต่างดาว

189
00:07:16,703 --> 00:07:17,703
คุณเข้าใจไหม?

190
00:07:17,738 --> 00:07:18,915
นั่นเป็นวิธีเดียว
นี่จะจบลงแล้ว

191
00:07:18,939 --> 00:07:20,272
และนั่นคือวิธีเดียวที่...

192
00:07:21,775 --> 00:07:23,508
ฉันจะไปรับภรรยาของฉันกลับมา

193
00:07:27,881 --> 00:07:28,780
โอเค รอก่อน

194
00:07:28,882 --> 00:07:31,416
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งนี้
ใช่ไหม นี่คือมัน

195
00:07:31,518 --> 00:07:32,918
เฮ้! ไม่ ไม่ ไม่
อย่า... อย่า...

196
00:07:33,020 --> 00:07:34,764
พวกนั้นคือมนุษย์ต่างดาว
ตรงนั้น ตรงนั้น

197
00:07:34,788 --> 00:07:37,122
และเราจะพบว่า
พวกเขาหลังจากนี้ โอเคไหม?

198
00:07:37,224 --> 00:07:37,856
ใช่.

199
00:07:37,958 --> 00:07:38,958
ฉันแค่ต้องการให้คุณมีสมาธิ

200
00:07:39,026 --> 00:07:40,792
เราไปเร็ว ๆ เลยได้ไหม
ได้โปรด? เพียงแค่รีบ.

201
00:07:46,967 --> 00:07:49,201
เขาจึงบอกว่าเจอร์รี่มีชีวิตอยู่
ในคลังสินค้าแห่งนี้

202
00:07:50,204 --> 00:07:51,970
ใช่แล้ว นี้
คือคลังสินค้า

203
00:07:52,739 --> 00:07:53,805
โอเค เราต้องรีบแล้ว

204
00:08:27,508 --> 00:08:30,075
ดูเหมือนมีระเบิดเกิดขึ้น
ออกจากภายในโกดัง

205
00:08:30,177 --> 00:08:32,577
เจอรี่ สแตนเวลล์ก็มี
อยู่ที่นั่น

206
00:08:32,679 --> 00:08:34,446
แล้วเจอรี่เป็นคนจริงเหรอ?

207
00:08:34,548 --> 00:08:36,748
ดูเหมือนเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน ไม่
เครื่องหมายของร่างกายแม้ว่า

208
00:08:36,850 --> 00:08:38,383
และควบคุมไฟได้แล้ว

209
00:08:38,485 --> 00:08:40,218
โชคดีไม่มีใครอยู่ในนั้น
อาคารได้รับความเสียหาย

210
00:08:40,320 --> 00:08:42,098
ฉันจะแจ้งให้พวกคุณทราบ
ถ้าเราพบสิ่งอื่นใด

211
00:08:42,122 --> 00:08:43,255
ตกลง. ขอบคุณ

212
00:08:44,791 --> 00:08:46,892
คุณคิดว่าเจอร์รี่เป็น
ตกเป็นเป้าหมายของใครบางคน?

213
00:08:47,694 --> 00:08:48,860
บางทีเราอาจเป็นเป้าหมาย

214
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
สิบวินาทีต่อมา

215
00:08:50,597 --> 00:08:52,397
พวกเขาคงจะเป็น
ขจัดเราออกจากสิ่งสกปรก

216
00:08:56,637 --> 00:08:57,903
เขาพยายามจะฆ่าคุณ

217
00:08:58,005 --> 00:08:59,905
คนนี้เข้ามาบอกว่า
เขารู้ว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน

218
00:09:00,007 --> 00:09:02,073
แล้วพาคุณไปยังสถานที่แห่งหนึ่ง
ด้วยระเบิดมีชีวิต

219
00:09:02,175 --> 00:09:03,341
ไม่ คุณปิดเรื่องนี้แล้ว

220
00:09:03,443 --> 00:09:04,843
จะลอร์นทำไม.
พยายามทำร้ายเอลลิสเหรอ?

221
00:09:04,945 --> 00:09:06,022
ทำไมใครๆ ก็ก่ออาชญากรรม?

222
00:09:06,046 --> 00:09:06,611
ทำไมคุณถึง?

223
00:09:06,713 --> 00:09:07,713
ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม

224
00:09:07,814 --> 00:09:09,748
ฉันช่วยคนรวยเลิกกัน
ด้วยเงินของพวกเขา

225
00:09:09,850 --> 00:09:10,882
ความแตกต่างคืออะไร?

226
00:09:10,984 --> 00:09:12,284
พิซซ่า.

227
00:09:12,386 --> 00:09:15,320
เซอร์ ลอร์นดูเหมือนตกใจมากจริงๆ
จากการระเบิด ใช่ไหม?

228
00:09:15,422 --> 00:09:16,633
เขาสั่นคลอนเรื่องนี้จริงๆ

229
00:09:16,657 --> 00:09:17,722
เขาจึงเป็นนักแสดงที่ดี

230
00:09:17,824 --> 00:09:19,168
เขารู้วิธีดึง
บนสายใจของคุณ

231
00:09:19,192 --> 00:09:20,632
เขาอาจจะไม่
มีภรรยาด้วยซ้ำ

232
00:09:20,727 --> 00:09:22,427
หรือเขาทำและเธอก็ตกอยู่ในอันตราย

233
00:09:23,497 --> 00:09:24,497
คุณได้อะไร?

234
00:09:24,598 --> 00:09:26,765
เจอร์รี สแตนเวลล์ สูญเสียเขาไป
งานที่หนังสือพิมพ์ท้องถิ่น

235
00:09:26,867 --> 00:09:27,867
สักพักกลับมา..

236
00:09:28,769 --> 00:09:30,135
เขาเป็นคนสืบสวน
นักข่าว

237
00:09:30,237 --> 00:09:33,038
ดูสิ บางทีเขากับเจอร์รี่อาจเป็นแบบนั้น
ร่วมกันเขียนเรื่องราว

238
00:09:33,140 --> 00:09:36,141
สืบสวนอะไรบางอย่างนั้น
บางคนไม่ต้องการให้พวกเขาทำ

239
00:09:36,243 --> 00:09:37,943
เช่นเดียวกับความจริงที่ว่า
มนุษย์ต่างดาวเดินอยู่ท่ามกลางพวกเรา

240
00:09:38,045 --> 00:09:39,485
ไม่มีเช่นนั้น
สิ่งที่เป็นมนุษย์ต่างดาวสูงสุด

241
00:09:39,546 --> 00:09:41,046
ไม่ใช่กับสิ่งนั้น
ทัศนคติไม่มี

242
00:09:41,148 --> 00:09:41,880
เพียงพอ.

243
00:09:41,982 --> 00:09:42,814
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ

244
00:09:42,916 --> 00:09:44,115
คุณสองคนไปที่กระดาษ

245
00:09:44,217 --> 00:09:45,750
ดูสิ่งที่คุณทำได้
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับเจอร์รี่

246
00:09:45,852 --> 00:09:47,118
เยตส์ จับตาดูลอร์นให้ดี

247
00:09:47,220 --> 00:09:49,120
รอรับบริการทางการแพทย์
เพื่อตรวจสอบเขา

248
00:09:49,222 --> 00:09:50,088
หน้าที่พี่เลี้ยงเด็ก?

249
00:09:50,190 --> 00:09:51,923
ท่านนี่คือการลงโทษ
สำหรับความล่าช้าของฉันเหรอ?

250
00:09:52,025 --> 00:09:53,792
เพราะที่จอดของฉันคือ.

251
00:09:53,894 --> 00:09:55,260
ห่างออกไปสี่ช่วงตึก

252
00:09:55,362 --> 00:09:56,728
ใช่. เรารู้.

253
00:10:03,103 --> 00:10:04,803
โอเค ลอร์น ฉันจะไป
ไปคุยกับใครสักคน

254
00:10:04,905 --> 00:10:06,249
ใครสามารถช่วยเราค้นหา
เจอร์รี่ โอเคไหม?

255
00:10:06,273 --> 00:10:08,840
อ่อ ฉันเพิ่งจำได้ ฉัน
รู้ว่าที่ซ่อนของเขาอยู่ที่ไหน

256
00:10:08,942 --> 00:10:10,275
ยอดเยี่ยม. ที่ไหน?

257
00:10:10,377 --> 00:10:11,377
ดาวพฤหัสบดี

258
00:10:11,445 --> 00:10:12,177
สุดยอด.

259
00:10:12,279 --> 00:10:14,045
ดาวพฤหัสบดี ยอดเยี่ยม.

260
00:10:14,147 --> 00:10:16,815
โอเค ฉันจะบอก
ทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนั้น

261
00:10:16,917 --> 00:10:18,717
และในระหว่างนี้
คุณอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

262
00:10:18,819 --> 00:10:19,963
คุณกำลังจะไปไหน
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

263
00:10:19,987 --> 00:10:20,987
คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้

264
00:10:21,021 --> 00:10:24,456
เจอร์รี่บอกฉันว่าฉันทำไม่ได้
เชื่อใจใครก็ได้นอกจากคุณ

265
00:10:24,558 --> 00:10:27,025
คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจะไป
มาหาฉันต่อไปใช่ไหม?

266
00:10:27,127 --> 00:10:30,061
ลอร์น คุณปลอดภัยแล้ว
ที่นี่ โอเค? สัญญา.

267
00:10:30,163 --> 00:10:31,908
นักสืบเยตส์กำลังจะไป
ดูแลคุณ โอเคไหม?

268
00:10:31,932 --> 00:10:33,965
คุณไม่สามารถสะกดได้
ปลอดภัยโดยไม่ต้องเยตส์

269
00:10:35,235 --> 00:10:36,301
ไฟอยู่ไหน?

270
00:10:37,270 --> 00:10:38,270
รอ!

271
00:10:39,006 --> 00:10:40,416
แม็กซ์อย่างที่ฉันพูดไปนี้
ไม่ใช่กรณีของรัสเซีย

272
00:10:40,440 --> 00:10:41,272
คุณได้รับ
ไม่มีอะไรออกไปจากนี้

273
00:10:41,375 --> 00:10:42,385
ไม่ได้อะไรจากสิ่งนี้

274
00:10:42,409 --> 00:10:44,542
เราอยู่ใกล้กันขนาดนี้
การเผชิญหน้าอย่างใกล้ชิด

275
00:10:51,618 --> 00:10:53,118
เฮ้ คุณแท็กได้ไหม
สักครู่เหรอ?

276
00:10:53,220 --> 00:10:54,986
ฉันต้องไปเยี่ยมชม
ห้องของนักสืบตัวน้อย

277
00:10:55,088 --> 00:10:56,521
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปคุยกับลี่

278
00:10:56,623 --> 00:10:57,489
แล้วไงล่ะ?

279
00:10:57,591 --> 00:10:59,357
โอ้นั่นคือเอ่อไม่มี
ของธุรกิจของคุณ

280
00:11:01,862 --> 00:11:02,862
แปลก.

281
00:11:04,965 --> 00:11:06,245
เอาสิ่งนี้ไปที่โต๊ะของฉันดีกว่า

282
00:11:14,508 --> 00:11:16,468
คุณรู้ไหมว่าโอเอกซ์คือ
เกมที่มีผู้เล่นสองคนใช่ไหม?

283
00:11:24,184 --> 00:11:27,652
โอ้ จริงๆ แล้วคุณไม่ควร
เพื่อใส่ x ไว้บน o ของฉัน

284
00:11:27,754 --> 00:11:30,288
มันเป็นกฎข้อเดียวเท่านั้น

285
00:11:31,124 --> 00:11:32,124
หยุด.

286
00:11:32,859 --> 00:11:34,459
ไม่มีความผิดแต่คุณ
แย่มากในเรื่องนี้

287
00:11:41,968 --> 00:11:44,269
เฮ้ เป็นอะไรกับ.
ความลับมาเจอกันเหรอ?

288
00:11:45,405 --> 00:11:46,438
โอ้ว่า?

289
00:11:46,540 --> 00:11:48,673
นั่น... นั่นไม่มีอะไรเลย
ฉันต้องไปสายแล้ว

290
00:11:54,414 --> 00:11:56,181
ตกลง. เขากำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง

291
00:11:58,385 --> 00:12:00,251
แต่ฉัน...ฉันทำได้
เชื่อใจเขานะรู้ไหม

292
00:12:00,353 --> 00:12:01,353
เขาเป็นหุ้นส่วนของฉัน

293
00:12:03,390 --> 00:12:04,589
เว้นแต่ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้

294
00:12:05,859 --> 00:12:07,704
คุณรู้ไหมว่าผู้คนหันมา
หุ้นส่วนของพวกเขาตลอดเวลา

295
00:12:07,728 --> 00:12:10,228
เหมือนมาร์ค ซัคเกอร์เบิร์กปะทะ
ฝาแฝดพวกนั้นในหนังเรื่องนั้นเหรอ?

