1
00:03:39,845 --> 00:03:40,763
¿Qué es eso?

2
00:03:40,888 --> 00:03:42,473
¿Quién es ese?

3
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
Bueno, ¿quién es ese?

4
00:03:44,391 --> 00:03:46,477
Oye, vamos, sal de aquí.

5
00:03:50,439 --> 00:03:54,068
Dije, vete, sal de aquí.
Vamos, lárgate.

6
00:03:57,488 --> 00:03:58,697
¿Qué estás haciendo aquí?

7
00:04:00,324 --> 00:04:03,202
Mi médico me recomendó aire fresco.
¿Para qué estás aquí?

8
00:04:03,327 --> 00:04:06,372
- Buscando un lugar para dormir.
- Sí, bueno, esta habitación está ocupada.

9
00:04:06,497 --> 00:04:08,624
¿Qué tal este de al lado?

10
00:04:09,750 --> 00:04:13,212
- Pregúntale al recepcionista de noche y no me molestes.
- ¿Por qué estás tan enojado?

11
00:04:14,338 --> 00:04:17,258
Tengo frio y tengo hambre...
y a un millón de millas de la nada,

12
00:04:17,383 --> 00:04:20,094
y en medio de un sueño salvaje,
me despiertas

13
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
Lo lamento.

14
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
Oye, señor,
¿tienes algo para comer?

15
00:04:36,944 --> 00:04:38,070
Aquí.

16
00:04:46,287 --> 00:04:48,706
No puedo evitar babear, señor.
No he comido en todo el día.

17
00:04:49,540 --> 00:04:52,001
No me molestes nada.
Ojalá tuviera un poco más.

18
00:04:52,126 --> 00:04:54,128
Bueno, nos vemos por la mañana.

19
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
¿Oye, señor?

20
00:05:06,348 --> 00:05:08,892
algo me dice
Eres nuevo en este juego.

21
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Un bebé en el gran bosque.

22
00:05:12,730 --> 00:05:14,273
Es mi primera noche de fiesta en el mundo.

23
00:05:14,398 --> 00:05:15,649
¿Sí?

24
00:05:17,276 --> 00:05:19,570
Necesitas que te cuiden.
Ven a mi habitación, hace más calor.

25
00:05:19,695 --> 00:05:21,530
Me tapé el final.

26
00:05:22,281 --> 00:05:25,159
Además, no pareces
como si alguien te hubiera invitado, niña.

27
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
Vamos, no morderé.

28
00:05:29,330 --> 00:05:31,623
Además, tengo dos camas individuales.

29
00:05:33,292 --> 00:05:35,794
- Después de usted.
- Caballeros primero.

30
00:06:00,778 --> 00:06:03,405
- Déjalo ir. ¡Me vas a romper la mano!
- Te lo merecerás.

31
00:06:03,530 --> 00:06:05,157
¡Déjalo ir!

32
00:06:05,282 --> 00:06:07,117
¡Ay, déjalo ir!

33
00:06:07,618 --> 00:06:09,536
Hombre, eso seguro fue
Es una tontería intentarlo.

34
00:06:10,579 --> 00:06:12,539
Bueno, tengo hambre.

35
00:06:13,624 --> 00:06:15,125
Y yo...

36
00:06:15,751 --> 00:06:17,669
he estado soñando
toda la noche sobre patatas.

37
00:06:18,420 --> 00:06:19,520
Eso todavía no es motivo.

38
00:06:20,839 --> 00:06:23,384
- Sí, ¿qué me vas a hacer?
- Nada.

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
No has hecho nada.
Lo acabas de intentar.

40
00:06:31,266 --> 00:06:33,435
No habrías conseguido mucho, pero...

41
00:06:33,560 --> 00:06:36,160
Me dieron el precio de un par de desayunos,
si eso es todo lo que quieres.

42
00:06:38,607 --> 00:06:41,193
- Tú... ¿Lo dices en serio?
- Mm-hmm.

43
00:06:43,987 --> 00:06:47,032
Eres un verdadero caballero,
señor. Señor...?

44
00:06:47,783 --> 00:06:50,577
Paloma.
Paloma Linkhorn.

45
00:06:56,291 --> 00:06:59,920
Oh, hombre, mis huesos se sienten
como si hubieran pasado por un desastre.

46
00:07:02,881 --> 00:07:05,426
hacia donde te dirigiste,
¿Paloma Linkhorn?

47
00:07:05,551 --> 00:07:07,428
Nueva Orleáns.

48
00:07:08,220 --> 00:07:10,180
Bueno, déjame ciego.
Yo también.

49
00:07:11,098 --> 00:07:14,768
Oh, estoy harto de este gran,
gran trozo de Estado deshecho.

50
00:07:15,727 --> 00:07:17,354
Me voy a Nueva Orleans.

51
00:07:18,105 --> 00:07:22,401
- Será mejor que lo claven cuando llegue.
- Necesitarás dinero para eso.

52
00:07:22,526 --> 00:07:24,403
Bueno, una chica siempre necesita dinero.

53
00:07:25,070 --> 00:07:27,072
Tiene otras cosas que puede usar.

54
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
- Gracias.
- De nada.

55
00:07:45,466 --> 00:07:48,927
Ay, muchacho.
Seguro que eres un novato.

56
00:07:50,679 --> 00:07:51,779
No te preocupes.

57
00:07:51,805 --> 00:07:54,224
Algunas lecciones de Mama Twist
y serás un viejo profesional.

58
00:07:54,349 --> 00:07:55,934
¿De dónde sacaste un nombre como...?

59
00:07:59,813 --> 00:08:02,608
Simplemente no los molestes
y no te van a molestar.

60
00:08:06,737 --> 00:08:08,530
¿Qué estabas diciendo?

61
00:08:08,655 --> 00:08:11,241
Dije, ¿de dónde sacaste?
¿Un nombre como "Twist"?

62
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
¿Giro de gatito?

63
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
eso es lo que se llevaron
para llamarme al domicilio.

64
00:08:16,330 --> 00:08:18,123
Giro del gatito.

65
00:08:19,249 --> 00:08:21,543
¿Sabes cuál es mi verdadero nombre?

66
00:08:21,668 --> 00:08:22,836
Tristram.

67
00:08:22,961 --> 00:08:24,546
¿No amigos?

68
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Sí.

69
00:08:26,215 --> 00:08:29,510
Sí, tengo una mamá.
en Kentucky.

70
00:08:29,635 --> 00:08:32,888
Como si ella misma no estuviera borracha.
hasta la muerte a estas alturas.

71
00:08:33,013 --> 00:08:35,349
Algo malo,
tener una mamá así.

72
00:08:39,228 --> 00:08:41,271
Aunque apesta, es mi hogar.

73
00:08:49,655 --> 00:08:52,199
No hablas mucho, ¿verdad?

74
00:08:54,785 --> 00:08:57,913
Bueno, ha sido mi experiencia.
que los que hablan nunca son lindos,

75
00:08:58,038 --> 00:09:01,083
y los lindos
Nunca hay habladores.

76
00:09:02,334 --> 00:09:04,169
Y eres lindo.

77
00:09:16,181 --> 00:09:17,808
Hola Paloma.

78
00:09:18,892 --> 00:09:20,894
Aquí es donde debemos bajar.

79
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
Beaumont es una ciudad muy mala
para pasar.

80
00:09:24,106 --> 00:09:26,525
Lección número uno:
Bájese siempre mientras el tren esté en movimiento,

81
00:09:26,650 --> 00:09:28,819
en el lado alejado de la estación.

82
00:09:43,417 --> 00:09:46,128
Dame un par de ellos
tomates también.

83
00:09:48,714 --> 00:09:51,466
- ¿Cuánto es eso?
- 35 céntimos.

84
00:09:53,635 --> 00:09:54,970
Gracias.

85
00:10:05,397 --> 00:10:07,691
Levántate y brilla.

86
00:10:10,152 --> 00:10:12,112
Sorprendido, ¿eh?

87
00:10:12,863 --> 00:10:15,699
Cada parte de mí gritó
para llamar la atención, así que se la di.

88
00:10:17,993 --> 00:10:19,911
Hombre, seguro que te ves diferente.

89
00:10:20,996 --> 00:10:24,333
Oh, muchacho, no sólo no hablas mucho,
no dices mucho.

90
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Comida, vamos.
¿Por qué perdemos el tiempo? Comamos.

91
00:10:28,503 --> 00:10:30,547
Vamos entonces.

92
00:10:44,186 --> 00:10:46,563
Oye, lanzas bastante bien.
para una niña.

93
00:10:46,688 --> 00:10:49,650
Para una niña, infierno. Walter Johnson
Nunca lanzó mejor.

94
00:10:49,775 --> 00:10:53,070
soy un niño de grandes ligas
de una ciudad de grandes ligas.

95
00:10:55,197 --> 00:10:59,117
¡Sonido metálico! ¡Sonido metálico! ¡Todos a bordo!

96
00:11:01,620 --> 00:11:04,373
Ya sabes, Paloma, un día de estos.
Voy a ganar algo de dinero

97
00:11:04,498 --> 00:11:07,167
- y voy a hacer algo por ti.
- ¿Cómo qué?

98
00:11:07,292 --> 00:11:11,213
Te compraré un par de zapatos de ciudad reales.
y una camisa real.

99
00:11:11,338 --> 00:11:12,839
Te vestiré con lo mejor.

100
00:11:13,965 --> 00:11:15,467
Vamos, vámonos.

101
00:11:15,592 --> 00:11:17,511
Tenemos 300 millas
para llegar a Nueva Orleans.

102
00:11:25,602 --> 00:11:29,022
- Paloma. Tú tienes la comida, yo el transporte.
- Seguro.

103
00:11:29,147 --> 00:11:31,817
Ve a esperar detrás de ese árbol.
y ven rápido cuando silbo.

104
00:11:31,942 --> 00:11:33,568
Yo haré eso.

105
00:11:58,552 --> 00:12:00,595
- Hola.
- Súbete, cariño.

106
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
Lo siento, chico, dando ascensores.
está en contra de la regulación.

107
00:12:09,855 --> 00:12:11,982
Sí, pero espera un minuto.
Él es mi hermano.

108
00:12:24,619 --> 00:12:25,719
¿Qué le dijiste?

109
00:12:25,787 --> 00:12:28,832
No importa. Solo tose de vez en cuando
como si te estuvieras muriendo.

110
00:12:38,592 --> 00:12:40,927
- Entonces serás tú.
- ¿Mmm?

111
00:12:41,928 --> 00:12:44,181
Tú y yo.

112
00:12:45,891 --> 00:12:48,602
Oh, vamos a pasar un buen rato,
¿No es así, Paloma?

113
00:12:52,731 --> 00:12:55,817
tomé una decisión
cuando me escapo de casa.

114
00:12:55,942 --> 00:12:59,780
Voy a pasar un buen rato.
Nada más, sólo pasar un buen rato.

115
00:13:01,114 --> 00:13:04,117
- Ah...
- No busco pasar un buen rato.

116
00:13:04,242 --> 00:13:06,578
¿Oh sí?
¿Qué más vas a hacer esta noche?

117
00:13:07,621 --> 00:13:09,581
Descansando para Nueva Orleans.

118
00:13:10,832 --> 00:13:12,167
Te agradaré, Paloma.

119
00:13:12,292 --> 00:13:15,420
Claro, me gustas, Kitty.
pero no tengo ganas de engañar.

120
00:13:15,545 --> 00:13:18,048
Ven aquí y te haré
tengo ganas de engañar.

121
00:13:18,173 --> 00:13:20,759
Cuando quiero algo,
Lo pediré.

122
00:13:28,099 --> 00:13:30,268
¿Para quién lo estás guardando, Dove?

123
00:13:31,978 --> 00:13:33,522
¿Cómo se llama?

124
00:13:34,314 --> 00:13:35,565
Hallie.

125
00:13:36,483 --> 00:13:38,068
Su nombre es Hallie.

126
00:13:44,825 --> 00:13:46,201
¿Ella en Nueva Orleans?

127
00:13:47,035 --> 00:13:48,203
Eso espero.

128
00:13:49,579 --> 00:13:51,623
No la he visto en tres años.

129
00:13:54,084 --> 00:13:56,419
nunca lo olvidaré
la primera vez que la conocí.

130
00:13:59,589 --> 00:14:01,633
Fuimos a nadar juntos.

131
00:14:01,758 --> 00:14:03,385
Fue de noche.

132
00:14:04,594 --> 00:14:06,680
La forma en que se movía en el agua,
como un...

133
00:14:06,805 --> 00:14:08,974
como una especie de destello blanco.

134
00:14:12,060 --> 00:14:13,980
Fue entonces que la besé
por primera vez.

135
00:14:15,272 --> 00:14:17,232
Ella me dio algo que yo...

136
00:14:17,357 --> 00:14:19,234
Nunca lo había sabido antes.

137
00:14:20,026 --> 00:14:21,695
Algo que no he experimentado desde entonces.

138
00:14:23,363 --> 00:14:25,699
Después, a la luz de la luna,

139
00:14:25,824 --> 00:14:28,702
bailamos como si estuviéramos celebrando
un milagro.

140
00:14:28,827 --> 00:14:32,706
Un tipo de baile loco,
y luego cantamos y gritamos...

141
00:14:34,082 --> 00:14:35,876
como si no fuera real.

142
00:14:36,751 --> 00:14:38,086
Como si estuviera en otro mundo.

143
00:14:42,007 --> 00:14:44,926
A veces pienso que nunca realmente
nos pasó a nosotros.

144
00:14:45,051 --> 00:14:47,679
Suena un poco salvaje.
Como yo.

145
00:14:48,471 --> 00:14:49,723
Ella no es como nadie.

146
00:14:51,641 --> 00:14:55,020
¿Crees que soy sólo un vagabundo?
¿no?

147
00:14:55,145 --> 00:14:58,565
Bueno, ¡no lo soy!
Puede que actúe como tal, pero no lo soy.

148
00:15:00,317 --> 00:15:04,696
Espera, Dove Linkhorn.
Un día de estos me lo vas a preguntar.

149
00:15:04,821 --> 00:15:08,450
Y voy a decir,
"Lo siento, señor, este asiento está ocupado".

150
00:15:16,958 --> 00:15:19,002
Es una pena.

151
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
podríamos haber tenido
qué buen momento.

152
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
Tengo que dejarte aquí.

153
00:15:40,607 --> 00:15:43,151
Nunca se sabe cuando vamos a correr
A través de un inspector más adelante.

154
00:15:43,276 --> 00:15:45,612
Estás a poca distancia
de Nueva Orleans, sin embargo.

155
00:15:45,737 --> 00:15:48,156
Oh, muchas gracias, señor.

156
00:15:48,281 --> 00:15:51,161
Hermano y yo te recordaremos
en nuestras oraciones, de eso pueden estar seguros.

157
00:15:51,201 --> 00:15:52,786
Muchas gracias por el viaje.

158
00:15:52,911 --> 00:15:54,955
Está bien, buena suerte.
Vamos.

159
00:15:55,080 --> 00:15:56,581
Salud.

160
00:15:56,706 --> 00:15:58,583
Simplemente te bendiga.

161
00:16:00,168 --> 00:16:03,463
- Vamos, te mostraré Nueva Orleans.
- Mm, huelo chile. Tengo hambre.

162
00:16:04,798 --> 00:16:06,424
Nueva Orleans está llena de chile.

163
00:16:07,050 --> 00:16:08,426
No puedo caminar con el estómago vacío.

164
00:16:09,386 --> 00:16:11,179
Oh, no puedes caminar.

165
00:16:11,304 --> 00:16:13,098
¡Estás loco!

166
00:16:13,223 --> 00:16:15,183
Siempre teniendo hambre,
como si fueras millonario.

167
00:16:15,225 --> 00:16:16,726
Vamos, chico.

168
00:16:39,499 --> 00:16:41,751
Dame un cigarrillo, Kitty.
¿lo harás?

169
00:16:41,876 --> 00:16:44,337
Mm, seguro que huele bien.

170
00:16:45,255 --> 00:16:46,798
- Oye, ¿quieres un café?
- Por favor.

171
00:16:46,923 --> 00:16:48,383
DE ACUERDO.

172
00:16:53,263 --> 00:16:56,266
Dos chiles y dos cafés, por favor.

173
00:16:56,391 --> 00:16:58,059
Un trozo de ese pastel de cerezas.

174
00:16:59,269 --> 00:17:01,938
¿Quieres el gigante o el normal?

175
00:17:02,063 --> 00:17:04,315
- Regular.
- ¿Te gustan unas tortillas?

