1
00:00:58,975 --> 00:01:00,393
Venez ici.

2
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
Vous me connaissez?

3
00:01:06,441 --> 00:01:07,734
Tout le monde te connaît.

4
00:01:10,361 --> 00:01:11,321
Vous connaissez le jeune Jun ?

5
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Dis-lui qu'il est temps.

6
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Aller.

7
00:01:47,607 --> 00:01:49,526
Que se passe-t-il ici ?

8
00:02:00,328 --> 00:02:01,454
Hé, comment ça va ?

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,128
Vous semblez avoir
s'est égaré

10
00:02:09,128 --> 00:02:10,547
Territoire Long Zii.

11
00:02:10,547 --> 00:02:11,798
C'est bon.

12
00:02:11,798 --> 00:02:13,174
Nous sommes tous retournés
de temps en temps.

13
00:02:14,217 --> 00:02:16,261
Je serais heureux de vous indiquer
dans la bonne direction.

14
00:02:16,261 --> 00:02:18,263
C'est toi qui
je me suis retourné, enfoiré.

15
00:02:19,556 --> 00:02:20,974
Wow, tu as intensifié ça
assez vite.

16
00:02:20,974 --> 00:02:22,684
Habituellement, il y a
un peu plus de répartie,

17
00:02:22,684 --> 00:02:23,685
quelques zingers

18
00:02:23,685 --> 00:02:25,061
avant que les haches ne sortent,
tu sais ?

19
00:02:25,061 --> 00:02:26,271
Éloigne-toi, connard.

20
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
Nous avons combattu les canards ensemble
pour une journée.

21
00:02:30,733 --> 00:02:32,777
Maintenant Mai Ling pense qu'elle peut
je viens d'installer des fumeries d'opium

22
00:02:32,777 --> 00:02:34,237
sur le territoire de Hop Wei ?

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,030
C'est contraire au traité.

24
00:02:36,030 --> 00:02:39,784
Et tu sais,
bon sens élémentaire.

25
00:02:39,784 --> 00:02:43,121
Alors prends ta mélasse,
foutez le camp d'ici,

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
ou je le prends,

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
et ensuite tu devras expliquer
à Mai Ling

28
00:02:46,082 --> 00:02:49,460
comment tu as perdu ton opium
et on t'a botté le cul.

29
00:02:57,051 --> 00:02:58,386
Hein.

30
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
Je vais toujours te nourrir
cette hache de guerre en trois secondes.

31
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Écoute-moi,
espèce d'idiot...

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,893
 Deux.
Je ne sais pas ce que tu penses

33
00:03:04,893 --> 00:03:05,935
 ça va arriver ici.
 Un.

34
00:03:05,935 --> 00:03:06,895
Ça ne va pas bien se terminer.

35
00:04:16,422 --> 00:04:18,049
 Très bien, allons-y, les garçons !
 Ouais!

36
00:04:18,049 --> 00:04:19,884
Allons les chercher !

37
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
Maintenant, les garçons. Allons-y!

38
00:04:21,678 --> 00:04:22,804
Allez.

39
00:05:48,806 --> 00:05:49,932
Hé, comment ça va ?

40
00:05:49,932 --> 00:05:51,309
Tu sais qu'il y a une porte
juste là.

41
00:05:51,309 --> 00:05:52,894
Tais-toi et aide-moi à me relever.

42
00:07:56,726 --> 00:07:59,437
Police de San Francisco !

43
00:07:59,437 --> 00:08:00,897
Démissionner!

44
00:08:09,739 --> 00:08:11,032
Hé!

45
00:08:11,032 --> 00:08:11,949
Se lever!

46
00:08:15,661 --> 00:08:19,165
Police! Tenez bon !
Tenez bon !

47
00:08:19,165 --> 00:08:20,666
Ah Sahm !

48
00:08:20,666 --> 00:08:22,668
Ne bouge pas.

49
00:08:22,668 --> 00:08:24,295
Mettez vos mains
où je peux les voir.

50
00:08:27,048 --> 00:08:28,507
Ce ne sont pas mes mains
tu dois t'inquiéter.

51
00:08:29,884 --> 00:08:31,219
Ouais?

52
00:08:31,219 --> 00:08:34,055
Tu penses que tu peux donner un coup de pied
plus rapide qu'un calibre 12 ?

53
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Ils ont finalement mis cet endroit
de nouveau ensemble,

54
00:08:38,392 --> 00:08:39,936
et toi et les Long Zii êtes
ici

55
00:08:39,936 --> 00:08:40,978
le déchirer à nouveau.

56
00:08:40,978 --> 00:08:43,773
C'est toi qui viens ici
chaque jour avec une armée de flics,

57
00:08:43,773 --> 00:08:45,024
casser des têtes.

58
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Parce que c'est le chaos ici.

59
00:08:46,734 --> 00:08:49,528
Seulement depuis que vous, les flics, avez commencé
la répression dans le quartier chinois.

60
00:08:49,528 --> 00:08:51,322
Hé, j'étais là
pendant cette émeute

61
00:08:51,322 --> 00:08:52,990
essayant de garder
votre peuple en sécurité.

62
00:08:52,990 --> 00:08:56,369
Nous n'avons pas besoin de toi
pour nous garder en sécurité.

63
00:08:56,369 --> 00:08:58,037
Nous avons besoin que tu restes en enfer
hors de nos affaires.

64
00:08:58,663 --> 00:08:59,914
Affaires de pinces.

65
00:08:59,914 --> 00:09:01,582
Je veux dire toutes les entreprises
les flics ont fermé leurs portes

66
00:09:01,582 --> 00:09:03,709
avec ces ordonnances à la con.

67
00:09:03,709 --> 00:09:04,919
Les gens meurent de faim.

68
00:09:05,461 --> 00:09:07,588
Et comment se passent tes guerres de territoire
tu vas les nourrir ?

69
00:09:08,714 --> 00:09:10,216
Bon sang !

70
00:09:12,218 --> 00:09:13,094
Foutez le camp d'ici.

71
00:09:17,348 --> 00:09:18,557
Petite merde.

72
00:09:20,685 --> 00:09:23,271
Stone, pas de tir !
Nous nous retirons.

73
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
 De quoi parles-tu?
 Le combat est terminé.

74
00:09:25,064 --> 00:09:26,565
Nous ne sommes pas là
pour le redémarrer.

75
00:09:26,565 --> 00:09:29,402
Allez! Replions-nous !

76
00:09:29,402 --> 00:09:30,736
Putain, Bill.

77
00:09:31,737 --> 00:09:32,863
Quelque chose vous préoccupe ?

78
00:09:33,948 --> 00:09:35,533
Depuis
le chef lui a donné un coup de pied,

79
00:09:35,533 --> 00:09:37,243
tu as eu ton œil
sur son foutu boulot.

80
00:09:37,243 --> 00:09:39,912
Et tu attache notre putain
les mains derrière le dos.

81
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Tu es sûr de vouloir parler
au nouveau chef de cette façon ?

82
00:09:44,417 --> 00:09:45,459
Tu n'es pas encore lui.

83
00:11:31,690 --> 00:11:34,402
Et où est M. Greer ? Hmm?

84
00:11:35,736 --> 00:11:36,862
Hé, Greer !

85
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Plus grand !

86
00:11:59,635 --> 00:12:01,053
M. Greer.

87
00:12:01,053 --> 00:12:03,055
C'est tellement bon de vous revoir.

88
00:12:06,725 --> 00:12:09,103
 100 pour le lot ?
 Comme convenu.

89
00:12:11,605 --> 00:12:12,898
Ils ont l'air un peu vieux.

90
00:12:12,898 --> 00:12:14,859
100, tu vieillis.

91
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
200, tu es neuf.

92
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
Je dis ceci. Vous en choisissez 100.

93
00:12:20,489 --> 00:12:21,407
Je sais ce que j'ai choisi.

94
00:12:22,074 --> 00:12:23,492
Je veux juste m'assurer
ils travaillent.