296
00:12:10,330 --> 00:12:12,030
หรือกับเพื่อนของเขา
ในหนังเรื่องนั้นเหรอ?

297
00:12:13,166 --> 00:12:14,846
หรือเทียบกับผู้หญิงคนนั้นเขา
เดทกับหนังเรื่องนั้นเหรอ?

298
00:12:16,303 --> 00:12:17,635
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนงี่เง่าจริงๆ

299
00:12:19,406 --> 00:12:20,883
ฉันจะไปฟัง
อยู่ในสายของเขา โอเค?

300
00:12:20,907 --> 00:12:21,740
คุณรออยู่ที่นี่เพื่อหมอ

301
00:12:21,842 --> 00:12:23,074
อะไร หมอคนไหน?

302
00:12:23,176 --> 00:12:24,520
ใช่แล้ว เขากำลังจะมา
เพื่อตรวจสอบคุณ

303
00:12:24,544 --> 00:12:29,180
แต่ แต่ แต่ แต่ แต่
แต่คุณไม่สามารถเชื่อถือการสอบสวนได้

304
00:12:30,517 --> 00:12:32,717
ฉันได้ยินคุณที่นั่นสหาย
ฉันวาดเส้นที่โพรบ

305
00:12:32,819 --> 00:12:33,952
ธงแดงใหญ่.

306
00:12:34,855 --> 00:12:35,855
อย่าขยับ.

307
00:12:37,257 --> 00:12:38,257
อย่าขยับ.

308
00:13:00,247 --> 00:13:01,713
ดังนั้นโปรดช่วยฉันด้วย

309
00:13:01,815 --> 00:13:03,848
ใช่. ให้ฉัน
โทรกลับได้ตลอดเวลา

310
00:13:03,950 --> 00:13:05,583
สมบูรณ์แบบ. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ

311
00:13:07,287 --> 00:13:09,454
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

312
00:13:09,556 --> 00:13:12,624
ใช่. ทุกอย่าง
คือ... สบายดี

313
00:13:13,393 --> 00:13:14,025
มม.

314
00:13:22,435 --> 00:13:23,101
ผู้ชายอยู่ที่ไหน?

315
00:13:23,203 --> 00:13:24,203
เขาไปแล้ว.

316
00:13:24,437 --> 00:13:25,437
สวัสดี.

317
00:13:25,772 --> 00:13:26,805
คุณคือมาร์จ แรดเนอร์ใช่ไหม?

318
00:13:27,908 --> 00:13:28,706
ใครถาม?

319
00:13:28,809 --> 00:13:30,019
ฉันเป็นนักสืบ
เอลลิส ตำรวจรถไฟใต้ดิน

320
00:13:30,043 --> 00:13:30,809
นี่คือสูงสุด

321
00:13:30,911 --> 00:13:32,377
คุณเป็นบรรณาธิการ
ของทริบูน

322
00:13:32,479 --> 00:13:34,479
ใช่ แต่ฉันอยู่ในช่วงพักสูบบุหรี่

323
00:13:34,581 --> 00:13:35,581
แต่คุณไม่สูบบุหรี่

324
00:13:35,682 --> 00:13:36,682
ฉันเลิกแล้ว

325
00:13:37,250 --> 00:13:38,250
พวกเขาไม่จำเป็นต้องรู้

326
00:13:38,318 --> 00:13:39,729
ปรากฎว่าถ้าคุณ
หยุดทำบางสิ่งบางอย่าง

327
00:13:39,753 --> 00:13:40,930
นั่นจะทำให้คุณเป็นมะเร็ง

328
00:13:40,954 --> 00:13:42,620
คุณได้รับการลงโทษ
โดยมีเวลาพักน้อยลง

329
00:13:42,722 --> 00:13:43,888
คุณรู้จักเจอร์รี่ สแตนเวลล์ไหม?

330
00:13:43,990 --> 00:13:46,224
เจอร์รี่แน่นอน
นักข่าวสืบสวน.

331
00:13:46,326 --> 00:13:47,392
เขาเคยทำงานให้ฉัน

332
00:13:47,494 --> 00:13:49,160
เขาอยู่ในประเภทใด
ปัญหาทางกฎหมายเหรอ?

333
00:13:49,262 --> 00:13:50,940
เขาติดอยู่เสมอ
จมูกของเขาเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง

334
00:13:50,964 --> 00:13:52,463
เขาหายไปแล้วจริงๆ

335
00:13:52,566 --> 00:13:53,865
มีความคิดบ้างไหมว่าเขาอยู่ที่ไหน?

336
00:13:53,967 --> 00:13:54,967
เอาชนะฉัน

337
00:13:55,001 --> 00:13:56,835
เขาก็วางแล้ว
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

338
00:13:56,937 --> 00:13:57,769
แล้วลอร์นล่ะ?

339
00:13:57,871 --> 00:13:59,148
ใครก็ได้ด้วยอันนั้น.
ชื่อที่เหมาะกับคุณ?

340
00:13:59,172 --> 00:14:00,172
ไม่นานมานี้...

341
00:14:00,874 --> 00:14:01,739
ที่ฉันจำได้

342
00:14:01,842 --> 00:14:03,341
คุณสามารถบอกอะไรได้บ้าง
เราเกี่ยวกับเจอร์รี่เหรอ?

343
00:14:03,443 --> 00:14:04,576
เจอร์รี่เป็นคนดี

344
00:14:04,678 --> 00:14:06,544
เขาให้ความสำคัญอยู่เสมอ
การทุจริตครั้งใหญ่

345
00:14:07,314 --> 00:14:08,580
เจ้าตัวเล็กนะรู้ยัง

346
00:14:08,682 --> 00:14:10,059
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้อง
มอบรองเท้าให้เขา

347
00:14:10,083 --> 00:14:11,316
คุณไล่เขาออกเหรอ? ทำไม

348
00:14:11,418 --> 00:14:14,552
ฟังนะ ฉันชอบวู้ดเวิร์ดดีๆ
และการแสดงสไตล์เบิร์นสไตน์

349
00:14:14,654 --> 00:14:16,354
มากเท่ากับสาวคนต่อไป

350
00:14:16,456 --> 00:14:18,256
มันไม่เปิดไฟไว้

351
00:14:18,358 --> 00:14:21,426
เหมือนชิ้นพัฟเกี่ยวกับเรื่องเพศ
เรื่องอื้อฉาวหรือแฟชั่นโชว์ของแมว

352
00:14:21,528 --> 00:14:22,760
แฟชั่นโชว์แมว?

353
00:14:23,663 --> 00:14:24,529
เราจำเป็นต้องได้รับตัวแทนมาร์ค

354
00:14:24,631 --> 00:14:25,911
เจอร์รี่คงไม่
เล่นบอลแต่

355
00:14:25,999 --> 00:14:27,098
ความซื่อสัตย์มากเกินไป

356
00:14:27,200 --> 00:14:30,635
เขาเป็นคนสุดท้ายที่อดกลั้น
ดังนั้นเราจึงต้องตัดเขาออก

357
00:14:30,737 --> 00:14:33,177
มีอะไรที่คุณสามารถให้ได้
พวกเราที่อาจจะช่วยเราตามหาเขา?

358
00:14:33,273 --> 00:14:34,483
ก็มี.
กล่องนายธนาคารอยู่ชั้นบน

359
00:14:34,507 --> 00:14:35,740
ของของเขาเต็มไปหมด

360
00:14:36,977 --> 00:14:38,977
ฉันรอเขาอยู่
เพื่อเก็บมันไว้เป็นเวลาหลายเดือน

361
00:14:39,679 --> 00:14:40,511
คุณสามารถดูได้
ผ่านมันถ้าคุณต้องการ

362
00:14:40,614 --> 00:14:41,894
ยอดเยี่ยม. เราจะเอา
ดูสิ่งนั้นสิ

363
00:14:42,749 --> 00:14:44,916
มาร์จ บอกฉันหน่อยสิ
แฟชั่นโชว์แมวเหล่านี้

364
00:14:45,018 --> 00:14:46,851
เราพูดน้อยไปหรือเปล่า
ชุดฮาโลวีน?

365
00:14:47,854 --> 00:14:48,586
ไม่มีอะไรเหมือน
เอกสาร

366
00:14:48,688 --> 00:14:50,922
ของการสั่งอาหารอินเดียของบุคคล

367
00:14:51,024 --> 00:14:52,201
เพื่อให้คุณดู
เข้ามาในชีวิตของพวกเขา

368
00:14:52,225 --> 00:14:54,926
เจอร์รี่หลีกเลี่ยงเครื่องเทศไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม

369
00:14:55,028 --> 00:14:56,761
ไม่มีสิ่งนี้
ดูเหมือนมีประโยชน์เลย

370
00:14:56,863 --> 00:14:59,797
คุณคิดบวกไหมว่าคุณไม่เคย
เคยเจอผู้ชายเจอร์รี่คนนี้มาก่อนไหม?

371
00:14:59,900 --> 00:15:00,798
ไม่ใช่ว่าฉันจะคิดได้

372
00:15:00,901 --> 00:15:02,178
บางทีคุณอาจจะมี
เป็นผู้ชายในชุดดำ

373
00:15:02,202 --> 00:15:03,735
และความทรงจำของคุณก็ถูกลบไปแล้ว

374
00:15:04,704 --> 00:15:06,437
อะไร คุณจะไม่
รู้ไหม?

375
00:15:08,141 --> 00:15:09,141
ดูสิ ฉันขอโทษ

376
00:15:09,209 --> 00:15:10,969
นี่คือวิธีที่เราใช้จ่าย
วันเกิดของแดเนียล

377
00:15:11,478 --> 00:15:12,810
ฉันรู้สึกเหมือนถ้าเรา
ต้องทำสิ่งนี้

378
00:15:12,913 --> 00:15:14,746
เราควรมีก
เค้กหรืออะไรสักอย่าง

379
00:15:16,316 --> 00:15:17,316
อะไร

380
00:15:17,384 --> 00:15:18,861
ไม่ มันเป็นแค่แดเนียลคนนั้น
ไม่ชอบขนมหวาน

381
00:15:18,885 --> 00:15:21,286
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
งานวันเกิด

382
00:15:21,388 --> 00:15:22,465
เราจะได้เค้กสำหรับ
เด็กคนอื่นๆ

383
00:15:22,489 --> 00:15:23,588
แต่สำหรับเขา...

384
00:15:23,690 --> 00:15:25,356
เพียงแค่ใส่เทียน
บนพิซซ่าชิ้นหนึ่ง

385
00:15:26,092 --> 00:15:27,225
นั่นหวานนะ

386
00:15:27,327 --> 00:15:28,327
ใช่.

387
00:15:31,197 --> 00:15:31,796
คุณได้อะไร?

388
00:15:31,898 --> 00:15:32,898
ลอร์นหนีไปแล้ว

389
00:15:32,933 --> 00:15:34,599
อะไร เยตส์ คุณมีงานหนึ่งงาน

390
00:15:34,701 --> 00:15:36,012
คุณควรจะ
คอยดูเขาอยู่

391
00:15:36,036 --> 00:15:39,304
ฉันรู้และฉันกำลังเฝ้าดูเขาอยู่
จนกระทั่งวินาทีนั้นฉันก็ไม่เป็นเช่นนั้น

392
00:15:39,406 --> 00:15:41,506
เขาปิดสัญญาณแจ้งเตือนเหตุเพลิงไหม้
เขาออกไปในความสับสนวุ่นวาย

393
00:15:41,608 --> 00:15:42,640
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

394
00:15:42,742 --> 00:15:45,009
ขวดสเปรย์ฉีดผมและ
เห็นได้ชัดว่าไฟแช็ก

395
00:15:45,111 --> 00:15:46,911
เดาว่าผู้ชายของเราไม่เหมือน
ว่างอย่างที่เราคิด

396
00:15:47,013 --> 00:15:49,914
เราส่งโบโลใส่เขา
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

397
00:15:50,016 --> 00:15:51,616
ตกลง. ขอบคุณ ฉันคิดว่า

398
00:15:52,319 --> 00:15:53,217
ลอร์นจะไม่เป็นไร

399
00:15:53,320 --> 00:15:54,630
ไม่ เขาไม่ได้อยู่ใน
สถานะที่ดีในขณะนี้

400
00:15:54,654 --> 00:15:55,898
ฉันหมายถึงใครจะรู้
เขาจะอยู่ที่ไหน

401
00:15:55,922 --> 00:15:56,922
จริง.