176
00:17:04,941 --> 00:17:08,129
Sí señora, seguro que me gustaría unas tortillas.
y algunos de ellos chicharrones también,

177
00:17:08,153 --> 00:17:11,322
pero solo tomaremos un par de tazones
de chile y dos cafés, gracias.

178
00:17:11,990 --> 00:17:14,659
- Eres de Texas.
- ¿Cómo lo adivinaste?

179
00:17:14,784 --> 00:17:16,703
Yo también soy de Texas.

180
00:17:16,828 --> 00:17:19,706
Suena como un verdadero
reunión a la antigua usanza.

181
00:17:20,665 --> 00:17:22,417
¿Dónde puedo lavarme las manos?
por favor, señora?

182
00:17:22,542 --> 00:17:26,129
- Esa puerta, a la izquierda.
- Gracias.

183
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
Otro lado para damas.

184
00:17:29,340 --> 00:17:32,594
Personalmente me puedes dar
buena comida americana cualquier día,

185
00:17:32,719 --> 00:17:35,638
pero si quiere esas otras cosas,
tráelo para nosotros, ¿quieres?

186
00:17:35,764 --> 00:17:37,640
¿Chicharrones y tortillas?

187
00:17:38,975 --> 00:17:40,810
Espero que sea más fácil de comer.
que pronunciar.

188
00:17:53,823 --> 00:17:55,325
¿Qué es todo esto?

189
00:17:55,450 --> 00:17:57,744
No me hagas preguntas, Paloma.

190
00:17:59,204 --> 00:18:01,372
¿Has estado pidiendo limosna?

191
00:18:01,498 --> 00:18:03,249
Ah, ya sabes,
Puedes ser muy insultante.

192
00:18:10,131 --> 00:18:12,050
Bueno, ¿no vas a comer?

193
00:18:38,159 --> 00:18:40,036
Esa es una linda canción.

194
00:18:40,161 --> 00:18:42,247
Seguro que me recuerda a casa.

195
00:18:43,081 --> 00:18:45,959
¿De qué parte de Texas eres?
¿México?

196
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
He tenido toda la recámara que pude.

197
00:18:53,550 --> 00:18:54,843
Bueno, vámonos entonces.

198
00:18:54,968 --> 00:18:58,847
Oye, no me apresures. Estoy demasiado lleno para
muévete rápido. Además, me gusta esa música.

199
00:19:02,767 --> 00:19:03,893
Sí, sé lo que te gusta.

200
00:19:09,274 --> 00:19:11,776
Vaya, seguro que sabe cocinar.

201
00:19:11,901 --> 00:19:14,904
Nadie puede hacer chile
como puede hacerlo una buena mujer de Texas.

202
00:19:15,029 --> 00:19:19,200
Texas, Texas. eso es todo tu
La gente de Texas puede hablar. ¡Texas!

203
00:19:21,786 --> 00:19:24,956
Si vamos a quedarnos aquí,
¿Por qué no pones otra melodía en la caja?

204
00:19:25,081 --> 00:19:27,000
Claro, chico.

205
00:19:27,125 --> 00:19:29,711
Quizás tengan "Mississippi Mud".

206
00:19:31,796 --> 00:19:33,089
No. No lo tienen.

207
00:19:34,382 --> 00:19:36,134
Cualquier cosa entonces.

208
00:19:45,852 --> 00:19:46,952
Ese es mi favorito.

209
00:19:49,397 --> 00:19:51,608
- ¡Ay!
- ¿Qué es? ¿Qué pasa?

210
00:19:51,733 --> 00:19:53,776
no lo sé,
es un calambre o algo así.

211
00:19:53,902 --> 00:19:55,486
- Paloma.
- ¿Qué te pasa, Kitty?

212
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Ay, Paloma, me siento mal.

213
00:19:57,822 --> 00:20:00,033
no lo sé,
Es el chile, tal vez.

214
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
- ¿El chile? Escucha...
- ¡Ay!

215
00:20:01,743 --> 00:20:03,703
Oh, si pudiera recostarme un minuto.

216
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
Vamos, tráela a mi habitación.
Ella puede acostarse, ¿vale?

217
00:20:07,081 --> 00:20:08,708
Por aquí.

218
00:20:12,170 --> 00:20:13,838
Ay, Paloma.

219
00:20:24,891 --> 00:20:27,060
Mira, ¿puedo traerte algo?

220
00:20:27,185 --> 00:20:28,770
Un té caliente o una sopa...

221
00:20:28,895 --> 00:20:31,272
No, nada. Déjame quedarme callado.
Estaré bien.

222
00:20:33,900 --> 00:20:35,818
Disculpe.

223
00:20:45,954 --> 00:20:47,163
¿Te sientes mejor?

224
00:20:49,207 --> 00:20:50,667
Un poco.

225
00:20:52,418 --> 00:20:55,046
Paloma, déjame descansar
por un tiempo solo.

226
00:20:56,172 --> 00:20:59,092
Te espero afuera.
Si quieres algo, sólo grita.

227
00:21:21,948 --> 00:21:25,159
- Toma, déjame echarte una mano.
- No, no. Este es mi trabajo.

228
00:22:01,321 --> 00:22:03,364
Oye, ahora estás bien.

229
00:22:04,532 --> 00:22:06,326
Nunca me sentí mejor.

230
00:22:06,451 --> 00:22:07,702
Eso es bueno.

231
00:22:07,827 --> 00:22:10,330
Vamos paloma,
salgamos de aquí.

232
00:22:12,498 --> 00:22:14,625
¿Vienes o no?

233
00:22:14,751 --> 00:22:17,086
- ¿Cuánto le debo señora?
- Eh...

234
00:22:18,171 --> 00:22:19,422
Son 85 centavos.

235
00:22:20,131 --> 00:22:21,924
Ochenta y cinco, nada.

236
00:22:22,050 --> 00:22:23,890
No pagamos por la comida.
Eso casi me mata.

237
00:22:24,010 --> 00:22:27,305
- Ahora, espera un minuto, Kit, no puedes...
- Ya sabes...

238
00:22:27,430 --> 00:22:29,640
Sabes, debería llevarte
a la junta de salud.

239
00:22:29,766 --> 00:22:32,435
Tienen leyes sobre envenenamiento de personas.
en lugares públicos.

240
00:22:32,560 --> 00:22:33,871
¿Qué intentas hacer, Kitty?

241
00:22:33,895 --> 00:22:36,773
No seas tonto. debería llevarla
a la corte. Debería demandar por daños y perjuicios.

242
00:22:40,109 --> 00:22:41,789
Ya sabes, legalmente, señora,
estás en problemas.

243
00:22:42,653 --> 00:22:45,281
Te recuperas rápido para alguien
quien está envenenado.

244
00:22:46,741 --> 00:22:49,035
Y si tienes seguro,
estás en peores problemas.

245
00:22:49,952 --> 00:22:51,662
Imagínate,
una persona inocente caminando...

246
00:22:51,788 --> 00:22:53,956
Y por supuesto que haces
vives caminando.

247
00:22:56,376 --> 00:22:58,252
Ese comentario te va a costar más.

248
00:22:59,837 --> 00:23:03,174
Va por cuenta de la casa.
Ahora, sal.

249
00:23:03,299 --> 00:23:05,927
No me gusta como
Por 85 centavos, hueles.

250
00:23:06,052 --> 00:23:07,845
Vamos, Paloma.

251
00:23:59,188 --> 00:24:01,149
Algunas de mis mejores ideas
ven a mi asi,

252
00:24:01,274 --> 00:24:03,109
justo en el impulso del momento.

253
00:24:03,943 --> 00:24:06,571
Oh, Paloma, siempre deberías
déjame cuidar de ti.

254
00:24:06,696 --> 00:24:08,781
Tengo ese talento.

255
00:24:10,700 --> 00:24:12,577
Aquí.
Toma esto, es tuyo.

256
00:24:14,787 --> 00:24:17,790
Un dólar.
85 centavos, más propina.

257
00:24:17,915 --> 00:24:19,041
No me lo gané.

258
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Hiciste trampa por ello.

259
00:24:21,627 --> 00:24:23,379
Engañaste a esa mujer por eso.

260
00:24:23,504 --> 00:24:24,672
Tómalo y lo dejamos.

261
00:24:26,424 --> 00:24:28,050
Vamos, tómalo.

262
00:24:33,764 --> 00:24:37,768
- ¿Le robaste esto?
- No lo robé, lo encontré.

263
00:24:37,894 --> 00:24:40,146
Miente, engaña, roba.

264
00:24:40,271 --> 00:24:42,106
¿Eso es todo lo que sabes?

265
00:24:42,231 --> 00:24:44,609
y tu piensas
esa mujer es mejor?

266
00:24:44,734 --> 00:24:47,069
Tratando de alejarte de mí.

267
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
Simplemente no te entiendo.

268
00:24:49,280 --> 00:24:51,532
puedo entender
algunas cosas que has hecho, pero...

269
00:24:51,657 --> 00:24:54,136
bueno, robarle a alguien que
Haciéndote un favor, simplemente no...

270
00:24:54,160 --> 00:24:55,286
Ay, niña.

271
00:24:55,411 --> 00:24:57,914
Esas personas son las mejores para tomar.

272
00:24:58,039 --> 00:24:59,373
Personas que te están haciendo un favor

273
00:24:59,499 --> 00:25:01,859
están demasiado ocupados dándose palmaditas
en la espalda para estar alerta.

274
00:25:01,918 --> 00:25:04,629
Deja de hablar como un inútil, como...

275
00:25:04,754 --> 00:25:06,631
como si no supieras lo que es correcto.

276
00:25:07,673 --> 00:25:09,717
Es un buen momento.
Todo lo demás está mal.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,555
¿Paloma? ¡Paloma!

278
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
No te vayas.

279
00:25:20,269 --> 00:25:22,730
Mira, paloma,
no me dejes solo.

280
00:25:22,855 --> 00:25:25,983
Te vas a meter en problemas, Kitty.
pero no conmigo.

281
00:25:26,108 --> 00:25:29,320
- Ahora, apártate de mi camino y mantente alejado.
- ¡No, Paloma!

282
00:26:02,353 --> 00:26:04,105
¿Qué deseas?

283
00:26:10,403 --> 00:26:12,530
Oh, entonces esto es lo que tomó.

284
00:26:13,531 --> 00:26:16,450
- Lo siento, señora.
- Gracias.

285
00:26:16,576 --> 00:26:19,078
Eres muy amable.

286
00:26:19,203 --> 00:26:20,746
Escucha, no es una gran recompensa.

287
00:26:20,871 --> 00:26:24,166
- ¿Pero quieres acompañarme a tomar una taza de café?
- Gracias.

288
00:26:29,463 --> 00:26:31,257
¿Y dónde está tu amigo?

289
00:26:32,800 --> 00:26:34,385
No sé.

290
00:26:38,055 --> 00:26:40,308
esa es una de las mas lindas
Lo he visto alguna vez.

291
00:26:41,225 --> 00:26:42,935
¿Eres católico?

292
00:26:43,603 --> 00:26:44,729
No.

293
00:26:46,480 --> 00:26:48,899
¿Cuál es tu religión?

294
00:26:49,025 --> 00:26:50,776
¿Mi religión?

295
00:26:52,278 --> 00:26:53,988
Es una niña.

296
00:26:54,697 --> 00:26:59,410
Pesa alrededor de 119 libras...
y ojos grises.

297
00:27:00,786 --> 00:27:02,455
Ella es francesa.

298
00:27:02,580 --> 00:27:06,000
¿Y dónde? ¿En qué santuario?
¿Se queda esta persona santa?

299
00:27:07,585 --> 00:27:09,879
Es una gran ciudad, yo... no lo sé todavía.

300
00:27:10,671 --> 00:27:12,381
¿Tienes su dirección?

301
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
¿Tienes su nombre?

302
00:27:14,925 --> 00:27:17,136
- Gerardo.
-Gerard...

303
00:27:18,262 --> 00:27:20,598
¿Cómo se escribe eso?

304
00:27:20,723 --> 00:27:22,975
G-E-R-A-R-D.

305
00:27:23,100 --> 00:27:24,435
G-E...

306
00:27:24,560 --> 00:27:27,188
¿Cuál es su nombre?

307
00:27:27,313 --> 00:27:28,773
Hallie.

308
00:27:28,898 --> 00:27:31,192
Hallie.
Es un bonito nombre.

309
00:27:32,068 --> 00:27:34,111
Mi nombre es Teresina.

310
00:27:35,029 --> 00:27:36,822
Encantado de conocerla, señora.

311
00:27:37,990 --> 00:27:40,326
No, no lo encuentro.

312
00:27:41,410 --> 00:27:44,455
Escucha, tal vez ella esté viviendo
en un hotel.

313
00:27:44,580 --> 00:27:47,124
O tal vez lo descubramos
donde ella trabaja.

314
00:27:47,249 --> 00:27:48,542
¿Qué hace ella?

315
00:27:48,668 --> 00:27:51,712
Ella es una artista. Pinturas, esculturas.

316
00:27:53,631 --> 00:27:57,802
Tal vez para encontrar esta religión
Tenemos que poner un anuncio en el periódico.

317
00:27:57,927 --> 00:28:00,346
En las columnas personales.

318
00:28:01,180 --> 00:28:02,723
Te lo muestro.

319
00:28:03,933 --> 00:28:05,393
¿Ver?

320
00:28:07,103 --> 00:28:09,063
Como esto. ¿Eh?

321
00:28:10,147 --> 00:28:11,607
Ahora...

322
00:28:12,566 --> 00:28:15,403
"Cualquiera que sepa...

323
00:28:15,986 --> 00:28:18,155
"el paradero...

324
00:28:19,073 --> 00:28:21,283
"de Hallie Gerard...

325
00:28:22,076 --> 00:28:24,745
"por favor contacte..."

326
00:28:26,205 --> 00:28:27,915
Paloma Linkhorn.

327
00:28:28,040 --> 00:28:29,625
"Paloma...

328
00:28:29,750 --> 00:28:32,294
"Paloma Linkhorn".

329
00:28:32,420 --> 00:28:34,046
Encantado de conocerte.

330
00:28:34,171 --> 00:28:36,757
"Por favor contacte
Paloma Linkhorn en..."

331
00:28:38,634 --> 00:28:40,678
Bueno, ese es el problema, yo...

332
00:28:40,803 --> 00:28:42,388
No tengo ninguna dirección.

333
00:28:43,264 --> 00:28:45,391
Además,
¿cuanto costaría eso?

334
00:28:45,516 --> 00:28:47,935
No lo sé, unos cuantos dólares.

335
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
No lo tengo.
Hasta que no encuentre un trabajo, no puedo...

336
00:28:52,565 --> 00:28:55,234
Ya sabes,
ese era mi rosario favorito.

337
00:28:57,027 --> 00:29:00,114
Creo que tal vez debería
para darte una recompensa.

338
00:29:00,990 --> 00:29:02,908
No me debes nada.

339
00:29:04,160 --> 00:29:07,830
Tan orgulloso, tan tonto...
tan apurado.

340
00:29:08,789 --> 00:29:10,916
¿Puedes cambiar una llanta?
¿Lavar los platos?

341
00:29:11,041 --> 00:29:14,044
- Soy bastante inteligente para mi edad.
- Me vendría bien un poco de ayuda.

342
00:29:15,379 --> 00:29:17,173
Parece que lo estás haciendo bien
por ti mismo.

343
00:29:17,673 --> 00:29:20,426
No. En hora punta,
Es difícil con sólo dos manos.

344
00:29:21,218 --> 00:29:24,722
Y necesitan unas vacaciones
del agua de los platos.

345
00:29:24,847 --> 00:29:28,225
Sabes, no tengo a nadie porque
el tipo de hombre que anda a la deriva hoy en día

346
00:29:28,350 --> 00:29:29,810
No quiero.

347
00:29:30,853 --> 00:29:32,271
¿Cómo sabes que no soy ese tipo?

348
00:29:33,564 --> 00:29:35,149
Fácil.

349
00:29:35,900 --> 00:29:38,736
Verás, como todas las mujeres,
Soy romántico.

350
00:29:38,861 --> 00:29:41,363
Deberías encontrar a esta mujer
y casarme con ella.

351
00:29:42,740 --> 00:29:45,326
Mira, te doy un salario,
no demasiado grande,

352
00:29:45,451 --> 00:29:46,786
comidas,

353
00:29:46,911 --> 00:29:48,579
y puedes dormir
en una de las cabañas.

354
00:29:49,538 --> 00:29:51,123
¿DE ACUERDO?

355
00:29:54,126 --> 00:29:55,586
Conseguiste un mano de obra contratada.

356
00:29:56,545 --> 00:29:58,923
Te consigo algunas mantas.