95
00:12:23,492 --> 00:12:25,119
Je teste tout moi-même.

96
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
Oh ouais?

97
00:12:26,871 --> 00:12:28,622
Et je suis censé prendre
ta parole pour ça ?

98
00:12:36,505 --> 00:12:37,381
Hé.

99
00:12:37,381 --> 00:12:39,884
"Hé" quoi ?

100
00:12:39,884 --> 00:12:42,344
Je pense que quelqu'un va manquer
un Chinois hautain ?

101
00:12:44,680 --> 00:12:46,140
Tu as quelque chose à dire ?

102
00:12:48,809 --> 00:12:50,478
Un...

103
00:12:50,478 --> 00:12:52,146
une centaine....

104
00:12:52,146 --> 00:12:53,564
dollar.

105
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
Tu es un Chinois courageux,
Je vais vous donner ça.

106
00:13:07,703 --> 00:13:09,955
"Cent dollars."

107
00:13:19,882 --> 00:13:21,550
Maintenant, fous le camp d'ici.

108
00:13:48,118 --> 00:13:50,913
[en cantonais]
Ces putains de taureaux.

109
00:13:50,913 --> 00:13:52,873
Soudain, tu ne peux plus lancer un bâton
dans le quartier chinois

110
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
sans en toucher un.

111
00:13:55,084 --> 00:13:58,003
[en anglais]
L'équipe de Chinatown était une blague.

112
00:13:58,003 --> 00:14:00,130
Maintenant, ils ont la moitié de la police
forcer à briser des crânes.

113
00:14:00,130 --> 00:14:01,340
Tout est politique.

114
00:14:01,340 --> 00:14:04,552
Les canards essaient juste de regarder
difficile avant les élections.

115
00:14:06,804 --> 00:14:07,930
Ouais, mais pourquoi
ils doivent fermer

116
00:14:07,930 --> 00:14:09,598
Mais tous mes endroits préférés ?

117
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
je trouve enfin
une bonne tarte aux œufs,

118
00:14:11,642 --> 00:14:14,311
et bang,
M. Gaoyuan est parti, mec.

119
00:14:14,311 --> 00:14:16,021
Pendant ce temps, Mai Ling fait une pause
le traité

120
00:14:16,021 --> 00:14:17,314
et nous ne pouvons même pas riposter

121
00:14:17,314 --> 00:14:18,941
à cause de tout
ces foutus taureaux.

122
00:14:18,941 --> 00:14:22,611
Nous perdons de l'argent pour la protection
et nous perdons des gars.

123
00:14:22,611 --> 00:14:25,698
Soit nous trouvons un moyen
pour esquiver ces ordonnances

124
00:14:25,698 --> 00:14:27,866
 ou nous sommes foutus.
 Ouais.

125
00:14:43,132 --> 00:14:45,759
Le jeune Jun.

126
00:14:45,759 --> 00:14:47,720
Je suis, euh, honoré.

127
00:14:47,720 --> 00:14:51,849
Et je suis, euh, énervé.

128
00:14:51,849 --> 00:14:54,143
Je suis ici seulement parce que mes hommes
je suis revenu les mains vides

129
00:14:54,143 --> 00:14:55,519
deux semaines d'affilée.

130
00:14:55,519 --> 00:14:57,813
Je sais, et je suis désolé,

131
00:14:57,813 --> 00:15:00,983
mais les taureaux nous ont arrêtés
deux fois le mois dernier.

132
00:15:00,983 --> 00:15:02,610
Ce sont des moments difficiles
pour nous tous.

133
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
Mais cela ne nous absout pas
de nos dettes.

134
00:15:05,321 --> 00:15:08,824
je suis heureux de payer
pour la protection, mais...

135
00:15:08,824 --> 00:15:11,744
je ne vois pas
que nous sommes protégés maintenant.

136
00:15:11,744 --> 00:15:13,871
Veux-tu vraiment parler
pour moi comme ça ?

137
00:15:13,871 --> 00:15:16,081
je n'ai pas l'argent
pour vous payer.

138
00:15:16,081 --> 00:15:18,834
Je te dis juste comment c'est.

139
00:15:18,834 --> 00:15:20,961
Ton père aurait
compris.

140
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
Mon père ne l'est pas
je ne dirige plus les choses.

141
00:15:26,050 --> 00:15:27,343
Je suis.

142
00:15:27,343 --> 00:15:28,510
Donc si j'étais toi, je le quitterais

143
00:15:28,510 --> 00:15:30,137
putain
de cette conversation.

144
00:15:30,137 --> 00:15:31,680
S'il pouvait te voir maintenant...

145
00:15:31,680 --> 00:15:33,015
Ce putain d'oignon.

146
00:15:33,015 --> 00:15:34,266
Hé, allons--

147
00:15:34,266 --> 00:15:36,935
laissons Hong s'occuper de ça, hein ?

148
00:15:36,935 --> 00:15:39,021
C'est bon. C'est toi le patron.

149
00:15:39,021 --> 00:15:41,649
De toute façon, tu ne devrais pas collectionner...

150
00:15:44,860 --> 00:15:47,363
Patron.

151
00:15:47,363 --> 00:15:49,156
Tu ferais mieux de regarder le chemin
tu me parles, putain,

152
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
vieil homme.

153
00:16:02,836 --> 00:16:03,962
Gérez-le.

154
00:16:05,714 --> 00:16:07,591
Jeune Jun. Hé, hé.

155
00:16:08,425 --> 00:16:09,677
C'était quoi, ce bordel ?

156
00:16:10,552 --> 00:16:11,553
Quoi?

157
00:16:11,553 --> 00:16:14,014
Me gêner comme ça !

158
00:16:14,014 --> 00:16:15,391
tu battais
sur un vieil homme.

159
00:16:15,391 --> 00:16:18,018
Je faisais valoir un putain de point.

160
00:16:18,018 --> 00:16:19,436
Il m'a manqué de respect.

161
00:16:19,436 --> 00:16:21,313
Tu veux du respect,

162
00:16:21,313 --> 00:16:23,315
tu n'y arriveras pas
s'envolant de la putain de poignée.

163
00:16:24,775 --> 00:16:27,611
Ne me défie jamais
en public à nouveau.

164
00:16:32,866 --> 00:16:35,202
<i>Ça devient dangereux
là-bas.</i>

165
00:16:35,202 --> 00:16:36,412
Putain.

166
00:16:36,412 --> 00:16:38,580
Les taureaux arrivent
en plus grand nombre,

167
00:16:38,580 --> 00:16:42,042
fermer des entreprises,
endommager notre propriété.

168
00:16:42,042 --> 00:16:44,420
Notre unité pourrait être
la seule arme que nous avons

169
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
contre cet ennemi.

170
00:16:46,839 --> 00:16:49,007
Le Jiang Yao Tong
a toujours apprécié

171
00:16:49,007 --> 00:16:51,593
une amitié avec le Long Zii.

172
00:16:51,593 --> 00:16:54,722
Mais la vérité est que
plus il y a de pinces,

173
00:16:54,722 --> 00:16:57,141
plus nous sommes divisés.

174
00:16:57,141 --> 00:17:00,477
Et donc comme tu l'as demandé

175
00:17:00,477 --> 00:17:03,772
et selon les conditions
tu as stipulé,

176
00:17:03,772 --> 00:17:08,193
les Jiang Yao Tong sont honorés
pour faire partie du Long Zii.

177
00:17:14,491 --> 00:17:18,746
Nous promettons nos lames,
notre sang,

178
00:17:18,746 --> 00:17:22,499
et nos âmes au Long Zii
et à son chef,

179
00:17:22,499 --> 00:17:23,917
Maï Ling.

180
00:17:32,342 --> 00:17:33,802
Kong Pak.

181
00:17:42,436 --> 00:17:44,813
Après avoir mené une pince
depuis si longtemps,

182
00:17:44,813 --> 00:17:47,066
Je suis sûr que ce n'était pas le cas
une décision facile.

