1
00:00:08,000 --> 00:00:12,416
PRESENTES NETFLIX
2
00:00:24,166 --> 00:00:26,500
Eu sei, eu sei, estraguei tudo.
3
00:00:26,583 --> 00:00:28,000
E um grande momento.
4
00:00:28,083 --> 00:00:31,916
Achei que cantar Mario Bautista
e caindo de cabeça em uma camisinha
5
00:00:33,208 --> 00:00:34,500
estava chegando ao fundo do poço.
6
00:00:35,625 --> 00:00:38,083
Mas essa bagunça não começou aqui.
7
00:00:38,166 --> 00:00:39,875
Deixe-me voltar alguns meses.
8
00:00:41,708 --> 00:00:43,500
HÁ ALGUNS MESES
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,250
♪ Eu sei bem ♪
10
00:00:53,333 --> 00:00:55,333
♪ Que hoje à noite você quer me ver ♪
11
00:00:56,250 --> 00:00:58,250
♪ Não importa que você esteja com ele ♪
12
00:00:58,750 --> 00:01:03,208
♪ Você só desligará o céu
E veja o nascer do sol comigo... ♪
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,583
O que você está fazendo?
14
00:01:06,666 --> 00:01:08,250
Você está totalmente fodido.
15
00:01:08,333 --> 00:01:10,791
Certo, porra é o que vou fazer
para todas as meninas.
16
00:01:10,875 --> 00:01:12,583
- Espere! Não! Cara, por favor!
- Cara...
17
00:01:12,666 --> 00:01:13,666
O que você está fazendo?
18
00:01:15,208 --> 00:01:17,125
-Ah! Seu pervertido nojento!
- Não, espere!
19
00:01:17,208 --> 00:01:19,875
- Que porra ele está fazendo? Meu Deus!
- O que foi isso, idiota?
20
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
Ei, você gostaria de mim
te chupar no banheiro?
21
00:01:23,500 --> 00:01:24,708
Não!
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
- O que ele disse?
- Ele queria me chupar.
23
00:01:28,083 --> 00:01:29,803
- Ele está meio perdido. Um pouco embriagado.
- Não brinca!
24
00:01:29,833 --> 00:01:31,083
- É melhor você ir embora!
- Com licença.
25
00:01:31,166 --> 00:01:32,875
- Idiota!
- Ah... Depressa!
26
00:01:32,958 --> 00:01:35,375
Adeus à porra da minha fantasia.
27
00:01:35,458 --> 00:01:37,375
Um boquete em uma festa
é a sua fantasia?
28
00:01:37,458 --> 00:01:39,041
- Sim? Então?
- Me dê um tempo!
29
00:01:39,125 --> 00:01:41,045
- Tipo o seu é melhor?
- É melhor que o seu.
30
00:01:41,125 --> 00:01:42,250
- Sem chance!
- Apenas ouça.
31
00:01:42,333 --> 00:01:43,541
E agora?
32
00:01:43,625 --> 00:01:45,125
Sexo no céu,
33
00:01:45,208 --> 00:01:47,708
- em um avião, com a garota dos meus sonhos.
- Dá um tempo, cara!
34
00:01:47,791 --> 00:01:49,916
- O que?
- Dane-se suas fantasias.
35
00:01:50,000 --> 00:01:52,333
Ana não fala mais comigo
e é tudo culpa sua.
36
00:01:52,416 --> 00:01:54,875
- Minha culpa?
- Agora que fomos convidados para uma festa.
37
00:01:54,958 --> 00:01:57,017
- Meu! Eles me convidaram para a festa.
- Batata "batata".
38
00:01:57,041 --> 00:01:59,458
O bom é que saímos
enquanto eles estavam tocando reggaeton
39
00:01:59,541 --> 00:02:01,250
e aquele lixo do Mario Bautista.
40
00:02:01,333 --> 00:02:02,893
Você não gosta daquele cara, mas ele é legal.
41
00:02:02,958 --> 00:02:04,750
Vamos, cara, o reggaeton está aceso!
42
00:02:05,291 --> 00:02:07,375
Mas você só gosta de músicas antigas e chatas e outras coisas.
43
00:02:07,458 --> 00:02:09,625
Não seja estúpido. Led Zeppelin? As Pedras?
44
00:02:10,125 --> 00:02:11,291
Eles são durões.
45
00:02:11,375 --> 00:02:14,125
Reggaeton é puro lixo.
É apenas som isolado.
46
00:02:14,208 --> 00:02:15,583
- E Mário B é...
- Merda!
47
00:02:15,666 --> 00:02:17,208
- Exatamente, mano.
- Não!
48
00:02:17,291 --> 00:02:18,750
Merda é o que você acabou de pisar!
49
00:02:19,625 --> 00:02:21,500
Eca!
50
00:02:23,541 --> 00:02:25,291
Bem, nada de Mario nem nada.
51
00:02:25,958 --> 00:02:27,958
Eles não vão nos convidar para uma festa novamente.
Obrigado.
52
00:02:28,041 --> 00:02:29,291
Calma, cara.
53
00:02:29,375 --> 00:02:32,708
Cara, não precisamos de convite
para a viagem de formatura...
54
00:02:32,791 --> 00:02:35,125
- Claro.
- ...ou para a famosa festa de Natal.
55
00:02:35,208 --> 00:02:37,958
O encontro mais esperado
já que desejamos...
56
00:02:38,041 --> 00:02:39,041
Ei, corte isso!
57
00:02:39,916 --> 00:02:40,916
Mas ele está certo.
58
00:02:41,291 --> 00:02:42,875
Precisamos de uma data para a festa de Natal.
59
00:02:43,375 --> 00:02:45,583
Mas, cara, independentemente disso,
você e eu estamos seguros.
60
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
Sim.
61
00:02:46,750 --> 00:02:47,750
Mas você...
62
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
E eu?
63
00:02:51,208 --> 00:02:53,625
- Diga.
- Sinceramente, estamos preocupados com você, cara.
64
00:02:54,125 --> 00:02:57,375
Todo mundo já fez sexo, menos você.
Você perdeu todas as oportunidades.
65
00:02:57,458 --> 00:02:58,750
Você precisa de mais contato.
66
00:02:58,833 --> 00:03:00,416
- Já tive contato.
- Com quem?
67
00:03:00,500 --> 00:03:02,208
Você entendeu tudo errado, mano.
68
00:03:02,291 --> 00:03:04,541
Sua punheta diária não é contato, ok?
69
00:03:04,625 --> 00:03:06,083
"Masturbação diária"?
70
00:03:06,166 --> 00:03:09,375
- Eu me toco por você!
- Sim. Faça isso, garota da praia, faça isso!
71
00:03:09,958 --> 00:03:11,038
- Ah, sim!
- Faça isso!
72
00:03:11,083 --> 00:03:12,375
Meu garoto da praia! Sim!
73
00:03:12,458 --> 00:03:14,250
Sim, adorei! Vamos, querido!
74
00:03:14,333 --> 00:03:15,333
Ah, faça isso por mim!
75
00:03:21,833 --> 00:03:23,333
Uma garota tão boa.
76
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
Mãe!
77
00:03:30,333 --> 00:03:32,208
- Por que você não bate?
- Vamos, José Maria.
78
00:03:32,291 --> 00:03:35,666
- Não que você esteja fazendo algo errado.
- Claro que não. Mas como você poderia saber?
79
00:03:35,750 --> 00:03:37,541
- O que você está fazendo com meu fã?
- Eca!
80
00:03:37,625 --> 00:03:40,625
Você sabe que não consigo dormir sem ele.
Mãe! O calor me sufoca!
81
00:03:40,708 --> 00:03:41,809
- Me dê isso.
- Aqui. Vamos.
82
00:03:41,833 --> 00:03:43,791
Preciso que você coloque na sala,
83
00:03:43,875 --> 00:03:46,041
mas vamos ver onde exatamente...
84
00:03:46,125 --> 00:03:47,000
Coloque aqui mesmo.
85
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
Para quê, mãe?
86
00:03:49,000 --> 00:03:50,083
Tio Jaime vem hoje
87
00:03:50,166 --> 00:03:52,226
e eu não quero você
dividir um quarto com sua irmã
88
00:03:52,250 --> 00:03:53,791
toda vez que ele vem me visitar.
89
00:03:53,875 --> 00:03:55,541
O que? Então, onde...?
90
00:03:55,625 --> 00:03:57,791
Então você vai dormir aqui
91
00:03:57,875 --> 00:04:00,000
e você estará compartilhando
ao banheiro com seu tio.
92
00:04:00,083 --> 00:04:03,708
Então, sempre que ele vem a cada quatro meses,
Vou dormir lá por mais de duas semanas?
93
00:04:03,791 --> 00:04:05,791
- Sim!
- Oh não! Claro que não.
94
00:04:05,875 --> 00:04:07,791
Eu digo não e isso significa não. Hum?
95
00:04:07,875 --> 00:04:08,916
Vamos, Chema!
96
00:04:09,416 --> 00:04:11,708
Durante dez anos,
seu tio nunca nos decepcionou.
97
00:04:11,791 --> 00:04:14,041
Não se esqueça,
foi o último desejo do seu pai, querido,
98
00:04:14,125 --> 00:04:16,333
ter seu melhor amigo cuidando de nós.
99
00:04:16,416 --> 00:04:18,291
Sim,
porque ele é bom em olhar.
100
00:04:18,375 --> 00:04:19,666
O que você disse?
101
00:04:19,750 --> 00:04:21,666
- Nada.
- Não comece, Chema.
102
00:04:21,750 --> 00:04:24,583
- Tchau, mãe. Estou com pressa, querido.
- Begoña, espere seu irmão.
103
00:04:24,666 --> 00:04:27,291
- Por favor, querido.
- Não, mãe. Por que eu faria isso? É o primeiro dia.
104
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
Amo você. Ta-ta!
105
00:04:29,333 --> 00:04:30,958
É melhor você se apressar, está ficando tarde.
106
00:04:31,041 --> 00:04:33,250
Mas a escola fica a três minutos a pé,
Mãe.
107
00:04:33,333 --> 00:04:34,250
Literalmente.
108
00:04:34,333 --> 00:04:36,000
Literalmente, por favor, se apresse.
109
00:04:37,625 --> 00:04:40,833
Onde está meu beijo?
110
00:04:41,583 --> 00:04:43,500
INSTITUTO EDUCACIONAL HORIZONTE
111
00:04:47,291 --> 00:04:49,666
♪ Ela tem o suficiente, ela tem demais... ♪
112
00:04:50,833 --> 00:04:51,833
Sinto muito, Tommy.
113
00:04:54,000 --> 00:04:55,184
- De novo.
- Cara, isso foi errado.
114
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
- Você está trapaceando.
- Eu sei.
115
00:04:56,875 --> 00:04:57,875
Ei.
116
00:04:57,958 --> 00:04:58,958
Ei, e aí?
117
00:04:59,666 --> 00:05:01,583
♪ Você pode ter tudo
Se isso importa tanto... ♪
118
00:05:01,666 --> 00:05:04,083
O máximo!
119
00:05:06,500 --> 00:05:08,059
- Preparados para nossa última foto?
- Traga!
120
00:05:08,083 --> 00:05:09,208
- Claro!
- O clássico, pessoal.
121
00:05:09,708 --> 00:05:11,625
- Estou rindo. Coloque sua melhor cara!
- Espere.
122
00:05:12,208 --> 00:05:13,958
- Vamos para a direita.
- Acabou?
123
00:05:14,041 --> 00:05:15,500
Isso é ótimo!
124
00:05:17,708 --> 00:05:19,375
Como vinho, hein?
125
00:05:20,083 --> 00:05:22,375
Dez anos juntos, manos.
126
00:05:22,458 --> 00:05:23,458
Amo você.
127
00:05:23,791 --> 00:05:26,041
Bem, vamos então. Vamos.
128
00:05:26,125 --> 00:05:28,333
INSTITUTO EDUCACIONAL HORIZONTE
129
00:05:28,416 --> 00:05:29,875
Ei, dê uma olhada.
130
00:05:30,625 --> 00:05:34,125
- A jaqueta dele é legal.
- Não sei, cara. É meio feio.
131
00:05:36,750 --> 00:05:39,333
Dane-se isso,
Eu não queria voltar para a escola.
132
00:05:39,416 --> 00:05:40,416
Quero dizer.
133
00:05:41,541 --> 00:05:43,500
- Vamos sentir muita falta disso tudo, certo?
- Hum-hum.
134
00:05:43,583 --> 00:05:44,583
Não, cara!
135
00:05:45,000 --> 00:05:48,458
O que vamos sentir falta é ver
a maneira como os peitos de Hanna e Alexa se abraçam.
136
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
Inesquecível... O quê?
137
00:05:51,708 --> 00:05:53,458
- Carma instantâneo, mano.
- Por que?
138
00:05:53,541 --> 00:05:55,541
Você acha que meninas
não fale sobre nós assim?
139
00:05:55,625 --> 00:05:57,000
Eca! Claro que não.
140
00:05:57,083 --> 00:05:59,750
Cara, tenho certeza que eles dizem coisas como,
Não sei. Algo...
141
00:05:59,833 --> 00:06:01,250
Ei, Chema, me ajude aqui.
142
00:06:01,750 --> 00:06:03,750
Vou sentir falta do lindo sorriso de Eli.
143
00:06:05,666 --> 00:06:06,666
O que?
144
00:06:06,750 --> 00:06:08,583
- Não brinque comigo, cara.
- Huh?
145
00:06:08,666 --> 00:06:10,083
Além disso, ela é sua prima.
146
00:06:10,166 --> 00:06:11,806
- Não, cara.
- Não faça tudo de Game of Thrones.
147
00:06:11,875 --> 00:06:13,125
Não, ela realmente não é minha prima.
148
00:06:13,208 --> 00:06:14,958
Esse é o nosso apelido, ok?
149
00:06:15,041 --> 00:06:16,851
- Mas ela não é minha prima.
- Certo. "Nome do animal de estimação."
150
00:06:16,875 --> 00:06:17,791
Cara, eu juro.
151
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
Chema, sério.
152
00:06:19,625 --> 00:06:22,708
Se eu fosse você, levaria alguém para a Netflix
e relaxe se você me entende.
153
00:06:22,791 --> 00:06:25,416
Além disso, Eli tem fluxo demais para você.
154
00:06:25,500 --> 00:06:26,541
Maldito Hugo.
155
00:06:26,625 --> 00:06:27,791
Desde que ele fez sexo duas vezes,
156
00:06:27,875 --> 00:06:29,666
- ele pensa que é Drake.
- Eca!
157
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Que saco.
158
00:06:31,875 --> 00:06:34,125
- Escute, Chema...
- Foi daquela janela.
159
00:06:34,208 --> 00:06:35,208
...fazer sexo é...
160
00:06:35,291 --> 00:06:37,041
- Bem, olá!
- Isso mudou minha vida.
161
00:06:37,125 --> 00:06:38,767
- O que é isso?
- Um livro que Jorge me deu.
162
00:06:38,791 --> 00:06:41,541
Eu não consigo parar de pensar
o que Ana e eu fizemos, cara.
163
00:06:41,625 --> 00:06:43,958
Mas agora que estou perto dela,
Estou com medo de falar com ela.
164
00:06:44,041 --> 00:06:45,708
Então, faça isso agora!
165
00:06:45,791 --> 00:06:47,333
- Não. Não, Chema.
- Ir!
166
00:06:47,416 --> 00:06:48,517
- Está bom?
- Muito bom.
167
00:06:48,541 --> 00:06:49,750
Vou te mostrar depois da aula.
168
00:06:49,833 --> 00:06:51,041
Olá.
169
00:06:51,125 --> 00:06:52,041
Olá, Chema.
170
00:06:52,125 --> 00:06:53,333
Olá, Eli.
171
00:06:54,291 --> 00:06:55,375
- Como está...?
- O que?
172
00:06:55,458 --> 00:06:57,517
- Com o primo não, cara.
- Ela não é minha prima, cara.
173
00:06:57,541 --> 00:06:59,141
- Você não ligou.
- Desculpe.
174
00:06:59,208 --> 00:07:01,416
- Existem milhares de mulheres.
- Senti a sua falta.
175
00:07:01,500 --> 00:07:03,726
- Eli está ocupado, quer um café?
- Para você não milhares...
176
00:07:03,750 --> 00:07:06,583
- Claro.
- Vá buscá-la, meu caro. Banco-banco!
177
00:07:07,416 --> 00:07:12,791
Para experimentar.
178
00:07:13,375 --> 00:07:15,416
Para experimentar! Hum?
179
00:07:15,500 --> 00:07:17,375
Perceber algo pela primeira vez.
180
00:07:18,375 --> 00:07:20,625
É isso que faremos nesta aula.
181
00:07:20,708 --> 00:07:23,291
E eu espero
todos vocês estão fazendo isso em suas vidas.
182
00:07:23,791 --> 00:07:25,000
Ok, vamos começar.
183
00:07:28,625 --> 00:07:31,083
Cara, o Bernardo me perguntou
para a festa de Natal.
184
00:07:31,166 --> 00:07:33,500
- Yay! Oh meu Deus.
- Parabéns.
185
00:07:33,583 --> 00:07:35,541
Estávamos preocupados com você, cara.
186
00:07:35,625 --> 00:07:39,083
- Fui convidado para sair desde o ano passado.
- Sim, você foi o único que perdeu!
187
00:07:39,166 --> 00:07:41,166
Eu sei, mas finalmente.
188
00:07:41,250 --> 00:07:43,750
- Estou tão feliz por você.
- Eu amo ele. Ele é tão fofo.
189
00:07:56,458 --> 00:07:57,625
O que você quer, cara?
190
00:07:57,708 --> 00:07:58,541
Volte ao trabalho.
191
00:07:58,625 --> 00:08:01,250
- Me desculpe, vi que você tinha alguma coisa...
- Sim?
192
00:08:01,333 --> 00:08:02,375
...mas agora desapareceu.
193
00:08:02,958 --> 00:08:03,958
Oh meu Deus.
194
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Olá.
195
00:08:16,250 --> 00:08:17,083
Oh!
196
00:08:17,166 --> 00:08:18,958
Ah... ah... nada.
197
00:08:24,750 --> 00:08:26,333
Chema!
198
00:08:26,416 --> 00:08:28,166
Ah... eu não estava ouvindo nada.
199
00:08:28,250 --> 00:08:29,416
Uh... eu juro.
200
00:08:29,500 --> 00:08:31,208
- Venha, venha.
- Que diabos?
201
00:08:32,208 --> 00:08:33,208
Hum?
202
00:08:33,833 --> 00:08:37,458
Você acredita naquele gato imundo
usei meu jardim Zen como banheiro de novo?
203
00:08:37,541 --> 00:08:40,083
Ah, senhorita Cholita,
por favor, outra pessoa pode ajudá-lo.
204
00:08:40,166 --> 00:08:41,666
Eu sempre pego.
205
00:08:41,750 --> 00:08:45,750
Chema, todos nós sabemos quem é o fofo,
estudante mole. Hum? Quem?
206
00:08:45,833 --> 00:08:47,208
Chema!
207
00:08:47,791 --> 00:08:49,583
Hum. Você vê? Vá em frente.
208
00:08:55,333 --> 00:08:58,500
Não, não, não, não, não. Limpe bem,
Quero dizer, a coisa toda. Cheira.
209
00:08:58,583 --> 00:09:00,791
Mas eu só tenho que tirar os rabiscos.
210
00:09:03,208 --> 00:09:04,208
"O molenga."
211
00:09:04,291 --> 00:09:08,875
Alguém que é fácil de enfraquecer e persuadir
fazer tudo o que os outros não querem fazer.
212
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
SEU HIT NO SEU INTERVALO
213
00:09:18,291 --> 00:09:20,416
Ah, uau. Esta pode ser uma grande oportunidade.
214
00:09:22,458 --> 00:09:25,125
INSCREVA-SE PARA SER DJ
NO RECESSO DO PRÓXIMO SEMESTRE
215
00:09:25,208 --> 00:09:27,875
"Todos os candidatos devem estar em pares."
216
00:09:27,958 --> 00:09:30,666
Merda, por que tudo
tem que ser como um casal?
217
00:09:31,333 --> 00:09:32,750
José Maria.
218
00:09:32,833 --> 00:09:34,666
Não, senhorita, "merda" não é um palavrão.
Juro.
219
00:09:34,750 --> 00:09:36,083
Não, não, não, não, Chema.
220
00:09:36,166 --> 00:09:37,833
Queria te pedir um favor.
221
00:09:37,916 --> 00:09:39,076
Afinal, Chema, você é um...
222
00:09:39,125 --> 00:09:40,541
Eu esqueci a palavra. Uh...
223
00:09:40,625 --> 00:09:42,750
- Um "mole"?
- Não sou tão molenga como dizem.
224
00:09:42,833 --> 00:09:43,666
- Não?
- Não!
225
00:09:43,750 --> 00:09:46,500
Não diga isso.
Não poderei contar com você hoje?
226
00:09:46,583 --> 00:09:48,791
Não sou molenga, mas você pode contar comigo.
227
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
Oh, tudo bem.
228
00:09:49,958 --> 00:09:52,291
Por favor me diga
o que posso fazer ou arquivar ou escolher...
229
00:09:52,375 --> 00:09:55,291
Chema, eu não quero você
para arquivar ou pegar qualquer coisa.
230
00:09:55,375 --> 00:09:57,958
Eu só estou implorando para você ir em frente
e mostrar a escola e mimar,
231
00:09:58,041 --> 00:09:59,166
por assim dizer.
232
00:09:59,958 --> 00:10:01,583
O novo aluno que foi transferido
233
00:10:01,666 --> 00:10:04,125
direto das belas praias
de Acapulco,
234
00:10:04,625 --> 00:10:05,625
Cláudia Galeana.
235
00:10:06,250 --> 00:10:07,791
Hum? Cláudia, querida!
236
00:10:33,625 --> 00:10:34,625
Olá.
237
00:10:34,708 --> 00:10:36,125
É Chemita, certo?
238
00:10:41,166 --> 00:10:42,958
Feche a boca, minha querida.
239
00:10:43,041 --> 00:10:45,541
Minha querida, feche a boca.
240
00:10:45,625 --> 00:10:47,000
Desculpe, o que preciso registrar?
241
00:10:47,083 --> 00:10:50,791
Eu não quero que você arquive.
Estou pedindo que você mime o novo aluno.
242
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Essa garota. Ela é Cláudia.
243
00:10:53,291 --> 00:10:54,666
O que há de errado com você, filho?
244
00:10:55,166 --> 00:10:57,833
Basta olhar para ela, minha querida.
Basta olhar para Cláudia.
245
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Chema, o que há de errado com você?