357
00:29:59,048 --> 00:30:02,468
Ahora continúa, termina el anuncio.
Ahora tienes una dirección.

358
00:30:48,848 --> 00:30:50,057
Está dentro de nuevo.

359
00:30:51,308 --> 00:30:54,186
¿Por qué sigues trayendome eso?
¿Como un perro perdiguero?

360
00:30:54,311 --> 00:30:56,146
Todos los días durante una semana.

361
00:30:56,272 --> 00:30:59,400
Hallie nunca lee los periódicos,
y se cansará de malgastar su dinero.

362
00:31:00,776 --> 00:31:03,362
Es una gran ciudad, llena de chicas perdidas.

363
00:31:04,655 --> 00:31:06,532
Bueno, simplemente no te quiero
para enojarte, Jo.

364
00:31:07,658 --> 00:31:11,370
Eres tú quien está molesto, no yo.

365
00:31:12,621 --> 00:31:15,165
Está tan cerca del suelo
capta todos los temblores.

366
00:31:15,291 --> 00:31:17,710
- Cállate o yo...
- Basta, muchachos.

367
00:31:18,586 --> 00:31:20,629
Voy a subir a ver a Hallie.

368
00:31:29,179 --> 00:31:31,849
- ¿Vienes, Reba?
- Sí, toma un taxi. Saldré enseguida.

369
00:31:46,405 --> 00:31:48,157
Hallie.

370
00:31:51,577 --> 00:31:53,329
Hallie, son las tres de la tarde.

371
00:31:56,665 --> 00:31:58,626
Te estás volviendo cada vez más perezoso.

372
00:31:59,752 --> 00:32:01,420
Despertar.

373
00:32:07,217 --> 00:32:09,553
- Vamos, despierta.
- ¿Para qué?

374
00:32:09,678 --> 00:32:12,264
Bueno, no puedes dormir
todo el día fuera.

375
00:32:35,120 --> 00:32:37,623
¿Qué intentabas hacer aquí?
estrangularlo?

376
00:32:57,893 --> 00:32:59,478
Mamá, ¿está arriba la señorita Precious?

377
00:32:59,603 --> 00:33:01,730
Bueno, ella se siente un poco mal.
Señor Oliver.

378
00:33:02,314 --> 00:33:05,359
Cuando la vi esta mañana, dije:
"Preciosa, cariño, ahora ve a acostarte,

379
00:33:05,484 --> 00:33:08,124
"y le diré al Sr. Oliver
que no estás dispuesto a ver a nadie hoy.

380
00:33:08,612 --> 00:33:11,031
- "El señor Oliver es un caballero y..."
- Mamá...

381
00:33:11,156 --> 00:33:13,117
Cierra la boca.

382
00:33:24,003 --> 00:33:26,213
Me pregunto qué habrá hecho ahora.

383
00:33:47,359 --> 00:33:48,944
Buenos días, Óliver.

384
00:33:49,069 --> 00:33:51,447
Estaba pensando en ti.

385
00:33:54,616 --> 00:33:56,452
¿Lo eras, cariño?

386
00:33:57,619 --> 00:33:59,163
¿Qué estabas pensando?

387
00:34:01,749 --> 00:34:04,001
Estaba pensando como el coronel
solía decir eso...

388
00:34:04,126 --> 00:34:06,712
ese amor fue realmente
todo lo que importaba.

389
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Que derritió el corazón más duro.

390
00:34:10,758 --> 00:34:12,342
¿Alguna vez has visto películas?
¿Precioso?

391
00:34:15,304 --> 00:34:17,514
¿Qué le hacen a una chica?
que aguanta en la casa?

392
00:34:19,767 --> 00:34:21,477
Ah, Oliver...

393
00:34:22,394 --> 00:34:24,980
Sé que anoche estaba borracho.
pero no fue mi intención.

394
00:34:26,023 --> 00:34:29,610
Mira, este hombre me dio una propina.
y fue sólo un pequeño consejo.

395
00:34:29,735 --> 00:34:31,862
Él dijo: "Sal y cómprate
unas medias."

396
00:34:32,738 --> 00:34:35,866
Oh, Oliver, si pudieras tan pronto,
Preferiría que no me azotaras

397
00:34:35,991 --> 00:34:37,367
si tengo mis primeros.

398
00:34:37,493 --> 00:34:39,203
- Preferiría no hacerlo, cariño.
- ¡Oliver!

399
00:34:39,328 --> 00:34:41,497
Pero tienes que aprender
Para no robar no más.

400
00:34:45,584 --> 00:34:48,212
Hallie, esta es
¡No es asunto tuyo!

401
00:34:52,382 --> 00:34:53,482
Hallie!

402
00:34:54,510 --> 00:34:56,929
- ¡Basta!
- ¡Oh, Hallie! ¡Quédate fuera de aquí!

403
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
- Vete, Hallie.
- Sal de esta habitación.

404
00:35:01,058 --> 00:35:04,144
- Aún no he terminado.
- Dije, sal de aquí.

405
00:35:04,978 --> 00:35:07,248
- Ha estado robando otra vez.
- No me importa lo que haya hecho.

406
00:35:07,272 --> 00:35:08,941
No vuelvas a tocarla nunca más.

407
00:35:09,066 --> 00:35:10,484
Ven aquí.

408
00:35:12,528 --> 00:35:14,696
Todo estará bien, Preciosa.

409
00:35:15,823 --> 00:35:17,908
Nunca interfiero contigo
¿Lo hago, Hallie?

410
00:35:18,033 --> 00:35:19,868
Hombrecito, no podrías.

411
00:35:19,993 --> 00:35:22,204
De hecho,
Te he quitado bastante.

412
00:35:22,329 --> 00:35:24,915
Ni remotamente
lo que te has merecido.

413
00:35:25,040 --> 00:35:27,501
Él no debería haber
He hecho eso, Hallie.

414
00:35:28,377 --> 00:35:29,920
el coronel
no hubiera hecho eso.

415
00:35:31,046 --> 00:35:32,881
Todo estará bien.

416
00:35:34,091 --> 00:35:36,593
Hallie, salgamos de este lugar.
Vámonos de aquí.

417
00:35:37,261 --> 00:35:39,388
¿Para hacer qué?
¿Adónde iríamos?

418
00:35:40,848 --> 00:35:44,268
Después de tres años de esta vida fácil,
No tengo energía para nada más.

419
00:35:44,393 --> 00:35:45,853
¿Tú?

420
00:35:47,354 --> 00:35:49,731
Hallie, no me obligues
responde eso.

421
00:35:49,857 --> 00:35:52,776
- Hazme llorar otra vez.
- No llores.

422
00:35:54,862 --> 00:35:57,239
Será mejor que te cuides
de ti mismo.

423
00:35:57,364 --> 00:35:58,991
Ya sabes,
Jo tiene un temperamento terrible.

424
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
No sabes lo que yo sé.

425
00:36:02,327 --> 00:36:04,746
¿Qué es lo peor que puede pasar?
Te mueres.

426
00:36:07,082 --> 00:36:10,043
Oh, Hallie, me haces temblar.
No digas eso.

427
00:36:10,836 --> 00:36:13,505
Está bien.
Ponte guapa ahora.

428
00:36:18,468 --> 00:36:20,137
Aquí.

429
00:36:22,014 --> 00:36:24,016
No robes más.

430
00:36:24,141 --> 00:36:25,767
Ay, Hallie.

431
00:36:25,893 --> 00:36:27,519
Hallie, eres tan buena conmigo.

432
00:36:28,520 --> 00:36:29,938
Ya sabes, el coronel siempre decía

433
00:36:30,063 --> 00:36:33,108
que podrías contarlo todo
había que saber de una persona

434
00:36:33,233 --> 00:36:35,027
sólo por el tamaño de su corazón.

435
00:36:35,736 --> 00:36:37,905
Muy bien, tengo que irme ahora.

436
00:36:38,030 --> 00:36:40,532
Estarás bien, ¿no?
Te veré más tarde.

437
00:36:48,123 --> 00:36:51,210
Ahora no digas nada, Jo.
Te lo advierto. No.

438
00:36:52,252 --> 00:36:54,046
Ojalá te deshicieras de él, Jo.

439
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
Intento mantenerme al margen de mis empleados.
vidas privadas.

440
00:36:56,506 --> 00:36:57,799
Esa no es respuesta.

441
00:36:57,925 --> 00:37:00,485
Estoy dirigiendo un negocio,
y Oliver es necesario para ese negocio.

442
00:37:01,011 --> 00:37:03,347
Uno de estos días,
Bajaré a la casa de muñecas.

443
00:37:03,472 --> 00:37:05,974
y hacer algo
sobre esa necesidad.

444
00:37:06,767 --> 00:37:10,145
Cuanto menos bajas a la Casa de Muñecas,
más feliz seré.

445
00:37:11,521 --> 00:37:13,148
Fue cruel, Jo.

446
00:37:13,273 --> 00:37:15,943
Tiene la mente de una niña pequeña.
Fue...

447
00:37:16,068 --> 00:37:18,695
Fue como golpear a un niño enfermo.

448
00:37:18,820 --> 00:37:22,199
No puedo soportar ese tipo de crueldad.
No lo haré.

449
00:37:24,534 --> 00:37:25,634
Muy bien, Hallie.

450
00:37:26,370 --> 00:37:28,830
Veré que él nunca
la vuelve a tocar.

451
00:37:31,166 --> 00:37:33,085
Vaya, estamos deprimidos, ¿no?

452
00:37:33,961 --> 00:37:35,629
No, estoy aburrido.

453
00:37:36,380 --> 00:37:38,006
Y acabo de levantarme.

454
00:37:39,299 --> 00:37:41,718
Quizás debería volver a la cama.

455
00:37:41,843 --> 00:37:44,221
Ya sabes, Hallie,
Eres una mezcla fantástica.

456
00:37:44,346 --> 00:37:47,891
- Soy diferente. Soy especial.
- Sí es usted.

457
00:37:48,433 --> 00:37:49,893
Estás tan equivocada, Jo.

458
00:37:50,018 --> 00:37:52,604
No soy diferente a Precious,
Georgianne o los demás.

459
00:37:53,438 --> 00:37:56,066
- Tú lo eres para mí.
- Oh, no me sigas la corriente.

460
00:37:56,191 --> 00:37:58,402
- Prométeme una cosa, Hallie.
- ¿Qué?

461
00:37:58,527 --> 00:38:00,362
no bajaras
a la Casa de Muñecas.

462
00:38:01,196 --> 00:38:02,781
Lo siento, Jo.

463
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
No puedo quedarme encerrado aquí.

464
00:38:04,908 --> 00:38:07,661
tengo que escapar,
para encontrar emoción.

465
00:38:08,495 --> 00:38:11,248
Enciérrame, trágate la llave,
y todavía saldré arrastrándose...

466
00:38:11,373 --> 00:38:13,000
mordisquea mi salida
a través del yeso.

467
00:38:13,750 --> 00:38:16,837
Conozco todos tus estados de ánimo,
pero este es diferente.

468
00:38:16,962 --> 00:38:18,722
- Hay algo...
- Por favor, no me molestes.

469
00:38:18,839 --> 00:38:21,508
- Sólo intento entenderte.
- Entonces deja de golpearme,

470
00:38:21,633 --> 00:38:24,803
deja de intentar cambiarme,
porque no puedo cambiar.

471
00:38:25,846 --> 00:38:28,140
Oh, Jo, deja de intentarlo.

472
00:38:28,265 --> 00:38:31,601
Sólo déjame seguir siendo lo que soy,
sea lo que sea eso.

473
00:38:32,561 --> 00:38:34,813
Muy bien, Hallie, te dejaré en paz.

474
00:38:34,938 --> 00:38:36,982
No peleemos.
Me duele cuando nos peleamos.

475
00:38:37,107 --> 00:38:39,276
Te diré qué.
Pasemos la tarde aquí.

476
00:38:39,818 --> 00:38:41,236
Puedes empezar una nueva cabeza mía.

477
00:38:41,361 --> 00:38:44,156
O mis manos. has dicho
Siempre quisiste hacer mis manos.

478
00:38:44,281 --> 00:38:46,199
No estoy de humor.

479
00:38:47,034 --> 00:38:49,202
Y estás demasiado ocupado.

480
00:38:49,328 --> 00:38:51,663
Además, no tienes
la paciencia.

481
00:38:52,581 --> 00:38:55,292
Oh, me conoces
Mejor que eso, Hallie.

482
00:38:56,543 --> 00:38:59,880
A veces he esperado años
por lo que quería.

483
00:39:35,207 --> 00:39:37,376
¿Alguien llama hoy?

484
00:39:37,501 --> 00:39:39,044
Nadie.

485
00:39:55,769 --> 00:39:57,521
Estoy teniendo la sensación...

486
00:39:58,230 --> 00:40:00,857
que no es Hallie la que está perdida,
soy yo.

487
00:40:00,982 --> 00:40:02,359
¡A mí!

488
00:40:03,110 --> 00:40:06,655
Estoy empezando a odiar esta ciudad
y todo al respecto.

489
00:40:06,780 --> 00:40:08,532
Me gustaría darle una patada.

490
00:40:08,657 --> 00:40:10,325
Agítalo, ábrelo de par en par.

491
00:40:19,626 --> 00:40:21,545
No es de extrañar
No puedes encontrar a tu Hallie.

492
00:40:22,462 --> 00:40:24,506
Tal vez ella no quiere
para verte.

493
00:40:24,631 --> 00:40:26,466
Quizás ella sepa cómo eres.

494
00:40:26,591 --> 00:40:29,469
Todo el tiempo, sentado,
sintiendo pena por ti mismo.

495
00:40:29,594 --> 00:40:31,847
No es tan agradable estar contigo.

496
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
Tal vez ella se ha ido

497
00:40:33,682 --> 00:40:36,518
porque ella sabe que estás aquí
y que no eres ningún premio.

498
00:40:36,643 --> 00:40:38,019
Cállate, ¿quieres?

499
00:40:38,145 --> 00:40:41,314
Este es mi café. Ningún hombre me dice
¡Cállate en mi propio café!

500
00:41:12,137 --> 00:41:14,222
Lo siento Paloma...

501
00:41:14,347 --> 00:41:16,308
por hablar así.

502
00:41:17,142 --> 00:41:19,060
No fue mi intención.

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,647
Ya sabes...

504
00:41:22,772 --> 00:41:25,942
Ya sabes cómo es con una mujer.

505
00:41:26,067 --> 00:41:29,571
Cuando les gusta alguien,
De inmediato deben convertirse en una molestia.

506
00:41:30,614 --> 00:41:32,532
Soy una molestia.

507
00:41:35,869 --> 00:41:37,662
Por favor, Paloma.

508
00:41:38,788 --> 00:41:41,541
Mira, te traje algo.

509
00:41:44,503 --> 00:41:49,549
Sé cuando los hombres tienen dolor,
A veces beben para olvidar, para...

510
00:41:49,674 --> 00:41:51,593
para aliviar el alma.

511
00:41:51,718 --> 00:41:54,721
Cuando mi marido estaba vivo,
eso es lo que solía hacer.

512
00:41:55,680 --> 00:41:59,684
cuando el tenia
demasiada preocupación o problema.

513
00:42:14,908 --> 00:42:17,118
¿Sabes lo que he estado pensando?

514
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
¿Conoces el taller de reparación?

515
00:42:19,579 --> 00:42:22,749
voy a abrirlo,
y lo vas a ejecutar.

516
00:42:22,874 --> 00:42:24,751
Podríamos ser socios.

517
00:42:24,876 --> 00:42:26,878
Y entonces te sentirás mejor.

518
00:42:27,003 --> 00:42:30,257
No tan desesperado, no tan perdido.

519
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
¿Sabes cómo llaman a un hombre?
¿Quién vive de una mujer?

520
00:42:38,515 --> 00:42:40,517
- Le llaman...
- No.

521
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
No.

522
00:42:43,270 --> 00:42:45,230
cuando la gente es amable
el uno al otro,

523
00:42:45,355 --> 00:42:48,191
¿Por qué tienen que encontrar?
¿Una mala palabra para referirse a ello?

524
00:42:54,072 --> 00:42:58,618
♪ Pecador, escucha lo que digo

525
00:43:00,912 --> 00:43:05,542
♪ Pecador, has estado balanceándote,
no orar

526
00:43:07,669 --> 00:43:13,216
♪ Un día de oración.
y seis noches de diversión

527
00:43:14,259 --> 00:43:20,557
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo,
seis a uno

528
00:43:21,933 --> 00:43:25,270
- ♪ Caminas por el lado salvaje.
-¿Halie?