402
00:15:56,990 --> 00:15:58,534
และฉันเดาว่าเรายังคง
ไม่รู้ว่าเขาตกอยู่ที่ไหน

403
00:15:58,558 --> 00:15:59,958
ในระดับคนดีคนเลว

404
00:16:01,294 --> 00:16:02,905
แม้ว่าฉันไม่รู้ แต่ฉัน
อดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงเขา

405
00:16:02,929 --> 00:16:05,697
มันคงจะน่ากลัวถ้าเชื่อแบบนั้น
สิ่งที่ไม่มีใครทำ

406
00:16:08,535 --> 00:16:10,601
แต่ฉันคิดว่าฉันกำลังเริ่มต้น
ที่จะเชื่อลอร์น

407
00:16:12,305 --> 00:16:14,672
จำได้ไหมตอนที่เขาบอกว่า.
ที่ซ่อนของเจอร์รี่อยู่บนดาวพฤหัสบดีเหรอ?

408
00:16:17,711 --> 00:16:20,545
เอาล่ะ. ผู้จัดการพูดอย่างนั้น
เจอร์รี่พักอยู่ที่ห้อง 311

409
00:16:20,647 --> 00:16:21,647
มันอยู่ตรงนี้

410
00:16:22,816 --> 00:16:25,249
หวังว่าจะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เขาและไม่ใช่คนพ็อด

411
00:16:35,562 --> 00:16:37,362
เฮ้ เจอร์รี่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
คุณออกมาข้างนอกเหรอ?

412
00:16:37,464 --> 00:16:38,464
มันเป็นตำรวจ

413
00:16:42,836 --> 00:16:43,968
มีใครอยู่ข้างในมั้ย?

414
00:17:14,200 --> 00:17:17,969
เอาล่ะ. ดูเหมือนเจอรี่เลย
ถูกยิงสองครั้งในระยะใกล้

415
00:17:18,071 --> 00:17:20,104
พวกเขาเก็บกระสุนคืนได้
จากผนังด้านหลัง

416
00:17:20,206 --> 00:17:21,806
แต่ของปืน.
ไม่พบที่ไหนเลย

417
00:17:21,908 --> 00:17:23,207
คุณจำเจอร์รี่ได้ไหม?

418
00:17:23,309 --> 00:17:24,609
ไม่ ฉันไม่ทำ

419
00:17:26,780 --> 00:17:28,012
ลอร์นพูดอะไร?

420
00:17:28,114 --> 00:17:29,013
ช็อกแห่งปี.

421
00:17:29,115 --> 00:17:30,748
เขาจำไม่ได้
เขามาที่นี่ได้อย่างไร

422
00:17:30,850 --> 00:17:32,361
สะดวกเกินไปหรือเปล่า.
ว่าเป็นบุคคลเพียงคนเดียว

423
00:17:32,385 --> 00:17:34,225
ที่สามารถยืนยันได้
เรื่องราวของลอร์นตายไปแล้วเหรอ?

424
00:17:40,560 --> 00:17:43,961
ไร้น้ำมันและไร้เศษ
นี่ไม่เคยถือพิซซ่าเลย

425
00:17:44,064 --> 00:17:45,730
บางทีฆาตกร
ใช้มันเป็นเหยื่อล่อ

426
00:17:45,832 --> 00:17:47,131
เพื่อจะได้เข้าห้องได้

427
00:17:47,233 --> 00:17:48,599
คุณคิดว่าคุณได้รับพิซซ่า

428
00:17:48,701 --> 00:17:49,861
และคุณจะถูกฆ่าแทน

429
00:17:50,036 --> 00:17:51,036
หยาบคาย.

430
00:17:52,505 --> 00:17:54,472
เฮ้ เราทำการทดสอบ gsr กับลอร์นแล้ว

431
00:17:54,574 --> 00:17:56,174
ไม่มีร่องรอยกระสุนปืน
ตกค้างบนมือของเขา

432
00:17:56,209 --> 00:17:57,887
โอเค แจ้งให้เราทราบหากคุณ
หาถุงมือเจอมั้ย?

433
00:17:57,911 --> 00:17:58,911
แน่นอน.

434
00:18:01,047 --> 00:18:03,881
ระเบิดก่อนตอนนี้
ร่างกาย วันอะไร?

435
00:18:03,983 --> 00:18:05,283
คุณคิดว่าลอร์นทำอย่างนี้จริงๆเหรอ?

436
00:18:06,719 --> 00:18:09,153
สุจริตลำไส้ของฉันบอกว่าไม่ แต่
บางทีฉันแค่ล้อเล่นเอง

437
00:18:09,255 --> 00:18:10,955
และฉันก็เพิกเฉยต่อสิ่งที่ชัดเจน

438
00:18:11,057 --> 00:18:12,457
เช่นเดียวกับมีดโกนของเบอร์นี

439
00:18:13,927 --> 00:18:15,126
คุณหมายถึงมีดโกนของอคัม

440
00:18:15,228 --> 00:18:16,661
เลขที่เบอร์นี่ส์

441
00:18:16,763 --> 00:18:19,297
เขาเปิดบาร์แอบซินธ์ในกรุงมาดริด

442
00:18:19,399 --> 00:18:21,799
เขาฆ่าผู้ชายคนหนึ่งด้วย
มีดโกนแล้วใส่มีดโกน

443
00:18:21,901 --> 00:18:23,835
บนผนังในตัวเขา
บาร์ในสายตาธรรมดา

444
00:18:23,937 --> 00:18:25,470
และในชุมชนนักต้มตุ๋น

445
00:18:25,572 --> 00:18:27,812
มีดโกนของเบอร์นีหมายถึงเมื่อใด
คำตอบที่ชัดเจนนั้นเป็นความจริง

446
00:18:27,907 --> 00:18:29,340
ใช่แล้ว
นั่นมีดโกนของอคแคม

447
00:18:29,442 --> 00:18:30,775
อ็อกแคมคือใคร?

448
00:18:31,678 --> 00:18:32,678
จริงหรือ

449
00:18:33,646 --> 00:18:35,024
เรากำลังจะพาคุณไป
ผู้ชายไปโรงพยาบาล

450
00:18:35,048 --> 00:18:36,647
โอเค เราจะพูดถูก
ที่นั่น ขอบคุณ

451
00:18:36,749 --> 00:18:39,117
โอเค คุณคุยกับลอร์น และ
ฉันจะพาผู้จัดการโมเทลไป

452
00:18:39,219 --> 00:18:40,518
ตกลง. ฟังดูเหมือนเป็นแผนนะ

453
00:18:41,654 --> 00:18:43,855
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้ ยังไงก็เถอะ
พวกเขาต้องเจอรี่

454
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
และถ้าพวกเขาสามารถฆ่าเจอร์รี่ได้
แล้วพวกเขาก็ฆ่าภรรยาของฉันได้

455
00:18:46,926 --> 00:18:48,226
ตอนนี้เราจำเป็นต้องรีบจริงๆ

456
00:18:48,328 --> 00:18:49,694
โอเค เราต้องไปหาลูกแก้ว

457
00:18:49,796 --> 00:18:51,874
ลอร์น พวกเขาต้องพาคุณมา
ไปโรงพยาบาลตอนนี้ โอเค?

458
00:18:51,898 --> 00:18:54,198
ฉันไม่สามารถไปโรงพยาบาลได้!
เรากำลังหมดเวลาแล้ว!

459
00:18:54,300 --> 00:18:55,700
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

460
00:18:55,802 --> 00:18:59,203
จะมีคนมากขึ้น
ตายเว้นแต่เราจะหยุดพวกเขา

461
00:18:59,305 --> 00:19:01,339
ลอร์น ขอสามอันหน่อย
วัตถุในขณะนี้

462
00:19:02,976 --> 00:19:03,976
กูร์นีย์.

463
00:19:05,145 --> 00:19:06,244
ถังอ๊อกซิเจน.

464
00:19:08,481 --> 00:19:09,180
กุญแจมือ.

465
00:19:09,282 --> 00:19:10,348
ดี.

466
00:19:10,450 --> 00:19:12,094
ตอนนี้คุณจะปลอดภัย
ที่โรงพยาบาล โอเคไหม?

467
00:19:12,118 --> 00:19:13,818
ฉันมีเจ้าหน้าที่จำนวนมาก
ที่จะคอยดูแลคุณ

468
00:19:14,454 --> 00:19:15,553
คุณกำลังมา?

469
00:19:15,655 --> 00:19:18,022
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีเรื่องต้องทำ
ดูที่นี่ เอาล่ะ

470
00:19:18,124 --> 00:19:20,424
แต่คุณสบายดี
มือ สัญญา.

471
00:19:21,127 --> 00:19:22,393
รอ. เพียงแค่รอ

472
00:19:23,630 --> 00:19:26,664
ดูสิฉันรู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ดู ฉันรู้ว่าเสียงของฉันเป็นอย่างไร

473
00:19:26,766 --> 00:19:27,766
แค่...

474
00:19:30,637 --> 00:19:32,103
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

475
00:19:32,639 --> 00:19:33,639
แน่นอน.

476
00:19:33,740 --> 00:19:35,640
คุณนักสืบ แม็กซ์มี
ภาพการรักษาความปลอดภัยของโมเทล

477
00:19:36,776 --> 00:19:38,142
นั่นใครน่ะคนขายพิซซ่า?

478
00:19:39,612 --> 00:19:42,280
ใช่ ฉันคิดว่าเจอร์รี่ต้อง
ได้สั่งให้ไปที่ห้องของเขา

479
00:19:46,186 --> 00:19:49,353
โอเค ไอ้พิซซ่า และ
เจอร์รี่กำลังพูดอยู่

480
00:19:50,590 --> 00:19:52,423
เดี๋ยวก่อนคนทำพิซซ่า
แค่บังคับเขาเข้ามาเหรอ?

481
00:19:52,525 --> 00:19:54,525
ใช่. กล่องพิซซ่าเป็นตัวล่อ

482
00:19:59,699 --> 00:20:00,898
เฮ้ นั่นลอร์นนะ

483
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
ดู.

484
00:20:11,177 --> 00:20:12,177
นั่นปืนเหรอ?

485
00:20:12,579 --> 00:20:13,579
มันคือ.

486
00:20:14,447 --> 00:20:16,547
ซึ่งหมายความว่านั่นคือ
ไม่ใช่คนทำพิซซ่าแน่นอน

487
00:20:16,649 --> 00:20:19,016
ถ้าเป็นเขาก็ต้อง
มีคะแนนร้องตะโกนแย่มาก

488
00:20:23,389 --> 00:20:25,134
เขากำลังจะฆ่าลอร์น
แต่เราขวางทางได้

489
00:20:25,158 --> 00:20:26,057
ซึ่งหมายความว่า?

490
00:20:26,159 --> 00:20:27,759
ลอร์นพูดถูก มี
ใครบางคนหลังจากเขา

491
00:20:27,827 --> 00:20:29,460
ตกลง. เฮ้ เจ้าหน้าที่เจย์

492
00:20:30,363 --> 00:20:31,603
เอาโบโลออกมาใส่จานพวกนั้น

493
00:20:32,165 --> 00:20:32,964
เข้าใจแล้ว เจ้านาย

494
00:20:33,066 --> 00:20:34,426
เราต้องไปให้ถึง
โรงพยาบาลตอนนี้

495
00:20:48,248 --> 00:20:49,814
นั่นก็เหมือนกัน
รถจากโมเทล

496
00:20:54,754 --> 00:20:56,787
สวัสดี. เมโทรพีดี.
ห้องของลอร์นอยู่ที่ไหน?

497
00:20:56,889 --> 00:20:57,955
ห้อง 217.

498
00:20:58,057 --> 00:20:59,057
ขอบคุณ.

499
00:21:09,269 --> 00:21:10,269
เขาไปแล้ว.

500
00:21:15,842 --> 00:21:16,842
ตามหาเขา

501
00:21:18,111 --> 00:21:19,343
เขาหยิบล็อค

502
00:21:19,445 --> 00:21:20,765
เขาทำไม่ได้
ไปได้ไกลแล้ว

503
00:21:21,247 --> 00:21:22,247
มาเร็ว.

504
00:21:26,886 --> 00:21:27,886
ลอร์น!

505
00:21:28,288 --> 00:21:29,387
คุณต้องมากับฉัน!

506
00:21:29,489 --> 00:21:31,100
คุณจะไม่ถามฉันเหรอ...
เช่น ตั้งชื่อวัตถุสามชิ้น?

507
00:21:31,124 --> 00:21:32,735
เลขที่วัตถุเท่านั้น
เรื่องนั้นตอนนี้

508
00:21:32,759 --> 00:21:34,258
เป็นนักฆ่า นักฆ่า
นักฆ่า ไปกันเลย

509
00:21:36,129 --> 00:21:37,129
ฉันได้เขาแล้ว!