183
00:17:48,233 --> 00:17:50,027
Ce n'était pas le cas.

184
00:17:50,027 --> 00:17:52,905
Mais quand on te donne
pas le choix,

185
00:17:52,905 --> 00:17:55,157
le choix devient clair.

186
00:18:00,579 --> 00:18:03,499
Li Yong me dit
tu es un grand guerrier...

187
00:18:05,459 --> 00:18:07,002
Et un homme honorable.

188
00:18:09,797 --> 00:18:12,466
J'espère que tu vas t'asseoir
dans mon conseil avec les anciens.

189
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
Ce serait mon honneur.

190
00:18:27,272 --> 00:18:28,607
Eh bien, alors...

191
00:18:34,029 --> 00:18:35,656
Bienvenue au Long Zii.

192
00:19:10,440 --> 00:19:12,860
<i>Je suis irlandais. Né à Dublin.</i>

193
00:19:12,860 --> 00:19:15,445
Et ça me fait mal,
comme je suis sûr que c'est le cas

194
00:19:15,445 --> 00:19:18,448
tout le monde dans ce conseil,
être incapable

195
00:19:18,448 --> 00:19:20,742
pour embaucher de la main-d'œuvre irlandaise.

196
00:19:20,742 --> 00:19:23,495
Mais avec les prix du bois
me saignant à sec,

197
00:19:23,495 --> 00:19:26,623
Je n'ai tout simplement pas les marges.

198
00:19:26,623 --> 00:19:29,251
Si vous n'avez pas les marges
payer un salaire décent,

199
00:19:29,251 --> 00:19:31,211
tu fais quelque chose de mal.

200
00:19:31,211 --> 00:19:33,213
C'est un salaire
les Chinois peuvent continuer à vivre.

201
00:19:33,213 --> 00:19:35,966
Un chien pourrait aussi en vivre, mais cela ne veut pas dire que c'est correct.

202
00:19:35,966 --> 00:19:37,384
M. Leary, nous avons vécu cela.

203
00:19:37,384 --> 00:19:39,261
Si vous étudiiez simplement l'économie

204
00:19:39,261 --> 00:19:40,804
Je comprends l'économie.

205
00:19:40,804 --> 00:19:43,432
Eh bien, alors pourquoi ne pas
explique-les moi ?

206
00:19:43,432 --> 00:19:46,268
Parce que clairement, nous voyons
les chiffres différemment.

207
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Je vais vous donner un numéro.

208
00:19:55,527 --> 00:19:57,654
25 000.

209
00:19:57,654 --> 00:19:59,281
Qu'est ce que c'est?

210
00:19:59,281 --> 00:20:01,116
C'est combien de failles
il y en a dans cette ville.

211
00:20:02,951 --> 00:20:04,703
Et pas un seul putain
d'entre eux peuvent voter.

212
00:20:07,039 --> 00:20:09,124
Maintenant...

213
00:20:09,124 --> 00:20:10,250
est-ce que tu sais

214
00:20:10,250 --> 00:20:12,961
combien y a-t-il d'Irlandais
à San Francisco ?

215
00:20:12,961 --> 00:20:14,296
Je ne sais pas.

216
00:20:14,296 --> 00:20:16,673
Eh bien, M. Buckley le fait.

217
00:20:16,673 --> 00:20:19,217
Il a cette élection spéciale
gagner.

218
00:20:19,217 --> 00:20:22,387
Et j'ai 30 000 voix dont il a besoin
pour le faire.

219
00:20:22,387 --> 00:20:23,597
Combien de voix avez-vous ?

220
00:20:23,597 --> 00:20:25,724
M. Leary, vous faites partie de ce conseil depuis assez longtemps

221
00:20:25,724 --> 00:20:28,685
savoir que nous voulons tous que les Chinois disparaissent, mais étant donné

222
00:20:28,685 --> 00:20:30,520
Mais cela ne vous arrêtera pas tous

223
00:20:30,520 --> 00:20:32,147
de gagner jusqu'au dernier argent possible

224
00:20:32,147 --> 00:20:33,440
pendant qu'ils sont encore là.

225
00:20:33,440 --> 00:20:37,069
Si je pouvais vous montrer ce que je paie pour l'acier et le bois

226
00:20:37,069 --> 00:20:38,695
Alors négociez
avec vos fournisseurs !

227
00:20:38,695 --> 00:20:40,530
Vous pensez que non ? C'est tout ce que je fais !

228
00:20:40,530 --> 00:20:41,907
Assez.

229
00:20:41,907 --> 00:20:43,575
Nous tournons en rond.

230
00:20:45,243 --> 00:20:47,746
C'est parce que personne ne dit jamais
quelque chose de nouveau.

231
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
Bienvenue en politique,
M. Leary.

232
00:20:50,082 --> 00:20:51,959
Maintenant, je propose de lever la séance.

233
00:20:51,959 --> 00:20:53,460
Appuyé.

234
00:20:53,460 --> 00:20:54,670
Putain.

235
00:20:56,088 --> 00:20:57,422
<i>J'ai de l'ancienneté.</i>

236
00:20:57,422 --> 00:21:00,342
Et Flannagan lui-même
m'a recommandé pour le poste

237
00:21:00,342 --> 00:21:01,510
avant son décès.

238
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
Alors qu'est-ce que M. Buckley
en attendant ?

239
00:21:03,428 --> 00:21:04,972
Il a besoin d'un chef de la police,
n'est-ce pas ?

240
00:21:04,972 --> 00:21:07,975
Je pense qu'il est juste
se débrouiller.

241
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
Il se concentre sur le maintien
son propre travail en ce moment.

242
00:21:11,520 --> 00:21:13,563
Il t'a pratiquement donné
les clés de la ville

243
00:21:13,563 --> 00:21:15,524
quand tu as arrêté
cet épéiste.

244
00:21:15,524 --> 00:21:18,443
Cela arrivera,
et quand c'est le cas,

245
00:21:18,443 --> 00:21:20,779
Je quitterai Chinatown
pour de bon.

246
00:21:25,158 --> 00:21:26,493
Tu me manques.

247
00:21:29,955 --> 00:21:31,707
Ma famille me manque.

248
00:21:36,128 --> 00:21:37,254
S'il vous plaît, rentrez à la maison.

249
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
Sortez de Chinatown,
et nous pouvons en parler.

250
00:21:54,146 --> 00:21:57,482
Molly. Michel.
Découpez-le maintenant.

251
00:21:59,818 --> 00:22:00,569
Du whisky, Bill ?

252
00:22:03,947 --> 00:22:05,282
Merci.

253
00:22:08,410 --> 00:22:09,286
Et comment ça s'est passé ?

254
00:22:11,121 --> 00:22:12,873
D'accord, je pense.

255
00:22:17,169 --> 00:22:18,378
Et le travail principal ?

256
00:22:19,838 --> 00:22:21,798
 N'importe quel jour maintenant.
 Excellent.

257
00:22:23,550 --> 00:22:25,427
Eh bien, tu as
une merveilleuse famille,

258
00:22:25,427 --> 00:22:27,054
mais c'est un gros problème.

259
00:22:27,054 --> 00:22:29,306
Et j'adorerais avoir
ces gens hors de chez moi.

260
00:22:31,308 --> 00:22:33,518
Michael, arrête de faire ça
à ta sœur.

261
00:22:33,518 --> 00:22:35,771
Molly, prends soin de ton frère.

262
00:22:36,855 --> 00:22:38,607
Vous retournez à Sonoma ?

263
00:22:38,607 --> 00:22:39,816
Juste un week-end.

264
00:22:41,526 --> 00:22:43,236
Alors, est-ce que quelqu'un court
l'endroit pendant ton absence,

265
00:22:43,236 --> 00:22:45,989
ou est-ce sur le système d'honneur ?

266
00:22:45,989 --> 00:22:48,700
Chao gardera un oeil
sur les choses.

267
00:22:48,700 --> 00:22:50,911
 Chaos ?
 Mm-hmm.