529
00:43:25,395 --> 00:43:28,732
♪ El diablo está esperando

530
00:43:28,857 --> 00:43:34,779
♪ Él está esperando tomar tu mano.

531
00:43:35,947 --> 00:43:39,409
♪ Caminas por el lado salvaje

532
00:43:39,534 --> 00:43:42,954
♪ Estás caminando con Satanás.

533
00:43:43,079 --> 00:43:47,751
♪ Lejos de la tierra prometida

534
00:43:49,377 --> 00:43:55,383
♪ Un día de oración.
y seis noches de diversión

535
00:43:56,051 --> 00:44:03,808
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo,
seis a uno

536
00:44:03,933 --> 00:44:06,353
♪ Será mejor que cruces

537
00:44:07,395 --> 00:44:10,774
♪ Será mejor que camines humilde

538
00:44:10,899 --> 00:44:14,027
♪ O vas a tropezar

539
00:44:14,486 --> 00:44:17,947
♪ Y Satanás está esperando
para tomar tu mano

540
00:44:18,073 --> 00:44:21,409
♪ Caminas por el lado salvaje

541
00:44:21,534 --> 00:44:24,954
♪ Caminas por el lado salvaje

542
00:44:25,080 --> 00:44:28,875
♪ Lejos de la Tierra Prometida... ♪

543
00:44:30,418 --> 00:44:32,462
El señor Bonito te ha estado esperando.

544
00:44:32,587 --> 00:44:35,799
Con compañía como tú,
No sé para qué me quiere.

545
00:44:38,176 --> 00:44:45,183
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo,
seis a uno

546
00:44:45,308 --> 00:44:51,606
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo

547
00:44:51,731 --> 00:44:55,819
- ♪ Seis a uno ♪
- Champú.

548
00:45:12,419 --> 00:45:14,504
¿Has estado esperando mucho?

549
00:45:14,629 --> 00:45:18,091
- Bastante tiempo.
- Oh, deberías haberme enviado una nota.

550
00:45:18,216 --> 00:45:19,968
Pero lo olvido,
No te gusta escribir.

551
00:45:21,678 --> 00:45:23,096
No te gusto mucho.

552
00:45:24,097 --> 00:45:25,849
Oh, eso no es del todo cierto.

553
00:45:25,974 --> 00:45:28,435
Te tengo mucho cariño.

554
00:45:28,560 --> 00:45:30,019
¿Me compraste ese Brancusi?

555
00:45:30,645 --> 00:45:34,023
Nadie escuchó nunca de él.
Le pregunté a todo el ayuntamiento.

556
00:45:34,149 --> 00:45:35,650
Es escultor, cariño.

557
00:45:35,775 --> 00:45:38,695
Como Miguel Ángel, Maillol,
Rodin... y yo.

558
00:45:39,863 --> 00:45:41,656
la ultima vez
Me dijiste que escribías poesía.

559
00:45:43,950 --> 00:45:45,660
No.

560
00:45:45,785 --> 00:45:47,787
Simplemente lo hago eco.

561
00:45:48,705 --> 00:45:50,331
Soy escultora.

562
00:45:50,457 --> 00:45:53,460
O mejor dicho, yo solía ser
antes de caer al pozo.

563
00:45:54,377 --> 00:45:56,087
Pero es un pozo muy bonito.

564
00:45:56,838 --> 00:45:58,423
Acogedor.

565
00:45:59,716 --> 00:46:02,677
Y todas las ranitas me aman.

566
00:46:02,802 --> 00:46:04,929
Y la rana grande...

567
00:46:05,054 --> 00:46:07,932
Madame Jo, me adora.

568
00:46:08,933 --> 00:46:10,977
Sí, es un pozo muy bonito.

569
00:46:12,103 --> 00:46:14,939
tengo la carrera
del fondo del pozo.

570
00:46:19,277 --> 00:46:21,362
Necesito algo de dinero.

571
00:46:24,991 --> 00:46:26,091
¿Qué es para esta vez?

572
00:46:26,618 --> 00:46:28,203
Es para un...

573
00:46:28,328 --> 00:46:32,207
Es para una amiga mía.
Tiene otra amiga y su amiga...

574
00:46:32,332 --> 00:46:34,542
Ah, de hecho,
es la hermana de la amiga de su amiga.

575
00:46:34,667 --> 00:46:37,003
Ella tiene novio.

576
00:46:37,128 --> 00:46:39,130
Es su cumpleaños.

577
00:46:45,845 --> 00:46:47,722
Eres un verdadero caballero.

578
00:46:47,847 --> 00:46:50,850
Uno de los pocos que quedan.
en el mundo.

579
00:46:52,560 --> 00:46:55,146
Deja de sonreír, Hallie.
Vamos.

580
00:46:55,271 --> 00:46:59,609
"Y cuando ella sonrió,
Fue como si saliera la luna."

581
00:47:00,902 --> 00:47:03,571
Un comentario de T.S. Eliot.

582
00:47:03,696 --> 00:47:05,907
¿Has oído hablar alguna vez de Eliot?
Un empleado de banco.

583
00:47:06,866 --> 00:47:10,036
Ya sabes, Hallie,
inteligente de los libros no es tan inteligente.

584
00:47:10,703 --> 00:47:13,706
<i>Au royaume des aveugles,
les borgnes sont rois.</i>

585
00:47:15,041 --> 00:47:16,751
Ah, pero lo olvido,
no hablas francés.

586
00:47:21,130 --> 00:47:23,424
¿Alguna vez has oído hablar del pan?

587
00:47:24,467 --> 00:47:25,969
Yo unto mantequilla al tuyo.

588
00:47:26,094 --> 00:47:28,137
Jo también, todo este basurero.

589
00:47:28,263 --> 00:47:31,683
Sin mi,
No duras ni una semana. ¿Bien?

590
00:47:31,808 --> 00:47:33,476
Lo sé.

591
00:47:34,310 --> 00:47:36,437
Estamos todos muy agradecidos.

592
00:47:46,865 --> 00:47:49,784
con los elogios
de un caballero sureño.

593
00:48:09,596 --> 00:48:10,763
¿Hola?

594
00:48:19,522 --> 00:48:21,566
Un momento, por favor.

595
00:48:29,782 --> 00:48:31,117
- Paloma.
- ¿Sí?

596
00:48:31,784 --> 00:48:33,912
Paloma, es el teléfono para ti.

597
00:48:39,667 --> 00:48:41,044
¿Hola?

598
00:48:41,169 --> 00:48:42,670
'Sólo puedo hablar un minuto.

599
00:48:42,795 --> 00:48:46,174
'Si quieres a Hallie Gerard,
Puedes encontrarla en el 904 de Chartres Street.

600
00:48:47,425 --> 00:48:49,302
¿Qué...? ¿Hola?

601
00:48:51,721 --> 00:48:53,181
¿Fue Hallie?

602
00:48:53,306 --> 00:48:56,309
No, pero dijo que podía encontrar a Hallie.
Calle Chartres 904.

603
00:48:56,434 --> 00:48:58,019
¿Sabes dónde está eso?

604
00:48:59,938 --> 00:49:01,981
- Sí.
- ¿Dónde está?

605
00:49:03,441 --> 00:49:05,985
Sólo ve al barrio
y pregúntale a cualquiera.

606
00:50:08,131 --> 00:50:10,883
- ¿Qué quiere, señor?
- Yo soy...

607
00:50:11,009 --> 00:50:13,428
Estoy buscando a la señorita Hallie Gerard.

608
00:50:13,553 --> 00:50:15,596
Un piso más arriba, primera puerta.
Justo ahí arriba.

609
00:50:16,889 --> 00:50:18,558
Gracias.

610
00:50:44,459 --> 00:50:45,877
Entra.

611
00:50:48,921 --> 00:50:50,715
Hola.

612
00:50:54,886 --> 00:50:56,971
Hola Hallie.

613
00:51:01,642 --> 00:51:02,742
Paloma.

614
00:51:06,898 --> 00:51:10,818
Uh... Preciosa, esta es una vieja
amiga mía, Dove Linkhorn.

615
00:51:10,943 --> 00:51:12,278
Encantado de conocerte, estoy seguro.

616
00:51:12,403 --> 00:51:14,322
La señorita Precious vive al final del pasillo.

617
00:51:14,447 --> 00:51:18,785
Oh, Hallie me ha contado todo sobre ti.
Sr. Linkhorn, y sobre Arroyo.

618
00:51:19,494 --> 00:51:21,788
Sabes, ni siquiera había oído hablar de Arroyo.
hasta que conocí a Hallie.

619
00:51:22,663 --> 00:51:25,041
Verás, debes disculpar mi ignorancia,
Soy de Georgia.

620
00:51:25,708 --> 00:51:27,376
Es sólo que nunca he estado en Texas.

621
00:51:28,503 --> 00:51:31,714
Oh, pero sé sobre el Álamo.
y sobre el Panhandle.

622
00:51:31,839 --> 00:51:33,424
Ahora, ¿qué diablos
Qué es un mendigo?

623
00:51:34,467 --> 00:51:36,594
¿Sabes que pensé que significaba "rogar"?

624
00:51:38,638 --> 00:51:41,224
Ah...
Hallie dice que eres granjero.

625
00:51:41,349 --> 00:51:43,267
Oh, siempre quise una granja.

626
00:51:44,352 --> 00:51:47,105
Bueno, el coronel siempre decía,
"Dos son compañía, tres son multitud".

627
00:51:47,230 --> 00:51:49,630
- Así que será mejor que me lleve bien.
- No, está bien, Preciosa.

628
00:51:49,690 --> 00:51:53,152
No, no, cuando viejos amigos se encuentran, uno
Deberíamos dejarlos en paz para que puedan hablar.

629
00:51:53,277 --> 00:51:54,946
El coronel siempre decía...

630
00:51:55,071 --> 00:51:57,323
Bueno, encantado de conocerte.
Sr. Linkhorn.

631
00:52:08,417 --> 00:52:10,461
Te ves bien, Paloma.

632
00:52:11,921 --> 00:52:13,381
Tú también, Hallie.

633
00:52:14,757 --> 00:52:16,634
¿Cómo está tu padre?

634
00:52:17,343 --> 00:52:19,053
Está muerto.

635
00:52:19,846 --> 00:52:21,055
Ah, lo siento.

636
00:52:22,306 --> 00:52:24,267
Estaba previsto que sucediera.

637
00:52:24,392 --> 00:52:26,310
El milagro fue
que aguantó tanto.

638
00:52:29,313 --> 00:52:30,857
Lo amabas mucho,
¿no?

639
00:52:32,608 --> 00:52:34,402
Amor o deber,
Nunca sabré cuál.

640
00:52:38,364 --> 00:52:40,241
Salí para encontrarte
en el momento que pude.

641
00:52:42,535 --> 00:52:44,453
Soy libre ahora.

642
00:52:46,205 --> 00:52:47,305
¿Qué?

643
00:52:48,332 --> 00:52:50,626
Precisamente ayer perdí la esperanza.

644
00:52:51,711 --> 00:52:53,921
He estado buscando por todas partes
para ti.

645
00:52:54,046 --> 00:52:56,007
Poner anuncios en los periódicos.

646
00:52:57,717 --> 00:52:59,927
No pensé que alguna vez te encontraría.

647
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
Ahora parece que esos tres años
nunca pasó.

648
00:53:10,229 --> 00:53:12,106
Mira, paloma,
Debería haberte escrito.

649
00:53:14,817 --> 00:53:16,611
Pero escribiste.

650
00:53:17,403 --> 00:53:19,155
Me escribiste 12 cartas.

651
00:53:19,280 --> 00:53:21,616
Debería haberte escrito un 13...

652
00:53:22,825 --> 00:53:24,535
diciéndote que...

653
00:53:24,660 --> 00:53:26,078
¿Dime qué?

654
00:53:26,204 --> 00:53:27,788
¡Ay Paloma!

655
00:53:27,914 --> 00:53:30,833
Terminan los veranos, las cosas cambian.

656
00:53:32,126 --> 00:53:34,212
Fue tan poco tiempo.

657
00:53:37,798 --> 00:53:40,676
- Cuatro meses.
- Cuatro meses, y para ti eso es toda una vida.

658
00:53:40,801 --> 00:53:42,053
Bueno, duró cuatro meses,

659
00:53:42,178 --> 00:53:44,013
- luego desapareció.
- Pero no pudo ser.

660
00:53:44,680 --> 00:53:48,017
No es nada raro que un amor se acabe,
más de lo que es para comenzar.

661
00:53:49,602 --> 00:53:53,439
- Pero en tus cartas, tú...
- Ahora tengo una vida diferente, amigos diferentes.

662
00:53:56,651 --> 00:53:58,945
- Hallie, yo...
- ¡Oh, carajo, Paloma! ¡Irse!

663
00:53:59,070 --> 00:54:00,279
¿Te irás?

664
00:54:03,741 --> 00:54:05,660
Lamento que me hayas encontrado.

665
00:54:08,120 --> 00:54:09,956
No te encontré.

666
00:54:11,332 --> 00:54:13,292
Encontré a alguien más.

667
00:54:17,046 --> 00:54:18,923
Paloma, espera.

668
00:54:28,808 --> 00:54:31,352
no te quiero
que se vaya odiándome.

669
00:54:37,817 --> 00:54:39,318
Me gustaría que intentaras entender.

670
00:54:51,622 --> 00:54:54,625
Después de que dejé Texas,
Fui a Nueva York.

671
00:54:54,750 --> 00:54:56,585
Nueva York.

672
00:54:57,295 --> 00:55:01,632
Una turba de seis millones de personas,
y cada uno de ellos un extraño.

673
00:55:01,757 --> 00:55:04,593
A veces pasaban las semanas
y nadie me habló,

674
00:55:04,719 --> 00:55:08,931
excepto una camarera, un conductor de autobús,
o un chico en ciernes.

675
00:55:12,935 --> 00:55:14,895
Me sentía tan sola que me dolía todo el cuerpo.

676
00:55:18,024 --> 00:55:20,192
Y te escribí cartas.

677
00:55:20,318 --> 00:55:22,278
Y lloré por ti.

678
00:55:22,403 --> 00:55:25,698
En una pequeña habitación estrecha y sucia.
Lloré por ti.

679
00:55:25,823 --> 00:55:27,783
"¿Dónde está Paloma?
¿Por qué no viene?".

680
00:55:30,036 --> 00:55:31,579
Hallie...

681
00:55:33,205 --> 00:55:35,333
tu sabias
No podía dejar a mi padre.

682
00:55:36,250 --> 00:55:37,376
Estaba enfermo, me necesitaba.

683
00:55:38,210 --> 00:55:39,754
Estaba enfermo.

684
00:55:39,879 --> 00:55:42,340
Estaba muy asustado y te necesitaba.

685
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
Ay Paloma...

686
00:55:46,427 --> 00:55:48,304
si tan solo pudieras tener
me dio esperanza.

687
00:55:50,806 --> 00:55:54,352
No pude...
No podía contar los días de mi padre.

688
00:55:54,477 --> 00:55:56,395
Pero yo estaba contando el mío.

689
00:55:59,106 --> 00:56:00,691
De todos modos...

690
00:56:01,817 --> 00:56:04,320
Un día, una mujer compró
una pintura mia

691
00:56:04,445 --> 00:56:05,946
de una pequeña galería
en el Pueblo.

692
00:56:06,906 --> 00:56:09,867
Ella descubrió donde vivía
y vino a verme.

693
00:56:10,659 --> 00:56:12,536
Me sentí halagado.

694
00:56:13,371 --> 00:56:16,332
El artista hambriento y solitario
fue descubierto.

695
00:56:18,250 --> 00:56:20,669
Y de repente todo cambió.

696
00:56:21,837 --> 00:56:24,090
Y dejé de llorar por ti.

697
00:56:26,342 --> 00:56:27,676
Tenía un amigo.

698
00:56:27,802 --> 00:56:31,263
Por primera vez en mucho tiempo
Podría hablar con alguien que entendiera,

699
00:56:31,389 --> 00:56:35,142
quien sabia como me sentia,
quien me protegió, y...

700
00:56:41,899 --> 00:56:44,652
Bueno, ella vivía aquí en Nueva Orleans,

701
00:56:44,777 --> 00:56:48,948
y un día me pidió que fuera con ella,
Por favor, para el Mardi Gras.

702
00:56:49,073 --> 00:56:50,658
Yo vine.

703
00:56:50,783 --> 00:56:54,954
Ella me trajo a este lugar
a tomar una copa y a este estudio.

704
00:56:56,956 --> 00:57:00,376
Echó un vistazo a su alrededor
y me dije a mi mismo,

705
00:57:00,501 --> 00:57:02,545
"Hallie, esto es todo.

