1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:35,644 --> 00:01:38,084 H� milhares de anos, os primeiros refugiados deixaram a Terra. 3 00:01:40,187 --> 00:01:43,867 Eles organizaram a Liga dos Mundos Livres. 4 00:01:43,912 --> 00:01:46,092 Alguns planetas eram quentes e ensolarados. 5 00:01:46,438 --> 00:01:51,957 O destino quis que eu nascesse no planeta Titanium. 6 00:01:51,958 --> 00:01:55,706 Cheio de p�ntanos intransit�veis, nuvens escuras que cobriam o c�u. 7 00:01:55,707 --> 00:01:59,547 Este planeta foi considerado prop�cio � vida. 8 00:02:00,899 --> 00:02:05,579 Os homens constru�ram uma cidade modelo nos p�ntanos. 9 00:02:06,858 --> 00:02:09,898 E l� reinou ordem e prosperidade. 10 00:02:16,360 --> 00:02:19,560 No interesse de nossa sociedade foi desenvolvido. 11 00:02:20,027 --> 00:02:22,387 O Sistema de Controle total isolado do mundo exterior. 12 00:02:22,694 --> 00:02:26,654 Constantemente monitorados e seguidos no desempenho de suas instru��es. 13 00:02:27,278 --> 00:02:29,558 Ent�o para o bem da nossa sociedade. 14 00:02:29,862 --> 00:02:32,342 O Sistema havia escolhido para mim um trabalho que eu odiava. 15 00:02:32,779 --> 00:02:38,379 E eu tinha me casado com um homem que eu odiava mais ainda. 16 00:02:39,739 --> 00:02:41,859 Eu sempre quis ir embora deste mundo. 17 00:02:42,198 --> 00:02:44,878 E um dia. Tive a chance que surgiu. 18 00:03:16,829 --> 00:03:18,789 Chegada dos prisioneiros. 19 00:03:21,246 --> 00:03:23,046 Alerta m�xima de seguran�a. Deixe-me passar. 20 00:03:24,538 --> 00:03:28,498 No nosso planeta. A civiliza��o quer que os cidad�os vivem. 21 00:03:28,873 --> 00:03:31,833 Como ordenado pelo sistema de Seguran�a. 22 00:03:32,165 --> 00:03:36,325 Mas aqueles que n�o se cadastram no Sistema. 23 00:03:36,582 --> 00:03:39,542 E os que n�o fazem como o sistema. Devem ser exterminados. 24 00:03:39,874 --> 00:03:42,314 Como eu, por exemplo. 25 00:03:46,334 --> 00:03:47,814 M�os na parede! 26 00:03:48,084 --> 00:03:49,764 Sistema de reconhecimento. 27 00:03:50,168 --> 00:03:52,448 Ent�o senti sua falta! 28 00:03:52,877 --> 00:03:54,317 Voc� est� me provocando? 29 00:03:54,585 --> 00:03:55,625 Houst Van Borg. 30 00:03:55,877 --> 00:03:56,877 Estamos no p�ntano? 31 00:03:57,252 --> 00:03:58,372 Confirmado. 32 00:03:58,628 --> 00:03:59,788 Pr�ximo! 33 00:04:00,128 --> 00:04:02,488 Anna Kristina Schults. 34 00:04:03,170 --> 00:04:06,690 Todos os dados pessoais s�o coletados pela SCT. 35 00:04:07,046 --> 00:04:10,006 E eles s�o colocados no gerenciamento de computadores do planeta. 36 00:04:10,338 --> 00:04:14,458 Com esses dados. O presidente d� ordens a seus assessores. 37 00:04:15,089 --> 00:04:17,449 Quem deveria ser preso e o por qu�. 38 00:04:17,964 --> 00:04:20,324 Sempre você encontra um item da lei a ser cumprida. 39 00:04:21,090 --> 00:04:25,610 No meu caso, minha pena foi: "N�o h� alternativa". 40 00:04:28,716 --> 00:04:30,316 Escutem-me com aten��o. 41 00:04:32,467 --> 00:04:36,067 Amanh� suas senten�as entram juridicamente em vigor. 42 00:04:36,801 --> 00:04:39,081 Deem obrigado ao nosso sistema. 43 00:04:39,510 --> 00:04:42,270 Que teve a humanidade para deix�-los vivos. 44 00:04:42,844 --> 00:04:46,324 Eu teria atirado em voc� como nas criaturas nocivas. 45 00:04:47,720 --> 00:04:49,760 Voc� j� ouviu falar? Beleza? 46 00:04:50,928 --> 00:04:54,288 Somos criaturas nocivas. Nocivas! 47 00:04:56,304 --> 00:04:58,744 Eu n�o duvido por um momento. 48 00:04:59,638 --> 00:05:04,838 N�s permitimos que vivessem a 300 km a Leste daqui. 49 00:05:05,764 --> 00:05:07,524 Voc�s encontrar�o um o�sis. 50 00:05:07,973 --> 00:05:10,013 A ilha da Felicidade. 51 00:05:10,682 --> 00:05:14,122 Isso � para voc�s a chance de redimirem sua culpa. 52 00:05:25,851 --> 00:05:29,051 Essa � a vers�o oficial do Minist�rio da Justi�a. 53 00:05:29,393 --> 00:05:32,073 Pode ser alcan�ado a p� o "territ�rio habit�vel." 54 00:05:33,561 --> 00:05:35,760 Mas s� na teoria. 55 00:05:35,853 --> 00:05:39,413 Na realidade, ningu�m sabe se algu�m j� chegou ao o�sis. 56 00:05:40,604 --> 00:05:42,884 Os p�ntanos repletos de animais. 57 00:05:43,313 --> 00:05:47,353 Executando a justi�a suprema em vez de homens. 58 00:05:49,105 --> 00:05:52,625 Avance 20 etapas e espere para seguir minhas ordens. 59 00:05:54,231 --> 00:05:57,351 Espero que a rede de seguran�a foi desligada. 60 00:05:57,690 --> 00:05:59,530 Ande! Prisioneiro! 61 00:06:04,191 --> 00:06:05,551 1. 62 00:06:06,066 --> 00:06:07,826 2. 3. 63 00:06:08,317 --> 00:06:10,837 4. 5. 64 00:06:14,776 --> 00:06:18,136 Eu pensei que a pena de morte n�o existia em nosso planeta. 65 00:06:18,819 --> 00:06:21,499 Voc� no alto! Por que a rede n�o foi desativada? 66 00:06:21,819 --> 00:06:23,659 Eu vi movimento no p�ntano. 67 00:06:23,945 --> 00:06:24,945 Desligue imediatamente. 68 00:06:29,904 --> 00:06:31,664 Em nome do Governo e do Povo. 69 00:06:31,946 --> 00:06:34,546 Sua senten�a � o ex�lio por toda a sua vida. 70 00:06:34,863 --> 00:06:37,543 Sua pena entra em vigor imediatamente. 71 00:06:52,616 --> 00:06:59,376 TITANIUM Tradu��o. Revis�o. Sincroniza��o by Angel. 72 00:07:05,410 --> 00:07:07,450 Este Ba� � de voc�s. 73 00:07:08,411 --> 00:07:10,771 Eu acredito que seja um gasto desnecess�rio. 74 00:07:11,078 --> 00:07:13,678 Mas a lei exige que os exilados tenham um m�nimo. 75 00:07:13,995 --> 00:07:16,115 De alimentos e equipamentos. 76 00:07:18,121 --> 00:07:21,081 Voc�s tem uma hora para come�arem a jornada. 77 00:07:22,205 --> 00:07:25,725 Quem permanecer acima na costa ap�s o toque da sirene. 78 00:07:26,580 --> 00:07:27,780 Ser�o exterminados. 79 00:07:28,581 --> 00:07:30,941 Eu n�o lhes desejo boa sorte. 80 00:07:38,207 --> 00:07:39,807 Eu... Eu exilada... 81 00:07:40,416 --> 00:07:41,856 Eu sou uma turista! 82 00:07:42,458 --> 00:07:46,298 Eu... Eu tenho que parti! Ir para o Cosm�dromo! 83 00:07:46,917 --> 00:07:48,037 Pare! 84 00:07:49,251 --> 00:07:51,171 Levante-se! Acalme-se. 85 00:07:51,585 --> 00:07:52,945 Acalme-se. 86 00:07:54,044 --> 00:07:57,004 Proponho que come�amos a nos apresentarmos. 87 00:08:01,462 --> 00:08:03,902 Eu sou Erwin. Erwin Kahn. 88 00:08:05,296 --> 00:08:07,336 Eu sou Houst. 89 00:08:08,588 --> 00:08:12,348 O Lobo polar! Voc� j� ouviu falar de mim? 90 00:08:13,422 --> 00:08:16,102 Idiotas! Voc�s conhecem o Lobo? 91 00:08:16,422 --> 00:08:19,942 Voc�s tem sorte. N�o � a sua primeiro excurs�o. 92 00:08:20,506 --> 00:08:22,706 Ele conhece esses p�ntanos. 93 00:08:24,591 --> 00:08:27,351 Eu quero saber tudo sobre cada um de voc�s. 94 00:08:27,799 --> 00:08:29,639 E por que voc�s est�o aqui. 95 00:08:31,008 --> 00:08:33,048 Come�aremos por... 96 00:08:34,384 --> 00:08:35,384 Voc�. 97 00:08:36,884 --> 00:08:38,844 Sou Valentin Holmer. 98 00:08:39,135 --> 00:08:42,535 Acusado de espionar o servi�o da Liga dos Mundos Livres. 99 00:08:43,010 --> 00:08:44,370 Entendi. 100 00:08:45,427 --> 00:08:46,947 Um traidor � o motivo. 101 00:08:50,345 --> 00:08:52,145 E voc�? 102 00:08:53,846 --> 00:08:56,686 Job Raizman. Banqueiro. 103 00:08:58,846 --> 00:09:00,286 Voc� morrer� primeiro. 104 00:09:08,723 --> 00:09:10,843 Esta � uma l�ngua de fogo. 105 00:09:12,140 --> 00:09:14,420 - O qu�? - Este � o nome dessa criatura. 106 00:09:14,849 --> 00:09:16,609 Ela sente as vibra��es e ataca. 107 00:09:16,891 --> 00:09:19,571 Conversamos o bastante! Ordenei a todos se apresentarem. 108 00:09:19,892 --> 00:09:21,572 Isto n�o foi voc�. Mas ele. 109 00:09:21,850 --> 00:09:24,050 Ele n�o ordenou. Ele prop�s. 110 00:09:24,351 --> 00:09:25,591 Eu sou Anna Kristina. 111 00:09:26,018 --> 00:09:28,458 � o diminutivo para Kristi. 112 00:09:28,768 --> 00:09:32,368 Sou eu quem manda. Voc� entende? 113 00:09:32,811 --> 00:09:36,931 Sim. Mas � hora de compartilhar os equipamentos. 114 00:09:41,437 --> 00:09:42,437 Divida! 115 00:09:42,729 --> 00:09:44,689 Deixem-me passar! 116 00:09:45,230 --> 00:09:47,190 D�-me isso. Eu falei! 