268
00:22:52,662 --> 00:22:55,123
Ouais, et qui garde
un oeil sur lui ?

269
00:23:00,462 --> 00:23:02,798
J'ai l'impression que tu es parti davantage
que tu es ici ces jours-ci.

270
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Je vous manque?

271
00:23:06,134 --> 00:23:07,511
Les choses empirent
là-bas.

272
00:23:08,512 --> 00:23:10,680
je ne te suis d'aucune utilité
en ce moment.

273
00:23:14,851 --> 00:23:15,894
Comment va l'épaule?

274
00:23:16,812 --> 00:23:19,689
Mm, je commence à pouvoir
pour le déplacer à nouveau.

275
00:23:21,566 --> 00:23:23,068
Comment ça se passe au Hop Wei ?

276
00:23:23,068 --> 00:23:24,986
Pas génial.

277
00:23:24,986 --> 00:23:26,196
Et le jeune Jun ?

278
00:23:30,283 --> 00:23:32,327
Cela ne prend pas beaucoup
pour le déclencher ces jours-ci.

279
00:23:33,120 --> 00:23:34,996
Faire ce que je peux
pour le garder au courant.

280
00:23:34,996 --> 00:23:37,040
Si le jeune Jun ne peut pas
trouver sa voie en tant que leader,

281
00:23:37,040 --> 00:23:38,875
tu ne peux rien faire
à ce sujet.

282
00:23:38,875 --> 00:23:41,962
Certaines choses sont au-delà
même votre contrôle.

283
00:23:41,962 --> 00:23:44,423
Ouais, peut-être que je devrais juste
commencez à quitter la ville avec vous.

284
00:23:45,423 --> 00:23:47,134
Il y a beaucoup de place
dans la voiture.

285
00:24:06,444 --> 00:24:08,321
Maï Ling.

286
00:24:08,321 --> 00:24:10,699
M. Buckley.

287
00:24:10,699 --> 00:24:13,118
Comment se passe la campagne ?

288
00:24:13,118 --> 00:24:15,245
Se présenter pour un poste
je l'ai déjà fait,

289
00:24:15,245 --> 00:24:17,789
c'est une affaire délicate.

290
00:24:17,789 --> 00:24:19,124
Vous parlez de démocratie.

291
00:24:19,124 --> 00:24:20,500
Politique.

292
00:24:20,500 --> 00:24:23,086
Bonne remise. Agréable à tout le monde.
Ce n'est pas dans ma nature.

293
00:24:23,086 --> 00:24:25,046
Je suis sûr.

294
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
Tu sais, si ça peut aider,

295
00:24:26,882 --> 00:24:29,509
un vieux philosophe chinois
dit une fois,

296
00:24:29,509 --> 00:24:31,178
"Personne n'est jamais vaincu

297
00:24:31,178 --> 00:24:33,889
jusqu'à ce que la défaite soit acceptée
comme réalité."

298
00:24:33,889 --> 00:24:35,932
Merci. Ce n'est pas le cas.

299
00:24:37,517 --> 00:24:39,436
Tu as causé toute une pagaille
l'autre jour.

300
00:24:40,645 --> 00:24:41,980
C'était un malentendu.

301
00:24:41,980 --> 00:24:45,400
Vous faisiez un pas sur le territoire de Hop Wei.

302
00:24:45,400 --> 00:24:47,277
Je garde la police loin de toi

303
00:24:47,277 --> 00:24:49,237
selon notre arrangement,

304
00:24:49,237 --> 00:24:50,697
mais en élargissant vos opérations

305
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
n’a jamais fait partie de l’accord.

306
00:24:52,199 --> 00:24:54,659
Ensuite, je modifierai notre accord.

307
00:24:54,659 --> 00:24:56,494
Vous m'avez offert un peu de sagesse chinoise.

308
00:24:56,494 --> 00:24:59,372
Je vais t'offrir un peu d'américain.

309
00:24:59,372 --> 00:25:00,707
Benjamin Franklin a dit :

310
00:25:00,707 --> 00:25:02,959
"La nécessité n'a jamais fait de bonnes affaires."

311
00:25:02,959 --> 00:25:05,295
Tu pourrais penser que tu me désavantages

312
00:25:05,295 --> 00:25:08,506
avec cette photo compromettante,

313
00:25:08,506 --> 00:25:10,217
mais tu ne peux pas me pousser jusqu'à un certain point

314
00:25:10,217 --> 00:25:14,012
avant de décider que votre effet de levier n'en vaut pas le prix.

315
00:25:15,972 --> 00:25:18,099
Plus aucun mouvement.

316
00:25:18,099 --> 00:25:21,811
Plus de violence d’aucune sorte jusqu’après les élections.

317
00:25:22,437 --> 00:25:23,480
Compris.

318
00:25:25,065 --> 00:25:27,192
Croyez-moi,

319
00:25:27,192 --> 00:25:29,861
les Long Zii apprécient grandement notre relation

320
00:25:29,861 --> 00:25:31,988
avec le maire de San Francisco.

321
00:25:37,077 --> 00:25:38,161
Pour votre campagne.

322
00:25:42,415 --> 00:25:46,127
Si jamais la joie devient trop forte,

323
00:25:46,127 --> 00:25:48,880
fais juste ce que je fais.

324
00:25:48,880 --> 00:25:51,508
Imaginez votre couteau dans la gorge.

325
00:26:06,106 --> 00:26:08,817
Et voilà, les garçons.

326
00:26:08,817 --> 00:26:10,860
Nous avons fermé notre onglet.

327
00:26:10,860 --> 00:26:12,195
Ce tour est pour moi.

328
00:26:12,904 --> 00:26:14,364
Charité?

329
00:26:14,364 --> 00:26:16,032
C'est juste un tour, Killy.

330
00:26:17,033 --> 00:26:19,160
Je n'aurais pas besoin de votre visite si nous travaillions.

331
00:26:21,037 --> 00:26:23,206
J'ai pensé que l'idée que tu rejoignes le conseil municipal

332
00:26:23,206 --> 00:26:26,334
était de se débarrasser des Chinois et de nous remettre tous au travail.

333
00:26:26,334 --> 00:26:29,587
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?

334
00:26:29,587 --> 00:26:31,214
Tu penses que j'aime m'asseoir autour d'une table

335
00:26:31,214 --> 00:26:33,008
avec ces gros connards qui me dénigrent ?

336
00:26:35,010 --> 00:26:36,970
Je ne peux pas simplement les forcer à rédiger de nouvelles lois.

337
00:26:39,014 --> 00:26:41,391
Écouter.

338
00:26:41,391 --> 00:26:43,685
C'est comme n'importe quoi d'autre, non ?

339
00:26:43,685 --> 00:26:45,020
Vous trouvez les points de pression,

340
00:26:45,020 --> 00:26:47,647
et puis tu enfonces tes pouces.

341
00:26:47,647 --> 00:26:49,482
Ces choses prennent du temps.

342
00:26:49,482 --> 00:26:51,318
Ooh, fais attention là.

343
00:26:51,318 --> 00:26:54,404
Vous commencez même à ressembler à un politicien.

344
00:26:55,322 --> 00:26:57,657
Tu es un connard quand tu es ivre, Killy.

345
00:26:57,657 --> 00:26:59,701
Et une conne quand je suis sobre.

346
00:27:05,248 --> 00:27:07,125
Whisky, trois verres.

347
00:27:07,125 --> 00:27:09,419
 Autre chose? C'est tout.

348
00:27:09,419 --> 00:27:12,380
Quelle heure est-il?

349
00:27:12,380 --> 00:27:13,882
Heure du coucher.

350
00:27:13,882 --> 00:27:15,425
Gagnez votre vie, bébé.

351
00:27:18,678 --> 00:27:20,805
Hé!

352
00:27:20,805 --> 00:27:22,307
 Ça va ? Je vais bien. Je vais bien.

353
00:27:23,558 --> 00:27:25,185
Hé! Venez ici.