246
00:10:59,166 --> 00:11:01,708
Caso você não consiga,
Posso simplesmente pedir a outra pessoa para fazer isso.
247
00:11:01,791 --> 00:11:03,458
Não, não há necessidade. Não...
248
00:11:03,541 --> 00:11:05,458
- Não, não, não.
- Por favor, recomponha-se!
249
00:11:05,541 --> 00:11:08,226
Não, senhorita, não há... Não há, uh...
Não há ninguém tão suave quanto eu.
250
00:11:08,250 --> 00:11:09,570
- O que eu pensei.
- Sou muito mole.
251
00:11:09,625 --> 00:11:11,375
- Hum-hum.
- Eu, eu, eu sou o melhor em...
252
00:11:12,875 --> 00:11:14,976
- como você diz, "mimar"...
- Hum-hum.
253
00:11:15,000 --> 00:11:16,083
...a linda...
254
00:11:17,250 --> 00:11:20,166
nosso novo colega de classe que foi, uh,
255
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
transferido da bela Acapulco.
256
00:11:22,791 --> 00:11:24,541
Ótimo! Então está resolvido.
257
00:11:25,500 --> 00:11:28,458
Então é isso. O fim.
258
00:11:28,541 --> 00:11:30,083
Você entra e sai por esta porta.
259
00:11:30,166 --> 00:11:33,291
Cara, que passeio! Foi incrível.
260
00:11:35,166 --> 00:11:37,416
O que você acha do meu sotaque citadino?
261
00:11:38,000 --> 00:11:39,750
É lindo.
262
00:11:40,375 --> 00:11:41,916
Ah, e se você tiver um carro,
263
00:11:42,000 --> 00:11:44,083
você pode simplesmente estacioná-lo ali
264
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
ou onde você quiser.
265
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
Não, eu não... eu não tenho um.
266
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
Eu esperava poder pegar uma carona.
267
00:11:49,958 --> 00:11:50,958
Vou te dar uma carona!
268
00:11:51,458 --> 00:11:55,458
Sim, eu posso te buscar,
trazê-lo aqui e de volta para sua casa...
269
00:11:55,541 --> 00:11:57,309
- Ah, querido.
- ...quantas vezes você precisar, sim.
270
00:11:57,333 --> 00:11:59,958
- Você realmente me pegaria?
- Sim. Totalmente.
271
00:12:00,041 --> 00:12:02,833
- Moro em Sayavedra, é meio longe.
- Ah...
272
00:12:02,916 --> 00:12:04,500
Levei uma hora para chegar aqui.
273
00:12:05,833 --> 00:12:09,000
- Sayavedra, sim! Eu sei disso muito bem.
- Sim?
274
00:12:09,083 --> 00:12:11,166
- Estou a caminho de casa. Absolutamente.
- Oh sério?
275
00:12:11,250 --> 00:12:13,208
Ah, você é tão fofo, obrigado!
276
00:12:13,291 --> 00:12:16,041
Eu já te disse, não vou te emprestar meu carro.
277
00:12:16,125 --> 00:12:18,250
Não, espere, te dou meu carro.
278
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
- Você basicamente mantém isso o dia todo.
- Mãe, quando eu pedi um favor?
279
00:12:21,458 --> 00:12:22,750
Apenas um. Nunca!
280
00:12:22,833 --> 00:12:23,958
Isto não é apenas um favor.
281
00:12:24,041 --> 00:12:25,958
Isso significa me deixar sem carro.
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,041
Mas para que você usa isso, mãe?
283
00:12:29,958 --> 00:12:31,083
Deixe-me em paz, por favor.
284
00:12:31,166 --> 00:12:32,416
Eu disse não, ok?
285
00:12:32,500 --> 00:12:34,750
Jaime está quase aqui. Pegue isso.
286
00:12:34,833 --> 00:12:36,208
Ver? Esse é o seu tio.
287
00:12:37,833 --> 00:12:39,666
Jaime!
288
00:12:39,750 --> 00:12:41,583
- Minha querida Glória! Olhe para você!
- Oh!
289
00:12:41,666 --> 00:12:44,166
- Que prazer ver você.
- Você está linda.
290
00:12:44,250 --> 00:12:47,208
- É um prazer. Tudo bem.
- Entre. Deixe-me ajudá-lo. Me dê isso.
291
00:12:47,291 --> 00:12:48,541
Família! Estou aqui!
292
00:12:48,625 --> 00:12:50,250
- Tio!
- Crianças!
293
00:12:50,333 --> 00:12:53,000
Uau! Begoña! Olhe para você.
294
00:12:53,500 --> 00:12:55,916
- Como vai você?
- Toda crescida e linda como sua mãe.
295
00:12:56,000 --> 00:12:56,916
Quero dizer,
296
00:12:57,000 --> 00:12:59,250
- com todo o respeito.
- Ah, tio, senti sua falta!
297
00:12:59,333 --> 00:13:00,958
Já faz tanto tempo que estou arrasado.
298
00:13:01,041 --> 00:13:03,500
Hum... eu sei, sinto muito, mija.
Mas isso não acontecerá novamente.
299
00:13:03,583 --> 00:13:05,666
- OK. Eu perdôo você.
- Trouxe um presentinho para você.
300
00:13:05,750 --> 00:13:08,000
Feche os olhos. Você vai estragar a surpresa.
301
00:13:08,083 --> 00:13:10,059
- É esse, certo? Aqui.
- Sim. Feche-os.
302
00:13:10,083 --> 00:13:13,083
Não! É brilhante! Obrigado!
303
00:13:13,166 --> 00:13:15,708
- Sim... Tudo bem. Claro.
- Vou abrir agora.
304
00:13:15,791 --> 00:13:17,375
- Olá, tio.
- Sim, cabrón!
305
00:13:17,875 --> 00:13:20,250
Olhe para você, você é tão alto, filho.
306
00:13:20,333 --> 00:13:23,791
- Huh? Forte e bonito como seu pai.
- Hum.
307
00:13:23,875 --> 00:13:25,208
- Então, você tem?
- O que?
308
00:13:25,750 --> 00:13:27,208
- Último ano do ensino médio?
- Ah...
309
00:13:27,291 --> 00:13:30,125
- O que você está estudando?
- Engenharia, como meu pai.
310
00:13:32,458 --> 00:13:34,500
Contanto que você seja apaixonado por isso,
311
00:13:34,583 --> 00:13:36,416
é absolutamente incrível.
312
00:13:36,500 --> 00:13:39,333
- Hum.
- Hum. Agora, eu trouxe isso para você. Olhar.
313
00:13:40,250 --> 00:13:42,708
- Oh meu Deus!
- Com suas iniciais e tudo mais.
314
00:13:42,791 --> 00:13:44,416
Você já pode jogar essa merda fora.
315
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
Eles devem estar bagunçando seus ouvidos.
316
00:13:46,291 --> 00:13:48,500
Obrigado, tio! Melhor presente de todos!
317
00:13:48,583 --> 00:13:49,625
Sempre.
318
00:13:49,708 --> 00:13:52,833
- Eles são super legais!
- Sim. E para minha querida Glória...
319
00:13:52,916 --> 00:13:54,596
- Ah, vou ganhar um também?
- Uh-huh!
320
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
- Só uma coisinha! Feche os olhos.
- Ah!
321
00:13:56,708 --> 00:13:59,291
- Claro. Não!
- Ei! Eu trouxe uma cabra para você!
322
00:13:59,375 --> 00:14:01,666
- Parece delicioso!
- Confira isso.
323
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
E o melhor.
324
00:14:03,666 --> 00:14:06,291
- Língua de boi para prepará-la com Pipián.
- Oh não! Oh meu Deus.
325
00:14:06,375 --> 00:14:07,625
Lamber os dedos é bom!
326
00:14:07,708 --> 00:14:09,875
Juro, estou com água na boca, Jaime.
327
00:14:10,500 --> 00:14:12,000
Como está El Paso? Como foi a viagem?
328
00:14:12,083 --> 00:14:15,458
Viajei 23 horas seguidas.
Sem contar as paradas.
329
00:14:15,541 --> 00:14:16,875
Oh meu Deus! Isso é demais!
330
00:14:16,958 --> 00:14:18,833
Foi por isso que eu trouxe
o velho caminhão comigo.
331
00:14:19,833 --> 00:14:22,000
Então posso deixar aqui
para quando eu vier visitar.
332
00:14:22,083 --> 00:14:24,583
E assim eu posso simplesmente pular
em um avião de volta para casa.
333
00:14:24,666 --> 00:14:26,266
Ótima ideia! Por que você não fez isso antes?
334
00:14:26,333 --> 00:14:28,333
Às vezes não penso direito,
Eu fico tão animado.
335
00:14:28,375 --> 00:14:30,291
- Tio! Foi uma viagem muito longa, certo?
- Sim.
336
00:14:30,375 --> 00:14:32,642
Por que você não vai para o meu quarto
e fique confortável?
337
00:14:32,666 --> 00:14:34,833
Sim, você faz isso.
Enquanto isso, vou guardar isso.
338
00:14:34,916 --> 00:14:35,791
- Sim.
- Multar. Vamos.
339
00:14:35,875 --> 00:14:39,250
- Vou levar isso e vou levar isso também.
- Ei! Eu me sinto tão mimado.
340
00:14:39,333 --> 00:14:40,973
- Vá em frente, pessoal.
- Porque sentimos sua falta.
341
00:14:41,416 --> 00:14:42,601
- Você está bem?
- Eu vou fazer...
342
00:14:42,625 --> 00:14:43,708
- É! Obrigado!
- Aquele?
343
00:14:43,791 --> 00:14:45,391
...ovos mexidos com machaca amanhã.
344
00:14:45,416 --> 00:14:48,166
- Obrigado, filho.
- Você tem acesso ao computador.
345
00:14:48,250 --> 00:14:51,416
- Você pode carregar seu telefone ali.
- Calma, calma, vaqueiro!
346
00:14:52,125 --> 00:14:54,833
Relaxe, que recepção!
Um anfitrião de primeira classe.
347
00:14:54,916 --> 00:14:56,875
Bem, honestamente, sentimos sua falta, tio.
348
00:14:56,958 --> 00:14:57,958
Senti mais sua falta.
349
00:14:59,291 --> 00:15:01,458
Eu estava morrendo de vontade de ver todos vocês novamente.
350
00:15:04,375 --> 00:15:06,291
Naquele ano que seu pai estudou em Londres
351
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
- mudou sua vida.
- Hum...
352
00:15:08,541 --> 00:15:10,833
E ele passou para você
seu amor pela música.
353
00:15:10,916 --> 00:15:11,958
Sim.
354
00:15:12,041 --> 00:15:13,750
- Adorei, tio.
- Eu sei, cara.
355
00:15:15,000 --> 00:15:16,250
- Eu sei.
- Uh, bem,
356
00:15:16,333 --> 00:15:18,875
Eu posso encontrar um bom filme para você, talvez
357
00:15:18,958 --> 00:15:20,250
ou se precisar de alguma coisa?
358
00:15:20,333 --> 00:15:21,708
Ou um copo de água?
359
00:15:21,791 --> 00:15:24,208
Você pode desligar a lâmpada
se você sentir que é muito intenso.
360
00:15:24,291 --> 00:15:25,916
Ok, mijo, vamos, sente-se aqui.
361
00:15:26,000 --> 00:15:27,125
- Sente-se, sente-se.
- Uh-huh.
362
00:15:27,208 --> 00:15:28,250
- Hum?
- Sim.
363
00:15:29,166 --> 00:15:30,291
O que você tem?
364
00:15:30,875 --> 00:15:33,125
Você parece tão ansioso.
Você está usando drogas ou o quê?
365
00:15:33,208 --> 00:15:34,333
Não, claro que não.
366
00:15:35,750 --> 00:15:37,125
Você conhece seu pai,
367
00:15:37,208 --> 00:15:40,000
que Deus descanse sua alma,
e eu fiz uma promessa, certo?
368
00:15:40,083 --> 00:15:41,333
Sim, tio.
369
00:15:41,416 --> 00:15:42,416
E isso significa
370
00:15:43,083 --> 00:15:45,333
você pode falar comigo sobre qualquer coisa, hein?
371
00:15:45,416 --> 00:15:46,875
Suas paixões...
372
00:15:47,875 --> 00:15:49,458
As senhoras.
373
00:15:49,541 --> 00:15:52,416
Droga, eu sabia que você tinha alguma coisa.
Qual o nome dela?
374
00:15:53,333 --> 00:15:55,166
- Quem?
- Quem mais, pendejo?
375
00:15:55,250 --> 00:15:56,450
A ampla de que estamos falando.
376
00:15:56,500 --> 00:15:58,583
Oh! o nome dela é Cláudia.
377
00:15:59,333 --> 00:16:00,833
Ela me chamou de querido.
378
00:16:00,916 --> 00:16:02,291
Ela é a garota dos meus sonhos, tio.
379
00:16:02,375 --> 00:16:03,375
Então?
380
00:16:03,416 --> 00:16:06,458
Então eu só terei uma chance
estar com ela se eu a levar...
381
00:16:06,541 --> 00:16:07,458
Hum-hm.
382
00:16:07,541 --> 00:16:09,333
...mas mamãe não me empresta o carro dela.
383
00:16:09,416 --> 00:16:10,875
- Hum-hum.
- E se eu não tiver carro,
384
00:16:10,958 --> 00:16:12,875
amanhã os caras populares
vai conquistá-la.
385
00:16:12,958 --> 00:16:15,267
E se o fizerem, não terei um encontro
para a festa de Natal
386
00:16:15,291 --> 00:16:17,666
e então vou sentir falta
porque estou no último ano,
387
00:16:17,750 --> 00:16:18,958
e serei virgem para sempre.
388
00:16:19,041 --> 00:16:21,375
Ei, ei!
Calma, filho, apenas respire! Relaxe, mano.
389
00:16:21,458 --> 00:16:23,750
Relaxar! Ninguém vai vencer nada,
hein?
390
00:16:24,500 --> 00:16:26,000
Ninguém, ok?
391
00:16:26,083 --> 00:16:27,500
E você não vai continuar virgem.
392
00:16:28,375 --> 00:16:29,708
Você pode pegar minha caminhonete emprestada.
393
00:16:30,541 --> 00:16:33,458
Apesar de velho,
funciona muito bem e tem aparelho de som. Hum?
394
00:16:33,541 --> 00:16:36,375
Então, na festa de Natal,
você pode experimentar todas essas coisas.
395
00:16:36,458 --> 00:16:39,041
E os caras populares podem chupar isso.
Vou te contar uma coisa.
396
00:16:40,291 --> 00:16:42,291
Algo que me deixa louco,
397
00:16:42,375 --> 00:16:44,291
mas realmente louco,
ao ponto que eu digo,
398
00:16:44,375 --> 00:16:47,166
"Oh cara, isso está me deixando louco"
399
00:16:47,250 --> 00:16:48,666
está dando conselhos...
400
00:16:49,875 --> 00:16:51,000
...mas se você quiser saber
401
00:16:51,541 --> 00:16:54,916
se ela gosta de você ou não,
enquanto você está saindo, enquanto joga com calma,
402
00:16:55,000 --> 00:16:58,083
vire-se, preste atenção,
e veja se ela olha para você.
403
00:16:58,708 --> 00:17:01,125
Realmente? Mas isso não funciona
o tempo todo, né, tio?
404
00:17:01,208 --> 00:17:02,541
Nunca falha, pendejo.
405
00:17:02,625 --> 00:17:04,666
Por que você não escuta?
Você acha que estou brincando?
406
00:17:04,750 --> 00:17:06,208
- Não, não, não.
- Prestar atenção.
407
00:17:06,291 --> 00:17:07,833
Nunca falha.
408
00:17:08,416 --> 00:17:10,291
A garota olha para você,
409
00:17:10,375 --> 00:17:12,333
- significa que ela está apaixonada por você.
- Hum.
410
00:17:12,416 --> 00:17:14,166
Ok, é isso, o caminhão é seu.
411
00:17:14,250 --> 00:17:15,791
Prossiga. O resto...
412
00:17:16,916 --> 00:17:19,083
- depende de você.
- Bem, obrigado, tio!
413
00:17:21,041 --> 00:17:23,583
Tudo bem, bem, vá se foder.
Deixe-me descansar, filho.
414
00:17:23,666 --> 00:17:25,125
Se precisar de alguma coisa, me avise.
415
00:17:25,208 --> 00:17:27,375
- Muito obrigado!
- Prossiga!
416
00:17:38,416 --> 00:17:40,833
Querido,
você realmente me pegaria?
417
00:17:40,916 --> 00:17:41,916
Sim.
418
00:18:12,750 --> 00:18:14,916
♪ E como eu poderia não me aproximar?
419
00:18:15,000 --> 00:18:17,458
♪ Sim, ela é a mais bonita do lugar ♪
420
00:18:17,541 --> 00:18:19,166
♪ Tenho certeza que estarei... ♪
421
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
Vamos!
422
00:18:21,208 --> 00:18:22,500
Maldito Waze, que diabos?
423
00:18:22,583 --> 00:18:24,208
Eu quero a estrada mais direta.
424
00:18:24,291 --> 00:18:25,916
Recalculando rota.
425
00:18:26,000 --> 00:18:27,375
Ugh...
426
00:18:27,458 --> 00:18:30,708
♪ O mais sorridente
E não é o mais bonito... ♪
427
00:18:30,791 --> 00:18:32,666
Esse filho da puta...
428
00:18:34,166 --> 00:18:35,291
Órale, cara!
429
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
Vamos!
430
00:18:39,583 --> 00:18:42,541
- Ei! Olhos na estrada, idiota!
- Sinto muito, senhor.
431
00:18:42,625 --> 00:18:44,500
- O que está errado?
- Você está fazendo uma bagunça!
432
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Droga!
433
00:18:47,875 --> 00:18:49,395
Recalculando rota.
434
00:18:50,208 --> 00:18:51,208
Ah, aí.
435
00:18:56,958 --> 00:18:57,958
Onde...?
436
00:18:58,625 --> 00:18:59,625
Eu não estou perdido.
437
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
- Você chegou ao seu destino.
- Oh meu Deus. Realmente?
438
00:19:07,000 --> 00:19:08,375
Eu não vou voltar aqui.
439
00:19:09,000 --> 00:19:10,208
Ah, acho que é isso.
440
00:19:14,458 --> 00:19:15,875
Não, isso é muito longe.
441
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
Mesmo que ela seja a garota dos meus sonhos.
442
00:19:36,625 --> 00:19:39,291
Ah, espere, por favor!
Espere, por favor! Eu vou abrir a porta.
443
00:19:46,750 --> 00:19:47,750
Ah.
444
00:19:49,791 --> 00:19:50,791
Lá.
445
00:19:52,000 --> 00:19:54,041
- Ei, querido.
- Oi.
446
00:20:04,958 --> 00:20:05,958
Ah, cara.
447
00:20:13,458 --> 00:20:15,458
Você está pronto
para o seu primeiro dia de aula?
448
00:20:15,541 --> 00:20:17,375
Preparar.
449
00:20:18,791 --> 00:20:21,166
Ei! Mas podemos passar por um K'fé Club?
450
00:20:21,833 --> 00:20:23,875
Eu quero ser uma garota da cidade 100%
451
00:20:24,458 --> 00:20:26,958
e eu sempre vejo influenciadores
carregando um por aí.
452
00:20:27,500 --> 00:20:29,041
Primeira parada no K'fé Club.
453
00:20:32,083 --> 00:20:34,583
CLUBE K'FE
CAFÉ ORGÂNICO
454
00:20:34,666 --> 00:20:35,791
Aqui estamos.
455
00:20:35,875 --> 00:20:36,875
Isso será 4,50
456
00:20:36,916 --> 00:20:38,083
Para uma xícara de café?
457
00:20:39,125 --> 00:20:40,125
Eu pago aqui.
458
00:20:40,208 --> 00:20:41,583
Não! Não, não, não! Não!
459
00:20:41,666 --> 00:20:43,186
Claro que não. Não, deixe-me pegar este.
460
00:20:43,250 --> 00:20:44,166
- Realmente?
- Sim.
461
00:20:44,250 --> 00:20:45,916
- Claro! Sim.
- Obrigado.
462
00:20:51,875 --> 00:20:53,125
Ah, aí está.
463
00:20:54,166 --> 00:20:55,166
- Obrigado.
- OK.
464
00:20:55,791 --> 00:20:59,500
- Você receberá um desses todos os dias.
- Ah! Você é o melhor.
465
00:21:01,458 --> 00:21:03,833
Ei, que tal tocarmos um pouco de música, hein?
466
00:21:03,916 --> 00:21:05,041
Ah, isso é coisa minha.
467
00:21:05,125 --> 00:21:06,166
- Realmente?
- Deixe-me...
468
00:21:06,250 --> 00:21:07,583
Ah, não.
469
00:21:08,375 --> 00:21:10,583
Embaraçoso. Desculpe!
470
00:21:11,416 --> 00:21:13,250
Mas aí está...
471
00:21:13,958 --> 00:21:15,666
Estas são minhas playlists.
472
00:21:15,750 --> 00:21:17,470
- Escolha o que quiser.
- Vamos ver.
473
00:21:18,541 --> 00:21:20,208
Isso é estranho. Você não tem isso.
474
00:21:20,750 --> 00:21:24,416
Aqui está. "Minha pequena paixão." Mário B.
475
00:21:28,583 --> 00:21:29,708
Você não ama M.B.?
476
00:21:30,916 --> 00:21:32,083
- MB?
- Sim.
477
00:21:32,708 --> 00:21:35,791
Sim, não, claro.
Eu amo isso. Ele é incrível.
478
00:21:35,875 --> 00:21:36,875
Ele é o novo Mozart.
479
00:21:37,291 --> 00:21:38,291
Hum-hm.
480
00:21:38,375 --> 00:21:40,333
♪ vou beber ♪
481
00:21:44,416 --> 00:21:45,750
♪ Honestamente ♪
482
00:21:45,833 --> 00:21:47,666
♪ Estou acostumada com coisas legais ♪
483
00:21:47,750 --> 00:21:49,666
♪ Estou em um caminhão e estou desprotegido ♪
484
00:21:49,750 --> 00:21:51,875
♪ As mesmas pessoas de sempre ao meu lado ♪
485
00:21:51,958 --> 00:21:54,041
♪ Meu nome é Bautista e fui batizado ♪
486
00:21:54,125 --> 00:21:55,583
♪ E que haja ♪
487
00:21:56,583 --> 00:21:59,541
♪ Que haja música ♪
488
00:22:00,708 --> 00:22:03,250
♪ Hoje estou brindando a vida ♪
489
00:22:03,333 --> 00:22:06,458
♪ Amigos, amantes e família ♪
490
00:22:08,291 --> 00:22:10,500
Ah, mas essa foi a melhor parte.