117 00:09:49,522 --> 00:09:53,562 Esque�a. N�o servir� de nada. 118 00:10:06,983 --> 00:10:08,743 Os animais os devorar�o. 119 00:10:09,025 --> 00:10:11,865 Se voc�s quiserem sobreviver. Fiquem comigo. 120 00:10:13,484 --> 00:10:16,524 A menos que um de voc�s queiram sair? 121 00:10:16,985 --> 00:10:18,985 Eu gostaria de sair. 122 00:10:19,444 --> 00:10:21,644 Eu tamb�m. N�o ficarei aqui. 123 00:10:22,153 --> 00:10:23,833 E aonde voc�s ir�o? 124 00:10:24,278 --> 00:10:26,398 - Para a ilha da Felicidade. - A ilha da Felicidade. 125 00:10:26,862 --> 00:10:29,302 Voc�s acreditam em contos de fadas? 126 00:10:30,696 --> 00:10:33,816 Se essa � a sua escolha. Por favor! 127 00:10:35,238 --> 00:10:37,677 Primeiro. Eu quero isso. 128 00:10:37,780 --> 00:10:39,620 Eu quero a minha parte. 129 00:10:40,072 --> 00:10:41,671 Ent�o venha pegar. 130 00:10:41,739 --> 00:10:43,858 - Esta � a minha parte. - Houst tem certeza? 131 00:10:43,948 --> 00:10:46,548 N�o deseja compartilhar voluntariamente? 132 00:10:47,032 --> 00:10:48,032 N�o! 133 00:10:50,699 --> 00:10:52,819 Se eu o matar. Eles matar�o a todos n�s. 134 00:10:53,283 --> 00:10:55,883 As lutas entre presidi�rios evitam... 135 00:10:56,367 --> 00:10:58,407 O cumprimento da senten�a. 136 00:10:58,951 --> 00:11:01,151 N�o � idiota o suficiente para morrer desde o inicio. 137 00:11:01,618 --> 00:11:04,218 Ent�o � voc� quem quer morrer primeiro? 138 00:11:05,869 --> 00:11:08,709 Vamos l�! Um grupo pode sobreviver. 139 00:11:09,161 --> 00:11:11,601 Sozinho. Voc� n�o tem chance. 140 00:11:12,161 --> 00:11:15,841 N�s somos dois, Kristi e eu. Sem o grupo tentaremos a sorte. 141 00:11:16,329 --> 00:11:18,689 Eu dar lhe algo seria idiotice. 142 00:11:19,704 --> 00:11:21,944 Desperdi�aria para morrer? 143 00:11:22,496 --> 00:11:24,256 Acalme-se. Controle-se. 144 00:11:24,580 --> 00:11:25,860 Ai est�! 145 00:11:26,330 --> 00:11:27,690 Pegue. 146 00:11:28,081 --> 00:11:30,041 As criaturas dos p�ntanos ir�o encher-se! 147 00:11:30,331 --> 00:11:33,291 Duas mochilas, varas e nossa parte da corda. 148 00:11:34,040 --> 00:11:36,520 N�o seja idiota. Voc� conhece as regras. 149 00:11:46,167 --> 00:11:48,527 Voc� � um bom amigo. 150 00:11:49,668 --> 00:11:51,948 Agora. Saiam voc�s! 151 00:11:52,627 --> 00:11:54,227 Claro. Houst. 152 00:11:54,835 --> 00:11:57,035 Mas ainda assim eu preciso de algo. 153 00:11:58,686 --> 00:11:59,686 O qu�? 154 00:11:59,753 --> 00:12:02,593 Esse Ba�. Quando estiver vazio. 155 00:12:02,920 --> 00:12:04,680 Por que voc� quer o Ba�? 156 00:12:05,296 --> 00:12:07,896 Quando estiver cansado. Colocarei �gua para banho. 157 00:12:09,338 --> 00:12:10,938 Est� a venda. 158 00:12:13,089 --> 00:12:14,449 Eu dou 3 blocos de madeira. 159 00:12:15,214 --> 00:12:17,894 N�o. Eu quero os 6! 160 00:12:18,381 --> 00:12:20,341 Como comeremos? 161 00:12:20,632 --> 00:12:22,472 Dar lhe os 6 blocos de madeira. 162 00:12:28,800 --> 00:12:31,000 Sai fora. Agora! 163 00:12:33,425 --> 00:12:35,785 - Voc�. Pegue os blocos. - Imediatamente. 164 00:12:42,302 --> 00:12:43,982 Ao trabalho. Seu pregui�oso! 165 00:12:59,597 --> 00:13:01,357 Ser� que voc� ajudaria essa mulher? 166 00:13:03,056 --> 00:13:04,496 Ela j� est� morta. 167 00:13:04,764 --> 00:13:07,444 Com ou sem vara, n�o atingir� o ref�gio de Charogne. 168 00:13:07,890 --> 00:13:11,330 Quanto a Houst. Ele foi a p� � sua frente. 169 00:13:11,682 --> 00:13:14,522 E voc� fala t�o calmamente? 170 00:13:18,517 --> 00:13:20,717 Eu n�o partirei sem ela. 171 00:13:21,017 --> 00:13:23,857 Ent�o Maria e voc� sair�o juntas. 172 00:13:25,059 --> 00:13:28,179 Tenho pena mas n�o posso ajud�-la. 173 00:13:28,518 --> 00:13:31,958 Prefiro que Houst tenha a morte dela na consci�ncia e n�o eu. 174 00:13:34,311 --> 00:13:36,151 Por que me escolheu? 175 00:13:37,728 --> 00:13:39,568 Foi voc� quem me escolheu. 176 00:13:39,854 --> 00:13:42,894 - Eu posso ser �til. - Sim. Voc� ir� adiante. 177 00:13:43,229 --> 00:13:46,829 Bem feito. E se eu me recusar. Voc� partir� sozinho. 178 00:13:47,188 --> 00:13:50,468 N�o. Eu andarei na frente. V� voc� e me ajudar�. 179 00:13:50,981 --> 00:13:54,021 O mais fraco caminha na frente e os mais fortes atr�s. 180 00:13:54,356 --> 00:13:55,956 De acordo? � o l�gico. 181 00:13:59,857 --> 00:14:02,537 Voc� j� planejou tudo? 182 00:14:04,316 --> 00:14:06,676 Vamos l�! Levante-se. Monstro! 183 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 V�! Mais r�pida! 184 00:14:17,985 --> 00:14:21,105 Prisioneiros saiam do per�metro ou voc�s ser�o exterminados! 185 00:14:22,153 --> 00:14:25,833 Prisioneiros saiam do per�metro ou voc�s ser�o exterminados! 186 00:14:27,112 --> 00:14:30,312 Prisioneiros saiam do per�metro ou voc�s ser�o exterminados! 187 00:14:30,654 --> 00:14:33,254 Vamos antes que eles atirarem! 188 00:14:33,571 --> 00:14:34,891 Movam-se! V�! 189 00:14:35,363 --> 00:14:36,803 Movam! 190 00:14:49,324 --> 00:14:52,444 As mulheres s�o criaturas incr�veis. 191 00:14:52,866 --> 00:14:56,746 Eu n�o tenho nenhuma chance de chegar a ilha da Felicidade. 192 00:14:57,284 --> 00:15:01,484 Mas um homem chega. Ele disse que havia uma chance. 193 00:15:01,868 --> 00:15:05,388 E aqui estou eu a obedec�-lo e caminho a sua frente. 194 00:15:07,035 --> 00:15:10,395 Tudo ele calcula. Uma calculadora engra�ada. 195 00:15:15,787 --> 00:15:17,747 E voc�. Fora da minha vista! 196 00:15:18,829 --> 00:15:20,509 V� para frente. 197 00:16:00,753 --> 00:16:02,113 Erwin? 198 00:16:05,296 --> 00:16:06,576 Erwin? 199 00:16:07,963 --> 00:16:09,243 Espere-me! 200 00:16:10,546 --> 00:16:11,826 O que voc� quer? 201 00:16:13,380 --> 00:16:14,820 Pare! 202 00:16:16,297 --> 00:16:19,257 Posso ir com voc�? Eu n�o serei um fardo. Prometo. 203 00:16:19,756 --> 00:16:21,116 Pare. 204 00:16:22,465 --> 00:16:24,305 - Onde est� seu namorado? - Mathias? 205 00:16:24,757 --> 00:16:25,757 Sim. 206 00:16:26,049 --> 00:16:28,769 H� um buraco no granito l� na casa para apenas uma pessoa. 207 00:16:29,216 --> 00:16:31,736 Ele quis ficar l�. Eu preferi partir. 208 00:16:32,175 --> 00:16:34,535 Posso ir? Eu tenho o que preciso e comida para dois. 209 00:16:35,092 --> 00:16:36,692 Pare. 210 00:16:37,676 --> 00:16:39,956 Eu j� tenho uma parceira. Retorne l� para tr�s. 211 00:16:40,260 --> 00:16:42,780 Mas olhe para ela! 212 00:16:43,594 --> 00:16:48,594 Eu sou mais forte, bonita e sei fazer as coisas. 213 00:16:49,487 --> 00:16:50,487 Ent�o? 214 00:16:50,553 --> 00:16:51,553 Levamos? 215 00:16:54,096 --> 00:16:57,296 Voc� n�o ajudaria uma mulher? Ela pode fazer coisas. 216 00:16:58,388 --> 00:17:00,708 Eu n�o irei a lugar nenhum com voc�! 217 00:17:12,766 --> 00:17:13,966 Voc� est� viva? 218 00:17:14,349 --> 00:17:15,349 Sim! 219 00:17:15,683 --> 00:17:18,443 � ruim. Eram em n�s que atiraram. 220 00:17:19,058 --> 00:17:22,178 Voc� usou-me! Retorna para o lobo! 221 00:17:25,976 --> 00:17:28,096 Voc� se arrepender�! 222 00:17:36,478 --> 00:17:38,438 Falta muito tempo? 223 00:17:38,728 --> 00:17:40,008 Eu n�o sei. 224 00:17:40,395 --> 00:17:43,115 Finalmente. Voc� admite que n�o sabe tudo. 225 00:17:43,438 --> 00:17:46,118 Por que ouvi-lo. Voc� sabe tudo. 226 00:17:48,188 --> 00:17:49,868 O que você quer dizer? 227 00:17:50,147 --> 00:17:51,507 - O que eu falei? - Sim. 228 00:17:51,772 --> 00:17:54,732 Voc� confessa. Ent�o n�o � um caso perdido. 229 00:17:57,398 --> 00:17:59,518 - � um elogio. - Eu entendi. 230 00:17:59,940 --> 00:18:01,460 Isso me toca. 231 00:18:03,608 --> 00:18:05,728 Esse material � perigoso? 232 00:18:06,025 --> 00:18:10,625 N�o. A menos que voc�s entrem em conflito. As toxinas s�o baixas. 233 00:18:11,026 --> 00:18:12,626 Eu n�o posso comer. 234 00:18:12,901 --> 00:18:15,101 Veremos o que voc� falar� amanh�. 235 00:18:17,277 --> 00:18:18,317 Fique a�. 236 00:18:21,944 --> 00:18:24,344 - Aonde voc� vai? - Eu quero ver uma coisa. 