510
00:21:37,930 --> 00:21:38,930
กลับมา!

511
00:22:07,360 --> 00:22:09,293
ผู้ชายคนนั้นทำได้อย่างไร
รู้ว่าลอร์นอยู่ที่นี่เหรอ?

512
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
ใครจะรู้?

513
00:22:10,463 --> 00:22:11,674
เขาคงแค่ตามไป
รถพยาบาลที่นี่

514
00:22:11,698 --> 00:22:13,230
สิ่งที่ฉันอยากรู้ก็คือ

515
00:22:13,333 --> 00:22:15,344
ลอร์นรู้วิธีเลือกได้อย่างไร
กุญแจมือล็อคเหรอ?

516
00:22:15,368 --> 00:22:16,768
ฉันรู้แล้ว
เป็นยังไงบ้างตั้งแต่ฉันอายุ 13

517
00:22:16,869 --> 00:22:19,070
แต่ฉันมีการหยิบล็อค
ที่กำหนดไว้สำหรับคริสต์มาส

518
00:22:19,172 --> 00:22:20,332
แทนเตาอบแบบอบง่ายๆ

519
00:22:21,207 --> 00:22:21,872
ลอร์น เป็นยังไง?

520
00:22:21,974 --> 00:22:22,707
ดีกว่า.

521
00:22:22,809 --> 00:22:24,508
เราทำให้เขาสงบลงเพื่อให้เขาสงบลง

522
00:22:24,610 --> 00:22:25,943
สิ่งเหล่านี้เป็นผลส่วนตัวของเขา

523
00:22:26,045 --> 00:22:27,045
ขอบคุณ.

524
00:22:28,648 --> 00:22:30,614
ทุกครั้งที่เราพบก
ชิ้นส่วนใหม่ของปริศนา

525
00:22:30,717 --> 00:22:32,383
มันแค่เผยให้เห็น
ชิ้นส่วนที่ขาดหายไปมากขึ้น

526
00:22:33,453 --> 00:22:34,352
เป็นการสืบสวน
นักข่าวถูกฆ่า

527
00:22:34,454 --> 00:22:35,664
แล้วนักฆ่า.
พยายามจะยิงลอร์น

528
00:22:35,688 --> 00:22:36,765
อยู่ตรงกลางของโรงพยาบาล

529
00:22:36,789 --> 00:22:37,955
ภรรยาของลอร์นอาจเป็นรายต่อไป

530
00:22:38,791 --> 00:22:40,124
เราจำเป็นต้องรีบไปหาเธอ

531
00:22:40,226 --> 00:22:41,058
เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

532
00:22:41,160 --> 00:22:42,693
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ชื่อเต็มของลอร์น

533
00:22:44,197 --> 00:22:46,230
โอ้ ไม่ต้องกังวล ฉัน
ตรวจสอบรหัสแล้ว

534
00:22:46,332 --> 00:22:48,099
บางทีฉันอาจจะพบ
บางสิ่งบางอย่างระบุ-y

535
00:22:48,201 --> 00:22:49,567
ในกระเป๋าของเขา

536
00:22:51,504 --> 00:22:52,770
และก็เอาล่ะ

537
00:22:53,873 --> 00:22:55,284
ฉันเดิมพันว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับมนุษย์ต่างดาว

538
00:22:55,308 --> 00:22:57,775
อาจจะเป็นรัฐบาลลับก็ได้
โปรแกรมติดตาม?

539
00:22:57,877 --> 00:22:59,637
ไม่ มันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ทำการซักแห้ง

540
00:22:59,679 --> 00:23:01,399
นั่นคือวิธีที่พวกเขาติดตาม
เสื้อผ้าของลูกค้า.

541
00:23:02,148 --> 00:23:03,148
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

542
00:23:03,216 --> 00:23:04,626
เห็นได้ชัดว่าคุณ
ซักแห้งเสื้อผ้าของคุณ

543
00:23:04,650 --> 00:23:05,650
ไม่

544
00:23:06,185 --> 00:23:07,545
นี่อาจทำให้เราได้
ตัวตนของลอร์น

545
00:23:08,488 --> 00:23:09,488
โอเค เยี่ยมเลย

546
00:23:09,555 --> 00:23:10,621
ขอบคุณ

547
00:23:10,723 --> 00:23:12,690
เอาล่ะ. เช่นเดียวกับคุณ

548
00:23:13,426 --> 00:23:14,426
เอาล่ะ ลองดูสิ

549
00:23:14,494 --> 00:23:16,414
นั่นก็คือร้านซักแห้ง
ที่บาร์โค้ดบนเสื้อ

550
00:23:17,029 --> 00:23:18,229
นามสกุลของลอร์นคือคอลลินส์

551
00:23:18,331 --> 00:23:20,211
ฉันเพิ่งกลับมาจาก
นิติเวช และพวกเขาก็บอกฉัน

552
00:23:20,299 --> 00:23:21,939
นั่นกระสุนนั่น
ฆ่าเจอร์รี สแตนเวลล์

553
00:23:22,001 --> 00:23:23,721
ตรงกับที่พวกเขา
พบที่โรงพยาบาล

554
00:23:24,904 --> 00:23:26,181
ฉันคิดว่าเรากำลังเผชิญกับ
นักกีฬาคนเดียวกันที่นี่

555
00:23:27,573 --> 00:23:28,873
โอ้ เดี๋ยวก่อน ฉันต้องรับสิ่งนี้

556
00:23:28,975 --> 00:23:29,975
ใช่. สวัสดี

557
00:23:30,042 --> 00:23:31,153
ขอบคุณที่กลับมาหาฉัน

558
00:23:31,177 --> 00:23:33,110
ใช่. โอเคแน่นอนใช่
ไม่ รับสายลับของคุณ

559
00:23:33,212 --> 00:23:34,212
ทุกอย่างดีกับฉัน

560
00:23:35,415 --> 00:23:36,480
พังพอนตัวน้อยส่อเสียด

561
00:23:42,522 --> 00:23:43,587
คุณไม่ใช่ลอร์น

562
00:23:44,323 --> 00:23:45,956
ใช่แล้ว นั่นคือเสื้อของฉัน

563
00:23:47,126 --> 00:23:48,504
ฉันไล่ผู้ชายคนนั้นออกไปแล้ว
ข้างถนน

564
00:23:48,528 --> 00:23:49,427
กลางไม่มีที่ไหนเลย

565
00:23:49,529 --> 00:23:50,973
เขากำลังมีเรื่องหนักใจ
วันฉันจะบอกคุณ

566
00:23:50,997 --> 00:23:52,037
คุณได้เสื้อมายังไง?

567
00:23:52,098 --> 00:23:53,764
เขาก็หายหนาวแล้ว
ฉันมีสิ่งพิเศษ

568
00:23:54,667 --> 00:23:55,744
ฉันเป็นชาวสะมาเรียที่ดี

569
00:23:55,768 --> 00:23:57,379
เขาบอกอะไรคุณหรือเปล่า
คุณรับเขาขึ้นมาเมื่อไหร่?

570
00:23:57,403 --> 00:24:01,672
เขาบอกว่าเขาต้องไปให้ได้
เมืองและพบกับเอลเลน

571
00:24:02,608 --> 00:24:03,808
ฉันคิดว่านั่นคือคุณ คนเสื่อม

572
00:24:04,644 --> 00:24:06,143
แล้ว เอ่อ... แล้วไงล่ะ?

573
00:24:06,245 --> 00:24:08,646
ฉันหยุดที่จะได้รับ
แก๊สแล้วเขาก็วิ่งออกไป

574
00:24:08,748 --> 00:24:10,308
เอาของโปรดของฉันไป
เสื้อโบว์ลิ่งกับเขา

575
00:24:11,484 --> 00:24:13,244
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
การเป็นพลเมืองดี

576
00:24:14,086 --> 00:24:16,454
ทำที่ไหนกันแน่
คุณรับเขาขึ้นมา?

577
00:24:17,490 --> 00:24:18,930
ฉันได้รับเสื้อของฉัน
กลับมาถ้าฉันบอกคุณ?

578
00:24:24,363 --> 00:24:25,996
คุณแน่ใจเรื่องนี้
จุดที่ถูกต้องใช่ไหม?

579
00:24:26,098 --> 00:24:28,098
นี่คือที่ที่คนขับรถบรรทุก
บอกว่าเขาหยิบลอร์นขึ้นมา

580
00:24:28,201 --> 00:24:29,700
หรือลอร์นอื่นๆ

581
00:24:31,037 --> 00:24:33,197
ลอร์นมาทำอะไรที่นี่
อยู่ในที่ห่างไกลเหรอ?

582
00:24:35,608 --> 00:24:40,010
เขาบอกว่ามนุษย์ต่างดาวมี
เขากวางตัวใหญ่ใช่ไหม?

583
00:24:40,112 --> 00:24:41,212
นี่คงเป็นสิ่งที่เขาหมายถึง

584
00:24:42,582 --> 00:24:44,822
Jupiter แปลว่า โรงแรมจูปิเตอร์
Antlers แปลว่า กวางข้าม

585
00:24:46,085 --> 00:24:48,419
เขาใช้คำศัพท์แนวไซไฟ
เพื่ออธิบายสิ่งที่เป็นจริง

586
00:24:48,521 --> 00:24:50,855
เว้นแต่กวางเหล่านี้จะเป็นเช่นนั้น

587
00:24:50,957 --> 00:24:52,990
พวกกลายพันธุ์
จากการถูกทำลายล้าง

588
00:24:53,493 --> 00:24:54,493
จริงหรือ

589
00:24:54,961 --> 00:24:56,401
อะไร ฉันกำลังพิจารณา
ตัวเลือกทั้งหมดของฉัน

590
00:24:58,831 --> 00:24:59,831
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

591
00:25:07,139 --> 00:25:09,459
ดูเหมือนมีรถวิ่งทับ
หญ้าผืนนี้เมื่อไม่นานนี้

592
00:25:10,643 --> 00:25:11,643
ลองไปตรวจสอบดู

593
00:25:16,349 --> 00:25:17,349
อะไรนะ?

594
00:25:18,317 --> 00:25:21,752
สวัสดี? เฮ้! มีใครอยู่ในนั้นบ้างไหม?

595
00:25:23,256 --> 00:25:24,256
สวัสดี?

596
00:25:27,994 --> 00:25:29,560
เอาล่ะ. ไม่มีใคร
ในรถ

597
00:25:30,763 --> 00:25:32,603
คงได้ถอนตัวออกไปแล้ว.
ถนนจากทางหลวง

598
00:25:36,669 --> 00:25:39,069
ชื่อจริงของลอร์น
คือเอ็ดการ์ เปโฟลว์

599
00:25:40,006 --> 00:25:41,438
อย่างน้อยเราก็ได้
ระบุตัวเขาแล้ว

600
00:25:42,575 --> 00:25:44,074
มันเป็นอุบัติเหตุที่แย่มาก

601
00:25:44,176 --> 00:25:46,056
ลอร์นน่าจะเข้าแล้ว
รถตอนที่มันชน

602
00:25:47,146 --> 00:25:48,946
ซึ่งจะอธิบายได้ว่า
ความจำเสื่อมและอาการหลงผิด

603
00:25:50,983 --> 00:25:51,983
อะไร

604
00:25:55,988 --> 00:25:56,988
หาที่ดี

605
00:25:57,790 --> 00:26:00,457
มันตายแล้ว แต่น่าจะเป็นของลอร์น

606
00:26:00,560 --> 00:26:02,860
อาจจะบอกเราเพิ่มเติม
เกี่ยวกับลอร์นมากกว่าที่ลอร์นทำได้

607
00:26:04,163 --> 00:26:06,297
ฉันจะไปตรวจนิติเวช
ลองเช็ค gps ของรถดูครับ

608
00:26:06,399 --> 00:26:07,498
ดูว่าเขามุ่งหน้าไปทางไหน

609
00:26:09,368 --> 00:26:10,368
รอสักครู่.

610
00:26:11,671 --> 00:26:13,751
ไม่มีรอยลื่นไถลใดๆ
บนถนนมีไหม?

611
00:26:13,806 --> 00:26:14,806
ดังนั้น.

612
00:26:15,641 --> 00:26:17,241
ดังนั้นเขาจึงไม่ทำเช่นกัน
เบรกหรือเขาทำไม่ได้

613
00:26:22,315 --> 00:26:25,215
ใช่แล้ว มันอยู่ตรงนั้น
สายเบรกแตก.

614
00:26:25,318 --> 00:26:26,450
อาจเป็นเพราะรถชนหรือเปล่า?

