1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
2
00:00:53,600 --> 00:01:00,100
[నిజమైన సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందినప్పటికీ,
పాత్రలు మరియు కేసులు కల్పితం.]
3
00:01:01,990 --> 00:01:03,540
ముందుగా దీన్ని పరిశీలించండి.
4
00:01:07,100 --> 00:01:09,970
డోక్ కి నాకు రికార్డింగ్ పంపారు
కాంగ్ డూ వోన్ యొక్క సాక్ష్యం.
5
00:01:09,970 --> 00:01:12,290
మీరు మౌనంగా ఉండడం మంచిది కాదు.
6
00:01:12,290 --> 00:01:15,450
[సియోంగున్ సిటీ సైకియాట్రిక్ వార్డ్]
నువ్వు నాకు నిజం చెబితే
7
00:01:15,450 --> 00:01:19,610
నేను తగ్గిస్తానని వాగ్దానం చేయగలను
విచారణ సమయంలో మీ శిక్ష.
8
00:01:21,760 --> 00:01:25,850
క్షమించండి, నేను మీకు సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను.
9
00:01:27,390 --> 00:01:32,270
మనిషి అని ముందే చెప్పాను
నిన్ను మోసగించినవాడు మానవ కసాయి.
10
00:01:33,900 --> 00:01:40,440
మీరు అన్ని నిందలు తీసుకుంటే, మీరు కాదు
30 లేదా 40 ఏళ్లపాటు జైలు నుంచి బయటకు రావాలి.
11
00:01:40,440 --> 00:01:42,590
ఆ వయసులో బయటకు వస్తే
12
00:01:42,590 --> 00:01:45,640
ఏదైనా ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు సమాజంలో చేయాలా?
13
00:01:48,540 --> 00:01:50,530
మీరు ఏమీ అనరు?
14
00:01:50,530 --> 00:01:52,580
నేను అప్పుడు వెళ్తాను...
15
00:01:56,000 --> 00:02:00,170
నేను మాట్లాడితే నేను క్షేమంగా ఉంటానా?
16
00:02:02,690 --> 00:02:04,290
అయితే.
17
00:02:04,290 --> 00:02:06,130
నీకు నా మాట ఉంది.
18
00:02:09,600 --> 00:02:11,940
దాదాపు రెండు వారాల క్రితం కావచ్చు...
19
00:02:11,940 --> 00:02:15,780
నేను నా ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడ్డాను,
మరియు మందులు కొనలేకపోయాను
20
00:02:15,780 --> 00:02:19,320
మరియు నేను వినడం ప్రారంభించాను
నా తలపై మళ్లీ స్వరాలు.
21
00:02:20,400 --> 00:02:25,600
"గెట్ అన్‌హీటెడ్" అనే వెబ్‌సైట్ ఉంది
జరిగిన ప్రతిసారీ నేను సందర్శిస్తాను.
22
00:02:26,300 --> 00:02:28,110
[మే 19, 2018, 3:30 p.m.]
23
00:02:28,110 --> 00:02:30,790
[14 రోజుల ముందు
సంసు స్టేషన్ బందీ సంఘటన]
24
00:02:30,790 --> 00:02:34,890
నేను రోజు గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను
నేను నా ఉద్యోగం నుండి తొలగించబడ్డాను.
25
00:02:34,890 --> 00:02:36,750
నేను ఏ తప్పు కూడా చేయలేదు
26
00:02:36,750 --> 00:02:42,290
కానీ కస్టమర్‌లు నన్ను పోగొట్టుకోమని చెప్పారు
నేను అసహ్యంగా ఉన్నాను మరియు నేను వాసన చూస్తాను.
27
00:02:42,290 --> 00:02:48,040
నా తలలో స్వరాలు వింటూనే ఉన్నాను
వెళ్లి ఆ కస్టమర్లను చంపడానికి.
28
00:02:48,650 --> 00:02:51,890
నేను నా మందులు తీసుకోవాలి,
కానీ నా దగ్గర డబ్బు లేదు.
29
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
[షిమ్మనీ నుండి ఒక చాట్ అభ్యర్థన]
30
00:03:13,960 --> 00:03:18,640
మీ తలపై మీకు వినిపించే స్వరాలు
మీ హృదయం నుండి, మరియు పూర్తిగా సాధారణమైనది.
31
00:03:18,640 --> 00:03:22,300
అది విన్న తర్వాత,
వారిని చంపడానికి ఎవరు ఇష్టపడరు?
32
00:03:23,140 --> 00:03:29,590
మీకు జబ్బు లేదు, అలాగే ఉంది
మీరు మీ మందులు తీసుకోవలసిన అవసరం లేదు.
33
00:03:31,100 --> 00:03:34,690
కానీ ప్రజలను బాధపెట్టడం తప్పు అని నాకు తెలుసు.
34
00:03:34,690 --> 00:03:39,020
లేదు, వారు వ్యక్తులు కాదు. అవి దోషాలు.
35
00:03:39,020 --> 00:03:42,750
మీరు వారిని ద్వేషించాలనుకుంటే, వారిని ద్వేషించండి.
మీరు వారిని తిట్టాలనుకుంటే, వారిని తిట్టండి.
36
00:03:42,750 --> 00:03:48,190
మర్చిపోవద్దు, మీరు దానిని పట్టుకుని ఉంటే,
అది మిమ్మల్ని మరింత బాధపెడుతుంది.
37
00:03:50,000 --> 00:03:52,420
మీకు గుర్తుందా
నేను ప్రారంభంలో ఏమి చెప్పాను?
38
00:03:52,420 --> 00:03:55,790
ద్వేషం మాత్రమే ప్రజలను బలపరుస్తుంది.
39
00:03:55,790 --> 00:04:00,310
ఎవరైనా మీకు అడ్డుగా ఉంటే, వారిని చంపండి.
40
00:04:00,430 --> 00:04:02,710
[షిమ్మనీ చాట్ రూమ్ నుండి నిష్క్రమించారు.]
41
00:04:03,690 --> 00:04:07,110
మరియు కొన్ని రోజుల తర్వాత,
నేను ప్యాకేజీని అందుకున్నాను.
42
00:04:39,600 --> 00:04:45,590
మొదట పేల్చివేయమని అతనికి సూచించబడింది
జూన్ 2న సబ్వే రైలు విభాగం.
43
00:04:45,590 --> 00:04:49,270
అది ఎందుకు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
44
00:04:52,360 --> 00:04:56,040
అక్కడ! సర్...
45
00:04:56,530 --> 00:04:59,470
[మీరు వెతుకుతున్నట్లయితే
ఒక కొత్త ప్రారంభం...]
46
00:04:59,470 --> 00:05:03,380
[ఇదిగో కొత్త ప్రారంభం.]
47
00:05:03,380 --> 00:05:07,790
ఈ బాస్టర్డ్ ఎంత ప్లాన్ చేసాడు?
48
00:05:09,490 --> 00:05:11,100
బ్లో అప్!
49
00:05:15,150 --> 00:05:18,300
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
50
00:05:28,670 --> 00:05:29,930
[మీ వేళ్లు]
51
00:05:33,900 --> 00:05:37,730
ఆ కుదుపుకు అన్నీ తెలుసు
పోలీసుల అంతర్గత వ్యవహారాలు.
52
00:05:37,730 --> 00:05:39,670
అతనికి సహచరుడు ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
53
00:05:39,670 --> 00:05:43,970
నేను నా మందులు తీసుకోకపోతే,
నేను నిజంగా రెచ్చిపోయాను.
54
00:05:43,970 --> 00:05:45,210
- నేను చూస్తున్నాను.
- మరియు అతను చెప్పాడు
55
00:05:45,210 --> 00:05:48,200
అతను పూంగ్సన్ డిటెక్టివ్
హింసాత్మక నేరాల బృందంలో
56
00:05:48,200 --> 00:05:50,660
కాబట్టి నేను మరింత భరోసాగా భావించాను.
57
00:05:50,660 --> 00:05:52,850
డిటెక్టివ్నా?
58
00:05:52,850 --> 00:05:59,640
మీకు ఇంకేమీ గుర్తులేదా?
అతని స్వరూపం లేదా అతను మాట్లాడే విధానం...
59
00:05:59,640 --> 00:06:03,200
విచారణ సమయంలో ఇది కీలకం అవుతుంది.
60
00:06:03,200 --> 00:06:08,120
అతను ముసుగు ధరించాడు,
కాబట్టి నేను అతని ముఖాన్ని అస్సలు చూడలేకపోయాను.
61
00:06:12,810 --> 00:06:14,990
నేను పోలీసు టోపీని చూశాను.
62
00:06:15,830 --> 00:06:17,840
అ... పోలీసు టోపీ?
63
00:06:17,840 --> 00:06:21,550
ఎలా చేయాలో చూపిస్తానని చెప్పాడు
బాంబు పెట్టి, బ్యాగ్ తెరిచాడు
64
00:06:21,550 --> 00:06:24,760
మరియు నేను వెనుక పోలీసు టోపీని చూశాను.
65
00:06:24,760 --> 00:06:29,210
ఓహ్, మరియు అంచుపై ఆకులు ఉన్నాయి.
66
00:06:29,210 --> 00:06:31,450
ఆకులు...
67
00:06:33,450 --> 00:06:35,920
- కేంద్రంలో...
- బాగుంది...
68
00:06:35,920 --> 00:06:40,830
- వావ్, నువ్వు బాగున్నావు.
- ఇలా...
69
00:06:46,450 --> 00:06:51,630
ఇవి లారెల్ ఆకులు కాదా?
అప్పుడు అతను ఉన్నత స్థాయి అధికారి అయి ఉండాలి.
70
00:06:53,930 --> 00:06:56,070
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.
71
00:06:56,070 --> 00:06:58,810
అతను క్రైమ్ టీమ్‌లో ఉంటే,
అతను ఒక చీఫ్ అవుతాడు.
72
00:06:59,900 --> 00:07:02,110
ఒక చీఫ్?
73
00:07:04,340 --> 00:07:08,490
అప్పుడు మీరు... చీఫ్ నాని అనుమానిస్తున్నారా?
74
00:07:13,230 --> 00:07:18,220
మీరు చీఫ్ నా హాంగ్ సూ అనుకుంటున్నారు
సొంత సోదరుడిని హత్య చేశారా?
75
00:07:23,610 --> 00:07:25,060
మార్గం లేదు.
76
00:07:25,060 --> 00:07:28,940
మరియు మీరు మరొకరిని చూసిన వ్యక్తి అన్నారు
డే తన 30 ఏళ్లలో బాగా బిల్ట్ అయిన వ్యక్తి.
77
00:07:30,400 --> 00:07:34,630
దానికి ముందే చెప్పాను
అతనికి ఒక సహచరుడు ఉన్నాడు.
78
00:07:36,100 --> 00:07:38,780
ఇది ఖచ్చితంగా చెప్పడానికి తగినంత సాక్ష్యం కాదు.
79
00:07:39,570 --> 00:07:40,990
ఏజెంట్ జిన్.
80
00:07:41,670 --> 00:07:43,860
అతను ఖచ్చితంగా దీన్ని ప్లాన్ చేశాడు.
81
00:07:43,860 --> 00:07:47,790
అదే IP చిరునామా నుండి, అతను సంప్రదించాడు
కాంగ్ డూ "షిమ్మనీ"గా గెలిచాడు
82
00:07:47,790 --> 00:07:49,520
"హెర్క్యులస్" గా క్వాక్ మిన్ సూ
83
00:07:49,520 --> 00:07:52,400
మరియు జాంగ్ సూ బోక్ "ఫేక్ స్కార్పియన్."
84
00:07:52,400 --> 00:07:56,330
ఇంకా దిగ్భ్రాంతికరమైన విషయం ఏమిటంటే
నేను ఇప్పుడే IP చిరునామాను గుర్తించాను...