354
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
Hé!

355
00:27:31,941 --> 00:27:34,069
Lâchez-moi !

356
00:27:34,069 --> 00:27:36,321
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Il me vole !

357
00:27:36,321 --> 00:27:38,031
C'est neuf verres
entre vous deux,

358
00:27:38,031 --> 00:27:39,366
plus tout ce que tu as cassé.

359
00:27:39,366 --> 00:27:41,034
Il n'a pas payé
pour ses putains de boissons.

360
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Alors prends ça avec lui !

361
00:27:42,410 --> 00:27:45,705
Maintenant, je te revois ici,

362
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
je vais te raccrocher
comme le linge mouillé de maman.

363
00:27:47,832 --> 00:27:49,417
Quoi?

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,710
Allez-y.

365
00:27:52,545 --> 00:27:54,547
 Connard! Mon héros.

366
00:28:01,388 --> 00:28:03,932
Juste garder la paix.

367
00:28:05,433 --> 00:28:06,684
Richard ?

368
00:28:17,529 --> 00:28:19,572
Un mauvais ?

369
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
Euh, pas... pas trop mal.

370
00:28:43,972 --> 00:28:45,056
Qu'est-ce que c'est que ça ?

371
00:28:57,861 --> 00:29:00,864
Hachette standard, lame biseautée, acier américain.

372
00:29:00,864 --> 00:29:02,824
Les Long Zii les utilisent.

373
00:29:02,824 --> 00:29:04,200
Et vous le faites pour eux.

374
00:29:04,200 --> 00:29:05,910
Je n'ai pas fait ça.

375
00:29:05,910 --> 00:29:07,328
Mais vous faites face à eux.

376
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
 Des hachettes ? Le Long Zii.

377
00:29:10,665 --> 00:29:12,000
Je traite avec beaucoup de gens.

378
00:29:12,750 --> 00:29:13,877
Hmm.

379
00:29:15,962 --> 00:29:18,756
Tu es assis ici à boire comme si tu étais l'un des nôtres,

380
00:29:18,756 --> 00:29:22,594
mais demain, tu vendras peut-être la lame qui me tue.

381
00:29:22,594 --> 00:29:26,181
Ou je pourrais te sauver la vie.

382
00:29:26,181 --> 00:29:27,932
Ton père a compris la valeur

383
00:29:27,932 --> 00:29:30,643
d'un entrepreneur indépendant à l'écoute de la rue.

384
00:29:30,643 --> 00:29:34,731
Mon père appréciait avant tout la loyauté.

385
00:29:34,731 --> 00:29:35,940
Et moi aussi.

386
00:29:40,069 --> 00:29:43,823
À un moment donné, il va falloir choisir un camp.

387
00:29:55,418 --> 00:29:58,546
Tu sais, Zing m'a dit exactement la même chose.

388
00:30:00,798 --> 00:30:03,468
Demandez mon aide et je vous la donnerai avec plaisir.

389
00:30:05,970 --> 00:30:09,098
Mais ne me menace pas.

390
00:30:09,098 --> 00:30:10,725
Ça ne marche pas.

391
00:30:19,651 --> 00:30:22,111
 Quelque chose se passe ? Je ne lui fais pas confiance.

392
00:30:22,111 --> 00:30:25,073
C'est Chao. Vous payez et il livre.

393
00:30:25,073 --> 00:30:27,367
Et c'est à cela que vous faites confiance.

394
00:30:27,367 --> 00:30:29,035
Cause et effet, n'est-ce pas ?

395
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
C'est très bouddhiste.

396
00:30:30,370 --> 00:30:32,163
Vous êtes bouddhiste ?

397
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
Putain non.

398
00:30:33,873 --> 00:30:35,667
Allez, patron.

399
00:30:35,667 --> 00:30:38,836
Tu es là pour baiser Chao ou pour te faire du collant ?

400
00:30:41,714 --> 00:30:43,049
Hé.

401
00:30:54,394 --> 00:30:57,438
 Ca c'était quoi? Juste le nouveau patron qui fléchit.

402
00:30:57,438 --> 00:30:59,482
Je pense qu'il commence à devenir paranoïaque.

403
00:30:59,482 --> 00:31:00,608
Cette affaire à propos de Mai Ling

404
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
être ta sœur n'aide pas les choses.

405
00:31:02,193 --> 00:31:03,820
Je veux dire, que pensais-tu qu'il se passerait ?

406
00:31:03,820 --> 00:31:05,947
Je ne pensais tout simplement pas qu'elle le lui dirait.

407
00:31:05,947 --> 00:31:07,615
C'était froid et imprudent

408
00:31:07,615 --> 00:31:10,451
et finalement un geste brillant de sa part.

409
00:31:10,451 --> 00:31:11,953
Mai Ling classique.

410
00:31:11,953 --> 00:31:13,788
Je pense qu'il est toujours inquiet à ce sujet.

411
00:31:13,788 --> 00:31:14,831
Il devrait l'être.

412
00:31:16,958 --> 00:31:18,710
Chao, je suis fidèle au tong.

413
00:31:18,710 --> 00:31:20,962
Vous avez traversé le sel pour la retrouver.

414
00:31:20,962 --> 00:31:23,381
Et elle a ordonné ma mort.

415
00:31:23,381 --> 00:31:25,133
La famille peut être compliquée.

416
00:31:25,967 --> 00:31:27,552
 Écoutez, si vous me le demandez... je ne l'ai pas fait.

417
00:31:27,552 --> 00:31:30,138
Je ne te vois pas agir contre ta propre sœur,

418
00:31:30,138 --> 00:31:31,472
et Young Jun non plus.

419
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
Tu dois garder un oeil sur lui.

420
00:31:33,433 --> 00:31:35,685
Ce n'est pas son père.

421
00:31:35,685 --> 00:31:36,728
Il part dans le mauvais sens,

422
00:31:36,728 --> 00:31:39,022
il pourrait faire tomber toute la pince.

423
00:31:39,022 --> 00:31:41,482
Nous n’aurons peut-être pas à attendre aussi longtemps.

424
00:31:41,482 --> 00:31:43,276
Les taureaux nous saignent à blanc.

425
00:31:43,276 --> 00:31:45,069
Nous n'avons pas les moyens de payer notre mélasse.

426
00:31:45,069 --> 00:31:47,572
et maintenant Happy Jack ne sortira pas le produit.

427
00:31:47,572 --> 00:31:49,324
Rien de tout cela ne reflète bien le nouveau patron.

428
00:31:49,324 --> 00:31:50,950
Je comprends. Hmm.

429
00:31:56,039 --> 00:31:57,874
Je pourrai peut-être aider.

430
00:31:59,208 --> 00:32:00,918
Ouais?

431
00:32:00,918 --> 00:32:03,546
J'ai livré des fusils à ces gars sur les quais.

432
00:32:03,546 --> 00:32:06,007
Pendant que j'étais là-bas, j'ai vu de l'argent liquide.

433
00:32:06,007 --> 00:32:07,258
Des tas de ça.

434
00:32:07,258 --> 00:32:08,718
Nous ne sommes pas des voleurs, Chao.

435
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Ce n’est exactement pas le bon moment pour être fier.

436
00:32:11,763 --> 00:32:15,099
Il est maintenant temps de s’adapter ou de mourir.

437
00:32:24,776 --> 00:32:26,027
Sergent O'Hara.

438
00:32:28,571 --> 00:32:29,614
Puis-je avoir un moment ?

439
00:32:31,115 --> 00:32:33,534
Bien sûr, Monsieur le Maire.

440
00:32:43,378 --> 00:32:45,338
Je sais que tu attends des nouvelles

441
00:32:45,338 --> 00:32:47,715
depuis le décès du chef Flannagan

442
00:32:47,715 --> 00:32:49,676
et j'apprécie votre patience.

443
00:32:49,676 --> 00:32:51,427
Bien sûr, monsieur.