237 00:18:24,778 --> 00:18:27,738 - E se eles come�arem a atirar? - Eles n�o v�o faz�-lo. 238 00:18:28,070 --> 00:18:31,910 Esta � uma �rea magn�tica. As armas de raio n�o funcionam. 239 00:18:37,822 --> 00:18:41,582 Eles avan�am. Apenas a poucos passos. 240 00:18:41,948 --> 00:18:45,908 Eles s�o sete, ela disse a verdade. O namorado ficou l�. 241 00:18:46,282 --> 00:18:48,682 Ou � um idiota teimoso. 242 00:18:51,783 --> 00:18:53,543 � um idiota. 243 00:18:55,200 --> 00:18:58,640 � isso a�! Um a menos. 244 00:19:00,659 --> 00:19:02,939 O qu�? Eles mataram Mathias? 245 00:19:03,243 --> 00:19:04,843 O qu�? Sim. 246 00:19:07,702 --> 00:19:08,742 Bom. 247 00:19:09,619 --> 00:19:11,379 E se fosse um torturador? 248 00:19:12,036 --> 00:19:13,556 Um assassino? 249 00:19:14,703 --> 00:19:16,663 Talvez ele seja um m�dico? 250 00:19:16,954 --> 00:19:19,714 Onde � seguro? Aonde iremos? 251 00:19:20,621 --> 00:19:25,821 N�s todos morreremos, mas ele n�o esbo�ou emo��o. Um man�aco. 252 00:19:27,289 --> 00:19:30,249 Erwin e se a ilha da Felicidade n�o existir? 253 00:19:31,706 --> 00:19:32,906 Se for uma lenda? 254 00:19:33,290 --> 00:19:35,410 Isto n�o � uma lenda. Elas existem. 255 00:19:35,707 --> 00:19:38,667 Depois de hoje eu acredito que n�s podemos alcan��-las. 256 00:19:38,999 --> 00:19:41,999 Voc� viu que eles colocaram-me na rede e fez me andar na frente? 257 00:19:42,558 --> 00:19:43,558 Sim. 258 00:19:43,625 --> 00:19:46,985 Eles queriam livrar se de mim. � certo. 259 00:19:47,459 --> 00:19:51,139 Por que matar um homem que n�o sobreviver�? N�o � l�gico. 260 00:19:51,501 --> 00:19:54,941 Voc� era importante? Eu quero dizer. Voc� era um? 261 00:19:59,795 --> 00:20:01,755 Se voc� n�o quiser conversar. Deixa pra l�. 262 00:20:02,045 --> 00:20:04,645 Que voc� estava l� n�o � importante. 263 00:20:05,504 --> 00:20:07,744 Desde que voc� conhece esses p�ntanos. 264 00:20:07,863 --> 00:20:11,143 - Estou aqui pela primeira vez. - Voc� est� brincando? 265 00:20:12,964 --> 00:20:15,484 Voc� ainda pode mudar de ideia. Voc� se junta ao Lobo. 266 00:20:15,797 --> 00:20:17,997 De que modo? Como ref�m? 267 00:20:19,340 --> 00:20:21,780 Revolver-me na lama debaixo de seus p�s? 268 00:20:22,173 --> 00:20:24,013 Obedecer a todas as suas ordens? 269 00:20:25,257 --> 00:20:27,537 Comigo tamb�m. Voc� deve fazer o que eu digo. 270 00:20:27,966 --> 00:20:29,406 Por que eu farei? 271 00:20:29,675 --> 00:20:32,275 Eu conhe�o melhor que voc� o p�ntano dos Sarga�os. 272 00:20:32,759 --> 00:20:35,439 Voc� acabou de dizer que nunca foi ao p�ntano! 273 00:20:38,343 --> 00:20:41,023 Estar e conhecer s�o coisas diferentes. 274 00:20:55,804 --> 00:20:58,564 - Ele ainda est� vivo? - Voc� disse: Suavemente. 275 00:20:58,888 --> 00:21:01,008 Voc� � idiota? Capit�o. 276 00:21:01,305 --> 00:21:04,745 Eu s� disse para n�o o matar na frente de todos. 277 00:21:05,098 --> 00:21:08,778 Voc� pode empurr�-lo suavemente contra a rede. 278 00:21:09,140 --> 00:21:12,660 � tudo. E voc� � bom atirador? 279 00:21:13,099 --> 00:21:16,379 Desculpe. Presidente. Ele chegou a zona magn�tica antes do meu tiro. 280 00:21:16,725 --> 00:21:18,765 Ir mais longe seria perigoso. 281 00:21:19,058 --> 00:21:21,178 A arma de raio n�o funciona l�. 282 00:21:21,475 --> 00:21:23,435 - Ela n�o funciona? - Afirmativo. 283 00:21:24,018 --> 00:21:26,858 Desculpe Presidente, mas n�o h� nenhuma raz�o para se preocupar. 284 00:21:27,393 --> 00:21:30,513 O P�ntano o engolir�. Voc� pode ter certeza. 285 00:21:30,852 --> 00:21:33,692 Na pior das hip�teses. H� outra solu��o. 286 00:21:37,520 --> 00:21:40,560 Eu n�o tenho sorte com os homens. 287 00:21:41,021 --> 00:21:46,461 Houst � mais forte, mais seguro. E eu provavelmente o agradaria. 288 00:21:47,897 --> 00:21:51,177 Do ponto de vista do sistema. Eu fiz a escolha errada. 289 00:21:52,272 --> 00:21:56,952 Como explicaria ao sistema que estou mais segura com Erwin? 290 00:21:58,399 --> 00:22:01,359 O sistema n�o compreenderia. 291 00:22:30,946 --> 00:22:32,546 N�o se mexa. 292 00:22:33,946 --> 00:22:36,066 O que voc� viu? 293 00:22:42,698 --> 00:22:45,538 Fique quieta. Eu falei n�o se mexa. 294 00:22:56,825 --> 00:22:57,825 A faca! 295 00:22:57,909 --> 00:22:58,909 O qu�? 296 00:22:58,951 --> 00:23:00,311 - Encontre a faca! - Eu vou! 297 00:23:12,120 --> 00:23:13,400 Corte embaixo! 298 00:23:16,870 --> 00:23:18,310 Corte na base! 299 00:23:36,040 --> 00:23:38,240 N�s tivemos sorte. 300 00:23:41,375 --> 00:23:42,735 Voc� estava na mira. 301 00:23:51,001 --> 00:23:52,041 O que � isso? 302 00:23:52,293 --> 00:23:54,893 Ramo do animal. Uma porcaria. 303 00:23:55,752 --> 00:23:58,352 Agora teremos uma arma. 304 00:24:00,045 --> 00:24:03,805 Se ela a tivesse atingido. N�o haveria mais nada de voc�. 305 00:24:04,670 --> 00:24:06,510 D�-me a faca. 306 00:24:08,379 --> 00:24:09,979 � profundo? 307 00:24:14,839 --> 00:24:16,199 Perd�o. Desculpe. 308 00:24:16,464 --> 00:24:18,424 Voc� nunca matou antes? 309 00:24:22,215 --> 00:24:23,335 Sim. 310 00:24:26,424 --> 00:24:28,184 Seu marido? 311 00:24:29,091 --> 00:24:31,611 Voc� � bonita faz sentido. 312 00:24:32,009 --> 00:24:35,209 Ele n�o poderia se tornar um. � um inspetor municipal. 313 00:24:35,676 --> 00:24:38,956 Eu pedi o div�rcio e ele queria ficar comigo sem permiss�o. 314 00:24:39,301 --> 00:24:41,821 Voc� j� teve? A autoriza��o. 315 00:24:42,344 --> 00:24:46,464 Sim. Ele entendeu. Um golpe de cinzeiro na cabe�a. 316 00:24:48,470 --> 00:24:50,670 Tenho o prazer de n�o fumar. 317 00:24:52,345 --> 00:24:53,785 Houst... 318 00:24:54,596 --> 00:24:56,556 Deve ser um fumante. 319 00:25:09,682 --> 00:25:13,042 Eu lhe falei para n�o ficar no meu caminho. 320 00:25:13,391 --> 00:25:16,751 Claro. Houst se voc� parar de me seguir. 321 00:25:17,141 --> 00:25:18,821 Lobo polar vai para onde quiser! 322 00:25:19,225 --> 00:25:21,505 Retomarei este Ba�! 323 00:25:23,226 --> 00:25:24,986 N�o. Houst voc� o vendeu. 324 00:25:25,851 --> 00:25:27,051 Realmente? 325 00:25:27,310 --> 00:25:29,310 Jaime. Pegue-o! 326 00:25:30,144 --> 00:25:32,344 E como eu fa�o isto? 327 00:25:40,896 --> 00:25:43,176 Bem. Faremos uma parada! 328 00:25:56,857 --> 00:25:59,457 Voc� � um homem morto. Imbecil! 329 00:26:06,983 --> 00:26:09,663 Merda! Veja. Eles nos seguem. 330 00:26:10,484 --> 00:26:12,324 Eles n�o nos deixam. 331 00:26:13,026 --> 00:26:14,986 Mas aonde vai esse Lobo Polar? 332 00:26:15,568 --> 00:26:17,088 Em casa no ref�gio de Charogne. 333 00:26:17,360 --> 00:26:18,640 O que � isso? 334 00:26:19,069 --> 00:26:20,509 Uma antiga pris�o. 335 00:26:20,777 --> 00:26:24,057 P�rias, seguidores, assassinos de todos g�neros. 336 00:26:24,403 --> 00:26:27,163 Houst � o l�der deles. Vamos continuar! 337 00:26:28,404 --> 00:26:31,124 Ent�o. Ele conhece bem o caminho? 338 00:26:31,654 --> 00:26:34,414 N�o h� um caminho aqui. Como voc� pode ver. 339 00:26:34,738 --> 00:26:38,778 � por isso que ele quer que as v�timas v�o a p� � sua frente. 340 00:26:40,906 --> 00:26:43,506 Temos de levar Leila conosco. 341 00:26:43,823 --> 00:26:45,383 Voc� poderia salv�-la. 342 00:26:45,657 --> 00:26:49,257 Atravessar o P�ntano em grupo s�o alimentos as l�nguas de fogo. 343 00:26:49,991 --> 00:26:50,991 Pare! 344 00:26:51,199 --> 00:26:52,479 Por qu�? 345 00:26:53,700 --> 00:26:56,300 - Faremos uma parada. - Andamos curto espa�o de tempo. 346 00:27:02,326 --> 00:27:05,846 Deite-se. Feche os olhos e apoie se em sua cabe�a. 347 00:27:06,535 --> 00:27:08,055 At� quanto? 348 00:27:08,536 --> 00:27:09,896 Escutei. 349 00:27:16,745 --> 00:27:19,185 Movam se um pouco! Adiante! 350 00:27:23,705 --> 00:27:25,545 O que � isso? 351 00:27:26,039 --> 00:27:27,999 O que � isso? O que faremos? 352 00:27:28,456 --> 00:27:31,056 N�o deixe nada tocar nessas hastes! N�o se mexam! 353 00:27:35,832 --> 00:27:36,832 �... 354 00:27:37,041 --> 00:27:38,161 Sil�ncio. 355 00:27:45,542 --> 00:27:46,982 Fiquem onde est�o! N�o se mexam! 356 00:27:53,752 --> 00:27:54,792 Merda! 357 00:27:55,669 --> 00:27:56,869 Deitem-se! 358 00:28:10,880 --> 00:28:12,400 Corte a corda! Job! 359 00:28:12,922 --> 00:28:14,362 Com a faca! 360 00:28:22,590 --> 00:28:24,710 Ningu�m se mexe... Sil�ncio. 361 00:28:25,174 --> 00:28:28,214 Aonde voc� vai? Fique a�. Seu idiota! 362 00:28:28,758 --> 00:28:30,118 Volte! Imbecil! 363 00:28:33,467 --> 00:28:35,067 O resgatem! 364 00:28:46,178 --> 00:28:49,858 Calma. Calma. Fique quieta. 365 00:28:50,220 --> 00:28:52,340 Voc� sabia e n�o os advertiu. 366 00:28:52,637 --> 00:28:54,477 N�o sou eu. � o p�ntano. Entende? 367 00:28:54,763 --> 00:28:58,043 Eles atra�ram l�nguas de fogo que poderia com�-la. 368 00:28:58,388 --> 00:28:59,748 Voc� quer sobreviver? 369 00:29:00,013 --> 00:29:03,613 Olhe para mim quando falo! Quer sobreviver? Sim ou n�o? 370 00:29:03,972 --> 00:29:05,572 - Sim. - Escute-me. 371 00:29:06,640 --> 00:29:09,080 Levante-se e ande. Rapidamente! 372 00:29:21,350 --> 00:29:23,990 � inteligente quem inventou isto. 373 00:29:24,309 --> 00:29:27,269 Simplesmente ca�ar os prisioneiros nos p�ntanos. 374 00:29:27,935 --> 00:29:30,535 A pena de morte � muito trabalho. 375 00:29:31,227 --> 00:29:34,587 O carrasco que n�o dorme � noite. O sangue. 376 00:29:35,811 --> 00:29:38,571 Depois disso � necess�rio livrar se do cad�ver. 377 00:29:38,895 --> 00:29:41,335 Aqui. Tudo � a cargo da natureza selvagem. 378 00:29:45,105 --> 00:29:46,505 O problema est� resolvido? 379 00:29:46,772 --> 00:29:48,212 Infelizmente, ainda n�o. Presidente. 380 00:29:48,480 --> 00:29:49,680 Muito bem. 381 00:29:49,939 --> 00:29:51,619 Eu n�o o compreendo. 382 00:29:51,897 --> 00:29:55,177 Voc� nunca entende nada. Encontre meu conselheiro. 383 00:29:55,523 --> 00:29:58,043 E o trazem. S�o e salvo. 384 00:29:58,357 --> 00:30:00,077 Mas ele est� no p�ntano! Sr. Presidente. 385 00:30:00,357 --> 00:30:02,797 Ent�o v� ao p�ntano e traga-o de volta para mim! 386 00:30:03,233 --> 00:30:06,913 Do contrario. Voc� sair� com o pr�ximo grupo de prisioneiros. 387 00:30:07,275 --> 00:30:11,395 Tudo indica que nossa protegida est� atr�s dele. 388 00:30:11,901 --> 00:30:14,741 Portanto ambos est�o vivos atualmente. 389 00:30:15,068 --> 00:30:16,748 Sim. Exatamente neste momento. 390 00:30:31,363 --> 00:30:33,323 Voc� calculou tudo isso? 391 00:30:33,613 --> 00:30:36,133 Sim... Desde o in�cio. 392 00:30:40,656 --> 00:30:42,616 Isso � imposs�vel. 393 00:30:43,281 --> 00:30:44,961 Por qu�? 394 00:30:46,574 --> 00:30:48,534 Pode se calcular quase tudo no mundo. 395 00:30:50,074 --> 00:30:51,514 Calculadora. 396 00:30:51,950 --> 00:30:53,310 Eu sou um matemático. 397 00:30:54,658 --> 00:30:57,098 Embora eu n�o tenha diploma. 398 00:30:57,534 --> 00:30:59,654 Foi meu pai quem me ensinou tudo. 399 00:31:00,326 --> 00:31:02,926 Me diga quem voc� era antes de ser preso. 400 00:31:05,660 --> 00:31:08,420 Eu digo se voc� resolver este problema. 401 00:31:10,786 --> 00:31:14,386 Voc� conhece o problema dos 3 corpos celestes? 402 00:31:15,037 --> 00:31:16,997 A din�mica das estrelas? 403 00:31:18,537 --> 00:31:19,977 N�o. 404 00:31:20,538 --> 00:31:21,658 Bom. 405 00:31:22,413 --> 00:31:24,093 Ent�o � mais f�cil. 406 00:31:24,955 --> 00:31:29,635 Uma garotinha quer chocolate. Como voc�, neste momento. 407 00:31:30,956 --> 00:31:33,916 Mas, para comprar. Faltam 10 partes. 408 00:31:35,332 --> 00:31:39,172 Um menino tamb�m sonha com chocolate mas falta uma parte. 409 00:31:41,000 --> 00:31:44,440 Ent�o. Eles decidem comprar um chocolate para os dois. 410 00:31:45,542 --> 00:31:48,222 Mas ainda lhes falta uma parte. 411 00:31:49,460 --> 00:31:51,060 Ent�o... 412 00:31:53,502 --> 00:31:55,942 Quanto custa um Tablete? 413 00:33:30,352 --> 00:33:32,392 Pare! Pare! 414 00:33:32,686 --> 00:33:34,366 - Aonde voc� vai? - De volta! 415 00:33:48,980 --> 00:33:50,580 Entra na caixa! 416 00:34:17,985 --> 00:34:19,505 Acalme-se. 417 00:34:23,236 --> 00:34:26,836 N�s permaneceremos muito tempo deitados? 418 00:34:29,279 --> 00:34:30,719 Eu n�o sei. 419 00:34:35,197 --> 00:34:37,477 Estou toda dolorida. N�o aguento mais. 420 00:34:37,780 --> 00:34:39,140 Muito bem. 421 00:34:40,364 --> 00:34:42,404 Seja paciente. 422 00:34:44,031 --> 00:34:46,631 Remova pelo menos a m�o do meu peito. 423 00:34:49,366 --> 00:34:50,886 Terminou. Podemos sair! 424 00:35:18,537 --> 00:35:21,137 Rasgam bem. 425 00:35:22,830 --> 00:35:24,950 Ent�o quanto custou o chocolate? 426 00:35:25,247 --> 00:35:27,007 Que chocolate? 427 00:35:27,581 --> 00:35:29,541 O problema do chocolate. 428 00:35:31,706 --> 00:35:35,466 Dez partes. A menina n�o tinha dinheiro nenhum. 429 00:35:35,957 --> 00:35:37,397 Vamos continuar. 430 00:36:45,469 --> 00:36:48,309 Leve sua vara horizontalmente. 431 00:36:48,636 --> 00:36:51,476 Se voc� n�o apoiar. Terei menos problemas em sair. 432 00:36:51,804 --> 00:36:53,764 Assim. Vamos l�. 433 00:37:08,307 --> 00:37:11,747 Voc� n�o sobreviveria dois dias sem eletricidade ou �gua quente! 434 00:37:12,266 --> 00:37:14,546 E s� comeria na P�scoa! 435 00:37:15,099 --> 00:37:17,379 Ent�o eles respeitam a quaresma assim? 436 00:37:17,683 --> 00:37:19,723 Bom. Descansamos aqui! 437 00:37:20,642 --> 00:37:23,002 N�o. Houst d� a ordem para avan�ar. 438 00:37:23,768 --> 00:37:27,288 Esqueceu-se com quem voc� fala? Eu disse que pararemos aqui! 439 00:37:27,768 --> 00:37:29,808 Mas eles ir�o. Houst! 440 00:37:30,102 --> 00:37:32,382 N�o me importa que eles saiam. 441 00:37:33,269 --> 00:37:34,789 Descansaremos por 3 horas. 442 00:37:40,104 --> 00:37:41,464 Ent�o fique aqui! 443 00:37:41,729 --> 00:37:43,769 Volte aqui imediatamente! 444 00:37:45,605 --> 00:37:47,965 Se eu a pegar. Matarei voc�! 445 00:37:52,273 --> 00:37:53,713 Sua vadia! 446 00:37:54,690 --> 00:37:57,410 Volte. Voc� venceu! 447 00:38:00,399 --> 00:38:01,599 Ajude-me! 448 00:38:01,858 --> 00:38:03,818 O Lobo polar est� preso! 449 00:38:04,691 --> 00:38:06,291 Olhe para ele. O her�i! 450 00:38:06,775 --> 00:38:07,895 Ajude-me! 451 00:38:08,150 --> 00:38:09,910 Este bandido famoso! 452 00:38:10,442 --> 00:38:11,562 Morre aqui em Charogne! 453 00:38:11,943 --> 00:38:13,903 Voc� me pagar�! 454 00:38:14,610 --> 00:38:16,730 N�s estamos perdidos sem ele. Temos de tir�-lo de l�. 455 00:38:17,610 --> 00:38:19,690 Voc� n�o deve nada a ningu�m. Job! 456 00:38:19,986 --> 00:38:21,586 Eu vou at� l�! 457 00:38:22,028 --> 00:38:25,068 � o ex-conselheiro do presidente. Com certeza sabe aonde ir. 458 00:38:25,403 --> 00:38:27,003 Eu concordo! 459 00:38:27,487 --> 00:38:29,327 - Voc� o abandona? - Voc� quer segui-lo? 460 00:38:29,946 --> 00:38:31,546 Voltem aqui! 461 00:38:32,863 --> 00:38:34,823 Parem! 462 00:38:35,280 --> 00:38:37,320 O Senhor coloca-nos � prova! 463 00:38:37,739 --> 00:38:41,339 Ele � que foi colocado � prova. Meu velho! 464 00:38:41,906 --> 00:38:43,866 - Bastardos! - A caminho! 465 00:38:44,157 --> 00:38:47,677 Senhor dirige o meu bra�o! 466 00:38:54,783 --> 00:38:56,143 Ajude-me! 467 00:38:59,993 --> 00:39:01,433 D�-me for�as! 468 00:39:02,493 --> 00:39:06,093 Eu o imploro. Ajude-me. Por favor, salve-me? 469 00:39:06,994 --> 00:39:12,194 Quem? Quem traz a palavra de Deus ao ref�gio Charogne? 470 00:39:12,828 --> 00:39:16,668 � voc� quem traz, mais ningu�m! 471 00:40:09,213 --> 00:40:10,293 Aqui est�. 472 00:40:10,547 --> 00:40:11,547 O que � isto? 473 00:40:12,755 --> 00:40:13,795 Comida. 474 00:40:14,047 --> 00:40:15,487 Cru assim? 475 00:40:16,506 --> 00:40:18,786 Eles s�o menos repugnantes s� cozidos. 476 00:40:19,298 --> 00:40:20,978 N�o. Eu prefiro morrer de fome. 477 00:40:22,424 --> 00:40:24,704 Ent�o eu terei que usar a for�a. 478 00:40:38,635 --> 00:40:39,995 Come. 479 00:40:49,387 --> 00:40:53,667 Imagine que voc� come uma coisa boa. Igual chocolate. 480 00:40:56,346 --> 00:40:57,386 V�! Come. 481 00:41:00,972 --> 00:41:03,572 V�. Mastiga normalmente. 482 00:41:04,389 --> 00:41:06,829 N�o cuspa! Mastiga e engoli. 483 00:41:09,932 --> 00:41:13,292 Eu entendo o porqu� voc� foi preso. S�dico! 484 00:41:20,350 --> 00:41:22,950 Na verdade. Voc� n�o me disse isso. 485 00:41:23,393 --> 00:41:27,233 Por que voc� foi preso? Voc� era o mentor de uma gangue? 486 00:41:28,727 --> 00:41:32,927 Quase. Eu era o conselheiro do presidente deste planeta. 487 00:41:33,894 --> 00:41:34,894 Voc�? 488 00:41:35,020 --> 00:41:36,020 Sim. Eu. 489 00:41:39,395 --> 00:41:41,675 O qu� foi? Eu n�o pare�o? 490 00:41:45,980 --> 00:41:51,180 N�o. N�o realmente. Eu nunca ouvi falar de voc�. Erwin Kahn. 491 00:41:52,814 --> 00:41:55,414 Os conselheiros n�o passam na TV. 492 00:41:56,440 --> 00:41:58,720 E como eles conseguiram prend�-lo? 493 00:41:59,024 --> 00:42:00,624 Eles n�o prenderam. Eu me rendi. 494 00:42:01,733 --> 00:42:02,733 Por qu�? 495 00:42:03,816 --> 00:42:05,416 A minha consci�ncia. 496 00:42:05,983 --> 00:42:08,663 S�o enviados aos p�ntanos aqueles que t�m uma consci�ncia agora? 497 00:42:09,109 --> 00:42:11,549 Com uma fun��o como a minha. Sim. 498 00:42:12,234 --> 00:42:13,594 Eu n�o posso comer isso. 499 00:42:15,568 --> 00:42:17,688 Eu divulguei um segredo de Estado. 500 00:42:18,110 --> 00:42:22,710 Eu recolhi muita informa��o. Publicaria ou daria entrevista. 501 00:42:23,236 --> 00:42:24,916 Sobre mim e do sistema em que eu trabalhei. 502 00:42:25,012 --> 00:42:27,348 Por que eles n�o atiraram em voc� imediatamente? 503 00:42:27,654 --> 00:42:30,894 Eles entenderam que n�o podiam agir para livrarem-se de mim. 504 00:42:31,363 --> 00:42:35,003 De modo despercebido. � tudo. Mandaram-me ent�o... 505 00:42:35,488 --> 00:42:40,688 Com os outros condenados ao p�ntano. Ao ex�lio perp�tuo. 506 00:42:41,198 --> 00:42:44,958 Na verdade para mim. � uma chance de sobreviver. 507 00:42:46,865 --> 00:42:48,545 Aqui est�. 508 00:42:48,907 --> 00:42:51,667 Aten��o. Primeiro soprando sobre ele. 509 00:42:55,367 --> 00:42:57,727 Veja. Isso n�o ajuda. 510 00:42:58,617 --> 00:43:00,977 Voc� morrer� nos p�ntanos. L� tudo ser� igual. 511 00:43:01,201 --> 00:43:02,201 Na verdade n�o ser�. 512 00:43:02,576 --> 00:43:04,856 Voc� sabe qual � a solu��o? 513 00:43:05,327 --> 00:43:07,767 Eu encontrei e removi uma pequena engrenagem. 514 00:43:08,077 --> 00:43:11,597 Sem ela o sistema n�o pode funcionar. 515 00:43:11,953 --> 00:43:13,793 Que tipo de pequena engrenagem? 516 00:43:14,078 --> 00:43:15,638 Esta pequena pe�a. Sou eu. 517 00:43:18,788 --> 00:43:24,388 Um micro v�rus que se espalhar� por todo o sistema. 518 00:43:25,122 --> 00:43:28,242 Em breve ele eliminar� os l�deres da dire��o do planeta. 519 00:43:28,581 --> 00:43:29,981 Eles ter�o o c�digo. 520 00:43:30,373 --> 00:43:33,493 Eu sou o �nico que sabe disso. N�o � ruim. N�o? 521 00:43:36,582 --> 00:43:40,942 Eu n�o o entendo. Est� louco ou voc� � um g�nio. 522 00:43:42,333 --> 00:43:45,293 Em breve voc� ser� capaz de verificar isso. 523 00:43:47,418 --> 00:43:48,938 De acordo e depois que acontece? 524 00:43:50,293 --> 00:43:52,253 Depois tudo � simples. 525 00:43:52,543 --> 00:43:56,742 Pessoas livres tornaram poss�veis constru�rem um novo sistema. 526 00:43:56,919 --> 00:44:02,319 Que ser� melhor que o anterior certamente, mas talvez n�o. 527 00:44:03,004 --> 00:44:05,044 E se isto n�o funcionar? 528 00:44:05,337 --> 00:44:09,097 Voc� sabe em um milh�o de casos o sistema triunfa sobre o homem. 529 00:44:09,463 --> 00:44:13,503 Mas sempre haver� um homem que triunfar� sobre o sistema. 530 00:44:21,132 --> 00:44:22,852 Mas eles compreendem tudo muito rapidamente. 531 00:44:23,966 --> 00:44:26,006 Eles ter�o o c�digo. 532 00:44:27,299 --> 00:44:29,259 Eles o pegar�o. 533 00:44:29,550 --> 00:44:30,670 � l�gico. 534 00:44:31,092 --> 00:44:32,932 Mas eu planejei tudo. 535 00:44:33,217 --> 00:44:36,657 Neste momento j� estarei na ilha da Felicidade. 536 00:44:40,135 --> 00:44:41,815 N�s estaremos l�. 537 00:44:48,136 --> 00:44:50,496 Se voc� quiser saber os girinos tem um gosto ruim. 538 00:44:51,637 --> 00:44:55,277 Nas horas finais de sua vida. N�o se deve torturar assim. 539 00:44:55,638 --> 00:45:00,478 � curioso mas renasceu em mim um sentimento esquecido: A esperan�a. 540 00:45:00,889 --> 00:45:04,089 Isso me dar � for�a para lutar e seguir em frente. 541 00:45:04,431 --> 00:45:08,471 Para fugir da cidade e sair das garras do sistema. 542 00:45:08,848 --> 00:45:10,888 Agora � o sistema ou n�s. 543 00:45:11,182 --> 00:45:15,822 Os sat�lites de comunica��o est�o em pane. 544 00:45:16,266 --> 00:45:18,546 Ligar os canais de reserva. O bloqueio. 545 00:45:18,850 --> 00:45:21,370 Imposs�vel recuperar a senha. 546 00:45:21,684 --> 00:45:24,604 O sistema diz para renovar o banco de dados. 547 00:45:24,934 --> 00:45:26,214 Necessidade de anunci�-lo? 548 00:45:26,601 --> 00:45:30,361 Os sat�lites de comunica��o est�o em pane. 549 00:45:31,227 --> 00:45:34,747 Os sat�lites de comunica��o est�o em pane. 550 00:45:48,564 --> 00:45:52,164 � ele! O conselheiro Erwin! Sigam-me! 551 00:46:00,857 --> 00:46:01,857 Conselheiro Erwin? 552 00:46:02,608 --> 00:46:03,608 Conselheiro Erwin? 553 00:46:06,775 --> 00:46:09,615 N�o � ele! Voltem! Voltem! 554 00:46:41,114 --> 00:46:42,754 � Maria! 555 00:46:43,740 --> 00:46:48,020 Espere! Aguarde! Kristi, pare! 556 00:46:58,492 --> 00:47:00,252 Que ex�lio. 557 00:47:01,285 --> 00:47:03,885 O exilo � como a pena suprema. 558 00:47:04,702 --> 00:47:08,662 V� para a ilha da Felicidade. Voc� morrer� nesse p�ntano. 559 00:47:12,828 --> 00:47:14,948 Quem inventaria uma coisa dessas? 560 00:47:15,870 --> 00:47:19,390 Eu. Fui eu quem prop�s uma puni��o assim. 561 00:47:20,580 --> 00:47:22,180 - Voc�? - Sim. 562 00:47:23,205 --> 00:47:26,325 Pensei que assim o culpado redimiria a sua culpa. 563 00:47:26,664 --> 00:47:28,424 E que seria mais humano. 564 00:47:31,248 --> 00:47:33,847 Voc� � mais miser�vel do que o sistema! 565 00:47:33,957 --> 00:47:37,357 Admito. Mas quando minha ideia tornou-se uma lei. 566 00:47:37,708 --> 00:47:40,308 Nenhum cidad�o se op�s. Ningu�m! Nem mesmo voc�! 567 00:47:40,625 --> 00:47:44,665 � minha culpa se envia pessoas para uma morte lenta e abomin�vel? 568 00:47:45,250 --> 00:47:47,730 E voc� se vangloria por empregar m�todos human�sticos? 569 00:47:48,168 --> 00:47:50,288 Voc� vive como se nada tivesse acontecido! 570 00:47:50,710 --> 00:47:52,589 Eu fui punido. Estou aqui. 571 00:47:52,668 --> 00:47:54,908 A sua consci�ncia despertou e est� tranquila. 572 00:47:55,211 --> 00:47:58,611 E voc� fugiu para aqui como um covarde. Para salvar a sua pele! 573 00:47:59,086 --> 00:48:01,926 A rede el�trica deveria t�-lo acertado de imediato. 574 00:48:02,253 --> 00:48:05,213 E ningu�m saberia o seu c�digo! 575 00:48:09,213 --> 00:48:11,053 Sim. � l�gico. 576 00:48:22,299 --> 00:48:24,419 Ol�! Eu estou aqui! 577 00:48:26,341 --> 00:48:29,541 Venham criaturas horr�veis! V� em frente! 578 00:48:30,300 --> 00:48:32,140 Erwin! O que voc� faz? 579 00:48:32,550 --> 00:48:34,510 Eu tento me matar. Voc� n�o ver? 580 00:48:37,009 --> 00:48:39,769 Erwin? Por que voc� faz isto? 581 00:48:40,093 --> 00:48:42,453 Venham que � carne fresca! 582 00:48:42,927 --> 00:48:44,607 Venham aqui! 583 00:48:45,344 --> 00:48:49,184 Vamos l�! Mesmo agora, n�o acho que � para voc�! 584 00:48:49,762 --> 00:48:51,242 Onde voc�s est�o? Criaturas horr�veis? 585 00:48:51,470 --> 00:48:53,470 Voc� quer que eu morra nesse p�ntano? 586 00:49:02,847 --> 00:49:08,527 Eu sou t�o ruim que at� mesmo os animais n�o me comer�o. 587 00:49:10,932 --> 00:49:12,972 Est� bem. Eu a levarei l�. 588 00:49:16,975 --> 00:49:18,015 Venha! 589 00:49:18,267 --> 00:49:20,547 Sabe. Quando estava na pris�o. 590 00:49:20,934 --> 00:49:23,374 O capit�o acordou-me. 591 00:49:24,851 --> 00:49:27,811 E prop�s a minha liberdade contra a sua vida. 592 00:49:29,977 --> 00:49:32,177 Mas eu recusei. 593 00:49:34,019 --> 00:49:36,139 Agora voc� se arrepende? 594 00:49:40,395 --> 00:49:41,395 Sim? 595 00:50:01,024 --> 00:50:02,744 Voc� est� a�. Est� confort�vel? 596 00:50:03,149 --> 00:50:04,309 Em p�. Lixo! 597 00:50:07,192 --> 00:50:08,832 Voc� pensou que escaparia do Lobo Polar? 598 00:50:09,234 --> 00:50:14,034 N�o fa�a isso Houst. Eu contarei tudo. Tive de partir. Houst. 599 00:50:14,568 --> 00:50:17,088 Voc� acha que quero falar com voc�? 600 00:50:17,402 --> 00:50:20,362 Eu contarei tudo. Eu lhe pe�o. Acredite em mim. 601 00:50:20,694 --> 00:50:23,374 Ele � Erwin. O conselheiro presidencial. Tenho de mat�-lo. 602 00:50:23,695 --> 00:50:26,535 Quando eu estava na pris�o. Prometeram-me a liberdade. 603 00:50:26,862 --> 00:50:28,902 A liberdade! Houst. Acredite em mim! 604 00:50:29,321 --> 00:50:31,361 Ela fala a verdade. 605 00:50:32,029 --> 00:50:33,229 O qu�? 606 00:50:33,655 --> 00:50:37,415 Erwin Kahn � o conselheiro do presidente. 607 00:50:38,739 --> 00:50:42,339 Que idiota! Voc� acha que eles vir�o busc�-la aqui? 608 00:50:42,698 --> 00:50:45,138 Voc� pode correr! Eles a abandonaram! 609 00:50:45,448 --> 00:50:47,408 O ref�gio de Charogne. 610 00:50:47,699 --> 00:50:52,179 J� que voc� � um espi�o. Est� ciente. V� em frente! Esclare�a! 611 00:50:52,700 --> 00:50:54,900 Eles podem pousar perto do ref�gio. 612 00:50:55,325 --> 00:50:57,845 Como saber�o que est� l� no ref�gio? 613 00:50:58,159 --> 00:51:01,239 Certamente h� um transmissor de refletor nela. 614 00:51:01,701 --> 00:51:02,701 V�! Encontre-o! 615 00:51:02,993 --> 00:51:06,353 - Job. A b�ssola reagir�. - N�o! 616 00:51:07,202 --> 00:51:09,402 Cale a boca! Cale-se! 617 00:51:18,079 --> 00:51:19,759 Ent�o onde ele est�? 618 00:51:25,705 --> 00:51:27,065 Eu o captei! 619 00:51:27,956 --> 00:51:30,076 Est� ali. No tornozelo. 620 00:51:31,832 --> 00:51:32,832 N�o! 621 00:51:32,915 --> 00:51:36,035 Venha aqui. Temos de retir�-lo. 622 00:51:38,791 --> 00:51:41,751 Merda! D�-me a faca! A faca! 623 00:51:42,083 --> 00:51:43,523 N�o! 624 00:51:43,792 --> 00:51:46,152 Pare! N�o se mexa! 625 00:52:18,881 --> 00:52:20,481 Um fungo de Sarga�o. 626 00:52:29,300 --> 00:52:32,060 � feio. N�o tem nenhuma conex�o com os filhotes. 627 00:52:32,384 --> 00:52:36,344 Trocar�o o conselheiro por minha liberdade. Vamos! 628 00:52:49,928 --> 00:52:52,848 Finalmente! Parece que temos uma chance! 629 00:52:53,554 --> 00:52:58,914 Acredito que a protegida foi comida por criatura do p�ntano. 630 00:53:05,431 --> 00:53:06,791 Mathias? 631 00:53:08,223 --> 00:53:09,823 Meu Deus! 632 00:53:11,974 --> 00:53:13,734 N�o � t�o ruim assim. 633 00:53:14,058 --> 00:53:17,698 As armas de raio n�o funcionam nesse per�metro. 634 00:53:18,058 --> 00:53:20,738 Mas que � uma obra de arte. 635 00:53:21,059 --> 00:53:24,499 Capit�o. Por que você escondeu este tesouro? 636 00:53:25,018 --> 00:53:27,138 Eu queria resolver isso sozinho. 637 00:53:27,435 --> 00:53:29,275 E tornar se coronel? 638 00:53:29,560 --> 00:53:32,520 N�o. Pegar essas armas e tamb�m... 639 00:53:33,144 --> 00:53:34,424 Segure. 640 00:53:35,645 --> 00:53:38,765 Est� carregada com son�fero para o conselheiro. 641 00:53:39,104 --> 00:53:41,624 Agora necessito dele vivo. 642 00:53:42,813 --> 00:53:46,413 Capit�o. � bom lidar com voc�. 643 00:53:47,188 --> 00:53:48,708 Divirta-se. 644 00:53:56,148 --> 00:53:58,348 O sistema funcionar� mesmo durante 3 horas. 645 00:53:58,649 --> 00:54:00,849 Isto passar� atrav�s de seus transmissores magn�ticos. 646 00:54:00,982 --> 00:54:01,982 Entendido. 647 00:54:13,860 --> 00:54:14,860 Eu encontrei. 648 00:54:21,778 --> 00:54:23,698 Terminou. Ele est� morto! 649 00:54:24,111 --> 00:54:25,111 O que � isto? 650 00:54:25,487 --> 00:54:26,487 � um cad�ver. 651 00:54:28,279 --> 00:54:29,379 Continuem! 652 00:54:40,823 --> 00:54:42,783 Erwin. Espere por mim? 653 00:54:43,990 --> 00:54:46,510 Separei-me daquele canalha! 654 00:54:54,700 --> 00:54:55,740 Erwin? 655 00:54:56,159 --> 00:54:57,439 N�o pare. 656 00:54:57,826 --> 00:54:59,106 Por qu�? 657 00:54:59,618 --> 00:55:01,978 Ele n�o me inspira confian�a. � uma armadilha. 658 00:55:02,285 --> 00:55:04,525 Voc� est� paranoico. Talvez ele queira conversar. 659 00:55:04,952 --> 00:55:07,912 N�o! Pare Kristi! 660 00:55:24,330 --> 00:55:26,170 Lobo? O que faremos depois? 661 00:55:27,331 --> 00:55:32,051 H� a entrada para o ref�gio de Charogne. Iremos para l�. 662 00:55:32,582 --> 00:55:36,542 Pode haver uma emboscada. Deixa acontecer. 663 00:55:37,458 --> 00:55:39,138 Como voc� est�? 664 00:55:39,416 --> 00:55:40,936 Eu estou bem. 665 00:55:41,208 --> 00:55:42,728 Cuidado. 666 00:55:54,836 --> 00:55:57,876 N�o coloque o senhor irritado do contrario eu ficarei igual. 667 00:55:58,503 --> 00:56:02,463 Cale-se velho! Aqui. N�o h� lugar para se esconder. 668 00:56:02,837 --> 00:56:06,757 Se ele tentar algo. Eu mato a garota. 669 00:56:08,088 --> 00:56:09,848 Eles ir�o mat�-lo. 670 00:56:11,422 --> 00:56:16,862 N�o de imediato. Eles precisam do c�digo e eu esqueci. 671 00:56:17,298 --> 00:56:20,738 N�o pode fazer nada? Nada do que voc� planejou? 672 00:56:27,841 --> 00:56:31,801 Houst n�o me entregar� logo. Ser� longa a negocia��o. 673 00:56:32,175 --> 00:56:35,215 Voc� ter� tempo. Pode cruzar o ref�gio de Charogne. 674 00:56:35,551 --> 00:56:38,391 V� para onde a explos�o ocorreu. N�o tentam nada l�, ent�o... 675 00:56:38,718 --> 00:56:39,998 Eu n�o irei embora sem voc�. 676 00:56:40,260 --> 00:56:42,220 Voc� partir�. 677 00:56:42,761 --> 00:56:47,521 Voc� percorreu um longo caminho. Terminar� sem mim. J� n�o precisa. 678 00:56:47,928 --> 00:56:49,608 Permanecer aqui seria il�gico. 679 00:56:49,887 --> 00:56:53,327 V� para o inferno com sua l�gica. Esp�cie de calculadora. 680 00:56:57,096 --> 00:56:59,616 Se voc� ainda n�o entendeu. 681 00:57:22,851 --> 00:57:24,691 Levante! Vamos! 682 00:57:25,685 --> 00:57:27,965 Houst. Eles v�o enrolar voc�. 683 00:57:28,393 --> 00:57:29,872 Eles n�o me enrolar�o. 684 00:57:29,935 --> 00:57:33,215 Eles querem me vivo. Mas voc�. Eles o matar�o. 685 00:57:33,769 --> 00:57:36,569 Eu sei que Mathias trocou o conselheiro pela liberdade. 686 00:57:37,020 --> 00:57:40,539 O conselheiro est� vivo. Idiota. Ela n�o lhe contou tudo. 687 00:57:40,687 --> 00:57:42,567 Levante! 688 00:57:44,230 --> 00:57:47,150 N�o. N�o irei a lugar algum. 689 00:57:47,605 --> 00:57:48,645 Levante! 690 00:57:49,314 --> 00:57:52,994 Eu tenho cabe�a. Pode ver? E voc� n�o passa sem ordens. 691 00:57:55,648 --> 00:57:58,168 Ent�o eu o executo. 692 00:58:00,482 --> 00:58:05,881 De acordo e depois por isto. Eles cortar�o a sua cabe�a. 693 00:58:06,108 --> 00:58:07,308 N�o. Houst. 694 00:58:07,692 --> 00:58:10,292 Voc� precisa me carregar em suas costas. 695 00:58:11,068 --> 00:58:14,348 Na verdade nunca viajei nas costas de um lobo. 696 00:58:26,320 --> 00:58:28,760 Que ego�sta eu sou. 697 00:58:29,196 --> 00:58:33,036 Houst carrega a esperan�a da salva��o de milh�es de pessoas. 698 00:58:33,696 --> 00:58:36,296 E eu digo a mim mesma que em toda a minha vida. 699 00:58:36,614 --> 00:58:39,574 Ningu�m nunca me carregou em seus bra�os. 700 00:58:45,532 --> 00:58:48,372 Eu ignoro se a pessoa procurada est� no ref�gio Charogne. 701 00:58:48,699 --> 00:58:50,419 Mas n�o h� nenhuma outra maneira. 702 00:58:50,824 --> 00:58:53,784 Talvez dev�ssemos esperar mais. Voc� est� pronto? 703 00:58:54,117 --> 00:58:58,077 Pronto para qualquer coisa com este arsenal. Come�aremos a ca�a. Capit�o! 704 00:59:32,957 --> 00:59:35,157 Calma! N�o tenha medo. 705 00:59:35,457 --> 00:59:37,057 Gentilmente. Eu lhe pergunto? 706 00:59:37,541 --> 00:59:38,981 Chegou algu�m novo no p�ntano? 707 00:59:39,875 --> 00:59:41,075 Voc� mente! 708 00:59:41,625 --> 00:59:45,545 Ent�o. Voc� pode come�ar a ter medo. N�o minta. 709 00:59:46,042 --> 00:59:48,522 Ningu�m vem aqui h� um longo tempo. Eu n�o minto. 710 00:59:55,627 --> 00:59:58,827 Os ratos apareceram. Os enterraremos aqui. 711 01:00:12,089 --> 01:00:16,369 Monte vigie a sa�da principal. Se voc� vir algu�m. Avise-me. 712 01:00:30,383 --> 01:00:32,223 Pare! M�os para cima! 713 01:00:38,426 --> 01:00:40,026 O que � isso? 714 01:01:16,516 --> 01:01:18,876 Bem-vindo ao ref�gio de Charogne. Conselheiro. 715 01:01:19,184 --> 01:01:21,344 - Voc� mudou de ideia? - N�o. 716 01:01:22,392 --> 01:01:25,832 Eles o matar�o. Eu os conhe�o bem. Houst. 717 01:01:26,185 --> 01:01:28,385 Veremos. Fique aqui. 718 01:01:34,686 --> 01:01:35,966 Mathias? 719 01:01:43,396 --> 01:01:45,676 Onde voc� est�? 720 01:01:47,939 --> 01:01:49,259 Mathias? 721 01:01:59,899 --> 01:02:01,659 N�o se mova. 722 01:02:02,691 --> 01:02:05,051 Que reencontro! Eu n�o acredito em meus olhos. 723 01:02:06,942 --> 01:02:07,982 N�o se mexa. 724 01:02:09,484 --> 01:02:11,444 Entregue o conselheiro. 725 01:02:12,609 --> 01:02:14,889 Eu s� trocarei o conselheiro pela minha liberdade. 726 01:02:15,318 --> 01:02:18,038 Voc� a ter�. Tudo que voc� quiser. Houst. 727 01:02:18,485 --> 01:02:20,525 Quais s�o as minhas garantias? 728 01:02:24,111 --> 01:02:26,071 Voc� quer garantias? 729 01:02:36,447 --> 01:02:37,727 Aten��o. 730 01:02:42,406 --> 01:02:43,446 Est� tudo bem. 731 01:02:43,698 --> 01:02:44,818 Traga-o. 732 01:02:45,198 --> 01:02:46,318 Venha. 733 01:02:57,159 --> 01:02:59,399 Ele est� l� dentro. 734 01:03:01,326 --> 01:03:03,246 Voc� est� brincando comigo? 735 01:03:03,910 --> 01:03:05,950 Eu pare�o estar de brincadeira? 736 01:03:18,871 --> 01:03:21,391 Ele estava l�. � a verdade. N�s o encontraremos. 737 01:03:21,705 --> 01:03:23,225 Em frente. 738 01:03:43,000 --> 01:03:45,040 Oops! Faltou a muni��o? 739 01:03:46,876 --> 01:03:48,076 Eu n�o. 740 01:03:52,669 --> 01:03:54,029 � hora da festa! 741 01:04:01,712 --> 01:04:03,672 V�o ratos mais r�pidos do que eu. 742 01:04:04,087 --> 01:04:06,487 Poupe-me! Eu tive uma revela��o! 743 01:04:06,921 --> 01:04:10,121 Deus mostrou-me que aqui estava meu rebanho. Voc� compreende? 744 01:04:10,588 --> 01:04:13,308 Eu entendo e acelero seu encontro com Deus. Meu pai. 745 01:04:17,256 --> 01:04:20,536 Saia. Conselheiro. Sabe que o encontrarei. 746 01:04:22,507 --> 01:04:24,467 Mas serei gentil. 747 01:04:25,591 --> 01:04:27,031 De joelhos. 748 01:04:28,216 --> 01:04:29,656 Conselheiro? 749 01:04:30,633 --> 01:04:31,833 Conselheiro? 750 01:04:34,176 --> 01:04:35,296 Job? 751 01:04:37,676 --> 01:04:39,116 Posso ajud�-lo Conselheiro? 752 01:04:39,552 --> 01:04:41,352 Eu contarei at� tr�s. Conselheiro. 753 01:04:41,760 --> 01:04:44,960 Pegue-me como uma pe�a e quando eu levantar os bra�os. 754 01:04:45,303 --> 01:04:45,903 1. 755 01:04:46,261 --> 01:04:49,181 - Voc� atira. - N�o. Imposs�vel. 756 01:04:49,637 --> 01:04:51,477 - Voc� quer me ajudar ou n�o? - N�o deste modo. 757 01:04:51,579 --> 01:04:53,179 2. 758 01:04:53,721 --> 01:04:55,001 3. 759 01:04:56,888 --> 01:05:01,247 A escolha � sua. Voc� queria mudar a vida de milh�es de pessoas. 760 01:05:01,430 --> 01:05:03,950 Portanto. Salve pelo menos uma! 761 01:05:10,182 --> 01:05:11,942 Deixe-a partir! 762 01:05:12,432 --> 01:05:14,712 Sen�o. N�o me ter� vivo. 763 01:05:17,850 --> 01:05:19,690 Levante-se. Levante-se! 764 01:05:23,893 --> 01:05:27,493 Eu estou de acordo mas nada de estupidez. 765 01:05:28,727 --> 01:05:30,847 Para frente. Ande. 766 01:05:45,730 --> 01:05:49,250 - Voc� planeja alguma coisa? - Sim. Jó a tirar� daqui. 767 01:05:51,689 --> 01:05:53,129 Boa noite. Conselheiro. 768 01:06:01,483 --> 01:06:02,483 Kristi? 769 01:06:05,108 --> 01:06:06,948 Ela est� viva? 770 01:06:07,234 --> 01:06:08,234 Sim. 771 01:06:08,900 --> 01:06:10,940 � um son�fero. 772 01:06:21,819 --> 01:06:23,099 Obrigado. Houst. 773 01:06:23,611 --> 01:06:28,811 Voc� deve ser importante. Para que o procurem assim. 774 01:06:30,321 --> 01:06:32,761 Eu o havia prevenido. 775 01:06:35,197 --> 01:06:39,037 N�o v� a ilha da Felicidade. Voc� morrer� l�. 776 01:06:40,448 --> 01:06:42,728 Esta � a nossa �nica chance. 777 01:06:45,198 --> 01:06:46,958 Ela est� bem? 778 01:06:47,449 --> 01:06:48,569 Sim. 779 01:06:51,033 --> 01:06:52,873 Por favor. Dar-me isso. 780 01:06:56,242 --> 01:06:57,442 Uma c�psula? 781 01:06:57,826 --> 01:06:58,946 Sim. 782 01:07:06,077 --> 01:07:08,117 Eu queria... 783 01:07:08,994 --> 01:07:12,514 Ent�o o troquei pela minha liberdade. 784 01:07:49,085 --> 01:07:53,045 N�o! N�o! Jamais sairemos. 785 01:07:54,148 --> 01:07:56,468 Nunca atravessaremos para o outro lado. 786 01:07:57,294 --> 01:08:00,494 N�s morreremos aqui de fome e sede. 787 01:08:01,045 --> 01:08:03,524 Ou os soldados nos encontraram. 788 01:08:03,629 --> 01:08:05,629 E nos matam. 789 01:08:07,504 --> 01:08:08,544 Merda! 790 01:08:09,171 --> 01:08:11,771 - Isto n�o � uma ilha. - O qu�? 791 01:08:12,380 --> 01:08:14,800 Falei que n�o � uma ilha. Voc� n�o entendeu nada? 792 01:08:14,922 --> 01:08:16,362 Ela se move! Por qu�? 793 01:08:17,214 --> 01:08:20,414 Essas ilhas s�o peda�os da cobertura do p�ntano. 794 01:08:20,965 --> 01:08:22,565 E elas flutuam. 795 01:08:32,884 --> 01:08:35,564 Veja! � uma ilha perfeita! 796 01:08:36,968 --> 01:08:39,808 Voc� realmente quer navegar nesta ilha? 797 01:08:40,510 --> 01:08:43,190 Sim. Ela levar� a n�s tr�s! 798 01:08:43,511 --> 01:08:45,471 O resto � por conta do vento! 799 01:08:45,761 --> 01:08:46,841 Voc� � completamente doido! 800 01:08:47,095 --> 01:08:49,135 N�o. Eu sou um g�nio! 801 01:08:49,428 --> 01:08:50,868 Kristi? 802 01:09:00,389 --> 01:09:05,229 Se essas ilhas flutuam. O vento as leva para onde quiser. 803 01:09:06,681 --> 01:09:09,441 Ele sopra do continente ou para o continente. 804 01:09:09,765 --> 01:09:11,645 Ele nos levar� de volta ao ponto de partida. 805 01:09:11,749 --> 01:09:13,949 Deixa para l�. 806 01:09:15,933 --> 01:09:18,613 A ancora a impedir� de voltar. 807 01:09:19,642 --> 01:09:22,482 Isto ampliar� a asa. O vento nos ajudar�. 808 01:09:22,809 --> 01:09:25,249 Certamente chegaremos l�. 809 01:09:39,270 --> 01:09:41,390 Espero que voc� tenha o Conselheiro. Capit�o. 810 01:09:41,687 --> 01:09:43,967 Ainda n�o. Mathias n�o responde. Eu n�o sei o porqu�. 811 01:09:44,271 --> 01:09:46,391 Voc� n�o completou a sua miss�o. 812 01:09:46,688 --> 01:09:48,368 Enviarei uma nova equipe de busca. 813 01:09:48,772 --> 01:09:52,732 Cada minuto � importante. A rea��o em cadeia j� come�ou. 814 01:09:53,606 --> 01:09:55,366 Desativa��o do sistema. 815 01:09:55,648 --> 01:09:58,768 Chegaremos tarde demais. Tenente se prepare para decolar. 816 01:09:59,107 --> 01:10:02,227 Apagaremos nossos rastros. O sistema est� bloqueado. 817 01:10:03,024 --> 01:10:06,864 O conselheiro est� al�m do ref�gio. Encontre e mate-o. 818 01:10:07,234 --> 01:10:09,993 Se ele voltar. N�o ter� nenhuma piedade por n�s. 819 01:10:10,109 --> 01:10:12,109 Desativa��o do sistema. 820 01:10:14,193 --> 01:10:17,873 Voc� est� tonta? Você deve sentar-se. 821 01:10:18,694 --> 01:10:19,814 Assim. 822 01:10:20,069 --> 01:10:22,029 Ser� preciso uma semana para sairmos daqui. 823 01:10:22,320 --> 01:10:23,920 Ou menos. Eu acho. 824 01:10:25,195 --> 01:10:28,155 A menos que o oceano lan�a uma tempestade que nos levam de volta. 825 01:10:29,737 --> 01:10:33,257 Erwin. Esta ilha afundar� sem nenhuma tempestade. 826 01:10:35,072 --> 01:10:37,352 N�o diga nada a Jó. 827 01:10:44,948 --> 01:10:46,388 Jó? 828 01:10:47,532 --> 01:10:51,132 Job? Aguente! Eu tirarei voc�. 829 01:10:51,491 --> 01:10:53,531 � in�til. Conselheiro. 830 01:10:53,950 --> 01:10:54,990 R�pido! 831 01:10:55,242 --> 01:10:56,242 N�o. 832 01:10:56,409 --> 01:10:57,409 Veja! 833 01:10:57,617 --> 01:10:58,377 Job? 834 01:10:58,617 --> 01:11:00,537 Esta ilha n�o suporta 3 pessoas. 835 01:11:01,035 --> 01:11:02,995 Agarre a corda! Job? 836 01:11:03,410 --> 01:11:05,250 - Pegue! - N�o. Erwin! 837 01:11:05,535 --> 01:11:07,055 Merda! Muito pequena! 838 01:11:07,327 --> 01:11:09,847 Eu j� tive minha ilha da Felicidade. 839 01:11:40,666 --> 01:11:42,266 Voc� percebeu? 840 01:11:43,500 --> 01:11:44,860 O qu�? 