615
00:26:26,552 --> 00:26:28,052
ไม่ เพราะถ้า.
เป็นอย่างนั้น

616
00:26:28,154 --> 00:26:30,054
ก็จะมีสระน้ำของ
น้ำมันเบรกบนพื้น

617
00:26:31,023 --> 00:26:32,023
มี...

618
00:26:32,592 --> 00:26:33,592
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

619
00:26:34,260 --> 00:26:37,261
แปลว่าไม่ใช่มนุษย์ต่างดาว

620
00:26:38,230 --> 00:26:39,510
แปลว่ามีคนเบรกเขา

621
00:26:40,700 --> 00:26:41,765
มีคนอยากให้เขาตาย

622
00:26:47,773 --> 00:26:48,872
เขาจึงเป็นวิศวกร

623
00:26:49,909 --> 00:26:51,119
วิศวกรชีวการแพทย์คนหนึ่ง
โดยเฉพาะ

624
00:26:51,143 --> 00:26:53,877
เขาทำงานให้กับบริษัท
เรียกว่า โอไรออน เมดโปร

625
00:26:53,980 --> 00:26:55,312
พวกเขาออกแบบอุปกรณ์ทางการแพทย์

626
00:26:55,414 --> 00:26:57,381
วิศวกรอธิบาย.
การเคลื่อนไหวอันชาญฉลาดของลอร์น

627
00:26:57,483 --> 00:26:59,183
ด้วยคลิปหนีบกระดาษ
และสเปรย์ฉีดผม

628
00:26:59,285 --> 00:27:01,218
เขาเก่ง
โซลูชั่นแมคกายเวอริ่ง

629
00:27:01,320 --> 00:27:04,455
ชื่อจริงของเขาคือ เอ็ดการ์ เพพโลว์

630
00:27:04,557 --> 00:27:06,223
ชื่อภรรยาของเขา
คืออัลลิสัน เปโลว์

631
00:27:06,325 --> 00:27:07,391
ภรรยามีอยู่จริง

632
00:27:07,493 --> 00:27:08,892
ส่งชุดยูนิฟอร์มไปแล้ว 2 ชุด
ไปที่บ้านของพวกเขา

633
00:27:08,995 --> 00:27:10,327
โทรศัพท์หลายสาย

634
00:27:10,429 --> 00:27:11,061
ไม่มีโชคจนถึงตอนนี้

635
00:27:11,163 --> 00:27:12,062
บางทีเธออาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

636
00:27:12,164 --> 00:27:13,442
บางทีเธออาจจะเป็นคนนั้น
ใครตัดเบรกของเขา

637
00:27:13,466 --> 00:27:15,199
หรือเธออาจจะถูกลักพาตัวไป

638
00:27:15,635 --> 00:27:16,635
เฮ้.

639
00:27:17,069 --> 00:27:18,280
โทรศัพท์เครื่องนั้นที่คุณพบว่าเปิดอยู่

640
00:27:18,304 --> 00:27:19,424
ปัญหาเดียวคือมันล็อค

641
00:27:19,505 --> 00:27:21,149
ดังนั้นมันจะใช้เวลาสองสาม
ชั่วโมงกว่าจะเจาะเข้าไปได้

642
00:27:21,173 --> 00:27:22,284
แล้วทำไมลอร์นจะทำไม่ได้ล่ะ?

643
00:27:22,308 --> 00:27:24,375
เขายุ่งนิดหน่อย
สมองของเขาทำงานต่อไป

644
00:27:24,477 --> 00:27:25,209
รอ. อะไร

645
00:27:25,311 --> 00:27:26,110
รพ.โทรมา..

646
00:27:26,212 --> 00:27:27,878
เอกสารพบสมอง
มีเลือดออกที่ mri ของเขา

647
00:27:27,980 --> 00:27:29,291
นั่นคือสิ่งที่ได้รับ
ทำให้เขาหลงผิด

648
00:27:29,315 --> 00:27:30,381
เขาจะโอเคไหม?

649
00:27:30,483 --> 00:27:32,060
มันเป็นการผ่าตัดที่ละเอียดอ่อน
และพวกเขาไม่รู้

650
00:27:32,084 --> 00:27:33,651
เขาพูดอะไรบางอย่าง
ประมาณสามกษัตริย์เหรอ?

651
00:27:33,753 --> 00:27:37,054
มันเป็นคำพูดของลอร์น
สำหรับคนต่างด้าว ทำไม

652
00:27:37,156 --> 00:27:38,900
เข็มขัดของ Orion ก็เช่นกัน
เรียกว่ากษัตริย์ทั้งสาม

653
00:27:38,924 --> 00:27:40,491
มันอยู่ตรงโลโก้นั่นแหละ

654
00:27:40,593 --> 00:27:45,062
ดังนั้นสามกษัตริย์
แปลว่า โอไรออน เมดโปร

655
00:27:45,164 --> 00:27:46,263
คุณรู้ได้อย่างไร?

656
00:27:46,365 --> 00:27:48,176
ดาราศาสตร์มีอยู่เสมอ
เป็นหนึ่งในงานอดิเรกของฉัน

657
00:27:48,200 --> 00:27:48,932
อะไรอยู่ในนรก?

658
00:27:49,035 --> 00:27:50,035
อะไร

659
00:27:50,136 --> 00:27:51,513
ฉันไม่รู้ได้อย่างไร
คุณเป็นดาราเนิร์ดเหรอ?

660
00:27:51,537 --> 00:27:52,537
เอ๊ะ

661
00:27:52,605 --> 00:27:53,982
คุณรู้อะไรอีกอะไรอีก
คุณอยู่ห่างจากฉันหรือเปล่า?

662
00:27:54,006 --> 00:27:55,183
รอก่อน ฉันต้อง...

663
00:27:55,207 --> 00:27:56,707
ให้ฉันเดาเอาสิ่งนี้ใช่

664
00:27:57,543 --> 00:27:58,809
ความลับทั้งหมดคืออะไร?

665
00:27:58,911 --> 00:28:01,278
คุณรู้ไหมไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ที่จะไว้วางใจคู่ของคุณ?

666
00:28:02,581 --> 00:28:03,480
ฉันจะไปแอบฟัง

667
00:28:03,582 --> 00:28:05,082
ตกลง. เรากำลังมองหา
สำหรับภรรยาของเอ็ดการ์

668
00:28:05,184 --> 00:28:07,017
และเรากำลังพยายาม
เพื่อแคร็กโทรศัพท์ของเขา

669
00:28:07,119 --> 00:28:08,719
คุณสองคนไปที่บริษัทของเขา

670
00:28:08,821 --> 00:28:10,421
ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
คำตอบที่แท้จริงใด ๆ

671
00:28:11,624 --> 00:28:14,658
โอไรออน เมดโปร ที่ไหน
ความคิดริเริ่มช่วยชีวิต

672
00:28:15,895 --> 00:28:19,630
ดูสิ มีลอร์นด้วย
สตีเว่น เดอร์เมย์ ซีอีโอ

673
00:28:19,732 --> 00:28:21,372
ฉันกำลังอ่านหนังสืออยู่
บนเว็บไซต์ของพวกเขา

674
00:28:21,467 --> 00:28:23,067
ปรากฎว่า
โอไรออนออกมาจริงๆ

675
00:28:23,135 --> 00:28:24,546
ด้วยรูปแบบใหม่ของ
อุปกรณ์หัวฉีดอัตโนมัติ

676
00:28:24,570 --> 00:28:26,851
เพื่อรักษาอาการภูมิแพ้
คุณก็รู้เหมือนอีพิเพน

677
00:28:26,906 --> 00:28:27,771
มันเป็นการแสดงที่รวดเร็ว

678
00:28:27,873 --> 00:28:29,006
มันมีประสิทธิภาพมากขึ้น

679
00:28:29,108 --> 00:28:31,053
และเข้าใจสิ่งนี้ ลอร์นคือคนนั้น
อันที่คิดขึ้นมา

680
00:28:31,077 --> 00:28:32,876
ลอร์นของเราเป็นอัจฉริยะ

681
00:28:33,612 --> 00:28:34,411
ใครจะมีตังค์?

682
00:28:34,513 --> 00:28:36,346
สวัสดี. เมโทรพีดี. เราโทรไปข้างหน้า

683
00:28:36,449 --> 00:28:38,315
แน่นอน. คุณเดอร์เมย์
จะได้เจอคุณแล้ว

684
00:28:38,417 --> 00:28:39,417
ขอบคุณ

685
00:28:41,654 --> 00:28:42,654
เข้ามา..

686
00:28:44,957 --> 00:28:46,590
สวัสดี สตีเว่น เดอร์เมย์.

687
00:28:46,692 --> 00:28:48,559
นักสืบเอลลิส นี่สูงสุดแล้ว

688
00:28:48,661 --> 00:28:49,359
สวัสดี.

689
00:28:49,462 --> 00:28:50,127
ดีใจมากที่คุณโทรมา

690
00:28:50,229 --> 00:28:51,306
กรุณากรุณานั่งด้วย

691
00:28:51,330 --> 00:28:52,463
นี่จะไม่นานขนาดนั้น

692
00:28:52,565 --> 00:28:54,598
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเมื่อไร
ฉันได้ยินเกี่ยวกับเอ็ดการ์

693
00:28:54,700 --> 00:28:55,700
เขาเป็นยังไงบ้าง?

694
00:28:55,768 --> 00:28:56,633
เขาออกจากการผ่าตัดแล้ว

695
00:28:56,736 --> 00:28:58,013
แต่ฉันคิดว่ามันยังคง
ยังเร็วเกินไปที่จะบอก

696
00:28:58,037 --> 00:28:59,069
หากเขาออกจากป่า

697
00:28:59,171 --> 00:29:00,782
แล้วภรรยาของเขาล่ะ?
เธออยู่ในอุบัติเหตุด้วยหรือไม่?

698
00:29:00,806 --> 00:29:01,572
เธอไม่ใช่ ไม่ใช่

699
00:29:01,674 --> 00:29:02,954
เรายังคงพยายามอยู่
เพื่อค้นหาเธอ

700
00:29:03,542 --> 00:29:04,675
มีความคิดบ้างไหมว่าเธอจะไปอยู่ที่ไหน?

701
00:29:04,777 --> 00:29:07,311
และโปรดอย่าพูดว่าก
ดาวเคราะห์ มันเป็นวันที่ยาวนาน

702
00:29:07,413 --> 00:29:09,213
อืม ไม่ ขอโทษ ฉันไม่ทำ

703
00:29:09,315 --> 00:29:10,959
คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับเธอด้วยเหรอ?

704
00:29:10,983 --> 00:29:12,883
เราแค่กำลังสำรวจ
ทุกมุมก็แค่นั้นแหละ

705
00:29:14,019 --> 00:29:15,063
คุณและ. นานแค่ไหนแล้ว
เอ็ดการ์ทำงานร่วมกันเหรอ?

706
00:29:15,087 --> 00:29:16,887
ตั้งแต่ฉันก่อตั้งบริษัท

707
00:29:16,989 --> 00:29:19,189
เมื่อฉันได้พบกับเอ็ดฉัน
ตีแจ็คพอต

708
00:29:19,291 --> 00:29:20,557
เขาเป็นอัจฉริยะ

709
00:29:20,659 --> 00:29:23,099
หากไม่มีสมองของเขาก็จะเป็นเช่นนั้น
อาจจะไม่มีบริษัทเลย

710
00:29:23,529 --> 00:29:25,229
อ้อ ระวังด้วยล่ะ

711
00:29:26,265 --> 00:29:27,745
นี่มันออโต้เหรอ.
หัวฉีดที่เขาออกแบบ?

712
00:29:27,800 --> 00:29:29,700
มันคือใช่ เอ็ด
โครงการความรัก

713
00:29:29,802 --> 00:29:31,735
อัลลิสันภรรยาของเขามี
โรคภูมิแพ้ผึ้งถึงตาย

714
00:29:31,837 --> 00:29:32,903
มันคือสิ่งที่เป็นแรงบันดาลใจ

715
00:29:34,106 --> 00:29:35,383
แล้วเขากับ..จะนานแค่ไหน.
อัลลิสันอยู่ด้วยกันเหรอ?

716
00:29:35,407 --> 00:29:36,573
ปี.

717
00:29:36,675 --> 00:29:38,575
พวกเขาพบกันที่งานไซไฟ
การประชุมในวิทยาลัย

718
00:29:38,677 --> 00:29:39,843
เด็กเนิร์ดสองคนกำลังมีความรัก

719
00:29:42,148 --> 00:29:43,480
ได้รับรางวัลมากมาย?