85
00:07:57,200 --> 00:07:59,490
మరియు అది పూంగ్సాన్ నుండి వచ్చింది
హింసాత్మక నేరాల కార్యాలయం.
86
00:07:59,490 --> 00:08:02,070
- మీరు దాని గురించి ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- అవును.
87
00:08:02,070 --> 00:08:06,230
నేను ఎవరికీ రెండోవాడిని కాదు
IP చిరునామాలను గుర్తించడంలో.
88
00:08:06,230 --> 00:08:09,860
చాట్ లాగ్ ప్రకారం, అతను సంప్రదించాడు
అవి జూన్ 2 వరకు నిరంతరంగా ఉంటాయి
89
00:08:09,860 --> 00:08:12,920
మరియు కెప్టెన్ జాంగ్ హత్య తర్వాత,
అతను సైట్‌ని తీసివేసి అదృశ్యమయ్యాడు.
90
00:08:12,920 --> 00:08:15,500
అతను ఇదే విధమైన వ్యూహాన్ని ఉపయోగించాడు
ఇతరులపై కూడా.
91
00:08:15,500 --> 00:08:18,270
చీఫ్ నా ఎక్కడున్నారో తెలుసుకోండి
కెప్టెన్ జాంగ్ కేసు సమయంలో.
92
00:08:18,270 --> 00:08:20,110
ముఖ్యమంత్రి నా?
93
00:08:21,040 --> 00:08:22,460
సరే.
94
00:08:23,640 --> 00:08:27,150
డైరెక్టర్, చీఫ్ నా తీసుకున్నారు
ఆ రోజు వ్యక్తిగత రోజు.
95
00:08:28,240 --> 00:08:29,850
అవును.
96
00:08:31,190 --> 00:08:33,190
మరియు అతను సైట్కు ఆలస్యంగా వచ్చాడు.
97
00:08:33,190 --> 00:08:34,970
ఇది ఏమిటి?
98
00:08:34,970 --> 00:08:38,730
డైరెక్టర్, చీఫ్ నా మరియు డిటెక్టివ్
నా హ్యూంగ్ జూన్ రక్తసంబంధితుడు కాదు.
99
00:08:38,730 --> 00:08:41,430
- మీకు తెలుసా?
- మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
100
00:08:42,600 --> 00:08:49,150
ముఖ్యమంత్రి నా తండ్రి తన భార్యను విడిచిపెట్టాడు,
మరియు చివరి డిటెక్టివ్ నా తల్లితో పారిపోయాడు
101
00:08:49,150 --> 00:08:51,900
మరియు అతను తన సవతి తల్లితో పోరాడుతున్నాడు
వారసత్వం మీద ఐదు సంవత్సరాలు.
102
00:08:51,900 --> 00:08:57,380
ఈ సందర్భంలో, అతను ఎందుకు అలా చేశాడో నాకు కనిపించడం లేదు
తన సోదరుడి మరణం గురించి చాలా విలపించాడు.
103
00:08:57,380 --> 00:09:00,150
ఏజెంట్ జిన్, డిటెక్టివ్ నా సమయంలో
మూడేళ్ల క్రితం నాటి కేసు
104
00:09:00,150 --> 00:09:03,160
- మీరు చీఫ్ నా అలీబిని తనిఖీ చేయగలరా?
- మూడు సంవత్సరాల క్రితం నుండి?
105
00:09:03,160 --> 00:09:05,810
నేను చూస్తాను, కానీ నేను చూడను
ఇది సులభం అని అనుకుంటున్నాను.
106
00:09:05,810 --> 00:09:07,790
ఆ రోజు కూడా వ్యక్తిగతంగా తీసుకున్నాడు.
107
00:09:15,490 --> 00:09:17,060
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను.
108
00:09:20,600 --> 00:09:25,450
అప్పుడు ముఖ్యమంత్రి నా చేయలేదని మీకు తెలుసు
మూడు సంవత్సరాల క్రితం అలీబి ఉందా?
109
00:09:27,890 --> 00:09:29,610
కెప్టెన్ డు.
110
00:09:29,610 --> 00:09:31,650
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
111
00:09:31,650 --> 00:09:34,580
మీకు ఇప్పటికే ముఖ్యమంత్రి నా
అనుమానితుడిగా, సరియైనదా?
112
00:09:34,580 --> 00:09:36,890
మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?
113
00:09:36,890 --> 00:09:39,360
మనం ఏమీ చేయలేము
కేవలం ఊహలతో.
114
00:09:40,990 --> 00:09:44,880
- మాకు బలమైన సాక్ష్యం కావాలి.
- మా వద్ద కాంగ్ డూ వోన్ సాక్ష్యం ఉంది.
115
00:09:44,880 --> 00:09:48,140
మరియు IP చిరునామా కనుగొనబడింది
తిరిగి హింసాత్మక నేరాల కార్యాలయానికి.
116
00:09:48,140 --> 00:09:51,990
మేము ఇప్పుడు అతని స్థానాన్ని ట్రాక్ చేయాలి,
మరియు అతనిని ఎదుర్కోండి, అంతే.
117
00:09:51,990 --> 00:09:53,860
ఇది ఆలస్యం చేయడానికి ఎటువంటి కారణం లేదు.
118
00:09:53,860 --> 00:09:56,080
మంచి ఉద్యోగం.
119
00:10:00,990 --> 00:10:03,100
"షిమ్మనీ"?
120
00:10:03,100 --> 00:10:05,590
నేను ఇప్పుడు గాల్సన్ చికెన్‌కి వెళ్తాను.
121
00:10:05,590 --> 00:10:10,040
సరే, సరే... ఒక్కోసారి.
122
00:10:11,090 --> 00:10:16,050
అతను "షిమ్మనీ" IDని ఉపయోగించాడని మీరు చెప్పారా?
కాంగ్ డూ వోన్‌ను సంప్రదించాలా?
123
00:10:16,050 --> 00:10:17,090
ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
124
00:10:17,090 --> 00:10:18,690
వారు ముందు వాంగ్ యు లీని తీసుకువచ్చినప్పుడు
125
00:10:18,690 --> 00:10:21,950
నేను విన్నాను చీఫ్ నా
ఫోన్ లో మాట్లాడుతున్నారు.
126
00:10:21,950 --> 00:10:24,090
అతను "శిమ్మనీ" అన్నాడో ఏమో...
127
00:10:24,090 --> 00:10:27,190
మరియు అతను చేస్తానని చెప్పాడు
గల్సన్ చికెన్ వైపు వెళ్ళండి.
128
00:10:27,190 --> 00:10:30,970
అది కేవలం 10 నిమిషాల క్రితం.
మనం తొందరపడితే, మనం ఏదైనా పొందవచ్చు.
129
00:10:31,840 --> 00:10:33,650
మీరు వెతకవలసిన అవసరం లేదు.
130
00:10:35,570 --> 00:10:38,420
ఆ చికెన్ ప్లేస్ ఉంది
గల్సన్‌లో ఎప్పటికీ ఉంది.
131
00:11:20,360 --> 00:11:21,930
అతను ఇక్కడ లేడు.
132
00:11:21,930 --> 00:11:23,320
మీరు ఖచ్చితంగా విన్నారా?
133
00:11:23,320 --> 00:11:25,590
అతను గల్సన్ చికెన్ అని చెప్పాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
134
00:11:27,990 --> 00:11:30,830
- ఏమి జరుగుతోంది?
- మేం పోలీసులం.
135
00:11:31,700 --> 00:11:34,110
ఒకే ఒక స్థానం ఉంది
గాల్సన్ చికెన్ కోసం, సరియైనదా?
136
00:11:34,110 --> 00:11:35,980
అవును, ఇదొక్కటే లొకేషన్.
137
00:11:35,980 --> 00:11:40,080
- ఇది దేని గురించి?
- మీరు ఈ వ్యక్తిని ఇక్కడ చూశారా?
138
00:11:40,080 --> 00:11:43,220
ఓహ్, మనిషి
చేతి తుపాకీ సంఘం పిలుపునిచ్చింది
139
00:11:43,220 --> 00:11:46,560
శిమ్మనీ అనే వ్యక్తి వస్తే,
అతనిని రిజర్వు చేసిన టేబుల్‌కి చూపించు, నేను చేసాను.
140
00:11:46,560 --> 00:11:48,470
ఇక్కడే.
141
00:12:03,790 --> 00:12:08,130
[ఎపిసోడ్ 6:
స్టార్ నాణేలు]తో సహచరులు
142
00:12:08,130 --> 00:12:09,990
[మనం కోరికతో నడిపించబడుతున్నాము
మళ్లీ మళ్లీ.]
143
00:12:09,990 --> 00:12:16,210
[ఇది ఎక్కడ ఉన్న ప్రదేశానికి మమ్మల్ని నిమగ్నం చేస్తుంది
మేము చేరుకోలేము. మన దురదృష్టం ఉంది.]
144
00:12:16,210 --> 00:12:17,800
[జీన్ జాక్వెస్ రూసో]
145
00:12:19,360 --> 00:12:21,230
ఏమిటి?
146
00:12:22,100 --> 00:12:23,950
మీరు చీఫ్ నా హాంగ్ సూ అనుకుంటున్నారు
అపరాధి?
147
00:12:23,950 --> 00:12:25,760
అవును.
148
00:12:29,840 --> 00:12:33,390
ఐపీ అడ్రస్ ట్రేస్ చేయబడింది
తిరిగి హింసాత్మక నేరాల కార్యాలయానికి.
149
00:12:33,390 --> 00:12:35,600
మరి ఇది చూడండి.
150
00:12:35,600 --> 00:12:37,820
అతను పగ పట్టుకోవడానికి కారణాలు ఉన్నాయి.
151
00:12:37,820 --> 00:12:40,080
అతను రెండు ప్రమోషన్లను మిస్ చేసుకున్నాడు
152
00:12:40,080 --> 00:12:43,360
అనుమానితులను బెదిరించినందుకు
హేడల్పో బీచ్ హత్య కేసులో.
153
00:12:43,360 --> 00:12:45,240
కానీ అది విచిత్రం కాదా?
154
00:12:45,240 --> 00:12:49,430
ఇది ముఖ్యమంత్రి నా తప్పు కూడా కాదు.
155
00:12:49,430 --> 00:12:52,970
దీనికి ఇంకా ఏదో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
156
00:12:54,300 --> 00:12:56,250
ఇ-సీక్రెట్ సర్వర్
దీని కోసం పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.
157
00:12:56,250 --> 00:12:58,970
గుర్తుందా?
గత పాలనా కాలంలో
158
00:12:58,970 --> 00:13:02,230
వారు అన్ని తనిఖీ ఫైళ్లను కలిగి ఉన్నారు
దానిపై ఉన్నతాధికారులపై.
159
00:13:02,230 --> 00:13:05,990
కొత్త ఆడిటింగ్ బృందం తర్వాత
అక్రమ తనిఖీలను ఆపేందుకు ఏర్పాటు చేశారు
160
00:13:05,990 --> 00:13:07,740
వారు తొలగిస్తున్నారని నాకు తెలుసు
ఫైళ్లు కొద్దిగా.
161
00:13:07,740 --> 00:13:10,240
కానీ ఇంకా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఇటీవలి సమాచారం అక్కడ మిగిలిపోయింది.
162
00:13:10,830 --> 00:13:12,280
దాని గురించి ఆలోచించవద్దు.
163
00:13:12,280 --> 00:13:16,090
వారు సంస్కరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఏజెన్సీ అంతర్గతంగా, కాబట్టి ఆలోచనలను పొందవద్దు.
164
00:13:16,420 --> 00:13:17,620
అదొక హెచ్చరిక.