444
00:32:51,427 --> 00:32:55,765
Je sais que la sagesse conventionnelle vous place comme prochain chef.

445
00:32:57,517 --> 00:33:02,063
Mais en fonction d'un certain nombre de facteurs atténuants...

446
00:33:03,272 --> 00:33:05,108
J'ai bien peur d'avoir dû suivre un autre chemin.

447
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
Une autre façon ?

448
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
J'attends de vous que vous soyez un professionnel à ce sujet.

449
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
Sergent O'Hara, voici le colonel Benjamin Atwood,

450
00:33:21,624 --> 00:33:23,918
notre nouveau chef de la police.

451
00:33:23,918 --> 00:33:25,878
Sergent.

452
00:33:29,549 --> 00:33:31,134
Je suis désolé.

453
00:33:31,134 --> 00:33:32,552
Qui diable est-ce ?

454
00:33:32,552 --> 00:33:35,555
Le chef Atwood nous vient de New York,

455
00:33:35,555 --> 00:33:37,098
où il a eu beaucoup de succès

456
00:33:37,098 --> 00:33:39,517
en mettant à profit son expérience militaire,

457
00:33:39,517 --> 00:33:42,645
ainsi que la loi, pour nettoyer leur quartier chinois.

458
00:33:42,645 --> 00:33:44,731
San Francisco n'a rien à voir avec New York.

459
00:33:44,731 --> 00:33:45,982
Non.

460
00:33:45,982 --> 00:33:50,236
Mais les Chinois sont les Chinois du monde entier, n'est-ce pas ?

461
00:33:52,071 --> 00:33:55,366
M. Gumm, pourquoi ne montrez-vous pas au chef son nouveau bureau ?

462
00:33:55,366 --> 00:33:57,410
Je suis sûr qu'il aimerait commencer tout de suite.

463
00:34:09,505 --> 00:34:11,466
Ce travail était le mien.

464
00:34:11,466 --> 00:34:13,468
Seulement dans votre esprit.

465
00:34:15,762 --> 00:34:17,764
Je fais face à une élection,

466
00:34:17,764 --> 00:34:19,849
et un pilier important de ma plateforme

467
00:34:19,849 --> 00:34:22,143
met de l'ordre dans le quartier chinois.

468
00:34:22,143 --> 00:34:24,103
Et cette émeute a ébranlé nos citoyens,

469
00:34:24,103 --> 00:34:25,521
je me demande à quel point ils sont vulnérables

470
00:34:25,521 --> 00:34:27,565
aux étrangers sauvages vivant parmi eux.

471
00:34:27,565 --> 00:34:30,359
Et c'est moi qui ai mis de l'ordre dans cette émeute.

472
00:34:30,359 --> 00:34:31,736
Peut être.

473
00:34:31,736 --> 00:34:33,529
Mais je dirais que tout s'est passé

474
00:34:33,529 --> 00:34:35,782
parce que tu n'as pas réussi à transporter un seul prisonnier

475
00:34:35,782 --> 00:34:38,576
l'homme qui a assassiné notre maire, pourrais-je ajouter.

476
00:34:38,576 --> 00:34:40,203
Ce n'est pas aussi simple que ça, et vous le savez.

477
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
Les électeurs ne veulent pas d'excuses.

478
00:34:41,662 --> 00:34:43,039
Ils veulent des résultats.

479
00:34:43,039 --> 00:34:44,832
Et Atwood obtient des résultats.

480
00:34:44,832 --> 00:34:46,292
Il va détruire Chinatown

481
00:34:46,292 --> 00:34:48,211
et mettez la crainte de Dieu dans ces païens.

482
00:34:48,211 --> 00:34:50,713
C'est un étranger. Ce sont mes hommes.

483
00:34:50,713 --> 00:34:52,632
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce qu'ils le suivent.

484
00:34:52,632 --> 00:34:54,759
Il a amené certains de ses propres hommes de New York.

485
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
Les autres s'inspireront de vous,

486
00:34:57,303 --> 00:34:58,971
et si vous ne pouvez pas transmettre ces signaux,

487
00:34:58,971 --> 00:35:00,681
tu peux me remettre ta démission

488
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
en fin de journée.

489
00:35:03,142 --> 00:35:03,893
Sergent.

490
00:36:07,164 --> 00:36:08,833
Je t'attendais.

491
00:36:08,833 --> 00:36:11,669
Je viens le plus tôt possible.

492
00:36:11,669 --> 00:36:12,503
Oh!

493
00:36:13,504 --> 00:36:14,630
Comment vas-tu, Laï ?

494
00:36:17,550 --> 00:36:19,594
Oui, je vais rester quelques jours.

495
00:36:21,178 --> 00:36:22,305
Mm!

496
00:36:27,351 --> 00:36:28,352
Entrez.

497
00:36:34,192 --> 00:36:37,403
Vous voyez du noir sur le mur ?

498
00:36:37,403 --> 00:36:39,614
Cela vient du feu.

499
00:36:39,614 --> 00:36:40,865
Tu te souviens de l'émeute ?

500
00:36:42,199 --> 00:36:44,660
Après la mort du maire,

501
00:36:44,660 --> 00:36:46,412
beaucoup de feu.

502
00:36:46,412 --> 00:36:47,663
Oui.

503
00:36:47,663 --> 00:36:50,541
C'était une période horrible.

504
00:36:50,541 --> 00:36:52,793
Mais les Chinois travaillent dur.

505
00:36:52,793 --> 00:36:55,379
Reconstruire leur maison, hein ?

506
00:36:55,379 --> 00:36:57,548
Cela n’aurait jamais dû arriver.

507
00:36:57,548 --> 00:37:00,676
Eh bien, ils ont tué le maire.

508
00:37:00,676 --> 00:37:02,637
Frannie !

509
00:37:09,936 --> 00:37:12,396
Très triste ce qui est arrivé à votre maire.

510
00:37:13,022 --> 00:37:15,816
Peut-être qu'un Chinois le tuera.

511
00:37:15,816 --> 00:37:17,193
Peut-être pas.

512
00:37:19,862 --> 00:37:21,489
Il y a de mauvais Chinois

513
00:37:21,489 --> 00:37:25,451
et peut-être aussi de mauvais Blancs, non ?

514
00:37:26,911 --> 00:37:30,414
Mais la plupart d'entre nous sont bons,

515
00:37:30,414 --> 00:37:33,167
n'est-ce pas ?

516
00:37:33,167 --> 00:37:34,710
 Bien sûr. Bien sûr.

517
00:37:38,172 --> 00:37:39,423
Par ici!

518
00:37:53,145 --> 00:37:55,147
Veuillez rencontrer Mai Ling.

519
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
Femme d'affaires très prospère dans le quartier chinois.

520
00:38:00,903 --> 00:38:02,446
Oh, mon Dieu.

521
00:38:02,446 --> 00:38:04,198
Elle est vraiment belle.

522
00:38:04,198 --> 00:38:05,866
Merci.

523
00:38:05,866 --> 00:38:06,909
Vous aussi.

524
00:38:07,576 --> 00:38:10,538
Voudriez-vous entrer et prendre un thé ?

525
00:38:10,538 --> 00:38:12,540
Je viens de finir de rénover,

526
00:38:12,540 --> 00:38:15,251
et ça fait des lustres que je n'ai pas eu d'invités.

527
00:38:16,377 --> 00:38:17,962
Vous parlez comme un Américain.

528
00:38:20,339 --> 00:38:21,465
Quand à Rome.

529
00:38:23,551 --> 00:38:25,678
S'il te plaît. Entrez.

530
00:38:36,647 --> 00:38:40,693
J'ai été mariée de force à un chef de guerre très puissant.

531
00:38:40,693 --> 00:38:43,154
Il a été cruel avec moi.

532
00:38:43,154 --> 00:38:44,864
Et il n'y avait nulle part en Chine où je pourrais fuir

533
00:38:44,864 --> 00:38:47,074
où il ne me trouverait pas.