706
00:57:02,670 --> 00:57:04,088
"Por fin estás en casa."

707
00:57:08,008 --> 00:57:09,760
Ay, Paloma.

708
00:57:09,885 --> 00:57:11,804
Vete.

709
00:57:11,929 --> 00:57:13,431
Por favor vete.

710
00:57:15,683 --> 00:57:17,143
Hallie, no puedo.

711
00:57:17,268 --> 00:57:19,603
Tengo demasiado que compensar.

712
00:57:21,105 --> 00:57:24,108
Ya no soy bueno para ti.
Créeme, no soy bueno.

713
00:57:24,233 --> 00:57:25,609
Tengo mucho amor por ti.

714
00:57:25,734 --> 00:57:27,903
- ¡Halie!
- Y no puede crecer menos, no puede haberlo hecho.

715
00:57:28,028 --> 00:57:29,697
Por favor vete.

716
00:57:29,822 --> 00:57:31,198
¿Cuándo podré verte de nuevo?

717
00:57:31,323 --> 00:57:32,867
- No sé.
- ¿Mañana?

718
00:57:32,992 --> 00:57:35,192
No, no puedo mañana.
Tengo demasiadas cosas que hacer. Yo...

719
00:57:35,244 --> 00:57:37,163
¿Pasado mañana?

720
00:57:37,955 --> 00:57:40,124
Está bien.
Pasado mañana.

721
00:57:40,249 --> 00:57:42,710
A las dos frente a Lafitte's.

722
00:57:44,086 --> 00:57:45,713
Adiós Paloma.

723
00:57:45,838 --> 00:57:47,673
- Adiós, Hallie.
- Adiós.

724
00:57:47,798 --> 00:57:49,341
Disculpe.

725
00:57:53,721 --> 00:57:56,265
- ¿Quién era ese?
- Paloma Linkhorn.

726
00:57:56,390 --> 00:57:58,392
No es un chico mal parecido.

727
00:57:59,643 --> 00:58:01,687
Todo el camino desde Texas.

728
00:58:01,812 --> 00:58:03,355
Lo siento por él.

729
00:58:03,481 --> 00:58:04,648
Cuidado, Hallie.

730
00:58:04,773 --> 00:58:07,651
La lástima puede ser una emoción peligrosa,
y tienes una gran capacidad para ello.

731
00:58:09,945 --> 00:58:13,407
Oh, veo que has empezado a trabajar de nuevo.
¿Por qué no vuelves a ello?

732
00:58:14,366 --> 00:58:15,951
De repente no tengo ganas de trabajar.

733
00:58:16,994 --> 00:58:18,412
Muy bien, entonces vayamos de compras.

734
00:58:19,413 --> 00:58:21,999
Lo siento, yo... realmente no siento
como hacer cualquier cosa hoy.

735
00:58:24,585 --> 00:58:26,378
El chico, él, eh...

736
00:58:27,630 --> 00:58:30,007
- ¿Tanto te molestó?
- No.

737
00:58:34,762 --> 00:58:36,597
Sí. Sí, lo hizo.

738
00:58:37,598 --> 00:58:39,642
el me recordó
de todo lo que no soy

739
00:58:39,767 --> 00:58:41,727
y de todo
Pensé que no podía serlo.

740
00:58:51,695 --> 00:58:54,198
'No pensé que alguna vez te encontraría.

741
00:58:54,990 --> 00:58:56,534
'Ahora...

742
00:58:57,743 --> 00:58:59,411
'Oh, parece que...

743
00:59:00,287 --> 00:59:02,831
'Como esos tres años
nunca pasó.'

744
00:59:21,725 --> 00:59:23,435
Hola paloma.

745
00:59:30,484 --> 00:59:33,237
no te salvas
¡Porque has nacido en el infierno!

746
00:59:33,779 --> 00:59:38,742
Ya sabes, es gracioso.
Es como si estuviera caminando con otra chica.

747
00:59:38,867 --> 00:59:41,245
Su nombre es Hallie,
pero apenas la conozco.

748
00:59:42,496 --> 00:59:46,125
Ya sabes, te ves diferente...
Incluso desde ayer.

749
00:59:46,250 --> 00:59:48,002
Lo siento, Paloma.

750
00:59:48,127 --> 00:59:50,087
Aún más hermoso.

751
00:59:50,212 --> 00:59:51,755
Paloma.

752
00:59:52,256 --> 00:59:55,050
quiero decirte algo,
y tengo que hacerlo.

753
00:59:55,175 --> 00:59:57,678
- ¿Qué es?
- Se trata de mí.

754
00:59:57,803 --> 01:00:00,639
Acerca de lo extraño que es
para ti realmente lo soy.

755
01:00:02,182 --> 01:00:03,851
Lo siento, yo...

756
01:00:03,976 --> 01:00:05,894
No puedo evitarlo, pero estoy...

757
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
¡Jezabel!

758
01:00:09,690 --> 01:00:11,108
¡Así es, me refiero a ti!

759
01:00:11,650 --> 01:00:13,569
Ahora, ambos pecadores,
¡Date prisa y pasa!

760
01:00:15,070 --> 01:00:18,365
- No tiene nada que hacer con nosotros, señor.
- ¡Oh, pecadores, es asunto mío!

761
01:00:18,991 --> 01:00:21,076
Tú y ese cabeceo en la cadera
hija de satanás.

762
01:00:23,746 --> 01:00:27,583
Ya sabes, hay un olor a azufre.
y azufre sobre ti.

763
01:00:27,708 --> 01:00:28,917
¡Un olor a fuego del infierno!

764
01:00:29,710 --> 01:00:30,961
¿Quién te ordenó, predicador?

765
01:00:32,338 --> 01:00:35,090
Soy autoordenado, hijo.

766
01:00:35,215 --> 01:00:36,383
Recibí la llamada.

767
01:00:37,176 --> 01:00:38,856
fuiste llamado
Por la voz equivocada, señor.

768
01:00:39,428 --> 01:00:41,930
¡Señor, derriba a este pecador!

769
01:00:42,056 --> 01:00:45,559
Envía un rayo para golpear
¡Y consume al blasfemo ahora!

770
01:00:46,060 --> 01:00:47,645
Él no te escuchará.

771
01:00:47,770 --> 01:00:51,607
Porque no eres amigo de Dios ni del hombre,
parado allí gritando odio al mundo.

772
01:00:52,775 --> 01:00:54,276
Dios es amor.

773
01:00:54,401 --> 01:00:56,445
Dios es misericordia y perdón.

774
01:00:56,570 --> 01:00:58,489
Intenta predicar eso alguna vez,
Señor Predicador.

775
01:00:59,365 --> 01:01:01,950
Enseña a la gente a perdonar
no gatear con miedo.

776
01:01:02,076 --> 01:01:04,286
¡Enséñele a la gente a amar, no a odiar!

777
01:01:04,411 --> 01:01:06,038
¡Predica el buen libro!

778
01:01:06,163 --> 01:01:08,749
¡Predica la verdad!
Vamos, Hallie.

779
01:01:15,422 --> 01:01:18,425
Lo siento, me emocioné tanto.
Hallie, pero...

780
01:01:18,550 --> 01:01:21,053
Bueno, él no tiene ningún derecho.
estar predicando así.

781
01:01:24,431 --> 01:01:26,517
¿Qué fue?
¿Me lo ibas a decir?

782
01:01:26,642 --> 01:01:29,353
Nada, Paloma. Nada.

783
01:01:29,478 --> 01:01:32,147
Es solo,
Me alegro mucho que estés aquí.

784
01:01:33,565 --> 01:01:35,192
Vamos.

785
01:01:50,082 --> 01:01:52,418
Todo es tan verde aquí.

786
01:01:54,086 --> 01:01:56,380
Ya sabes,
ustedes están mimados.

787
01:01:57,589 --> 01:01:59,425
De donde vengo...

788
01:02:00,509 --> 01:02:03,679
la tierra es marrón y polvorienta
la mayor parte del año.

789
01:02:03,804 --> 01:02:05,305
Sí, lo recuerdo.

790
01:02:06,640 --> 01:02:08,726
Hay mucho silencio aquí.

791
01:02:09,810 --> 01:02:13,355
Mi padre solía decir
ese amor llegó con pies silenciosos.

792
01:02:15,774 --> 01:02:16,874
Pobre papá.

793
01:02:18,193 --> 01:02:20,529
Un hombre atrapado entre dos mundos.

794
01:02:21,488 --> 01:02:25,159
Sentía nostalgia por América,
sin embargo, no abandonaría París.

795
01:02:25,284 --> 01:02:27,786
entonces tu madre
debería haberlo obligado a irse.

796
01:02:28,996 --> 01:02:31,665
Mi madre se fue cuando yo era un niño.

797
01:02:32,624 --> 01:02:34,918
¿Cómo podría alguien dejarte?

798
01:02:37,713 --> 01:02:40,215
Estaba tan codiciosa por la vida.

799
01:02:40,340 --> 01:02:42,301
Ella deseaba tanto...

800
01:02:42,426 --> 01:02:44,928
ni siquiera un marido
y el niño fueron suficientes.

801
01:02:45,721 --> 01:02:48,098
Quería probarlo todo.

802
01:02:52,102 --> 01:02:53,979
Y yo soy hijo de mi madre.

803
01:02:55,731 --> 01:02:58,734
Dime. me gustaria saber
todo sobre ti.

804
01:02:59,234 --> 01:03:00,903
Debería haber secretos

805
01:03:01,028 --> 01:03:02,780
cosas desconocidas.

806
01:03:04,573 --> 01:03:06,366
No cuando dos personas están casadas.

807
01:03:08,494 --> 01:03:10,120
¿Por qué, Dove, te lo propones?

808
01:03:17,419 --> 01:03:18,629
Cásate conmigo, Hallie.

809
01:03:21,715 --> 01:03:24,092
No, yo... No, no puedo.

810
01:03:25,344 --> 01:03:26,678
Dame una razón.

811
01:03:26,804 --> 01:03:28,889
Te daré mil.

812
01:03:30,349 --> 01:03:32,684
Por favor, es...
Ha sido un día maravilloso.

813
01:03:32,810 --> 01:03:33,910
No lo estropees.

814
01:03:35,145 --> 01:03:36,688
Soy...

815
01:03:36,814 --> 01:03:39,191
Lamento haberte arruinado el día...

816
01:03:39,316 --> 01:03:40,734
pidiéndote que seas mi esposa.

817
01:03:41,693 --> 01:03:44,655
Oh, no, no.
No quise decir eso de esa manera. Yo...

818
01:03:47,491 --> 01:03:49,326
Es...

819
01:03:49,451 --> 01:03:51,703
no nos hemos visto
durante tanto tiempo.

820
01:03:51,829 --> 01:03:53,455
Durante años.

821
01:03:53,580 --> 01:03:55,415
Sólo dame tiempo para pensar en ello.

822
01:03:58,418 --> 01:04:00,128
Puedo esperar.

823
01:04:00,254 --> 01:04:02,339
No tengo ningún tren que coger.

824
01:04:28,866 --> 01:04:31,910
Hallie, llegas tarde.
Jo quiere verte.

825
01:04:32,035 --> 01:04:33,954
Bajaré después de vestirme.

826
01:04:37,749 --> 01:04:40,669
Y otra cosa. demasiadas chicas
terminan más cargados que los clientes,

827
01:04:40,794 --> 01:04:42,796
y sus llamados cerebros
volverse confuso,

828
01:04:42,921 --> 01:04:45,549
y naturalmente los clientes
aprovecharlos.

829
01:04:45,674 --> 01:04:47,217
Piensa en la casa, no en ti mismo.

830
01:04:47,342 --> 01:04:50,429
Llámame si hay algún problema...
Óliver.

831
01:04:50,554 --> 01:04:53,056
Consíguete un vestido.
Puedes devolverme el dinero más tarde.

832
01:04:53,181 --> 01:04:55,934
Oliver te lo mostrará
dónde comprarlo y de qué tipo.

833
01:04:57,477 --> 01:05:01,648
Señorita Courtney, quiero asegurarle que
Quiero cooperar en todos los sentidos.

834
01:05:01,773 --> 01:05:04,943
Porque para mi es un honor
estar trabajando en la Casa de Muñecas.

835
01:05:05,068 --> 01:05:10,115
Y... Y si por accidente debería
pisarle los pies a cualquiera, o...

836
01:05:10,240 --> 01:05:13,410
como un novio especial
o algo asi...

837
01:05:14,328 --> 01:05:16,914
Sólo pido que me lo digan de una manera amable.
porque sobre la vida de mi madre,

838
01:05:17,039 --> 01:05:19,199
- No será intencional.
- Póngale el micrófono.

839
01:05:19,291 --> 01:05:22,210
Y sobre todo quiero agradecerte.
por sacarme de la cárcel.

840
01:05:22,336 --> 01:05:23,837
Hablas demasiado.

841
01:05:23,962 --> 01:05:26,173
Consíguete ese vestido.

842
01:05:34,806 --> 01:05:36,308
Óliver.

843
01:05:36,850 --> 01:05:38,518
Mírate a ti mismo,
ella trabaja para la casa.

844
01:05:59,831 --> 01:06:01,500
- Ginebra.
- Jo quiere verte, Hallie.

845
01:06:01,625 --> 01:06:03,293
- Sí, lo sé.
- ¡Ey!

846
01:06:03,794 --> 01:06:05,504
Mielero.

847
01:06:06,546 --> 01:06:08,256
¿Cómo está mi bebé?

848
01:06:08,382 --> 01:06:10,384
Te he estado esperando.

849
01:06:11,093 --> 01:06:13,512
- ¿No te acuerdas de mí, cariño?
- Me temo que no.

850
01:06:13,637 --> 01:06:16,890
Teniente Omar Stroud,
Marines de los Estados Unidos...

851
01:06:17,015 --> 01:06:20,060
- presentarse para el servicio activo.
- Ahora estamos en paz, soldado.

852
01:06:20,185 --> 01:06:22,854
Uh-uh, no, cariño,
los perros de la guerra...

853
01:06:22,980 --> 01:06:24,398
¿Los escuchas?

854
01:06:24,523 --> 01:06:27,567
Me suena a moquillo.

855
01:06:28,527 --> 01:06:30,737
Estoy navegando pronto
Para partes desconocidas, cariño.

856
01:06:30,862 --> 01:06:34,032
Panamá más oscuro.
Muy peligroso en Panamá.

857
01:06:34,157 --> 01:06:36,076
Podredumbre de la selva.
Pierde muchos hombres.

858
01:06:36,201 --> 01:06:38,962
- Jo está esperando, Hallie.
- Lo siento, teniente, tendrá que disculparme.

859
01:06:39,037 --> 01:06:42,541
Al diablo con este tipo Joe.
Primero presenté mi reclamo.

860
01:06:42,666 --> 01:06:44,042
Déjela en paz, teniente.

861
01:06:44,167 --> 01:06:46,607
Quieres llegar a Panamá de una sola pieza,
la dejaste en paz.

862
01:06:46,670 --> 01:06:50,132
- Hay muchas otras chicas aquí.
- Para Omar no, amigo.

863
01:06:50,257 --> 01:06:52,426
Gerónimo. ¿Recordar?

864
01:06:53,593 --> 01:06:55,345
Déjala en paz.

865
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
DE ACUERDO. Me retiro.

866
01:06:58,890 --> 01:07:00,434
Buena suerte, teniente.

867
01:07:00,559 --> 01:07:02,602
Estaré esperando, Hallie.
Justo aquí.

868
01:07:05,105 --> 01:07:07,983
- Ah, Hallie. Te ves maravillosa.
- Gracias.

869
01:07:08,108 --> 01:07:09,776
Ah, por cierto,
Frank Bonito pasó por aquí.

870
01:07:09,901 --> 01:07:11,737
el estaba decepcionado
cuando no te vio,

871
01:07:11,862 --> 01:07:15,699
pero te dejó estas flores,
lo cual creo que fue bastante considerado.

872
01:07:16,533 --> 01:07:18,577
Gusto y buenos modales.
impresioname,

873
01:07:18,702 --> 01:07:21,079
No flores por valor de 20 dólares.

874
01:07:23,040 --> 01:07:26,710
- ¿Tuviste un buen día?
- Oh, acabo de visitar la ciudad.

875
01:07:26,835 --> 01:07:29,379
- ¿Solo?
- Sí, claro. ¿Por qué?

876
01:07:31,131 --> 01:07:34,718
Oliver te vio.
Estuviste con Dove toda la tarde.

877
01:07:35,594 --> 01:07:38,638
Ahora ya sabes mentirme.
Hallie, es...

878
01:07:38,764 --> 01:07:41,475
Oh, bueno, tal vez
La madurez cambiará todo eso.