165
00:13:17,620 --> 00:13:19,150
ఏజెంట్ పార్క్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
166
00:13:19,150 --> 00:13:22,400
మాకు దీని గురించి కాల్ ఉంది
హేసం రిసార్ట్‌లో తాగుబోతు
167
00:13:22,400 --> 00:13:24,360
సరే, నేను అక్కడే ఉంటాను.
168
00:13:26,240 --> 00:13:28,130
నేను చెప్పింది మర్చిపోకు.
169
00:13:33,990 --> 00:13:36,570
ఇది ప్రమాదకరమని నాకు తెలియదని మీరు అనుకోలేదా?
170
00:13:36,570 --> 00:13:39,910
తదుపరి లక్ష్యం నేనే.
171
00:13:41,870 --> 00:13:44,750
[పరిమితం చేయబడిన ప్రాంతం]
172
00:13:49,990 --> 00:13:52,560
అవును, నేను చూస్తాను
ఒక లైన్ వద్ద మరియు బయటకు వస్తాయి.
173
00:13:52,560 --> 00:13:55,870
అన్నీ తొలగించబడతాయి
వచ్చే నెల ఎలాగూ.
174
00:14:02,540 --> 00:14:04,040
సరే.
175
00:14:28,700 --> 00:14:31,800
అతను ఎవరినైనా కలవడానికి వెళ్ళాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
కానీ అతన్ని మిస్సయ్యాడు.
176
00:14:31,800 --> 00:14:35,120
మరియు చీఫ్ Na నిజంగా ఉంటే
సహచరులలో ఒకరు
177
00:14:35,120 --> 00:14:37,250
నాకు ఒక విషయం ఖచ్చితంగా తెలుసు.
178
00:14:37,250 --> 00:14:41,350
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, జంగ్ హే ర్యూన్ యొక్క వేళ్లు
మరియు కూ జీ హై కిడ్నీలు కూడా అదృశ్యమయ్యాయి
179
00:14:41,350 --> 00:14:44,770
కానీ హింసాత్మక నేరాలకు కారణం ఉంది
బృందం డిటెక్టివ్ నా కేసును గుర్తించింది.
180
00:14:44,770 --> 00:14:46,630
ముగింపులకు వెళ్లవద్దు.
181
00:14:46,630 --> 00:14:50,000
ఊహించని మలుపులు చాలానే ఉన్నాయి
మరియు మూడేళ్లపాటు ఈ కేసుకు మలుపులు.
182
00:14:50,000 --> 00:14:52,210
ముందుగా ఆలోచిద్దాం.
183
00:14:52,210 --> 00:14:55,340
మీరు ఇంకా ఏదైనా దాస్తూ ఉంటే,
ఇప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.
184
00:14:56,060 --> 00:14:59,420
నేను భాగస్వామితో కలిసి పనిచేయలేను
నన్ను ఎవరు నమ్మరు.
185
00:15:00,480 --> 00:15:03,250
జట్టు మరియు భాగస్వామితో నరకానికి...
186
00:15:03,250 --> 00:15:06,260
ఎలాగో నాకు అర్థం కాలేదు
నువ్వు పాతకాలం వాడివి.
187
00:15:06,260 --> 00:15:10,230
మీరు స్మగ్‌గా ఉన్నారని నాకు అర్థమైంది
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ యొక్క గొప్ప టీమ్‌వర్క్.
188
00:15:10,230 --> 00:15:13,900
కానీ జనాలు వస్తారని మీకు తెలియదా
ఒంటరిగా ప్రపంచంలోకి మరియు ఒంటరిగా వదిలి?
189
00:15:13,900 --> 00:15:16,530
అంత పెట్టడం ఆపండి
జట్టుకృషికి ప్రాధాన్యత.
190
00:15:16,530 --> 00:15:19,830
ప్రజలు మిమ్మల్ని పిలుస్తారని మీకు తెలుసు
ఒక సైకోపాత్ డిటెక్టివ్
191
00:15:19,830 --> 00:15:25,970
మీరు దర్యాప్తు చేసే విధానం కోసం మాత్రమే కాదు,
కానీ మీరు సాధారణంగా ప్రజలతో ఎలా వ్యవహరిస్తారు?
192
00:15:27,160 --> 00:15:30,350
కానీ నీలో నేను చూసింది అది కాదు.
193
00:15:33,300 --> 00:15:36,360
అందుకే తట్టుకోలేకపోతున్నాను
బృందంలో పని చేస్తున్నారు.
194
00:15:36,360 --> 00:15:40,420
మీకు నా పట్ల ఆసక్తి ఉంటే, వద్దు
బుష్ చుట్టూ కొట్టండి మరియు దాని కోసం వెళ్ళండి.
195
00:15:40,420 --> 00:15:42,390
మీ సమయాన్ని వృధా చేసుకోకండి.
196
00:15:42,390 --> 00:15:44,210
కెప్టెన్ డు.
197
00:15:48,600 --> 00:15:50,070
అవును.
198
00:15:52,140 --> 00:15:57,130
నాకు మందులు వచ్చాయి.
ఈరోజు ఆగగలిగితే రండి.
199
00:15:58,170 --> 00:16:00,690
సరే.
200
00:16:03,800 --> 00:16:06,000
నేను ఉదయం నుండి బిజీగా ఉన్నాను,
నేను చాలా అలసిపోయాను.
201
00:16:06,000 --> 00:16:09,060
నేను కొంచెం కళ్ళు మూసుకోబోతున్నాను.
మేము అక్కడికి చేరుకునే వరకు నన్ను లేపవద్దు.
202
00:16:09,060 --> 00:16:13,570
మీరు చాలా స్థూలంగా డ్రైవ్ చేస్తారు.
మీరు బ్రేక్‌లపై తేలికగా వెళ్లలేరా?
203
00:16:13,570 --> 00:16:16,760
నేను సులభంగా ఆశ్చర్యపోతాను.
204
00:16:16,760 --> 00:16:21,380
ప్రజల విషయంలో మీరు చెప్పింది నిజమే
ఒంటరిగా వస్తూ పోతూ ఉంటుంది.
205
00:16:22,710 --> 00:16:26,260
కానీ నింపేది ప్రజలే
మీకు మధ్యలో ఉన్న సమయం.
206
00:16:27,230 --> 00:16:29,730
నేను నా భాగస్వాముల నుండి నేర్చుకున్నాను.
207
00:17:12,490 --> 00:17:14,830
- కెప్టెన్ డూ, మీరు బాగున్నారా?
- హలో?
208
00:17:14,830 --> 00:17:18,070
నేను దో కాంగ్ వూ ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు చేసినంత మాత్రాన తొలగించారు.
209
00:17:18,070 --> 00:17:21,150
నా దగ్గర కొంత సమాచారం ఉంది
మీరు ఆసక్తి కలిగి ఉంటారు.
210
00:17:22,430 --> 00:17:26,490
గల్సన్ చికెన్‌కి వెళ్లండి,
మరియు మీరు షిమ్మనీ అని వారికి చెప్పండి.
211
00:17:26,490 --> 00:17:28,330
నేను మీ కోసం వేచి ఉంటాను.
212
00:17:28,330 --> 00:17:30,550
"షిమ్మనీ"?
213
00:17:30,550 --> 00:17:33,060
నేను ఇప్పుడు గల్సన్ చికెన్‌కి వెళ్తాను.
214
00:17:34,120 --> 00:17:37,240
ఆ స్వరం ఇంతకు ముందు విన్నాను.
215
00:17:44,890 --> 00:17:46,380
- అవును, అది ఏమిటి?
- చీఫ్.
216
00:17:46,380 --> 00:17:49,750
మీరు సంతకం చేసారా
ఫైల్ గది నుండి ఇ-స్క్రిప్ట్?
217
00:17:49,750 --> 00:17:51,380
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
218
00:17:51,380 --> 00:17:54,690
ఇది ఇప్పటికే మూసివేయబడిందా?
219
00:17:54,690 --> 00:17:59,110
ఇది దశలవారీగా తొలగించబడుతోంది,
కాబట్టి ఇంకా మిగిలి ఉన్న డేటా ఉంది.
220
00:17:59,110 --> 00:18:03,080
ఫైల్ రూమ్‌లో ఎవరో వెళ్లిపోయారు
మరియు చట్టవిరుద్ధంగా మీ ఫైల్‌లను తెరిచింది.
221
00:18:03,790 --> 00:18:05,100
ఏమిటి?
222
00:18:05,100 --> 00:18:07,110
వావ్...
223
00:18:07,110 --> 00:18:09,150
అందుకే ప్రమోషన్స్ మిస్ అయ్యాడా?
224
00:18:19,510 --> 00:18:20,640
ఏం జరుగుతోంది?
225
00:18:29,860 --> 00:18:33,380
మాకు ఎవరో అలర్ట్ వచ్చింది
ఇ-సీక్రెట్ సర్వర్‌ను చట్టవిరుద్ధంగా యాక్సెస్ చేశారు.
226
00:18:33,380 --> 00:18:35,830
దయచేసి మీ పేరు మరియు ర్యాంక్‌ను తెలియజేయండి.
227
00:18:36,720 --> 00:18:38,930
ఆ...
228
00:18:44,390 --> 00:18:46,250
ఏజెంట్ జిన్ ఇబ్బందుల్లో పడ్డాడు.
229
00:18:46,400 --> 00:18:47,970
ఏమిటి?
230
00:18:51,840 --> 00:18:53,940
ఏజెంట్ పార్క్, నేను ఇప్పుడే వచ్చాను.
231
00:18:55,260 --> 00:18:57,130
ఏమిటి?
232
00:19:01,290 --> 00:19:03,140
సరే.
233
00:19:03,140 --> 00:19:06,360
ఏజెంట్ జిన్ పైకి చూస్తున్నాడు
ఇ-సీక్రెట్ సర్వర్‌లో కెప్టెన్ నా ఫైల్‌లు
234
00:19:06,360 --> 00:19:08,140
మరియు అతను అరెస్టు చేయబడ్డాడు
నిఘా విభాగం ద్వారా.
235
00:19:08,140 --> 00:19:09,230
ఏమిటి?
236
00:19:09,230 --> 00:19:11,500
ఇది ఏదైనా అర్ధవంతం అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
237
00:19:11,500 --> 00:19:14,840
మీరు హ్యాక్ చేసారు
ఉత్సుకతతో షట్ డౌన్ సర్వర్?
238
00:19:14,840 --> 00:19:17,460
మరియు మీరు పోలీసు అధికారి!
239
00:19:18,170 --> 00:19:24,700
మా జట్టు కెప్టెన్ అని నాకు తెలుసు
మరియు చీఫ్ నా చెడ్డ పదాలు ఉన్నాయి ...
240
00:19:24,700 --> 00:19:27,420
కాబట్టి నేను పని చేయగలనా అని చూడాలనుకున్నాను
వారి మధ్య ఏవైనా అపార్థాలు.
241
00:19:28,610 --> 00:19:31,310
జిన్ సియో యూల్.
242
00:19:31,310 --> 00:19:34,870
అప్పటి నుంచి ఆతిథ్యం ఇస్తున్నాను
మీరు ఒక నెల మా అతిథి.
243
00:19:34,870 --> 00:19:37,710
మీరు Poongsan పోలీస్ ఏజెన్సీ అనుకుంటున్నారు
మరియు నేను తెలివితక్కువవాడినా?
244
00:19:37,710 --> 00:19:44,120
పోలీసులకు కఠిన శిక్షలు పడతాయని మీకు తెలుసు
వారు చట్టాన్ని ఉల్లంఘించినప్పుడు, సరియైనదా?
245
00:19:46,600 --> 00:19:49,730
- మిమ్మల్ని ఇంత వరకు ఎవరు నిలబెట్టారు?
- ఎవరూ నన్ను దానికి నిలబెట్టలేదు.