534
00:38:47,074 --> 00:38:51,579
Et donc j'ai commencé à apporter secrètement des armes de chez lui

535
00:38:51,579 --> 00:38:53,122
au marché et de les vendre.

536
00:38:53,998 --> 00:38:56,625
Il en avait tellement. Je ne les ai jamais manqués.

537
00:38:56,625 --> 00:38:58,461
Et finalement, j'ai eu assez d'argent

538
00:38:58,461 --> 00:38:59,795
pour un billet pour l'Amérique.

539
00:39:01,505 --> 00:39:02,715
Mon Seigneur.

540
00:39:05,217 --> 00:39:08,179
Qu'aurait-il fait s'il vous avait attrapé ?

541
00:39:08,179 --> 00:39:11,057
Il m'aurait tué.

542
00:39:11,057 --> 00:39:13,184
Oh, mais si j'étais resté,

543
00:39:13,184 --> 00:39:15,436
il aurait fini par me tuer de toute façon.

544
00:39:17,188 --> 00:39:18,898
Ou je me serais suicidé.

545
00:39:20,483 --> 00:39:23,819
Et maintenant, vous avez des hommes qui travaillent pour vous.

546
00:39:26,530 --> 00:39:29,617
Je dois imaginer qu'il n'y avait presque aucune opportunité

547
00:39:29,617 --> 00:39:31,368
pour une femme chinoise ici.

548
00:39:31,368 --> 00:39:33,537
C'est vraiment très impressionnant.

549
00:39:33,537 --> 00:39:35,539
Comment as-tu fait ?

550
00:39:35,539 --> 00:39:37,958
Eh bien, j'ai juste une règle, en fait.

551
00:39:37,958 --> 00:39:40,795
Mais cela–cela m’a bien servi.

552
00:39:42,463 --> 00:39:43,672
Soyez plus intelligent.

553
00:39:44,465 --> 00:39:45,508
Que qui ?

554
00:39:46,967 --> 00:39:47,968
Que les hommes.

555
00:40:09,698 --> 00:40:11,575
Merci de nous accueillir chez vous.

556
00:40:13,119 --> 00:40:15,496
C’était tellement inspirant d’entendre votre histoire.

557
00:40:15,496 --> 00:40:18,415
Nous organisons une petite réception dans quelques jours.

558
00:40:18,415 --> 00:40:19,834
Juste quelques amis proches.

559
00:40:19,834 --> 00:40:23,879
Mais je pense qu'ils adoreraient entendre votre histoire.

560
00:40:23,879 --> 00:40:26,006
Et ce serait une opportunité tellement unique

561
00:40:26,006 --> 00:40:27,466
pour que les gens se rencontrent

562
00:40:27,466 --> 00:40:30,928
une femme chinoise vraiment exceptionnelle

563
00:40:30,928 --> 00:40:32,763
qui a tant surmonté.

564
00:40:35,891 --> 00:40:38,269
Vous m'invitez chez vous ?

565
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
Oui.

566
00:40:39,562 --> 00:40:41,564
Et j'insiste pour que tu viennes.

567
00:40:41,564 --> 00:40:43,691
Les détails sont sur la carte.

568
00:40:43,691 --> 00:40:46,986
Au revoir.

569
00:40:55,327 --> 00:40:57,246
Chao s’en est bien sorti.

570
00:40:57,246 --> 00:41:00,166
Ce groupe était bien meilleur que le précédent.

571
00:41:00,166 --> 00:41:02,793
Notre nouvelle maison rapporte déjà des dividendes.

572
00:41:06,714 --> 00:41:08,174
Vous désapprouvez.

573
00:41:09,341 --> 00:41:11,093
Je n'aime tout simplement pas la façon dont ils te regardent.

574
00:41:11,093 --> 00:41:15,014
Ils sont fascinés par nous.

575
00:41:15,014 --> 00:41:17,099
Si je peux gagner leur confiance,

576
00:41:17,099 --> 00:41:21,520
Je peux leur faire voir en nous des personnes avec qui faire des affaires.

577
00:41:21,520 --> 00:41:23,272
Chinatown devient de plus en plus petit.

578
00:41:23,272 --> 00:41:26,525
Nous devons aller au-delà.

579
00:41:26,525 --> 00:41:29,069
Dans l’étang, tout le monde ne nous déteste pas.

580
00:41:31,197 --> 00:41:33,699
Ils ne nous traiteront jamais
comme égaux.

581
00:41:33,699 --> 00:41:34,909
Non.

582
00:41:34,909 --> 00:41:37,661
Mais les canards sont gourmands.

583
00:41:37,661 --> 00:41:40,998
Et notre argent est aussi bon que celui des autres.

584
00:41:52,301 --> 00:41:54,094
Est-ce que ça fait toujours mal ?

585
00:41:54,094 --> 00:41:56,305
Pas tellement.

586
00:41:56,305 --> 00:41:58,766
Je bouge bien, non ?

587
00:41:58,766 --> 00:42:01,185
Oui, c'est vrai.

588
00:42:04,855 --> 00:42:08,651
Au fait, je pense avoir trouvé une autre propriété.

589
00:42:08,651 --> 00:42:11,695
À quelques kilomètres d'ici.

590
00:42:11,695 --> 00:42:13,781
Un autre ?

591
00:42:13,781 --> 00:42:16,617
Nous pourrions aider plus de filles.

592
00:42:16,617 --> 00:42:19,161
Peut-être que je l'achète avec toi.

593
00:42:19,161 --> 00:42:21,080
Si tu veux, oui.

594
00:42:23,457 --> 00:42:25,793
C'est très sympa ici.

595
00:42:25,793 --> 00:42:26,835
Avec toi.

596
00:42:26,835 --> 00:42:28,629
Ouais?

597
00:42:28,629 --> 00:42:31,048
Eh bien, tu devrais peut-être envisager de rester plus longtemps.

598
00:42:31,048 --> 00:42:34,385
Plus long? Combien de temps?

599
00:42:34,385 --> 00:42:37,805
Toujours.

600
00:42:37,805 --> 00:42:39,139
Toujours?

601
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Pourquoi pas?

602
00:42:41,141 --> 00:42:44,144
Vous êtes tellement ici ces jours-ci.

603
00:42:44,144 --> 00:42:47,982
Hmm. J'ai des affaires à Chinatown.

604
00:42:47,982 --> 00:42:49,567
C'est une meilleure affaire.

605
00:42:52,319 --> 00:42:55,114
Il est peut-être temps de penser à un changement.

606
00:42:55,114 --> 00:42:56,532
Hein?

607
00:42:59,451 --> 00:43:00,786
Peut être.

608
00:43:44,747 --> 00:43:46,874
Vous devenez lent avec la vieillesse.

609
00:43:51,170 --> 00:43:52,504
Tu veux de la compagnie ?

610
00:43:54,465 --> 00:43:55,632
Tu es sûr que tu es partant ?

611
00:43:57,885 --> 00:44:00,179
Je suis sûr que non.

612
00:44:00,179 --> 00:44:03,474
Mes côtes se souviennent encore de la dernière fois que tu m'as frappé.

613
00:44:03,474 --> 00:44:05,434
Mm-hmm.

614
00:44:05,434 --> 00:44:06,602
J'ai une meilleure idée.

615
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
Écoute, tu sais que si j'avais le choix,

616
00:44:16,236 --> 00:44:18,572
Je n'aurais pas rejoint le Long Zii.

617
00:44:18,572 --> 00:44:22,201
Mais je dois dire, au moins,

618
00:44:22,201 --> 00:44:24,286
c'est agréable d'être à nouveau ton frère d'armes.

619
00:44:24,286 --> 00:44:27,122
Cela fait trop longtemps que nous ne nous sommes pas battus du même côté.

620
00:44:27,122 --> 00:44:28,957
Je suis d'accord, mon frère.

621
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Notre amitié a gardé la paix

622
00:44:30,209 --> 00:44:31,585
entre nos pinces depuis de nombreuses années.