720
00:29:44,750 --> 00:29:47,284
ใช่แล้ว พวกเขาค่อนข้างเฉพาะกลุ่ม
ในอุตสาหกรรมเทคโนโลยีชีวภาพ

721
00:29:48,587 --> 00:29:50,707
แต่เราได้ทำงานอย่างหนักเพื่อ
นำสิ่งดีๆมาสู่โลก

722
00:29:51,357 --> 00:29:53,201
มีเหตุผลใดบ้างที่
นักข่าวสืบสวนสอบสวน

723
00:29:53,225 --> 00:29:54,691
คงจะมองหา.
เข้าบริษัทของคุณ?

724
00:29:55,995 --> 00:29:57,739
ไม่ ไม่ เรามีดี
ความสัมพันธ์กับสื่อมวลชน

725
00:29:57,763 --> 00:29:58,763
ทำไม

726
00:29:59,131 --> 00:30:00,408
เป็นเพียงเบาะแสที่ฉันกำลังติดตาม

727
00:30:00,432 --> 00:30:01,432
ชัดเจน!

728
00:30:02,134 --> 00:30:04,268
ขอโทษ. ฉันเสมอ
อยากจะทำเช่นนั้น

729
00:30:05,838 --> 00:30:08,071
เอ็ดการ์จึงไม่มา
ทำงานสองวันติดต่อกัน

730
00:30:09,074 --> 00:30:10,394
ทำไมคุณไม่
แจ้งความว่าเขาหายไปเหรอ?

731
00:30:11,443 --> 00:30:14,178
เอ็ดหายตัวไปเป็นเวลาหลายวันที่
เวลาเขามีความคิดใหม่ๆ

732
00:30:14,280 --> 00:30:16,360
ฉันไม่ได้คิดสองครั้งเมื่อ
เขาไม่มาทำงาน

733
00:30:16,448 --> 00:30:17,614
ถ้ารู้ฉันก็...

734
00:30:22,788 --> 00:30:24,188
ฉัน
ขอโทษ ฉันแค่...

735
00:30:25,257 --> 00:30:26,697
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้
เกิดขึ้นกับเขา

736
00:30:27,059 --> 00:30:28,192
เขาอยู่โรงพยาบาลไหน?

737
00:30:28,294 --> 00:30:30,494
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าเขา
ได้รับการดูแลอย่างดีที่สุด

738
00:30:30,563 --> 00:30:33,230
และแน่นอนว่าเราจะจ่าย
สำหรับทุกสิ่งที่เอ็ดการ์ต้องการ

739
00:30:33,332 --> 00:30:34,798
บิล อะไรก็ได้

740
00:30:34,900 --> 00:30:36,400
เราจะทำให้แน่ใจว่า
รับข้อมูลนั้นมาให้คุณ

741
00:30:36,502 --> 00:30:37,679
ขอบคุณสำหรับของคุณ
เวลานาย เดอร์เมย์.

742
00:30:37,703 --> 00:30:38,703
ทุกเวลา.

743
00:30:39,205 --> 00:30:40,205
ไปกันเลย

744
00:30:42,241 --> 00:30:43,874
เยตส์ โชคใดๆ
กับโทรศัพท์เหรอ?

745
00:30:43,976 --> 00:30:44,976
อุนแม่ชี. ยังไม่มีอะไรเลย

746
00:30:46,011 --> 00:30:47,371
ก็ของใครบางคน.
หลีกเลี่ยงงานเอกสาร

747
00:30:48,280 --> 00:30:49,546
ฮ่า. นั่นก็คือ
จริงๆ แล้วของลอร์น

748
00:30:50,282 --> 00:30:51,782
เขารักโอเอกซ์

749
00:30:51,884 --> 00:30:53,028
ไม่ใช่ว่าเขารู้วิธีเล่น

750
00:30:53,052 --> 00:30:54,332
เขาใส่ x ของเขา
ในจุดเดียวกัน

751
00:30:54,420 --> 00:30:55,564
รูปแบบเดียวกันทุกครั้ง

752
00:30:55,588 --> 00:30:58,255
แม้จะอยู่ด้านบนของ o ของฉัน
ซึ่งน่ารำคาญอย่างยิ่ง

753
00:30:59,425 --> 00:31:01,225
เอาล่ะ. ข้อมูล GPS มาแล้ว
กลับยืนยัน lorne

754
00:31:01,260 --> 00:31:03,171
กำลังเดินทางมาที่นี่เมื่อไร
รถของเขาออกนอกถนน

755
00:31:03,195 --> 00:31:04,428
ที่จะพูดคุยกับคุณอย่างชัดเจน

756
00:31:04,530 --> 00:31:05,362
แล้วโทรศัพท์ล่ะ?

757
00:31:05,464 --> 00:31:06,930
โทรศัพท์ถูกเข้ารหัส
เข้าไม่ได้ครับ.

758
00:31:07,032 --> 00:31:08,665
ลอร์นหมดสติไป
เขาจึงช่วยอะไรไม่ได้

759
00:31:08,767 --> 00:31:10,078
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
จำชื่อของเขาด้วยซ้ำ

760
00:31:10,102 --> 00:31:12,013
มันยืดเยื้อนิดหน่อยที่จะคิด
ว่าเขารู้รหัสผ่านของเขา

761
00:31:12,037 --> 00:31:13,704
ฉันได้รับหมายเรียกแล้ว
ที่ฉันกำลังทำงานอยู่

762
00:31:13,806 --> 00:31:14,883
กับผู้ให้บริการโทรศัพท์มือถือ

763
00:31:14,907 --> 00:31:16,307
มันจะใช้เวลา
สองสามวัน

764
00:31:16,408 --> 00:31:17,408
แต่นั่นคือทั้งหมดที่เรามี

765
00:31:17,977 --> 00:31:18,977
ขออนุญาตครับน้องๆ

766
00:31:20,713 --> 00:31:23,847
หนึ่ง. สอง. สาม. สี่.

767
00:31:24,617 --> 00:31:25,749
คุ้มค่ากับการยิง

768
00:31:25,851 --> 00:31:27,784
เขาสั่งอะไรมา.
เล่นแฟนเก่าของเขาเหรอ?

769
00:31:28,554 --> 00:31:29,786
เหมือนกันทุกครั้ง

770
00:31:29,889 --> 00:31:31,722
ที่นี่ ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

771
00:31:32,358 --> 00:31:33,358
ฉันมีความคิด

772
00:31:37,763 --> 00:31:38,763
และเราเข้าแล้ว

773
00:31:38,831 --> 00:31:41,531
โอเอกซ์ของลอร์น
รูปแบบคือรหัสผ่านของเขาเหรอ?

774
00:31:42,601 --> 00:31:44,041
ฉันรู้ว่าทำไมเขา
ได้ติดต่อกับนักข่าวแล้ว

775
00:31:44,570 --> 00:31:45,636
ดังนั้นเขาจึงเป็นผู้แจ้งเบาะแส

776
00:31:45,738 --> 00:31:47,704
ตามข้อความ
ข้อความกับภรรยาของเขาใช่

777
00:31:48,540 --> 00:31:49,640
ดูสิ ลอร์นคิดออกแล้ว

778
00:31:49,742 --> 00:31:51,686
นายพรานนั้นได้เริ่มต้นแล้ว
จ้างผลิต

779
00:31:51,710 --> 00:31:53,510
ของหัวฉีดอัตโนมัติ
เพื่อลดต้นทุน

780
00:31:53,612 --> 00:31:54,778
แต่บางอันก็ผิดพลาด

781
00:31:54,880 --> 00:31:56,813
มีเพียงไม่กี่คนที่เสียชีวิตจาก
ช็อกจากภูมิแพ้

782
00:31:56,916 --> 00:31:57,981
เมื่อพวกเขาไม่ได้ผล

783
00:31:58,083 --> 00:31:59,983
ลอร์น เขาคิดค้น
หัวฉีดอัตโนมัติเหล่านี้

784
00:32:00,085 --> 00:32:01,985
เพื่อช่วยให้คนอย่างภรรยาของเขา

785
00:32:02,087 --> 00:32:02,986
ดังนั้นเมื่อเขาคิดออก

786
00:32:03,088 --> 00:32:03,987
ที่พวกเขากำลังทำอยู่
ตรงกันข้ามเลย...

787
00:32:04,089 --> 00:32:05,856
เขานำของเขา
การค้นพบของสตีเว่น

788
00:32:05,958 --> 00:32:07,469
แล้วเขาก็ตระหนักได้
สตีเว่นรู้แล้ว

789
00:32:07,493 --> 00:32:09,192
เขามีหน้าที่รับผิดชอบ
การปกปิดทั้งหมด

790
00:32:09,295 --> 00:32:10,438
ลิงค์อะไรคะ
ถึงนักข่าวเหรอ?

791
00:32:10,462 --> 00:32:11,595
จากข้อความดังกล่าว

792
00:32:11,697 --> 00:32:14,197
เห็นได้ชัดว่าเจอร์รี่กำลังทำงานอยู่
ในเรื่องราวเกี่ยวกับกลุ่มดาวนายพราน

793
00:32:14,300 --> 00:32:15,944
หลังจากได้ฟังเรื่อง.
รายงานการเสียชีวิตทั้งหมด

794
00:32:15,968 --> 00:32:17,208
จากความผิดพลาดของหัวฉีดอัตโนมัติ

795
00:32:17,269 --> 00:32:19,214
สุขภาพของรัฐบาลกลางก้าวเข้ามาและ
ทำการสืบสวนของพวกเขาเอง

796
00:32:19,238 --> 00:32:22,539
ค้นหา Orion โดยไม่มีความผิด
ชอล์กถึงข้อผิดพลาดของผู้ใช้ ...

797
00:32:22,641 --> 00:32:26,677
และเจอร์รี่ก็ไม่มีหลักฐานใดๆ
จนกระทั่งลอร์นติดต่อกับเขา

798
00:32:26,779 --> 00:32:29,913
สตีเว่นจึงตระหนักถึงบริษัทนี้
จะต้องรับผิดทางอาญา

799
00:32:30,015 --> 00:32:31,248
ถ้ามันออกมาว่าเขารู้

800
00:32:31,350 --> 00:32:33,361
ไม่ต้องบอกว่ามันจะเป็นยังไง
ได้ทำราคาหุ้นของตนแล้ว

801
00:32:33,385 --> 00:32:34,284
เขาคงจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

802
00:32:34,386 --> 00:32:35,686
เราจะเอาคนนี้ลงได้ยังไง?

803
00:32:35,788 --> 00:32:38,388
ในตำรา ลอร์น
พูดถึงรายงาน

804
00:32:38,490 --> 00:32:40,057
นั่นพิสูจน์สิ่งที่สตีเว่นทำ

805
00:32:40,159 --> 00:32:40,991
ลอร์นกำลังจะแจ้งเบาะแส

806
00:32:41,093 --> 00:32:42,470
แต่เขารู้อย่างนั้น
สตีเว่นเดินเข้ามาหาเขา

807
00:32:42,494 --> 00:32:43,694
ว่าเขากำลังฟังอยู่

808
00:32:43,796 --> 00:32:46,363
เขาดักฟังโทรศัพท์มือถือของเขา เขา
รถ บ้านของเขา อะไรก็ได้ทั้งนั้น

809
00:32:46,465 --> 00:32:48,031
ลอร์นไม่สามารถลักลอบนำเข้าได้
รายงานออกมา

810
00:32:48,133 --> 00:32:49,566
เขาจึงซ่อนรายงานไว้

811
00:32:49,668 --> 00:32:51,168
ที่ไหนสักแห่งภายใน
อาคารบริษัท

812
00:32:51,270 --> 00:32:53,170
มันเป็นเรื่องที่ดีแต่
หากไม่มีรายงานนั้น

813
00:32:53,272 --> 00:32:54,571
เราไม่มีคดีอะไร

814
00:32:55,641 --> 00:32:56,641
ค้นหามัน

815
00:33:14,860 --> 00:33:16,827
มันสายแล้ว คุณไม่ควร
อยู่ที่นี่ มาเร็ว.

816
00:33:16,929 --> 00:33:17,929
โอ้ราวกับว่า

817
00:33:18,030 --> 00:33:19,896
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสตีเว่นจบลง
เป็น e.T. ปลอมตัวเหรอ?