841 01:11:49,335 --> 01:11:50,695 O vento. 842 01:11:53,460 --> 01:11:55,140 O vento. 843 01:11:57,836 --> 01:11:59,356 O vento. Erwin? 844 01:11:59,628 --> 01:12:01,148 N�o entendo nada. 845 01:12:25,799 --> 01:12:28,399 O sistema de orienta��o para o alvo est� ativo. 846 01:12:28,612 --> 01:12:30,352 Altere o c�digo! 847 01:12:41,635 --> 01:12:44,315 Isto significa que o meu c�digo funcionou? 848 01:12:46,803 --> 01:12:47,843 O c�digo? 849 01:12:48,095 --> 01:12:51,295 Sim. O meu c�digo. Significa que ele funcionou. 850 01:12:51,637 --> 01:12:54,597 Erwin. Seu c�digo funcionou! 851 01:12:55,346 --> 01:12:59,706 Funcionou! Voc� entende que o seu c�digo funcionou! 852 01:13:00,305 --> 01:13:01,745 Meu c�digo funcionou! 853 01:13:02,014 --> 01:13:03,974 Voc� derrotou o sistema! 854 01:13:04,473 --> 01:13:07,153 - Meu c�digo funcionou! - Erwin. Voc� � um g�nio! 855 01:13:07,473 --> 01:13:08,913 Meu c�digo funcionou! 856 01:13:09,286 --> 01:13:12,626 - Erwin Kahn � um g�nio! - Meu c�digo funcionou! 857 01:13:14,912 --> 01:13:16,852 O c�digo funcionou! 858 01:13:42,979 --> 01:13:44,939 Mas isto eu n�o previ. 859 01:13:45,230 --> 01:13:46,270 O que �? 860 01:13:46,522 --> 01:13:47,882 Uma cachoeira. 861 01:13:49,272 --> 01:13:52,552 N�s nos cobriremos com esta vegeta��o. 862 01:13:52,898 --> 01:13:55,338 Quando voc� cair. Respire profundamente. 863 01:13:55,648 --> 01:13:59,008 E segure sua respira��o por um tempo debaixo d'�gua! 864 01:13:59,357 --> 01:14:01,957 Um corpo imerso em um l�quido. 865 01:14:02,274 --> 01:14:04,514 Recebe um impulso para cima igual ao seu peso. 866 01:14:04,941 --> 01:14:06,381 Pelo volume de l�quido deslocado! 867 01:14:06,650 --> 01:14:09,130 - Eu entendi! - Vamos l�! 868 01:14:09,442 --> 01:14:14,042 Se Arquimedes estava errado. Descobriremos. Vamos cubra-se. 869 01:14:41,073 --> 01:14:44,073 Foi bobagem esperar qualquer coisa boa da ilha da Felicidade. 870 01:14:44,407 --> 01:14:47,527 No planeta mais desprez�vel da gal�xia. 871 01:14:47,866 --> 01:14:51,546 Quem foi o idiota que a chamou ilha da Felicidade? 872 01:14:52,075 --> 01:14:53,755 Uma mentira. 873 01:14:57,242 --> 01:15:02,762 N�o! N�o! Voc� n�o v� que n�o � l�gico. � uma porcaria! 874 01:15:03,202 --> 01:15:04,482 O que �? 875 01:15:05,327 --> 01:15:06,767 Erwin? 876 01:15:09,203 --> 01:15:12,803 Aqui est� toda a base militar secreta do mapa. 877 01:15:13,162 --> 01:15:18,362 Um bunker. Uma embarca��o para o Presidente em caso de evacua��o. 878 01:15:18,788 --> 01:15:21,827 � aut�noma. Esta � a entrada. S� resta introduzir o c�digo. 879 01:15:21,955 --> 01:15:22,955 Voc� sabia? 880 01:15:23,163 --> 01:15:24,683 Sim. Eu fiz com o presidente. 881 01:15:24,955 --> 01:15:26,635 - Ent�o? - O qu�? 882 01:15:26,914 --> 01:15:30,194 Ele colocou o �ltimo d�gito. Eu n�o sei qual �. 883 01:15:30,540 --> 01:15:32,660 Tente todos os n�meros poss�veis. 884 01:15:32,957 --> 01:15:35,637 Vamos l�! N�s teremos apenas duas tentativas. 885 01:15:36,801 --> 01:15:37,801 Merda! 886 01:15:39,916 --> 01:15:42,196 E sua data de nascimento? � uma data importante para ele? 887 01:15:42,500 --> 01:15:45,580 Todas as datas s�o importantes para ele. Todos os n�meros. 888 01:15:46,042 --> 01:15:49,722 Que passaram por sua cabe�a antes de entrar com o c�digo. 889 01:15:53,002 --> 01:15:55,362 O que aconteceu pouco antes? 890 01:15:56,461 --> 01:15:57,941 Por que voc� pergunta-me isto? 891 01:15:58,211 --> 01:16:00,411 Erwin. Por favor? 892 01:16:02,420 --> 01:16:04,100 Pouco antes... 893 01:16:04,587 --> 01:16:08,867 Ele foi deixado sozinho para colocar o digito. 894 01:16:09,255 --> 01:16:11,015 Eu sa�. � tudo. 895 01:16:11,297 --> 01:16:13,137 Ele falou algo especial antes de voc� sair? 896 01:16:13,922 --> 01:16:17,522 Ele deu-me chocolate e disse que era bom para o meu c�rebro. 897 01:16:17,881 --> 01:16:19,241 - Tudo bem. E voc�? - Eu? 898 01:16:19,507 --> 01:16:20,507 E voc�? 899 01:16:20,715 --> 01:16:22,875 Eu respondi com meu enigma. 900 01:16:23,299 --> 01:16:26,419 Um que falei a voc� sobre o chocolate em 10 partes. 901 01:16:27,008 --> 01:16:29,128 Ent�o talvez seja 10? 902 01:16:30,758 --> 01:16:33,798 Isto se torna dois d�gitos para entrar: 1 e zero. 903 01:16:56,305 --> 01:16:59,265 Ele encontrou a resposta certa? 904 01:16:59,597 --> 01:17:03,877 N�o. Ele pensou muito e disse: 9 partes. 905 01:17:04,264 --> 01:17:06,224 Voc� disse lhe que estava errado? 906 01:17:06,515 --> 01:17:08,475 Claro que n�o. � o presidente. 907 01:17:08,765 --> 01:17:12,445 Ent�o. Ele est� certo que o chocolate custou 9 partes. 908 01:17:13,183 --> 01:17:15,783 Ele pensou que era a resposta. 909 01:17:16,100 --> 01:17:18,060 Digite 9. 910 01:17:23,393 --> 01:17:25,993 Voc� n�o acha que � alguma coisa? 911 01:17:26,310 --> 01:17:27,590 � il�gico. 912 01:17:27,852 --> 01:17:30,372 Voc� tem algo mais a propor? 913 01:17:45,313 --> 01:17:48,993 Sistema ativado. Digite o c�digo. 914 01:17:56,898 --> 01:17:58,018 3 915 01:18:01,108 --> 01:18:02,388 5 916 01:18:05,692 --> 01:18:07,172 8 917 01:18:10,151 --> 01:18:11,151 8. 918 01:18:11,484 --> 01:18:13,604 Erwin? Porque voc� fez isso? 919 01:18:13,901 --> 01:18:16,661 C�digo errado. Resta uma tentativa. 920 01:18:16,985 --> 01:18:19,345 Eu queria verificar como funciona o sistema. 921 01:18:19,777 --> 01:18:21,457 Introduza o c�digo. 922 01:18:25,112 --> 01:18:26,312 3 923 01:18:27,195 --> 01:18:28,395 5 924 01:18:29,362 --> 01:18:30,362 8 925 01:18:38,572 --> 01:18:39,572 9 926 01:18:39,739 --> 01:18:41,019 9. 927 01:18:43,490 --> 01:18:45,450 C�digo exato. 928 01:18:46,990 --> 01:18:49,510 Bem-vindo. Senhor Presidente. 929 01:19:22,455 --> 01:19:24,495 V�! Entre. 930 01:19:25,581 --> 01:19:28,421 Para come�ar � o bot�o vermelho. � f�cil. 931 01:19:30,915 --> 01:19:32,355 E voc�? 932 01:19:33,082 --> 01:19:35,362 Eu lhe darei adeus. 933 01:19:36,541 --> 01:19:38,501 Muito engra�ado. 934 01:19:38,791 --> 01:19:40,750 N�o estou brincando. � verdade. 935 01:19:40,833 --> 01:19:41,833 Erwin? 936 01:19:42,708 --> 01:19:44,748 H� apenas um lugar. 937 01:19:49,418 --> 01:19:54,017 N�o se preocupe comigo. Encontrarei alguma coisa. 938 01:19:54,210 --> 01:19:55,810 Ent�o encontre! 939 01:19:56,836 --> 01:20:00,876 Localize para ficarmos juntos. Voc� � a calculadora. 940 01:20:01,628 --> 01:20:04,068 Eu n�o calculo o imposs�vel. 941 01:20:04,837 --> 01:20:06,357 V� voc�. 942 01:20:08,213 --> 01:20:09,813 V� embora! 943 01:20:22,174 --> 01:20:24,454 Ent�o. Eu ficarei com voc�. 944 01:20:25,466 --> 01:20:27,066 Por qu�? 945 01:20:36,676 --> 01:20:38,716 Por que eu o amo. 946 01:21:14,849 --> 01:21:16,889 Por que voc� colocou primeiro um n�mero errado? 947 01:21:17,183 --> 01:21:19,143 - Eu queria verificar. - Mentiroso! 948 01:21:19,434 --> 01:21:22,874 Sabia que havia apenas um lugar. Voc� n�o queria abrir. 949 01:21:23,226 --> 01:21:24,586 Pare de se mexer. 950 01:21:24,851 --> 01:21:28,131 N�o. Meu nariz est� pressionado em seus sapatos fedorentos. 951 01:21:28,477 --> 01:21:30,237 Eu apertei um bot�o. 952 01:21:30,519 --> 01:21:32,359 � a acelera��o. Tape seus ouvidos. 953 01:21:32,644 --> 01:21:34,084 Como? Minhas m�os est�o muito longe. 954 01:21:34,353 --> 01:21:36,633 - Fa�o isso com meus p�s. - N�o! 955 01:21:37,812 --> 01:21:39,772 Gra�as a nossa fuga. 956 01:21:40,062 --> 01:21:43,902 A Liga dos Mundos Livres soube a verdade sobre o nosso planeta. 957 01:21:47,855 --> 01:21:50,215 As for�as de paz libertaram seus habitantes. 958 01:21:50,522 --> 01:21:53,562 Do Sistema de Controle Total. 959 01:21:57,399 --> 01:22:00,918 Dez anos mais tarde, no planeta Titanium. 960 01:22:01,066 --> 01:22:02,786 Estabeleceu se um novo sistema. 961 01:22:03,358 --> 01:22:07,878 Muito mais dif�cil que o sistema anterior. 962 01:22:09,609 --> 01:22:17,129 TITANIUM - Tradução. Revisão. Sincronização por Angel 963 01:22:18,305 --> 01:23:18,845 Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE www.osdb.link/lm