623
00:44:31,585 --> 00:44:33,462
Oui, c'est vrai.

624
00:44:33,462 --> 00:44:35,381
Si seulement tu avais un ami comme moi au Hop Wei.

625
00:44:37,841 --> 00:44:39,510
Le fait est que les Hop Wei constituent moins une menace aujourd'hui.

626
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
qu'ils ne l'étaient hier.

627
00:44:41,136 --> 00:44:42,596
Peut être.

628
00:44:42,596 --> 00:44:44,765
Mais Ah Sahm n’est pas moins dangereux.

629
00:44:44,765 --> 00:44:46,809
Ne vous inquiétez pas pour Ah Sahm.

630
00:44:46,809 --> 00:44:48,685
La beauté de ne plus être la tête d'une pince

631
00:44:48,685 --> 00:44:50,479
c'est que je ne m'inquiète de rien.

632
00:44:51,939 --> 00:44:53,482
Je vous laisse cela.

633
00:45:05,035 --> 00:45:07,955
Tu sais,

634
00:45:07,955 --> 00:45:09,665
nous croyions tous que tu prendrais le relais

635
00:45:09,665 --> 00:45:12,292
quand Long Zii est mort.

636
00:45:12,292 --> 00:45:15,129
N'était-ce pas votre entente avec le vieil homme ?

637
00:45:17,005 --> 00:45:18,507
Mai Ling a fait plus pour la pince

638
00:45:18,507 --> 00:45:22,344
que je n'aurais jamais pu avoir.

639
00:45:22,344 --> 00:45:23,595
Je ne suis pas un leader.

640
00:45:29,393 --> 00:45:30,894
À Long Zii.

641
00:45:36,150 --> 00:45:37,443
Au Long Zii.

642
00:45:45,909 --> 00:45:47,327
Vous plaisantez j'espère?

643
00:46:11,643 --> 00:46:15,647
Je voulais juste que tu saches que je le garde toujours.

644
00:46:15,647 --> 00:46:18,650
Au cas où, tu sais, tu voudrais revenir un jour.

645
00:46:21,403 --> 00:46:22,905
Je pourrais vraiment t'utiliser,

646
00:46:22,905 --> 00:46:26,074
avec ce nouveau chef et tout.

647
00:46:26,074 --> 00:46:28,619
Je pensais que tu étais censé être le nouveau chef.

648
00:46:28,619 --> 00:46:30,537
Je le pensais aussi.

649
00:46:30,537 --> 00:46:33,540
M. Buckley pensait le contraire.

650
00:46:35,959 --> 00:46:37,294
Je suis désolé, Bill.

651
00:46:39,713 --> 00:46:42,382
Mais je ne reviens pas.

652
00:46:42,382 --> 00:46:44,218
Maintenant, tu ressembles à ma femme.

653
00:46:47,304 --> 00:46:49,056
Elle est toujours chez sa sœur ?

654
00:46:51,517 --> 00:46:54,686
Le plan était que j'allais être chef

655
00:46:54,686 --> 00:46:58,774
et hors de Chinatown, et elle rentrait à la maison.

656
00:46:58,774 --> 00:47:01,318
Maintenant, je ne sais pas comment la récupérer.

657
00:47:02,486 --> 00:47:04,154
Facture.

658
00:47:04,154 --> 00:47:05,989
C'est déjà assez pénible de boire gratuitement.

659
00:47:05,989 --> 00:47:07,157
Si vous commencez à recruter,

660
00:47:07,157 --> 00:47:09,618
Je vais devoir te casser les jambes.

661
00:47:09,618 --> 00:47:12,037
Oui, madame.

662
00:47:12,037 --> 00:47:14,414
Dois-je m'inquiéter pour toi ?

663
00:47:14,414 --> 00:47:16,124
Pas plus que d'habitude.

664
00:47:16,124 --> 00:47:17,334
Bien.

665
00:47:22,839 --> 00:47:24,967
C'est une bonne femme que vous avez là.

666
00:47:24,967 --> 00:47:27,469
Doux comme du miel volé.

667
00:47:27,469 --> 00:47:30,138
Mais elle peut monter sur les cordes difficiles.

668
00:47:30,138 --> 00:47:32,182
Droite.

669
00:47:32,182 --> 00:47:34,184
Je suppose que c'était vous qui étiez d'accord avec moi.

670
00:47:37,437 --> 00:47:39,147
Je te verrai.

671
00:47:45,112 --> 00:47:46,405
Elle reviendra, Bill.

672
00:47:47,614 --> 00:47:49,575
Donnez-lui juste du temps.

673
00:47:49,575 --> 00:47:51,577
C'est ce qu'elle a dit à ton sujet.

674
00:47:53,787 --> 00:47:57,291
Il s'avère que vous êtes tous les deux idiots.

675
00:48:07,217 --> 00:48:08,468
Qu'est-ce que c'est ça?

676
00:48:09,303 --> 00:48:11,263
Ce sont vos nouveaux prix du bois.

677
00:48:13,181 --> 00:48:14,933
J'ai rendu visite à Sanderson hier soir.

678
00:48:16,768 --> 00:48:17,561
Que lui as-tu fait ?

679
00:48:19,938 --> 00:48:22,524
J'ai négocié.

680
00:48:22,524 --> 00:48:24,901
Et vous disposez désormais des marges nécessaires pour embaucher de la main-d’œuvre irlandaise.

681
00:48:27,446 --> 00:48:29,031
Il va honorer ces chiffres ?

682
00:48:29,031 --> 00:48:30,949
Il le fera.

683
00:48:33,660 --> 00:48:36,246
Ils ne comblent pas complètement le fossé,

684
00:48:36,246 --> 00:48:39,875
mais ils me laissent une marge de manœuvre.

685
00:48:39,875 --> 00:48:44,880
Vous comprenez que vos hommes travailleront aux côtés des Chinois.

686
00:48:44,880 --> 00:48:46,590
Vont-ils accepter cela ?

687
00:48:46,590 --> 00:48:49,176
Combien d'hommes ?

688
00:48:49,176 --> 00:48:52,888
15.

689
00:48:52,888 --> 00:48:53,889
20.

690
00:48:56,933 --> 00:48:58,018
Terminé.

691
00:49:21,667 --> 00:49:23,085
Bonne soirée.

692
00:49:23,085 --> 00:49:25,754
Qu'est-ce que c'est que ça ?

693
00:49:25,754 --> 00:49:28,048
Attention.

694
00:49:28,048 --> 00:49:29,925
Attention à quoi, enfoiré ?

695
00:49:29,925 --> 00:49:31,093
Hein?

696
00:49:31,093 --> 00:49:32,260
Que.

697
00:49:41,311 --> 00:49:42,187
Hey vous!

698
00:49:49,319 --> 00:49:50,529
Oh.

699
00:49:50,529 --> 00:49:51,571
Hé, connard.

700
00:49:51,571 --> 00:49:52,989
Tu crois que tu vas nous voler ?

701
00:49:52,989 --> 00:49:54,449
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends !

702
00:49:58,036 --> 00:49:59,204
Oh mon Dieu !

703
00:50:07,546 --> 00:50:08,797
Vous en avez pour votre argent.

704
00:50:11,675 --> 00:50:12,551
Alors, où est cet argent ?

705
00:50:17,681 --> 00:50:19,933
 C'était juste ici. Vous plaisantez j'espère?

706
00:50:52,549 --> 00:50:54,050
Je ne vois pas d'argent, Chao.

707
00:50:56,303 --> 00:50:58,346
Qu'est-ce que c'est que ça ?

708
00:51:02,684 --> 00:51:03,935
Quelque chose de mieux.

709
00:51:05,687 --> 00:51:06,813
La baise
tu parles de ?

710
00:51:09,191 --> 00:51:12,944
Tu sais, mon père disait toujours,

711
00:51:12,944 --> 00:51:15,739
la meilleure façon de gagner de l'argent...

712
00:51:15,739 --> 00:51:17,991
c'est gagner de l'argent.