818
00:33:21,100 --> 00:33:22,644
ฉันหมายถึงมันนะแม็กซ์ คุณคือ
ไม่แม้แต่ในกรณีนี้

819
00:33:22,668 --> 00:33:24,312
คุณรู้ไหมฉันและฉัน
พ่อมีประเพณีนี้

820
00:33:24,336 --> 00:33:25,435
สำหรับวันเกิดแม่ของฉัน

821
00:33:26,372 --> 00:33:28,372
เรียกได้ว่าไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

822
00:33:29,675 --> 00:33:31,795
ทุกปีเราใช้เวลาทั้งวัน
ด้วยกันไม่ว่าอะไรก็ตาม

823
00:33:33,178 --> 00:33:35,912
บางปีพวกเราคนหนึ่งพยายาม
ออกไปเซื่องซึมคนเดียว

824
00:33:36,015 --> 00:33:38,081
แล้วมันก็ขึ้นอยู่กับ.
อีกอันที่จะพูดว่า

825
00:33:38,183 --> 00:33:40,484
ไม่ ขอโทษ ไม่มีใครถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

826
00:33:41,120 --> 00:33:42,452
ฉันรู้ว่ามันยาก

827
00:33:42,554 --> 00:33:44,821
วันเกิดสำหรับคนที่คุณรัก
ที่ไม่ได้อยู่ที่นี่อีกต่อไป

828
00:33:46,191 --> 00:33:47,924
แต่คุณเป็นทางการ
เปิดตัว

829
00:33:48,027 --> 00:33:50,093
โดยไม่เหลือใครไว้ข้างหลัง

830
00:33:50,696 --> 00:33:51,862
ขอบคุณครับ

831
00:33:52,464 --> 00:33:53,464
ไม่มีเหงื่อ

832
00:33:54,867 --> 00:33:57,334
ลอร์นจึงเล่าให้ฟัง
เราเรื่องราวของเขา

833
00:33:57,436 --> 00:33:58,935
แต่แค่ในก
ภาษาที่แตกต่างกัน

834
00:33:59,038 --> 00:34:01,571
ดาวพฤหัสบดีหมายถึงห้องเช่าของดาวพฤหัสบดี

835
00:34:02,041 --> 00:34:03,106
ขวา.

836
00:34:03,208 --> 00:34:05,409
และมนุษย์ต่างดาวที่มีเขากวาง
หมายถึงป้ายข้ามกวาง

837
00:34:06,311 --> 00:34:08,078
กษัตริย์ทั้งสาม. โอไรออน เมดโปร.

838
00:34:09,048 --> 00:34:10,328
แต่เพื่อที่จะค้นหารายงาน

839
00:34:10,382 --> 00:34:13,817
เราต้องหาคำตอบว่าอะไร
ผู้บัญชาการเนเวทส์ ไซปรัส

840
00:34:13,919 --> 00:34:15,719
และลูกกลมหมายถึง

841
00:34:17,322 --> 00:34:20,824
เช่นเดียวกับใน o-r-b

842
00:34:26,765 --> 00:34:28,131
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

843
00:34:36,208 --> 00:34:39,242
สตีเว่น ดูคุณสิ
เผาน้ำมันตอนเที่ยงคืน

844
00:34:39,344 --> 00:34:40,344
ให้ฉันโทรกลับหาคุณ

845
00:34:41,413 --> 00:34:43,480
ฉันเสียใจ. มันอยู่ใน
ตรงกลางของสิ่งต่าง ๆ

846
00:34:43,582 --> 00:34:44,692
มีอัพเดตเกี่ยวกับ edgar หรือไม่?

847
00:34:44,716 --> 00:34:46,416
คุณรู้อะไรไหมนั่น
จริงๆ แล้วคือสตีเว่น

848
00:34:47,319 --> 00:34:48,463
ทีนี้ เพื่อนของเรา เอ็ดการ์ ในตอนแรก

849
00:34:48,487 --> 00:34:49,998
เขาไม่ได้ทำมาก
สมเหตุสมผล ฉันจะซื่อสัตย์

850
00:34:50,022 --> 00:34:51,662
แต่แล้วเราก็ตระหนักได้
ว่ามีอยู่เสมอ

851
00:34:51,690 --> 00:34:53,723
ความจริงเล็กๆ น้อยๆ นี้
กับสิ่งที่เขากำลังพูด

852
00:34:53,826 --> 00:34:55,703
ปรากฎคำตอบ
อยู่ตรงหน้าเรา

853
00:34:55,727 --> 00:34:58,728
เราแค่ต้องอ่านระหว่าง
เส้นนิดหน่อย

854
00:34:58,831 --> 00:35:01,598
และเมื่อเรารู้จักทั้งสามคนแล้ว
กษัตริย์หมายถึงกลุ่มดาวนายพราน

855
00:35:01,700 --> 00:35:05,001
เราต้องคิดออก
ผู้บัญชาการเนเวทส์คือใคร

856
00:35:05,104 --> 00:35:06,703
ฉันเสียใจ. มีอะไรบ้าง
คุณกำลังพูดถึง?

857
00:35:06,805 --> 00:35:12,805
แล้วเราก็ตระหนักถึงเนเวตส์
จริงๆ แล้วเป็นการถอยหลังเจ็ดครั้ง

858
00:35:16,615 --> 00:35:18,348
และคำว่าไซเปรส
ยังคงขึ้นมา

859
00:35:19,685 --> 00:35:20,995
ไม่ใช่ต้นไซเปรสเหล่านั้น
ในภาพวาดที่อยู่ด้านหลังคุณ?

860
00:35:21,019 --> 00:35:22,486
นี่คือทั้งหมด
สนุกสนานมาก

861
00:35:22,588 --> 00:35:25,188
แต่เรารู้ว่ายากจน
เอ็ดไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี

862
00:35:25,290 --> 00:35:27,157
ฉันแน่ใจว่าเขาพูด
มีหลายสิ่งหลายอย่าง

863
00:35:27,259 --> 00:35:28,269
ไม่ได้หมายความว่ามันถูกต้อง

864
00:35:28,293 --> 00:35:29,293
โอ้ เรายังทำไม่เสร็จ

865
00:35:30,028 --> 00:35:31,028
ดูตรงนี้สิ

866
00:35:32,698 --> 00:35:34,030
มอบให้กับ orion medpro

867
00:35:34,133 --> 00:35:37,000
สำหรับการมีส่วนร่วมของพวกเขาเพื่อ
สาขาเทคโนโลยีการแพทย์

868
00:35:37,102 --> 00:35:39,703
นำเสนอโดยฝ่ายปฏิบัติการ
คณะกรรมการวิจัย,

869
00:35:39,805 --> 00:35:42,539
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า... ลูกกลม

870
00:35:43,775 --> 00:35:45,120
เอ็ดการ์ไม่สามารถรับมันได้
หลักฐานออกจากอาคาร

871
00:35:45,144 --> 00:35:46,643
เขาจึงซ่อนมันไว้อย่างเปิดเผย

872
00:35:47,446 --> 00:35:49,646
ที่นี่ในสำนักงานของคุณ

873
00:35:50,415 --> 00:35:51,314
มีดโกนของเบอร์นี่

874
00:35:51,416 --> 00:35:53,517
ที่นี่เรามี
รายงานของผู้ผลิต

875
00:35:53,619 --> 00:35:55,652
ซึ่งพิสูจน์ว่าคุณรู้

876
00:35:55,754 --> 00:35:57,888
นั่นก็คือหัวฉีดอัตโนมัติของคุณ
มีข้อบกพร่อง

877
00:35:57,990 --> 00:35:59,990
ทำให้คุณเป็นอาชญากร
รับผิดชอบ

878
00:36:00,092 --> 00:36:01,603
สำหรับการเสียชีวิตของ
คนที่ใช้พวกเขา

879
00:36:01,627 --> 00:36:02,904
ไม่ต้องพูดถึง
โดนเจอร์รี่ฆ่า

880
00:36:02,928 --> 00:36:04,172
เพราะเขากำลังจะไปแล้ว
เพื่อโพสต์บทความ

881
00:36:04,196 --> 00:36:06,463
เกี่ยวกับการปกปิด
และพยายามจะฆ่า

882
00:36:06,565 --> 00:36:08,443
วิศวกรของคุณเองที่จะเก็บไว้
เขาจากการแจ้งเบาะแส

883
00:36:08,467 --> 00:36:11,067
ทั้งหมดเพื่อประหยัดหุ้นของบริษัทของคุณ
ราคาและไม่ต้องติดคุก

884
00:36:11,170 --> 00:36:12,170
นี่มันบ้าไปแล้ว

885
00:36:12,237 --> 00:36:13,681
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

886
00:36:13,705 --> 00:36:16,139
สตีเฟน เดอร์เมย์ คุณอยู่ข้างล่างแล้ว
จับกุมฐานฉ้อโกง ฆาตกรรม

887
00:36:16,241 --> 00:36:17,707
และสมคบคิดที่จะก่อเหตุฆาตกรรม

888
00:36:17,809 --> 00:36:19,009
เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน!

889
00:36:19,111 --> 00:36:20,751
ยืนขึ้น. ใส่ของคุณ
มืออยู่ด้านหลังของคุณ

890
00:36:23,015 --> 00:36:24,615
คุณไม่รู้ว่าใคร
คุณกำลังติดต่อกับ

891
00:36:24,716 --> 00:36:26,216
ฉันคิดว่าเรามี
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

892
00:36:27,286 --> 00:36:28,952
มีอายุยืนยาวและเจริญรุ่งเรือง
ผู้บัญชาการเนเวท

893
00:36:34,326 --> 00:36:37,360
คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ลอร์น? เอ็ดการ์ ขอโทษนะ

894
00:36:37,462 --> 00:36:38,702
ฉันยังคงคุ้นเคยกับสิ่งนั้น

895
00:36:39,865 --> 00:36:42,265
โล่งใจ. ดีใจที่ได้
เอาความทรงจำของฉันคืนมา

896
00:36:43,268 --> 00:36:44,308
ฉันคงได้ฟังแล้วจริงๆ

897
00:36:44,336 --> 00:36:46,870
เหมือนฉันออกจากร็อคเกอร์ของฉัน
ที่นั่นสักครู่

898
00:36:48,073 --> 00:36:49,833
แต่คุณก็ทำสำเร็จ
มีความรู้สึกมากมาย

899
00:36:50,642 --> 00:36:52,020
และแพทย์ก็สามารถระบายได้
เลือดออกในกะโหลกของคุณ

900
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
ซึ่งกำลังวางทั้งหมดนั้น
ความกดดันต่อสมองของคุณ

901
00:36:54,046 --> 00:36:56,846
นั่นคือจุดที่ความทรงจำทั้งหมดหายไป
และความสับสนก็เกิดขึ้น

902
00:36:56,949 --> 00:36:58,648
คุณจะทำ
การกู้คืนเต็มรูปแบบ

903
00:36:58,750 --> 00:37:02,252
ใช่. และสตีเว่นจะเป็น
หายไปนานมาก

904
00:37:02,354 --> 00:37:04,354
โอ้พระเจ้า นั่น
บ้าไปแล้ว

905
00:37:04,456 --> 00:37:06,623
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เมื่อสตีเว่นปฏิเสธ

906
00:37:06,725 --> 00:37:07,958
เพื่อออกการเรียกคืน

907
00:37:08,060 --> 00:37:10,961
ฉันหมายถึงการสต๊อกสินค้า
ราคาที่สูงกว่าชีวิตมนุษย์

908
00:37:11,063 --> 00:37:13,096
มันก็แค่... มันบ้าไปแล้ว

909
00:37:13,198 --> 00:37:15,398
ฉันต้องถามว่าทำไมต้องเป็นฉัน?

910
00:37:16,702 --> 00:37:18,782
ฉันหมายถึงทำไมฉันถึงเป็นคนเดียว
คนที่คุณคุยด้วย?

911
00:37:19,171 --> 00:37:20,370
มันเป็นเจอร์รี่

912
00:37:20,472 --> 00:37:23,573
เขากำลังทำเรื่องเกี่ยวกับ
การคอรัปชั่นของตำรวจเมื่อนานมาแล้ว

913
00:37:23,675 --> 00:37:26,543
เจอกรณีของคุณจาก
สองสามปีที่ผ่านมา

914
00:37:26,645 --> 00:37:28,712
เขาเชื่อเสมอมา
ว่าคุณถูกจัดตั้งขึ้น

915
00:37:28,814 --> 00:37:31,414
เขาก็มักจะพูดเสมอว่า
ที่เขาเพิ่งรู้

916
00:37:32,551 --> 00:37:34,451
ว่าสิ่งเหล่านั้นไม่ใช่
ยาของคุณในรถของคุณ

917
00:37:34,553 --> 00:37:35,619
เขาจะรู้ได้อย่างไร?

918
00:37:36,855 --> 00:37:39,155
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
เราไม่เคยอินกับมันเลย

919
00:37:39,258 --> 00:37:41,291
เจอร์รี่บอกฉันว่า อืม

920
00:37:42,861 --> 00:37:46,429
คุณเป็นตำรวจที่ดี
และเป็นคนดี

921
00:37:46,898 --> 00:37:47,898
และ...