879
01:07:41,600 --> 01:07:43,185
¿En qué crees que maduraré?

880
01:07:43,894 --> 01:07:45,312
¿Tú?

881
01:07:46,271 --> 01:07:49,024
Ahora quiero saber que esta pasando
entre tú y ese chico.

882
01:07:49,149 --> 01:07:51,709
- ¿Estás enamorado de ese granjero de Texas?
- Él es más que eso.

883
01:07:52,736 --> 01:07:55,923
Ya ha llegado bastante lejos, ¿no?
Te gustaría hacerlo feliz, ¿no?

884
01:07:55,947 --> 01:07:57,667
- Hacer realidad todos sus sueños.
- El mío también.

885
01:07:57,783 --> 01:07:59,826
- Quizás incluso casarnos.
- Sí, incluso casarse.

886
01:08:02,162 --> 01:08:03,663
Muy bien, Hallie.

887
01:08:03,789 --> 01:08:05,499
Lamentaré perderte.

888
01:08:05,624 --> 01:08:08,102
Pero si crees que el mundo está en tus manos,
adelante y tómalo.

889
01:08:08,126 --> 01:08:09,886
Pero ¿cómo crees?
el chico va a sentir

890
01:08:09,961 --> 01:08:12,297
cuando descubre lo que eres,
¿Qué has sido?

891
01:08:12,422 --> 01:08:14,174
- Él me perdonará.
- Muy bien, ve con él.

892
01:08:14,299 --> 01:08:16,927
Después de todo, una chica como tú.
tiene mucho que ofrecer a un hombre:

893
01:08:17,552 --> 01:08:19,429
- Un cuchillo para sacarle el corazón.
- Me cambiaré.

894
01:08:19,554 --> 01:08:22,766
¡Por supuesto que cambiarás! ¿Pero no lo has hecho?
¿Dijiste eso tantas veces antes?

895
01:08:22,891 --> 01:08:26,061
Pero ve y díselo. Cuéntale sobre
Los días y las noches de Hallie Gerard.

896
01:08:26,186 --> 01:08:28,146
Cuéntale sobre el barro
has estado presente durante años.

897
01:08:28,188 --> 01:08:29,940
¡Pues díselo!

898
01:08:34,903 --> 01:08:36,988
Será mejor que dejes esto atrás, Hallie.

899
01:08:38,031 --> 01:08:39,866
No intentes engañarlo con mentiras.

900
01:08:39,991 --> 01:08:42,119
Y no trates de engañarme con mentiras.

901
01:08:43,036 --> 01:08:45,580
- Por su bien.
- No me amenaces, Jo.

902
01:08:46,331 --> 01:08:48,125
Vaya, tonto, estúpido, ciego...

903
01:08:48,250 --> 01:08:50,877
¿Crees que estoy jugando?
¿Juegos infantiles en Arroyo?

904
01:08:51,002 --> 01:08:52,482
- Si no se lo dices tú, lo haré yo.
- ¡No!

905
01:08:52,546 --> 01:08:54,005
¡Puede que tú seas débil, pero yo no!

906
01:08:54,131 --> 01:08:57,092
Encontraré a tu granjero y le diré.
¡Y ese será el final de eso!

907
01:09:01,763 --> 01:09:03,557
Ay, Hallie.

908
01:09:04,766 --> 01:09:06,476
Hallie.

909
01:09:08,478 --> 01:09:10,522
Has estado soñando.

910
01:09:10,647 --> 01:09:14,109
Has tenido un breve sueño
de amor joven y besos de caramelo.

911
01:09:15,318 --> 01:09:18,280
Y todo es tan tonto, tan irreal.

912
01:09:20,365 --> 01:09:21,867
Hallie.

913
01:09:21,992 --> 01:09:24,911
Si tienes algún sentimiento por ese chico,
Déjame romperlo.

914
01:09:26,079 --> 01:09:27,747
No, Jo.

915
01:09:30,417 --> 01:09:31,517
Déjame terminarlo.

916
01:09:32,294 --> 01:09:35,672
Déjame decirle.
Yo... le debo eso. ¿Por favor?

917
01:09:37,757 --> 01:09:39,467
Muy bien, Hallie.

918
01:09:42,345 --> 01:09:44,014
Muy bien, Hallie.

919
01:09:50,187 --> 01:09:52,898
cuarenta años,
casada con un buen hombre.

920
01:09:53,773 --> 01:09:56,359
Está un poco húmedo.
Puedes tenerlo por dos centavos.

921
01:09:56,484 --> 01:09:58,361
También es de ayer.

922
01:09:59,738 --> 01:10:03,617
Cuarenta años de buena vida.
Cuarenta años casada con un buen hombre.

923
01:10:03,742 --> 01:10:05,744
No, gracias. No lo quiero.

924
01:10:05,869 --> 01:10:08,038
No puedo aceptar la caridad.

925
01:10:09,080 --> 01:10:11,708
Toma, lo tomaré.

926
01:10:11,833 --> 01:10:14,461
Algo pasó ayer
Quiero leer sobre.

927
01:10:14,586 --> 01:10:16,338
Sólo pedí dos centavos.

928
01:10:16,463 --> 01:10:19,549
Los periódicos de ayer son más difíciles de conseguir.
Deberían costar más.

929
01:10:19,674 --> 01:10:21,092
Gracias, señor.

930
01:10:31,603 --> 01:10:33,563
Entre, señora.

931
01:10:40,320 --> 01:10:42,405
Si no es demasiado esfuerzo,
Señorita Gerard,

932
01:10:42,530 --> 01:10:44,282
¿Te importaría escalar?

933
01:10:57,045 --> 01:10:58,380
¿Te gusta?

934
01:11:00,924 --> 01:11:03,093
Dieciséis dólares al mes.

935
01:11:03,218 --> 01:11:04,844
Y amueblado.

936
01:11:07,555 --> 01:11:09,391
El cielo viene gratis.

937
01:11:12,310 --> 01:11:13,937
¿Bien?

938
01:11:16,273 --> 01:11:19,442
- Es... Es muy lindo.
- Un palacio.

939
01:11:19,567 --> 01:11:22,320
Un palacio privado,
eso es lo que tenemos ahora.

940
01:11:24,155 --> 01:11:25,865
¿Te gustan los pájaros?

941
01:11:25,991 --> 01:11:27,450
Voy a conseguir algunos.

942
01:11:27,575 --> 01:11:30,287
les daré ordenes de no hacer nada
pero canta todo el día.

943
01:11:32,539 --> 01:11:33,639
Alguien viene.

944
01:11:35,834 --> 01:11:37,585
Bueno, Sr. Linkhorn...

945
01:11:37,711 --> 01:11:40,130
Esas escaleras son para gente joven.

946
01:11:41,006 --> 01:11:43,008
Bueno, ¿cómo estuvo tu señora?
¿Te gusta el lugar?

947
01:11:44,175 --> 01:11:45,844
Díselo, Hallie.

948
01:11:46,594 --> 01:11:48,930
Vaya, me gusta mucho.

949
01:11:49,055 --> 01:11:51,224
Ella está loca por eso.
Ella es pintora.

950
01:11:52,183 --> 01:11:55,186
Un artista, ¿eh?
No permito beber ni gritar.

951
01:11:56,813 --> 01:11:58,398
Ella es mansa.

952
01:11:59,024 --> 01:12:01,401
Aquí, depósito de $10.

953
01:12:01,526 --> 01:12:02,819
Paloma...

954
01:12:04,279 --> 01:12:07,782
Bueno, si tu señora no está segura,
Sr. Linkhorn...

955
01:12:11,077 --> 01:12:13,705
Podemos buscar en otro lugar,
si esto no se ajusta a los requisitos.

956
01:12:19,419 --> 01:12:22,130
No, tómalo.
Tómalo, Paloma.

957
01:12:23,381 --> 01:12:25,717
- Ahí lo tienes, vendido.
- DE ACUERDO.

958
01:12:26,676 --> 01:12:28,720
Si vienes conmigo,
Te daré un recibo.

959
01:12:29,637 --> 01:12:31,264
Ahora tenemos un hogar.

960
01:13:27,153 --> 01:13:28,571
¡Hola, Hallie!

961
01:13:28,696 --> 01:13:30,365
¿Sí, Paloma?

962
01:13:31,449 --> 01:13:34,577
- Próximo.
- Ahora es nuestro. ¡Nuestro!

963
01:13:40,375 --> 01:13:42,502
En realidad no le dije
estábamos casados.

964
01:13:43,461 --> 01:13:45,797
Ella simplemente lo dio por sentado.

965
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
Yo también casi lo hago.

966
01:13:50,593 --> 01:13:52,846
Sabes, podríamos...

967
01:13:52,971 --> 01:13:55,140
Bueno, podríamos mudarnos ahora mismo.

968
01:13:59,477 --> 01:14:01,271
Te amo, Hallie.

969
01:14:02,105 --> 01:14:03,815
Te amo tanto.

970
01:14:12,282 --> 01:14:14,242
Abrázame.

971
01:15:14,427 --> 01:15:19,057
♪ lo recuerdo

972
01:15:20,266 --> 01:15:27,232
♪ Que en alguna parte
atrás en el tiempo y el espacio

973
01:15:29,025 --> 01:15:33,363
♪ Escuchamos la canción de April.

974
01:15:36,199 --> 01:15:41,579
♪ Encerrados en nuestro primer abrazo

975
01:15:41,704 --> 01:15:45,542
♪ Una vez más

976
01:15:45,667 --> 01:15:50,171
♪ Escucho la canción... ♪

977
01:15:50,296 --> 01:15:51,756
¿Hallie?

978
01:15:53,007 --> 01:15:54,509
Hallie.

979
01:15:56,344 --> 01:15:58,471
Hola, cariño.

980
01:16:00,390 --> 01:16:01,766
¿Estás un poco ansioso?

981
01:16:04,102 --> 01:16:06,479
Si ella no está allí,
ella está abajo en el bar.

982
01:16:07,188 --> 01:16:10,358
Ya se acerca la noche.
Los pájaros vuelan.

983
01:16:10,483 --> 01:16:14,362
♪ Pero esto

984
01:16:14,487 --> 01:16:17,073
♪ lo sé

985
01:16:18,199 --> 01:16:24,080
♪ No hay nadie en el aquí y ahora.

986
01:16:26,207 --> 01:16:32,088
♪ ¿Quién puede ocupar tu lugar?

987
01:16:33,673 --> 01:16:39,637
♪ O hazme romper el voto

988
01:16:39,762 --> 01:16:45,435
♪ Que compartiste conmigo... ♪

989
01:16:45,560 --> 01:16:46,769
¿Qué estás bebiendo, deporte?

990
01:16:46,894 --> 01:16:55,570
♪ En algún lugar del usado...

991
01:16:56,654 --> 01:17:06,372
♪ Ser ♪

992
01:17:38,821 --> 01:17:40,657
¿Qué estás haciendo?

993
01:17:41,407 --> 01:17:45,036
¿Cuál es el problema? Basta.
¡Maldita sea, basta!

994
01:17:45,161 --> 01:17:47,705
Paloma, ¡estás loca!
¿Cuál es el...?

995
01:17:47,830 --> 01:17:49,832
¡Vamos!
¡Vamos, detente!

996
01:17:49,957 --> 01:17:51,709
¡Por favor, detente!

997
01:17:51,834 --> 01:17:53,503
Vamos.

998
01:18:05,431 --> 01:18:06,891
Vamos.

999
01:18:32,291 --> 01:18:35,378
Bueno, todos arreglados, ¿no?

1000
01:18:35,503 --> 01:18:38,840
Sí, es el cumpleaños de mi hermano.
Le vamos a dar una fiesta.

1001
01:18:38,965 --> 01:18:41,926
Seguro que admiro una buena constitución.
en una mujer.

1002
01:18:42,051 --> 01:18:43,386
Gracias.

1003
01:18:43,511 --> 01:18:45,638
Dios ha sido generoso.

1004
01:18:50,059 --> 01:18:53,020
Lamento apresurarte,
pero cerraremos temprano.

1005
01:18:59,652 --> 01:19:01,863
Oye, Dove, se hace tarde.

1006
01:19:03,030 --> 01:19:06,451
Vamos, vamos. Por favor vístete.
Es un largo viaje.

1007
01:19:15,168 --> 01:19:16,919
¿Te sientes mejor ahora?

1008
01:19:17,837 --> 01:19:19,756
Sí, bien.

1009
01:19:21,674 --> 01:19:22,967
Me voy mañana.

1010
01:19:26,471 --> 01:19:28,306
Ya tomaste una decisión antes
para irse.

1011
01:19:30,683 --> 01:19:32,268
Sí.

1012
01:19:35,062 --> 01:19:38,941
he conocido
ese momento llegaría.

1013
01:19:41,778 --> 01:19:44,697
yo también he conocido
lo que yo diría.

1014
01:19:45,907 --> 01:19:47,867
Te rogaría que te quedes.

1015
01:19:48,993 --> 01:19:51,370
De rodillas te lo suplicaría.

1016
01:19:53,456 --> 01:19:55,124
Te lo ruego ahora.

1017
01:19:56,000 --> 01:19:57,100
Por favor quédate.

1018
01:19:59,712 --> 01:20:01,214
Teresina, no puedo.

1019
01:20:03,966 --> 01:20:06,636
No me amas, lo sé.

1020
01:20:08,262 --> 01:20:11,182
Pero en el amor no importa
que más ama.

1021
01:20:13,017 --> 01:20:14,560
Me encanta lo suficiente para dos.

1022
01:20:22,610 --> 01:20:24,153
Esa chica, ¿todavía la amas?

1023
01:20:27,406 --> 01:20:29,909
ya sabes la historia
¿De Oseas y Gomer?

1024
01:20:31,077 --> 01:20:32,453
No.

1025
01:20:33,079 --> 01:20:34,664
En la Biblia...

1026
01:20:35,456 --> 01:20:37,416
Oseas se enamoró de Gomer.

1027
01:20:38,417 --> 01:20:40,169
Ella era una ramera.

1028
01:20:41,921 --> 01:20:44,215
Se casaron...

1029
01:20:44,340 --> 01:20:46,676
pero ella no pudo
mantente alejado de los hombres.

1030
01:20:47,760 --> 01:20:49,929
Oseas se enojó y la echó.

1031
01:20:50,054 --> 01:20:51,722
La vendió como esclava.

1032
01:20:52,723 --> 01:20:55,518
Pero no podía sacarla de su mente.
entonces fue a buscarla.

1033
01:20:56,853 --> 01:20:59,272
Cuando la encontró,
él la trajo de regreso a casa.

1034
01:21:01,023 --> 01:21:02,775
Pero no sirvió de nada.

1035
01:21:02,900 --> 01:21:04,861
En poco tiempo,
ella estaba volviendo a sus viejos trucos.

1036
01:21:06,821 --> 01:21:08,781
Pero él la amaba de todos modos.

1037
01:21:09,824 --> 01:21:11,742
Y él no podía renunciar a ella.

1038
01:21:12,702 --> 01:21:15,121
Entonces la llevó al desierto...

1039
01:21:15,246 --> 01:21:17,039
lejos de la tentación.

1040
01:21:17,915 --> 01:21:19,917
Lejos de otros hombres.

1041
01:21:21,752 --> 01:21:23,421
Y eso es lo que tengo que hacer
con Hallie.

1042
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
Paloma.

1043
01:21:40,062 --> 01:21:41,188
<i>Vaya con Dios.</i>

1044
01:21:45,985 --> 01:21:47,236
Rezaré por ti.

1045
01:22:21,979 --> 01:22:23,856
Estoy loco por esa canción.

1046
01:22:23,981 --> 01:22:26,609
Vamos, señorita Precious,
cantas como un pájaro.

1047
01:22:26,734 --> 01:22:29,236
Oye, ¿qué tal
¿"El ruibarbo está apareciendo por todos lados"?

1048
01:22:29,362 --> 01:22:32,239
no me gustan las canciones
con palabras vulgares en ellos.

1049
01:22:32,365 --> 01:22:33,783
Me gustan las canciones de modestia.

1050
01:22:33,908 --> 01:22:35,493
Oye, ¿qué tal esto?

1051
01:22:47,254 --> 01:22:48,756
Jo.

1052
01:22:53,552 --> 01:22:55,447
Hallie, no tienes que estar aquí.
No estás bien.

1053
01:22:55,471 --> 01:22:57,264
- Yo te llevaré...
- ¡Quítame tus garras de encima!

1054
01:22:57,390 --> 01:22:58,590
No voy a volver a mi habitación.

1055
01:22:58,683 --> 01:23:01,003
¿Cuánto tiempo crees que puedo sentarme ahí?
mordiéndome el labio inferior?