246
00:19:49,730 --> 00:19:53,830
- నేను చాలా ఆసక్తిగల వ్యక్తిని...
- నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?
247
00:19:53,830 --> 00:19:55,210
పట్టుకోండి.
248
00:19:55,210 --> 00:19:57,170
ఇది నా ఆదేశాలు.
249
00:19:57,170 --> 00:19:59,730
నేను డైరెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూ
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ నుండి.
250
00:19:59,730 --> 00:20:01,460
ఆజ్ఞాపించినది నేనే.
251
00:20:01,460 --> 00:20:05,180
ఏజెంట్ జిన్ దోషరహితుడు. నన్ను క్షమించండి.
252
00:20:05,180 --> 00:20:06,890
దర్శకుడు...
253
00:20:09,500 --> 00:20:11,600
ఇది నువ్వేనా?
254
00:20:11,600 --> 00:20:14,250
సరే, నేను వింటాను.
255
00:20:15,600 --> 00:20:19,310
ప్రాణాలను కాపాడుతున్నందున మీరు బిజీగా ఉన్నారు.
256
00:20:19,310 --> 00:20:23,090
మీ సబార్డినేట్‌ని ఎందుకు ఆదేశించావు
నాపై దుమ్మెత్తి పోయడానికి సిస్టమ్‌లోకి ప్రవేశించాలా?
257
00:20:23,090 --> 00:20:25,760
నేను మీకు అన్నీ చెబుతాను.
258
00:20:25,760 --> 00:20:28,100
దయచేసి ఈ మనుష్యులను ముందుగా విడిచిపెట్టమని చెప్పండి.
259
00:20:29,100 --> 00:20:32,850
- డైరెక్టర్, నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.
- బయటపడండి.
260
00:20:32,850 --> 00:20:35,060
- నేను ఇప్పుడు మీకు చెప్పాలి ...
- మీరు చెవిటివా?
261
00:20:35,930 --> 00:20:38,410
ఇప్పుడే ఈ పంక్‌ని ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్లండి!
262
00:20:40,530 --> 00:20:43,470
బయటకు రా.
263
00:20:55,390 --> 00:20:58,480
హే, మీరు ఈ గందరగోళాన్ని సృష్టించారా?
264
00:20:58,480 --> 00:21:00,910
సమస్య అది కాదు...
265
00:21:00,910 --> 00:21:03,960
నేను డైరెక్టర్‌తో మాట్లాడాలి...
266
00:21:03,960 --> 00:21:06,650
మీరు ఆమెకు ఏమి చెప్పాలి?
267
00:21:12,860 --> 00:21:14,700
ఏమిటి?
268
00:21:15,990 --> 00:21:18,160
మీరు ఇప్పుడు మాట్లాడవచ్చు.
269
00:21:18,160 --> 00:21:20,490
మేము మీ ఫైల్‌లను చూసాము
270
00:21:20,490 --> 00:21:23,740
మా విచారణలో భాగంగా
కెప్టెన్ జాంగ్ హత్య కేసు.
271
00:21:23,740 --> 00:21:27,810
కాంగ్ డూ వోన్ నేరస్థుడని నిరూపించాడు
Poongsan కార్యాలయం నుండి ఒక ఉన్నత అధికారి.
272
00:21:27,810 --> 00:21:31,980
మేము ఆ వ్యక్తి యొక్క IP చిరునామాను గుర్తించాము
కాంగ్ డూ వాన్ మరియు జాంగ్ సూ బోక్‌లను సంప్రదించారు
273
00:21:31,980 --> 00:21:35,000
మరియు అది నుండి వచ్చినట్లు కనుగొన్నారు
హింసాత్మక నేరాల కార్యాలయం.
274
00:21:35,000 --> 00:21:36,380
నన్ను క్షమించండి.
275
00:21:38,550 --> 00:21:42,520
మీరు హ్యాకర్లను కూడా నియమించుకున్నారు
మీ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ కోసం.
276
00:21:42,520 --> 00:21:46,780
నకిలీని చేయడం ఎంత సులభమో మీకు తెలుసు
IP చిరునామా, ఇది ఒక సాకుగా భావిస్తున్నారా?
277
00:21:50,190 --> 00:21:53,640
అప్పుడు నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.
278
00:21:53,640 --> 00:21:55,430
మూడేళ్ల క్రితం అదే రోజు
279
00:21:55,430 --> 00:21:58,540
మరియు ఈ సంవత్సరం జూన్ 2వ తేదీన
మీరు వ్యక్తిగత రోజులు తీసుకున్నప్పుడు...
280
00:21:59,610 --> 00:22:03,170
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- ఏమిటి?
281
00:22:06,980 --> 00:22:09,560
దర్శకుడు కాంగ్.
282
00:22:09,560 --> 00:22:12,490
మీరు నిజంగా నన్ను నా పరిమితికి నెట్టాలనుకుంటున్నారా?
283
00:22:12,490 --> 00:22:16,880
రాజీనామాకు సిద్ధమా
మీరు దీని గురించి తప్పుగా ఉంటే?
284
00:22:16,880 --> 00:22:19,190
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
285
00:22:19,190 --> 00:22:22,630
అయితే దయచేసి నాకు నిజం చెప్పండి.
286
00:22:25,570 --> 00:22:28,800
నాకు ఎఫైర్ ఉంది...
287
00:22:28,800 --> 00:22:31,790
మరియు నేను ఆ అమ్మాయి ఇంట్లో ఉన్నాను!
288
00:22:35,560 --> 00:22:41,830
నేను ఒకదాని తర్వాత తీసుకున్నాను
నేను కనీసం తర్వాత తీసుకోవాలని కోరుకున్నాడు.
289
00:22:42,500 --> 00:22:45,460
ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికీ నన్ను నమ్మలేదా?
290
00:22:45,460 --> 00:22:49,210
ఇదంతా ఆ సైట్‌లో ఉంది
జిన్ సియో యూల్ ఇంతకు ముందు హ్యాక్ చేశాడు.
291
00:22:51,600 --> 00:22:56,570
మీరిద్దరూ ప్రయత్నించాలని అనుకుంటున్నాను
నన్ను దోషిగా చేయడానికి.
292
00:22:57,780 --> 00:22:59,240
ఫైన్.
293
00:22:59,240 --> 00:23:06,190
మీరు అనుకున్నట్లుగానే, హ్యూంగ్ జూన్ మరియు నేను
అంత దగ్గరగా లేవు.
294
00:23:06,190 --> 00:23:10,730
కానీ అతను ఇప్పటికీ నా సోదరుడు!
295
00:23:14,600 --> 00:23:16,720
అతను నా తమ్ముడు.
296
00:23:17,760 --> 00:23:23,230
సరే, నేను శుభ్రంగా వచ్చాను.
297
00:23:23,230 --> 00:23:26,450
మీరు ఫీలయ్యే సమయం ఇది.
298
00:23:27,180 --> 00:23:30,300
మీరు ఒక ప్రోగ్రామ్‌ని పైలట్ చేస్తున్నారని చెప్తున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ కోసం...
299
00:23:30,300 --> 00:23:32,550
నువ్వు నడుస్తున్నావని నాకు తెలుసు
ఒక రహస్య విచారణ.
300
00:23:32,550 --> 00:23:35,980
నేను నిన్ను అధికారికంగా నలిపేస్తాను.
301
00:23:38,690 --> 00:23:40,370
సిద్ధంగా ఉండండి.
302
00:23:43,420 --> 00:23:44,850
చీఫ్ నా.
303
00:23:44,850 --> 00:23:48,080
- ఆగు.
- నేను నిన్ను బయటకు లాగడానికి ముందు తరలించు.
304
00:23:48,080 --> 00:23:49,910
అప్పుడు మా జట్టును విచ్ఛిన్నం చేయండి.
305
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
అలా అయితే ఏం అవుతుంది
మీకు మంచి అనుభూతిని కలిగించండి...
306
00:23:55,000 --> 00:24:00,210
కానీ నేను ఎక్కడికీ వెళ్లనని తెలుసు.
307
00:24:00,920 --> 00:24:03,780
మీరు పదవీ విరమణ చేసే వరకు నేను మీకు అండగా ఉంటాను.
వేచి ఉండి చూడండి.
308
00:24:03,780 --> 00:24:05,390
నీ కొడుకా!
309
00:24:06,800 --> 00:24:10,070
నేను జోక్ చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
310
00:24:13,500 --> 00:24:15,750
నేను తమాషా చేస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారా?
311
00:24:17,600 --> 00:24:20,690
మీరు ఎవరినైనా ద్వేషించాలనుకుంటే,
స్థిరంగా ఉండండి మరియు నన్ను ద్వేషించండి.
312
00:24:20,690 --> 00:24:23,040
దాన్ని బయటకు తీయవద్దు
ఆ ఇన్నోసెంట్ గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.
313
00:24:24,600 --> 00:24:27,390
ఇది కేవలం ఒక నెల మాత్రమే.
314
00:24:27,390 --> 00:24:29,670
అంతే
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఉంది.
315
00:24:29,670 --> 00:24:32,640
మరియు నాకు ఉన్న సమయమంతా.
316
00:24:32,640 --> 00:24:37,700
ఆ నేరస్తుడిని పట్టుకోకపోతే
ఒక నెలలో, నేను లొంగిపోతాను.
317
00:24:37,700 --> 00:24:40,390
మీరు నన్ను మళ్లీ నేరారోపణ చేయవచ్చు.
318
00:24:40,390 --> 00:24:43,850
నేనే జైలుకు వెళ్తాను.
319
00:24:46,590 --> 00:24:48,840
మూర్ఖుడు.
320
00:24:48,840 --> 00:24:53,230
ఏంటి, ఆ సమయాన్ని వాడుకుంటావా
మిమ్మల్ని స్మగ్లింగ్ చేయడానికి?
321
00:24:57,190 --> 00:24:59,390
ఫైన్.
322
00:24:59,390 --> 00:25:02,250
మీరు నడుస్తామని చెప్పారు
మిమ్మల్ని మీరు జైలులో పెట్టుకోండి, కాబట్టి నేను దానిని వదిలివేస్తాను.
323
00:25:11,690 --> 00:25:13,510
కాంగ్ వూ.
324
00:25:14,520 --> 00:25:20,200
దయచేసి అంతం చేద్దాం
ఈ పీడకలకి.
325
00:25:34,500 --> 00:25:36,530
మీరు తీసుకోకూడదు
ఈ భారం మీద మాత్రమే.
326
00:25:36,530 --> 00:25:39,800
- తప్పు చేసింది మనమే.
- మేము ఒక జట్టు అని మీరు చెప్పారు.
327
00:25:39,800 --> 00:25:42,080
చింతించకు.
328
00:25:42,080 --> 00:25:47,200
నేను పట్టుకుంటానని ఇప్పటికే వాగ్దానం చేసాను
ఒక నెల వ్యవధిలో ఆ నేరస్థుడు.
329
00:25:47,200 --> 00:25:48,930
మాకు ఏదో వచ్చింది.
330
00:25:48,930 --> 00:25:53,170
అతను మనందరినీ లోపలికి తీసుకున్నాడనే వాస్తవం
అతని అరచేతులు చిన్న బొమ్మల వంటివి.
331
00:26:02,450 --> 00:26:04,380
నన్ను క్షమించండి, డైరెక్టర్.
332
00:26:04,380 --> 00:26:07,010
నేను పొరబడ్డాను.
333
00:26:07,010 --> 00:26:10,010
- కానీ ఏదో ఉంది ...
- మీరు ఏమి చెప్పినా ఫర్వాలేదు
334
00:26:10,010 --> 00:26:14,100
మీరు ఈ రోజు తప్పులో ఉన్నారు.