491
00:22:11,416 --> 00:22:14,166
Sim, mas nós ouvimos isso
tipo umas cem vezes, certo?
492
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Ah...
493
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
- Vamos? Vamos.
- Sim. Vamos.
494
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
E aí?
495
00:22:31,083 --> 00:22:32,541
Você não vai nos apresentar?
496
00:22:33,083 --> 00:22:34,375
Não há pressa, talvez amanhã.
497
00:22:34,458 --> 00:22:36,291
- Ei!
- Ei!
498
00:22:36,375 --> 00:22:38,250
-Sebas, o que você está fazendo?
- O que?
499
00:22:38,333 --> 00:22:40,125
- Eu nunca tinha visto isso antes.
- Realmente?
500
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
E aí, pessoal?
501
00:22:41,708 --> 00:22:42,708
Deixe-me apresentar você.
502
00:22:42,750 --> 00:22:45,500
Clau está se juntando à nossa turma,
ela vem de Acapulco.
503
00:22:46,250 --> 00:22:47,083
- Diga olá.
- Ei!
504
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
- Oi!
- Este é o Hugo.
505
00:22:48,875 --> 00:22:49,750
- Olá.
- Oi!
506
00:22:49,833 --> 00:22:51,166
- Rubén. E Ana.
- Olá.
507
00:22:51,250 --> 00:22:52,541
Ei, olhe isso.
508
00:22:52,625 --> 00:22:55,166
- Quando você chegou aqui?
- Eu não sei. Alguns dias atrás.
509
00:22:55,250 --> 00:22:56,250
Isso é tão legal.
510
00:22:56,875 --> 00:22:59,500
- Uh, posso te levar para sua aula?
- Claro, sim.
511
00:22:59,583 --> 00:23:01,500
Vejo você na sala de aula, ok?
512
00:23:01,583 --> 00:23:02,583
- Tchau.
- Mais tarde.
513
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
Até mais.
514
00:23:06,875 --> 00:23:08,041
Meu Deus, aquela garota, mano.
515
00:23:08,125 --> 00:23:10,083
- Que número era?
- Eu sei, cara.
516
00:23:10,166 --> 00:23:13,583
- Como um pêssego doce, cara.
- Ela cheirava a abacaxi. Ou tipo...
517
00:23:13,666 --> 00:23:15,500
Vocês dois são idiotas. Tchau.
518
00:23:15,583 --> 00:23:18,291
- Você é um idiota, Hugo.
- O que eu disse, cara?
519
00:23:18,375 --> 00:23:20,392
- Foi uma brincadeira, Ana!
- Não, vá se foder!
520
00:23:20,416 --> 00:23:22,583
Você também estava dizendo coisas!
Não seja tímido agora!
521
00:23:22,666 --> 00:23:25,291
Aqui está sua programação
com o mapa e tudo.
522
00:23:25,375 --> 00:23:27,125
Na verdade, eu desenhei para você aqui.
523
00:23:27,208 --> 00:23:29,458
- Ah, obrigado.
- Eu também comprei um caderno para você
524
00:23:29,958 --> 00:23:32,166
- e uma pasta caso você tenha esquecido...
- Ah...
525
00:23:32,250 --> 00:23:33,666
...por causa da ansiedade do primeiro dia.
526
00:23:33,750 --> 00:23:35,583
E o currículo da escola
com a sua missão.
527
00:23:35,666 --> 00:23:38,208
- Obrigado!
- E espero por você depois de cada aula.
528
00:23:38,708 --> 00:23:42,416
- Por favor, não vá com mais ninguém.
- Ah, amor, claro que não.
529
00:23:42,916 --> 00:23:44,125
Eu vou com você.
530
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Tenha um bom dia.
531
00:24:08,875 --> 00:24:10,791
Chema, o que há com aquela gostosa fumante?
532
00:24:10,875 --> 00:24:12,333
Sh. Ele está observando.
533
00:24:14,708 --> 00:24:16,125
Entre.
534
00:24:16,208 --> 00:24:17,416
Podemos fazer um anúncio?
535
00:24:17,500 --> 00:24:18,625
Ok, vá em frente.
536
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Obrigado, senhor.
537
00:24:22,833 --> 00:24:25,375
- Temos novidades e são excelentes.
- Excelente.
538
00:24:25,458 --> 00:24:27,750
- Excelente.
- Para nossa viagem de formatura iremos para...
539
00:24:29,750 --> 00:24:31,416
Cancún!
540
00:24:32,625 --> 00:24:34,000
Vamos juntos para Cancún!
541
00:24:34,083 --> 00:24:35,883
- Acalmar!
- Temos que ir!
542
00:24:37,208 --> 00:24:40,416
Eu sei. Então, passagens de avião,
quartos de hotel e alimentação estão incluídos.
543
00:24:40,500 --> 00:24:42,625
- Então comece a pagar agora!
- Agora!
544
00:24:42,708 --> 00:24:45,750
- Oh! Mais uma coisa. Será épico.
- Épico.
545
00:24:45,833 --> 00:24:48,000
- Épico.
- Vou mostrar a vocês dois o que é diversão.
546
00:24:48,083 --> 00:24:49,875
Há anos que economizo para esta viagem.
547
00:24:49,958 --> 00:24:51,375
- Calma agora.
- Incrível.
548
00:24:51,458 --> 00:24:52,583
Eu disse fácil agora!
549
00:24:53,791 --> 00:24:56,500
E não se esqueça, por favor, que esta semana,
550
00:24:56,583 --> 00:24:59,458
você terá
o curso de formação universitária.
551
00:24:59,541 --> 00:25:02,833
Uma escolha que definirá
suas vidas para sempre... para sempre...
552
00:25:02,916 --> 00:25:04,833
Não! Mas isso definirá
suas vidas para sempre.
553
00:25:05,791 --> 00:25:08,500
Rubén? Você escolheu literatura, certo?
554
00:25:08,583 --> 00:25:11,208
Certamente que sim, José María. E você?
555
00:25:11,291 --> 00:25:12,458
Engenharia, sério?
556
00:25:13,958 --> 00:25:14,958
Bem...
557
00:25:15,000 --> 00:25:18,416
Ei, cara. O que há com a garota de Acapulco?
Ela é loucamente gostosa, cara.
558
00:25:19,000 --> 00:25:21,625
Sim! Cara, conte-nos.
Onde você a conheceu ou o quê?
559
00:25:21,708 --> 00:25:23,166
Ela é nova na escola.
560
00:25:23,250 --> 00:25:25,458
Sim, obviamente, mas por que ela estava com você?
561
00:25:25,541 --> 00:25:26,666
Por que não?
562
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
Huh?
563
00:25:27,916 --> 00:25:30,500
- Ela agarrou meu braço com muita força.
- Sim, cara. Nós vimos isso.
564
00:25:30,583 --> 00:25:32,833
Tenho certeza que ela vai ficar
meu acompanhante para a festa.
565
00:25:32,916 --> 00:25:35,375
E claro, para Cancún também.
566
00:25:35,458 --> 00:25:37,375
Você não precisa se preocupar comigo.
567
00:25:37,958 --> 00:25:39,208
O que? O que?
568
00:25:39,291 --> 00:25:40,375
Você é um idiota, mano.
569
00:25:41,083 --> 00:25:44,708
Cara, se você levá-la para a festa
e depois para Cancún, eu juro...
570
00:25:44,791 --> 00:25:45,916
... confie em mim,
571
00:25:46,000 --> 00:25:47,750
Vou dar uma cabeçada ao diretor
572
00:25:47,833 --> 00:25:49,166
ela nunca esquecerá.
573
00:25:51,416 --> 00:25:52,750
- O que?
- Huh?
574
00:25:52,833 --> 00:25:54,791
- O que?
- Uh, o que você vai dar a ela?
575
00:25:54,875 --> 00:25:55,750
Uh-huh. Pão, senhor.
576
00:25:55,833 --> 00:25:57,083
- "Pão"?
- Sim.
577
00:25:57,166 --> 00:25:59,041
Com compota, manteiga, torrada.
578
00:25:59,666 --> 00:26:02,000
- Ela gostaria.
- Por favor, vá ao escritório dela, Sr. Gomez!
579
00:26:02,083 --> 00:26:04,791
Diga ao diretor o que você vai fazer
para ela ou fazer para ela.
580
00:26:05,625 --> 00:26:06,708
Para a sala do diretor.
581
00:26:08,208 --> 00:26:09,333
Por favor! Mova-se!
582
00:26:11,208 --> 00:26:12,208
Mais alguém?
583
00:26:17,750 --> 00:26:18,625
Olá, Chema.
584
00:26:18,708 --> 00:26:20,833
- Olá, Eli.
- O que você está ouvindo?
585
00:26:20,916 --> 00:26:23,083
"Rock de Casbah" do The Clash.
586
00:26:23,875 --> 00:26:25,333
Você e seu rock britânico.
587
00:26:25,958 --> 00:26:26,958
Como você sabe disso?
588
00:26:27,041 --> 00:26:29,583
Você me disse uma vez
que você ouve rock britânico
589
00:26:29,666 --> 00:26:32,125
e você ainda tem pôsteres
e autógrafos, certo?
590
00:26:32,208 --> 00:26:35,375
Sim. Na verdade, tenho um pôster dos Smiths
com o autógrafo de Morrisey.
591
00:26:35,458 --> 00:26:37,333
- Sem chance! Sem chance!
- Sim. Quer ver?
592
00:26:37,416 --> 00:26:39,083
- Claro!
- Aqui.
593
00:26:39,166 --> 00:26:41,333
Sem chance! Isso é tão legal!
594
00:26:41,416 --> 00:26:42,833
Eu amo totalmente os Smiths.
595
00:26:44,125 --> 00:26:45,125
Era do meu pai.
596
00:26:46,916 --> 00:26:48,000
Isso é fofo.
597
00:26:48,791 --> 00:26:51,250
Você se lembra
que quando éramos ambos crianças,
598
00:26:51,333 --> 00:26:53,750
toda vez que nossos pais levavam uma surra,
eles jogaram Fobia?
599
00:26:53,833 --> 00:26:54,833
Fobia, sim.
600
00:26:54,875 --> 00:26:56,083
- Sim.
- Foi essa música...
601
00:26:56,166 --> 00:26:57,833
"Sacúdeme."
602
00:26:59,041 --> 00:27:03,041
Ei, poderíamos sair à tarde
e você pode me mostrar suas bandas,
603
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
- Vou te mostrar o meu.
- Claro.
604
00:27:04,500 --> 00:27:07,583
Poderíamos até aplicar
como um casal para Your Hit.
605
00:27:07,666 --> 00:27:09,791
Sim, claro.
Vamos limpar o chão com eles.
606
00:27:09,875 --> 00:27:12,291
Ah, claro! Você está disponível na próxima semana?
607
00:27:12,375 --> 00:27:14,000
- Quinta-feira?
- Sim. Inferno, sim.
608
00:27:14,083 --> 00:27:15,083
- Ótimo.
- Sim.
609
00:27:16,416 --> 00:27:17,416
Olá.
610
00:27:18,041 --> 00:27:18,916
Ei.
611
00:27:19,000 --> 00:27:20,666
Eu sou Cláudia.
612
00:27:20,750 --> 00:27:22,500
- Eu sou Eli.
- Hum.
613
00:27:23,416 --> 00:27:24,625
Chema, vamos?
614
00:27:25,416 --> 00:27:26,541
- Sim.
- Tchau.
615
00:27:27,208 --> 00:27:28,848
Vou te mandar uma mensagem para você não esquecer.
616
00:27:45,541 --> 00:27:48,000
Oh! Meu primeiro dia
da aula foi legal,
617
00:27:48,083 --> 00:27:49,500
e tudo graças a você.
618
00:27:50,000 --> 00:27:51,541
Você gosta de Vinyasa Quente?
619
00:27:52,041 --> 00:27:54,166
- Ah, sim. Sim, claro.
- Sim?
620
00:27:54,250 --> 00:27:56,375
Obviamente, eu gosto de... Hot Matcha, sim.
621
00:27:56,458 --> 00:27:58,291
e Hot Latte, por exemplo.
622
00:27:58,375 --> 00:27:59,875
O Quente... Os Bolos Quentes.
623
00:27:59,958 --> 00:28:01,684
- Cachorro-quente também.
- Amor, o que você ouviu?
624
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
Eu disse "Quente Vinyasa".
625
00:28:03,666 --> 00:28:04,541
Ioga.
626
00:28:04,625 --> 00:28:07,583
- Ah...
- Quero me inscrever em uma aula
627
00:28:07,666 --> 00:28:10,166
e uma aula de pole dance também.
628
00:28:10,750 --> 00:28:11,750
- Pólo?
- Sim.
629
00:28:12,166 --> 00:28:15,500
Sim, eu os vi no IG,
mas quero dizer, não tenho como chegar lá.
630
00:28:15,583 --> 00:28:16,708
Uh-huh. Comigo!
631
00:28:17,583 --> 00:28:20,041
- Realmente? Ah, sério, querido?
- Sim. Uh-huh.
632
00:28:20,125 --> 00:28:21,958
Mas você não tem
algum plano para a tarde?
633
00:28:22,041 --> 00:28:23,041
Absolutamente nada.
634
00:28:23,083 --> 00:28:24,208
Perfeito!
635
00:28:24,291 --> 00:28:27,541
Então, vou ver os horários
e você vai praticar Vinyasa comigo, ok?
636
00:28:27,625 --> 00:28:28,625
Uh-huh.
637
00:28:29,333 --> 00:28:31,708
- Deixe! Vou jogar fora seu lixo.
- Realmente?
638
00:28:31,791 --> 00:28:33,041
- Hum-hum.
- Hum-hum.
639
00:28:33,125 --> 00:28:34,125
Obrigado, bebê.
640
00:28:35,333 --> 00:28:36,375
Ok, tchau.
641
00:28:36,458 --> 00:28:37,875
Uh... vou abrir a porta. Espere!
642
00:28:46,041 --> 00:28:48,601
- Oh. Você é um cavalheiro.
- Claro que estou.
643
00:28:48,625 --> 00:28:50,416
- Obrigado, Chema, querido.
- Claro.
644
00:28:50,916 --> 00:28:51,791
Vejo você amanhã.
645
00:28:51,875 --> 00:28:52,875
Sim.
646
00:28:55,041 --> 00:28:57,833
Mas se você quiser saber
quer ela goste de você ou não,
647
00:28:57,916 --> 00:29:02,208
quando você está saindo, enquanto está tranquilo,
vire-se, preste atenção,
648
00:29:02,291 --> 00:29:03,458
e veja se ela olha para trás.
649
00:29:03,541 --> 00:29:05,625
Mas isso não funciona
o tempo todo, certo?
650
00:29:05,708 --> 00:29:07,708
Nunca falha, pendejo.
Por que você não escuta?
651
00:29:07,750 --> 00:29:09,375
Você acha que estou brincando, filho?
652
00:29:09,458 --> 00:29:11,059
- Não, senhor.
- Preste atenção.
653
00:29:11,083 --> 00:29:12,625
Broad olha para você,
654
00:29:12,708 --> 00:29:14,416
significa que ela está apaixonada por você.
655
00:29:22,708 --> 00:29:24,041
Chema! Chema!
656
00:29:26,250 --> 00:29:28,083
Querido, você está bem?
657
00:29:28,166 --> 00:29:29,434
- Você está bem?
- Pervertido!
658
00:29:29,458 --> 00:29:31,291
Babando por um par de pernas.
659
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
E quanto a "Eu também"?
660
00:29:32,708 --> 00:29:34,458
O que? Eu não estava babando por nada!
661
00:29:34,541 --> 00:29:36,250
Está tudo bem, querido. Tudo bem.
662
00:29:36,333 --> 00:29:38,833
Olha, Claudia, eu não sou um pervertido. Juro.
663
00:29:38,916 --> 00:29:41,833
Você está tentando me dizer aquela cara ansiosa
é apenas seu rosto normal?
664
00:29:41,916 --> 00:29:42,750
Me dê um tempo.
665
00:29:42,833 --> 00:29:44,291
Que cara de saudade?
666
00:29:47,000 --> 00:29:48,791
Oh, meu querido menino.
667
00:29:48,875 --> 00:29:51,708
Senti saudades de você o dia todo...
668
00:29:52,958 --> 00:29:54,291
Eu não posso fazer isso, garota da praia.
669
00:29:55,041 --> 00:29:56,041
Me perdoe.
670
00:30:07,000 --> 00:30:10,458
Preciso de mais espaço na minha barriga.
Não consigo mais comer. Eu comi muito.
671
00:30:15,500 --> 00:30:18,625
Mãe, eu sei. Talvez amanhã
podemos jantar no Poke Bowls.
672
00:30:18,708 --> 00:30:19,625
Ótima ideia, querido.
673
00:30:19,708 --> 00:30:20,958
O que é essa merda? Huh?
674
00:30:21,041 --> 00:30:22,208
Poké Bowls, tio.
675
00:30:22,291 --> 00:30:24,250
- Hum...
- Olha, é como o sushi de hoje,
676
00:30:24,333 --> 00:30:25,958
mas eles colocaram tudo em uma tigela.
677
00:30:26,041 --> 00:30:28,392
- Adoro postar fotos deles.
- Bem, falando em tigelas,
678
00:30:28,416 --> 00:30:32,500
Vou precisar usar... Um no banheiro,
no meu quarto, certo? E eu voltarei, ok?
679
00:30:32,583 --> 00:30:34,958
Você me faz rir, Jaime.
Fique à vontade.
680
00:30:35,041 --> 00:30:36,500
Bem, muito obrigado, Glória.
681
00:30:36,583 --> 00:30:37,583
Oh sim.
682
00:30:37,958 --> 00:30:39,541
Isso é tão incrível. Ah...
683
00:30:39,625 --> 00:30:41,125
Ah! Oh!
684
00:30:45,416 --> 00:30:46,625
Ah!
685
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
Nossa, a cabeça da tartaruga está aparecendo.
686
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
Ah! Ah!
687
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
-Ah!
-Ah!
688
00:30:54,583 --> 00:30:55,958
- Seu cabrón maluco!
-Ah! Não!
689
00:30:56,041 --> 00:30:57,416
Que diabos?
690
00:30:58,458 --> 00:31:00,250
Que porra é essa?
691
00:31:00,333 --> 00:31:01,916
Ah! "Cabrón maluco!"
692
00:31:02,500 --> 00:31:03,875
Ele é o cabrón daqui.
693
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
Por não bater.
694
00:31:17,375 --> 00:31:18,375
Mas está tudo bem.
695
00:31:18,833 --> 00:31:20,875
Amanhã é outro dia com minha Claudia.
696
00:31:34,541 --> 00:31:37,583
Eca! Me dê um tempo!
697
00:31:37,666 --> 00:31:38,791
Recalculando rota.
698
00:31:38,875 --> 00:31:40,625
Cara! Homem. A faixa da esquerda está livre!
699
00:31:40,708 --> 00:31:42,875
Tivemos uma boa vibração
Ei!
700
00:31:42,958 --> 00:31:46,541
- Eh, eh, eh, eh, eh! MB! Mário B!
- Ah! Ei!
701
00:31:46,625 --> 00:31:48,833
Mário B! Mário B! Mário B! Mário B!
702
00:31:53,125 --> 00:31:57,333
Não. Não... Não!
703
00:31:57,416 --> 00:32:00,333
♪ Minha irmã me jurou uma vez ♪
704
00:32:00,416 --> 00:32:02,416
♪ É disso que as meninas não se cansam ♪
705
00:32:02,500 --> 00:32:04,420
♪ O mais sorridente
E não é o mais bonito... ♪
706
00:32:07,916 --> 00:32:09,750
Olha! Hanna e Alexa.
707
00:32:09,833 --> 00:32:10,666
- Olá.
- Ei.
708
00:32:10,750 --> 00:32:11,583
Olá.
709
00:32:11,666 --> 00:32:12,666
- Mollete?
- Ah, sim!
710
00:32:12,708 --> 00:32:13,625
Oh não!
711
00:32:13,708 --> 00:32:15,916
Essas coisas estão cheias de calorias.
Esqueça.
712
00:32:19,208 --> 00:32:21,500
♪ Alguém que estava lá me contou ♪
713
00:32:21,583 --> 00:32:23,916
♪ E ele sabe
Que eu te vi e enlouqueci... ♪
714
00:32:24,000 --> 00:32:25,375
Braços...
715
00:32:27,458 --> 00:32:29,500
De jeito nenhum!
716
00:32:32,500 --> 00:32:34,208
Não, sério, é delicioso.
717
00:32:35,000 --> 00:32:37,541
- Não é!
- Tem gosto de nuvens cheias de água.
718
00:32:37,625 --> 00:32:40,208
♪ Encontrei o que gosto ♪
719
00:32:44,375 --> 00:32:47,083
ESTOU AQUI. SOU UPSTARIS.
OLHA QUEM EU ENCONTREI.
720
00:32:48,750 --> 00:32:49,875
Merda.
721
00:32:51,750 --> 00:32:53,083
ONDE VOCÊ ESTÁ?
722
00:32:57,625 --> 00:32:59,041
Mantem!
723
00:33:00,291 --> 00:33:01,958
Muito bem. Muito bom.
724
00:33:04,791 --> 00:33:08,291
♪ Serei melhor que o anterior, nada de rico... ♪
725
00:33:08,375 --> 00:33:09,541
Uau!
726
00:33:09,625 --> 00:33:13,000
♪ Galante, de bom humor, uma manga ♪
727
00:33:14,375 --> 00:33:16,291
♪ Eu não tenho truques malucos... ♪
728
00:33:16,375 --> 00:33:17,750
Estou tão fodido.
729
00:33:21,458 --> 00:33:22,916
- É muito legal. Realmente.
- É?
730
00:33:23,000 --> 00:33:24,708
Fiz ioga, Pilates.
731
00:33:24,791 --> 00:33:25,916
Caramba!
732
00:33:26,000 --> 00:33:27,500
Este corpo não fica quente por acidente.
733
00:33:27,583 --> 00:33:29,041
- Obviamente.
- Chema! Vir.
734
00:33:29,125 --> 00:33:31,916
- Oh! Olá, Clau.
- Oi. Olha, ali estão o Sebas e o Tomás.
735
00:33:32,000 --> 00:33:33,920
Ei! Sim,
Acho que já nos conhecemos, certo? Ei.
736
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
- Olá!
- Olá. Alexa.
737
00:33:36,583 --> 00:33:37,983
- É para Cláudia.
-Sebás.
738
00:33:39,750 --> 00:33:41,708
E aí, cachorro?