1056
01:23:01,102 --> 01:23:03,622
No hagamos una escena. Si quieres,
Nos sentaremos y tomaremos una copa.

1057
01:23:03,646 --> 01:23:06,315
Quiero sentarme a beber con un hombre
no contigo.

1058
01:23:07,858 --> 01:23:10,504
- Éste, por ejemplo. Es muy atractivo.
- Estás siendo perverso.

1059
01:23:10,528 --> 01:23:13,239
Nací perverso.
¿No es esa la naturaleza de una mujer?

1060
01:23:13,364 --> 01:23:16,659
Tal vez debería dejarte hacer exactamente
lo que quieras, vete al infierno en un truco.

1061
01:23:16,784 --> 01:23:21,080
¡Bien! Mientras el conductor tenga oro
trenza, y es alto, moreno y guapo...

1062
01:23:21,205 --> 01:23:24,500
- Ya tuve suficiente de esto. Vamos...
- ¿Quieres que grite?

1063
01:23:24,625 --> 01:23:26,293
¿Tú?

1064
01:23:35,511 --> 01:23:37,430
Buenas noches.

1065
01:23:37,555 --> 01:23:39,015
Hola, hola.

1066
01:23:39,140 --> 01:23:41,058
¿Me invitarías a una bebida?

1067
01:23:42,101 --> 01:23:44,061
- Mi placer.
- Gracias.

1068
01:23:53,487 --> 01:23:55,489
Dame más. Más.
Eso es todo.

1069
01:23:55,614 --> 01:23:58,617
- ¿Cuál es tu placer, deporte?
- Whisky, por favor.

1070
01:23:59,452 --> 01:24:01,412
- ¿Puedo hacer algo más por ti?
- No, gracias.

1071
01:24:01,537 --> 01:24:03,164
Cuatro bits.

1072
01:24:03,956 --> 01:24:05,958
Aleluya.

1073
01:24:06,959 --> 01:24:09,128
Mira a quién veo.

1074
01:24:09,253 --> 01:24:12,339
- Si no es la Reverenda Dove Linkhorn.
- Gatito.

1075
01:24:13,049 --> 01:24:15,468
Pequeño gatito de Padooka,
nadie más.

1076
01:24:15,593 --> 01:24:17,470
¿Tienes un cigarrillo, Dockery?

1077
01:24:17,595 --> 01:24:19,305
¿Qué haces aquí, Kitty?

1078
01:24:19,430 --> 01:24:21,640
Dirijo la concesión de dulces.

1079
01:24:23,100 --> 01:24:25,936
Ya sabe, reverendo,
cuando me dejaste,

1080
01:24:26,062 --> 01:24:28,355
y no le importó un carajo
¿Qué me pasó?

1081
01:24:28,481 --> 01:24:30,608
Me detuvieron por vagancia.

1082
01:24:30,733 --> 01:24:34,528
Si no fuera por el abogado de Jo Courtney,
Todavía estaría pudriéndome en esa cárcel apestosa.

1083
01:24:37,782 --> 01:24:41,243
Bueno, viejo golpeador de la Biblia,
¿Para qué estás aquí?

1084
01:24:41,368 --> 01:24:44,747
¿Buscas justicia, misericordia, amor?

1085
01:24:48,918 --> 01:24:51,003
Bueno, ya sabes, Paloma,
Debería agradecerte.

1086
01:24:51,128 --> 01:24:53,881
Porque si no fuera por ti,
Yo no estaría trabajando aquí.

1087
01:24:54,006 --> 01:24:56,175
¿Por qué haces esto, Kitty?

1088
01:24:56,300 --> 01:24:58,552
Me gusta mi trabajo.

1089
01:24:58,677 --> 01:25:02,056
Además, conoces a una mejor clase de personas.
que en la carretera.

1090
01:25:02,181 --> 01:25:04,809
- Kitty, quiero...
- ¡Palomita!

1091
01:25:04,934 --> 01:25:06,936
¿Quieres verme?

1092
01:25:07,061 --> 01:25:09,081
usted hace una cita
con ese caballero de allá.

1093
01:25:09,105 --> 01:25:11,190
Estoy buscando a Hallie, Kitty.

1094
01:25:12,024 --> 01:25:13,651
¿Hallie?

1095
01:25:14,527 --> 01:25:15,653
¿La Hallie que trabaja aquí?

1096
01:25:15,778 --> 01:25:17,738
- ¿Sabes dónde está? quiero...
- ¡Ah!

1097
01:25:17,863 --> 01:25:21,158
Oh, Dovey, será mejor que te pongas a la cola.

1098
01:25:21,283 --> 01:25:23,536
- ¿Es usted cirujano?
- Mm-hmm.

1099
01:25:24,912 --> 01:25:27,540
Eso explica tu fuerza,
hermosas manos.

1100
01:25:28,541 --> 01:25:31,794
Dime, ¿cómo es?
¿ser la esposa de un médico?

1101
01:25:31,919 --> 01:25:33,838
No sé. No tengo uno.

1102
01:25:35,172 --> 01:25:38,425
Ciertamente eres una chica inusual.
encontrar en este tipo de lugar.

1103
01:25:39,969 --> 01:25:41,846
¿Alguna vez has estado casado?

1104
01:25:43,597 --> 01:25:45,141
Casi.

1105
01:25:45,808 --> 01:25:48,227
- ¿Quieres hablar de eso?
- No.

1106
01:25:50,604 --> 01:25:51,704
Tu mano está fría.

1107
01:25:53,274 --> 01:25:54,650
Eres un médico muy trabajador.

1108
01:25:54,775 --> 01:25:56,819
viniste aquí para relajarte
y olvida tus problemas,

1109
01:25:56,944 --> 01:25:58,487
y todo lo que obtienes es una mano helada.

1110
01:25:58,612 --> 01:26:00,948
deberías preguntar
para que le devolvamos su dinero.

1111
01:26:01,073 --> 01:26:02,950
Estoy satisfecho.

1112
01:26:09,874 --> 01:26:11,584
Gracias, señor.

1113
01:26:12,626 --> 01:26:14,170
¿Sabes algo?

1114
01:26:14,295 --> 01:26:15,963
Ojalá no te hubiera conocido aquí.

1115
01:26:16,088 --> 01:26:18,424
Como dicen, los descansos de la vida.

1116
01:26:18,549 --> 01:26:20,217
Buenas noches.

1117
01:26:27,308 --> 01:26:29,268
Hola Hallie.

1118
01:26:40,446 --> 01:26:42,865
Jo quiere verte, cariño.

1119
01:26:58,881 --> 01:27:01,926
Bueno, ¿qué vas a hacer?
¿Sentarse ahí mirándome?

1120
01:27:02,676 --> 01:27:04,178
Si me dejas.

1121
01:27:04,303 --> 01:27:07,056
Aquí sólo el dinero atrae la atención.

1122
01:27:10,267 --> 01:27:12,019
Hallie, yo...

1123
01:27:13,896 --> 01:27:15,898
Supongamos que dije...

1124
01:27:17,608 --> 01:27:20,277
Supongamos que dijera que nos olvidamos
el pasado y...

1125
01:27:21,111 --> 01:27:22,404
empezar de cero de nuevo.

1126
01:27:28,619 --> 01:27:30,496
Te necesito, Hallie.

1127
01:27:31,372 --> 01:27:33,374
Así lo hace cada hombre
quien entra aquí.

1128
01:27:33,499 --> 01:27:35,251
¿No me escuchaste?
Te necesito.

1129
01:27:35,376 --> 01:27:38,420
Ya no puedo reclamar, Dove.
¿No lo entiendes?

1130
01:27:38,545 --> 01:27:42,049
Si tienes el precio, de nada.
Si no, ahí está la puerta de entrada.

1131
01:27:46,220 --> 01:27:47,888
Está bien.

1132
01:27:49,932 --> 01:27:51,308
Me sumo al carro.

1133
01:27:52,101 --> 01:27:53,894
Bueno, si es convincente lo que quieres...

1134
01:28:05,781 --> 01:28:09,368
- ¿Cuándo lo conociste por primera vez?
- Oh, venimos juntos de Texas.

1135
01:28:09,493 --> 01:28:11,287
¿Te trajo de Texas?

1136
01:28:11,412 --> 01:28:16,083
Él no me trajo exactamente, señorita Jo.
Llegamos en la parte trasera de un camión.

1137
01:28:16,208 --> 01:28:18,419
¿Cruzaste la línea estatal?

1138
01:28:18,544 --> 01:28:21,255
¿De qué otra manera obtienes
¿De Texas a Luisiana?

1139
01:28:22,172 --> 01:28:23,272
¿Por qué, señorita Jo?

1140
01:28:23,299 --> 01:28:25,718
Nada, nada,
Simplemente me gusta saber todo sobre mis hijas.

1141
01:28:25,843 --> 01:28:29,096
sus orígenes, sus amigos.
Eso es todo.

1142
01:28:29,221 --> 01:28:31,557
Ahora, regresa
y animar a los invitados.

1143
01:28:32,516 --> 01:28:33,976
Gracias.

1144
01:28:52,911 --> 01:28:55,539
A algunos hombres les gusta la música.

1145
01:29:58,644 --> 01:30:00,396
Hallie.

1146
01:30:07,152 --> 01:30:10,572
Vamos, te sacaré de aquí.
Te ayudaré a empacar.

1147
01:30:10,697 --> 01:30:12,408
Paloma, piensa.

1148
01:30:12,533 --> 01:30:14,535
Pensar no es bueno
sólo el sentimiento lo es.

1149
01:30:14,660 --> 01:30:17,538
Pero el sentimiento puede ser una trampa.
Por favor, piensa.

1150
01:30:17,663 --> 01:30:19,456
¿Acerca de?

1151
01:30:20,332 --> 01:30:22,459
Sobre la forma en que he vivido, lo que soy.

1152
01:30:22,584 --> 01:30:24,753
No se puede curar de la noche a la mañana,
una cosa así.

1153
01:30:24,878 --> 01:30:26,713
¿Una cosa como qué?

1154
01:30:26,839 --> 01:30:28,632
Algo como ser...

1155
01:30:29,550 --> 01:30:32,594
Oh, ya ves, Paloma,
Inmediatamente te estremeces.

1156
01:30:33,762 --> 01:30:35,681
El pasado no significa nada.

1157
01:30:35,806 --> 01:30:38,517
Sólo el futuro.
Si no lo tomamos mientras podamos,

1158
01:30:38,642 --> 01:30:40,269
- nunca lo tendremos.
- Lo haré.

1159
01:30:40,394 --> 01:30:43,147
Toma un taxi y espérame.
en la puerta trasera a la vuelta de la esquina.

1160
01:30:43,272 --> 01:30:45,065
- Pero Hallie...
- Allí estaré, lo juro.

1161
01:30:45,190 --> 01:30:47,568
Nada puede detenerme ahora.

1162
01:30:49,903 --> 01:30:51,321
- Media hora.
- Voy a estar allí.

1163
01:31:04,626 --> 01:31:07,045
Espera aquí por si te necesito.

1164
01:31:14,178 --> 01:31:15,762
Bueno...

1165
01:31:15,888 --> 01:31:18,474
No planeas llevar
todos esos tú mismo, ¿verdad?

1166
01:31:19,433 --> 01:31:20,601
No me detengas, Jo.

1167
01:31:20,726 --> 01:31:23,020
¿Quieres decir que realmente te vas?
¿Esto no es una broma?

1168
01:31:23,145 --> 01:31:26,023
Ah, sí, con tu granjero, apuesto.
Acabo de verlo irse.

1169
01:31:26,148 --> 01:31:28,901
Pero él va a regresar, ¿no?
y él los llevará por ti.

1170
01:31:29,026 --> 01:31:31,278
Portero, amante,
sueño romántico generalizado.

1171
01:31:32,279 --> 01:31:33,655
- ¡Oliver!
-¡Jo, por favor!

1172
01:31:33,780 --> 01:31:35,866
Desempaqueta tus cosas.
No irás a ninguna parte.

1173
01:31:35,991 --> 01:31:37,993
Este lugar te necesita.
Te necesito.

1174
01:31:38,118 --> 01:31:39,518
Mírala.
No dejes entrar a nadie aquí.

1175
01:31:57,804 --> 01:32:00,098
- ¿Qué pasa, Jo?
- Hallie. Ella está haciendo las maletas.

1176
01:32:00,224 --> 01:32:02,184
¿Quieres decir que se va?

1177
01:32:02,309 --> 01:32:05,062
Oh, te gustaría eso
¿No lo harías?

1178
01:32:05,187 --> 01:32:06,563
No.

1179
01:32:07,689 --> 01:32:09,858
No. Las cosas todavía están
va a ser lo mismo.

1180
01:32:10,651 --> 01:32:13,445
Eso es lo que dijiste
antes del accidente.

1181
01:32:13,570 --> 01:32:15,489
Antes de que me quitaran las piernas.

1182
01:32:16,615 --> 01:32:18,992
¿Siguen las cosas igual?

1183
01:32:19,117 --> 01:32:21,286
¿Sigo siendo tu marido?

1184
01:32:27,626 --> 01:32:29,586
¡Déjalos ir!

1185
01:32:33,590 --> 01:32:36,051
se lo que esta pasando
dentro de ellos.

1186
01:32:37,261 --> 01:32:40,055
se como es
amar a alguien...

1187
01:32:40,180 --> 01:32:42,641
y no poder
hacer algo al respecto.

1188
01:32:45,143 --> 01:32:46,728
Amar.

1189
01:32:47,646 --> 01:32:49,898
¿Puede cualquier hombre amar a una mujer?
para ella misma

1190
01:32:50,023 --> 01:32:53,151
sin querer su cuerpo
¿Para su propio placer?

1191
01:32:54,444 --> 01:32:56,280
El amor es comprender y compartir,

1192
01:32:56,405 --> 01:32:59,658
disfrutando la belleza de la vida
sin el hedor de la lujuria.

1193
01:33:00,826 --> 01:33:02,995
¡No me hables de amor!

1194
01:33:03,120 --> 01:33:05,622
¿Qué sabes?
¿Qué sabe ese joven tonto?

1195
01:33:05,747 --> 01:33:07,958
¿Qué sabe cualquier hombre?

1196
01:33:17,384 --> 01:33:18,802
¿Jo?

1197
01:33:19,886 --> 01:33:22,472
Olvida todo lo que acabo de decir.

1198
01:33:23,890 --> 01:33:25,851
Sólo estar cerca de ti, eso...

1199
01:33:26,560 --> 01:33:28,770
Eso es suficiente para mí, cariño.

1200
01:33:35,152 --> 01:33:38,614
Voy a llamar a Frank Bonito.
Dile a Dockery que quiero verlo ahora mismo.

1201
01:33:48,415 --> 01:33:50,167
¿Qué hora es?

1202
01:33:51,251 --> 01:33:53,086
Espérame aquí.

1203
01:34:31,708 --> 01:34:33,460
Buster, estás en un verdadero problema.

1204
01:34:41,093 --> 01:34:42,552
¿Qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

1205
01:34:42,678 --> 01:34:45,597
Date la vuelta, hijo.
No me gusta hablar a tu espalda.

1206
01:34:46,264 --> 01:34:47,641
¿Quién es ese hombre?

1207
01:34:47,766 --> 01:34:51,103
Un muy buen amigo mío.
También es muy importante en el centro.

1208
01:34:51,228 --> 01:34:54,523
- ¿Y tú quién eres?
-Jo Courtney. Yo dirijo este lugar.

1209
01:34:55,607 --> 01:34:57,317
¿Éste es el hombre?

1210
01:34:58,276 --> 01:34:59,653
¿Alguna vez has visto a esta chica antes?

1211
01:35:01,697 --> 01:35:02,906
Sí. ¿Por qué?

1212
01:35:04,074 --> 01:35:06,868
Ella ha hecho cargos serios
contra ti.

1213
01:35:06,993 --> 01:35:09,913
Hay una ley que prohíbe el transporte de menores.
a través de la línea estatal.

1214
01:35:10,539 --> 01:35:12,499
Más un pequeño asunto de estupro.

1215
01:35:12,624 --> 01:35:15,585
Como ve, Sr. Linkhorn,
Estás en un problema considerable.

1216
01:35:15,711 --> 01:35:20,424
Condena por estos cargos
significa 5 y 20 años, eso es un rap saludable.

1217
01:35:20,549 --> 01:35:21,717
¿Qué estás intentando hacer?

1218
01:35:22,759 --> 01:35:24,136
Estamos tratando de ayudarte, amigo.

1219
01:35:26,763 --> 01:35:28,682
Pero nunca la toqué.