922
00:37:49,835 --> 00:37:51,001
เด็กชายเขาพูดถูก

923
00:37:52,437 --> 00:37:55,972
คุณสามารถให้ฉันมุ่งมั่น
พูดจาโผงผางเกี่ยวกับมนุษย์ต่างดาวและ...

924
00:37:57,209 --> 00:37:59,042
แต่คุณไม่ทำ คุณช่วยฉัน

925
00:38:00,445 --> 00:38:03,346
และฉันไม่รู้...ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณนอกจาก...

926
00:38:04,683 --> 00:38:05,683
ขอบคุณ.

927
00:38:06,451 --> 00:38:08,918
พวกคุณทั้งสอง
จริงหรือ. ขอบคุณ

928
00:38:09,021 --> 00:38:10,021
แน่นอน.

929
00:38:10,055 --> 00:38:11,621
โอ้. ขอบคุณพระเจ้า

930
00:38:11,723 --> 00:38:12,389
อัลลี.

931
00:38:12,491 --> 00:38:13,690
- โอ้พระเจ้า!
- อัลลี่! อัลลี่!

932
00:38:13,792 --> 00:38:14,958
คุณสบายดีไหม?

933
00:38:15,060 --> 00:38:17,460
ใช่ใช่ ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

934
00:38:18,330 --> 00:38:19,396
ฉันสบายดี.

935
00:38:19,498 --> 00:38:23,199
ฉันสัญญาว่าฉันสบายดี ฉัน
สบายดี ฉันสบายดี

936
00:38:24,870 --> 00:38:26,703
ฉันแอลลิสัน ภรรยาของเอ็ดการ์

937
00:38:26,805 --> 00:38:28,104
เรากำลังมองหาคุณ

938
00:38:28,206 --> 00:38:29,486
ก่อนที่เอ็ดการ์จะไปแจ้งตำรวจ

939
00:38:29,574 --> 00:38:32,409
เขาให้ฉันปิดโทรศัพท์
และซ่อนตัวอยู่กับพ่อแม่ของฉัน

940
00:38:32,511 --> 00:38:36,980
มันเป็นเพียงวิธีเดียวที่ฉัน
คิดจะปกป้องเธอให้ปลอดภัย

941
00:38:37,082 --> 00:38:38,615
ทันทีที่เห็นรายงานข่าว.

942
00:38:38,717 --> 00:38:39,616
เรื่องสตีเว่นถูกจับ

943
00:38:39,718 --> 00:38:40,984
ฉันเปิดโทรศัพท์ของฉันอีกครั้ง

944
00:38:41,086 --> 00:38:42,786
และฉันได้ยินทั้งหมดนี้
ข้อความจากคุณ

945
00:38:42,888 --> 00:38:44,321
ที่รัก ที่รัก...

946
00:38:45,457 --> 00:38:46,457
พวกเขาได้เขา

947
00:38:47,359 --> 00:38:48,359
พวกเขาได้เขา

948
00:38:49,261 --> 00:38:51,461
ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
อย่าได้เจอคุณอีกเลย

949
00:38:51,563 --> 00:38:53,763
ฉันรู้. ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ ฉันรู้

950
00:38:53,865 --> 00:38:55,765
ฉันรู้ ฉันรู้

951
00:38:56,968 --> 00:38:57,968
ใช้ได้.

952
00:39:12,284 --> 00:39:13,950
ลาก่อนเจ้าพิซซ่า

953
00:39:15,320 --> 00:39:17,640
ปรากฎว่าเขาเป็นส่วนหนึ่งของ
รายละเอียดความปลอดภัยส่วนตัวของ Orion

954
00:39:18,657 --> 00:39:19,701
เราติดตามคุณแล้ว
สัญชาตญาณในกรณีนี้

955
00:39:19,725 --> 00:39:20,725
และคุณก็พูดถูก

956
00:39:20,792 --> 00:39:21,491
ทำงานได้ดี.

957
00:39:21,593 --> 00:39:22,425
ขอบคุณท่าน.

958
00:39:22,527 --> 00:39:23,293
คุณด้วย.

959
00:39:23,395 --> 00:39:24,828
ไม่ ฉันซาบซึ้ง
นั่น ขอบคุณ

960
00:39:25,464 --> 00:39:26,730
ตกลง. โอเค ลาก่อน

961
00:39:28,033 --> 00:39:29,033
เพียงพอ.

962
00:39:29,401 --> 00:39:30,233
อะไร

963
00:39:30,335 --> 00:39:31,335
เกิดอะไรขึ้น?

964
00:39:32,371 --> 00:39:34,204
ความลับคืออะไร?
คุณกำลังค้ายาอยู่หรือเปล่า?

965
00:39:34,306 --> 00:39:35,706
คุณคือ...คุณ
ให้ฉันฆ่าเหรอ?

966
00:39:35,807 --> 00:39:36,639
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

967
00:39:36,742 --> 00:39:38,274
จริงๆ แล้วฉันไม่ทำ
ใส่ใจอีกต่อไป

968
00:39:38,377 --> 00:39:39,709
ฉันแค่ต้องการคำตอบ

969
00:39:41,880 --> 00:39:43,546
เอาล่ะ เอาล่ะ ติดตามฉัน.

970
00:39:43,648 --> 00:39:45,288
โอ้ ยิง มันเป็น
ให้ฉันฆ่าคนหนึ่งเหรอ?

971
00:39:46,551 --> 00:39:47,895
มีใครรออยู่บ้าง.
สำหรับฉันที่นั่นเหรอ?

972
00:39:47,919 --> 00:39:48,919
มาเร็ว.

973
00:39:49,755 --> 00:39:50,765
ฉันอยากทำก
โทรก่อน

974
00:39:50,789 --> 00:39:52,300
ฉันอยากโทรหาแม่
บอกเธอว่าฉันรักเธอ

975
00:39:52,324 --> 00:39:53,923
เธอไม่มีความคิดเลยใช่ไหม?

976
00:39:54,025 --> 00:39:55,658
ไม่เลย

977
00:39:58,697 --> 00:40:01,498
นี่คือสิ่งเหล่านั้น
การโทรทั้งหมดเกี่ยวกับ

978
00:40:01,600 --> 00:40:04,267
จุดจอดรถใน
สถานีข้างๆฉัน

979
00:40:05,804 --> 00:40:08,004
สำหรับคุณเหรอ?

980
00:40:08,106 --> 00:40:09,106
คุณชอบที่?

981
00:40:09,141 --> 00:40:10,974
คุณตั้งใจจะบอกฉัน
ว่าตลอดเวลานี้

982
00:40:11,076 --> 00:40:13,410
คุณกำลังทำอะไรที่ดี?

983
00:40:13,512 --> 00:40:15,578
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉัน... ฉันเป็นคนดี

984
00:40:16,014 --> 00:40:17,014
ฮะ.

985
00:40:17,616 --> 00:40:18,481
เป็นเพราะฉันหรือเปล่า.
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

986
00:40:18,583 --> 00:40:20,316
ไม่ มันเป็นเพราะถ้าฉัน
ต้องฟังคุณ

987
00:40:20,419 --> 00:40:22,259
ร้องเรียนเกี่ยวกับของคุณ
ที่จอดรถอีกครั้งหนึ่ง

988
00:40:22,921 --> 00:40:24,287
ฉันจะเกษียณเร็ว

989
00:40:25,290 --> 00:40:26,534
และเพราะฉันเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

990
00:40:26,558 --> 00:40:27,791
คุณเก็บเรื่องนี้ไว้

991
00:40:28,994 --> 00:40:30,326
และฉันจะฆ่าคุณ

992
00:40:31,563 --> 00:40:32,563
ตกลง.

993
00:40:33,365 --> 00:40:34,431
ขอบคุณเพื่อนที่ดีที่สุด

994
00:40:34,533 --> 00:40:35,533
ใช่แล้ว อย่าพูดถึงมันเลย

995
00:40:38,403 --> 00:40:39,403
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

996
00:40:46,945 --> 00:40:47,945
เฮ้.

997
00:40:48,880 --> 00:40:49,880
เฮ้.

998
00:40:52,484 --> 00:40:55,151
เฮ้ มาร์ค... ฉันคิดถึงคุณ.

999
00:40:56,321 --> 00:40:58,241
ผ่านไปหนึ่งนาทีแล้ว
คุณอยู่บนเรือแล้ว

1000
00:40:58,490 --> 00:40:59,490
ฉันรู้.

1001
00:41:00,025 --> 00:41:01,305
คุณไม่เคยเชิญ
ฉันอีกต่อไปแล้ว

1002
00:41:01,993 --> 00:41:03,233
วันนี้ฉันไม่ได้เชิญคุณมา

1003
00:41:03,595 --> 00:41:04,595
จุดยุติธรรม

1004
00:41:04,830 --> 00:41:05,830
คุณกำลังทำอะไร?

1005
00:41:05,931 --> 00:41:08,498
โอ้ ฉันกำลังพยายามซ่อมแซม
กลไกการบังคับเลี้ยว

1006
00:41:10,302 --> 00:41:12,502
เดี๋ยว นี่หมายถึงของคุณหรือเปล่า
เรือกำลังจะลงเรือ?

1007
00:41:13,672 --> 00:41:15,016
เป็นการก้าวไปสู่.
เรือ, พายเรือ, ใช่

1008
00:41:15,040 --> 00:41:16,673
ครั้งแรกเช่น
พันน่าจะ

1009
00:41:16,775 --> 00:41:18,975
แต่คุณต้องเริ่มต้น
ที่ไหนสักแห่งใช่ไหม?

1010
00:41:19,077 --> 00:41:20,777
อย่างที่แดเนียลต้องการ

1011
00:41:21,746 --> 00:41:22,746
เขาคงจะภูมิใจ..

1012
00:41:24,616 --> 00:41:27,317
เขาก็คงจะภาคภูมิใจเช่นกัน
คุณช่วยเหลือลอร์นอย่างไร

1013
00:41:28,820 --> 00:41:30,420
ขอบคุณที่ติด
กับฉันในกรณีนี้

1014
00:41:30,455 --> 00:41:31,732
เพราะว่ามันเป็น
จริงๆ แล้วดีจริงๆ

1015
00:41:31,756 --> 00:41:33,223
เมื่อวานอย่าอยู่คนเดียว

1016
00:41:34,793 --> 00:41:38,862
♪ เพื่อพิจารณาว่าอยู่ที่ไหน
ฉันควรจะนอน... ♪

1017
00:41:38,964 --> 00:41:42,232
ขอโทษที ฉันควรจะทำแบบนี้
เมื่อวานแต่รู้อาญา..

1018
00:41:43,101 --> 00:41:44,834
หลับตาแล้วนั่งลง

1019
00:41:46,004 --> 00:41:46,736
ทำไม

1020
00:41:46,838 --> 00:41:48,538
แค่หลับตาลง

1021
00:41:50,575 --> 00:41:54,444
♪ สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องทำ
บอกว่าไม่มีความหมายอะไรเลย ♪

1022
00:41:54,546 --> 00:41:55,546
คุณสามารถเปิดมันได้

1023
00:41:59,184 --> 00:42:00,184
แม็กซ์...

1024
00:42:01,987 --> 00:42:06,189
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

1025
00:42:07,526 --> 00:42:08,658
♪ มีความสุข... ♪

1026
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
มาเลย

1027
00:42:11,129 --> 00:42:15,064
♪ วันเกิดคุณ ♪

1028
00:42:16,368 --> 00:42:20,470
♪ สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก... ♪

1029
00:42:22,507 --> 00:42:23,773
♪ แดเนียล ♪

1030
00:42:26,645 --> 00:42:30,413
♪ สุขสันต์วันเกิดนะ ♪

1031
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
♪ คุณ ♪

1032
00:42:41,393 --> 00:42:42,825
สวัสดีที่นั่น

1033
00:42:43,828 --> 00:42:46,863
อีกรายการสำหรับ
ฉันเห็นสำนักงาน

1034
00:42:55,907 --> 00:42:59,943
ไม่ จอร์จ ฉันแค่แส้อย่างเดียวไม่ได้
เพิ่มเนื้อวากิวเนื้อสันใน

1035
00:43:00,045 --> 00:43:02,245
สำหรับเกมโป๊กเกอร์ของคุณคืนนี้

1036
00:43:03,381 --> 00:43:05,248
ไม่มีใครมีเลย
เคารพเวลาของฉันเหรอ?

1037
00:43:07,485 --> 00:43:11,287
โอ้พระเจ้า จักรวาลอยู่ตรงนั้น
ส่งข้อความถึงฉันอย่างแน่นอน