739
00:33:41,791 --> 00:33:42,791
Ei, cara!
740
00:33:42,833 --> 00:33:46,166
Então meu guru me disse
que eu poderia conhecer Mario B em breve.
741
00:33:46,250 --> 00:33:47,791
- Ah, cara...
- Mário B?
742
00:33:47,875 --> 00:33:48,875
Sim!
743
00:33:48,958 --> 00:33:49,958
Mário B!
744
00:33:50,000 --> 00:33:52,500
Uau! Incrível.
745
00:33:53,666 --> 00:33:56,000
Ah... Ah, não, precisamos ir.
746
00:33:56,083 --> 00:33:57,250
- Tchau!
- Tchau.
747
00:33:57,750 --> 00:33:59,017
- Tchau!
- Até mais, meninas.
748
00:33:59,041 --> 00:34:00,226
- Ei, cara.
- Tenha um bom dia.
749
00:34:00,250 --> 00:34:01,791
- Mário B?
- Sim!
750
00:34:01,875 --> 00:34:06,000
Vou dar uma festa na sexta, mano.
Uma reunião descontraída na minha casa.
751
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Traga Clau.
752
00:34:08,083 --> 00:34:09,500
- Claro!
- E...
753
00:34:11,041 --> 00:34:13,333
E se quiser, pode trazer seus manos.
754
00:34:14,000 --> 00:34:14,916
Seus amigos.
755
00:34:15,000 --> 00:34:17,875
- Isso vai ser incrível. Até mais, Sebas.
- Até mais, cachorro.
756
00:34:19,041 --> 00:34:20,083
"Cara."
757
00:34:21,291 --> 00:34:22,625
- Que diabos?
- Eu o convidei.
758
00:34:23,125 --> 00:34:24,416
O que você quer que eu faça?
759
00:34:25,208 --> 00:34:26,666
O que aconteceu? O que ele disse?
760
00:34:26,750 --> 00:34:29,875
Prepare-se
para um super encontro na casa do Sebas.
761
00:34:29,958 --> 00:34:30,958
- Sim!
- Uau!
762
00:34:33,458 --> 00:34:34,708
O máximo!
763
00:34:34,791 --> 00:34:36,041
- Ele está assistindo.
- Uh...
764
00:34:36,125 --> 00:34:37,767
- Até mais. Senhores.
- Ah, bem, ah...
765
00:34:37,791 --> 00:34:40,583
- Com licença. Manteremos contato.
- Vou te enviar um pager.
766
00:34:41,916 --> 00:34:43,541
- Posso?
- Sim, tio.
767
00:34:43,625 --> 00:34:46,083
Bati na porta agora.
Não te peguei malhando.
768
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
Oh não. Está tudo arrumado agora.
769
00:34:47,916 --> 00:34:50,041
Muito bom. Oh!
770
00:34:50,125 --> 00:34:51,583
Olhe para você, cara.
771
00:34:52,375 --> 00:34:53,625
Você é lindo pra caralho.
772
00:34:53,708 --> 00:34:56,875
Sim, tio. Hoje é minha primeira festa
com os caras populares.
773
00:34:57,583 --> 00:34:59,166
Com a única Cláudia,
774
00:34:59,250 --> 00:35:00,850
- você pode acreditar nisso?
- Oh! Não, não, não.
775
00:35:00,875 --> 00:35:03,416
Então eu cheguei aqui
na melhor hora, sabe?
776
00:35:03,500 --> 00:35:04,976
- Sim. Ah, tio...
- Venha aqui.
777
00:35:05,000 --> 00:35:06,750
- Estou de saída.
- Dois minutos, cabrón.
778
00:35:06,833 --> 00:35:08,541
- Sente-se.
- Ok, sim, senhor.
779
00:35:08,625 --> 00:35:10,708
- Merda. Química...
- Ok. Sim.
780
00:35:11,625 --> 00:35:14,875
Além da promessa que fiz ao seu pai,
que Deus descanse sua alma,
781
00:35:15,458 --> 00:35:17,375
Estou aqui para ajudar vocês.
782
00:35:17,458 --> 00:35:20,958
Para você, para o que você precisar,
para qualquer coisa. Estou claro?
783
00:35:21,041 --> 00:35:23,791
- Eu sei que. Obrigado, tio.
- Aguentar! Qual é a porra da pressa?
784
00:35:23,875 --> 00:35:27,458
- Ah...
- E eu sei disso, os tempos são diferentes,
785
00:35:27,541 --> 00:35:30,833
e a coisa do K'fé Club agora
está na moda.
786
00:35:31,500 --> 00:35:33,708
E bem... eu comprei uma coisa para você. OK?
787
00:35:34,666 --> 00:35:38,458
Olha, eu sei que você pode encontrar todos os tipos
de merda com esses novos telefones, mas aqui.
788
00:35:38,541 --> 00:35:39,833
- Hum-hum.
- Não há nada como
789
00:35:39,916 --> 00:35:42,583
um bom trabalho manual à moda antiga, você sabe.
790
00:35:42,666 --> 00:35:43,916
Se você quiser
791
00:35:44,000 --> 00:35:45,458
para explorar, você sabe,
792
00:35:45,541 --> 00:35:46,851
- o corpo feminino...
- Ah, não, tio.
793
00:35:46,875 --> 00:35:48,517
- ...ou aprenda sobre mulheres.
- Vamos...
794
00:35:48,541 --> 00:35:51,666
Não pense que não me mantive atualizado.
Eu trouxe o produto mais moderno
795
00:35:51,750 --> 00:35:53,541
no mercado da indústria do sexo.
796
00:35:53,625 --> 00:35:54,833
Olhar. A buceta de bolso.
797
00:35:54,916 --> 00:35:57,708
- Não, tio. Guarde isso.
- Não, calma madrugada. Aqui.
798
00:35:57,791 --> 00:35:59,333
- Veja como é.
- Oh! Não, não, não!
799
00:35:59,416 --> 00:36:00,936
Não tenha medo, não morde.
800
00:36:01,000 --> 00:36:03,916
- Parece um alienígena.
- Ele fala: "Eu quero te foder."
801
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
- "Eu quero te foder." Aqui. Vamos, filho!
- Ah, pare com isso!
802
00:36:07,083 --> 00:36:11,083
É uma sensação boa, confira a textura,
olha como é! Olhar. Huh?
803
00:36:11,166 --> 00:36:12,686
- É legal! Huh?
- Você está certo, sim.
804
00:36:12,750 --> 00:36:15,350
- Ah, essa mão está ficando brincalhona, viu?
- Sem chance! Guarde isso.
805
00:36:15,416 --> 00:36:16,250
É legal.
806
00:36:16,333 --> 00:36:17,541
Ok, então, mas realmente.
807
00:36:18,041 --> 00:36:19,666
Ouvir. Isto é importante.
808
00:36:21,000 --> 00:36:23,375
- Não deixe ela te dar um abraço.
- O que?
809
00:36:23,458 --> 00:36:24,666
Mas por que?
810
00:36:24,750 --> 00:36:25,833
Olha, Chema,
811
00:36:25,916 --> 00:36:29,541
algo que me deixa louco,
mas realmente louco,
812
00:36:29,625 --> 00:36:30,541
ao ponto que eu digo,
813
00:36:30,625 --> 00:36:32,958
"Oh cara, isso está me deixando louco"...
814
00:36:33,041 --> 00:36:35,083
- Uh-huh.
- ...dando conselhos, ok?
815
00:36:35,916 --> 00:36:39,833
Se a garota te der um abraço,
esqueça ela, filho.
816
00:36:39,916 --> 00:36:41,875
Mas qual é o problema? O...
817
00:36:41,958 --> 00:36:44,125
Casais se abraçam o tempo todo,
não é, tio?
818
00:36:44,208 --> 00:36:46,208
Ah, Chema, ouça.
819
00:36:47,041 --> 00:36:49,541
Pense o que quiser
isso te deixa feliz, ok?
820
00:36:50,333 --> 00:36:53,291
Mas se a garota te der um abraço,
ela se foi.
821
00:36:53,916 --> 00:36:55,166
Adeus, não há esperança.
822
00:36:56,125 --> 00:36:58,375
Você não será nada além de um amigo confiável.
823
00:36:59,083 --> 00:37:04,333
Oh... Não, tio, você não nos viu,
mas Claudia e eu somos muito mais que isso.
824
00:37:04,416 --> 00:37:05,750
Somos muito mais que amigos.
825
00:37:24,458 --> 00:37:26,791
"O querido." Extremamente ingênuo.
826
00:37:26,875 --> 00:37:30,250
Tanto que ele chega a pensar
que ele poderia ser mais do que apenas um amigo
827
00:37:30,333 --> 00:37:32,875
com a garota inatingível dos seus sonhos.
828
00:37:46,958 --> 00:37:48,875
- Não.
- Ah! Agora beba.
829
00:37:51,666 --> 00:37:54,791
- Você não disse que terminamos as festas?
- Ah, cara, eles convidaram o Chema.
830
00:37:54,875 --> 00:37:56,875
eu não entendo
por que você não me deixou convidar Ana
831
00:37:56,916 --> 00:37:59,000
e não vou falar com nenhuma outra garota, ok?
832
00:37:59,083 --> 00:38:00,333
Eles não vão falar com você.
833
00:38:00,416 --> 00:38:03,333
Por outro lado, este atacante aqui
está mais do que pronto para marcar.
834
00:38:03,416 --> 00:38:05,750
Nem pense
em se transformar em um pervertido nojento novamente.
835
00:38:05,833 --> 00:38:07,125
Aconteceu uma vez, cara.
836
00:38:07,833 --> 00:38:09,416
- E você, Chema?
- Huh?
837
00:38:09,500 --> 00:38:12,000
Quem é seu acompanhante no Natal?
Só vi você com Claudia.
838
00:38:12,500 --> 00:38:13,833
Uh-huh, ela é minha acompanhante.
839
00:38:13,916 --> 00:38:14,750
Quem mais?
840
00:38:14,833 --> 00:38:16,125
Esse covarde!
841
00:38:16,208 --> 00:38:19,291
Ouça, Chema. O que Cláudia é para você?
842
00:38:19,375 --> 00:38:20,291
Seu amigo?
843
00:38:20,375 --> 00:38:22,333
Claro que não!
Somos muito mais que isso, mano.
844
00:38:22,416 --> 00:38:24,166
Ok, então, seu melhor amigo.
845
00:38:24,250 --> 00:38:26,958
- Sim, bem, nós... Mais do que isso.
- Não, não, não, mano, mano, mano.
846
00:38:27,041 --> 00:38:28,416
Essa é a pior coisa.
847
00:38:28,500 --> 00:38:29,416
É uma espécie de
848
00:38:29,500 --> 00:38:31,541
como marcar um gol contra
antes do jogo acabar.
849
00:38:31,625 --> 00:38:33,458
Como no minuto 90, idiota,
850
00:38:33,541 --> 00:38:34,416
numa final!
851
00:38:34,500 --> 00:38:35,875
Não, você não tem ideia, cara!
852
00:38:35,958 --> 00:38:37,878
Você realmente acha que Cláudia
e eu não posso ser um casal?
853
00:38:38,500 --> 00:38:40,416
Me dê um tempo. Você não nos viu...
854
00:38:43,375 --> 00:38:44,916
Para ser sincero, não, cara.
855
00:38:45,416 --> 00:38:46,666
Digo isso como seu amigo.
856
00:38:48,291 --> 00:38:54,208
Escute, acho que seu par no Natal
deve ser uma garota com quem você se sinta conectado.
857
00:38:54,291 --> 00:38:56,892
- Com coisas em comum.
- Claudia e eu temos muitas coisas em comum.
858
00:38:56,916 --> 00:38:59,500
Sim, claro, eu acredito em você.
Apenas me diga algumas dessas coisas.
859
00:38:59,583 --> 00:39:00,583
Para...
860
00:39:01,500 --> 00:39:02,500
Por exemplo...
861
00:39:03,791 --> 00:39:06,541
Ouçam, idiotas,
Claudia e eu seremos um casal, ok?
862
00:39:06,625 --> 00:39:08,208
Você verá.
863
00:39:10,500 --> 00:39:11,500
Boa sorte.
864
00:39:13,000 --> 00:39:14,833
- Olá, Chemita.
- Olá, Chemita.
865
00:39:14,916 --> 00:39:15,916
Ei...
866
00:39:15,958 --> 00:39:18,017
- Você quer uma dose de manga?
- Não, eu não gosto disso.
867
00:39:18,041 --> 00:39:20,333
- Você está brincando comigo, certo?
- Realmente?
868
00:39:21,333 --> 00:39:23,083
Ah, tudo bem. Obrigado.
869
00:39:23,166 --> 00:39:24,541
- De baixo para cima.
- Sim, de baixo para cima!
870
00:39:24,625 --> 00:39:25,666
"De baixo para cima."
871
00:39:30,833 --> 00:39:31,958
Conseguiu
872
00:39:32,041 --> 00:39:33,541
realmente tem manga?
873
00:39:33,625 --> 00:39:36,583
O que há com Cláudia? Ela gosta de Sebas?
874
00:39:36,666 --> 00:39:38,208
Uh, uh, eu não sei. Com licença.
875
00:39:38,291 --> 00:39:39,166
Desculpe.
876
00:39:39,250 --> 00:39:41,500
Ah, isso é triste. Pobre querido.
877
00:39:41,583 --> 00:39:43,500
Ah, sim, pobre querido.
878
00:39:46,666 --> 00:39:48,250
- Amor, venha aqui!
- Olá, Cláu.
879
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
Venha, venha, venha.
880
00:39:50,375 --> 00:39:53,791
- Tiro, tiro, tiro, tiro, tiro, tiro, tiro!
- Não, não, não, não! Não, não! Não!
881
00:39:53,875 --> 00:39:55,375
Mais, mais, beba tudo, querido.
882
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
- Clau, você está arrasada. Beba um pouco de água.
- Não.
883
00:39:58,750 --> 00:39:59,833
Vou levá-lo por um minuto.
884
00:39:59,916 --> 00:40:02,083
- Sim? 'Ok.
- Venha, cara.
885
00:40:03,250 --> 00:40:05,610
- Eu queria te perguntar uma coisa.
- E aí, Sebas?
886
00:40:07,166 --> 00:40:09,059
O que você sabe sobre Clau?
Quero dizer, é só...
887
00:40:09,083 --> 00:40:10,875
- O quê?
- ...que eu realmente gosto dela.
888
00:40:10,958 --> 00:40:12,166
Ah, eu não sei.
889
00:40:12,250 --> 00:40:14,208
Ela tem
um namorado pescador em Aca?
890
00:40:14,291 --> 00:40:15,416
Ou que porra é essa, cara?
891
00:40:15,500 --> 00:40:17,500
Você a perseguiu?
892
00:40:18,791 --> 00:40:20,041
Você sabe de uma coisa ou não?
893
00:40:20,125 --> 00:40:21,625
- Sim, sim. Sim.
- Uh-huh?
894
00:40:22,291 --> 00:40:24,291
Ela é... uma lésbica, cara.
895
00:40:24,375 --> 00:40:26,166
Huh? Uma lésbica? Realmente?
896
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Uh-huh.
897
00:40:27,666 --> 00:40:29,041
Me dê um tempo! Claro que não.
898
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
De verdade, cara. Ela é super hiper lésbica.
899
00:40:32,416 --> 00:40:34,708
Pois é... Cara, olha! Ultra lésbica.
900
00:40:39,458 --> 00:40:41,500
Eu até pensei que havia uma vibração
901
00:40:41,583 --> 00:40:43,166
- entre nós.
- Não, que pena.
902
00:40:43,250 --> 00:40:44,434
- Desapontamento.
- Agradeço, cachorro.
903
00:40:44,458 --> 00:40:45,708
Sim, Seb. A qualquer momento.
904
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Ah, vamos lá, cara.
905
00:40:50,958 --> 00:40:52,708
Só um segundo. Por favor, vamos.
906
00:40:53,208 --> 00:40:54,375
Ei!
907
00:40:56,916 --> 00:41:00,666
Bebê! Baby, estou destruído e Sebas
quer me levar para casa esta noite!
908
00:41:00,750 --> 00:41:02,791
- O que?
- Sim, eu disse a ele que estou triste.
909
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
Não! Venha de novo? Quando você disse isso?
910
00:41:04,958 --> 00:41:06,666
- Há um tempo atrás.
- Não. Não, não...
911
00:41:07,166 --> 00:41:09,041
Ah, você pode acreditar? Estou tão animado!
912
00:41:09,875 --> 00:41:11,184
Uh...
913
00:41:11,208 --> 00:41:12,875
- Venha, siga-me.
- Para onde?
914
00:41:12,958 --> 00:41:15,017
- Venha comigo lá fora.
- Uh? O que você está fazendo, querido?
915
00:41:15,041 --> 00:41:16,921
- Aqui, se apresse, você consegue.
- Não...
916
00:41:16,958 --> 00:41:18,583
Venha, por favor. Vamos. Pressa.
917
00:41:22,083 --> 00:41:23,083
Uau!
918
00:41:24,666 --> 00:41:27,458
Ok, Clau.
Você está são e salvo. Estou indo embora. OK?
919
00:41:27,541 --> 00:41:29,041
Não, não, não, não. Espere um minuto.
920
00:41:29,875 --> 00:41:30,875
Querida,
921
00:41:31,958 --> 00:41:33,291
você pode me fazer um favor?
922
00:41:34,791 --> 00:41:36,000
Como é a sensação?
923
00:41:36,083 --> 00:41:38,125
Uh,
Não tenho certeza se é o ajuste certo,
924
00:41:38,208 --> 00:41:40,541
mas talvez um tamanho maior sirva.
925
00:41:40,625 --> 00:41:42,750
Querida, quero dizer,
se você não quer dormir
926
00:41:42,833 --> 00:41:44,250
comigo, está tudo bem.
927
00:41:44,333 --> 00:41:45,666
Vou trazer alguns travesseiros para você,
928
00:41:46,625 --> 00:41:47,958
alguns lençóis...
929
00:41:54,125 --> 00:41:55,625
Eu vou dormir com você!
930
00:41:55,708 --> 00:41:59,208
Sim, eu não quero que você procure travesseiros
e lençóis. Todas essas coisas.
931
00:41:59,291 --> 00:42:01,000
Ah, querido, obrigado.
932
00:42:01,083 --> 00:42:02,375
Você é tão doce.
933
00:42:03,333 --> 00:42:04,250
Mas, Chema,
934
00:42:04,333 --> 00:42:07,833
Eu odeio que meus pais tenham que ir embora
toda hora para visitar meus avós
935
00:42:07,916 --> 00:42:08,833
e eu fico sozinho.
936
00:42:08,916 --> 00:42:09,750
Uh-huh.
937
00:42:09,833 --> 00:42:13,208
Mas meu FOMO me faz ficar
para festas e tudo mais, sabe?
938
00:42:13,291 --> 00:42:14,375
Claro.
939
00:42:14,458 --> 00:42:19,333
Essa é minha parte favorita.
Vamos dançar. Uau!
940
00:42:26,666 --> 00:42:29,375
♪ Me dê mais um beijo ♪
941
00:42:29,458 --> 00:42:30,291
Uau!
942
00:42:30,375 --> 00:42:32,583
♪ Eu só quero te dar mais um beijo ♪
943
00:42:32,666 --> 00:42:34,208
♪ Se você me deixar ♪
944
00:42:34,833 --> 00:42:36,791
♪ Se você me deixar ♪
945
00:42:38,791 --> 00:42:39,991
- Querida...
- Hum-hum?
946
00:42:40,041 --> 00:42:41,416
...besito significa beijo.
947
00:42:44,208 --> 00:42:45,208
A falha.
948
00:42:45,750 --> 00:42:47,791
Quem fracassa erra
949
00:42:47,875 --> 00:42:51,833
e congela quando há
a menor intimidade com uma garota.
950
00:43:16,916 --> 00:43:18,125
Ei, Siri?
951
00:43:18,625 --> 00:43:19,708
Sim?
952
00:43:19,791 --> 00:43:21,166
Como posso dar um beijo francês?
953
00:43:21,250 --> 00:43:23,208
Para dar um beijo francês,
954
00:43:23,291 --> 00:43:24,208
lave a boca,
955
00:43:24,291 --> 00:43:25,916
incline a cabeça para o lado,
956
00:43:26,000 --> 00:43:27,041
e feche os olhos.
957
00:43:27,125 --> 00:43:28,392
- Mostre a língua...
- Hum...
958
00:43:28,416 --> 00:43:29,666
Querida!
959
00:43:29,750 --> 00:43:31,041
Querida, estou em choque.
960
00:43:31,125 --> 00:43:32,458
O que aconteceu? Por que?
961
00:43:32,541 --> 00:43:34,916
Olhar! Não tenho nada de Sebas.
962
00:43:35,000 --> 00:43:37,416
Nada. Nem mesmo, tipo,
uma mensagem, um comentário ou um, uh...
963
00:43:37,916 --> 00:43:40,750
Nada! Eu não entendo.
Estávamos nos divertindo muito.
964
00:43:40,833 --> 00:43:42,333
Ele se ofereceu para me dar uma carona.
965
00:43:42,833 --> 00:43:44,666
Mas você me trouxe aqui, não foi?
966
00:43:45,208 --> 00:43:47,708
Ah... ah...
Sim, você estava totalmente engessado.
967
00:43:48,375 --> 00:43:51,041
Tente lembrar.
Uh, você queria vir aqui, você disse.
968
00:43:51,583 --> 00:43:53,666
Uh, quero dizer, Clau,
Saí da festa com você
969
00:43:53,750 --> 00:43:55,791
para trazer você aqui
então você não estaria sozinho.
970
00:43:55,875 --> 00:43:57,333
- Hum...
- Você não se lembra disso?
971
00:43:59,875 --> 00:44:00,916
E, Clau...
972
00:44:01,416 --> 00:44:02,416
Honestamente...
973
00:44:03,458 --> 00:44:05,125
Você é bom demais para Sebas.
974
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
Ele é um filho da puta!
975
00:44:06,833 --> 00:44:08,750
Você deveria estar com alguém que é mais...
976
00:44:10,333 --> 00:44:11,666
Uh... quero dizer...
977
00:44:12,833 --> 00:44:13,833
como diferente.
978
00:44:14,250 --> 00:44:18,125
- Você entende o que quero dizer?
- Ah, querido, eu te amo!
979
00:44:20,083 --> 00:44:22,500
Não deixe que ela lhe dê um abraço.
980
00:44:23,625 --> 00:44:25,958
O quê? Não me empurre assim!
Que porra é essa?
981
00:44:27,333 --> 00:44:29,333
Vir. Hum.
982
00:44:30,291 --> 00:44:31,583
Por favor, me abrace. Hum.
983
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
"Amigo confiável."
984
00:44:34,750 --> 00:44:36,333
Querida, posso te contar uma coisa?
985
00:44:37,000 --> 00:44:38,166
Hum-hum?
986
00:44:38,250 --> 00:44:39,708
Mh... Você é meu melhor amigo.
987
00:44:45,500 --> 00:44:49,041
Ha ha! Essa merda parece incrível, uau...
988
00:44:49,125 --> 00:44:50,875
Sim, senhor, está ligado, cabrón!
989
00:44:51,875 --> 00:44:54,208
Você nunca tinha feito isso
com os guardanapos, mãe.
990
00:44:54,291 --> 00:44:56,208
E daí? A mesa ficou linda, certo?
991
00:44:56,708 --> 00:44:57,708
Sim.
992
00:44:59,375 --> 00:45:00,708
O que há com você, José María?
993
00:45:00,791 --> 00:45:02,291
Você não me ajuda com a mesa
994
00:45:02,375 --> 00:45:04,875
ou deixe-me assistir a esse show incrível
recomendado pelo seu tio.
995
00:45:04,958 --> 00:45:06,638
Era exatamente isso que eu queria
para conversar, mãe.
996
00:45:07,125 --> 00:45:09,833
Oh! Sobre seu tio
alugar um apartamento ao lado?
997
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Huh?
998
00:45:11,208 --> 00:45:13,833
Ele tem negócios na cidade
e ele não quer usar seu quarto.
999
00:45:13,916 --> 00:45:16,375
Ah, legal.
Quero dizer, ele está aqui há algum tempo, certo?
1000
00:45:16,458 --> 00:45:18,041
- Hum-hum.
- Mas não é isso.
1001
00:45:18,125 --> 00:45:19,541
Quero dizer, está relacionado,
1002
00:45:20,333 --> 00:45:21,333
mas me diga, mãe.
1003
00:45:21,833 --> 00:45:23,875
O que é tio Jaime para você, mãe?
1004
00:45:23,958 --> 00:45:25,458
- O que?
- É isso.
1005
00:45:25,541 --> 00:45:27,875
O que você faria
se ele tivesse sentimentos por você?
1006
00:45:27,958 --> 00:45:29,291
Não diga coisas estúpidas.
1007
00:45:29,375 --> 00:45:30,666
Ele é como um irmão para mim.
1008
00:45:30,750 --> 00:45:33,250
Mas o que aconteceria
se ele quisesse algo mais?
1009
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
Uh, e ele queria ser...
1010
00:45:36,208 --> 00:45:37,500
- um casal?
- Casal?
1011
00:45:37,583 --> 00:45:38,708
Não tem como!
1012
00:45:38,791 --> 00:45:40,500
Apenas finja por um minuto.
1013
00:45:40,583 --> 00:45:42,383
O que ele poderia fazer
para fazer você mudar de idéia?
1014
00:45:42,458 --> 00:45:44,583
- Eu tenho...
- Nada. Isso é impossível.
1015
00:45:44,666 --> 00:45:45,916
O que você quer dizer com impossível?
1016
00:45:46,000 --> 00:45:49,291
Por que você está fazendo essas perguntas?
Qual é o problema? O que está acontecendo, hein?
1017
00:45:49,375 --> 00:45:51,000
Tenho saído com alguém novo.
1018
00:45:51,083 --> 00:45:52,958
É a Cláudia?
1019
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
Vamos, querido, me conte!
1020
00:45:54,250 --> 00:45:55,750
Ela é a garota dos meus sonhos, mãe.
1021
00:45:56,333 --> 00:45:58,541
Você deveria ver
o quanto ela se destaca dos outros.
1022
00:45:58,625 --> 00:46:00,726
- Ela tem muitas virtudes?
- Oh! Por onde devo começar?
1023
00:46:00,750 --> 00:46:02,125
Ela é de Acapulco.
1024
00:46:02,208 --> 00:46:05,125
A cor da pele dela é... E a voz dela é mh!
1025
00:46:05,208 --> 00:46:07,250
Ela tem aulas de ioga,
aulas de pole dance.
1026
00:46:07,333 --> 00:46:08,583
Dançando no poste, mãe!
1027
00:46:08,666 --> 00:46:11,083
Você deveria vê-la girar
e girar e girar em cima do poste.
1028
00:46:11,583 --> 00:46:13,208
- Em um poste...
- Sim.
1029
00:46:13,750 --> 00:46:15,125
Ok...
1030
00:46:16,125 --> 00:46:19,416
eu imaginei
você gostava mais de garotas como Eli.
1031
00:46:19,500 --> 00:46:21,208
Com coisas em comum,
como música, meu amor.
1032
00:46:21,291 --> 00:46:22,875
Mas Eli é meio que minha prima, não é?
1033
00:46:22,958 --> 00:46:24,333
Não, não, não, ela não é sua prima.
1034
00:46:24,416 --> 00:46:26,208
Quando todos saímos como casais,
1035
00:46:26,291 --> 00:46:28,291
vocês dois nos chamariam de "tia" ou "tio",
1036
00:46:28,875 --> 00:46:30,041
mas você não está relacionado.
1037
00:46:31,041 --> 00:46:32,041
Eu estava certo.
1038
00:46:33,041 --> 00:46:34,750
Bem, esse não é o ponto!
1039
00:46:34,833 --> 00:46:36,791
Eu sei que Claudia quer algo comigo,
1040
00:46:36,875 --> 00:46:40,166
- mas às vezes ela é um pouco pesada...
- Não! Dizer o que?!
1041
00:46:40,250 --> 00:46:42,226
- Não, não, não.
- "Não, não, não", o quê? O que está acontecendo?
1042
00:46:42,250 --> 00:46:43,250
Ah, querido!
1043
00:46:43,833 --> 00:46:47,291
Oh meu Deus! Chema... você é o cachorro dela.
1044
00:46:47,375 --> 00:46:49,833
Sim, "cara." É assim que Sebas me chama.
1045
00:46:49,916 --> 00:46:51,875
- E aí, "Cara"?
- Oh besteira! Não, não, não.
1046
00:46:51,958 --> 00:46:54,000
Chema, não é "cara" com "w",
1047
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
é "cachorro" com "o" como nos animais de estimação.
1048
00:46:55,916 --> 00:46:57,916
Você é basicamente o cachorro da Claudia!
1049
00:46:59,875 --> 00:47:01,916
"O Cachorro", com um "o"
1050
00:47:02,000 --> 00:47:05,458
é o animal de estimação humano exclusivo
de qualquer garota espetacular.
1051
00:47:05,541 --> 00:47:08,833
Um cachorro nunca terá
qualquer possibilidade de contato
1052
00:47:08,916 --> 00:47:12,041
ou atração sexual
com a garota dos seus sonhos.
1053
00:47:14,500 --> 00:47:16,375
E isso é um "cachorro" com um "o".
1054
00:47:18,708 --> 00:47:20,958
- Por favor, pare, Chema.
- Não, deixe isso. Deixe isso.
1055
00:47:21,041 --> 00:47:22,208
Por que você diria isso?
1056
00:47:22,291 --> 00:47:25,375
Mãe, porque é um fato.
Vamos, o que você queria?
1057
00:47:25,458 --> 00:47:26,958
Para mantê-lo apaixonado? Pobre biscoito.
1058
00:47:27,041 --> 00:47:29,125
Por favor, pare de falar
como uma garota britânica, querido.
1059
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Eu não aguento!
1060
00:47:31,916 --> 00:47:32,916
"Cachorro."
1061
00:47:50,583 --> 00:47:51,791
Com quem você está sonhando?
1062
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
- O que?
- Com quem você está sonhando?
1063
00:48:00,916 --> 00:48:02,541
Ah... ninguém.
1064
00:48:04,833 --> 00:48:07,041
A festa de Natal está chegando.
Você tem um encontro?
1065
00:48:07,583 --> 00:48:08,583
Tenho certeza que sim.
1066
00:48:09,125 --> 00:48:10,125
Você se importa, cara?
1067
00:48:10,958 --> 00:48:12,291
Sim! Por que eu não faria isso?
1068
00:48:13,333 --> 00:48:14,958
Chema, porque você me deu um bolo, cara.
1069
00:48:15,875 --> 00:48:17,375
E agora você pergunta sobre meu encontro?
1070
00:48:17,458 --> 00:48:18,708
Eli, estou realmente envergonhado, estou...
1071
00:48:18,791 --> 00:48:21,250
- Eu queria ir, é só naquele dia...
- Tanto faz.
1072
00:48:21,333 --> 00:48:23,583
Não! Estou falando sério, sinto muito.
1073
00:48:24,083 --> 00:48:25,541
Podemos nos inscrever para as audições?
1074
00:48:26,041 --> 00:48:27,375
As audições acabaram.
1075
00:48:27,458 --> 00:48:28,458
Ah cara...
1076
00:48:29,083 --> 00:48:30,583
Eles acabaram de verdade?
1077
00:48:31,250 --> 00:48:32,375
Ugh, me desculpe.
1078
00:48:32,875 --> 00:48:33,958
Eu sou um idiota.
1079
00:48:35,708 --> 00:48:37,375
Aparentemente, essa é a única coisa que sou.
1080
00:48:37,875 --> 00:48:39,041
Me perdoe.
1081
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Química.
1082
00:48:43,375 --> 00:48:44,375
Não se preocupe.
1083
00:48:44,916 --> 00:48:45,916
Realmente.
1084
00:48:47,208 --> 00:48:48,208
Por que eu não faria isso?
1085
00:48:48,750 --> 00:48:49,583
Foi terrível.
1086
00:48:49,666 --> 00:48:51,750
Bem, sim, mas acabou, ok?
1087
00:48:53,916 --> 00:48:55,756
UM FILME
DE ALEJANDRO GONZÁLEZ IÑARRITU
1088
00:48:57,166 --> 00:48:59,333
Vamos! Você não assistiu esse filme?
1089
00:48:59,916 --> 00:49:02,875
Não, Chema... De jeito nenhum!
Amores Perros é o meu favorito!
1090
00:49:02,958 --> 00:49:05,708
Realmente, realmente, você precisa
para aprender muitas coisas, né?
1091
00:49:05,791 --> 00:49:07,041
- Oh sério?
- Sim!
1092
00:49:07,125 --> 00:49:09,125
- Me esclareça, por favor, Eli.
- Ah, cinema?
1093
00:49:13,875 --> 00:49:15,666
Clau, preciso te perguntar uma coisa.
1094
00:49:16,291 --> 00:49:18,000
E aí, querido? Tudo certo?
1095
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
Não.
1096
00:49:19,583 --> 00:49:22,703
Eu não sabia o significado do meu apelido,
mas não sou idiota e agora sei.
1097
00:49:23,666 --> 00:49:25,346
Preciso saber se você também acredita que eu sou...
1098
00:49:25,416 --> 00:49:26,416
A verdade é que sim.
1099
00:49:27,041 --> 00:49:28,641
- Então você acredita que eu sou seu...
- Sim!
1100
00:49:29,000 --> 00:49:31,250
eu acredito
você pode ser meu acompanhante na festa, Chema.
1101
00:49:32,416 --> 00:49:35,833
Tenho pensado muito sobre isso.
Eu estava morrendo de vontade de ir com Sebas, mas ele...
1102
00:49:35,916 --> 00:49:36,791
Ele está me ignorando,
1103
00:49:36,875 --> 00:49:39,333
então eu acho que a melhor coisa
fazer é ir juntos.
1104
00:49:39,416 --> 00:49:41,208
Porque eu só preciso ir.
1105
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Você e eu na festa de Natal?
1106
00:49:44,166 --> 00:49:45,833
Sim, querido. Estou lhe contando.
1107
00:49:47,250 --> 00:49:48,250
Junto.
1108
00:49:51,666 --> 00:49:55,250
Oh sim. Olá, Chema,
Comprei minha passagem para Cancún, meu caro.
1109
00:49:55,333 --> 00:49:57,875
- Você estava errado, idiota! Huh?
- O que?
1110
00:49:57,958 --> 00:50:01,708
Você está olhando para o homem
quem vai levar a gostosa Claudia Galeana
1111
00:50:01,791 --> 00:50:04,208
- para a festa.
- Sim, certo, me dê um tempo.
1112
00:50:05,208 --> 00:50:06,916
Ei, ei, ei, você está bem, cara?
1113
00:50:07,000 --> 00:50:08,416
Oh meu Deus, eu juro, cara.
1114
00:50:08,916 --> 00:50:10,041
E o que você disse?
1115
00:50:10,125 --> 00:50:11,458
- Lembrar?
- Sobre o quê?
1116
00:50:11,541 --> 00:50:13,125
Que Eli tinha fluxo demais para mim?
1117
00:50:13,208 --> 00:50:15,041
O que? O que você disse sobre Eli?
1118
00:50:15,125 --> 00:50:17,767
- Você fez merda, Chema.
- Nada. Não estou falando de Eli.
1119
00:50:17,791 --> 00:50:20,625
Eu estava contando ao Hugo que a Cláudia
é meu par para a festa de Natal.
1120
00:50:20,708 --> 00:50:22,958
Uau, parabéns.
1121
00:50:23,041 --> 00:50:25,791
O namorado de Eli é Toño Bravo, na verdade.
Caso você esteja interessado.
1122
00:50:26,500 --> 00:50:28,666
Ei, vou ver o professor de história.
1123
00:50:28,750 --> 00:50:30,333
Ok, abelha. Tome cuidado
1124
00:50:30,416 --> 00:50:32,916
Abelha? Até mais. Sim? Sim? Sim?
1125
00:50:33,000 --> 00:50:34,000
OK.
1126
00:50:37,375 --> 00:50:39,416
- "Abelha"?
- O que?
1127
00:50:39,500 --> 00:50:40,666
Mano, de jeito nenhum!
1128
00:50:41,166 --> 00:50:42,916
Eli vai com Toño Bravo?
1129
00:50:43,000 --> 00:50:44,166
Senhor Emoji?
1130
00:50:44,250 --> 00:50:47,000
Sim, e, bem,
faz muito sentido.
1131
00:50:47,083 --> 00:50:48,892
- O que? Sim.
- Essa dupla ganhou o Your Hit juntos.
1132
00:50:48,916 --> 00:50:50,791
Lord Emoji está tocando sua música horrível?
1133
00:50:50,875 --> 00:50:52,750
Ei, ei, ei, relaxe um pouco, ok?
1134
00:50:52,833 --> 00:50:55,000
Mano, estou totalmente tranquilo!
O que você quer dizer?
1135
00:50:55,083 --> 00:50:58,375
Eu não me importo com o seu sucesso
e quem quer que Eli namore.
1136
00:51:06,041 --> 00:51:06,875
-Ah!
- Uau!
1137
00:51:06,958 --> 00:51:08,916
- Uau!
- Eu te amo!
1138
00:51:11,916 --> 00:51:13,041
Isto é histórico.
1139
00:51:13,125 --> 00:51:14,416
Principal. Filho da puta. Sempre.
1140
00:51:14,500 --> 00:51:16,500
Oh, grande filho da puta de todos os tempos.
1141
00:51:16,583 --> 00:51:19,958
Esse cara te deixa molhado
como um furacão de categoria cinco. Hum...
1142
00:51:20,041 --> 00:51:21,833
Alexa, cale a boca, cara.
1143
00:51:22,541 --> 00:51:25,458
Mas você... Garota de muita sorte!
Ele já te contou?
1144
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Me disse o que?
1145
00:51:27,166 --> 00:51:28,846
O que você quer dizer? Sobre a festa?
1146
00:51:28,875 --> 00:51:30,666
Uh-huh. A festa.
1147
00:51:30,750 --> 00:51:33,958
Ele está me convidando para sair? Não! Não! Não. Sério?
1148
00:51:34,041 --> 00:51:36,250
Achei que ele não iria me perguntar, e...
1149
00:51:36,333 --> 00:51:38,750
E agora vou com Chema.
1150
00:51:38,833 --> 00:51:39,833
Que porra é essa?
1151
00:51:39,875 --> 00:51:41,250
Não! Vamos, querido!
1152
00:51:41,333 --> 00:51:44,291
- Isso é terrível. Alexa?
- Isso é um não!
1153
00:51:44,375 --> 00:51:48,416
Porque você está namorando a noite toda
com sua data e francês...
1154
00:51:48,500 --> 00:51:50,250
- Hum, e fazendo sexo!
- Por favor!
1155
00:51:50,750 --> 00:51:53,250
Mas também, para sua informação,
quando se trata de levar uma explosão,
1156
00:51:53,333 --> 00:51:55,208
- você nunca leva seu cachorro.
- Nunca!
1157
00:51:55,291 --> 00:51:57,083
- Seu o quê?
- Oh meu Deus!
1158
00:51:57,166 --> 00:51:58,291
Você não tem noção!
1159
00:51:58,375 --> 00:51:59,458
Seu "cachorro" com "o"?
1160
00:51:59,541 --> 00:52:00,541
Com um "o".
1161
00:52:00,583 --> 00:52:02,250
Seu animal de estimação humano. Literalmente seu animal de estimação!
1162
00:52:02,333 --> 00:52:03,250
Literalmente seu animal de estimação!
1163
00:52:03,333 --> 00:52:04,791
"Trate-os como cães
1164
00:52:04,875 --> 00:52:06,333
e eles te seguem como cachorros"?
1165
00:52:06,416 --> 00:52:08,333
Esse é o seu cachorro. Essa é a sua Chema.
1166
00:52:09,958 --> 00:52:13,083
Ouça, mana, todas as garotas populares da classe A
como esta rainha
1167
00:52:13,791 --> 00:52:15,791
e, bem, como nós dois, todos nós
1168
00:52:15,875 --> 00:52:16,875
tenho um cachorro com um "o".
1169
00:52:16,916 --> 00:52:18,666
O meu é o Manny, olha.
1170
00:52:18,750 --> 00:52:19,750
Manny!
1171
00:52:28,166 --> 00:52:29,291
Oh! Perfeito!
1172
00:52:29,375 --> 00:52:30,875
Você está excelente, Rainha Hanna.
1173
00:52:30,958 --> 00:52:32,250
Eu sei.
1174
00:52:34,166 --> 00:52:36,333
Manny me encanta porque ele é incrível.
1175
00:52:36,416 --> 00:52:39,791
Mas, merda, porque eu não o quero
ser famoso e deixar de ser meu cachorro.
1176
00:52:40,291 --> 00:52:41,583
Oh! O meu é Fer.
1177
00:52:42,583 --> 00:52:43,666
Fer!
1178
00:52:44,250 --> 00:52:45,583
Mais dois. Você consegue, cara.
1179
00:52:45,666 --> 00:52:47,041
Fer!
1180
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Não. Não, nada!
1181
00:52:48,625 --> 00:52:50,458
Continue fazendo suas flexões, ok?
1182
00:52:50,541 --> 00:52:51,541
Sem beijo!
1183
00:52:52,583 --> 00:52:54,666
Eles são nossos cães,
mas é por uma boa causa.
1184
00:52:54,750 --> 00:52:56,666
Alexa ajuda Fer a perder peso extra
1185
00:52:56,750 --> 00:52:58,470
e eu dou Manny
o dom de ser sua musa.
1186
00:52:58,500 --> 00:53:00,833
Resumindo,
Chema é seu cachorro, não seu Bae.
1187
00:53:02,625 --> 00:53:03,791
Você precisa de algum desses dois?
1188
00:53:05,666 --> 00:53:06,500
OK.
1189
00:53:06,583 --> 00:53:07,583
Até mais.
1190
00:53:11,875 --> 00:53:13,125
De nada.
1191
00:53:13,208 --> 00:53:15,328
Quando você está pronto para uma corrida, cara?
Ou o quê, você está com medo?
1192
00:53:16,916 --> 00:53:18,750
- Vejo você amanhã.
- Até mais, mano.
1193
00:53:18,833 --> 00:53:19,833
OK.
1194
00:53:23,791 --> 00:53:25,000
O que...?
1195
00:53:25,083 --> 00:53:26,208
Clau!
1196
00:53:26,291 --> 00:53:27,500
O que você está fazendo aqui?
1197
00:53:28,000 --> 00:53:29,666
Como você entrou?
1198
00:53:29,750 --> 00:53:31,166
Com um pequeno truque de vida eu aprendi
1199
00:53:31,666 --> 00:53:32,791
junto com este outro.
1200
00:53:36,083 --> 00:53:38,458
Mas... mas...
1201
00:53:39,208 --> 00:53:40,583
Me desculpe, me desculpe, mas...
1202
00:53:41,125 --> 00:53:44,083
- Chema me contou isso...
- Esqueça tudo o que meu cachorro lhe disse.
1203
00:53:44,166 --> 00:53:46,083
Eu quero você agora.
1204
00:53:47,125 --> 00:53:49,666
- E eu quero você.
- Venha para minha casa.
1205
00:53:51,041 --> 00:53:51,875
Claro.
1206
00:53:54,375 --> 00:53:56,666
O número que você discou
não está em serviço.
1207
00:53:59,250 --> 00:54:03,041
Senhor, você tem certeza absoluta
você não viu com quem Claudia saiu?
1208
00:54:03,125 --> 00:54:04,666
Faça-me um favor, tente lembrar.
1209
00:54:05,166 --> 00:54:06,333
Ouça, cara,
1210
00:54:06,416 --> 00:54:08,583
se eu tiver que te contar mais uma vez,
1211
00:54:08,666 --> 00:54:09,666
Não sei!
1212
00:54:10,291 --> 00:54:14,291
Você vai sair para que eu possa fechar o portão?
1213
00:54:14,833 --> 00:54:16,833
Uh...
1214
00:55:10,458 --> 00:55:12,000
Estamos preocupados com você.
1215
00:55:12,083 --> 00:55:14,000
Todo mundo já fez sexo, menos você.
1216
00:55:14,083 --> 00:55:15,666
Você precisa de mais contato.
1217
00:55:15,750 --> 00:55:17,500
Para experimentar.
1218
00:55:17,583 --> 00:55:20,583
E eu espero
todos vocês estão fazendo isso em suas vidas.
1219
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
De jeito nenhum! Senhorita Cholita?
1220
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
Docinho?
1221
00:55:52,000 --> 00:55:53,916
Querida, você está no seu quarto?
1222
00:55:54,000 --> 00:55:55,166
Sim, sim, sim,
1223
00:55:55,250 --> 00:55:56,333
Estou indo, mãe!
1224
00:55:56,416 --> 00:55:57,916
Não, estou chegando!
1225
00:56:21,208 --> 00:56:22,083
Pronto, hein?
1226
00:56:22,166 --> 00:56:24,833
Ah, Jaime. O que eu faria sem você?
Quero dizer.
1227
00:56:24,916 --> 00:56:27,583
Agora você poderá assistir TV.
1228
00:56:27,666 --> 00:56:30,416
Da sala de estar,
a sala de jantar, a cozinha!
1229
00:56:30,500 --> 00:56:33,500
- Em qualquer lugar que você esteja.
- Venha tomar seu café ou vai esfriar.
1230
00:56:34,041 --> 00:56:35,375
Oh sim.
1231
00:56:35,458 --> 00:56:38,125
Eu nunca esquecerei
que não há nada melhor para uma ressaca
1232
00:56:38,208 --> 00:56:40,666
do que o seu famoso café doce,
querida Glória.
1233
00:56:40,750 --> 00:56:42,583
Quero dizer, você é realmente incrível.
1234
00:56:42,666 --> 00:56:45,750
O segredo para um bom café
é fazer isso com amor.
1235
00:56:51,000 --> 00:56:52,583
- Glória...
- Está prestes a começar.
1236
00:56:53,250 --> 00:56:56,208
- Deixamos na melhor parte.
- Claro. Yeah, yeah.
1237
00:56:56,875 --> 00:56:59,333
Eu sei que você sempre pensou
de mim como amigo.
1238
00:56:59,416 --> 00:57:01,041
- Ah...
- Mas por tantos anos...
1239
00:57:02,416 --> 00:57:04,791
Durante anos,
Estou secretamente apaixonado por você.
1240
00:57:04,875 --> 00:57:07,041
Oscar, tenho que confessar...
1241
00:57:07,583 --> 00:57:09,583
que sempre fui apaixonado por você,
1242
00:57:09,666 --> 00:57:10,708
mas não podemos ficar juntos.
1243
00:57:10,791 --> 00:57:12,500
Eu sei, eu sei,
1244
00:57:12,583 --> 00:57:14,041
mas não podemos perder mais tempo.
1245
00:57:14,125 --> 00:57:16,666
Isso é tão injusto! Jaime...
1246
00:57:16,750 --> 00:57:18,333
- Glória...
- Eu te amo.
1247
00:57:18,416 --> 00:57:19,500
E assim como Oscar,
1248
00:57:20,625 --> 00:57:22,583
Eu estava querendo te contar...
1249
00:57:22,666 --> 00:57:23,750
José Maria!
1250
00:57:24,541 --> 00:57:25,541
Você foi atacado?
1251
00:57:25,583 --> 00:57:27,291
Não, mas teria sido melhor.
1252
00:57:28,333 --> 00:57:29,333
Estou cuidando disso.
1253
00:57:31,166 --> 00:57:32,166
Chema!
1254
00:57:33,083 --> 00:57:34,083
Ei, que diabos?
1255
00:57:34,125 --> 00:57:36,583
Você pode apenas me dizer o que há de errado
ou o que aconteceu com você?
1256
00:57:36,666 --> 00:57:38,291
Eu vi Clau com outro cara.
1257
00:57:38,375 --> 00:57:39,666
Ah, isso explica tudo!
1258
00:57:39,750 --> 00:57:42,708
Agora posso ver claramente
por que parece um maldito urso
1259
00:57:42,791 --> 00:57:44,916
arranhou suas costas como um tronco velho.
1260
00:57:45,000 --> 00:57:47,583
Bem, eu estou assim porque Claudia
me trocou por outro cara.
1261
00:57:47,666 --> 00:57:49,750
Um dos caras populares de quem falei.
1262
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Vamos, amigo, ouça.
1263
00:57:51,958 --> 00:57:53,125
Venha, venha, sente-se.
1264
00:57:55,833 --> 00:57:59,541
Aquela garotinha, Claudia, ela tem
o direito de ter mais amigos, certo?
1265
00:58:00,500 --> 00:58:02,083
Sim, mas eles eram muito amigáveis.
1266
00:58:02,166 --> 00:58:03,666
Amigos não fazem essas coisas.
1267
00:58:03,750 --> 00:58:06,333
Ah, pobre garoto. Claro que não, mas...
1268
00:58:06,875 --> 00:58:08,833
Ei, ouça, mas, Chema.
1269
00:58:08,916 --> 00:58:13,333
Todas as mulheres gostam de comparar
para descobrir quem é o melhor cara para eles,
1270
00:58:13,416 --> 00:58:15,833
e tenho certeza que neste caso,
você é aquele cara.
1271
00:58:15,916 --> 00:58:18,166
Ou o quê?
Ela não será sua acompanhante na festa?
1272
00:58:21,208 --> 00:58:22,583
Ah! Aí está ela, cara!
1273
00:58:23,125 --> 00:58:24,958
- Vá em frente, atenda! Lá!
-Ah!
1274
00:58:25,041 --> 00:58:26,791
- Faça ela cair! Seduza-a!
-Ah! Ah!
1275
00:58:26,875 --> 00:58:29,458
Você vai, campeão! Esse é o meu maldito sobrinho!
1276
00:58:31,791 --> 00:58:35,375
Querido, você pode explicar
por que encontrei todas as suas roupas no meu quarto?
1277
00:58:35,458 --> 00:58:38,500
O quê? N... não sei o que você quer dizer, Clau.
1278
00:58:39,166 --> 00:58:40,166
Querido,
1279
00:58:40,541 --> 00:58:42,666
todas as suas roupas têm uma etiqueta com o nome.
1280
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Quero dizer, sem problemas,
somos melhores amigos, não somos?
1281
00:58:46,666 --> 00:58:48,458
E tenho que confessar uma coisa.
1282
00:58:49,041 --> 00:58:51,583
A verdade é
que nunca deixei de querer Sebas
1283
00:58:51,666 --> 00:58:52,958
para ser meu acompanhante na festa
1284
00:58:53,041 --> 00:58:54,375
e então ele me convidou.
1285
00:58:55,583 --> 00:58:57,166
Ah, desculpe.
1286
00:59:02,541 --> 00:59:03,541
Querido?
1287
00:59:05,000 --> 00:59:09,291
Não se preocupe com isso.
Tudo bem, Cláudia. Juro.
1288
00:59:09,375 --> 00:59:11,875
Não, não, não,
mas vou ajudá-lo a conseguir um encontro.
1289
00:59:11,958 --> 00:59:12,958
Não, não, não!
1290
00:59:13,333 --> 00:59:16,125
Uh, na verdade eu meio que queria
pedir a outra pessoa para ir comigo.
1291
00:59:16,625 --> 00:59:19,625
Ah, o que? Realmente? Quem é ela?
1292
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Ah, sim.
1293
00:59:20,750 --> 00:59:21,750
Com Eli.
1294
00:59:22,583 --> 00:59:23,875
Acho que você a conheceu uma vez.
1295
00:59:23,958 --> 00:59:26,625
Ah, obviamente!
A bonita? Aquele que está a fim de você?
1296
00:59:26,708 --> 00:59:28,958
Do que você está falando?
1297
00:59:29,041 --> 00:59:31,875
Aquele que ama música.
Ela está totalmente a fim de você.
1298
00:59:32,416 --> 00:59:35,791
Você acha que eu não percebi?
Querida, tenho que desligar. Tchau.
1299
00:59:40,916 --> 00:59:41,916
Ah...
1300
00:59:54,875 --> 01:00:00,833
RU, VOCÊ TEM CERTEZA QUE ELI VAI COM
SENHOR EMOJI PARA A FESTA DE NATAL?
1301
01:00:19,875 --> 01:00:21,291
Vou pegar um pouco de comida.
1302
01:00:21,375 --> 01:00:22,625
Você quer alguma coisa?
1303
01:00:22,708 --> 01:00:23,875
Não, não, mas obrigado.
1304
01:00:23,958 --> 01:00:24,958
Até mais.
1305
01:00:34,541 --> 01:00:35,750
Isso é tão legal.
1306
01:00:37,208 --> 01:00:38,208
E aí?
1307
01:00:41,208 --> 01:00:42,708
É tão incrível.
1308
01:00:43,250 --> 01:00:44,250
Eu sei.
1309
01:00:46,583 --> 01:00:47,833
Bem, parabéns.
1310
01:00:48,666 --> 01:00:50,416
E parabéns também por...
1311
01:00:51,000 --> 01:00:51,833
Toño Bravo.
1312
01:00:53,666 --> 01:00:55,833
Bem, o cara que eu conheço...
1313
01:00:55,916 --> 01:00:57,541
Ah, por favor, não diga isso...
1314
01:00:57,625 --> 01:00:59,083
Você lança em janeiro, certo?
1315
01:00:59,166 --> 01:01:01,541
Sim, mas estamos deixando tudo
no lugar.
1316
01:01:01,625 --> 01:01:02,791
Legal.
1317
01:01:02,875 --> 01:01:06,000
Um pássaro me contou
você rejeitou algumas datas.
1318
01:01:06,916 --> 01:01:09,000
Você não vem para a festa de Natal?
1319
01:01:09,083 --> 01:01:10,541
Sim, é só isso
1320
01:01:10,625 --> 01:01:12,000
Acho que não é minha praia.
1321
01:01:12,083 --> 01:01:12,958
Oh.
1322
01:01:13,041 --> 01:01:14,458
Se por acaso...
1323
01:01:15,541 --> 01:01:17,041
Quero dizer, se por acaso...
1324
01:01:18,916 --> 01:01:20,375
poderíamos ir juntos,
1325
01:01:20,458 --> 01:01:21,458
você e eu.
1326
01:01:21,958 --> 01:01:23,666
Isso soaria como sua praia?
1327
01:01:23,750 --> 01:01:25,208
Você não vai com a Cláudia?
1328
01:01:25,291 --> 01:01:27,083
Com Cláudia? Não, não, não.
1329
01:01:27,166 --> 01:01:28,416
- Claro que não.
- Hum!
1330
01:01:28,500 --> 01:01:30,500
- Foi o que ouvi.
- Ah...
1331
01:01:30,583 --> 01:01:33,791
isso é estranho
porque isso nem passou pela minha cabeça.
1332
01:01:33,875 --> 01:01:35,125
Hum...
1333
01:01:36,166 --> 01:01:37,166
O que você acha?
1334
01:01:37,666 --> 01:01:39,666
Você quer ser meu par, Eli?
1335
01:01:56,625 --> 01:01:58,416
Ah, filho da puta!
1336
01:01:58,500 --> 01:02:00,583
Ai meu Deus, cabrón!
1337
01:02:00,666 --> 01:02:01,666
Muito bom!
1338
01:02:01,708 --> 01:02:04,041
Hoje em dia as crianças se arrumam
para o Natal!
1339
01:02:04,125 --> 01:02:06,250
O convite dizia “Cool Gala”, tio.
1340
01:02:06,333 --> 01:02:09,166
Ah, e você está vestindo
a jaqueta do seu pai, cara.
1341
01:02:09,250 --> 01:02:11,875
Você parece... Oh, cara,
você vai me fazer chorar, garoto.
1342
01:02:11,958 --> 01:02:14,458
Minha mãe estava animada com isso,
mas parece uma merda para mim, não?
1343
01:02:14,541 --> 01:02:16,166
Não, claro que não, filho.
1344
01:02:16,250 --> 01:02:17,708
Fica incrível em você, hein?
1345
01:02:17,791 --> 01:02:19,916
Ei! E além disso estou pensando
1346
01:02:20,416 --> 01:02:23,000
isso pode lhe trazer sorte
com aquela Claudia ampla, mijo.
1347
01:02:23,083 --> 01:02:24,791
Eu já te disse que não vou com ela.
1348
01:02:24,875 --> 01:02:26,708
Sim! Eu sei disso, cabrón! Mas quero dizer...
1349
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
a esperança morre por último, amigo!
1350
01:02:29,000 --> 01:02:30,875
E diga a ela como você se sente,
pelo amor de Deus.
1351
01:02:31,500 --> 01:02:34,250
É melhor você aproveitar o momento
e se as coisas ficarem quentes,
1352
01:02:34,333 --> 01:02:35,833
e você tem sorte...
1353
01:02:36,416 --> 01:02:38,916
se vocês dois ficarem excitados
como carvão na grelha,
1354
01:02:39,000 --> 01:02:41,666
Eu cuido de você, hein? Ha ha!
1355
01:02:41,750 --> 01:02:43,041
Eles são do seu tamanho, garoto.
1356
01:02:43,125 --> 01:02:45,375
Não pense que eu não vi
aquele monstro que você tem aí!
1357
01:02:45,458 --> 01:02:49,166
- Você não bateu, tio.
- Não, eu sei e pedi desculpas.
1358
01:02:49,250 --> 01:02:52,875
Eu até pensei que iria morder,
Eu disse: "Coloque uma coleira nessa coisa"
1359
01:02:52,958 --> 01:02:54,333
ha ha, cabrón.
1360
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Eu te amo, tio.
1361
01:02:56,250 --> 01:02:57,166
Hum.
1362
01:02:57,250 --> 01:02:58,416
Eu te amo muito.
1363
01:02:59,458 --> 01:03:00,458
Ah, cabrón.
1364
01:03:02,416 --> 01:03:04,416
Você sabe que eu também te amo, amigo.
1365
01:03:04,500 --> 01:03:05,916
Eu te amo muito, né?
1366
01:03:06,833 --> 01:03:08,083
Ei, ei, ei! Pare com isso.
1367
01:03:08,166 --> 01:03:09,625
Estou ficando todo emocionado.
1368
01:03:09,708 --> 01:03:11,916
- Você vai me fazer chorar, garoto.
- Ei, tio!
1369
01:03:12,000 --> 01:03:13,666
- Ei, cabrónes!
- Você está bebendo ou o quê?
1370
01:03:13,750 --> 01:03:14,875
Vámonos! Vamos!
1371
01:03:14,958 --> 01:03:16,958
- Bem, estou indo embora.
- Vá em frente, divirta-se!
1372
01:03:17,041 --> 01:03:18,333
Obrigado pelo presentinho.
1373
01:03:18,416 --> 01:03:20,376
- Enorme, na verdade.
- Prossiga! Tome cuidado, filho.
1374
01:03:20,458 --> 01:03:22,416
- Vamos, Chema!
- Ei, cabrónes!
1375
01:03:22,500 --> 01:03:24,041
Você cresceu tanto! Oh meu Deus!
1376
01:03:24,125 --> 01:03:25,166
Voltaremos mais cedo, senhor.
1377
01:03:25,250 --> 01:03:27,833
Que porra é essa
eu o quereria de volta? Leve-o, Hugo.
1378
01:03:27,916 --> 01:03:29,333
Sim! Saúde!
1379
01:03:29,416 --> 01:03:32,833
- Tchau, tio!
- Não façam besteiras, cabrónes!
1380
01:03:32,916 --> 01:03:34,083
Só um casal, né?
1381
01:03:34,750 --> 01:03:36,333
Saúde!
1382
01:03:37,875 --> 01:03:39,958
- Eu disse que seria incrível.
- Droga, cara.
1383
01:03:40,041 --> 01:03:42,291
- Vamos. Você estava certo.
- Sim!
1384
01:03:43,083 --> 01:03:44,083
Tonto!
1385
01:03:45,458 --> 01:03:46,625
Ei.
1386
01:03:46,708 --> 01:03:49,458
- Tenho uma surpresa, pessoal.
- De jeito nenhum, cara!
1387
01:03:49,541 --> 01:03:51,375
Minha mãe diz que é para dar sorte.
1388
01:03:51,458 --> 01:03:54,250
- Uau. É muito legal.
- E hoje será para os melhores manos.
1389
01:03:54,750 --> 01:03:55,666
Muito obrigado, mano.
1390
01:03:55,750 --> 01:03:56,750
Obrigado.
1391
01:03:59,750 --> 01:04:01,458
O máximo!
1392
01:04:03,166 --> 01:04:04,750
Eu amo vocês, porra!
1393
01:04:05,291 --> 01:04:07,750
Esta noite será incrível.
Nós três estamos fazendo sexo.
1394
01:04:07,833 --> 01:04:09,333
Eu serei incrível.
1395
01:04:09,416 --> 01:04:12,666
Você finalmente desceu daquela nuvem
e percebi que Claudia estava inacessível.
1396
01:04:13,291 --> 01:04:16,250
Bem, eu prefiro Eli 1.000 vezes mais
do que Claudia, honestamente cara.
1397
01:04:16,333 --> 01:04:18,583
- Sim, melhor que nada.
- Não, é só isso
1398
01:04:18,666 --> 01:04:21,666
Chema achava que ele era como Jon Snow
quando ele está no barco com Daenerys.
1399
01:04:21,750 --> 01:04:22,750
Isso é pesado!
1400
01:04:22,791 --> 01:04:24,500
Quem não quer foder um primo?
1401
01:04:24,583 --> 01:04:26,041
Ela não é minha prima, idiota!
1402
01:04:26,541 --> 01:04:27,875
Por que você continua dizendo isso?
1403
01:04:28,750 --> 01:04:30,875
E não seja tímido
com o dinheiro para a limusine.
1404
01:04:30,958 --> 01:04:32,083
Você está falando sério?
1405
01:04:32,166 --> 01:04:34,375
- Nós vamos pagar.
- Sim. Então se apresse, idiota.
1406
01:04:34,875 --> 01:04:36,291
Vou transferir o dinheiro.
1407
01:04:36,375 --> 01:04:37,291
Me dê um tempo.
1408
01:04:37,375 --> 01:04:38,875
Não tenho dados no meu telefone.
1409
01:04:39,750 --> 01:04:40,750
Ok, ok.
1410
01:04:41,166 --> 01:04:43,541
- Para a melhor noite das nossas vidas.
- Sim, senhor!
1411
01:04:43,625 --> 01:04:45,791
- Calma, cara. Frio.
- 'Ok. Saúde, pessoal.
1412
01:04:55,916 --> 01:04:59,416
♪ Você me deixou ansioso
Sou eu de novo ♪
1413
01:05:03,333 --> 01:05:06,958
♪ Tive uma visão que não posso enfrentar... ♪
1414
01:05:08,333 --> 01:05:09,500
O que você está comendo?
1415
01:05:11,458 --> 01:05:13,125
Química? O que você está comendo?
1416
01:05:13,208 --> 01:05:16,041
- Ah, uma cerveja.
- 'Ok. Duas cervejas.
1417
01:05:16,125 --> 01:05:18,125
♪ Posso ver você ♪
1418
01:05:19,041 --> 01:05:22,083
♪ Agora temo poder ver você... ♪
1419
01:05:22,166 --> 01:05:23,250
Química...
1420
01:05:23,333 --> 01:05:25,666
Ouça, tenho algo para lhe mostrar.
1421
01:05:30,041 --> 01:05:32,500
- O que é isso?
- No ensino médio,
1422
01:05:32,583 --> 01:05:35,125
Ana e eu fizemos previsões do futuro...
1423
01:05:35,208 --> 01:05:37,088
IR À FESTA DE NATAL
- ELI OUTUBRO DE 2017
1424
01:05:37,125 --> 01:05:38,885
...e eu disse que viria
para a festa com você.
1425
01:05:38,958 --> 01:05:41,208
Encontrei-o ontem à noite numa gaveta.
Você pode acreditar?
1426
01:05:41,708 --> 01:05:42,708
Há muito tempo?
1427
01:05:46,416 --> 01:05:48,416
É ótimo
que suas previsões se tornaram realidade.
1428
01:05:51,916 --> 01:05:52,916
Aqui.
1429
01:05:54,666 --> 01:05:56,000
- Bem, felicidades!
- Saúde!
1430
01:05:57,416 --> 01:06:01,208
Como estão todos
nesta festa de Natal super esperada?
1431
01:06:05,500 --> 01:06:07,041
Vamos, pessoal?
1432
01:06:07,125 --> 01:06:10,708
Um! Dois! Três! O máximo!
1433
01:06:15,666 --> 01:06:18,375
♪ Acenda a faísca e toque as chamas ♪
1434
01:06:18,458 --> 01:06:22,166
♪ A estrada de volta está ótima ♪
1435
01:06:22,916 --> 01:06:25,791
♪ Acione o interruptor, agora segure firme ♪
1436
01:06:25,875 --> 01:06:29,500
♪ Observe como as estrelas e os planetas giram ♪
1437
01:06:30,375 --> 01:06:31,916
♪ Faça uma pausa ♪
1438
01:06:32,000 --> 01:06:33,666
♪ E feche os olhos... ♪
1439
01:06:33,750 --> 01:06:35,375
Que história, mano.
1440
01:06:35,458 --> 01:06:36,541
O quê, ela é lésbica?
1441
01:06:41,375 --> 01:06:42,750
- O que aconteceu?
- Nada.
1442
01:06:43,875 --> 01:06:44,875
Ei.
1443
01:06:45,291 --> 01:06:46,375
Outro?
1444
01:06:46,458 --> 01:06:49,291
- Outro.
- OK. Agora, a que vamos beber?
1445
01:06:49,375 --> 01:06:51,750
Para ser a pessoa mais incrível
Eu já conheci.
1446
01:06:51,833 --> 01:06:52,875
Da mesma maneira.
1447
01:06:52,958 --> 01:06:54,041
- Saúde!
- Saúde!
1448
01:07:09,625 --> 01:07:10,750
"Sacúdeme"!
1449
01:07:10,833 --> 01:07:12,083
Não!
1450
01:07:12,166 --> 01:07:13,666
Eu não posso acreditar!
1451
01:07:14,625 --> 01:07:17,583
- Ninguém sabe disso, é claro.
- Absolutamente ninguém mais sabe disso aqui.
1452
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Só nós.
1453
01:07:20,250 --> 01:07:21,250
Só nós.
1454
01:07:54,291 --> 01:07:55,375
Bebê?
1455
01:07:56,333 --> 01:07:57,750
O que você quer, Cláudia?
1456
01:07:57,833 --> 01:08:00,125
Ah, desculpe. Estou me intrometendo?
1457
01:08:00,916 --> 01:08:01,916
Sim.
1458
01:08:02,000 --> 01:08:03,833
É que preciso falar com você.
1459
01:08:04,333 --> 01:08:05,666
Estou ocupado. Estou com Eli.
1460
01:08:05,750 --> 01:08:06,666
Sim, eu percebi.
1461
01:08:06,750 --> 01:08:09,416
Mas é urgente. Por favor?
1462
01:08:12,416 --> 01:08:13,625
Posso pegar emprestado seu acompanhante?
1463
01:08:14,583 --> 01:08:16,500
Essa decisão é de Chema, não minha.
1464
01:08:19,750 --> 01:08:21,916
Ir. Preciso usar o banheiro.
1465
01:08:22,750 --> 01:08:23,750
Obrigado, Eli.
1466
01:08:25,666 --> 01:08:26,666
Vamos, amor?
1467
01:08:27,208 --> 01:08:28,291
Vamos.
1468
01:08:38,375 --> 01:08:39,375
O que você quer?
1469
01:08:39,416 --> 01:08:40,583
Eu não sei, querido.
1470
01:08:40,666 --> 01:08:42,958
senti muito ciúme
depois de ver você e Eli
1471
01:08:43,541 --> 01:08:44,958
e tive vontade de estar com você.
1472
01:08:45,041 --> 01:08:45,958
O que?
1473
01:08:46,041 --> 01:08:48,125
Eu convidei Eli
porque você me largou, Claudia.
1474
01:08:48,208 --> 01:08:50,250
Ah, então basicamente você se esqueceu de mim.
1475
01:08:50,333 --> 01:08:51,791
- Isso é maldade, Chema!
- Vamos!
1476
01:08:52,333 --> 01:08:54,291
A única coisa que eu queria era
para você ser meu...
1477
01:08:55,208 --> 01:08:56,666
para você ser minha namorada.
1478
01:08:59,750 --> 01:09:01,208
Realmente? Sério, querido?
1479
01:09:01,291 --> 01:09:03,000
Você e eu juntos?
1480
01:09:03,083 --> 01:09:04,166
O que está acontecendo?
1481
01:09:05,166 --> 01:09:07,291
Você pode imaginar? Chema e eu como casal?
1482
01:09:07,375 --> 01:09:08,500
Mano! Sem chance!
1483
01:09:08,583 --> 01:09:09,708
Me dê um tempo.
1484
01:09:09,791 --> 01:09:11,500
Não diga isso em voz alta. Eu disse "quero".
1485
01:09:11,583 --> 01:09:13,541
Sua namorada?
1486
01:09:14,416 --> 01:09:16,666
Obrigado por cuidar da minha garota, Dog.
1487
01:09:16,750 --> 01:09:19,000
Vamos, querido.
Ele realmente te contou isso?
1488
01:09:19,083 --> 01:09:21,416
Ele disse que a convidou
porque eu o levantei.
1489
01:09:22,125 --> 01:09:23,833
Eu era realmente seu prêmio de consolação?
1490
01:09:23,916 --> 01:09:25,208
Eli, juro que não.
1491
01:09:25,291 --> 01:09:27,041
- Que deprimente. Não, Chema!
- Eli, não!
1492
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
Ninguém me faz sentir como você.
1493
01:09:28,583 --> 01:09:30,875
ouvi absolutamente tudo
você acabou de dizer para Claudia!
1494
01:09:30,958 --> 01:09:31,833
Por favor.
1495
01:09:31,916 --> 01:09:33,083
O que aconteceu?
1496
01:09:33,166 --> 01:09:34,916
Você é o pior cara do planeta!
1497
01:09:35,541 --> 01:09:38,041
- E eu sou um idiota.
- Não há nada entre Claudia e eu.
1498
01:09:38,125 --> 01:09:39,375
Ei, deixe-a em paz!
1499
01:09:41,625 --> 01:09:43,458
O que está acontecendo, meu Jon Snow?
1500
01:09:43,541 --> 01:09:46,291
Huh? Ru disse que iremos para minha casa?
1501
01:09:47,916 --> 01:09:48,916
O que há de errado, cara?
1502
01:09:51,125 --> 01:09:53,708
Oh! De jeito nenhum!
1503
01:09:54,583 --> 01:09:55,875
Todo esse barulho para você
1504
01:09:55,958 --> 01:09:58,000
acabar apertando a mão do leiteiro!
1505
01:09:58,083 --> 01:09:59,958
Eu não dou a mínima para sexo!
1506
01:10:00,041 --> 01:10:02,833
- Mas você é um pervertido e um idiota!
- Isso aconteceu apenas uma vez!
1507
01:10:02,916 --> 01:10:04,916
Estou farto de suas piadas de merda!
1508
01:10:05,458 --> 01:10:08,291
E estou doente e cansado
da sua arrogância de merda.
1509
01:10:08,375 --> 01:10:10,250
Sempre andando como o CEO da cool.
1510
01:10:10,916 --> 01:10:13,125
Você acabou sem nada esta noite, cara.
1511
01:10:13,750 --> 01:10:14,750
Você sabe o que?
1512
01:10:15,625 --> 01:10:17,666
Você e Rubén podem ir se foder.
1513
01:10:22,833 --> 01:10:24,458
Estou triste porque ele é meu amigo.
1514
01:10:26,125 --> 01:10:27,125
Idiota!
1515
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
Isso é tão triste.
1516
01:10:37,041 --> 01:10:39,875
E então, fiquei muito bêbado.
1517
01:10:40,625 --> 01:10:42,458
♪ Deixe a música tocar ♪
1518
01:10:42,958 --> 01:10:47,458
♪ Até curar essas feridas ♪
1519
01:10:48,000 --> 01:10:50,583
♪ Traga-me mais tequila, por favor ♪
1520
01:10:50,666 --> 01:10:52,958
Eu te amo, Mário B!
1521
01:10:53,041 --> 01:10:54,250
Ah!
1522
01:10:54,833 --> 01:10:55,916
Uau!
1523
01:10:57,166 --> 01:10:59,541
Eh! Eh! Uh! Uh!
1524
01:10:59,625 --> 01:11:00,833
O que?
1525
01:11:00,916 --> 01:11:03,000
- O que? O que?
- Dê-me essa garrafa agora.
1526
01:11:03,083 --> 01:11:05,333
- Você está totalmente exausto, senhor!
- Sim, e daí?
1527
01:11:05,416 --> 01:11:07,416
Ah, certo, lá estava eu.
1528
01:11:09,666 --> 01:11:11,666
Caramba, cabrón!
1529
01:11:12,166 --> 01:11:13,583
Olhe para você, cara!
1530
01:11:13,666 --> 01:11:15,458
Espere, vamos, eu vou te ajudar. Aqui.
1531
01:11:16,750 --> 01:11:17,833
Droga, cara!
1532
01:11:17,916 --> 01:11:20,041
Eu estava indo malhar
1533
01:11:20,125 --> 01:11:23,166
quando ouvi um golpe
e veja o que o gato arrastou.
1534
01:11:23,250 --> 01:11:25,708
O quê? Oh, olhe para esses chupões.
1535
01:11:25,791 --> 01:11:28,625
- Como foi a festa? Um sucesso?
- Sim. Sim.
1536
01:11:29,291 --> 01:11:32,416
eu matei
com o casaco foda dos anos 90 do meu pai.
1537
01:11:32,500 --> 01:11:34,250
Vivendo uma vida nobre, cabrón!
1538
01:11:34,333 --> 01:11:35,791
Não, amigo, escute.
1539
01:11:35,875 --> 01:11:37,708
Algo que me deixa louco,
1540
01:11:37,791 --> 01:11:40,416
mas realmente louco,
direto ao ponto, às vezes eu digo,
1541
01:11:40,500 --> 01:11:42,916
"Oh cara, isso está me deixando louco"
está dando conselhos.
1542
01:11:43,000 --> 01:11:45,666
Bem, se isso te incomoda tanto,
então não faça isso, hein?
1543
01:11:46,291 --> 01:11:47,375
Calma, filho.
1544
01:11:47,458 --> 01:11:48,708
O que aconteceu ontem à noite?
1545
01:11:49,208 --> 01:11:51,250
Você sabe que pode me contar qualquer coisa, né?
1546
01:11:51,875 --> 01:11:55,000
- É para isso que o tio Jaime está aqui.
- Não, você não é meu tio.
1547
01:11:55,083 --> 01:11:56,958
Assim como Eli não é meu primo.
1548
01:11:57,041 --> 01:12:00,208
E agora que você se mudou para cá
para seus "negócios",
1549
01:12:00,291 --> 01:12:03,041
não pense que sou cego
aos seus verdadeiros interesses, hein?
1550
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Você quer foder minha mãe,
1551
01:12:04,833 --> 01:12:05,875
mas adivinhe.
1552
01:12:07,000 --> 01:12:09,083
Minha mãe não quer nada com você.
1553
01:12:09,166 --> 01:12:10,166
Você sabe por quê?
1554
01:12:10,666 --> 01:12:12,916
Porque você é a porra do cachorro dela.
1555
01:12:13,000 --> 01:12:14,791
Sim. Com um "o".
1556
01:12:14,875 --> 01:12:17,291
Assim como eu, um mero cachorrinho.
1557
01:12:17,375 --> 01:12:18,791
Um animal de estimação como eu!
1558
01:12:19,833 --> 01:12:22,458
"Trate-os como cães
e eles te seguem como cães."
1559
01:12:44,875 --> 01:12:45,875
"Querida Glória,
1560
01:12:46,458 --> 01:12:48,791
Vou para casa, exatamente onde pertenço."
1561
01:12:48,875 --> 01:12:51,000
"Eu não vou incomodar mais você."
1562
01:12:51,083 --> 01:12:52,250
"Muito obrigado
1563
01:12:52,333 --> 01:12:53,833
por todo o amor que você me deu."
1564
01:12:53,916 --> 01:12:55,500
"Você sempre estará no meu coração."
1565
01:12:56,291 --> 01:12:59,125
- Hum?
- "Todo meu amor por você, minha Begoña,
1566
01:12:59,208 --> 01:13:00,291
e minha Chema."
1567
01:13:00,916 --> 01:13:01,916
"Jaime."
1568
01:13:03,333 --> 01:13:04,791
Ele deixou com as chaves do carro.
1569
01:13:05,291 --> 01:13:06,291
Ele se foi!
1570
01:13:07,166 --> 01:13:08,291
Você sabe de alguma coisa?
1571
01:13:08,375 --> 01:13:10,615
Estou ligando para ele no celular,
mas ele não responde.
1572
01:13:10,666 --> 01:13:12,833
Eu não entendo nada! Qualquer coisa!
1573
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
Mãe, sua voz está em 100 decibéis
e minha cabeça está prestes a explodir.
1574
01:13:15,666 --> 01:13:17,041
Claro que vai explodir!
1575
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
- Tenho certeza que você ficou bêbado!
- Eca!
1576
01:13:18,666 --> 01:13:21,833
Você sabe o que?
Levante-se neste momento! Órale, mova-se!
1577
01:13:24,541 --> 01:13:25,541
Ei...
1578
01:13:27,750 --> 01:13:29,958
MINHA QUERIDA GLÓRIA
Vou para casa, exatamente onde pertenço
1579
01:13:30,041 --> 01:13:31,125
Caramba.
1580
01:13:37,125 --> 01:13:40,041
CHAMANDO PARA TIO JAIME
1581
01:13:43,000 --> 01:13:45,375
O número que você discou
não está em serviço.
1582
01:13:45,458 --> 01:13:46,875
Entre em contato...
1583
01:13:48,041 --> 01:13:49,416
LIGANDO PARA ELI
1584
01:13:49,500 --> 01:13:50,500
ALTO-FALANTE
1585
01:14:03,250 --> 01:14:06,041
ELI, NÃO TENHO PALAVRAS,
SOU O PIOR CARA DO PLANETA
1586
01:14:06,125 --> 01:14:08,041
EU NÃO MEREÇO VOCÊ
DESCULPE
1587
01:14:12,250 --> 01:14:13,250
Vamos.
1588
01:14:15,125 --> 01:14:16,625
Eu sou um idiota.
1589
01:14:18,291 --> 01:14:19,333
Ah...
1590
01:14:19,416 --> 01:14:21,125
Eu sou um idiota!
1591
01:14:21,208 --> 01:14:24,666
Eu sou um idiota!
1592
01:14:26,583 --> 01:14:28,333
Gritei “eu te amo, Mario B”?
1593
01:14:39,833 --> 01:14:41,583
Eli, podemos conversar?
1594
01:14:42,458 --> 01:14:43,291
Não.
1595
01:14:43,375 --> 01:14:45,291
Eli, me dê cinco minutos, por favor.
1596
01:14:45,375 --> 01:14:46,791
Deixe-me explicar, por favor.
1597
01:14:46,875 --> 01:14:47,791
Eu realmente estraguei tudo.
1598
01:14:47,875 --> 01:14:49,041
Chema!
1599
01:14:49,125 --> 01:14:50,166
Apenas vá embora!
1600
01:14:50,875 --> 01:14:54,708
♪ Se eu caísse muito rápido ♪
1601
01:14:54,791 --> 01:14:59,125
♪ Você me observaria? ♪
1602
01:15:01,125 --> 01:15:04,291
APLICAÇÃO UNIVERSITÁRIA
PRIMEIRA ESCOLHA: ENGENHARIA
1603
01:15:05,583 --> 01:15:06,833
Eu acho que isso é...
1604
01:15:07,416 --> 01:15:08,500
eu disse poesia
1605
01:15:09,583 --> 01:15:11,875
só porque eu queria
para ver a expressão em seu rosto.
1606
01:15:11,958 --> 01:15:12,791
Obrigado.
1607
01:15:12,875 --> 01:15:18,958
♪ Às vezes, quando nos tocamos
É tão enervante... ♪
1608
01:15:19,041 --> 01:15:20,041
Ei, pessoal.
1609
01:15:21,541 --> 01:15:24,791
♪ Porque, querido, eu sou ♪
1610
01:15:24,875 --> 01:15:29,791
♪ No fim da minha corda ♪
1611
01:15:32,458 --> 01:15:35,375
♪ E talvez tenha acabado ♪
1612
01:15:35,458 --> 01:15:42,166
♪ Quando o sol inunda seus olhos vermelhos... ♪
1613
01:15:42,666 --> 01:15:43,500
Mãe.
1614
01:15:43,583 --> 01:15:44,583
Venha aqui.
1615
01:15:46,000 --> 01:15:51,333
♪ Quando a chuva seca sua cabeça ♪
1616
01:15:52,500 --> 01:15:58,250
♪ Porque é quando chegamos aqui ♪
1617
01:16:22,541 --> 01:16:26,583
♪ E se eu te empurrasse para baixo ♪
1618
01:16:26,666 --> 01:16:31,666
♪ Você poderia se levantar? ♪
1619
01:16:31,750 --> 01:16:36,875
♪ Você poderia voltar ao seu silêncio ♪
1620
01:16:36,958 --> 01:16:40,541
♪ E começar a meditar? ♪
1621
01:16:43,875 --> 01:16:48,041
♪ E se você fugisse ♪
1622
01:16:48,125 --> 01:16:51,583
♪ Eu seguiria ♪
1623
01:16:53,125 --> 01:16:57,958
♪ Porque estamos esmagados neste fogo ♪
1624
01:16:58,041 --> 01:17:01,000
♪ Em todos os sentidos ♪
1625
01:17:03,791 --> 01:17:06,083
♪ Bem, talvez tenha acabado ♪
1626
01:17:06,708 --> 01:17:12,166
♪ Quando o sol inunda seus olhos vermelhos ♪
1627
01:17:14,375 --> 01:17:20,958
♪ E talvez tenha acabado
Quando a chuva seca sua cabeça ♪
1628
01:17:22,916 --> 01:17:24,208
Mãe! Mãe!
1629
01:17:25,166 --> 01:17:26,333
Ei, mãe.
1630
01:17:27,041 --> 01:17:28,875
Temos algum tipo de fita?
1631
01:17:28,958 --> 01:17:29,958
Não sei.
1632
01:17:30,958 --> 01:17:31,958
Mãe?
1633
01:17:33,458 --> 01:17:34,458
O que está errado?
1634
01:17:34,833 --> 01:17:36,416
O que é?
1635
01:17:36,500 --> 01:17:37,583
Sinto falta do Jaime.
1636
01:17:38,708 --> 01:17:40,375
Ah!
1637
01:17:40,458 --> 01:17:41,291
Eu disse isso.
1638
01:17:42,833 --> 01:17:44,166
Finalmente, eu disse isso.
1639
01:17:45,375 --> 01:17:46,375
Mãe...
1640
01:17:46,916 --> 01:17:51,083
- Eu... eu tenho que te contar...
- Não. Sou eu quem precisa conversar.
1641
01:17:51,958 --> 01:17:55,958
Nós nunca dizemos o que sentimos
porque escolhemos ficar em silêncio.
1642
01:17:57,375 --> 01:17:59,083
Você se formará esta semana.
1643
01:18:00,416 --> 01:18:03,375
E seu pai deve estar muito orgulhoso de você.
1644
01:18:04,541 --> 01:18:07,000
Mas estou mais orgulhoso, querido.
1645
01:18:07,083 --> 01:18:09,833
Eu percebi que ninguém
deveria adiar a palestra...
1646
01:18:09,916 --> 01:18:12,791
falando e fazendo o que sentimos. Hoje!
1647
01:18:13,708 --> 01:18:16,291
Siga seu coração,
seus próprios passos, querido.
1648
01:18:16,791 --> 01:18:18,875
Você sabe que eu te amo
com todo o meu coração.
1649
01:18:21,333 --> 01:18:23,291
Eu te amo, querido, eu te amo.
1650
01:18:24,208 --> 01:18:25,500
Eu também te amo.
1651
01:18:27,791 --> 01:18:29,291
Querido tio,
1652
01:18:29,375 --> 01:18:31,541
Prometo que esta é a última vez que escrevo.
1653
01:18:32,541 --> 01:18:34,125
Mas eu nunca contei a história toda.
1654
01:18:34,625 --> 01:18:36,291
Eu sei, eu sei.
1655
01:18:36,375 --> 01:18:37,708
Eu estraguei tudo e muito.
1656
01:18:37,791 --> 01:18:39,375
Achei que cantar Mario Bautista,
1657
01:18:39,458 --> 01:18:40,500
sendo descartado,
1658
01:18:40,583 --> 01:18:42,208
acabar sozinho como um cachorro,
1659
01:18:42,291 --> 01:18:43,291
e caindo de cabeça
1660
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
por causa da camisinha estava chegando ao fundo do poço.
1661
01:18:45,666 --> 01:18:46,791
Mas eu estava errado.
1662
01:18:52,375 --> 01:18:53,375
Então é isso.
1663
01:18:53,875 --> 01:18:56,458
Eu fui cruel com a pessoa
que estava cuidando de nós.
1664
01:18:56,541 --> 01:18:57,750
Irônico, não é?
1665
01:18:57,833 --> 01:19:00,708
É minha formatura
e não consigo imaginar isso sem você.
1666
01:19:00,791 --> 01:19:03,041
Eu te disse que sinto sua falta,
mas a verdade é que,
1667
01:19:03,125 --> 01:19:04,375
nós três sentimos sua falta
1668
01:19:04,458 --> 01:19:07,750
- e te amo muito, tio.
- Minha querida Chema, minha aluna fofa.
1669
01:19:07,833 --> 01:19:09,708
- Ei, você pode me ajudar...
- Sinto muito, senhorita,
1670
01:19:09,791 --> 01:19:11,291
mas não sou mais um molenga.
1671
01:19:18,708 --> 01:19:19,708
Ela merecia.
1672
01:19:25,125 --> 01:19:26,375
- Ei.
- Eli!
1673
01:19:27,250 --> 01:19:28,250
Este é seu.
1674
01:19:28,958 --> 01:19:29,791
Obrigado.
1675
01:19:33,833 --> 01:19:37,666
ROCHA DA ARGENTINA. JAPÃO.
MÉXICO. FRANÇA. EUA.
1676
01:19:56,416 --> 01:19:58,916
HAMILTON CANTAVA "EU SONHEI QUE VOCÊ FOI MEU
MIL VEZES"
1677
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
EU SONHEI MAIS
1678
01:20:04,458 --> 01:20:05,458
Já volto.
1679
01:20:13,875 --> 01:20:15,000
Vá para a direita.
1680
01:20:19,083 --> 01:20:20,083
Fer.
1681
01:20:24,958 --> 01:20:26,375
Eu amo minha aparência.
1682
01:20:27,833 --> 01:20:28,916
Jogue de volta.
1683
01:20:30,708 --> 01:20:31,708
Manny!
1684
01:20:32,666 --> 01:20:33,791
Não, Manny. Não.
1685
01:20:35,041 --> 01:20:36,041
Estou farto dessas coisas!
1686
01:20:36,125 --> 01:20:39,500
- Pare com isso, maldito cachorro. Me dê a bola.
- Não, não aguento mais!
1687
01:20:40,083 --> 01:20:42,166
Essa coisa que você está fazendo é vil!
1688
01:20:45,250 --> 01:20:46,750
Isso lhe dá confiança?
1689
01:20:47,375 --> 01:20:48,458
Você não é o suficiente?
1690
01:20:49,916 --> 01:20:51,416
Porque eu não estava.
1691
01:20:53,916 --> 01:20:55,291
Eu pensei que indo
1692
01:20:55,375 --> 01:20:56,416
para essa festa boba...
1693
01:20:58,333 --> 01:21:00,500
com uma das garotas mais gostosas
neste lugar
1694
01:21:01,125 --> 01:21:02,291
minha vida melhoraria.
1695
01:21:04,000 --> 01:21:05,208
Mas pelo contrário...
1696
01:21:08,375 --> 01:21:10,083
Perdi os melhores amigos que tenho.
1697
01:21:13,125 --> 01:21:15,250
E eu perdi a garota mais incrível.
1698
01:21:23,500 --> 01:21:24,500
Manny.
1699
01:21:26,083 --> 01:21:28,000
Manny, você é um maldito artista.
1700
01:21:28,958 --> 01:21:30,458
Por favor, olhe para Hanna.
1701
01:21:32,791 --> 01:21:34,166
Eu juro que você vai conseguir.
1702
01:21:35,625 --> 01:21:36,750
E você, Fer.
1703
01:21:37,625 --> 01:21:40,541
Você é o cara mais inteligente
em toda a escola.
1704
01:21:41,125 --> 01:21:43,125
Quem não gostaria de ouvir suas opiniões?
1705
01:21:43,791 --> 01:21:45,666
Quem não gostaria de conhecer um cara como você?
1706
01:21:46,458 --> 01:21:48,208
Quem não gostaria de estar com você?
1707
01:21:51,416 --> 01:21:52,791
Temos que parar com isso!
1708
01:21:55,000 --> 01:21:56,000
Ninguém!
1709
01:21:56,625 --> 01:21:58,625
Ninguém é animal de estimação de ninguém!
1710
01:21:58,708 --> 01:21:59,833
Ninguém!
1711
01:22:00,625 --> 01:22:02,500
Ninguém deveria ser cachorro de ninguém!
1712
01:22:05,375 --> 01:22:06,583
Porque somos suficientes.
1713
01:22:33,333 --> 01:22:34,583
Vá, Chema!
1714
01:22:34,666 --> 01:22:36,125
Você é uma CABRA, cara!
1715
01:22:36,708 --> 01:22:38,083
Você é o cara!
1716
01:22:38,166 --> 01:22:39,166
Muito bem, Chema.
1717
01:22:49,791 --> 01:22:50,791
Uau!
1718
01:22:51,833 --> 01:22:52,833
Eu te amo!
1719
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Você é incrível!
1720
01:22:57,416 --> 01:23:00,000
Graduados,
todos vocês podem ocupar seus lugares agora.
1721
01:23:00,083 --> 01:23:02,291
Suas famílias estão prestes a entrar
1722
01:23:03,416 --> 01:23:05,083
e a cerimônia está prestes a começar.
1723
01:23:05,166 --> 01:23:06,750
- Eu não acho.
- Mostrar!
1724
01:23:06,833 --> 01:23:08,101
- Não, eu não.
- Isso não é justo!
1725
01:23:08,125 --> 01:23:10,916
- Devíamos fazer um cruzeiro.
- Você já fez um cruzeiro?
1726
01:23:11,416 --> 01:23:15,416
Não, não tenho, mas pense,
você está no meio do nada,
1727
01:23:15,500 --> 01:23:17,500
isso me dá arrepios,
isso não está certo, sabe?
1728
01:23:17,541 --> 01:23:18,625
Eu sei, garota.
1729
01:23:22,625 --> 01:23:24,541
- Chema.
- Olá, Cláu.
1730
01:23:24,625 --> 01:23:26,541
Acabei de terminar com Sebas por sua causa.
1731
01:23:27,041 --> 01:23:28,416
De qualquer forma, não estávamos bem.
1732
01:23:29,625 --> 01:23:32,041
Eu juro, você nunca foi meu cachorro.
Eu juro.
1733
01:23:32,708 --> 01:23:34,208
E eu quero que sejamos um casal.
1734
01:23:34,291 --> 01:23:36,541
O que? Não, Clau, não.
1735
01:23:36,625 --> 01:23:37,833
O que você quer dizer com não?
1736
01:23:37,916 --> 01:23:40,291
- Você sempre quis isso, certo?
- Sim, mas...
1737
01:23:42,375 --> 01:23:43,375
Mas não.
1738
01:23:43,833 --> 01:23:44,833
Sinto muito, mas não.
1739
01:23:46,125 --> 01:23:48,833
Clau, para ser sincero,
Eu não tinha ideia do que queria.
1740
01:23:49,791 --> 01:23:50,791
Mas agora eu sei.
1741
01:23:51,833 --> 01:23:53,583
E em parte isso é graças a você.
1742
01:23:54,583 --> 01:23:55,625
Ei!
1743
01:23:55,708 --> 01:23:57,291
Mas podemos ser amigos, hein?
1744
01:23:58,083 --> 01:24:00,416
- Os melhores amigos. OK?
- Hum-hum.
1745
01:24:01,958 --> 01:24:03,250
Oh! Olá!
1746
01:24:03,333 --> 01:24:04,333
- Ei.
- Com licença.
1747
01:24:04,375 --> 01:24:06,583
- Com licença.
- Obrigado, obrigado, obrigado.
1748
01:24:06,666 --> 01:24:08,125
Vamos, vamos, Fer.
1749
01:24:08,208 --> 01:24:09,208
Ei, você!
1750
01:24:11,500 --> 01:24:12,708
Acho que vamos...
1751
01:24:13,291 --> 01:24:14,416
Obrigado.
1752
01:24:15,125 --> 01:24:16,525
Você já ouviu isso?
1753
01:24:22,250 --> 01:24:25,375
Irmãos, me desculpe. Eu realmente estraguei tudo.
1754
01:24:25,458 --> 01:24:27,166
Não, não, não, Chema...
1755
01:24:28,166 --> 01:24:29,166
Eu era um péssimo amigo.
1756
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Desculpe.
1757
01:24:32,208 --> 01:24:33,666
Mas você nunca nos perdeu.
1758
01:24:33,750 --> 01:24:34,833
Somos irmãos.
1759
01:24:35,333 --> 01:24:37,208
- Somos irmãos.
- Caramba, brega.
1760
01:24:38,083 --> 01:24:39,541
Cara, me desculpe.
1761
01:24:39,625 --> 01:24:41,265
- Me perdoe.
- Não diga nada, mano.
1762
01:24:42,375 --> 01:24:43,458
Eu te amo, irmão.
1763
01:24:44,541 --> 01:24:45,875
E eu te amo.
1764
01:24:46,791 --> 01:24:49,041
Eu não sei,
Não sou tão ruim assim, gosto disso.
1765
01:24:49,125 --> 01:24:50,416
O máximo!
1766
01:24:51,958 --> 01:24:55,541
- Você está pronto para a faculdade?
- Dizem que as garotas da faculdade são malditas!
1767
01:24:55,625 --> 01:24:57,041
Sim, cara, droga
1768
01:24:57,125 --> 01:24:59,750
porque eles podem te colocar na prisão
se você estiver com muito tesão.
1769
01:24:59,833 --> 01:25:01,041
- Foi só uma vez.
- Cuidadoso!
1770
01:25:01,125 --> 01:25:02,333
Espero que meu dia chegue.
1771
01:25:02,833 --> 01:25:04,041
Claro que vai, cara.
1772
01:25:04,125 --> 01:25:05,916
Está tudo bem se você não fez sexo.
1773
01:25:06,416 --> 01:25:07,708
Às vezes você não pode.
1774
01:25:07,791 --> 01:25:08,791
O que você quer dizer?
1775
01:25:09,375 --> 01:25:11,500
- Pili e você na festa...
- Bem, Pili escapou.
1776
01:25:11,583 --> 01:25:13,000
Ela não escapou.
1777
01:25:13,083 --> 01:25:14,166
Vou resumir.
1778
01:25:14,250 --> 01:25:16,000
Estávamos de bom humor, relaxando na minha casa,
1779
01:25:16,083 --> 01:25:17,125
- quando...
- Quando o quê, cara?
1780
01:25:17,208 --> 01:25:20,458
Eu não sei, eu meio que senti
como se eu quisesse algo especial.
1781
01:25:20,541 --> 01:25:22,416
Não fazer isso enquanto estávamos perdidos.
1782
01:25:22,500 --> 01:25:24,666
Isso é legal. Que legal, Hugo.
1783
01:25:24,750 --> 01:25:26,583
Estou muito orgulhoso de você, cara.
1784
01:25:26,666 --> 01:25:29,458
Você deveria ouvir
às histórias dessas feras sexuais.
1785
01:25:29,541 --> 01:25:30,375
Sem chance!
1786
01:25:30,458 --> 01:25:32,125
Ana e você são feras sexuais?
1787
01:25:32,208 --> 01:25:33,250
Você conhece furries?
1788
01:25:33,750 --> 01:25:34,958
- Não. O que é isso?
- Sh!
1789
01:25:35,041 --> 01:25:36,416
Está prestes a começar.
1790
01:25:36,500 --> 01:25:38,208
Deixe a cerimônia começar.
1791
01:25:38,291 --> 01:25:41,583
Gostaria de agradecer sinceramente a todos vocês
1792
01:25:41,666 --> 01:25:44,791
por estar aqui neste evento emocionante.
1793
01:25:45,458 --> 01:25:48,708
Parece que foi ontem que acabamos de ver
essas crianças entram
1794
01:25:48,791 --> 01:25:50,791
e agora estamos nos despedindo deles.
1795
01:25:51,416 --> 01:25:54,125
Então, muito obrigado por se juntar a nós.
1796
01:25:59,000 --> 01:26:00,125
Parabéns.
1797
01:26:03,291 --> 01:26:04,416
Alexa Camargo.
1798
01:26:05,250 --> 01:26:06,500
Obrigado, professor.
1799
01:26:07,125 --> 01:26:08,416
Obrigado, obrigado, obrigado!
1800
01:26:08,500 --> 01:26:09,500
Oh!
1801
01:26:10,000 --> 01:26:11,041
Sentirei muita falta de você. Oh!
1802
01:26:11,125 --> 01:26:13,083
José Maria Cervantes.
1803
01:26:16,291 --> 01:26:17,333
Uau!
1804
01:26:17,416 --> 01:26:18,416
Obrigado, senhorita.
1805
01:26:19,666 --> 01:26:21,166
Muito obrigado. Senhorita.
1806
01:26:21,250 --> 01:26:22,500
Cláudia Galeana.
1807
01:26:22,583 --> 01:26:23,958
Muito bem, amigo!
1808
01:26:24,041 --> 01:26:25,458
Bravo, cabrón!
1809
01:26:26,583 --> 01:26:28,583
- Tio!
- Bom trabalho!
1810
01:26:30,416 --> 01:26:32,083
Ei, filhos da puta!
1811
01:26:32,166 --> 01:26:33,625
Ei, tio!
1812
01:26:34,541 --> 01:26:35,541
Jaime...
1813
01:26:39,000 --> 01:26:41,291
- Mano, meu tio está aqui!
- Estou tão feliz por você!
1814
01:26:41,958 --> 01:26:43,184
- Eu sabia, cara.
- O que é isso?
1815
01:26:43,208 --> 01:26:45,750
- Foto. Vamos fazê-lo.
- Boa ideia. Como parece?
1816
01:26:45,833 --> 01:26:47,041
- Preparar?
- Sim.
1817
01:26:47,125 --> 01:26:48,125
A última foto.
1818
01:26:49,208 --> 01:26:50,833
Ah, irmão.
1819
01:26:52,000 --> 01:26:53,375
Venha conosco para Cancún.
1820
01:26:53,875 --> 01:26:56,208
- não será a mesma coisa sem você.
- O que?
1821
01:26:56,791 --> 01:26:58,791
- Você não vai para Cancún?
- Uh...
1822
01:26:59,291 --> 01:27:01,375
- Vou procurar meus pais.
- Sim.
1823
01:27:02,791 --> 01:27:04,875
Gastei todas as minhas economias em alguns presentes.
1824
01:27:06,666 --> 01:27:07,916
Chema, obrigado.
1825
01:27:08,000 --> 01:27:11,500
Estou morrendo de vontade de ouvir seu LP,
Sr. Internacional.
1826
01:27:13,083 --> 01:27:15,333
Ei, mas seu pôster, não posso aceitá-lo.
1827
01:27:15,416 --> 01:27:16,583
Sim, você pode.
1828
01:27:16,666 --> 01:27:17,958
Eu quero que você tenha isso.
1829
01:27:22,791 --> 01:27:23,791
Eli!
1830
01:27:25,375 --> 01:27:27,125
- Você tem que ir. Sim...
- Sim, eu sei.
1831
01:27:53,125 --> 01:27:54,125
Olhar.
1832
01:27:54,208 --> 01:27:55,208
Ah, querido.
1833
01:27:56,708 --> 01:27:57,708
Ei, tio.
1834
01:27:58,375 --> 01:28:00,875
Você é um filho da puta!
1835
01:28:02,041 --> 01:28:03,041
Idiota.
1836
01:28:03,125 --> 01:28:04,809
- Dê um abraço no seu irmão.
- Parabéns.
1837
01:28:04,833 --> 01:28:05,916
Querida irmã.
1838
01:28:06,000 --> 01:28:07,250
- Ah, querido.
- Ei, mãe.
1839
01:28:07,333 --> 01:28:08,750
- Eu te amo.
- Eu também.
1840
01:28:08,833 --> 01:28:11,416
- Mijo... seu presente.
- Ah...
1841
01:28:12,250 --> 01:28:14,210
- O que é isso?
- Vou te dar alguns conselhos
1842
01:28:14,250 --> 01:28:15,083
Eu quero dar.
1843
01:28:15,166 --> 01:28:16,458
Huh? Comemore.
1844
01:28:17,125 --> 01:28:18,125
Comemore, porra.
1845
01:28:18,208 --> 01:28:21,208
Uh, não é todo dia
que você se formou, mijo.
1846
01:28:22,000 --> 01:28:23,000
Obrigado, tio.
1847
01:28:23,500 --> 01:28:24,958
- E adivinhe?
- O que?
1848
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
Não vou estudar engenharia.
1849
01:28:26,916 --> 01:28:27,916
Merda.
1850
01:28:28,291 --> 01:28:29,208
Como assim?
1851
01:28:29,291 --> 01:28:30,458
Vou estudar música.
1852
01:28:30,958 --> 01:28:32,833
Estou muito orgulhoso, filho!
1853
01:28:33,333 --> 01:28:34,708
Huh? Sim!
1854
01:28:34,791 --> 01:28:36,226
- Agora com o casaco do seu pai.
-Ah...
1855
01:28:36,250 --> 01:28:39,625
Quem sabe o que você fez com isso,
mas agora parece realmente incrível.
1856
01:28:39,708 --> 01:28:40,625
Sim.
1857
01:28:40,708 --> 01:28:44,000
Agora que estou chorando,
há algo que preciso contar a todos vocês.
1858
01:28:44,500 --> 01:28:46,458
Desta vez não vim temporariamente.
1859
01:28:46,541 --> 01:28:48,750
Desta vez eu trouxe todas as minhas coisas comigo.
1860
01:28:48,833 --> 01:28:51,166
- O que você quer dizer?
- Todos os meus pertences. Minha merda.
1861
01:28:51,250 --> 01:28:54,041
Meus bens.
Minhas coisas. Querida Begoña, minhas coisas, cara.
1862
01:28:54,125 --> 01:28:56,666
- Ah...
- Eu só... eu só...
1863
01:28:57,250 --> 01:28:58,750
quero estar perto de você...
1864
01:28:58,833 --> 01:28:59,833
- Ah...
- ...para sempre.
1865
01:29:00,375 --> 01:29:01,916
Ah, eu amo todos vocês.
1866
01:29:02,916 --> 01:29:04,750
Você vai me fazer chorar, garoto.
1867
01:30:03,458 --> 01:30:05,333
♪ Você quer chegar perto de mim ♪
1868
01:30:06,833 --> 01:30:08,791
♪ O sentimento é tão claro ♪
1869
01:30:11,291 --> 01:30:13,416
♪ Mas preciso de um tempo para ver ♪
1870
01:30:14,791 --> 01:30:16,875
♪ Visão através das minhas lágrimas ♪
1871
01:30:19,250 --> 01:30:21,583
♪ Você quer ficar bem... ♪
1872
01:30:23,958 --> 01:30:25,916
Então esta é a sua fantasia?
1873
01:30:27,666 --> 01:30:28,666
♪ Um caminho ♪
1874
01:30:43,416 --> 01:30:44,958
Com licença.
1875
01:30:45,458 --> 01:30:48,500
Uma pessoa por vez por banheiro
e é apenas de primeira classe.
1876
01:30:53,541 --> 01:30:54,750
Papi, abra!
1877
01:30:56,416 --> 01:30:57,416
Não pare.
1878
01:30:58,583 --> 01:30:59,875
Vamos, mano!
1879
01:31:00,875 --> 01:31:02,125
Quase lá? Hum?
1880
01:31:02,208 --> 01:31:03,666
Dê para mim! Dê para mim!
1881
01:31:06,875 --> 01:31:07,875
Sim.
1882
01:31:10,750 --> 01:31:12,041
Mário B.
1883
01:31:13,000 --> 01:31:16,375
Dále, papi. Senhorita, isto é de primeira classe.
1884
01:31:17,833 --> 01:31:18,833
O Cara.
1885
01:31:19,333 --> 01:31:22,833
Considerado um ser superior
entre as espécies femininas.
1886
01:31:22,916 --> 01:31:24,916
Todas as meninas sonham em ter um.
1887
01:31:25,000 --> 01:31:26,458
Sua origem é desconhecida,
1888
01:31:26,541 --> 01:31:31,833
mas há rumores de que um Dawg
era anteriormente conhecido como Cachorro com "o".
1889
01:31:31,916 --> 01:31:35,059
♪ Temos a mesma vibração ♪
1890
01:31:35,083 --> 01:31:37,458
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1891
01:31:37,541 --> 01:31:39,541
♪ Temos a mesma vibração ♪
1892
01:31:39,625 --> 01:31:42,000
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1893
01:31:42,083 --> 01:31:43,958
♪ Temos uma boa vibração ♪
1894
01:31:44,041 --> 01:31:46,500
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1895
01:31:46,583 --> 01:31:48,583
♪ Temos a mesma vibração ♪
1896
01:31:48,666 --> 01:31:50,750
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1897
01:31:50,833 --> 01:31:52,625
♪ Temos uma boa vibração ♪
1898
01:31:53,375 --> 01:31:54,750
♪ Temos uma boa vibração ♪
1899
01:31:54,833 --> 01:31:57,166
♪ A energia chega até nós em libras ♪
1900
01:31:57,250 --> 01:31:59,250
♪ Comigo você se sente vivo ♪
1901
01:31:59,333 --> 01:32:01,333
♪ Estamos bem
Nada nos derruba ♪
1902
01:32:01,416 --> 01:32:03,625
♪ Não há iate
Mas vamos para o cais ♪
1903
01:32:03,708 --> 01:32:05,750
♪ Deixe seu toque me derrubar ♪
1904
01:32:05,833 --> 01:32:07,833
♪ Querido, eu obedeço às suas leis ♪
1905
01:32:07,916 --> 01:32:10,125
♪ Você é o espinafre desse Popeye ♪
1906
01:32:10,208 --> 01:32:12,541
♪ Não há iate
Mas vamos para o cais ♪
1907
01:32:12,625 --> 01:32:14,791
♪ Deixe seu toque me derrubar ♪
1908
01:32:14,875 --> 01:32:16,875
♪ Querido, eu obedeço às suas leis ♪
1909
01:32:16,958 --> 01:32:19,250
♪ Você é o espinafre desse Popeye ♪
1910
01:32:19,333 --> 01:32:22,666
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1911
01:32:22,750 --> 01:32:24,750
♪ Temos a mesma vibração ♪
1912
01:32:24,833 --> 01:32:27,125
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1913
01:32:27,208 --> 01:32:29,250
♪ Temos uma boa vibração ♪
1914
01:32:29,333 --> 01:32:31,875
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1915
01:32:31,958 --> 01:32:33,958
♪ Temos a mesma vibração ♪
1916
01:32:34,041 --> 01:32:36,291
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1917
01:32:36,375 --> 01:32:38,375
♪ Temos uma boa vibração ♪
1918
01:32:40,791 --> 01:32:42,791
♪ Mário B, Mário B, Mário B ♪
1919
01:32:47,291 --> 01:32:51,458
Mário! Mário! Mário! Mário!
1920
01:32:54,583 --> 01:32:56,875
♪ Colômbia, Venezuela e México ♪
1921
01:32:59,291 --> 01:33:01,416
♪ Temos uma boa vibração ♪
1922
01:33:01,500 --> 01:33:03,333
♪ Amor, sinto algo com você ♪
1923
01:33:03,416 --> 01:33:05,791
♪ Que a vida me equilibre ♪
1924
01:33:06,375 --> 01:33:08,375
♪ Nós dois somos loucos, né ♪
1925
01:33:08,458 --> 01:33:10,708
♪ Temos a mesma vibração ♪
1926
01:33:10,791 --> 01:33:12,750
♪ Você é meu anjo da guarda ♪
1927
01:33:12,833 --> 01:33:15,166
♪ Isso me liberta do mal ♪
1928
01:33:15,250 --> 01:33:17,333
♪ Nós dois somos loucos ♪
1929
01:33:17,416 --> 01:33:19,333
♪ Temos a mesma vibração ♪
1930
01:33:19,416 --> 01:33:21,833
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1931
01:33:21,916 --> 01:33:23,916
♪ Temos a mesma vibração ♪
1932
01:33:24,000 --> 01:33:26,500
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1933
01:33:26,583 --> 01:33:28,333
♪ Temos uma boa vibração ♪
1934
01:33:28,416 --> 01:33:30,875
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1935
01:33:30,958 --> 01:33:32,958
♪ Temos a mesma vibração ♪
1936
01:33:33,041 --> 01:33:35,541
♪ Deixe-os falar, deixe-os dizer ♪
1937
01:33:35,625 --> 01:33:37,625
♪ Temos uma boa vibração ♪
1938
01:33:39,583 --> 01:33:41,583
♪ Mário B, Mário B, Mário B ♪
1939
01:33:44,708 --> 01:33:46,708
♪ Temos uma boa vibração ♪
1940
01:33:56,125 --> 01:33:58,291
♪ 818 caramba, ela está bem ♪
1941
01:33:58,375 --> 01:34:00,625
♪ Vou vê-la na sexta à noite ♪
1942
01:34:00,708 --> 01:34:03,083
♪ Se ela quiser brincar, não tenho tempo ♪
1943
01:34:03,166 --> 01:34:05,291
♪ 'Até eu chegar no Coupe
E deixe as pombas voarem ♪
1944
01:34:05,375 --> 01:34:08,041
♪ Ela está tentando usar o combi
Agora ela quer falar ♪
1945
01:34:10,250 --> 01:34:12,625
♪ Ela costumava me cortar
Agora ela quer falar ♪
1946
01:34:14,875 --> 01:34:17,250
♪ 818 caramba, ela está bem ♪
1947
01:34:17,333 --> 01:34:19,375
♪ Vou vê-la na sexta à noite ♪
1948
01:34:19,458 --> 01:34:21,666
♪ Se ela quiser brincar, não tenho tempo ♪
1949
01:34:21,750 --> 01:34:24,125
♪ 'Até eu chegar no Coupe
E deixe as pombas voarem ♪
1950
01:34:24,208 --> 01:34:26,958
♪ Ela está tentando usar o combi
Agora ela quer falar ♪
1951
01:34:29,083 --> 01:34:31,166
♪ Ela costumava me cortar
Agora ela quer falar ♪
1952
01:34:31,250 --> 01:34:32,458
♪ Sexta à noite ♪
1953
01:34:32,541 --> 01:34:34,583
♪ Se ela quiser brincar, não tenho tempo ♪
1954
01:34:34,666 --> 01:34:37,041
♪ 'Até eu chegar no Coupe
E deixe as pombas voarem ♪
1955
01:34:37,125 --> 01:34:39,541
♪ Ela costumava me cortar
Agora ela quer falar ♪
1956
01:34:42,000 --> 01:34:44,375
♪ Ela costumava me cortar
Agora ela quer falar ♪
1957
01:34:46,666 --> 01:34:48,833
♪ 818 caramba, ela está bem ♪
1958
01:34:48,916 --> 01:34:51,250
♪ Vou vê-la na sexta à noite ♪
1959
01:34:51,333 --> 01:34:53,416
♪ Se ela quiser brincar, não tenho tempo ♪
1960
01:34:53,500 --> 01:34:55,916
♪ 'Até eu chegar no Coupe
E deixe as pombas voarem ♪
1961
01:34:56,000 --> 01:34:58,833
♪ Ela está tentando usar o combi
Agora ela quer falar ♪
1962
01:35:00,833 --> 01:35:03,208
♪ Ela costumava me cortar
Agora ela quer falar ♪