1220
01:35:28,807 --> 01:35:31,059
Les dirás eso,
¿No es así, Kitty?

1221
01:35:33,019 --> 01:35:35,939
Ella es huérfana
y ella confió en ti.

1222
01:35:36,064 --> 01:35:40,861
¿Estás dispuesto a apostar 25 años?
de tu vida sobre el qué dirá Kitty

1223
01:35:40,986 --> 01:35:43,363
¿A un jurado de caballeros sureños?

1224
01:35:51,204 --> 01:35:52,622
¿Qué deseas?

1225
01:35:53,749 --> 01:35:56,585
quiero que te olvides
¿Alguna vez conociste a Hallie?

1226
01:35:56,710 --> 01:35:58,253
Te pagaré el billete de regreso a Arroyo.

1227
01:35:58,378 --> 01:36:00,881
y el señor Bonito retirará todos los cargos,
si te vas.

1228
01:36:07,345 --> 01:36:09,973
¿Quién te hizo jefe de este mundo?

1229
01:36:10,098 --> 01:36:12,350
Tal vez puedas darles órdenes.

1230
01:36:12,476 --> 01:36:16,646
Tal vez puedas montar un rebaño en un grupo
de chicas pobres e ignorantes... pero yo no.

1231
01:36:17,272 --> 01:36:19,775
No, señora,
No puedes decirme qué hacer.

1232
01:36:19,900 --> 01:36:21,735
Adelante,
Intenta ponerme tras las rejas.

1233
01:36:22,861 --> 01:36:25,280
Pero no hay paredes lo suficientemente gruesas
para encerrar la verdad.

1234
01:36:26,281 --> 01:36:27,381
Nunca la toqué.

1235
01:36:27,449 --> 01:36:30,660
Mira, estoy tratando de mantenerte fuera.
de la cárcel. ¡Ahora vete! ¡Fuera de la ciudad!

1236
01:36:32,162 --> 01:36:33,580
Está bien, pero Hallie viene conmigo.

1237
01:36:33,705 --> 01:36:34,831
- ¿Ella?
- ¡No, no lo hagas!

1238
01:36:35,999 --> 01:36:39,669
Jo, prométeme que no lo llevarás a la cárcel.
que no le harás daño,

1239
01:36:39,795 --> 01:36:41,713
y haré que se vaya.

1240
01:36:42,422 --> 01:36:44,633
Él se irá y nunca lo volveré a ver.
Prométemelo.

1241
01:36:46,218 --> 01:36:47,844
¿Te he mentido alguna vez?

1242
01:36:47,969 --> 01:36:50,222
Bueno, no voy a empezar ahora.

1243
01:36:50,347 --> 01:36:53,975
Si tu granjero está fuera del estado
mañana al mediodía, sin ti...

1244
01:36:54,100 --> 01:36:55,393
no le pasará nada.

1245
01:36:55,519 --> 01:36:59,022
Pero si no lo es, si intenta venir
Vuelvo aquí y nos vemos,

1246
01:36:59,147 --> 01:37:03,151
entonces el señor Bonito verá
que entra por 25 años.

1247
01:37:09,574 --> 01:37:11,493
Haz lo que dice la señora, ¿eh?

1248
01:37:13,495 --> 01:37:15,914
- ¿Qué te pasa?
- No creo que me importe.

1249
01:37:16,957 --> 01:37:18,875
Bueno, lo hago.
y tú vienes conmigo.

1250
01:37:19,000 --> 01:37:20,544
No, no lo hagas.

1251
01:37:22,379 --> 01:37:23,672
¡Afuera!

1252
01:37:27,884 --> 01:37:28,984
Ay, Paloma.

1253
01:37:29,010 --> 01:37:30,720
Hallie, levántate.
¡Sáquenlo de aquí!

1254
01:37:30,846 --> 01:37:32,347
¡Levantarse!

1255
01:37:40,230 --> 01:37:41,857
Bote.

1256
01:37:45,944 --> 01:37:47,654
Quédate aquí.

1257
01:38:23,148 --> 01:38:24,248
¡Déjame tenerlo!

1258
01:38:32,240 --> 01:38:33,617
Ahora lo vas a conseguir bien.

1259
01:39:02,979 --> 01:39:04,940
Dame una mano.

1260
01:40:11,381 --> 01:40:13,049
Paloma.

1261
01:40:14,426 --> 01:40:16,052
Paloma.

1262
01:40:19,806 --> 01:40:21,683
Vamos, te llevaré
a un médico.

1263
01:40:21,808 --> 01:40:25,186
- El café de Teresina.
- Paloma, tienes que tener un médico.

1264
01:40:25,311 --> 01:40:27,772
El café de Teresina.

1265
01:40:42,579 --> 01:40:45,957
Necesita dormir mucho.
Le he dado un sedante.

1266
01:40:46,082 --> 01:40:47,876
¿Qué tan mal está, doctor?

1267
01:40:48,001 --> 01:40:50,295
Recibió una paliza terrible,
pero es joven y fuerte.

1268
01:40:50,420 --> 01:40:51,755
Estará bien.

1269
01:40:51,880 --> 01:40:54,591
Sigue llamando a Hallie.
¿Quién es ese?

1270
01:40:56,676 --> 01:40:58,595
Un amigo.

1271
01:40:58,720 --> 01:41:00,930
Le echaré otro vistazo
por la mañana.

1272
01:41:01,056 --> 01:41:03,016
Tengo que volver.

1273
01:41:03,141 --> 01:41:04,559
¡Esperar!

1274
01:41:07,020 --> 01:41:09,689
Esta Hallie, tráela aquí.

1275
01:41:10,940 --> 01:41:12,400
No puedo.

1276
01:41:15,111 --> 01:41:16,905
no lo sabes
lo que preguntas.

1277
01:41:17,030 --> 01:41:18,656
Me matarían si lo hiciera.

1278
01:41:19,908 --> 01:41:22,327
¿Quieres verlo golpeado otra vez?

1279
01:41:22,452 --> 01:41:24,954
¿Crees que esto lo detendrá? No.

1280
01:41:25,080 --> 01:41:28,333
Se recuperará y volverá allí otra vez.
y lo acabarán.

1281
01:41:29,793 --> 01:41:31,336
Tráela aquí.

1282
01:41:32,378 --> 01:41:34,214
No sé.

1283
01:41:35,298 --> 01:41:37,300
No sé qué hacer.

1284
01:41:38,176 --> 01:41:39,969
Por favor.

1285
01:42:32,147 --> 01:42:34,607
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí afuera, cariño?

1286
01:42:34,732 --> 01:42:36,901
Bueno, tengo que empolvarme la nariz.

1287
01:42:38,570 --> 01:42:39,850
¿Qué pasa ahí dentro?

1288
01:42:43,241 --> 01:42:45,994
¿Te importa si lo hago?
en mi propio tocador?

1289
01:42:47,078 --> 01:42:49,831
Quiero decir, ya sabes,
Algunas cosas requieren privacidad.

1290
01:43:06,222 --> 01:43:07,765
Hallie.

1291
01:43:23,615 --> 01:43:25,366
Salir.

1292
01:43:26,242 --> 01:43:27,911
Está golpeado.

1293
01:43:28,036 --> 01:43:29,996
Paloma, lo destrozaron.

1294
01:43:30,121 --> 01:43:31,664
Estás mintiendo, Kitty.

1295
01:43:38,463 --> 01:43:40,048
¡No... Hallie!

1296
01:43:43,551 --> 01:43:45,929
Los vi abajo.

1297
01:43:46,054 --> 01:43:49,057
Eran Oliver, Schmidt y Dockery,
le dieron una paliza.

1298
01:43:49,182 --> 01:43:50,558
- Es malo...
- Eres un mentiroso.

1299
01:43:50,683 --> 01:43:52,435
¡Pero yo estaba con él!

1300
01:43:52,560 --> 01:43:55,396
Te lo digo, Hallie,
está todo destrozado.

1301
01:43:55,521 --> 01:43:58,650
Había un médico allí, Hallie.
Ha estado sangrando y pregunta por ti.

1302
01:43:58,775 --> 01:44:00,443
¿Dónde está?

1303
01:44:00,568 --> 01:44:03,404
Es el 38 de la calle River.

1304
01:44:07,784 --> 01:44:10,578
Espera un momento, Hallie.
Oliver está abajo.

1305
01:44:20,213 --> 01:44:21,881
Está bien.

1306
01:44:23,424 --> 01:44:26,219
Cariño, él siempre te ha amado.
Él nunca me tocaría.

1307
01:44:27,220 --> 01:44:29,013
Él te necesita.

1308
01:44:31,266 --> 01:44:33,351
Vale, déjame ir primero.

1309
01:44:52,537 --> 01:44:55,957
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Tenías ojos de cocker spaniel?

1310
01:45:19,272 --> 01:45:21,774
Hola Reba. ¿Qué tal los trucos?

1311
01:45:21,899 --> 01:45:24,736
Algunas noches no paga
para levantarse de la cama.

1312
01:45:30,199 --> 01:45:31,326
¿Por qué estás sucio...?

1313
01:45:43,004 --> 01:45:47,133
¡Muy bien, ya es suficiente!
Ya basta. Ya basta.

1314
01:46:25,922 --> 01:46:27,548
Óliver.

1315
01:46:27,673 --> 01:46:31,260
Oh, lamento la pelea, Oliver.
No sé qué pasó.

1316
01:46:31,386 --> 01:46:33,679
Esa Reba me hace enojar mucho.

1317
01:46:34,972 --> 01:46:36,766
Bueno, ya sabes cómo soy.

1318
01:46:37,683 --> 01:46:38,783
Sí, lo sé, cariño.

1319
01:46:40,478 --> 01:46:41,729
Espero no haberla lastimado.

1320
01:46:45,858 --> 01:46:47,318
Espero que no te hayas lastimado.

1321
01:46:51,030 --> 01:46:52,824
no soy exactamente
luciendo lo mejor posible, ¿verdad?

1322
01:46:56,119 --> 01:46:58,246
Creo que te ves muy bien.

1323
01:47:17,306 --> 01:47:19,308
Se me resbaló la liga.

1324
01:47:31,195 --> 01:47:33,781
¿Quieres arreglarme la correa, Oliver?

1325
01:47:36,909 --> 01:47:38,911
¿Dónde está la señorita Jo?

1326
01:47:40,830 --> 01:47:42,290
Ella está esperando.

1327
01:47:43,124 --> 01:47:45,168
¿Oh sí?

1328
01:47:45,293 --> 01:47:47,211
¿Qué está esperando?

1329
01:47:48,379 --> 01:47:51,507
para que yo regrese
con las respuestas correctas.

1330
01:47:51,632 --> 01:47:55,011
Ahora,
¿De qué estás hablando? ¿Eh?

1331
01:47:56,929 --> 01:47:59,682
Bueno, parece que
Hallie ha estado fuera de lugar.

1332
01:47:59,807 --> 01:48:03,436
Oh, ya sabes dónde está Hallie.
Hallie salió con el señor Bonito.

1333
01:48:03,561 --> 01:48:05,146
¿No es así? ¿Eh?

1334
01:48:08,316 --> 01:48:10,193
¿No ella...?

1335
01:48:10,860 --> 01:48:11,986
¿Dónde está ella, cariño?

1336
01:48:24,832 --> 01:48:26,667
Estoy aquí, Paloma.

1337
01:48:27,960 --> 01:48:30,046
Dormir. Sólo duerme.

1338
01:48:50,733 --> 01:48:53,861
Escucha, evitaré que entren.
Llamas a la policía.

1339
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
- Sabía que vendrías.
- ¿Acaso tú?

1340
01:49:18,886 --> 01:49:20,054
En cierto modo, he estado esperando.

1341
01:49:20,930 --> 01:49:22,515
Vamos, Hallie.
Te llevaré a casa.

1342
01:49:22,640 --> 01:49:25,184
- No voy a ir.
- No seas difícil.

1343
01:49:25,935 --> 01:49:28,229
Se acabó, Jo. Todo terminado.

1344
01:49:28,896 --> 01:49:30,439
Estás hablando como un niño otra vez.

1345
01:49:30,565 --> 01:49:34,068
Quizás, pero no voy a volver, Jo.
porque hay demasiado odio en mi

1346
01:49:34,193 --> 01:49:36,153
para ti y tus amigos,
aún más para mí.

1347
01:49:36,279 --> 01:49:37,446
¡Vas a volver!

1348
01:49:37,572 --> 01:49:40,199
Demonios que soy.
Ya no te tengo miedo, Jo.

1349
01:49:41,158 --> 01:49:43,077
Haz lo que Jo te diga, cariño.

1350
01:49:43,995 --> 01:49:47,999
Ella te recogió de la nada,
vagabundo.

1351
01:49:49,041 --> 01:49:50,459
Adelante. Hazme un favor.

1352
01:49:51,335 --> 01:49:53,254
Eres una tonta, Hallie.

1353
01:49:54,088 --> 01:49:56,424
es tan facil
para hacerte volver.

1354
01:49:57,425 --> 01:49:59,010
Encuéntralo.

1355
01:50:15,693 --> 01:50:16,793
Él está aquí.

1356
01:50:20,239 --> 01:50:21,991
¿Quién eres?

1357
01:50:22,116 --> 01:50:23,216
Este es mi lugar.

1358
01:50:28,289 --> 01:50:30,958
Entonces eso es lo que necesitas.
Un vagabundo, un vagabundo.

1359
01:50:31,959 --> 01:50:34,920
Déjalo en paz, Jo.
Ya le has hecho suficiente.

1360
01:50:35,046 --> 01:50:37,340
esta es la mujer
que es dueño de este lugar.

1361
01:50:38,299 --> 01:50:39,925
Hallie, ve...

1362
01:50:40,635 --> 01:50:42,011
Sí, cariño.

1363
01:50:42,136 --> 01:50:44,388
- Hallie, sal de aquí.
-¡Jo, por favor!

1364
01:50:44,513 --> 01:50:46,557
Vamos, hijo. Vamos.

1365
01:50:47,350 --> 01:50:48,976
- Hallie, sal de aquí.
- No.

1366
01:50:49,727 --> 01:50:51,020
Vamos.

1367
01:50:51,145 --> 01:50:53,272
Levanta esa cabecita adolorida tuya
justo aquí.

1368
01:50:53,397 --> 01:50:55,107
- Ya es suficiente, Oliver.
- ¡Aquí mismo!

1369
01:51:11,832 --> 01:51:13,959
¿Hallie? Hallie!

1370
01:51:16,462 --> 01:51:19,340
- ¡Saca a Jo de aquí! Sácala.
- ¡No! ¡No!

1371
01:51:19,465 --> 01:51:22,301
- Vamos.
- ¡Halie! Hallie!

1372
01:51:28,599 --> 01:51:30,101
Hal...

1373
01:51:31,894 --> 01:51:33,312
Hal...

1374
01:51:37,942 --> 01:51:39,735
¿Paloma?

1375
01:51:49,161 --> 01:51:51,372
Paloma, yo...

1376
01:52:22,027 --> 01:52:26,240
♪ Pecador, escucha lo que digo

1377
01:52:28,159 --> 01:52:33,789
♪ Pecador, has estado balanceándote,
no orar

1378
01:52:34,665 --> 01:52:40,296
♪ Un día de oración.
y seis noches de diversión

1379
01:52:41,005 --> 01:52:47,928
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo,
seis a uno

1380
01:52:51,557 --> 01:52:54,643
♪ Será mejor que cruces

1381
01:52:54,769 --> 01:52:57,855
♪ Será mejor que camines humilde

1382
01:52:57,980 --> 01:53:01,025
♪ O vas a tropezar

1383
01:53:01,150 --> 01:53:04,403
♪ Y Satanás está esperando para tomar tu mano.

1384
01:53:04,528 --> 01:53:07,698
- ♪ Caminas por el lado salvaje.
- ♪ Camina por el lado salvaje

1385
01:53:07,823 --> 01:53:10,785
- ♪ Caminas por el lado salvaje.
- ♪ Satanás está esperando para tomar tu mano.

1386
01:53:10,910 --> 01:53:16,540
- ♪ Lejos de la Tierra Prometida
- ♪ Hacia la tierra prometida

1387
01:53:16,665 --> 01:53:22,880
♪ Un día de oración.
y seis noches de diversión

1388
01:53:23,005 --> 01:53:28,969
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo,
seis a uno

1389
01:53:29,804 --> 01:53:35,100
♪ Las probabilidades en contra de ir al cielo

1390
01:53:35,226 --> 01:53:40,147
♪ Seis a uno

1391
01:53:40,272 --> 01:53:45,277
♪ Probabilidades en contra de ir al cielo,
seis a uno ♪