335
00:26:15,600 --> 00:26:20,530
మనకు అంత అధికారం ఉండడానికి కారణం
కాబట్టి మేము బాధితులను రక్షించగలము
336
00:26:20,530 --> 00:26:22,690
కాబట్టి మనం మన అధికారాలను దుర్వినియోగం చేయలేము.
337
00:26:23,690 --> 00:26:28,080
మళ్లీ ఇదే జరిగితే..
మీరు జట్టు నుండి తొలగించబడతారు.
338
00:26:35,890 --> 00:26:39,510
ఇది మళ్లీ జరిగితే,
మీరు జట్టు నుండి తొలగించబడతారు.
339
00:26:39,510 --> 00:26:41,060
తిట్టు.
340
00:26:41,060 --> 00:26:44,350
కాంగ్ క్వాన్ జూ, ఆమె చాలా తొందరగా ఉంది.
341
00:26:48,990 --> 00:26:52,950
కెప్టెన్ డు జ్ఞాపకాలు చెడ్డవి అయినప్పటికీ
342
00:26:52,950 --> 00:26:56,030
అతను పీల్చుకోకూడదు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ ఇలా.
343
00:26:56,030 --> 00:26:58,530
అతను నా ప్రణాళికలను తారుమారు చేస్తున్నాడు.
344
00:27:13,460 --> 00:27:16,300
[ఇన్‌స్పెక్టర్ కాంగ్ క్వాన్ జూపై గమనికలు]
345
00:27:19,930 --> 00:27:22,820
[దర్శకుడు కాంగ్ క్వాన్ జూ చెవి]
346
00:27:24,500 --> 00:27:27,010
ఆపరేటర్లు.
347
00:27:27,010 --> 00:27:30,990
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ డైరెక్టర్
కాంగ్ క్వాన్ జూ యొక్క ప్రత్యేక సామర్థ్యం
348
00:27:30,990 --> 00:27:34,000
అడ్డంకిగా మారుతోంది
మనం తెరవబోతున్న కొత్త ప్రపంచానికి.
349
00:27:34,000 --> 00:27:36,120
అందుకే మనం తప్పక...
350
00:27:36,120 --> 00:27:38,770
హలో? మీరు లోపల ఉన్నారా?
351
00:27:51,690 --> 00:27:54,290
ఓ, బాగుంది. మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
352
00:27:54,290 --> 00:27:59,060
- నేను లోపలికి రావచ్చా?
- లేదు, నేను ఏదో పని చేస్తున్నాను.
353
00:27:59,060 --> 00:28:00,690
మేము ఇక్కడ నుండి మాట్లాడవచ్చు.
354
00:28:00,690 --> 00:28:02,120
ఓ...
355
00:28:02,120 --> 00:28:04,430
అంతే...
356
00:28:06,690 --> 00:28:10,660
గది నిండలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
357
00:28:10,660 --> 00:28:13,670
కోసం నిర్మాణం చేస్తున్నాం
టైఫూన్ కారణంగా ఒక వారం.
358
00:28:13,670 --> 00:28:17,760
నేను ఇక్కడ మా సోఫాను నిల్వ చేయవచ్చా?
రండి, మనం ఇరుగుపొరుగు వాళ్లం.
359
00:28:17,760 --> 00:28:21,810
నన్ను క్షమించండి, నాకు ఇక్కడ ఖాళీ లేదు.
360
00:28:21,810 --> 00:28:25,650
మరియు మీరు మీ సోఫాను ఇక్కడ ఉంచినట్లయితే,
అది బూజు పట్టిపోతుంది.
361
00:28:25,650 --> 00:28:28,770
- నేను తిరిగి పనిలోకి రావాలి.
- లేదు...
362
00:28:28,770 --> 00:28:29,970
హే!
363
00:28:30,880 --> 00:28:33,430
హే! హే!
364
00:28:33,430 --> 00:28:35,960
ఏమిటీ,
నేను మాట్లాడడం కూడా పూర్తి కాలేదు.
365
00:28:35,960 --> 00:28:39,060
ఇది నేను నమ్మలేకపోతున్నాను...
అతను సాధారణంగా ఎప్పుడూ నవ్వుతూ ఉంటాడు.
366
00:28:39,060 --> 00:28:41,010
అతను చాలా నకిలీ.
367
00:28:43,150 --> 00:28:44,320
ఇది ఏమిటి?
368
00:28:44,880 --> 00:28:48,810
తీవ్రంగా, ఎంత అసహ్యంగా ఉంది.
369
00:28:48,810 --> 00:28:51,110
ఎంత అసహ్యంగా ఉంది.
370
00:29:09,510 --> 00:29:11,950
ఇందులో చాలా కష్టం ఏమిటి?
371
00:29:11,950 --> 00:29:13,860
ఒక నిమిషం ఆగండి...
372
00:29:13,860 --> 00:29:16,960
నేను ఈ వ్యక్తికి చెప్పాను
నా కోసం అతనితో మాట్లాడటానికి.
373
00:29:23,100 --> 00:29:25,230
మిస్టర్, ఇక్కడికి రండి.
374
00:29:25,230 --> 00:29:28,660
- ఏం జరుగుతోంది?
- నేను మీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
375
00:29:28,660 --> 00:29:32,450
నుండి ఆ వ్యక్తితో మాట్లాడమని చెప్పాను
యూనిట్ 101, దాని గురించి చాలా కష్టం ఏమిటి?
376
00:29:32,450 --> 00:29:35,010
- నువ్వు నన్ను ఎందుకు ఫూల్ చేసావు?
- నేను మీకు ముందే చెప్పాను.
377
00:29:35,010 --> 00:29:37,630
నీకేమి తప్పు?
మీరు నన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నారా?
378
00:29:37,630 --> 00:29:41,990
మీరు తొలగించబడకూడదనుకుంటే,
సరిగ్గా వ్యవహరించండి. ఇది చాలా బాధించేది.
379
00:29:41,990 --> 00:29:45,880
- నేను మీకు చెప్తున్నాను...
- సాకులు చెప్పడం ఆపు.
380
00:29:47,550 --> 00:29:50,910
మీ తప్పు ఏమిటి?
నేనేమైనా తప్పు చెప్పానా?
381
00:29:50,910 --> 00:29:55,720
- దయచేసి శాంతించండి, మేడమ్.
- తీవ్రంగా, నేను శాంతించాల్సిన అవసరం లేదు.
382
00:29:55,720 --> 00:29:58,700
నేను చెప్పేది మీరు ఎప్పుడూ వినరు.
383
00:29:58,700 --> 00:30:02,210
ఇది కష్టం ఏమీ కాదు. తీవ్రంగా...
384
00:30:11,230 --> 00:30:15,170
దర్శకుడు కాంగ్, మీకు నిజంగా కావాలి
నన్ను నా పరిమితికి నెట్టడానికి?
385
00:30:15,170 --> 00:30:19,950
రాజీనామాకు సిద్ధమా
మీరు దీని గురించి తప్పుగా ఉంటే?
386
00:30:19,950 --> 00:30:23,560
మీరు ఒక ప్రోగ్రామ్‌ని పైలట్ చేస్తున్నారని చెప్తున్నారు
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్ కోసం...
387
00:30:23,560 --> 00:30:25,900
నువ్వు నడుస్తున్నావని నాకు తెలుసు
ఒక రహస్య విచారణ.
388
00:30:25,900 --> 00:30:30,920
నేను నిన్ను అధికారికంగా క్రష్ చేస్తాను.
సిద్ధంగా ఉండండి.
389
00:30:30,920 --> 00:30:36,190
ఆ నేరస్తుడిని పట్టుకోకపోతే
ఒక నెలలో, నేను లొంగిపోతాను.
390
00:30:36,190 --> 00:30:38,190
మీరు నన్ను మళ్లీ నేరారోపణ చేయవచ్చు.
391
00:30:38,190 --> 00:30:41,310
నేనే జైలుకు వెళ్తాను.
392
00:30:41,310 --> 00:30:44,960
అతను చీఫ్ నా బలహీన ప్రదేశాన్ని ఉపయోగించాడు
మమ్మల్ని ఉచ్చులో పడేలా చేయడానికి.
393
00:30:44,960 --> 00:30:47,890
అతను దుర్మార్గుడు మరియు దుర్మార్గుడు.
394
00:31:02,380 --> 00:31:08,280
చెవి కోసం వెళ్ళండి!
చెవి కోసం వెళ్ళండి!
395
00:31:37,990 --> 00:31:39,520
మీరు బాగున్నారా?
396
00:31:40,180 --> 00:31:42,610
నేను బాగున్నాను. నేను చేస్తాను.
397
00:31:43,750 --> 00:31:47,090
- ఇది గందరగోళంగా మారింది.
- మీ సహాయానికి ధన్యవాదాలు.
398
00:31:47,090 --> 00:31:49,430
మీరు చెవి కోసం వెళ్లాలి.
399
00:31:49,430 --> 00:31:53,660
- నాకు ఇది నిజంగా కావాలి.
- మనం మళ్ళీ ప్రయత్నించాలా?
400
00:31:53,660 --> 00:31:56,480
- మళ్ళీ చేద్దాం.
- మీరు గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌లో ఉన్నారా?
401
00:31:57,340 --> 00:31:59,520
వావ్, నేను గౌరవించబడ్డాను.
402
00:31:59,520 --> 00:32:02,420
నేను మండల స్టేషన్‌లో పని చేస్తున్నాను.
403
00:32:02,420 --> 00:32:06,360
- మీరు కోస్ట్ గార్డ్?
- అవును.
404
00:32:07,210 --> 00:32:10,790
మీ బృందం నిజంగా అద్భుతంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
405
00:32:10,790 --> 00:32:14,390
తమను తాము త్యాగం చేయగల ఎవరైనా
మరొక వ్యక్తిని రక్షించడానికి
406
00:32:14,390 --> 00:32:16,960
దేవుడిచే ఎన్నుకోబడి ఉండాలి...
407
00:32:16,960 --> 00:32:19,750
అది నేను అనుకుంటున్నాను.
408
00:32:19,750 --> 00:32:24,480
మనం ఇప్పుడు నివసిస్తున్న ప్రపంచంలో, అది కాదు
మరొకరి కోసం నిజంగా శ్రద్ధ వహించడం సులభం.
409
00:32:37,880 --> 00:32:40,370
ఇంత మాట్లాడినందుకు క్షమించండి.
410
00:32:40,370 --> 00:32:45,160
నేను సపోర్ట్ చేస్తూనే ఉంటాను
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్.
411
00:32:45,160 --> 00:32:47,360
సెల్యూట్!
412
00:33:08,300 --> 00:33:10,190
[టెగ్రెటోల్]
413
00:33:10,190 --> 00:33:15,500
ఇది ఇప్పటికే రెండవసారి
గత ఆరు నెలల్లో.
414
00:33:18,460 --> 00:33:21,070
దాడులు మరింత తరచుగా జరుగుతున్నాయి.
415
00:33:21,070 --> 00:33:27,080
ఈ వేగంతో, వారు ఉండవచ్చు
30 నిమిషాల కంటే ఎక్కువసేపు ఉంటుంది.
416
00:33:27,080 --> 00:33:29,970
మీరు వెంటనే డాక్టర్ వద్దకు వెళ్లాలి.
417
00:33:53,860 --> 00:33:56,480
జో హ్యూంగ్ సుక్ మాదిరిగానే
మూడు సంవత్సరాల క్రితం...
418
00:33:56,480 --> 00:33:59,630
అపరాధిని సమీపించాడు
కాంగ్ డూ వోన్ మరియు జాంగ్ సూ బోక్.
419
00:34:00,290 --> 00:34:04,350
అతను దానిని పూర్తిగా ప్లాన్ చేసాడు, కాబట్టి అతను
సహచరులతో చిక్కుకోలేదు.
420
00:34:04,350 --> 00:34:09,450
మరియు అతనికి అన్నీ తెలుసు
మన అంతర్గత వ్యవహారాలు.
421
00:34:17,300 --> 00:34:19,400
అతను మనల్ని చూస్తున్నాడా?
422
00:34:28,750 --> 00:34:31,450
ఇంతకు ముందు ఏజెంట్ జిన్ గురించి ధన్యవాదాలు.
423
00:34:31,450 --> 00:34:35,480
మీరు బాగా తిన్నట్లు అనిపించడం లేదు,
కాబట్టి నేను మీ తలుపు వెలుపల ఆహారాన్ని వదిలివేస్తున్నాను.
424
00:35:03,560 --> 00:35:07,760
అదంతా ఏమిటి?
మీ కోసం ఒక అద్భుత దానిని తీసుకొచ్చిందా?
425
00:35:07,760 --> 00:35:10,170
నీకు డిన్నర్ కూడా తెచ్చాను.
426
00:35:10,170 --> 00:35:15,450
ఇది మీకు ఎవరు తీసుకువచ్చారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...
ఇది అందమైన దర్శకుడు కాంగ్నా?
427
00:35:16,900 --> 00:35:18,750
మూర్ఖంగా ఉండకండి.
428
00:35:19,620 --> 00:35:22,450
మీరు ఈ రోజు అస్సలు భయపడరు.
429
00:35:22,450 --> 00:35:26,160
మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.
ఆమె పూర్తిగా నా రకం.
430
00:35:51,800 --> 00:35:54,300
[నేను తింటాను, కానీ తినను
ఎప్పుడైనా దీన్ని మళ్లీ చేయండి.]
431
00:36:00,980 --> 00:36:04,230
[మి సూక్]
432
00:36:04,870 --> 00:36:08,370
హాయ్, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మీకు కాల్ చేయడం గురించి కూడా.
433
00:36:08,370 --> 00:36:11,260
- విషయాలు కఠినంగా ఉండాలి ...
- లేదు, అస్సలు కాదు.
434
00:36:11,260 --> 00:36:13,410
మీరు ఎలా ఉన్నారు?
435
00:36:13,410 --> 00:36:15,790
నేను ప్రతిరోజూ మెరుగవుతున్నాను.
436
00:36:17,100 --> 00:36:20,160
నేను దీనిని అధిగమించాలి.
437
00:36:22,180 --> 00:36:28,370
నేను ఈ రోజు వార్తలను చూశాను, జట్టు యొక్క
నా భర్త కోసం చాలా కష్టపడుతున్నాను.
438
00:36:30,690 --> 00:36:32,780
నేను కొంచెం ఆహారం వండుకుని త్వరలో సందర్శిస్తాను.
439
00:36:32,780 --> 00:36:36,910
కాదు, ఆ నేరస్థుడిని పట్టుకోవడం మా పని.
440
00:36:36,910 --> 00:36:43,030
మరియు Poongsan వద్ద డిటెక్టివ్లు
చాలా సహాయం చేస్తున్నారు.
441
00:36:43,030 --> 00:36:46,940
సరే, నిన్ను నువ్వు చూసుకో.
442
00:36:46,940 --> 00:36:50,130
- మంచిగా ఉండండి.
- అవును, వాస్తవానికి.
443
00:36:50,990 --> 00:36:56,780
మి సూక్, దేని గురించి చింతించకండి.
కొంచెం ఆగండి.
444
00:37:11,380 --> 00:37:13,260
అతను తలుపు కొంచెం తెరిచాడు.
445
00:37:13,260 --> 00:37:17,200
మరియు అతను నాకు తలుపు స్లామ్డ్
సోఫా అంతా బూజు పట్టిపోతుందని చెప్పారు.
446
00:37:17,200 --> 00:37:20,660
- అతను ఏదో దాచడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు?
- అతను మంచివాడని నేను అనుకున్నాను.
447
00:37:20,660 --> 00:37:24,320
నా ఉద్దేశ్యం, అన్ని రకాలు ఉన్నాయి
ఈ రోజుల్లో సైకోలు.
448
00:37:24,320 --> 00:37:27,270
- నేను అతని తల్లి కూడా విచిత్రంగా భావిస్తున్నాను.
- అవునా?
449
00:37:27,270 --> 00:37:31,960
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ
ఆమె రోజంతా లోపల ఎలా ఉండగలదు?
450
00:37:31,960 --> 00:37:34,370
అవును, నేను అనుకోను
నేను కూడా ఆమెను ఎప్పుడో చూసాను.
451
00:37:34,370 --> 00:37:37,100
ఎవరో చెత్త విసురుతూనే ఉన్నారు
పూల మంచంలో
452
00:37:37,100 --> 00:37:40,660
అది వారే కావచ్చు అని ఆలోచిస్తూ,
వాళ్ళ వరండాలోంచి లోపలికి చూసాను.
453
00:37:40,660 --> 00:37:45,660
అయ్యో, ఈ వేడిలో, ఆమె కలిగింది
మాస్టర్ బెడ్‌రూమ్ కిటికీలు గట్టిగా మూసివేయబడ్డాయి.
454
00:37:45,660 --> 00:37:49,860
అంతే కాదు. ఆమె బట్టలు చూస్తూ
గదిలో ఉరి
455
00:37:49,860 --> 00:37:53,500
ఆమె ఉండాలి
గతంలో ఒక బార్ గర్ల్.
456
00:37:53,500 --> 00:37:55,060
నిజమేనా?
457
00:37:55,060 --> 00:37:59,580
రండి, ఆమె దుర్వినియోగం చేసి ఉండాలి
ఆమె శరీరానికి అలాంటి అనారోగ్యం...
458
00:37:59,580 --> 00:38:04,060
ఎంత కష్టమో ప్రజలకు తెలియదు
మీరు మా కాంప్లెక్స్ కోసం పని చేస్తున్నారు...
459
00:38:04,060 --> 00:38:07,030
నేను ఇకపై ఆ వ్యక్తితో మంచిగా ఉండకూడదు.
460
00:38:07,030 --> 00:38:08,890
అవును, నాకు తెలుసు.
461
00:38:16,690 --> 00:38:20,020
- మేము అప్పుడు వెళ్తాము.
- అవును.
462
00:38:32,670 --> 00:38:34,430
మీరు ఎక్కడ నుండి వస్తున్నారు?
463
00:38:36,630 --> 00:38:38,810
నేను మీకు చెప్పాల్సిన అవసరం ఉందా?
464
00:38:38,810 --> 00:38:40,900
లేదు, సరిగ్గా లేదు.
465
00:38:42,190 --> 00:38:44,470
నేను తమాషా చేస్తున్నాను.
466
00:38:44,470 --> 00:38:47,400
కొద్దిసేపటికి ఇంటికి వచ్చాను
రికార్డ్ ప్లేయర్‌ని సెటప్ చేయడానికి.
467
00:38:49,100 --> 00:38:53,470
నిజమే, మీ వల్ల మేము చేయాల్సి వచ్చింది
సోఫా కోసం నిల్వ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకోండి.
468
00:38:53,470 --> 00:38:55,930
నేను వారానికి 150,000 విన్ చెల్లిస్తున్నాను.
469
00:38:55,930 --> 00:39:00,910
మరి మీ అమ్మకి చెప్పగలరా
చర్చి పాటల వాల్యూమ్ తగ్గించాలా?
470
00:39:00,910 --> 00:39:02,930
అది ఆమెను స్వర్గానికి పంపదు.
471
00:39:02,930 --> 00:39:06,420
నేను మీకు తెలియజేస్తున్నాను,
కాబట్టి మీకు ఫిర్యాదులు రావు.
472
00:39:17,600 --> 00:39:19,410
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
473
00:39:35,500 --> 00:39:38,730
మీలాంటి వ్యక్తులు దోషాల కంటే హీనంగా ఉన్నారు.
474
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
మీకు చీమలు తెలుసా?
475
00:39:42,910 --> 00:39:47,260
అనేక చీమల మధ్య,
అక్కడ ఒక రాణి చీమ మాత్రమే ఉంది.
476
00:39:48,400 --> 00:39:52,180
చీమలకు కూడా వాటి స్వంత ర్యాంకులు మరియు నియమాలు ఉన్నాయి.
477
00:39:52,180 --> 00:39:55,480
కానీ మనుషులు ప్రతి ఒక్కరూ తమకు కావలసినది చేస్తారు.
478
00:39:55,480 --> 00:40:00,050
ఆదేశాలు లేవు మరియు మర్యాదలు లేవు,
అందరూ ఎంత గొప్పవారో మాట్లాడుతున్నారు.
479
00:40:00,050 --> 00:40:01,580
అదీ సమస్య.
480
00:40:01,580 --> 00:40:05,590
ఆగండి... ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు?
481
00:40:06,290 --> 00:40:09,790
ఇది చేయవద్దు. నన్ను క్షమించండి...
482
00:40:10,490 --> 00:40:14,080
- దయచేసి ఇలా చేయకండి, నన్ను క్షమించండి...
- రండి...
483
00:40:14,080 --> 00:40:17,280
నేను మీ కోసం చెడుగా భావిస్తున్నాను.
484
00:40:17,290 --> 00:40:19,570
మీరు కనీసం మర్యాదలు కలిగి ఉంటే
485
00:40:19,570 --> 00:40:24,870
మీరు దీర్ఘకాలం ఉండవచ్చు
మీ కుళ్ళిన జీవితం.
486
00:40:26,650 --> 00:40:29,550
దయచేసి ఇలా చేయకండి. సహాయం.
487
00:40:29,550 --> 00:40:31,720
- సహాయం!
- కదలకండి.
488
00:40:42,400 --> 00:40:45,690
అన్నీ పూర్తయ్యాయి.
489
00:40:58,900 --> 00:41:01,970
ఏమిటీ...
అతను బై కూడా చెప్పలేదా?
490
00:41:01,970 --> 00:41:05,930
తల్లిలా, కొడుకులా.
వారిద్దరికీ మర్యాద లేదు.
491
00:41:20,110 --> 00:41:22,400
అమ్మ. నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
492
00:41:42,700 --> 00:41:46,860
మీరు సంగీతం కూడా వినలేరు,
మీరు విసుగు చెంది ఉండాలి.
493
00:41:50,140 --> 00:41:52,030
చూద్దాం.
494
00:41:59,250 --> 00:42:01,130
ఓహ్, నిజమే.
495
00:42:01,130 --> 00:42:05,910
గురించి నేను ఒక ప్రశ్న అడిగాను
కెయిన్ మరియు అబెల్ టు కెప్టెన్ డు.
496
00:42:05,910 --> 00:42:09,100
కానీ అతను ప్రశ్న నుండి తప్పించుకున్నాడు.
497
00:42:10,300 --> 00:42:14,050
అతను ఆ కథను గుర్తుంచుకుంటాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
498
00:42:17,090 --> 00:42:19,710
చాలా ముఖ్యమైన విషయం
జరగబోతోంది.
499
00:42:30,790 --> 00:42:33,590
బాగుంది.
500
00:42:37,610 --> 00:42:40,710
అమ్మా, నేను ఈ రోజు ఆ స్త్రీని కలిశాను.
501
00:42:43,690 --> 00:42:45,790
నేను...
502
00:42:46,790 --> 00:42:48,820
నిజంగా ఆమె చెవి కావాలి.
503
00:42:52,690 --> 00:42:55,360
ఆ పాయింట్ వరకు
నేను మీకు చూపించాలనుకున్నాను.
504
00:43:00,650 --> 00:43:03,490
ఇంతకీ ఏం జరిగిందో తెలుసా?
505
00:43:03,490 --> 00:43:07,850
మరొక బాధించే బగ్ కనిపించింది.
నేను త్వరగా వదిలించుకోవాలి.
506
00:43:09,350 --> 00:43:14,600
వారు మరింత అసహ్యకరమైన గుడ్లు వేయడానికి ముందు.
507
00:43:16,150 --> 00:43:23,000
ఏదేమైనా, దో కాంగ్ వూ మరియు ప్రతిదానితో,
కొన్ని రోజులు చాలా బిజీగా ఉంటుంది.
508
00:43:23,000 --> 00:43:26,540
కొంచెం ఓపిక పట్టండి అమ్మ.
అది త్వరలోనే అయిపోతుంది.
509
00:43:26,540 --> 00:43:27,990
సరేనా?
510
00:43:40,930 --> 00:43:42,940
ఇంకా రికార్డు లేదా?
511
00:43:42,940 --> 00:43:46,890
అవును, నేను హాస్పిటల్ అంతా చూశాను
రికార్డులు మరియు ప్రిస్క్రిప్షన్ రికార్డులు.
512
00:43:46,890 --> 00:43:49,020
కెప్టెన్ దో కాంగ్ వూలో ఏమీ లేదు.
513
00:43:49,020 --> 00:43:53,950
సైకోట్రోపిక్ మందులు ఎక్కువగా నియంత్రించబడతాయి,
కాబట్టి అతను చట్టబద్ధంగా దాని గురించి వెళ్ళినట్లయితే
514
00:43:53,950 --> 00:43:56,910
అక్కడ మార్గం లేదు
దానికి సంబంధించిన రికార్డులు ఉండవు.
515
00:43:58,400 --> 00:44:03,920
అతనికి మంచి తల ఉంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అతను దాని గురించి తప్పుడు మార్గంలో వెళ్ళాడు.
516
00:44:03,920 --> 00:44:07,380
- వేరే ఏమీ అనిపించడం లేదా?
- లేదు, ఏమీ లేదు.
517
00:44:08,120 --> 00:44:12,020
- శోధన కొనసాగించండి.
- ఖచ్చితంగా, కానీ చీఫ్ ...
518
00:44:13,500 --> 00:44:20,500
ఇది నిజంగా కెప్టెన్ డు
డిటెక్టివ్ Na కి ఎవరు అలా చేసారు, సరియైనదా?
519
00:44:23,340 --> 00:44:25,700
ఎందుకు?
520
00:44:25,700 --> 00:44:28,290
నేను ప్రయత్నిస్తున్నానని మీరు అనుకుంటున్నారు
అమాయకుడిని పొందడానికి?
521
00:44:28,960 --> 00:44:31,420
లేదు, క్షమించండి.
522
00:44:31,420 --> 00:44:35,610
పర్వాలేదు.
నేను అప్పుడు ఇంటికి వెళతాను.
523
00:44:35,610 --> 00:44:37,040
అవును.
524
00:44:42,900 --> 00:44:44,820
నేను బిజీగా ఉన్నాను, పంక్. తొందరపడి మాట్లాడండి.
525
00:44:45,350 --> 00:44:48,680
ఏమిటి, కాంగ్ వూ మిమ్మల్ని బగ్ చేస్తున్నారా?
526
00:44:48,680 --> 00:44:50,670
నం.
527
00:44:52,010 --> 00:44:55,580
- నిజానికి, కాంగ్ వూ...
- అందుకే...
528
00:44:55,580 --> 00:45:00,310
అతని భాగస్వామి కాకూడదని చెప్పాను.
అతను నిన్ను మాత్రమే ఉపయోగిస్తున్నాడు!
529
00:45:02,270 --> 00:45:07,130
నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాను
మీరు పోలీసుగా చేయబడలేదు?
530
00:45:07,130 --> 00:45:10,920
- మీరు ఇప్పుడే టీచర్ అయి ఉండాలి.
- అది కాదు.
531
00:45:10,920 --> 00:45:14,870
ఏదో విచిత్రం
ఈ రోజుల్లో కాంగ్ వూ గురించి.
532
00:45:14,870 --> 00:45:16,880
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
533
00:45:16,880 --> 00:45:18,880
అతను...
534
00:45:20,290 --> 00:45:26,130
తాత్కాలికంగా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతున్నాడు
అతను చేసిన పనుల గురించి.
535
00:45:28,930 --> 00:45:31,370
బహుశా అందుకే మాత్రలు వేసుకుంటున్నాడేమో.
536
00:45:32,600 --> 00:45:34,120
మాత్రలు?
537
00:45:34,120 --> 00:45:35,490
ఎలాంటి మాత్రలు?
538
00:45:35,490 --> 00:45:38,920
- అతను అక్రమ మందులు తీసుకుంటున్నాడా?
- రండి.
539
00:45:38,920 --> 00:45:41,520
ఎందుకు నువ్వు ఎప్పుడూ
అతనిపై దాడి చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
540
00:45:43,500 --> 00:45:46,800
నేను ఏమీ అనకూడదు.
541
00:45:46,800 --> 00:45:49,210
నేను ఏదైనా చెప్పానో మర్చిపో.
542
00:45:54,770 --> 00:45:57,120
అవును, కాంగ్ వూ.
543
00:45:57,120 --> 00:45:59,090
సరే.
544
00:45:59,090 --> 00:46:01,220
అవును, నేను అక్కడే ఉంటాను.
545
00:46:01,900 --> 00:46:04,080
ఒక సంఘటన ఉంది.
నేను ఆన్‌సైట్‌కి వెళ్లాలి.
546
00:46:04,080 --> 00:46:05,500
తర్వాత మళ్లీ మాట్లాడుకుందాం.
547
00:46:08,420 --> 00:46:10,450
ఆ పంక్...
548
00:46:15,480 --> 00:46:16,940
హ్యూంగ్ జూన్.
549
00:46:29,190 --> 00:46:30,950
హ్యూంగ్ జూన్!
550
00:46:35,500 --> 00:46:37,470
దో కాంగ్ వూ.
551
00:46:37,470 --> 00:46:42,540
నేను పని చేయడం నేర్చుకున్న ఒక నిజం ఉంది
30 సంవత్సరాల పాటు హింసాత్మక నేరాల బృందంలో ఉన్నారు.
552
00:46:42,540 --> 00:46:47,080
హంతకులందరికీ అది ఉంది
వారి గురించి ఒక విశిష్ట దుర్మార్గం.
553
00:46:47,080 --> 00:46:50,020
మీరు ఎంత దాచినా ఫర్వాలేదు
గోల్డెన్ టైమ్ టీం వెనుక
554
00:46:50,020 --> 00:46:52,850
మంచి డిటెక్టివ్‌గా నటిస్తున్నాను...
555
00:46:52,850 --> 00:46:58,420
మీరు ఆ దుర్మార్గాన్ని దాచలేరు.
556
00:47:06,100 --> 00:47:11,730
పట్టుకున్నది అపరాధి అని మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు ఇ-సీక్రెట్ సర్వర్‌ను హ్యాక్ చేస్తున్నారా?
557
00:47:11,730 --> 00:47:16,140
అవును, నేను ఎంత జాగ్రత్తగా ఉన్నానో తెలుసా
ఏ జాడను వదిలివేయకూడదా?
558
00:47:16,140 --> 00:47:20,080
ఎవ్వరికీ ఎప్పుడూ తెలియదు
వారు హ్యాక్ చేయబడ్డారని.
559
00:47:20,080 --> 00:47:22,320
వారు ఎలా కనుగొన్నారో నాకు తెలియదు.
560
00:47:22,320 --> 00:47:24,630
మీరు మీ గురించి చాలా ఖచ్చితంగా చెప్పలేదా?
561
00:47:24,630 --> 00:47:27,640
కొరియా సైబర్ పోలీసు
చాలా బాగున్నాయి.
562
00:47:27,640 --> 00:47:30,710
నేను నా పద్ధతులను అనుకూలీకరించాను
కేవలం ఇ-సీక్రెట్ సర్వర్ కోసం.
563
00:47:30,710 --> 00:47:33,100
వారు కనిపెట్టగలిగే మార్గం లేదు.
564
00:47:33,100 --> 00:47:36,850
నేను చెప్పాలి,
అపరాధి నా పైన ఒకడు.
565
00:47:36,850 --> 00:47:41,630
ఇది చిన్న ఫీల్డ్, నేను గుర్తించగలను
ప్రజలు చాలా త్వరగా, కానీ ఈసారి కాదు.
566
00:47:41,630 --> 00:47:44,830
- అతను కీబోర్డ్ యోధుడిగా కనిపిస్తాడు ...
- ఓ...
567
00:47:44,830 --> 00:47:50,560
అతను వారిలో ఒకడిలా కనిపిస్తున్నాడని మీరు అంటున్నారు
రోజంతా కంప్యూటర్‌లో ఉండే ఓడిపోయిన పిల్లలు
568
00:47:50,560 --> 00:47:53,440
కేవలం మొత్తం సమయం టైప్ చేస్తున్నారా?
569
00:47:53,440 --> 00:47:56,820
అవును, ఈ రోజుల్లో పిల్లలు ఉన్నారు
పెద్ద కంపెనీలను హ్యాక్ చేసేవారు
570
00:47:56,820 --> 00:47:59,570
బ్లాక్‌మెయిల్‌గా రహస్య సమాచారాన్ని దొంగిలించడానికి.
571
00:47:59,570 --> 00:48:01,690
కానీ అవి కంప్యూటర్‌లలో కేవలం విజ్ మాత్రమే.
572
00:48:01,690 --> 00:48:05,050
ఒక్కసారి వాళ్ళు ప్రజల ముందుకు వస్తే..
వారు ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేరు.
573
00:48:06,980 --> 00:48:08,610
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, కెప్టెన్ డు?
574
00:48:08,610 --> 00:48:11,130
మీరు మాలో నిపుణుడివి.
575
00:48:12,770 --> 00:48:15,130
మాట్లాడటం పనికిరాదు
మనలో మనం.
576
00:48:15,130 --> 00:48:18,060
అతను మాకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాడని మరియు ఒప్పుకుంటాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
577
00:48:18,060 --> 00:48:21,590
అదంతా పనికిరానిది,
ఈరోజు త్వరగా ఇంటికి వెళ్దాం.
578
00:48:21,590 --> 00:48:25,540
వర్షం పడుతోంది, కోడ్ సున్నా లేదు,
మరియు అతను బహుశా ఆత్రుతగా కూడా ఉన్నాడు.
579
00:48:25,540 --> 00:48:29,490
కాదు, దర్శకుడు కాంగ్‌కి తెలిస్తే...
580
00:48:29,490 --> 00:48:33,150
- ఆమె మమ్మల్ని చంపుతుంది.
- అవును, ఆమె ఇంకా పని చేస్తోంది.
581
00:48:33,150 --> 00:48:35,360
మనం వదిలేస్తే అది ద్రోహం.
582
00:48:35,360 --> 00:48:37,010
- అవును.
- చెత్త.
583
00:48:37,010 --> 00:48:38,080
చెత్త.
584
00:48:38,080 --> 00:48:42,290
డైరెక్టర్ కాంగ్, డైరెక్టర్ కాంగ్...
మీరంతా ఆమె ఫ్యాన్ క్లబ్‌లో ఉన్నారా?
585
00:48:42,290 --> 00:48:45,010
మీరందరూ ఎందుకు లేరు
ఆమెను బెలూన్లతో స్నానం చేయాలా?
586
00:48:45,010 --> 00:48:46,910
ఇది కాల్ సెంటర్.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, ఏజెంట్ జిన్?
587
00:48:46,910 --> 00:48:50,230
ఇది కోడ్ త్రీ పరిస్థితి.
నాకు మీ సహాయం కావాలి, దయచేసి లోపలికి రండి.
588
00:48:50,230 --> 00:48:51,920
నేను అక్కడే ఉంటాను.
589
00:48:52,310 --> 00:48:55,990
అప్పుడు నేను నా అభిరుచితో లోపలికి వెళ్తాను.
590
00:48:55,990 --> 00:48:57,320
అభిరుచి.
591
00:48:58,010 --> 00:49:02,210
ఓహ్, కెప్టెన్, ఇతర రోజుకి ధన్యవాదాలు.
592
00:49:02,210 --> 00:49:05,830
అవును, మీ అభిరుచికి.
పానీయానికి ధన్యవాదాలు.
593
00:49:10,630 --> 00:49:14,040
నేను ఇంతకు ముందు కేంద్రంలో ఏదో విన్నాను.
594
00:49:14,040 --> 00:49:16,820
ఈ ట్రైలర్...
595
00:49:16,820 --> 00:49:21,170
ఇక్కడే ఓ బాధితుడు ఉరి వేసుకున్నాడు
గత సంవత్సరం విచారణ సమయంలో.
596
00:49:21,170 --> 00:49:25,110
అతను ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడని వారు భావిస్తున్నారు
ఎందుకంటే అతను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు.
597
00:49:25,110 --> 00:49:28,900
అప్పటి నుండి, మీరు ఆన్ చేస్తే
రేడియో మరియు ఒంటరిగా ఉండండి ...
598
00:49:30,180 --> 00:49:34,970
ఎవరైనా వెళ్లడం మీరు వినగలరని వారు చెప్పారు,
"నేను చనిపోయే అర్హత లేదు."
599
00:49:34,970 --> 00:49:38,760
ముఖ్యంగా జాగ్రత్తగా ఉండండి
ఈరోజు లాంటి వర్షపు రాత్రి.
600
00:49:38,760 --> 00:49:40,870
బై, అప్పుడు.
601
00:49:42,040 --> 00:49:44,310
ఎందుకు అలా అంటున్నాడు?
602
00:49:44,310 --> 00:49:45,920
నాకు భయం వేస్తోంది.
603
00:49:45,920 --> 00:49:49,130
అది నీకు తెలియదు
ఈ ప్రదేశం దెయ్యాలతో సంచరిస్తుందా?
604
00:49:49,130 --> 00:49:51,560
- చాలా భయానకంగా ...
- దయ్యాలు భయానకంగా లేవు.
605
00:49:51,560 --> 00:49:53,270
భయపెట్టేది మనుషులే.
606
00:49:53,840 --> 00:49:56,180
- ఓహ్, గంభీరమైన ...
- ఓ...
607
00:49:56,180 --> 00:50:00,090
ఇది ప్రాంక్ కాల్ అయితే,
మీకు జరిమానా విధించబడుతుందని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?
608
00:50:00,090 --> 00:50:02,310
నేను చిలిపిగా కాల్ చేయడం లేదు.
609
00:50:02,310 --> 00:50:04,340
ఇది నిజంగా దెయ్యం...
610
00:50:04,340 --> 00:50:10,980
కాదు, అది దాడి చేసింది ఒక జోంబీ
డేవిడ్ మరియు కెమెరామెన్.
611
00:50:11,840 --> 00:50:13,820
కాబట్టి దయచేసి...
612
00:50:13,820 --> 00:50:18,400
మీరు ఆన్‌లైన్ షోలో ఉంచాలి,
"డేవిడ్ కో యొక్క X-ఫైల్స్."
613
00:50:18,900 --> 00:50:23,850
మీరు ఆన్‌లైన్ షోలో ఉంచాలి,
"డేవిడ్ కో యొక్క X-ఫైల్స్."
614
00:50:24,690 --> 00:50:28,270
డైరెక్టర్, మాకు కాల్ ఉంది
ఆన్‌లైన్ షో వ్యూయర్ నుండి.
615
00:50:28,270 --> 00:50:31,960
ఆమె పేరు జంగ్ హాన్ బైల్, ఆమె
డేవిడ్ కో యొక్క ప్రత్యక్ష ఆన్‌లైన్ షోను చూస్తున్నాను.
616
00:50:33,190 --> 00:50:35,970
ఒక జోంబీ కనిపించిందని ఆమె చెప్పింది
మరియు చిత్రీకరణ సిబ్బందిపై దాడి చేశాడు.
617
00:50:35,970 --> 00:50:37,760
కాల్‌ని బదిలీ చేయండి మరియు ప్రదర్శనను ప్రారంభించండి.
618
00:50:43,100 --> 00:50:47,820
- అది ఏమిటి?
- ఇది కేవలం ఒక ప్రదర్శన.
619
00:50:51,020 --> 00:50:53,340
[కనెక్షన్ చెడ్డది]
620
00:50:53,340 --> 00:50:56,380
కాలర్, వీడియో డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది,
కాబట్టి నాకు వివరాలు తెలియవు.
621
00:50:56,380 --> 00:50:58,630
పరిస్థితిని వివరించగలరా?
622
00:50:58,630 --> 00:51:01,460
బాగా...
623
00:51:01,480 --> 00:51:06,710
దాని పేరు "డేవిడ్ కోస్ ఎక్స్-ఫైల్స్:
మిస్టీరియస్ మాన్స్టర్‌ని కనుగొనండి."
624
00:51:06,710 --> 00:51:08,890
ఇది నిజంగా జనాదరణ పొందిన ఆన్‌లైన్ షో.
625
00:51:08,890 --> 00:51:10,800
అందుకే లైవ్ షోలు ఎప్పుడూ చూస్తుంటాను.
626
00:51:12,580 --> 00:51:15,680
నేను నీ వెలుగుగా ఉంటాను.
627
00:51:15,680 --> 00:51:18,570
ఈ రాత్రికి నేను మీ లక్కీ చార్మ్‌గా ఉంటాను.
628
00:51:20,190 --> 00:51:22,670
నేను నిన్ను రక్షిస్తాను, డేవిడ్.
629
00:51:30,660 --> 00:51:35,260
ఈ ఎపిసోడ్ అతనిని చంపడం గురించి
సైనిక స్థావరంలో కనిపించే ఒక జోంబీ
630
00:51:35,260 --> 00:51:36,650
ఓ సైనిక స్థావరం...
631
00:51:36,650 --> 00:51:39,500
వీక్షకులు, కొన్ని నెలల క్రితం
632
00:51:39,500 --> 00:51:44,460
ఒక కేఫ్ ఉద్యోగి మెడలో కాటు వేయబడింది
మరియు చనిపోయాను, నేను ఆ సైట్‌కి వచ్చాను.
633
00:51:44,460 --> 00:51:46,790
- ఒక షట్-డౌన్...
- ఓహ్...
634
00:51:46,790 --> 00:51:48,490
అదేమిటి? ఓహ్ మై గాష్.
635
00:51:49,190 --> 00:51:53,970
ఏమీ లేదు.
నేను షట్ డౌన్ సైనిక స్థావరంలో ఉన్నాను
636
00:51:55,210 --> 00:52:00,780
చాలా మంది వీక్షకులు సందేశాలు పంపారు
ఆమె ఒక జోంబీగా తిరిగి వచ్చిందని పేర్కొంది.
637
00:52:03,800 --> 00:52:06,640
నా ప్రియమైన అభిమానులు.
638
00:52:06,640 --> 00:52:09,690
- మాకు చాలా బంగారు నాణేలు పంపండి.
- అవును!
639
00:52:09,690 --> 00:52:13,890
దయచేసి మమ్మల్ని ఇష్టపడండి
మరియు మా ఛానెల్‌కు సభ్యత్వాన్ని పొందండి!
640
00:52:13,890 --> 00:52:15,790
- వెళ్దాం. దాన్ని పొందుదాం.
- వెళ్దాం, పొందండి.
641
00:52:16,750 --> 00:52:19,270
నేను దీన్ని ఇష్టపడుతున్నాను... గో డేవిడ్!
642
00:52:19,270 --> 00:52:22,610
చాలా భయానకంగా ఉంది, నేను ఆ స్థావరంలో సేవ చేసాను,
వారికి నిజంగా అక్కడ జాంబీస్ ఉన్నారు.
643
00:52:22,610 --> 00:52:26,120
నాకు గుర్తుంది, అది ఒక చల్లని కేసు.
ఆమె శరీరాన్ని అడవి జంతువులు తినేశాయి.
644
00:52:26,120 --> 00:52:27,960
దీన్ని చేద్దాం!
645
00:52:31,780 --> 00:52:33,640
ఓహ్, లేదు!
646
00:52:36,400 --> 00:52:41,760
నేను మనిషిని, నేను భయపడను.
ఇది 100% వాస్తవమైనది, ఇది ప్రదర్శించబడలేదు.
647
00:52:41,760 --> 00:52:46,830
మేము శిబిరం లోపలికి వెళ్తున్నాము.
648
00:52:46,830 --> 00:52:50,960
అంతటా విచిత్రమైన డ్రాయింగ్‌లు ఉన్నాయి
గోడలు, మరియు రంగులు ఉన్నాయి ...
649
00:52:50,960 --> 00:52:53,590
అయితే వారు లోపలికి వెళ్ళిన వెంటనే...
650
00:52:53,590 --> 00:52:55,770
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు...
రండి...
651
00:52:55,770 --> 00:53:00,960
ఇది ఎవరో కాళ్లలా అనిపించింది
నేలపైకి లాగడం.
652
00:53:05,690 --> 00:53:09,750
వీక్షకులు, ఇలా అనిపిస్తోంది
నేలమాళిగలో ఏదో ఉంది.
653
00:53:09,750 --> 00:53:12,250
మేము వింత శబ్దాలు వింటాము.
654
00:53:12,250 --> 00:53:17,650
మేము ధైర్యంగా పని చేస్తాము
మరియు ఇప్పుడే క్రిందికి వెళ్ళండి.
655
00:53:17,650 --> 00:53:19,830
దీన్ని చేద్దాం.
656
00:53:21,450 --> 00:53:24,300
- వాంగ్ కో, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
- వెళ్ళు.
657
00:53:24,300 --> 00:53:26,720
నా దగ్గర లైట్ లేదు.
658
00:53:29,530 --> 00:53:32,250
ఏం జరుగుతోంది?
659
00:53:32,250 --> 00:53:34,730
ఇది ఏమిటి?
బ్యాటరీ అయిపోయిందా?
660
00:53:34,730 --> 00:53:37,000
బ్యాటరీ నిండింది,
కానీ కెమెరా ఫోకస్‌లో ఉంది.
661
00:53:37,000 --> 00:53:40,960
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? నన్ను భయపెట్టడం ఆపండి.
662
00:53:40,960 --> 00:53:45,030
వీక్షకులు, మేము ప్రయత్నిస్తున్నాము
నేలమాళిగలోకి వెళ్ళండి
663
00:53:45,030 --> 00:53:48,170
కానీ కెమెరా అకస్మాత్తుగా ఉంది
పనిచేయడం ప్రారంభించింది.
664
00:53:48,170 --> 00:53:49,380
ఇది ఏమిటి?
665
00:53:49,380 --> 00:53:51,030
- ఏమిటి?
- ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.
666
00:53:51,850 --> 00:53:53,820
- ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- క్షమించండి.
667
00:53:53,820 --> 00:53:55,390
- ఇది ఫన్నీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- రండి, వెళ్ళండి.
668
00:53:55,390 --> 00:53:58,160
ఇది హాస్యాస్పదంగా కూడా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
669
00:54:00,400 --> 00:54:05,360
మేము శబ్దం తర్వాత వెళ్తున్నాము,
మరియు నేలమాళిగకు వెళ్లడం.
670
00:54:06,190 --> 00:54:11,480
వీక్షకులు, మేము చివరకు వచ్చాము
హాలు చివరి వరకు.
671
00:54:11,480 --> 00:54:14,580
నేను చాలా భయపడుతున్నాను,
నా చేతులు వణుకుతున్నాయి.
672
00:54:14,580 --> 00:54:18,340
నేను ