1 00:00:17,843 --> 00:00:20,150 Yo, yo, yo, Aquí está TheRealZiggyKatz. 2 00:00:20,194 --> 00:00:22,065 Sólo quiero decirdobry dzien 3 00:00:22,109 --> 00:00:24,285 y feliz miercoles a mis amigos en Minsk, 4 00:00:24,328 --> 00:00:27,679 andni hao y feliz jueves a mis tigres en Liajing. 5 00:00:27,723 --> 00:00:29,899 Xie xie por despertar tan temprano. 6 00:00:29,942 --> 00:00:31,248 Y por supuesto, dhonnobad. 7 00:00:31,292 --> 00:00:32,771 a todos mis devotos Chicas de Chittagong, 8 00:00:32,815 --> 00:00:34,295 me alegro de ver las inundaciones 9 00:00:34,338 --> 00:00:35,818 no ha afectado sus conexiones a Internet. 10 00:00:35,861 --> 00:00:39,082 Se ven todos super claros y listo para un espectáculo. 11 00:00:39,126 --> 00:00:42,129 hoy estoy debutando una nueva canción de tera lift 12 00:00:42,172 --> 00:00:44,392 para mis personas favoritas en todo el ancho mundo, 13 00:00:44,435 --> 00:00:46,002 Mis fans del charles. 14 00:01:31,352 --> 00:01:32,570 Aquí está para la cumpleañera! 15 00:01:32,614 --> 00:01:33,658 ¡Sí! ¡Ah, gracias! 16 00:01:33,702 --> 00:01:36,096 Oh, mira eso. ¡Se ve bien! 17 00:01:38,185 --> 00:01:40,404 ¡Evelyn! ¡Come un pedazo de pastel! 18 00:01:40,448 --> 00:01:41,536 ¿Cuál es la ocasión? 19 00:01:41,579 --> 00:01:43,190 ¡Es el cumpleaños de Leslie! 20 00:01:43,233 --> 00:01:44,495 ¡Sí, tengo 21! 21 00:01:49,544 --> 00:01:52,068 Algunas de las mujeres puedo escuchar el canto. 22 00:01:52,112 --> 00:01:54,331 LESLIE: Ah, no, ¿en serio? 23 00:01:54,375 --> 00:01:55,724 Sí, estoy haciendo la ingesta. 24 00:01:55,767 --> 00:01:57,552 con un nuevo residente y sus dos hijos. 25 00:01:57,595 --> 00:01:59,902 Mierda. Es mi culpa. Mi voz suena. 26 00:01:59,945 --> 00:02:02,209 Yo también. Lo siento, Evelyn. 27 00:02:02,252 --> 00:02:03,340 lo intentaremos para mantenerlo bajo. 28 00:02:03,384 --> 00:02:04,689 Bueno. 29 00:02:04,733 --> 00:02:06,517 Y limpiaremos antes de las 3 en punto. 30 00:02:06,561 --> 00:02:07,562 Gracias. 31 00:02:12,349 --> 00:02:14,786 Felicitaciones ¡En tu cumpleaños, Leslie! 32 00:02:54,130 --> 00:02:55,871 hay un tajine en el horno. 33 00:02:55,914 --> 00:02:58,090 tuviste un buen dia? 34 00:02:58,134 --> 00:03:00,180 Ah, vino una mujer al refugio hoy. 35 00:03:00,223 --> 00:03:04,314 Tenía unos 26 años, sus hijos tenían ocho y cuatro años. 36 00:03:04,358 --> 00:03:06,273 Anoche, su marido llego a casa 37 00:03:06,316 --> 00:03:07,970 y encerró a los niños en el sótano 38 00:03:08,013 --> 00:03:10,625 mientras él agredía su madre arriba. 39 00:03:10,668 --> 00:03:14,194 vino la policia y sólo habló con el marido. 40 00:03:14,237 --> 00:03:16,065 Por suerte, el niño de ocho años 41 00:03:16,108 --> 00:03:17,762 grabó el audio en su teléfono. 42 00:03:17,806 --> 00:03:22,550 Entonces, ya sabes, cada nube, ¿verdad? 43 00:03:22,593 --> 00:03:24,247 ¿Cómo estuvo tu día? querida? 44 00:03:24,291 --> 00:03:26,380 fue muy productivo. 45 00:03:26,423 --> 00:03:27,859 Bien, me alegro. 46 00:03:45,137 --> 00:03:46,617 ♪ Esa es la manera 47 00:03:46,661 --> 00:03:48,228 ♪ El terremoto retumba 48 00:03:48,271 --> 00:03:49,403 ¿Ziggy? 49 00:03:49,446 --> 00:03:50,752 ♪ El castillo de naipes 50 00:03:50,795 --> 00:03:52,493 ♪ Cae y cae 51 00:03:57,715 --> 00:03:59,543 ♪ Abajo 52 00:04:00,979 --> 00:04:02,372 Vaya, esa fue la primera vez 53 00:04:02,416 --> 00:04:03,721 Alguna vez toqué esa canción. 54 00:04:03,765 --> 00:04:05,288 no puedo creer fue muy bien. 55 00:04:05,332 --> 00:04:07,508 Espero que ustedes Me divertí tanto como yo. 56 00:04:07,551 --> 00:04:09,292 Recuerda anotarme en la esquina, 57 00:04:09,336 --> 00:04:11,599 y si te gusta lo que Ya lo escuchaste, no dudes en dar propina. 58 00:04:12,817 --> 00:04:14,819 Y hay el que madruga, ¡Ludmila! 59 00:04:14,863 --> 00:04:17,431 Nishrita, entrando ¡cerca del segundo! 60 00:04:17,474 --> 00:04:19,041 Y no quedarse atrás, 61 00:04:19,084 --> 00:04:21,173 gracias a la familia huertos por toda tu generosidad. 62 00:04:21,217 --> 00:04:23,045 ¡Todos ustedes son teralift! 63 00:04:23,088 --> 00:04:25,177 Así que asegúrate de que todos vuelve la semana que viene 64 00:04:25,221 --> 00:04:26,788 donde estaré debutando una nueva canción 65 00:04:26,831 --> 00:04:28,572 sobre una chica que me gusta en la escuela. 66 00:04:28,616 --> 00:04:31,096 Este es TheRealZiggyKatz, ¡Gracias por sintonizarnos! 67 00:04:34,143 --> 00:04:35,362 ¡Mamá! 68 00:04:36,363 --> 00:04:37,364 Mamá, ¿lo intentaste? para abrir la puerta 69 00:04:37,407 --> 00:04:38,713 mientras yo estaba transmisión en vivo? 70 00:04:44,066 --> 00:04:45,415 Ah, hijo de puta. 71 00:04:45,981 --> 00:04:47,199 ¿Papá? 72 00:04:47,243 --> 00:04:48,375 ¿Sí? ¿Mamá lo intentó? para abrir la puerta 73 00:04:48,418 --> 00:04:49,463 mientras yo estaba transmisión en vivo? 74 00:04:49,506 --> 00:04:51,334 ROGER: no lo sé, pregúntale. 75 00:04:51,378 --> 00:04:55,164 Mamá, ¿abriste mi puerta? mientras yo estaba... ¡Mierda! Lo siento. 76 00:04:55,207 --> 00:04:56,992 ¿Intentaste abrir la puerta? mientras estaba transmitiendo en vivo? 77 00:04:57,035 --> 00:04:58,341 estoy tomando Una ducha, Ziggy. 78 00:04:58,385 --> 00:04:59,429 ¿Acaso tú? 79 00:04:59,473 --> 00:05:01,083 ¿Qué es? "¿transmisión en vivo?" 80 00:05:01,126 --> 00:05:02,606 donde básicamente ganar todo mi dinero. 81 00:05:02,650 --> 00:05:03,738 donde miles de niños 82 00:05:03,781 --> 00:05:04,869 que estan desesperados para escucharme actuar 83 00:05:04,913 --> 00:05:07,176 iniciar sesión cada semana y dame propina y anotame 84 00:05:07,219 --> 00:05:08,873 y soy uno de los más altos artistas en el sitio. 85 00:05:08,917 --> 00:05:10,048 Bueno, todo eso suena 86 00:05:10,092 --> 00:05:11,572 muy impresionante. Lo es. 87 00:05:11,615 --> 00:05:13,748 Y, eh, ¿qué haces? planea hacer 88 00:05:13,791 --> 00:05:15,358 con todo eso ¿dinero ganado con tanto esfuerzo? 89 00:05:15,402 --> 00:05:16,968 Eh, gástalo. 90 00:05:17,012 --> 00:05:18,448 ¿Sobre qué, hija mía? 91 00:05:18,492 --> 00:05:20,189 No sé. Probablemente una guitarra nueva. 92 00:05:20,232 --> 00:05:22,583 y un micrófono nuevo y probablemente un mejor software de traducción, 93 00:05:22,626 --> 00:05:24,062 porque quiero jugar para niños africanos 94 00:05:24,106 --> 00:05:26,064 y tienen como cien diferentes idiomas allí. 95 00:05:26,108 --> 00:05:28,415 Entonces vas a usar el dinero que ganas 96 00:05:28,458 --> 00:05:30,068 de tocar tus canciones 97 00:05:30,112 --> 00:05:33,071 para comprar más equipo para tocar tus canciones? 98 00:05:33,115 --> 00:05:34,812 Sí. 99 00:05:34,856 --> 00:05:36,248 Bueno, eso es una pesadilla tautológica, 100 00:05:36,292 --> 00:05:37,337 ¿no crees? 101 00:05:37,380 --> 00:05:38,773 ¿Qué? 102 00:05:38,816 --> 00:05:41,428 Bueno, suena como estás en un circuito agotador. 103 00:05:41,471 --> 00:05:43,604 ¿Has pensado? sobre un final? 104 00:05:43,647 --> 00:05:44,996 Oh, ¿un final? 105 00:05:45,040 --> 00:05:46,171 no lo sé, voy a ser rico 106 00:05:46,215 --> 00:05:47,347 y vas a ser pobre? 107 00:05:47,390 --> 00:05:49,653 Oh, tu eres ¿será rico? 108 00:05:49,697 --> 00:05:51,829 y me voy ser pobre? 109 00:05:51,873 --> 00:05:54,049 Sí, simplemente no lo hagas abre mi puerta de nuevo. 110 00:05:54,092 --> 00:05:55,964 ¿Cuándo estás transmitiendo en vivo? ZIGGY: Correcto. 111 00:05:56,007 --> 00:05:57,400 Bien. 112 00:06:05,234 --> 00:06:07,758 Hmm. Y los palmitos. 113 00:06:07,802 --> 00:06:09,934 Guau. ¿Dónde estaba? ¿Tienes el pollo? 114 00:06:09,978 --> 00:06:11,632 La granja de Patsy. 115 00:06:11,675 --> 00:06:14,591 Ella también tenía un excedente de tomates que compré. 116 00:06:14,635 --> 00:06:16,506 Ah, muy bien. 117 00:06:16,550 --> 00:06:18,421 voy a hacer un gazpacho mañana. 118 00:06:18,465 --> 00:06:20,380 Quiero decir, es básicamente regalando la guitarra. 119 00:06:20,423 --> 00:06:22,556 Para conseguir una Stratocaster de ese año a ese precio 120 00:06:22,599 --> 00:06:23,948 es básicamente gratis, ¿sabes? 121 00:06:23,992 --> 00:06:25,776 Solo asegúrate ¡No tocas blues! 122 00:06:25,820 --> 00:06:27,256 ¿Qué? 123 00:06:27,299 --> 00:06:29,040 tu no juegas música blues, ¿verdad? 124 00:06:29,084 --> 00:06:30,607 No, toco folk rock. 125 00:06:30,651 --> 00:06:33,001 rock folklórico clásico con influencias alternativas. 126 00:06:33,044 --> 00:06:34,306 no lo sé lo que eso significa. 127 00:06:34,350 --> 00:06:35,743 Bueno... 128 00:06:35,786 --> 00:06:37,092 Podría tocarlo para ti. 129 00:06:37,135 --> 00:06:38,702 acabo de debutar una nueva canción, Dolores de verdad. 130 00:06:38,746 --> 00:06:40,748 Podría mostrártelo. ¿Qué hiciste? dices que se llama? 131 00:06:40,791 --> 00:06:42,184 ¿Dijiste dolores de verdad? 132 00:06:42,227 --> 00:06:44,795 Sí. ¿Quieres escucharlo? 133 00:06:44,839 --> 00:06:46,449 Bueno, estoy asumiendo que somos 134 00:06:46,493 --> 00:06:48,495 no tu Público objetivo.ZIGGY: Correcto. 135 00:06:48,538 --> 00:06:51,193 Quiero decir, está orientado hacia los adolescentes, ¿Estoy en lo cierto? 136 00:06:51,236 --> 00:06:52,455 Sí, yo... Claro. 137 00:06:52,499 --> 00:06:54,675 porque es increíblemente poco ético... 138 00:06:55,850 --> 00:06:57,765 gente blanca tocando música blues. 139 00:06:57,808 --> 00:06:59,462 ¿Alguna vez leíste? ¿Amiri Baraka? 140 00:06:59,506 --> 00:07:00,681 ¿Quién? Recibido, por favor. 141 00:07:00,724 --> 00:07:02,509 porque es muy explícito sobre el tema 142 00:07:02,552 --> 00:07:04,728 de cultura apropiación. ¡Jesucristo, Roger! 143 00:07:04,772 --> 00:07:06,556 papa yo no juego música azul. 144 00:07:06,600 --> 00:07:07,862 Dios, solo cierra Joder. 145 00:07:07,905 --> 00:07:09,559 ¡Está bien, está bien! Yo solo estaba... 146 00:07:09,603 --> 00:07:11,169 Solo estaba diciendo. 147 00:07:34,845 --> 00:07:36,717 Hola mamá, ¿Puedes llevarme hoy? 148 00:07:37,674 --> 00:07:39,328 ¿Estás listo? para ir ahora? 149 00:07:39,371 --> 00:07:41,373 Sí, sólo dame, Como cinco segundos. 150 00:08:34,557 --> 00:08:35,863 tu eres en el ayuntamiento, 151 00:08:35,906 --> 00:08:37,386 que dificil es 152 00:08:37,429 --> 00:08:38,605 para conseguir algunos malditos pintores ¿Aquí, Homero? 153 00:08:38,648 --> 00:08:40,171 Tenemos mujeres entrando es la mitad de 154 00:08:40,215 --> 00:08:41,608 la maldita noche, tienen ningún lugar para estacionar sus autos. 155 00:08:41,651 --> 00:08:43,740 Estamos hablando de dos blancos. Líneas en el puto asfalto. 156 00:08:44,872 --> 00:08:46,308 ¿Señorita Katz? 157 00:08:46,351 --> 00:08:48,876 solo queria para hacerte saber Acabo de descartar. 158 00:08:50,094 --> 00:08:51,966 Espera un segundo, Homero. 159 00:08:52,009 --> 00:08:53,489 Sí, me voy a casa. 160 00:08:53,533 --> 00:08:54,795 Bueno, a mis hermanas, 161 00:08:54,838 --> 00:08:57,101 pero lo estoy consiguiendo fuera de aquí. 162 00:08:57,145 --> 00:08:58,363 ¡Sí, yo! 163 00:08:58,407 --> 00:08:59,713 ¡Eso es maravilloso, querida! 164 00:08:59,756 --> 00:09:01,410 ¿Puedo darte un abrazo? 165 00:09:01,453 --> 00:09:02,716 Mmm, sí. Por supuesto. 166 00:09:08,983 --> 00:09:11,028 Salvaste mi vida. 167 00:09:11,072 --> 00:09:12,987 Salvaste la vida de mi hija. 168 00:09:13,030 --> 00:09:16,033 Estoy muy orgulloso de ti, querida. Muy orgulloso de ti. 169 00:09:22,431 --> 00:09:23,650 lo siento Sobre eso, Homero. 170 00:09:23,693 --> 00:09:24,912 ¿Qué? LILA: No, no, no. 171 00:09:24,955 --> 00:09:26,914 Estados Unidos no sólo ignora abusos contra los derechos humanos, 172 00:09:26,957 --> 00:09:30,134 pero ellos a propósito, ¡Aprovecharse maliciosamente de ellos! 173 00:09:30,178 --> 00:09:31,309 Y la peor ofensa 174 00:09:31,353 --> 00:09:33,224 ¿Es esto mojigato? complejo salvador 175 00:09:33,268 --> 00:09:35,662 donde estamos distribuyendo nuestros valores moralmente superiores 176 00:09:35,705 --> 00:09:36,924 a las masas sucias, 177 00:09:36,967 --> 00:09:38,316 como si fueran solo, sentado alrededor del desierto 178 00:09:38,360 --> 00:09:41,058 esperando a alguien descender de los cielos. 179 00:09:41,102 --> 00:09:42,364 pero que preferirías, 180 00:09:42,407 --> 00:09:43,757 ¿Para que China intervenga? 181 00:09:43,800 --> 00:09:45,410 ¿O tal vez Rusia? 182 00:09:45,454 --> 00:09:48,152 O tal vez algún otro actor amoral? 183 00:09:48,196 --> 00:09:49,371 no es como Estados Unidos sale... 184 00:09:49,414 --> 00:09:50,764 Yo, Z, ¿quieres un golpe? 185 00:09:50,807 --> 00:09:52,069 No. Cállate. Estoy tratando de escuchar. 186 00:09:52,113 --> 00:09:53,418 CYRI: ...comienza a repartir pan gratis. 187 00:09:53,462 --> 00:09:54,506 Según esa lógica, 188 00:09:54,550 --> 00:09:56,117 deberíamos simplemente ocupar cada país 189 00:09:56,160 --> 00:09:57,814 eso podría ser con un ligero riesgo de intervención 190 00:09:57,858 --> 00:09:59,642 porque somos el bastión 191 00:09:59,686 --> 00:10:01,252 de paz y equidad. Sí, siento que... 192 00:10:01,296 --> 00:10:02,906 gracias por expresando mi punto. 193 00:10:02,950 --> 00:10:04,429 yo estaba siendo sarcástico. BECKY: Oh, no. No hagas esto. 194 00:10:04,473 --> 00:10:06,649 Yo también. Gracias.LILA: ¡Estás exasperante! 195 00:10:06,693 --> 00:10:08,216 Yo, estoy de acuerdo contigo, Lila. 196 00:10:08,259 --> 00:10:11,915 ¡Gracias Ziggy! ¡Mira, alguien me respalda! 197 00:10:11,959 --> 00:10:13,656 Sí, por supuesto, hombre. 198 00:10:13,700 --> 00:10:14,962 Eh, eh. Sí. LILA: Sí. Muy. 199 00:10:15,005 --> 00:10:16,050 ¿Cómo? 200 00:10:16,920 --> 00:10:17,965 ¿Qué? 201 00:10:18,008 --> 00:10:19,531 ¿Cómo lo haces? ¿Estás de acuerdo con Lila? 202 00:10:20,794 --> 00:10:22,360 Oh, mierda, sí. 203 00:10:23,100 --> 00:10:24,232 Eh... 204 00:10:26,234 --> 00:10:27,670 Bueno, mencionaste China, ¿verdad? 205 00:10:27,714 --> 00:10:29,106 Sí. 206 00:10:29,150 --> 00:10:32,544 Porque toco música para estos Chicas chinas en charles. 207 00:10:32,588 --> 00:10:35,504 en realidad tengo como 20.000 seguidores, 208 00:10:35,547 --> 00:10:38,072 y estoy en el porcentaje superior de artistas intérpretes o ejecutantes. Yo soy... 209 00:10:38,115 --> 00:10:39,464 estoy validado y estoy protagonizado, 210 00:10:39,508 --> 00:10:40,814 cual es tera difícil de conseguir. 211 00:10:40,857 --> 00:10:42,903 Y, como, las chicas Para los que juego son súper tontos. 212 00:10:42,946 --> 00:10:45,688 Hay una chica SeaKitten, ese es su nombre. 213 00:10:45,732 --> 00:10:46,950 quien me dio propina 20 créditos la semana pasada... 214 00:10:48,299 --> 00:10:49,474 ... después de que le deseé un feliz cumpleaños así que... 215 00:10:51,563 --> 00:10:53,348 Así que supongo que sólo en términos por lo que dices, Lila, 216 00:10:53,391 --> 00:10:54,741 como, yo totalmente De acuerdo contigo. 217 00:10:56,699 --> 00:10:58,092 BECKY: ¡Una defensa conmovedora! 218 00:10:59,310 --> 00:11:01,312 Becky, no ser un idiota. 219 00:11:10,104 --> 00:11:11,801 Señoras.MUJER 1: Ah, oye. 220 00:11:14,761 --> 00:11:18,460 Y él no es un tipo grande. y ni siquiera estaba borracho, 221 00:11:18,503 --> 00:11:20,897 pero el tiene sus manos alrededor de mi cuello. 222 00:11:20,941 --> 00:11:22,638 ¿Era esta la primera vez ¿Él hizo esto? 223 00:11:22,682 --> 00:11:24,509 Bueno, fue la primera vez. ese día. 224 00:11:25,946 --> 00:11:29,689 Luego, simplemente se levanta. Dice que tiene que ir a orinar. 225 00:11:29,732 --> 00:11:31,647 Mmm-hmm. Y luego ¿llamaste a la policía? 226 00:11:31,691 --> 00:11:33,475 No, no llamé a la policía. 227 00:11:33,518 --> 00:11:35,259 Oh. Eh... 228 00:11:35,303 --> 00:11:36,696 Dice, eh... 229 00:11:36,739 --> 00:11:38,872 Sargento McKenna te trajo aquí. Pensé... 230 00:11:38,915 --> 00:11:41,526 Oh.ANGIE: Bien, bueno, Kyle llamó a la policía. 231 00:11:41,570 --> 00:11:43,790 Sí, los llamé. 232 00:11:43,833 --> 00:11:45,139 Eh, ¿dónde estabas? 233 00:11:45,182 --> 00:11:46,749 yo estaba justo al lado en casa de Sean. 234 00:11:46,793 --> 00:11:48,577 si, la de su amigo Sean. 235 00:11:48,620 --> 00:11:50,057 ellos han sido amigos desde...Cierto... 236 00:11:50,100 --> 00:11:51,362 Lo que sea....para siempre. Como... 237 00:11:51,406 --> 00:11:54,191 entonces ella me envió un mensaje de texto, y, uh, Corrí de regreso a casa. 238 00:11:54,235 --> 00:11:55,758 cuantos años ¿Lo eres, Kyle? 239 00:11:55,802 --> 00:11:56,803 Diecisiete. 240 00:11:57,717 --> 00:11:58,805 el es mi pequeño 241 00:11:58,848 --> 00:12:00,110 caballero en armadura brillante.KYLE: Mamá. 242 00:12:00,154 --> 00:12:01,285 Eres. 243 00:12:01,329 --> 00:12:02,504 eres el unico algo bueno en mi vida. 244 00:12:02,547 --> 00:12:03,853 Gracias. Es verdad. 245 00:12:03,897 --> 00:12:04,985 es verdad, los niños son solo amor puro. 246 00:12:05,028 --> 00:12:06,247 ¿Sabes? ¿A qué me refiero? 247 00:12:06,290 --> 00:12:07,639 Mmm-hmm. 248 00:12:07,683 --> 00:12:11,339 Ya sabes, cuando él era sólo Seis años, um, señorita... 249 00:12:11,382 --> 00:12:12,993 lo siento cual es tu nombre otra vez? 250 00:12:13,036 --> 00:12:14,168 Soy Evelyn. 251 00:12:14,211 --> 00:12:15,299 Evelyn. 252 00:12:15,343 --> 00:12:16,387 Mierda, lo siento. 253 00:12:16,431 --> 00:12:18,781 Bueno, cuando Kyle tenía seis años, 254 00:12:18,825 --> 00:12:20,261 su padre me pega 255 00:12:20,304 --> 00:12:22,524 y me sale este corte desagradable sobre mi ceja, 256 00:12:22,567 --> 00:12:25,701 y ni siquiera lo sabía que Kyle sabía algo. 257 00:12:25,745 --> 00:12:29,270 Quiero decir, ¿quién sabe qué? ¿Saben los niños sobre sus padres? 258 00:12:29,313 --> 00:12:30,837 Pero, de todos modos, él entra en la habitación, 259 00:12:30,880 --> 00:12:32,012 dice que ha tenido un mal sueño, 260 00:12:32,055 --> 00:12:33,187 puedo ir y quedarse en su cama? 261 00:12:33,230 --> 00:12:34,449 Mamá, para. 262 00:12:34,492 --> 00:12:36,886 No, ella necesita para escuchar esto, ¿vale? 263 00:12:36,930 --> 00:12:38,192 Entonces, de todos modos, estamos acostados en la cama 264 00:12:38,235 --> 00:12:39,454 y solo le susurro, 265 00:12:39,497 --> 00:12:41,630 "¿Quieres decirme sobre tu pesadilla?" 266 00:12:41,673 --> 00:12:43,545 Y él dice, "No tuve una pesadilla". 267 00:12:45,286 --> 00:12:48,898 Él simplemente sabía que necesitaba conseguir fuera de esa habitación, ¿sabes? 268 00:12:48,942 --> 00:12:50,508 Sólo tiene seis años. 269 00:12:51,335 --> 00:12:53,424 Entonces, él simplemente... 270 00:12:53,468 --> 00:12:55,296 Soy una mala madre. EVELYN: Angie. 271 00:12:55,339 --> 00:12:56,950 No, no, no. Soy una mala madre. 272 00:12:56,993 --> 00:12:59,735 Angie, no lo eres una mala madre. 273 00:12:59,779 --> 00:13:01,606 estas dentro el lugar correcto. 274 00:13:01,650 --> 00:13:04,131 Eres muy, muy seguro 275 00:13:04,174 --> 00:13:06,394 y tendrás dos camas muy comodas 276 00:13:06,437 --> 00:13:07,830 por tanto tiempo como necesites. 277 00:13:09,353 --> 00:13:10,746 Está bien, bueno... 278 00:13:10,790 --> 00:13:12,313 Hola mamá, sabes lo que pienso 279 00:13:12,356 --> 00:13:13,618 ¿Podrías usar ahora mismo? 280 00:13:13,662 --> 00:13:14,706 ¿Qué? 281 00:13:14,750 --> 00:13:15,838 Un tejido nuevo. 282 00:13:18,754 --> 00:13:20,843 Eso es... Eso es... Sí, no me toques con esto... 283 00:13:23,890 --> 00:13:24,934 Toma eso. 284 00:13:24,978 --> 00:13:26,240 Muy bien, vale, lo siento. 285 00:13:26,283 --> 00:13:27,589 Gracias. 286 00:13:53,789 --> 00:13:55,138 ZIGGY: ♪ se lo dije dos veces 287 00:13:55,182 --> 00:13:57,140 ♪ Sus ojos fríos se derriten 288 00:13:57,184 --> 00:14:00,752 ♪ Se derriten como el hielo. 289 00:14:00,796 --> 00:14:02,450 ♪ Y ese es el camino 290 00:14:02,493 --> 00:14:04,365 ♪ El terremoto retumba 291 00:14:04,408 --> 00:14:06,019 Hola? 292 00:14:07,585 --> 00:14:08,760 ¿Qué diablos? estas haciendo? 293 00:14:08,804 --> 00:14:09,936 Instalación de un luz roja del faro 294 00:14:09,979 --> 00:14:11,894 para que la gente sepa cuando estoy transmitiendo en vivo. 295 00:14:11,938 --> 00:14:14,070 y por la gente quieres decir... me refiero a ti. 296 00:14:14,114 --> 00:14:15,202 Bueno, yo... 297 00:14:15,245 --> 00:14:16,768 Y a un menor Hasta qué punto, papá. 298 00:14:16,812 --> 00:14:18,901 Bueno, es lindo para ocupar el primer lugar. 299 00:14:18,945 --> 00:14:21,121 Sí, entonces cuando esta luz está encendida, 300 00:14:21,164 --> 00:14:24,167 no llamas ni entras o hacer algún ruido. 301 00:14:24,211 --> 00:14:25,255 Muy bien, y cuando esta apagado 302 00:14:25,299 --> 00:14:27,214 soy libre de andar mi negocio, 303 00:14:27,257 --> 00:14:29,607 para disfrutar lo rico pompa de la vida? 304 00:14:29,651 --> 00:14:32,262 ¿Qué? Sí, claro. 305 00:14:32,306 --> 00:14:35,265 Sí. Es un buen sistema. 306 00:14:38,268 --> 00:14:40,662 Ya sabes, hay un par de proyectos alrededor del refugio 307 00:14:40,705 --> 00:14:42,925 A eso le vendría bien un personal de mantenimiento. 308 00:14:42,969 --> 00:14:44,448 ¿Cómo qué? 309 00:14:44,492 --> 00:14:45,885 Uh, bueno, he estado esperando sobre estos malditos pintores 310 00:14:45,928 --> 00:14:47,799 para salir por estos residentes lugar de estacionamiento en frente. 311 00:14:47,843 --> 00:14:49,279 ¿Oh sí? 312 00:14:49,323 --> 00:14:52,892 Mmm-hmm. Solo un poco de pintura blanca con algunos adornos azules. 313 00:14:52,935 --> 00:14:54,763 ¿No sería la ciudad necesito hacer eso, 314 00:14:54,806 --> 00:14:57,244 si es como, ¿Un lugar para estacionar en la calle? 315 00:14:57,287 --> 00:14:59,115 Supongo que sí, 316 00:14:59,159 --> 00:15:01,074 pero estoy seguro de que hay un montón de otras cosas. 317 00:15:01,117 --> 00:15:02,989 Solo algunos espejos del baño. y algunos... 318 00:15:03,032 --> 00:15:04,294 Y artefactos de iluminación. 319 00:15:05,426 --> 00:15:06,557 Quizás el fin de semana 320 00:15:06,601 --> 00:15:07,819 podrías entrar por un par de horas 321 00:15:07,863 --> 00:15:09,038 y luego después podríamos... 322 00:15:09,082 --> 00:15:11,301 podríamos salir ¿a cenar juntos? 323 00:15:11,345 --> 00:15:13,216 ¿Este fin de semana? Sí. 324 00:15:13,260 --> 00:15:14,826 Y sería como, como voluntario? 325 00:15:15,479 --> 00:15:16,872 ¿A diferencia de qué? 326 00:15:16,916 --> 00:15:18,178 Un empleado remunerado. 327 00:15:19,396 --> 00:15:22,704 Oh sí. Un voluntario. 328 00:15:22,747 --> 00:15:24,184 estoy ocupado este fin de semana. 329 00:15:24,227 --> 00:15:26,621 Uh, está bien. Sí, entonces sería imposible. 330 00:15:29,189 --> 00:15:30,451 Eres un chico muy afortunado. 331 00:15:30,494 --> 00:15:31,756 ¿Qué? 332 00:15:35,108 --> 00:15:37,197 Nada. Nada. 333 00:15:39,068 --> 00:15:42,942 ♪ Nunca has visto un día así 334 00:16:29,510 --> 00:16:35,037 ♪ Como niños de 32 años en tierra. 335 00:16:43,393 --> 00:16:44,612 Oye, amigo, ¿quieres golpear? 336 00:16:44,655 --> 00:16:45,700 Obviamente no. 337 00:16:45,743 --> 00:16:47,049 Está bien. 338 00:16:49,008 --> 00:16:50,618 ¿Podrías intentarlo? para acelerar? 339 00:16:50,661 --> 00:16:51,923 Sí, claro. 340 00:16:53,142 --> 00:16:55,536 Un segundo. 341 00:16:55,579 --> 00:17:00,802 CANTANTE MASCULINO: ♪ 'Es el conflicto final 342 00:17:11,726 --> 00:17:18,820 ♪ Liberará a la raza humana. 343 00:17:22,563 --> 00:17:25,000 No sabía que estarías aquí. Qué coincidencia tan genial. 344 00:17:25,044 --> 00:17:26,480 mucha gente de la escuela están aquí. 345 00:17:26,523 --> 00:17:27,959 No es tan alucinante. 346 00:17:28,003 --> 00:17:29,483 Sí, totalmente. Es como, 347 00:17:29,526 --> 00:17:31,485 "Hola a todos los de la escuela. Tera se levantó para verlos, muchachos". 348 00:17:32,573 --> 00:17:33,922 Fresco. 349 00:17:33,965 --> 00:17:36,229 Bueno, estuvo bien para verte. Que lo pases bien. 350 00:17:39,667 --> 00:17:41,103 Oye, pensé fue ascensor 351 00:17:41,147 --> 00:17:43,236 la forma en que eras hablando el otro día en el almuerzo. 352 00:17:43,279 --> 00:17:45,890 Como, sobre todo las cosas políticas. 353 00:17:45,934 --> 00:17:48,719 Sólo pensé que fueron súper honestos y apasionado. 354 00:17:48,763 --> 00:17:50,069 Y yo escribo música. 355 00:17:50,112 --> 00:17:51,766 Sí, estabas diciendo. Sí, y en mi música, 356 00:17:51,809 --> 00:17:55,204 estoy a punto ser apasionado y honesto también. Y... 357 00:17:55,248 --> 00:17:56,423 Tengo 20.000 seguidores, 358 00:17:56,466 --> 00:17:57,554 y pienso que les gusta de mi 359 00:17:57,598 --> 00:17:58,729 es mi pasión y carisma. 360 00:17:58,773 --> 00:18:00,296 y pensé tú también tuviste eso. 361 00:18:00,862 --> 00:18:02,646 Gracias. 362 00:18:02,690 --> 00:18:04,996 Uh, realmente no creo al respecto en esos términos, 363 00:18:05,040 --> 00:18:07,086 como si fuera una mercancía. 364 00:18:07,129 --> 00:18:08,739 Ah, levanta. 365 00:18:11,481 --> 00:18:13,004 ¿Alguna vez has pensado sobre lo que podrías hacer 366 00:18:13,048 --> 00:18:14,310 con una plataforma así, 367 00:18:14,354 --> 00:18:16,704 o simplemente eres feliz tomando el dinero de la gente? 368 00:18:16,747 --> 00:18:19,315 Supongo que lo primero. 369 00:18:19,359 --> 00:18:21,665 porque suena como si realmente tuvieras buena oportunidad 370 00:18:21,709 --> 00:18:23,493 para comenzar un movimiento de base 371 00:18:23,537 --> 00:18:24,712 acerca de cuestiones medioambientales 372 00:18:24,755 --> 00:18:27,454 eso te preocupa o corrupción política, 373 00:18:27,497 --> 00:18:30,065 especialmente si eres streaming en países que están en necesidad 374 00:18:30,109 --> 00:18:31,675 de organizar de no politico actores. 375 00:18:31,719 --> 00:18:33,199 si, No lo sé, hombre. 376 00:18:33,242 --> 00:18:36,332 creo que soy más de unas vacaciones. 377 00:18:36,376 --> 00:18:39,205 Como, tratan con toda esa mierda todo el día. 378 00:18:39,248 --> 00:18:41,511 Al igual que la corrupción, y la pobreza o lo que sea. 379 00:18:41,555 --> 00:18:43,034 Como, son como, 380 00:18:43,078 --> 00:18:45,167 vagando las calles sucias de sus pueblos, 381 00:18:45,211 --> 00:18:47,082 y luego ellos regresan a casa, 382 00:18:47,126 --> 00:18:48,736 y ven mi pagina y es como... 383 00:18:51,042 --> 00:18:52,261 Correcto. 384 00:18:52,305 --> 00:18:53,741 A veces me siento como seria el mundo 385 00:18:53,784 --> 00:18:54,829 un lugar mejor 386 00:18:54,872 --> 00:18:56,135 si la gente simplemente relajado 387 00:18:56,178 --> 00:18:57,658 y escuchó a la música, ¿sabes? 388 00:18:59,529 --> 00:19:00,704 Mmm. 389 00:19:03,359 --> 00:19:05,144 Pero, quiero decir, 390 00:19:05,187 --> 00:19:06,971 supongo Podría pensar en ello. 391 00:19:07,015 --> 00:19:08,973 Podría ser una especie de ascensor para cambiarlo alguna vez. 392 00:19:09,017 --> 00:19:10,410 Sí, podría serlo. 393 00:19:10,453 --> 00:19:13,064 Porque, como dijiste, Tengo una plataforma enorme, 20.000. 394 00:19:13,108 --> 00:19:14,153 Entonces... 395 00:19:14,196 --> 00:19:15,589 ¡Oíd! ¡Oíd! 396 00:19:15,632 --> 00:19:17,199 No nos quedaremos quietos. 397 00:19:17,243 --> 00:19:20,420 nos levantaremos a través del arte revolucionario. 398 00:19:21,551 --> 00:19:24,293 Que comiencen las actuaciones. 399 00:19:24,337 --> 00:19:25,990 ¿Vas a hacer algo? 400 00:19:26,469 --> 00:19:27,818 Tengo un poema. 401 00:19:27,862 --> 00:19:28,993 Oh, levanta, Tengo una canción. 402 00:19:29,037 --> 00:19:30,386 esta empezando, esta empezando. 403 00:19:30,430 --> 00:19:32,693 Yo, yo, yo, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 404 00:19:32,736 --> 00:19:35,913 Esta pieza es sobre el patriarcado, 405 00:19:35,957 --> 00:19:38,612 de los cuales Soy un miembro reacio. 406 00:19:56,586 --> 00:19:58,980 Sonia, hola. ¿Cómo estás? 407 00:20:21,698 --> 00:20:22,786 Hola.KYLE: Oh. 408 00:20:22,830 --> 00:20:24,135 Hola Evelyn, ¿cómo estás? 409 00:20:24,179 --> 00:20:25,398 Muy bien, gracias. 410 00:20:25,441 --> 00:20:27,356 ¿Y tú? ¿Te gusta aquí? 411 00:20:27,400 --> 00:20:28,792 ¿Tienes alguna queja? 412 00:20:28,836 --> 00:20:30,141 Oh, no, realmente no. 413 00:20:30,185 --> 00:20:31,360 Quiero decir, es genial. 414 00:20:31,404 --> 00:20:33,754 Mi mamá está feliz aquí eso es lo principal. 415 00:20:33,797 --> 00:20:36,496 Mmm. ¿Qué eres? trabajando por allá? 416 00:20:36,539 --> 00:20:37,975 Es álgebra. 417 00:20:38,019 --> 00:20:39,412 Oh, te ofrecería para ayudarte, 418 00:20:39,455 --> 00:20:40,804 pero no lo recuerdo cómo hacerlo. 419 00:20:40,848 --> 00:20:43,285 Es genial. Yo... viene algo fácil para mí. 420 00:20:43,329 --> 00:20:45,026 Bueno, tu eres naturalmente muy brillante. 421 00:20:46,506 --> 00:20:47,724 donde estas ir a la escuela? 422 00:20:47,768 --> 00:20:49,726 Hamilton. Oh, hijo mío. va allí. 423 00:20:51,467 --> 00:20:53,600 Es una escuela grande. Sí, es demasiado grande. 424 00:20:53,643 --> 00:20:54,731 creo. 425 00:20:55,863 --> 00:20:58,300 entonces necesito tu ayuda con algo. 426 00:20:58,344 --> 00:20:59,910 ¿Qué? Necesito alguien alto. 427 00:21:01,434 --> 00:21:04,175 Solía ganar como 200 a 250 dólares en un fin de semana. 428 00:21:04,219 --> 00:21:06,352 Oh, eso es bastante mucho dinero. ¿Crees? 429 00:21:06,395 --> 00:21:08,179 Sí. Yo... Yo creo... 430 00:21:08,223 --> 00:21:10,051 Pero el tipo de orden de restricción de haber matado todo el asunto. 431 00:21:10,094 --> 00:21:11,400 quiero decir, 432 00:21:11,444 --> 00:21:13,359 cualquier tipo que golpee su esposa es terrible mi libro, 433 00:21:13,402 --> 00:21:15,143 pero podría soportarlo, ¿sabes? 434 00:21:15,186 --> 00:21:17,711 Ahora, literalmente tengo sin ingresos. 435 00:21:17,754 --> 00:21:19,321 Bueno, ¿alguna vez querrías trabajar en cualquier lugar 436 00:21:19,365 --> 00:21:21,758 además el taller de chapa? 437 00:21:21,802 --> 00:21:23,020 no lo sé, mi papá era dueño del lugar, 438 00:21:23,064 --> 00:21:24,195 así que fue algo perfecto. 439 00:21:24,239 --> 00:21:26,197 Sería como tu hijo trabajando aquí. 440 00:21:26,241 --> 00:21:27,373 dijiste que Tuvo un hijo, ¿verdad? 441 00:21:27,416 --> 00:21:29,462 Sí, sí, así sería. un dulce trabajo. 442 00:21:29,505 --> 00:21:30,637 Quiero decir, si tu mamá era dueño del lugar. 443 00:21:32,116 --> 00:21:34,597 Oh, um, ¿puedes pasarme? un destornillador? 444 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 ¿El, um, amarillo? Oh. 445 00:21:36,382 --> 00:21:37,557 La cabeza plana. ¡Oh! 446 00:21:37,600 --> 00:21:39,036 ¿El amarillo? KYLE: Sí. 447 00:21:41,125 --> 00:21:42,736 Gracias.EVELYN: Aquí tienes. 448 00:21:42,779 --> 00:21:44,651 y yo estaba muy bueno en eso también. 449 00:21:44,694 --> 00:21:45,869 Quiero decir, mi papá solía decir 450 00:21:45,913 --> 00:21:47,001 eso, eh, los niños hacen la mejor mecanica, 451 00:21:47,044 --> 00:21:49,090 porque tienen pequeños deditos. 452 00:21:49,133 --> 00:21:50,831 En realidad, suena algo espeluznante cuando digo eso. 453 00:21:50,874 --> 00:21:52,572 suena un poco espeluznante, sí. 454 00:21:55,618 --> 00:21:56,750 no vas a ir para convertirse en él. 455 00:21:56,793 --> 00:21:57,838 ¿Qué? 456 00:21:57,881 --> 00:21:59,230 no vas a ir para convertirte en él, Kyle, 457 00:21:59,274 --> 00:22:00,754 si eso es lo que eres preocupado. 458 00:22:00,797 --> 00:22:02,277 ¿Qué? No... ¿Por qué debería...? No me preocupa eso. 459 00:22:02,321 --> 00:22:04,279 Ah, claro. Por supuesto que no. 460 00:22:04,323 --> 00:22:05,759 ¿Por qué me convertiría en él? Es un idiota. 461 00:22:05,802 --> 00:22:08,109 Sí. Sí. No... Mi error. 462 00:22:08,152 --> 00:22:09,893 Soy como un tipo normal. 463 00:22:09,937 --> 00:22:11,634 Sí es usted. 464 00:22:11,678 --> 00:22:12,853 Eres. Eres... 465 00:22:13,593 --> 00:22:15,029 Eres mejor de lo normal. 466 00:22:15,595 --> 00:22:17,510 Yo estaba, eh... 467 00:22:17,553 --> 00:22:20,077 Me quedé muy impresionado con el camino. te portaste bien con Angie, 468 00:22:20,121 --> 00:22:21,905 con tu madre la otra noche. 469 00:22:21,949 --> 00:22:23,211 ¿Qué quieres decir? 470 00:22:23,254 --> 00:22:24,604 Bueno, lo estabas muy gentil con tu madre 471 00:22:24,647 --> 00:22:26,257 en un momento muy tiempo vulnerable. 472 00:22:26,301 --> 00:22:31,785 Um, si puedo hablar libremente, Me conmovió. 473 00:22:31,828 --> 00:22:33,439 Sí, bueno, mi mamá conseguido la mierda 474 00:22:33,482 --> 00:22:35,223 expulsado de ella desde que ella nació. 475 00:22:35,266 --> 00:22:37,312 Lo sé. ¿Tú? 476 00:22:37,356 --> 00:22:38,705 Bueno, yo... Me lo puedo imaginar. 477 00:22:42,448 --> 00:22:44,145 Kyle, ¿estarías 478 00:22:44,188 --> 00:22:46,843 open to discussing options para tu futuro 479 00:22:46,887 --> 00:22:48,497 other than the body shop? 480 00:22:48,541 --> 00:22:50,107 ¿Cómo qué? 481 00:22:50,151 --> 00:22:52,675 Well, are there any other jobs you might be interested in? 482 00:22:53,676 --> 00:22:55,112 Eh, cuando yo era un niño, 483 00:22:55,156 --> 00:22:56,418 siempre quise jugar para los Pacers. 484 00:22:56,462 --> 00:22:57,811 ¿Los Pacers? 485 00:22:57,854 --> 00:23:00,335 Sí, el basketball team.Oh, right, yes! 486 00:23:00,379 --> 00:23:02,424 Bueno, um, ¿hay ¿algo más? 487 00:23:02,468 --> 00:23:04,948 cualquier cosa un poco ¿más práctico? 488 00:23:04,992 --> 00:23:06,472 El taller de carrocería práctico. 489 00:23:06,515 --> 00:23:08,996 Sí, claro. Sí. Sí, lo es. 490 00:23:11,172 --> 00:23:12,869 Ya sabes... 491 00:23:13,740 --> 00:23:15,437 Yo era como tú. 492 00:23:15,481 --> 00:23:16,612 Cuando yo tenía tu edad, 493 00:23:16,656 --> 00:23:18,397 estaba decidido para convertirse en el editor 494 00:23:18,440 --> 00:23:20,399 de la revista Rolling Stone. 495 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 Y luego cuando Fui a la universidad, yo... 496 00:23:25,491 --> 00:23:26,840 conocí a alguien quien me presento 497 00:23:26,883 --> 00:23:28,058 a una vida de servicio social. 498 00:23:28,102 --> 00:23:29,277 Y yo soy, estoy avergonzado 499 00:23:29,320 --> 00:23:30,670 que alguna vez consideré cualquier otra cosa. 500 00:23:30,713 --> 00:23:32,062 Sí, quiero decir, sí. 501 00:23:32,106 --> 00:23:33,716 Pero la gente todavía necesita para que les arreglen los coches. 502 00:23:33,760 --> 00:23:35,022 Oh, por supuesto que sí. 503 00:23:35,065 --> 00:23:36,458 Entonces no es como un trabajo totalmente estúpido. 504 00:23:36,502 --> 00:23:38,373 Oh sí. Sí, no, es... Es un muy buen trabajo. 505 00:23:38,417 --> 00:23:40,462 Es... es muy trabajo importante. 506 00:23:40,506 --> 00:23:43,247 pero tienes Un corazón inusual, Kyle. 507 00:23:43,291 --> 00:23:44,771 Quiero decir, la mayoría... La mayoría de los chicos de tu edad. 508 00:23:44,814 --> 00:23:46,860 no puedo traer ellos mismos para ser amables, 509 00:23:46,903 --> 00:23:49,123 y no puedes sírvete tú mismo. 510 00:23:49,166 --> 00:23:50,429 ¿De verdad lo crees? 511 00:23:51,473 --> 00:23:52,735 Eres una persona especial. 512 00:23:56,217 --> 00:23:57,348 Lo lamento. 513 00:23:57,392 --> 00:23:58,437 No, está bien. 514 00:24:03,790 --> 00:24:05,487 Ya sabes, mi amiga margaret corre 515 00:24:05,531 --> 00:24:07,881 el trabajo social programa en Oberlin. 516 00:24:07,924 --> 00:24:09,056 ¿Dónde está Oberlin? 517 00:24:09,099 --> 00:24:10,361 Bueno, es, eh, justo al lado en ohio. 518 00:24:10,405 --> 00:24:12,276 en realidad es un pueblo muy hermoso, 519 00:24:12,320 --> 00:24:14,844 y estarías rodeado por, por gente como tú. 520 00:24:14,888 --> 00:24:18,413 Brillante, curioso, Bueno, jóvenes. 521 00:24:18,457 --> 00:24:19,632 ¿Cuánto cuesta? 522 00:24:19,675 --> 00:24:21,764 Bueno, hay todos tipos de becas 523 00:24:21,808 --> 00:24:24,767 para gente como... para la gente en tu situación, 524 00:24:24,811 --> 00:24:27,030 y margarita me debe un favor. 525 00:24:27,074 --> 00:24:28,728 déjame hacer algunas llamadas. 526 00:24:28,771 --> 00:24:30,686 ¿En serio? Absolutamente. 527 00:24:30,730 --> 00:24:32,166 Yo, gracias Mucho, Evelyn. 528 00:24:32,209 --> 00:24:34,734 es sin duda mi placer. 529 00:24:36,649 --> 00:24:38,694 Ohio. 530 00:24:38,738 --> 00:24:42,829 y nosotros dos nunca digas una mentira. 531 00:24:43,438 --> 00:24:45,048 ¿O nosotros? 532 00:24:48,312 --> 00:24:50,924 Eso fue muy poderoso. Muchas gracias. 533 00:24:50,967 --> 00:24:54,057 Um, hasta el siguiente tenemos a Lila Stryjewski 534 00:24:54,101 --> 00:24:55,406 con un poema original. 535 00:24:55,450 --> 00:24:57,670 Buena suerte, Lila. 536 00:24:58,497 --> 00:24:59,628 No es que lo necesites. 537 00:25:05,939 --> 00:25:07,375 Hola a todos. 538 00:25:07,767 --> 00:25:09,508 Eh... 539 00:25:09,551 --> 00:25:11,684 esto es algo que escribi sobre las Islas Marshall. 540 00:25:11,727 --> 00:25:13,163 Están en el Océano Pacífico, 541 00:25:13,207 --> 00:25:14,948 y han estado explotado durante siglos, 542 00:25:14,991 --> 00:25:17,211 y ahora están literalmente hundimiento debido a los efectos 543 00:25:17,254 --> 00:25:18,995 del calentamiento global. 544 00:25:19,039 --> 00:25:20,954 Eh... 545 00:25:20,997 --> 00:25:23,260 no lo sé si es bueno o... 546 00:25:23,304 --> 00:25:25,567 supongo eso realmente no importa. 547 00:25:25,611 --> 00:25:26,742 De todos modos, aquí está. 548 00:25:28,918 --> 00:25:32,443 "Pequeños mundos flotantes Balanceándose en el mar 549 00:25:33,140 --> 00:25:34,707 "Desprevenido 550 00:25:34,750 --> 00:25:36,012 "Inesperado 551 00:25:36,056 --> 00:25:38,537 "Guerra para derramar su gracia sobre ti 552 00:25:39,799 --> 00:25:41,714 "Así que es 1526 553 00:25:41,757 --> 00:25:44,281 "Cuando los españoles comienza a correr 554 00:25:44,325 --> 00:25:47,154 "Como los toros de Pamplona en tiendas chinas 555 00:25:47,197 --> 00:25:49,765 "¿No es divertido el colonialismo? 556 00:25:49,809 --> 00:25:51,898 "Entonces es la Nueva Guinea Alemana 557 00:25:51,941 --> 00:25:53,900 "Pero la vieja historia 558 00:25:53,943 --> 00:25:55,423 "Y te doy la flaca 559 00:25:55,466 --> 00:25:57,599 "Pero es deliberadamente sangriento 560 00:25:57,643 --> 00:26:01,690 "Esclavizando a su gente por un poco de Copra Cabana 561 00:26:01,734 --> 00:26:04,954 "Hasta 1919 Cuando dieron paso a Japón 562 00:26:04,998 --> 00:26:06,303 "Y... 563 00:26:06,347 --> 00:26:09,045 "Era 1526 así que gracias por jugar 564 00:26:09,089 --> 00:26:12,440 "Entonces era 1885 así que gracias por jugar 565 00:26:12,483 --> 00:26:14,224 "Ahora es 1919 566 00:26:14,268 --> 00:26:16,357 "Así que gracias por quedarte 567 00:26:16,400 --> 00:26:19,882 "Por el mandato japonés de todo el Pacífico Sur 568 00:26:19,926 --> 00:26:22,189 "Y es algo mierda encantada 569 00:26:22,232 --> 00:26:24,017 "Si quieres ser específico 570 00:26:24,060 --> 00:26:25,584 "Aprenderás nuestro idioma 571 00:26:25,627 --> 00:26:26,933 "Comerás nuestra comida 572 00:26:26,976 --> 00:26:29,500 "Y obtendrás noDomo Arigato 573 00:26:29,544 --> 00:26:31,459 "Apuesto a que no pensaste somos groseros 574 00:26:32,416 --> 00:26:34,810 "Entonces era 1954 575 00:26:34,854 --> 00:26:36,725 "Así que gracias por quedarte 576 00:26:36,769 --> 00:26:38,640 "Para los poderosos EE.UU. 577 00:26:38,684 --> 00:26:40,990 "Más bien nosotros versus ellos 578 00:26:41,034 --> 00:26:43,514 "Bajaremos un kilo en tu foxtrot 579 00:26:43,558 --> 00:26:45,865 "Eres un cerdo atrapado en el corral 580 00:26:45,908 --> 00:26:47,518 "Hemos desgastado tu bikini 581 00:26:47,562 --> 00:26:48,955 "Te hemos topado en las rodillas 582 00:26:48,998 --> 00:26:51,131 "Dejaros orando para los españoles 583 00:26:51,174 --> 00:26:53,220 "Por una enfermedad mortal 584 00:26:54,874 --> 00:26:58,965 "Y era 1592 así que gracias por jugar 585 00:26:59,008 --> 00:27:03,534 "Entonces era 1885 así que gracias por jugar 586 00:27:03,578 --> 00:27:07,060 "Y era 1919 así que gracias por jugar 587 00:27:07,103 --> 00:27:09,192 "Entonces era 1954 588 00:27:09,236 --> 00:27:10,846 "Ojalá te quedaras 589 00:27:11,891 --> 00:27:13,196 "Pero no lo eres" 590 00:27:18,027 --> 00:27:19,202 Gracias. 591 00:27:32,912 --> 00:27:34,043 ¿Lila? 592 00:27:34,087 --> 00:27:35,131 Oye, amigo. 593 00:27:35,175 --> 00:27:36,611 Eso fue asombroso. 594 00:27:36,655 --> 00:27:38,221 Como, trascendente o lo que sea. 595 00:27:38,265 --> 00:27:39,701 Lo siento, hombre. yo no lo hice saber adónde fuiste. 596 00:27:39,745 --> 00:27:41,529 ¿A quién le importa? Oye, Lila. 597 00:27:41,572 --> 00:27:43,052 Hola, Jackie. Levanta el poema. 598 00:27:43,096 --> 00:27:45,272 ¿Te importaría si leo? ¿Qué escribiste? 599 00:27:45,315 --> 00:27:46,360 ¿Qué quieres decir? 600 00:27:46,403 --> 00:27:48,536 El poema. ¿Puedo tenerlo? 601 00:27:48,579 --> 00:27:50,059 ¿Qué vas a hacer con él? 602 00:27:50,103 --> 00:27:52,671 No lo sé. asesinar gente ¿Cortándolos con papel? 603 00:27:53,759 --> 00:27:55,804 No, yo sólo... Quiero leerlo de nuevo. 604 00:27:58,459 --> 00:28:00,069 Uh, el siguiente tenemos a Ziggy Katz. 605 00:28:00,113 --> 00:28:01,592 con una canción original. 606 00:28:01,636 --> 00:28:03,682 Él es nuevo aquí esta noche. Así que sé amable. 607 00:28:04,987 --> 00:28:07,990 Supongo que ese soy yo. El deber llama, hombre. 608 00:28:11,254 --> 00:28:12,516 Es un puto genio. 609 00:28:13,039 --> 00:28:14,997 Mmm. 610 00:28:15,041 --> 00:28:18,609 ¡Bloomington! ¿Cómo se sienten todos? 611 00:28:18,653 --> 00:28:20,220 Está bien. 612 00:28:20,263 --> 00:28:22,744 Um, escribí esta canción. 613 00:28:22,788 --> 00:28:24,746 cuando me gradué de la secundaria, 614 00:28:24,790 --> 00:28:27,140 y tuve que decir adios a todos mis amigos. 615 00:28:27,183 --> 00:28:30,621 A veces, diciendo adios Tener buenos amigos es muy difícil. 616 00:28:33,146 --> 00:28:35,452 Sígueme en charles @TheRealZiggyKatz. 617 00:28:35,496 --> 00:28:37,672 Y sin más, 618 00:28:38,847 --> 00:28:40,675 ya sabes, 619 00:28:40,719 --> 00:28:43,547 aquí está Alumni Alone. 620 00:28:48,727 --> 00:28:50,729 ♪ Para esas togas y birretes 621 00:28:50,772 --> 00:28:52,426 ♪ Y las luces intermitentes 622 00:28:52,469 --> 00:28:54,080 ♪ Que dice que lo hiciste 623 00:28:54,123 --> 00:28:55,168 ♪ Ya terminaste 624 00:28:55,211 --> 00:28:56,996 ♪ Pasaste la prueba 625 00:29:00,782 --> 00:29:02,871 ♪ Mis amigos, mis amigos. 626 00:29:02,915 --> 00:29:04,873 ♪ ¿A dónde irás? 627 00:29:08,921 --> 00:29:10,792 ♪ Mis amigos, mis amigos. 628 00:29:10,836 --> 00:29:13,099 ♪ ¿A dónde has ido? 629 00:29:18,104 --> 00:29:21,498 ♪ estoy solo, estoy solo 630 00:29:21,542 --> 00:29:24,588 ♪ Soy exalumno solo 631 00:29:25,851 --> 00:29:27,330 No te preocupes, hombre. 632 00:29:27,374 --> 00:29:28,854 esas personas son un montón de idiotas, 633 00:29:28,897 --> 00:29:30,986 solo les importa sobre mierda política. 634 00:29:31,030 --> 00:29:32,248 Eres como un verdadero artista. 635 00:29:32,292 --> 00:29:33,728 ¿De qué estás hablando? Me amaban. 636 00:29:33,772 --> 00:29:35,034 No, no lo hicieron. 637 00:29:35,077 --> 00:29:36,992 Esas personas estaban visiblemente poniendo los ojos en blanco. 638 00:29:37,036 --> 00:29:39,125 Escuché a una chica decir: "Esto es una mierda". 639 00:29:39,168 --> 00:29:40,996 Y otro dice, "Esto es una tontería." 640 00:29:41,040 --> 00:29:43,129 Amigo, si me preocupara por cada cabrón al que no le agrado, 641 00:29:43,172 --> 00:29:44,478 nunca me despertaría por la mañana. 642 00:29:44,521 --> 00:29:46,610 Es la naturaleza del éxito. Oh. 643 00:30:07,109 --> 00:30:08,545 Mamás, ¿qué pasa? 644 00:30:08,589 --> 00:30:10,417 No estoy gritando, Ziggy. 645 00:30:10,460 --> 00:30:12,332 te hablaré cuando estás más cerca. 646 00:30:25,301 --> 00:30:26,433 Hola. 647 00:30:26,476 --> 00:30:27,564 Ey. 648 00:30:28,130 --> 00:30:29,566 ¿Cómo estuvo su día? 649 00:30:29,610 --> 00:30:31,003 Fue genial, ¿el tuyo? 650 00:30:31,046 --> 00:30:34,528 También muy bueno, gracias. 651 00:30:40,012 --> 00:30:41,709 Hola. 652 00:30:41,752 --> 00:30:43,102 donde carajo ¿eran ustedes? 653 00:30:43,145 --> 00:30:44,755 -La escuela, hombre. -Estaba en el trabajo. 654 00:30:44,799 --> 00:30:48,020 Oh. hoy fue mi Ceremonia de Canciller. 655 00:30:48,063 --> 00:30:49,195 Sabías esto. Ambos sabían esto. 656 00:30:49,238 --> 00:30:50,805 Oh, mierda. ¿Fue eso hoy? Oh, Dios mío. 657 00:30:50,849 --> 00:30:52,546 Lo siento mucho.ROGER: Oh, no te preocupes. 658 00:30:52,589 --> 00:30:53,939 Estoy seguro que me darán 659 00:30:53,982 --> 00:30:55,375 otro logro de toda la vida premio en algún momento. 660 00:30:55,418 --> 00:30:56,898 Papá, lo siento mucho. 661 00:30:56,942 --> 00:30:58,421 Tuve algunas cosas importantes para cuidar, 662 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 y solo pensé que Mamá iba a estar allí. 663 00:31:00,119 --> 00:31:02,382 Bueno, sí, supongo que pensé que Ziggy iba a estar ahí, 664 00:31:02,425 --> 00:31:04,558 Entonces, yo...Jesús, maldito Cristo. 665 00:31:04,601 --> 00:31:07,082 ¿Qué? Ambos podrían haber venido. 666 00:31:07,996 --> 00:31:09,389 Ustedes dos. 667 00:31:09,432 --> 00:31:11,304 ¿Nosotros dos qué? 668 00:31:11,347 --> 00:31:13,436 Todos a mi alrededor es un narcisista. 669 00:31:13,480 --> 00:31:14,829 ¿Qué dice eso? sobre ti? 670 00:31:14,873 --> 00:31:16,657 Que tengo mala suerte. 671 00:31:16,700 --> 00:31:19,312 Voy arriba a leer, intenta mantenerlo bajo. 672 00:31:25,622 --> 00:31:27,059 Parece molesto. 673 00:32:51,317 --> 00:32:53,972 Ziggy, no te acerques sigilosamente sobre mí así. 674 00:32:54,015 --> 00:32:56,322 Oh, lo siento, ¿puedes llevarme? a la escuela? 675 00:32:56,365 --> 00:32:58,193 ¿Estás listo para ir ahora mismo? 676 00:32:58,237 --> 00:32:59,499 Estoy aquí, amigo. 677 00:33:40,105 --> 00:33:42,020 ¿Puedo cambiar la música? 678 00:33:42,063 --> 00:33:44,326 ¿A qué? Literalmente a cualquier otra cosa. 679 00:33:44,370 --> 00:33:45,414 me gusta escuchar a esta musica 680 00:33:45,458 --> 00:33:46,502 de camino al trabajo. 681 00:33:46,546 --> 00:33:48,026 Es elitista. No, no lo es. 682 00:33:48,069 --> 00:33:50,115 Por supuesto que lo es. es solo un grupo de hombres blancos ricos. 683 00:33:50,158 --> 00:33:51,899 No me importan esas cosas pero lo finges, 684 00:33:51,942 --> 00:33:53,074 así que solo pensé deberías saber 685 00:33:53,118 --> 00:33:54,684 es algo hipócrita. 686 00:33:54,728 --> 00:33:56,904 Bien, gracias por el consejo. 687 00:33:56,947 --> 00:33:57,992 Seguro. 688 00:34:08,437 --> 00:34:10,744 estas haciendo cualquier cosa interesante en la escuela hoy? 689 00:34:10,787 --> 00:34:12,398 No. ¿Leyendo algún libro? 690 00:34:13,312 --> 00:34:14,748 Sí, lo estamos haciendo, um, 691 00:34:14,791 --> 00:34:16,793 matar a un ruiseñor en clase de iluminación. 692 00:34:16,837 --> 00:34:18,926 Siempre es Harper Lee y nunca Toni Morrison. 693 00:34:18,969 --> 00:34:20,406 ¿Qué? No, nada. 694 00:34:20,449 --> 00:34:21,711 Yo sólo... yo sólo te sugiero que te esfuerces 695 00:34:21,755 --> 00:34:23,061 más allá del plan de estudios allí. 696 00:34:29,893 --> 00:34:31,156 Mamá. ¿Sí? 697 00:34:32,679 --> 00:34:34,594 ¿Crees que ¿Podría ser político? 698 00:34:34,637 --> 00:34:35,986 Lo siento, ¿qué? 699 00:34:36,030 --> 00:34:38,119 Como, están estos niños en la escuela, 700 00:34:38,163 --> 00:34:39,555 y son súper política y esas cosas, 701 00:34:39,599 --> 00:34:41,122 y me preguntaba si tal vez 702 00:34:41,166 --> 00:34:42,602 tu pensaste que yo también podría serlo. 703 00:34:42,645 --> 00:34:43,777 Mmm-hmm. 704 00:34:43,820 --> 00:34:46,562 ¿De qué hablan? ¿Estos otros niños? 705 00:34:46,606 --> 00:34:49,652 Simplemente, como todo, como guerras 706 00:34:49,696 --> 00:34:52,829 y los políticos, y el medio ambiente. 707 00:34:52,873 --> 00:34:54,222 que dicen sobre todo eso? 708 00:34:54,266 --> 00:34:56,137 Bueno, están en contra. la mayor parte. 709 00:34:56,181 --> 00:34:58,357 Quiero decir, no el medio ambiente, son para eso. 710 00:34:58,400 --> 00:35:00,359 Oh, eso es un alivio. 711 00:35:00,402 --> 00:35:03,449 Así que, ¿Qué me preguntas? 712 00:35:03,492 --> 00:35:05,407 Bueno, te interesa en esas cosas también, 713 00:35:05,451 --> 00:35:07,714 así que me preguntaba si, como, 714 00:35:07,757 --> 00:35:09,455 tuviste algo para que yo les diga. 715 00:35:09,498 --> 00:35:10,717 ¿Para agradarles? 716 00:35:10,760 --> 00:35:12,414 ¿Qué? No. Yo... 717 00:35:12,458 --> 00:35:14,547 quiero ser inteligente e interesado también. 718 00:35:14,590 --> 00:35:17,376 Pues a mi me suena como si quisieras un atajo 719 00:35:17,419 --> 00:35:19,117 sonar inteligente, conseguir agradarles a algunos niños. 720 00:35:19,160 --> 00:35:20,205 No quiero un atajo. 721 00:35:20,248 --> 00:35:21,641 ¿No? Bueno, no, ¿Qué es entonces? 722 00:35:21,684 --> 00:35:23,077 Porque, quiero decir, si quieres para hablar con estos niños, 723 00:35:23,121 --> 00:35:24,078 Entonces deberías escuchar a lo que están diciendo 724 00:35:24,122 --> 00:35:25,166 y forma tu propia opinión. 725 00:35:25,210 --> 00:35:26,515 No te voy a dar de comer con cuchara 726 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 alguna línea genial sobre el Medio Oriente 727 00:35:28,343 --> 00:35:29,823 porque no lo harás aprende de esa manera. 728 00:35:29,866 --> 00:35:30,954 la mitad del tiempo ellos estan hablando, 729 00:35:30,998 --> 00:35:32,130 ni siquiera lo sé lo que están diciendo. 730 00:35:32,173 --> 00:35:33,174 porque no lo has hecho hecho el trabajo. 731 00:35:33,218 --> 00:35:34,523 ¿Qué trabajo? Bueno... 732 00:35:34,567 --> 00:35:36,090 Bueno, no puedes simplemente saltar justo en el medio 733 00:35:36,134 --> 00:35:36,786 de un debate sobre algo del que no sabes nada. 734 00:35:36,830 --> 00:35:37,874 Sí, está bien. 735 00:35:37,918 --> 00:35:39,311 Mira, si no lo haces haz el esfuerzo 736 00:35:39,354 --> 00:35:40,616 para entender los problemas que están afectando a la sociedad, 737 00:35:40,660 --> 00:35:42,705 entonces tus problemas extenderse mucho más allá 738 00:35:42,749 --> 00:35:44,054 impresionar a tus compañeros de clase, 739 00:35:44,098 --> 00:35:46,056 y no hay atajos que te puedo dar... 740 00:35:46,100 --> 00:35:47,971 Mamá deja de decir ¡Maldito "atajo"! 741 00:36:01,550 --> 00:36:04,205 Ya sabes, cuando estabas un niño pequeño, 742 00:36:04,249 --> 00:36:08,035 Te traje a cada marcha, cada protesta. 743 00:36:08,078 --> 00:36:10,385 Eras mi pequeño aliado. 744 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 jugarías todas nuestras canciones de protesta 745 00:36:12,605 --> 00:36:15,825 en esa guitarra arcoíris de plástico que te tenemos. 746 00:36:15,869 --> 00:36:17,349 donde tienen todos Las flores se fueron 747 00:36:17,392 --> 00:36:18,437 El violín y el tambor, 748 00:36:18,480 --> 00:36:20,308 Había una vez una criada sindical. 749 00:36:20,352 --> 00:36:21,396 ¿Recuerdas eso? 750 00:36:24,878 --> 00:36:26,662 Tu vida iba a ser más feliz 751 00:36:26,706 --> 00:36:28,534 porque tu eras parte de la lucha. 752 00:36:32,146 --> 00:36:34,192 ibas a ser uno de los buenos. 753 00:36:36,803 --> 00:36:39,153 Y luego algo cambiado en ti. 754 00:36:39,197 --> 00:36:41,199 dejaste de ser interesado en cualquier cosa 755 00:36:41,242 --> 00:36:43,549 fuera de tu propio pequeño mundo, y yo... 756 00:36:44,332 --> 00:36:45,464 te llevaría conmigo, 757 00:36:45,507 --> 00:36:47,379 pero lo harías Siempre quiero volver a casa. 758 00:36:48,858 --> 00:36:50,295 Lo lamento. 759 00:36:50,338 --> 00:36:53,820 Ahora sé que quieres para impresionar a estos niños. 760 00:36:53,863 --> 00:36:55,082 pero no va para impresionarlos, 761 00:36:55,125 --> 00:36:56,779 si no viene desde un lugar sincero. 762 00:36:56,823 --> 00:36:59,173 Entonces, haz el trabajo. Leer. 763 00:36:59,217 --> 00:37:01,131 Edúquese y luego te ayudaré. 764 00:37:01,175 --> 00:37:02,263 Y luego podemos hablar de 765 00:37:02,307 --> 00:37:03,917 algunas cosas para ti decir, ¿vale? 766 00:37:05,179 --> 00:37:06,311 Sí. 767 00:37:09,227 --> 00:37:11,098 ¿Suena como un plan? 768 00:37:11,141 --> 00:37:13,013 Sí, lo hace. 769 00:37:13,056 --> 00:37:14,928 Gracias por el consejo. Por supuesto. 770 00:37:17,147 --> 00:37:18,410 Que tengas un buen día, hijo. 771 00:37:31,466 --> 00:37:32,815 ¡Jesús, Ziggy! 772 00:38:30,133 --> 00:38:32,135 voy a ir a buscar un poco de bicarbonato de sodio. 773 00:38:38,751 --> 00:38:40,100 Oye, Lila, ¿qué pasa? 774 00:38:40,143 --> 00:38:41,275 Hola, Ziggy. 775 00:38:41,319 --> 00:38:43,103 solo consiguiendo algo bicarbonato de sodio o lo que sea. 776 00:38:43,495 --> 00:38:45,410 Genial, hombre. 777 00:38:45,453 --> 00:38:46,802 Oye, solo quería decir que yo estaba como, 778 00:38:46,846 --> 00:38:48,413 releyendo tu poema del partido. 779 00:38:48,456 --> 00:38:49,979 Simplemente creo que fue muy estimulante. 780 00:38:50,023 --> 00:38:52,634 Me encanta la frase y la construcción y todo. 781 00:38:52,678 --> 00:38:54,462 en realidad es Tera sofisticado. 782 00:38:54,506 --> 00:38:56,290 Gracias por la validación. 783 00:38:56,334 --> 00:38:57,813 Pero probablemente deberías ponte las gafas de nuevo 784 00:38:57,857 --> 00:38:59,032 antes de que el Sr. Ryan vea. 785 00:38:59,075 --> 00:39:00,686 ¿Qué va a hacer? ¿Arrestarme? 786 00:39:00,729 --> 00:39:02,035 Eres un rebelde. Sí. 787 00:39:05,517 --> 00:39:06,909 Acabo de recibir bicarbonato de sodio. 788 00:39:09,347 --> 00:39:10,652 En realidad, sólo voy a ve a buscar un poco más. 789 00:39:10,696 --> 00:39:12,001 no vas a ayudarme? 790 00:39:12,045 --> 00:39:13,568 Jackie, vete a la mierda. Estoy haciendo algo importante. 791 00:39:22,577 --> 00:39:23,752 Oye y yo también solo queria decir... 792 00:39:23,796 --> 00:39:25,711 Jesús, deja de joder acechándome sigilosamente. 793 00:39:25,754 --> 00:39:27,756 Ah, lo siento. 794 00:39:27,800 --> 00:39:29,149 Uh, también quería decir, 795 00:39:29,192 --> 00:39:30,803 Sé que hablas de política. todo el tiempo 796 00:39:30,846 --> 00:39:33,501 y probablemente no parezco Sé de lo que estoy hablando, 797 00:39:33,545 --> 00:39:37,026 pero en realidad sé mucho sobre todas esas cosas. 798 00:39:37,070 --> 00:39:38,593 Probablemente tu no lo sabría 799 00:39:38,637 --> 00:39:40,290 porque me concentro tan duro con mi música, 800 00:39:40,334 --> 00:39:41,857 pero cuando era niño, 801 00:39:41,901 --> 00:39:43,337 Fui a todas las protestas y cada sentada 802 00:39:43,381 --> 00:39:44,991 y yo era un verdadero aliado. 803 00:39:45,034 --> 00:39:46,819 incluso jugué estas canciones de protesta 804 00:39:46,862 --> 00:39:48,429 en esta pequeña guitarra de plástico. 805 00:39:48,473 --> 00:39:49,909 Como hubo una vez Una sirvienta sindical... 806 00:39:49,952 --> 00:39:51,824 Señor. RYAN: Ziggy, gafas. Sí, mierda, lo siento. 807 00:39:51,867 --> 00:39:54,217 SEÑOR. RYAN: No digas "mierda". Sí. 808 00:39:54,261 --> 00:39:57,656 Entonces, eso es solo, como lo que quería decir. 809 00:39:58,744 --> 00:40:00,223 Gracias por decirlo. 810 00:40:00,267 --> 00:40:01,399 De nada. 811 00:40:01,921 --> 00:40:03,662 Ziggy.¿Sí? 812 00:40:03,705 --> 00:40:05,533 no tienes estar interesado en la política. 813 00:40:06,795 --> 00:40:08,014 Pero lo soy. 814 00:40:08,057 --> 00:40:10,756 No, no lo eres. Es obvio, pero es genial. 815 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 ¿Crees que soy estúpido? 816 00:40:13,411 --> 00:40:15,717 No, no, no dije eso. 817 00:40:15,761 --> 00:40:17,806 Entonces, ¿puedes enseñarme? 818 00:40:17,850 --> 00:40:19,634 ¿Acerca de? 819 00:40:19,678 --> 00:40:21,419 Te veo hablar de cosas. 820 00:40:22,202 --> 00:40:25,597 Como... como cosas grandes. 821 00:40:25,640 --> 00:40:28,121 y hablas de ellos con tanta pasión, 822 00:40:28,164 --> 00:40:29,296 como la forma en que la mayoría de la gente habla 823 00:40:29,339 --> 00:40:31,254 sobre mierda solo quieren comprar, 824 00:40:31,298 --> 00:40:32,908 hablas del mundo. 825 00:40:34,214 --> 00:40:35,476 Quiero ser así. 826 00:40:36,869 --> 00:40:38,087 Quiero ser como tú. 827 00:41:14,123 --> 00:41:15,603 Hola Marci. 828 00:41:15,647 --> 00:41:17,692 Hola. Hola Evelyn. 829 00:41:17,736 --> 00:41:19,520 ¿Estás teniendo un buen día? 830 00:41:19,564 --> 00:41:22,436 Mmm-hmm. Sí, es bueno. Hasta ahora, todo bien. 831 00:41:22,480 --> 00:41:24,264 ¿Va bien tu trabajo? 832 00:41:24,307 --> 00:41:25,439 Sí, es genial. 833 00:41:25,483 --> 00:41:27,267 ¿Lo disfrutas? ¿Disfrutas el trabajo? 834 00:41:27,963 --> 00:41:29,051 Sí, por supuesto, 835 00:41:29,095 --> 00:41:30,879 es muy gratificante. 836 00:41:30,923 --> 00:41:33,360 ¿Me dirás de nuevo cómo? ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 837 00:41:33,403 --> 00:41:36,972 Um, serán dos años. el próximo mes. 838 00:41:38,583 --> 00:41:39,888 ¿Me estás despidiendo? 839 00:41:39,932 --> 00:41:43,152 No. Oh, no, no, querida. Eres un empleado maravilloso. 840 00:41:43,196 --> 00:41:45,415 No, sólo estoy hablando. 841 00:41:45,459 --> 00:41:47,940 El ascensor tarda mucho. para venir aquí. 842 00:41:54,599 --> 00:41:56,731 Esa fue una linda conversación. 843 00:42:29,764 --> 00:42:31,287 Ah, hola. 844 00:42:31,331 --> 00:42:34,073 Hola, solo quería para ver si estabas bien, 845 00:42:34,116 --> 00:42:36,423 si necesitabas algo de mí o de cualquiera de nosotros. 846 00:42:36,466 --> 00:42:38,294 No, ha sido genial. 847 00:42:38,338 --> 00:42:40,166 Todos son muy útiles y... 848 00:42:40,819 --> 00:42:41,907 Bien, bien. 849 00:42:42,995 --> 00:42:45,998 Sí. Eh, ¿tú ¿quieres entrar? 850 00:42:46,041 --> 00:42:47,608 ¡Oh! Claro, ¿por qué no? 851 00:42:49,131 --> 00:42:50,263 ¿Kyle está aquí? 852 00:42:50,306 --> 00:42:52,308 Oh, él acaba de llegar el baño. 853 00:42:52,352 --> 00:42:55,224 Cariño, Evelyn está aquí. KYLE: Hola. 854 00:42:55,268 --> 00:42:56,530 Oh, Dios. 855 00:42:56,574 --> 00:42:57,836 ¿Cómo estás? 856 00:42:57,879 --> 00:43:00,229 Ah, muy bien. yo solo estaba vigilándote, 857 00:43:00,273 --> 00:43:02,057 asegurándose de que todo estuviera a tu gusto. 858 00:43:02,101 --> 00:43:04,233 Y dije que era y... 859 00:43:05,234 --> 00:43:07,367 ¿Está bien tu camisa? 860 00:43:07,410 --> 00:43:12,328 Oh, sí, lo es. yo no Sé por qué puse esto aquí. 861 00:43:12,372 --> 00:43:15,331 Um, te traje Este sombrero, Kyle. 862 00:43:16,550 --> 00:43:17,769 Aceros de Indiana. 863 00:43:17,812 --> 00:43:19,074 Sí, me di cuenta de eso, 864 00:43:19,118 --> 00:43:20,685 Creo que se cayó la P en la secadora. 865 00:43:20,728 --> 00:43:22,861 Era de mi hijo pero ya no lo usa. 866 00:43:22,904 --> 00:43:24,123 Él usa... 867 00:43:24,166 --> 00:43:25,951 Bueno, en realidad, yo no... No lo sé... 868 00:43:25,994 --> 00:43:27,605 no lo sé lo que usa más. 869 00:43:27,648 --> 00:43:31,521 De todos modos, eso es para ti. 870 00:43:31,565 --> 00:43:32,653 Muchas gracias Evelyn. 871 00:43:32,697 --> 00:43:33,959 Recuerdo que dijiste te gustaron. 872 00:43:34,002 --> 00:43:35,221 ¡Él los ama! 873 00:43:35,264 --> 00:43:37,484 ¡Evelyn! Kyle, di gracias. 874 00:43:37,527 --> 00:43:38,920 Acabo de hacerlo, mamá. 875 00:43:38,964 --> 00:43:40,356 Bueno, fue lo de menos. Podría hacerlo. 876 00:43:40,400 --> 00:43:42,358 Kyle fue muy útil con algunas reparaciones menores 877 00:43:42,402 --> 00:43:43,882 alrededor del refugio. 878 00:43:43,925 --> 00:43:46,014 Oh, lo escuché. dijo que era lo más destacado de su semana. 879 00:43:46,058 --> 00:43:47,537 Bueno, me gusta estar ocupado. 880 00:43:48,669 --> 00:43:51,890 Oh, um, bueno, en ese caso, 881 00:43:51,933 --> 00:43:54,109 como te gustaria ¿Hacer un recado conmigo? 882 00:43:54,849 --> 00:43:56,155 ¿Mamá? 883 00:43:56,198 --> 00:43:57,678 no te importa si lo tomo prestado, ¿Y tú, Angie? 884 00:43:58,244 --> 00:43:59,462 Seguro. 885 00:44:06,339 --> 00:44:07,688 Siéntete libre de cambiar la estacion 886 00:44:07,732 --> 00:44:09,777 si hay algo más te gustaría. 887 00:44:12,345 --> 00:44:13,912 No, esto es genial. 888 00:44:13,955 --> 00:44:15,261 ¿No es demasiado sofocante? 889 00:44:22,790 --> 00:44:24,487 Está bien, Ahora eso es todo. 890 00:44:24,531 --> 00:44:25,967 Está bien. 891 00:44:26,011 --> 00:44:28,361 Kyle, solo, um, solo pon estos en donde quepa. 892 00:44:28,404 --> 00:44:30,145 No seas preciado por eso. KYLE: Te tengo. 893 00:44:30,189 --> 00:44:31,625 ¿No es demasiado pesado? 894 00:44:31,669 --> 00:44:32,974 Por supuesto que no. 895 00:44:33,018 --> 00:44:34,454 ¿Ese es tu hijo? 896 00:44:34,497 --> 00:44:36,064 No, no, no, él es solo un... 897 00:44:36,108 --> 00:44:38,240 el es solo un niño que trabaja en el refugio. 898 00:44:39,764 --> 00:44:41,330 Entonces apreciarás esto, kyle, 899 00:44:41,374 --> 00:44:43,202 marcela lo hace todas las traducciones 900 00:44:43,245 --> 00:44:45,160 para hispanohablantes en el refugio. 901 00:44:45,204 --> 00:44:46,553 las mujeres son dentro y fuera de los tribunales 902 00:44:46,596 --> 00:44:47,902 todo el tiempo con custodia 903 00:44:47,946 --> 00:44:49,817 y órdenes de protección, y no te lo imaginas 904 00:44:49,861 --> 00:44:51,166 qué tan manipulado está el sistema 905 00:44:51,210 --> 00:44:52,341 contra no nativos Hablantes de inglés. 906 00:44:52,385 --> 00:44:54,648 Pero Marcella es un genio. Por favor. 907 00:44:54,692 --> 00:44:55,736 Y eso no es una exageración. 908 00:44:55,780 --> 00:44:56,781 No soy un genio. 909 00:44:56,824 --> 00:44:58,304 No, no, no. 910 00:44:58,347 --> 00:45:00,741 Eres más efectivo que cualquier abogado que hayamos contratado. 911 00:45:00,785 --> 00:45:02,961 Mira, puedes dile la verdad. 912 00:45:03,004 --> 00:45:05,267 yo era residente en el refugio. 913 00:45:05,311 --> 00:45:06,704 ¿Ah, de verdad? 914 00:45:06,747 --> 00:45:10,925 Mi marido... Mi ex marido y yo era indocumentado. 915 00:45:10,969 --> 00:45:12,144 No pude ir a la policía, 916 00:45:12,187 --> 00:45:13,754 y no pude regresar a Honduras. 917 00:45:13,798 --> 00:45:16,061 Mierda. lo siento eso te pasó a ti. 918 00:45:16,104 --> 00:45:17,149 Gracias. 919 00:45:17,192 --> 00:45:18,933 mi mamá y yo están viviendo allí ahora. 920 00:45:18,977 --> 00:45:20,674 Sí, mi papá es una especie de... 921 00:45:21,196 --> 00:45:22,328 Lo sé. 922 00:45:24,460 --> 00:45:25,635 ¿Qué fue eso? 923 00:45:25,679 --> 00:45:26,811 Oh, lo siento, solo estaba diciendo 924 00:45:26,854 --> 00:45:28,464 que mi papa Realmente no es un gran tipo. 925 00:45:28,508 --> 00:45:29,770 ¿Hablas español? 926 00:45:29,814 --> 00:45:32,555 Quiero decir, español de secundaria. 927 00:45:46,482 --> 00:45:48,963 Dios mío, lo eres lleno de talentos ocultos! 928 00:45:49,007 --> 00:45:50,791 Oh, supongo Acabo de tener buen oído. 929 00:45:56,318 --> 00:45:58,016 Uh, está bien, Kyle, creo que eso deberíamos regresar. 930 00:45:58,059 --> 00:45:59,713 no quiero a tu madre preocuparse. 931 00:45:59,757 --> 00:46:00,801 Oh, no creo que ella se preocupará... 932 00:46:00,845 --> 00:46:02,498 No, no. Realmente deberíamos irnos. 933 00:46:02,542 --> 00:46:04,413 Marcella, gracias. Muchas gracias por esto. 934 00:46:04,457 --> 00:46:05,501 Fue genial verte, 935 00:46:05,545 --> 00:46:06,851 y yo simplemente, um, 936 00:46:06,894 --> 00:46:08,983 solo traeré mi taza a la cocina. 937 00:46:09,027 --> 00:46:11,420 No, déjalo. No, no, lo tengo. 938 00:46:11,464 --> 00:46:13,814 voy a explotarlo en el lavavajillas. 939 00:46:13,858 --> 00:46:16,121 Oh, ¿están limpios o sucios? 940 00:46:18,558 --> 00:46:19,907 Marcella parece bastante genial. 941 00:46:19,951 --> 00:46:21,996 Ella está bien. ¿Quieres conseguir algo de comer? 942 00:46:22,040 --> 00:46:24,259 Oh, estoy bien sólo para regresa si quieres. 943 00:46:24,303 --> 00:46:27,219 No, vamos... vamos a atraparte. algo para comer. 944 00:46:27,262 --> 00:46:28,611 Te debo. 945 00:47:05,387 --> 00:47:06,736 ¿Hola? 946 00:47:07,781 --> 00:47:08,826 ¿Hola? 947 00:47:10,392 --> 00:47:11,480 ¿Mamá? 948 00:47:16,485 --> 00:47:17,660 no supongo 949 00:47:17,704 --> 00:47:20,011 has comido comida etíope antes, ¿verdad? 950 00:47:20,054 --> 00:47:21,534 Uh, no, definitivamente no. 951 00:47:21,577 --> 00:47:22,840 Tienes que comer con las manos. 952 00:47:22,883 --> 00:47:24,885 Espero que todo esté bien. ¿Te dan guantes? 953 00:47:24,929 --> 00:47:26,408 Eso es lindo. 954 00:47:26,452 --> 00:47:27,888 Yo... creo que lo disfrutarás. 955 00:47:27,932 --> 00:47:29,411 Mi hijo usó amar venir aquí, 956 00:47:29,455 --> 00:47:30,499 y luego empezó a quejarse 957 00:47:30,543 --> 00:47:31,805 que hizo sus manos se sienten sucias. 958 00:47:31,849 --> 00:47:33,067 Eso tiene sentido. 959 00:47:33,111 --> 00:47:34,721 ¡No! conoces gente ensuciarse las manos, 960 00:47:34,764 --> 00:47:36,636 es un hecho de la vida. 961 00:47:36,679 --> 00:47:39,552 tu entiendes eso porque trabajas con coches. 962 00:47:39,595 --> 00:47:40,901 Siento que debería haberlo hecho trajo un tenedor. 963 00:47:40,945 --> 00:47:42,555 Oh, no, basta. 964 00:47:42,598 --> 00:47:43,948 Estarás bien. 965 00:47:44,383 --> 00:47:45,471 ¡Después de usted! 966 00:47:45,514 --> 00:47:46,951 Gracias. 967 00:48:00,573 --> 00:48:02,618 Hola. Oh, Jesús. ¡Joder, papá! 968 00:48:02,662 --> 00:48:03,924 ¿Cuándo llegaste a casa? 969 00:48:03,968 --> 00:48:05,970 ¡En este momento! ¿Dónde está mamá? 970 00:48:06,013 --> 00:48:07,362 Trabajando hasta tarde, supongo. 971 00:48:08,059 --> 00:48:09,451 Bueno. 972 00:48:09,495 --> 00:48:11,410 ¿Quieres, como, ¿pedir una pizza o algo así? 973 00:48:11,453 --> 00:48:12,541 Hice un pato. 974 00:48:20,941 --> 00:48:22,551 ¿Quieres un poco de vino? 975 00:48:22,595 --> 00:48:23,683 No, gracias papá. 976 00:48:24,858 --> 00:48:27,121 Si, no lo es muy bueno de todos modos. 977 00:48:30,124 --> 00:48:32,083 Entonces, ¿cuál es Marci otra vez? 978 00:48:32,126 --> 00:48:34,215 Cuando entras, ella es el primer escritorio. 979 00:48:34,259 --> 00:48:35,521 la has visto un millón de veces. 980 00:48:35,564 --> 00:48:37,305 ¿Con gafas gruesas? Mmm-hmm, sí. 981 00:48:37,349 --> 00:48:38,698 Exacto, Marci. 982 00:48:38,741 --> 00:48:39,917 Y ella solía ser un luchador? 983 00:48:39,960 --> 00:48:41,396 Mmm-hmm, lo digo en serio. 984 00:48:41,440 --> 00:48:44,486 Como, "Este jueves en el Bankers Life Arena, 985 00:48:44,530 --> 00:48:47,054 "Te desafío, Undertaker, ¡En una lucha a muerte!" 986 00:48:47,098 --> 00:48:48,534 No, no, no, no. 987 00:48:48,577 --> 00:48:50,057 No, no, así no. 988 00:48:50,101 --> 00:48:52,886 No, lucha universitaria, tú saber con el feo one piece 989 00:48:52,930 --> 00:48:54,105 y el casco blando? 990 00:48:54,148 --> 00:48:55,845 Oh, no puedo imaginarla haciendo eso. 991 00:48:55,889 --> 00:48:57,760 Y aparentemente ella obtuvo una clasificación muy alta. 992 00:48:57,804 --> 00:48:58,848 ¿Estaba en IU? 993 00:48:58,892 --> 00:49:01,112 Mmm-hmm, escuela 10 grande, paseo completo. 994 00:49:01,155 --> 00:49:02,330 ¿Para luchar? Para luchar, 995 00:49:02,374 --> 00:49:04,158 dan becas para cualquier cosa. 996 00:49:04,202 --> 00:49:06,030 eso es lo que tenemos para encontrar para ti. 997 00:49:06,073 --> 00:49:07,248 Bien. 998 00:49:07,292 --> 00:49:08,728 Todavía estoy empujando a mi amigo. en Oberlin, 999 00:49:08,771 --> 00:49:10,338 pero en el peor de los casos, te conseguimos en UI 1000 00:49:10,382 --> 00:49:11,861 con una beca o ayuda. 1001 00:49:11,905 --> 00:49:12,993 ellos hacen el proceso innecesariamente 1002 00:49:13,037 --> 00:49:14,299 complicado estos días. 1003 00:49:14,342 --> 00:49:16,257 Sí, estaba, um, pensando sobre todo eso, 1004 00:49:16,301 --> 00:49:17,693 como, desde que lo mencionaste el otro día. 1005 00:49:17,737 --> 00:49:19,260 Bien. Ah, yo también. 1006 00:49:19,304 --> 00:49:22,350 Esto es vergonzoso. pero en realidad tengo 1007 00:49:22,394 --> 00:49:24,787 una suscripción en línea a Informe mundial y de noticias de EE. UU. 1008 00:49:24,831 --> 00:49:27,355 solo para comprobar las clasificaciones universitarias. 1009 00:49:27,399 --> 00:49:29,401 Ay, Evelyn, no tienes para hacer todo eso por mí. 1010 00:49:29,444 --> 00:49:32,621 Ah, no, pero quiero. Quiero hacerlo. 1011 00:49:32,665 --> 00:49:34,406 ¿Has pensado? sobre un ensayo personal? 1012 00:49:34,449 --> 00:49:35,494 ¿Qué es eso? 1013 00:49:35,537 --> 00:49:36,669 Bueno, no debería ser difícil para ti 1014 00:49:36,712 --> 00:49:38,236 porque has pasado por tanto. 1015 00:49:38,279 --> 00:49:40,151 Pero tendríamos que codificarlo. de una manera que se siente académica. 1016 00:49:40,194 --> 00:49:41,674 Correcto. Y debería ser divertido. 1017 00:49:41,717 --> 00:49:43,023 ¿Sabes? Debería ser divertido para nosotros. 1018 00:49:43,415 --> 00:49:44,459 Fresco. 1019 00:49:44,503 --> 00:49:45,678 Fresco. 1020 00:49:45,721 --> 00:49:46,809 Eh... 1021 00:49:46,853 --> 00:49:48,463 Entonces ¿te gusta la comida? 1022 00:49:48,507 --> 00:49:49,943 Yo sí, sí. 1023 00:49:49,987 --> 00:49:51,684 Quiero decir, en su mayoría sólo sabe como verduras normales, 1024 00:49:51,727 --> 00:49:53,294 pero es bueno. 1025 00:49:53,338 --> 00:49:56,471 Porque eres una especie de evitando la sustancia pegajosa roja. 1026 00:49:56,515 --> 00:50:00,258 Sí, porque el pegajoso rojo Las cosas son increíblemente picantes. 1027 00:50:00,301 --> 00:50:04,784 Ya sabes, en Etiopía, no comer la cosa pegajosa roja 1028 00:50:04,827 --> 00:50:06,307 Es extremadamente irrespetuoso. 1029 00:50:07,091 --> 00:50:08,353 Mierda, ¿en serio? 1030 00:50:08,396 --> 00:50:10,268 Mmm-hmm, de hecho, si no lo comes, 1031 00:50:10,311 --> 00:50:11,965 Incluso podrían preguntarnos para irse. 1032 00:50:13,836 --> 00:50:15,099 Bueno. 1033 00:50:15,142 --> 00:50:16,491 Mierda. Está bien. 1034 00:50:24,630 --> 00:50:26,153 Oh, Dios. 1035 00:50:26,197 --> 00:50:28,025 Kyle. 1036 00:50:28,068 --> 00:50:29,765 Oh, Dios. Oh, Kyle. 1037 00:50:29,809 --> 00:50:32,942 Necesito agua. Toma la mía, toma la mía. 1038 00:50:32,986 --> 00:50:35,162 Yo... estaba bromeando. 1039 00:50:38,687 --> 00:50:40,733 Jesús. 1040 00:50:40,776 --> 00:50:42,778 "Es extremadamente irrespetuoso." 1041 00:50:42,822 --> 00:50:44,476 Kyle...Kyle, necesitas relajarte. 1042 00:50:46,130 --> 00:50:47,218 Oh, no, no. 1043 00:50:47,261 --> 00:50:48,523 Oh, no, no, no, no, no, no. 1044 00:50:48,567 --> 00:50:49,829 No lo escupas porque ahora realmente lo harán 1045 00:50:49,872 --> 00:50:50,960 pedirnos que nos vayamos. 1046 00:50:51,004 --> 00:50:52,484 Vale, bien, estoy listo para partir. 1047 00:50:58,142 --> 00:50:59,534 ¿Ziggy? 1048 00:50:59,578 --> 00:51:00,840 ¿Sí? 1049 00:51:00,883 --> 00:51:01,971 ¿Estás feliz? 1050 00:51:03,060 --> 00:51:04,191 ¿Qué? 1051 00:51:04,887 --> 00:51:06,063 ¿Estás feliz? 1052 00:51:07,934 --> 00:51:09,457 ¿Realmente me preguntas? 1053 00:51:09,501 --> 00:51:10,502 Por supuesto. 1054 00:51:12,025 --> 00:51:13,418 Eh... 1055 00:51:13,461 --> 00:51:14,941 Sí, quiero decir, eso creo. 1056 00:51:18,075 --> 00:51:20,164 Quiero decir, tomaré un buen pensamiento en mi cabeza, 1057 00:51:20,207 --> 00:51:23,950 ya sabes, como, "Acabas de escribir una canción de elevación". 1058 00:51:23,993 --> 00:51:27,258 Y luego, más tarde estaré sentirse mal por algo. 1059 00:51:27,301 --> 00:51:29,173 Quiero decir, podría ser cualquier cosa. 1060 00:51:29,216 --> 00:51:32,263 y el sentimiento ya no se siente bien. 1061 00:51:32,306 --> 00:51:34,134 ¿Tiene eso sentido? 1062 00:51:34,178 --> 00:51:35,657 Como, tendré un pensamiento lógicamente bueno, 1063 00:51:35,701 --> 00:51:37,659 pero mi sensación sigue siendo mala. 1064 00:51:37,703 --> 00:51:40,314 Y simplemente me mata porque significa que mis pensamientos 1065 00:51:40,358 --> 00:51:41,837 y mis sentimientos están desconectados, 1066 00:51:41,881 --> 00:51:42,925 y yo podría ser el mas popular 1067 00:51:42,969 --> 00:51:44,144 compositor del mundo, 1068 00:51:44,188 --> 00:51:46,625 pero todavía no lo hará resolver cualquier problema real. 1069 00:51:46,668 --> 00:51:48,540 Porque no importa lo que haga en este mundo, 1070 00:51:48,583 --> 00:51:50,672 Siempre, en cierto modo, tener un dolor persistente. 1071 00:51:50,716 --> 00:51:51,847 Sí. 1072 00:51:52,370 --> 00:51:53,893 Mmm. 1073 00:51:53,936 --> 00:51:55,416 ¿Por qué me preguntas? 1074 00:51:55,460 --> 00:51:57,114 Porque estoy leyendo este fascinante artículo 1075 00:51:57,157 --> 00:51:58,550 sobre el suicidio adolescente 1076 00:51:58,593 --> 00:52:01,683 y es el más alto en su grupo de edad específico. 1077 00:52:01,727 --> 00:52:03,207 Oh. 1078 00:52:03,250 --> 00:52:07,602 Y tú siendo blanco y superior clase media y educada, 1079 00:52:07,646 --> 00:52:09,996 es muy alto para gente como tú. 1080 00:52:10,039 --> 00:52:11,563 Vale, gracias papá. 1081 00:52:12,477 --> 00:52:14,740 ¿Quieres leerlo? No. 1082 00:52:14,783 --> 00:52:17,395 Mamá está en casa. EVELYN: ¡Hola chicos! 1083 00:52:17,438 --> 00:52:19,179 Hice un pato. 1084 00:52:19,223 --> 00:52:21,616 ¡Oh, abucheo! Ya comí. 1085 00:52:21,660 --> 00:52:22,748 ¿Lo hiciste? 1086 00:52:22,791 --> 00:52:24,184 si, pero me sentaré contigo, 1087 00:52:24,228 --> 00:52:26,186 y ciertamente tendré un vaso de algo. 1088 00:52:26,230 --> 00:52:28,841 Abrí el Malbec, pero no es muy bueno. 1089 00:52:28,884 --> 00:52:31,626 Oh, basta, El Malbec siempre es bueno. 1090 00:52:31,670 --> 00:52:32,801 Hola, mamá. 1091 00:52:32,845 --> 00:52:34,368 Hola Ziggy. 1092 00:52:34,412 --> 00:52:35,891 Papá está leyendo un libro fascinante. Artículo sobre el suicidio adolescente. 1093 00:52:35,935 --> 00:52:37,806 Entonces, ¿qué comiste? para cenar? 1094 00:52:41,854 --> 00:52:45,074 Llevé a Marci al Restaurante etíope. 1095 00:52:45,118 --> 00:52:46,424 era su segundo año aniversario 1096 00:52:46,467 --> 00:52:47,686 de trabajar en el refugio 1097 00:52:47,729 --> 00:52:49,818 y quería hacer algo lindo para ella. 1098 00:52:49,862 --> 00:52:51,255 Estaba delicioso. 1099 00:52:51,298 --> 00:52:54,214 Comimos con las manos y fue muy interesante. 1100 00:52:54,258 --> 00:52:55,781 Sí, lo sé. Me encanta ese lugar. 1101 00:52:55,824 --> 00:52:57,217 Mmm. 1102 00:52:57,261 --> 00:52:58,479 No, no lo haces. 1103 00:52:58,523 --> 00:53:00,046 Por supuesto que sí, Solíamos ir todo el tiempo. 1104 00:53:00,089 --> 00:53:02,179 Sí, y me dijiste te hizo sentir sucio. 1105 00:53:02,222 --> 00:53:04,224 Así fue, comí lentejas. y mierda en mis manos, 1106 00:53:04,268 --> 00:53:05,704 pero aun así me gustó. 1107 00:53:05,747 --> 00:53:08,446 Ah, no me di cuenta. Quizás podamos regresar algún día. 1108 00:53:08,489 --> 00:53:10,404 Sí, claro, tal vez, No lo sé. 1109 00:53:10,448 --> 00:53:12,232 tengo que subir y escribir una nueva canción. 1110 00:53:12,276 --> 00:53:15,192 estoy transmitiendo en vivo mañana, entonces. 1111 00:53:15,235 --> 00:53:18,325 Oh, no te preocupes, papá y yo limpia tu plato. 1112 00:53:21,502 --> 00:53:22,982 No, no, no, está bien. 1113 00:53:23,025 --> 00:53:24,679 trabajé todo el día y simplemente volveré a casa 1114 00:53:24,723 --> 00:53:26,464 y limpiar después de ti, No me importa. 1115 00:53:26,507 --> 00:53:27,900 ¿Qué quieres decir? trabajaste todo el día? 1116 00:53:27,943 --> 00:53:29,380 acabas de salir a la maldita cena. 1117 00:53:29,423 --> 00:53:30,729 Ziggy, cálmate. 1118 00:53:30,772 --> 00:53:32,774 Disculpe, estaba con Marci, 1119 00:53:32,818 --> 00:53:35,081 Estábamos discutiendo una subvención. Fue trabajo. 1120 00:53:35,124 --> 00:53:36,430 Sí, estoy seguro fue realmente importante 1121 00:53:36,474 --> 00:53:38,040 que hablaste de una subvención en un restaurante genial 1122 00:53:38,084 --> 00:53:39,346 solías llevarme a. 1123 00:53:39,390 --> 00:53:41,130 no tengo que defender Yo para ti, Ziggy, 1124 00:53:41,174 --> 00:53:42,697 Eres una niña. Sí, y eres una madre de mierda. 1125 00:53:42,741 --> 00:53:45,265 Ziggy, siéntate. ¡Cállate, papá! ¡Cállate, papá! 1126 00:53:45,309 --> 00:53:47,528 Oh, eres un hijo maravilloso. Soy muy afortunada. 1127 00:53:47,572 --> 00:53:49,965 ¿Sabes que? Mis canciones ganan más dinero. 1128 00:53:50,009 --> 00:53:51,663 de lo que jamás verás ¡En tu maldita vida! 1129 00:53:51,706 --> 00:53:53,142 mis canciones llegaran mas gente 1130 00:53:53,186 --> 00:53:54,231 alguna vez soñarías con alcanzar 1131 00:53:54,274 --> 00:53:55,667 en tu pequeño refugio ¡en indiana! 1132 00:53:55,710 --> 00:53:59,236 Ah, okey. Si, ve a escribir tus pequeñas canciones de adolescente... 1133 00:54:00,672 --> 00:54:02,326 Vete a la mierda. 1134 00:54:02,369 --> 00:54:03,631 ♪ Tomados de la mano... ¡Cállate, cállate! 1135 00:54:05,111 --> 00:54:05,894 ♪ Besando las manos... Cállate. ¡Mamá, cállate! 1136 00:54:05,938 --> 00:54:07,113 ♪ La, la, la, la, la 1137 00:54:07,156 --> 00:54:08,462 Yo, en realidad estoy escribiendo una canción ahora mismo! 1138 00:54:08,506 --> 00:54:09,637 Es una canción política. 1139 00:54:09,681 --> 00:54:10,812 ¿Oh sí? 1140 00:54:10,856 --> 00:54:12,379 ¡Sí! Y va a ser tan político, 1141 00:54:12,423 --> 00:54:13,815 va a cambiar ¡el puto mundo! 1142 00:54:13,859 --> 00:54:14,903 Y vas a ser tan avergonzado 1143 00:54:14,947 --> 00:54:15,991 que no lo pensaste. 1144 00:54:16,035 --> 00:54:17,428 Ziggy, Ziggy, incluso si escribiste 1145 00:54:17,471 --> 00:54:19,168 lo mejor, la canción más política, 1146 00:54:19,212 --> 00:54:21,388 dudo que vaya a desear que lo escribí. 1147 00:54:25,523 --> 00:54:27,307 Solo intenta no hacer cualquier ruido. 1148 00:54:51,244 --> 00:54:52,898 Ev. Lo sé, detente. 1149 00:55:00,297 --> 00:55:02,211 ♪ Mira hacia afuera 1150 00:55:02,255 --> 00:55:04,475 ♪ Está lleno de aire caliente. 1151 00:55:06,259 --> 00:55:09,001 ♪ El puto congresista 1152 00:55:09,044 --> 00:55:10,219 Oh, eso es bueno. 1153 00:55:10,263 --> 00:55:12,178 ♪ El puto congresista 1154 00:55:31,676 --> 00:55:33,634 ♪ El puto congresista 1155 00:55:33,678 --> 00:55:35,810 ♪ Oxígeno... 1156 00:55:57,615 --> 00:55:58,964 Esto apesta. 1157 00:57:38,019 --> 00:57:39,499 ♪ Hay poder 1158 00:57:46,245 --> 00:57:49,335 Lila, oye. Yo. 1159 00:57:49,378 --> 00:57:50,728 no quiero interrumpir tu tiempo o cualquier cosa, 1160 00:57:50,771 --> 00:57:51,990 Sé que esto es como, 1161 00:57:52,033 --> 00:57:53,557 probablemente tu cosa favorita en el mundo, 1162 00:57:53,600 --> 00:57:55,167 pero solo queria decir eso Escribí algo para ti. 1163 00:57:55,210 --> 00:57:56,603 Y si tuvieras algún interés o en cualquier momento, 1164 00:57:56,647 --> 00:57:57,778 Me encantaría tocar para ti. 1165 00:57:57,822 --> 00:58:00,041 Como, afuera, solo si es posible. 1166 00:58:02,391 --> 00:58:03,697 ¿Quieres salir ahora? 1167 00:58:03,741 --> 00:58:05,743 Sí, ¿en serio? 1168 00:58:08,876 --> 00:58:11,531 Lo siento, solo estoy un poco nervioso, 1169 00:58:11,575 --> 00:58:13,533 He estado como, practicando todo el dia, 1170 00:58:13,577 --> 00:58:16,318 entonces probablemente sea por eso. 1171 00:58:16,362 --> 00:58:17,798 En realidad hace un poco de frío. 1172 00:58:17,842 --> 00:58:21,672 Sí, sí, entonces ¿por qué no... te sientas ahí para que, 1173 00:58:21,715 --> 00:58:23,891 ya sabes, estás cómodo, ¿verdad? 1174 00:58:23,935 --> 00:58:25,676 Ah, sí, claro. 1175 00:58:25,719 --> 00:58:27,199 Amigo, estás haciendo Yo nervioso. 1176 00:58:27,242 --> 00:58:28,722 Oh, mierda, lo siento. 1177 00:58:29,723 --> 00:58:33,031 Me sentaré aquí en el suelo. 1178 00:58:51,310 --> 00:58:52,616 Mierda, en realidad es un poco duro 1179 00:58:52,659 --> 00:58:54,574 jugar desde esta posición. 1180 00:58:54,618 --> 00:58:57,098 ¿Quieres ¿vienes a sentarte aquí? 1181 00:58:57,142 --> 00:58:58,535 ¿Dónde te vas a sentar? 1182 00:58:59,405 --> 00:59:01,233 Yo también me sentaré aquí. 1183 00:59:01,276 --> 00:59:03,670 Oh. Elevar. 1184 00:59:10,590 --> 00:59:15,247 Está bien, um, aquí va. 1185 00:59:16,988 --> 00:59:18,555 Lo siento, está un poco aplastado. 1186 00:59:24,430 --> 00:59:28,869 ♪ Pequeños mundos flotantes 1187 00:59:30,828 --> 00:59:34,048 ♪ Balanceándose en el mar 1188 00:59:36,660 --> 00:59:41,839 ♪ Desprevenido, inesperado 1189 00:59:49,977 --> 00:59:51,283 ¿Está bien? 1190 00:59:52,023 --> 00:59:53,546 Sigue adelante. 1191 00:59:53,590 --> 00:59:55,113 pero esta bien que estoy haciendo esto? 1192 00:59:55,156 --> 00:59:56,505 Ya veremos. 1193 01:00:05,602 --> 01:00:07,604 ♪ ¿No es divertido el colonialismo? 1194 01:00:46,251 --> 01:00:48,427 ♪ Si quieres ser específico 1195 01:01:11,145 --> 01:01:13,365 ♪ Hemos desgastado tu bikini. 1196 01:01:17,456 --> 01:01:19,371 ♪ Por una enfermedad mortal 1197 01:01:37,389 --> 01:01:39,478 ♪ Pero no lo eres 1198 01:01:46,833 --> 01:01:47,965 Hola chicos. 1199 01:01:48,008 --> 01:01:49,444 Oye, extraño, donde has estado? 1200 01:01:49,488 --> 01:01:51,359 solo en una fiesta con algunos amigos. 1201 01:01:51,403 --> 01:01:52,578 ¿Alguien que conozcamos? 1202 01:01:52,621 --> 01:01:53,927 No, en realidad solo algunos niños realmente inteligentes. 1203 01:01:53,971 --> 01:01:55,624 Algunos niños realmente políticos, en realidad. 1204 01:01:55,668 --> 01:01:56,843 ¿Quieres sentarte? y comer con nosotros? 1205 01:01:56,887 --> 01:01:57,931 Oh, no, en realidad tengo 1206 01:01:57,975 --> 01:01:59,411 una transmisión en vivo en unos 20 minutos. 1207 01:01:59,454 --> 01:02:00,673 Podrías sentarte un segundo. 1208 01:02:00,717 --> 01:02:02,457 Oh, no, chicos, lo siento. gracias de todos modos. 1209 01:02:06,548 --> 01:02:08,159 ¿Rog? 1210 01:02:08,202 --> 01:02:10,639 dejé algo en la oficina. 1211 01:02:10,683 --> 01:02:12,598 Voy a bajar allí. 1212 01:02:12,641 --> 01:02:13,773 tu me quieres ir por ti? 1213 01:02:14,469 --> 01:02:15,601 No. 1214 01:03:11,657 --> 01:03:13,615 Hola, pantalones de sabelotodo. 1215 01:03:13,659 --> 01:03:15,966 Evelyn, oye, ¿qué son? haces aquí? 1216 01:03:16,009 --> 01:03:18,142 Oh, tonto de mí, hice demasiada comida 1217 01:03:18,185 --> 01:03:20,057 y pensé es posible que tengas hambre. 1218 01:03:20,100 --> 01:03:21,188 Gracias. 1219 01:03:21,232 --> 01:03:22,494 yo en realidad Aunque ya comí. 1220 01:03:22,537 --> 01:03:23,582 Oh, es estofado. 1221 01:03:23,625 --> 01:03:24,931 Sí, mierda. 1222 01:03:24,975 --> 01:03:27,151 Lo siento, mi mamá y yo Acabo de comer hace un par de horas. 1223 01:03:27,194 --> 01:03:30,067 Ah, sí, por supuesto. eso tiene sentido. 1224 01:03:30,110 --> 01:03:32,939 Um, bueno, dejé algunos papeleo en la oficina 1225 01:03:32,983 --> 01:03:35,986 y es por eso Entré, principalmente. 1226 01:03:36,725 --> 01:03:37,857 Bueno, sí. 1227 01:03:37,901 --> 01:03:38,945 Gracias, entonces... Sí, 1228 01:03:38,989 --> 01:03:40,425 Muchas gracias de todos modos. 1229 01:03:40,468 --> 01:03:41,600 Eh... 1230 01:03:44,995 --> 01:03:47,171 Oh, yo, um, creo que tendremos algunas buenas noticias 1231 01:03:47,214 --> 01:03:49,695 Desde Oberlin mañana. 1232 01:03:49,738 --> 01:03:50,957 ¡Muy emocionante! 1233 01:04:10,194 --> 01:04:12,109 He conseguido dos patrocinios, 1234 01:04:12,152 --> 01:04:14,067 ambos por $10K de Hair Today 1235 01:04:14,111 --> 01:04:15,329 y uno de la familia Clifford. 1236 01:04:15,373 --> 01:04:16,896 Oh, bueno, eso es tremendo. 1237 01:04:16,940 --> 01:04:18,419 Fred nunca ha estado particularmente ansioso 1238 01:04:18,463 --> 01:04:19,856 desprenderse de su dinero. 1239 01:04:19,899 --> 01:04:22,641 Pero la desventaja 1240 01:04:22,684 --> 01:04:24,773 es que solo estamos medio vendidos a partir de ahora. 1241 01:04:24,817 --> 01:04:25,905 Lo siento, Evelyn. 1242 01:04:25,949 --> 01:04:26,993 Sí, lo siento. 1243 01:04:27,037 --> 01:04:28,386 Oh, no hay necesidad de disculparse. 1244 01:04:28,429 --> 01:04:29,778 Estás haciendo lo mejor que puedes. 1245 01:04:29,822 --> 01:04:32,564 Pero el año pasado En ese momento estábamos vendidos. 1246 01:04:32,607 --> 01:04:34,131 No seas tan duro contigo mismo. 1247 01:04:34,174 --> 01:04:37,612 Oh. Lo siento, estoy interrumpiendo. 1248 01:04:37,656 --> 01:04:38,875 ¿Estás bien, Angie? 1249 01:04:38,918 --> 01:04:40,615 ¿Puedo hablar contigo? por un segundo? 1250 01:04:40,659 --> 01:04:42,530 Ah, sí, sí, claro. 1251 01:04:42,574 --> 01:04:43,705 Volveré. 1252 01:04:48,406 --> 01:04:49,973 no lo sé cómo decirte esto. 1253 01:04:50,016 --> 01:04:51,757 Bueno, ¿dime qué? Bueno, se trata de Kyle. 1254 01:04:51,800 --> 01:04:52,889 Oh, ¿está bien? 1255 01:04:52,932 --> 01:04:54,760 ¿Está herido? No, está bien. 1256 01:04:54,803 --> 01:04:55,979 ¡Oh! ¡Ah, bien! 1257 01:04:56,022 --> 01:04:58,285 Oh, no me asustes así. 1258 01:04:58,329 --> 01:04:59,896 Kyle va a estar bien. 1259 01:04:59,939 --> 01:05:01,027 Oh, no, lo sé. 1260 01:05:01,071 --> 01:05:02,202 No, no creo que lo hagas. 1261 01:05:02,246 --> 01:05:04,074 No, lo hago. Es un niño increíble. 1262 01:05:04,117 --> 01:05:05,379 Tienes mucha suerte. 1263 01:05:05,858 --> 01:05:07,381 Tengo suerte. 1264 01:05:07,425 --> 01:05:11,037 Bueno, creo que Kyle te ha contado sus planes. 1265 01:05:11,081 --> 01:05:13,561 sobre trabajar con su padre después de que termine la escuela 1266 01:05:13,605 --> 01:05:15,215 en la tienda de su padre? 1267 01:05:15,259 --> 01:05:16,695 El taller de reparación de automóviles. 1268 01:05:16,738 --> 01:05:18,305 Bien, el taller de reparación de automóviles, si. 1269 01:05:18,349 --> 01:05:19,872 Eh, sí, sí, hemos estado discutiendo eso 1270 01:05:19,916 --> 01:05:21,308 y lo he estado alentando 1271 01:05:21,352 --> 01:05:22,919 pensar fuera de la caja un poquito. 1272 01:05:22,962 --> 01:05:24,442 hay algunos maravillosos programas 1273 01:05:24,485 --> 01:05:25,878 donde pienso que Kyle sobresaldría. 1274 01:05:25,922 --> 01:05:27,445 Él es... Él es muy curioso. 1275 01:05:27,488 --> 01:05:29,055 Es inusualmente sensible. 1276 01:05:29,099 --> 01:05:30,230 Sí, lo sé. 1277 01:05:30,274 --> 01:05:32,798 Por supuesto que sí, eres su madre. 1278 01:05:32,841 --> 01:05:36,019 Sí, bueno, Kyle se siente bien. trabajando con su padre. 1279 01:05:36,062 --> 01:05:38,108 Ya trabaja los fines de semana. Él gana buen dinero 1280 01:05:38,151 --> 01:05:39,848 y el se siente bien sobre si mismo, 1281 01:05:39,892 --> 01:05:41,285 y estás intentando empujarlo a algún lugar 1282 01:05:41,328 --> 01:05:42,721 eso va a hacer él se siente estúpido. 1283 01:05:42,764 --> 01:05:43,940 Nadie va a hacer 1284 01:05:43,983 --> 01:05:45,289 ese chico siente cualquier cosa menos que brillante, 1285 01:05:45,332 --> 01:05:47,073 nada menos que lo que es. 1286 01:05:47,117 --> 01:05:49,946 Bueno, se siente bien. trabajando con su padre, 1287 01:05:49,989 --> 01:05:52,122 tal vez no sea brillante, pero él se siente bien consigo mismo. 1288 01:05:52,165 --> 01:05:53,688 Pues imagínate qué bueno... 1289 01:05:53,732 --> 01:05:56,430 Imagínate lo maravilloso que sería sentirte con un título universitario, 1290 01:05:56,474 --> 01:05:57,562 con algo que tenia 1291 01:05:57,605 --> 01:05:59,129 sin expectativas de llegar alguna vez. 1292 01:05:59,172 --> 01:06:02,001 Creo que debe sentirse bonito. Increíble cuando alguien dice, 1293 01:06:02,045 --> 01:06:05,222 "Oye, chico, arreglaste mi auto. Tienes 17 años, 1294 01:06:05,265 --> 01:06:07,485 "y arreglaste un auto que No se ha entregado en un año. 1295 01:06:07,528 --> 01:06:09,139 "Ahora puedo conseguir para trabajar a tiempo. 1296 01:06:09,182 --> 01:06:11,010 "Ahora puedo recoger a mis hijos de la escuela." 1297 01:06:11,054 --> 01:06:12,229 Si, si, si, 1298 01:06:12,272 --> 01:06:14,579 y estoy seguro ese es un sentimiento maravilloso, 1299 01:06:14,622 --> 01:06:17,974 y eso es exactamente lo que le estoy ofreciendo, 1300 01:06:18,017 --> 01:06:20,585 ese sentimiento multiplicado por un millón. 1301 01:06:20,628 --> 01:06:22,804 Vale, bueno, no lo queremos. 1302 01:06:24,502 --> 01:06:25,807 Tu no... no lo quieres, 1303 01:06:25,851 --> 01:06:27,592 ¿O Kyle no lo quiere? 1304 01:06:27,635 --> 01:06:29,289 Sí, no lo quiero. 1305 01:06:30,682 --> 01:06:31,900 Quiero decir, creo vamos a necesitar 1306 01:06:31,944 --> 01:06:33,641 ese tipo de espacio. 1307 01:06:33,685 --> 01:06:36,035 Sí, quiero decir, tiene un poco de eco, 1308 01:06:36,079 --> 01:06:37,994 pero el mayor problema Estoy teniendo es Steven. 1309 01:06:38,037 --> 01:06:40,126 Él me está enviando mensajes de texto. cada cinco minutos. 1310 01:06:40,170 --> 01:06:42,302 Él piensa que va a ser el maestro de ceremonias. 1311 01:06:42,346 --> 01:06:43,477 Él está trabajando en sus chistes, 1312 01:06:43,521 --> 01:06:44,870 pero vamos a tener hijos allí. 1313 01:06:44,913 --> 01:06:46,654 Bueno, creo que los niños son mas importantes 1314 01:06:46,698 --> 01:06:49,483 en cuanto a la comunidad y todo está involucrado. 1315 01:07:57,986 --> 01:07:59,553 Llamando a Kyle Marks. 1316 01:07:59,597 --> 01:08:01,555 ¿Podría Kyle Marks por favor? reportarse a la oficina? 1317 01:08:01,599 --> 01:08:05,081 Repito, ¿Kyle Marks por favor preséntese en la oficina? 1318 01:08:06,430 --> 01:08:08,649 ¡Oye, tráeme un panecillo! ¡Cállate, hombre! 1319 01:08:11,696 --> 01:08:13,872 Dios mío, ¿no has visto eso? 1320 01:08:13,915 --> 01:08:15,265 Lo sé, es como, ni siquiera lo sé 1321 01:08:15,308 --> 01:08:16,614 qué ponerse. 1322 01:08:18,572 --> 01:08:21,053 Es como, eres egoísta. ¿En realidad? 1323 01:08:21,097 --> 01:08:22,359 Que, narcisismo y arrogancia? 1324 01:08:22,402 --> 01:08:24,100 Bueno, yo... 1325 01:08:24,143 --> 01:08:25,971 Yo, yo, yo, ¿Cómo les va a todos? 1326 01:08:26,014 --> 01:08:27,233 Hola, Lila. 1327 01:08:27,277 --> 01:08:28,539 Siéntate, siéntate, Trovador. 1328 01:08:28,582 --> 01:08:29,757 ¡Ah, levanta! 1329 01:08:29,801 --> 01:08:32,369 Genial, no, no lo hago Quiero interrumpir algo. 1330 01:08:32,412 --> 01:08:34,588 Entonces, ¿qué están ustedes? hablando de? 1331 01:08:34,632 --> 01:08:36,590 Becky está pensando en perforarse la lengua. 1332 01:08:36,634 --> 01:08:38,070 Lo cual es obviamente una idea terrible. 1333 01:08:38,114 --> 01:08:39,158 Sí, lo soy. Es mi lengua. 1334 01:08:39,202 --> 01:08:40,464 Uh-uh, no después de ti hazlo perforado, 1335 01:08:40,507 --> 01:08:41,595 entonces es la lengua del mundo. 1336 01:08:41,639 --> 01:08:42,988 ¡Lo saben! Sólo pensé que ustedes 1337 01:08:43,031 --> 01:08:44,294 estaban hablando sobre cosas politicas 1338 01:08:44,337 --> 01:08:46,034 como sueles hacer. Es político. 1339 01:08:46,078 --> 01:08:47,123 Es mi cuerpo. 1340 01:08:47,166 --> 01:08:48,298 Es un músculo importante. 1341 01:08:48,341 --> 01:08:50,517 No tendrás papilas gustativas. Deja de ser grosero. 1342 01:08:50,561 --> 01:08:52,911 Oh no, solo quiero como la política mundial 1343 01:08:52,954 --> 01:08:55,087 porque Lila y yo fuimos amables de trabajar en esta canción 1344 01:08:55,131 --> 01:08:56,175 para las Islas Marshall. 1345 01:08:56,219 --> 01:08:58,046 Oh, ¿en serio? Sí, um, 1346 01:08:58,090 --> 01:09:00,527 Ziggy hizo lo más raro, posiblemente lo mejor. 1347 01:09:00,571 --> 01:09:02,877 Él tomó este poema que escribí y ponle música. 1348 01:09:02,921 --> 01:09:04,966 Sí, eso es en realidad por qué vine aquí. 1349 01:09:05,010 --> 01:09:07,230 Lo jugué anoche en charles. 1350 01:09:07,273 --> 01:09:09,101 Ahí es donde tengo 20.000 seguidores, 1351 01:09:09,145 --> 01:09:10,537 y estoy validado y protagonizado y todo. 1352 01:09:10,581 --> 01:09:12,148 Tú nos lo dijiste. Oh, ¿en serio? 1353 01:09:12,191 --> 01:09:13,584 Mmm-hmm. Oh, levanta. 1354 01:09:13,627 --> 01:09:15,542 De todos modos, realmente no cantar sobre mierda política, 1355 01:09:15,586 --> 01:09:17,631 porque me siento como gente Realmente no me gustan esas cosas, 1356 01:09:17,675 --> 01:09:18,937 y tampoco lo hace realmente traducir 1357 01:09:18,980 --> 01:09:20,591 debido a la barrera del idioma, 1358 01:09:20,634 --> 01:09:22,114 pero jugué la canción de las islas marshall 1359 01:09:22,158 --> 01:09:25,248 anoche, ¿verdad? Y obtuve como 83 notas altas, 1360 01:09:25,291 --> 01:09:27,075 que se traduce a como 90 dólares 1361 01:09:27,119 --> 01:09:29,077 antes de las deducciones por el charles. CYRIL: Hmm. 1362 01:09:29,121 --> 01:09:30,557 Y es tan divertido porque tú, Lila, 1363 01:09:30,601 --> 01:09:33,647 dijiste que tenía un enorme plataforma para ser político. 1364 01:09:33,691 --> 01:09:35,214 Y nunca quise realmente para hacer eso 1365 01:09:35,258 --> 01:09:36,911 porque pensé que me haría menos dinero, 1366 01:09:36,955 --> 01:09:40,393 pero anoche demuestra que Puedo ser político. 1367 01:09:40,437 --> 01:09:42,003 y ganar dinero. 1368 01:09:42,047 --> 01:09:44,397 Vaya, ¿no es increíble? 1369 01:09:46,225 --> 01:09:47,226 ¡Kyle! 1370 01:09:47,835 --> 01:09:49,837 ¡Hola! 1371 01:09:52,492 --> 01:09:54,581 ¿Cómo estás, querida? Uh, estoy bien. 1372 01:09:54,625 --> 01:09:56,801 ¿Qué pasa, Evelyn? Oh, tenía que hablar contigo... 1373 01:09:56,844 --> 01:09:58,455 Oh, perdóname. Está bien. 1374 01:09:58,498 --> 01:10:01,240 ¿Mi mamá está bien? Oh, sí, Angie está bien. 1375 01:10:01,284 --> 01:10:02,676 Oh, en realidad, no lo sé. 1376 01:10:02,720 --> 01:10:04,243 Realmente no lo sé... Espera, ¿qué pasó? 1377 01:10:04,287 --> 01:10:06,071 Acabo de hablar con ella 1378 01:10:06,114 --> 01:10:08,813 y ella dijo que, um, que tú y ella habían discutido 1379 01:10:08,856 --> 01:10:10,554 lo que habíamos sido trabajando juntos, 1380 01:10:10,597 --> 01:10:15,428 y quería conseguir cierta claridad sobre la situación. 1381 01:10:15,472 --> 01:10:16,908 ¡Mierda! Eh... 1382 01:10:17,952 --> 01:10:19,302 Lo siento por eso. 1383 01:10:19,345 --> 01:10:20,738 ¿Qué dijo ella? 1384 01:10:20,781 --> 01:10:22,174 Bueno, ella dijo que ella estaba preocupada 1385 01:10:22,218 --> 01:10:24,220 que no encajarías con los otros estudiantes, 1386 01:10:24,263 --> 01:10:26,004 y que no sobresaldrías, 1387 01:10:26,047 --> 01:10:28,963 y tanto tu como yo sabemos que eso no podría ser más 1388 01:10:29,007 --> 01:10:30,704 de la verdad. 1389 01:10:30,748 --> 01:10:33,751 Pero inferí por lo que ella me dijo 1390 01:10:33,794 --> 01:10:35,056 que tal vez me haya excedido, 1391 01:10:35,100 --> 01:10:37,015 y si tengo, Me sentiría mortificado. 1392 01:10:37,058 --> 01:10:38,146 Francamente, me sentiría mortificado. 1393 01:10:38,190 --> 01:10:39,278 Ya sabes, ella es sólo, bueno... 1394 01:10:39,322 --> 01:10:41,367 ella ha estado Realmente emotivo últimamente. 1395 01:10:42,325 --> 01:10:43,978 Le dije que no hablara contigo. 1396 01:10:44,022 --> 01:10:46,633 Está bien, está bien, bueno, Lo entiendo. 1397 01:10:46,677 --> 01:10:48,940 Quiero decir, ella es una buena madre. Ella es una madre muy preocupada, 1398 01:10:48,983 --> 01:10:50,855 y todos hemos estado allí, 1399 01:10:50,898 --> 01:10:52,596 y es un gran cambio. 1400 01:10:52,639 --> 01:10:56,295 Quiero decir, no sólo para ti, sino para toda tu familia. 1401 01:10:56,339 --> 01:11:00,604 Sí, eh, ¿Y si no lo quiero? 1402 01:11:01,431 --> 01:11:02,562 ¿No quieres qué? 1403 01:11:02,606 --> 01:11:03,824 Escuela y todo eso. 1404 01:11:05,348 --> 01:11:08,220 Um, porque no creo que tengo muchas ganas de ir. 1405 01:11:08,264 --> 01:11:10,309 Lo siento, sé que has estado pensando mucho en ello 1406 01:11:10,353 --> 01:11:11,484 y que es importante a ti. 1407 01:11:11,528 --> 01:11:14,400 Sólo... hablé con mi papá. 1408 01:11:14,444 --> 01:11:16,533 y todos pensamos que es una buena idea 1409 01:11:16,576 --> 01:11:18,143 si empiezo a trabajar con él más. 1410 01:11:19,144 --> 01:11:20,493 Ziggy, no me sigas. 1411 01:11:20,537 --> 01:11:22,147 Lila, solo explica a mi que hice mal? 1412 01:11:22,190 --> 01:11:23,757 ¿Por qué eres tan jodidamente estúpido? 1413 01:11:23,801 --> 01:11:25,324 Quizás lo sea. yo solo, Pensé que estarías orgulloso. 1414 01:11:25,368 --> 01:11:28,632 ¿Orgulloso? ¿Orgulloso? ¿Cómo podría estar orgulloso? 1415 01:11:28,675 --> 01:11:29,763 Me explotaste. 1416 01:11:29,807 --> 01:11:31,243 tu explotaste los malditos pobres 1417 01:11:31,287 --> 01:11:32,549 en las islas marshall 1418 01:11:32,592 --> 01:11:34,420 como si tuvieran más razón para ser miserable, 1419 01:11:34,464 --> 01:11:35,595 y te explotaste a ti mismo. 1420 01:11:35,639 --> 01:11:37,249 ¿Cómo carajo? ¿Exploté a alguien? 1421 01:11:37,293 --> 01:11:39,817 Escribí este asesino Maldita canción de elevación contigo. 1422 01:11:39,860 --> 01:11:40,948 Trabajamos juntos 1423 01:11:40,992 --> 01:11:42,602 y lo usé para crear conciencia 1424 01:11:42,646 --> 01:11:44,082 para un gran problema mundial. 1425 01:11:44,125 --> 01:11:46,476 Y entonces tendrías la audacia de presumir de ello 1426 01:11:46,519 --> 01:11:48,608 a mi como si fueras un maldito dios. 1427 01:11:48,652 --> 01:11:50,654 Cambiando el mundo se necesita hacer un trabajo real 1428 01:11:50,697 --> 01:11:53,047 y realmente dando una mierda sobre la gente real. 1429 01:11:53,091 --> 01:11:54,135 No puedes... pero tal vez 1430 01:11:54,179 --> 01:11:55,528 Puedo cambiar las cosas. Tú no puedes. 1431 01:11:55,572 --> 01:11:57,225 No, tal vez podamos, como un equipo. 1432 01:11:57,269 --> 01:11:59,837 No somos un equipo, Ziggy. Eres como un niño pequeño. 1433 01:12:01,534 --> 01:12:02,753 Sé que eso da miedo. 1434 01:12:02,796 --> 01:12:04,581 Todos tenemos el síndrome del impostor. 1435 01:12:04,624 --> 01:12:06,191 Lo entiendo. 1436 01:12:06,234 --> 01:12:08,933 me esfuerzo constantemente tener mi personaje 1437 01:12:08,976 --> 01:12:10,195 coincide con mis ideales... 1438 01:12:10,238 --> 01:12:11,762 Vale, vale, sí. No, lo entiendo. 1439 01:12:11,805 --> 01:12:14,330 Pero te endurece, te fortalece. 1440 01:12:14,373 --> 01:12:16,375 es la unica manera aprender y crecer 1441 01:12:16,419 --> 01:12:18,725 y vivir una vida más examinada, 1442 01:12:18,769 --> 01:12:20,074 para causar un impacto. Eso no... 1443 01:12:20,118 --> 01:12:21,641 ¿No quieres eso? Sí, supongo. 1444 01:12:21,685 --> 01:12:24,078 Sí, por supuesto que sí. porque eso es lo que todos quieren. 1445 01:12:24,122 --> 01:12:25,645 Lo sé, realmente no puedo piénsalo ahora mismo. 1446 01:12:25,689 --> 01:12:26,864 No, pero ahora es el momento. 1447 01:12:26,907 --> 01:12:28,256 Ahora es el momento que tienes 1448 01:12:28,300 --> 01:12:29,345 pensar en ello. Evelyn, ¡por favor, detente! 1449 01:12:29,388 --> 01:12:30,476 Sólo por favor por favor, detente, 1450 01:12:30,520 --> 01:12:32,348 ¡Para, por favor, para! 1451 01:12:33,261 --> 01:12:34,393 ¡Por favor! 1452 01:12:42,575 --> 01:12:45,361 Lo lamento. Oh, no, no. 1453 01:12:48,668 --> 01:12:50,714 No vas a, como, echarnos, ¿verdad? 1454 01:12:50,757 --> 01:12:52,280 ¿Qué? 1455 01:12:52,324 --> 01:12:54,413 Como, si no lo hago ir a la universidad, 1456 01:12:54,457 --> 01:12:56,372 no vas a haznos irnos, ¿no? 1457 01:12:59,244 --> 01:13:02,073 Oh, Dios. Dios mío, no, quiero decir, 1458 01:13:02,116 --> 01:13:03,988 Oh, Kyle, estas cosas son... 1459 01:13:05,381 --> 01:13:07,165 Está bien. Estas cosas están separadas. 1460 01:13:07,208 --> 01:13:10,777 Estas cosas son totalmente separar. No lo son... 1461 01:13:10,821 --> 01:13:14,085 Muy bien, gracias... Gracias. De verdad, gracias, señora Katz. 1462 01:13:15,173 --> 01:13:17,001 Porque mi mamá Realmente se siente seguro allí. 1463 01:13:17,871 --> 01:13:19,699 Bueno, ella lo es. 1464 01:13:19,743 --> 01:13:21,179 Ella está muy segura allí. 1465 01:13:21,222 --> 01:13:24,400 y ambos estáis muy seguros. 1466 01:13:33,670 --> 01:13:35,933 Ah, joder. 1467 01:13:49,773 --> 01:13:51,383 '¿Sorber? 1468 01:13:51,427 --> 01:13:52,428 '¿Sorber? 1469 01:16:31,151 --> 01:16:33,066 Hola chicos, aquí RealZiggyKatz. 1470 01:16:33,110 --> 01:16:36,156 ¡Solo quiero decir feliz 4to! Eh, 4 de julio 1471 01:16:36,200 --> 01:16:38,637 o como lo llamamos en Estados Unidos, dia de la independencia, 1472 01:16:38,681 --> 01:16:40,160 lo que sea que eso signifique. 1473 01:16:40,204 --> 01:16:43,511 Um, entonces, ahora mismo me voy para tocar una canción llamada 1474 01:16:43,555 --> 01:16:44,817 Boca de mentiroso. 1475 01:17:14,325 --> 01:17:16,457 Yo, yo, yo, Aquí está TheRealZiggyKatz. 1476 01:17:16,501 --> 01:17:18,024 Sólo quiero decirdobry dzien 1477 01:17:18,068 --> 01:17:19,983 y feliz miercoles a mis amigos en Minsk, 1478 01:17:20,026 --> 01:17:23,813 andni hao y feliz jueves a mis Tigres en Liajing. 1479 01:17:23,856 --> 01:17:25,510 Xie xie por despertar tan temprano. 1480 01:17:25,553 --> 01:17:26,859 Y, por supuesto, dhonnobad a 1481 01:17:26,903 --> 01:17:28,687 todos mis devotos Chicas de Chittagong. 1482 01:17:28,731 --> 01:17:30,080 Me alegro de ver las inundaciones. 1483 01:17:30,123 --> 01:17:31,516 no ha afectado tu conexiones a internet. 1484 01:17:31,559 --> 01:17:33,736 Todos ustedes se ven súper claros. y listo para un espectáculo. 1485 01:17:33,779 --> 01:17:35,999 Um, entonces la primera canción. voy a jugar 1486 01:17:36,042 --> 01:17:37,391 es un nuevo debut 1487 01:17:37,435 --> 01:17:39,785 para mis personas favoritas en todo el mundo, 1488 01:17:39,829 --> 01:17:41,395 mis fans del charles. 1489 01:18:19,912 --> 01:18:22,175 ♪ Piezas de oro 1490 01:18:22,219 --> 01:18:24,351 ♪ Papel a horcajadas 1491 01:18:24,395 --> 01:18:27,050 ♪ Debido a nada 1492 01:18:27,093 --> 01:18:29,269 ♪ Convirtiéndose en vapor 1493 01:18:29,313 --> 01:18:31,924 ♪ El aire es escaso 1494 01:18:31,968 --> 01:18:34,057 ♪ Las cerraduras están puestas 1495 01:18:34,100 --> 01:18:36,363 ♪ Levantas la barbilla 1496 01:18:36,407 --> 01:18:38,452 ♪ Ella finge arrepentimiento 1497 01:18:43,762 --> 01:18:45,764 ♪ Quedándose sin fuerza 1498 01:18:45,808 --> 01:18:48,332 ♪ No dar marcha atrás 1499 01:18:53,467 --> 01:18:55,948 ♪ Nunca voy a estrellarme 1500 01:18:55,992 --> 01:18:58,908 ♪ Pero nunca nos encontraremos 1501 01:19:07,830 --> 01:19:10,354 ♪ Ella no puede competir 1502 01:19:10,397 --> 01:19:12,660 ♪ Con lo que vendo 1503 01:19:17,840 --> 01:19:20,103 ♪ El siniestro 1504 01:19:20,146 --> 01:19:22,540 ♪ El paranoico 1505 01:19:22,583 --> 01:19:24,934 ♪ El temporal 1506 01:19:24,977 --> 01:19:27,371 ♪ Polaroid 1507 01:19:27,414 --> 01:19:29,286 ♪ Y al sonar la campana de salida 1508 01:19:29,329 --> 01:19:31,114 Hola, ¿puedo traer a tu mamá? 1509 01:19:31,157 --> 01:19:33,029 Oh, no... Um, está bien. 1510 01:19:33,072 --> 01:19:34,247 Gracias. 1511 01:19:34,291 --> 01:19:36,728 ♪ ¿Te deseará lo mejor? 1512 01:19:51,612 --> 01:19:54,267 ♪ Nunca voy a estrellarme 1513 01:19:54,311 --> 01:19:57,314 ♪ Nunca nos encontraremos 1514 01:20:01,797 --> 01:20:03,799 Disculpe, ¿puedo ayudarle? 1515 01:20:05,452 --> 01:20:07,759 Uh, no, eso... Está bien. 1516 01:20:09,413 --> 01:20:12,546 Lo siento, um, yo... Soy el hijo de Evelyn Katz. 1517 01:20:12,590 --> 01:20:14,548 Oh, debes ser Ziggy. 1518 01:20:14,592 --> 01:20:15,767 Sí. 1519 01:21:17,524 --> 01:21:20,527 ¿Qué pasa chicos? Eh... 1520 01:21:20,571 --> 01:21:23,661 voy a estar haciendo algo nuevo en mi canal 1521 01:21:23,704 --> 01:21:27,230 uh, donde voy a hacer un vlog, 1522 01:21:27,273 --> 01:21:32,583 Lo cual es nuevo para mí, creo. 1523 01:21:32,626 --> 01:21:36,413 Um, realmente nunca he hecho esto antes, 1524 01:21:36,456 --> 01:21:37,675 pero vamos... ya sabes, 1525 01:21:37,718 --> 01:21:40,852 vamos a ver cómo va todo. 1526 01:21:40,896 --> 01:21:41,984 Mmm, por cierto... 1527 01:22:13,624 --> 01:22:16,409 Entonces, gracias Demasiado para mirar. 1528 01:22:16,453 --> 01:22:18,063 Espero que vuelvas. 1529 01:22:18,107 --> 01:22:21,632 Esto ha sido, Eh, Ziggy Katz. 1530 01:22:21,675 --> 01:22:23,199 Gracias por sintonizarnos. 1531 01:22:27,986 --> 01:22:30,032 ♪ Ella nunca tuvo miedo 1532 01:22:34,210 --> 01:22:36,125 ♪ Ella fue al salón del sindicato. 1533 01:22:42,131 --> 01:22:43,959 ♪ Oh, no puedes asustarme 1534 01:22:44,002 --> 01:22:46,091 ♪ Me quedo con el sindicato. 1535 01:22:46,135 --> 01:22:48,137 ♪ Me quedo con el sindicato. 1536 01:22:48,180 --> 01:22:50,356 ♪ Me quedo con el sindicato. 1537 01:22:50,400 --> 01:22:52,358 ♪ Oh, no puedes asustarme 1538 01:22:52,402 --> 01:22:54,491 ♪ Me quedo con el sindicato. 1539 01:23:00,366 --> 01:23:02,499 ♪ Esta sirvienta sindical fue sabia 1540 01:23:09,941 --> 01:23:11,812 ♪ Ella siempre se saldría con la suya 1541 01:23:16,252 --> 01:23:17,862 ♪ Y esto es lo que ella diría. 1542 01:23:17,905 --> 01:23:19,646 ♪ Oh, no puedes asustarme 1543 01:23:19,690 --> 01:23:21,779 ♪ Me quedo con el sindicato. 1544 01:23:21,822 --> 01:23:23,868 ♪ Me quedo con el sindicato. 1545 01:23:23,911 --> 01:23:25,522 ♪ Me quedo con el sindicato. 1546 01:23:25,565 --> 01:23:28,046 ♪ Oh, no puedes asustarme 1547 01:23:28,090 --> 01:23:30,092 ♪ Me quedo con el sindicato. 1548 01:23:46,369 --> 01:23:48,327 ♪ Si tienes tarjeta sindical 1549 01:23:50,677 --> 01:23:52,549 ♪ Si tiene una esposa sindicalizada. 1550 01:23:52,592 --> 01:23:54,116 ♪ Oh, no puedes asustarme 1551 01:23:54,159 --> 01:23:56,422 ♪ Me quedo con el sindicato. 1552 01:23:56,466 --> 01:23:58,555 ♪ Me quedo con el sindicato. 1553 01:23:58,598 --> 01:24:00,209 ♪ Me quedo con el sindicato. 1554 01:24:00,252 --> 01:24:02,733 ♪ Oh, no puedes asustarme 1555 01:24:02,776 --> 01:24:04,865 ♪ Me quedo con el sindicato. 1556 01:24:08,043 --> 01:24:09,174 ♪ Oh, una vez más 1557 01:24:09,218 --> 01:24:11,002 ♪ Oh, no puedes asustarme 1558 01:24:11,046 --> 01:24:13,091 ♪ Me quedo con el sindicato. 1559 01:24:13,135 --> 01:24:15,180 ♪ Me quedo con el sindicato. 1560 01:24:15,224 --> 01:24:17,226 ♪ Me quedo con el sindicato. 1561 01:24:17,269 --> 01:24:19,315 ♪ Oh, no puedes asustarme 1562 01:24:19,358 --> 01:24:21,273 ♪ Me quedo con el sindicato.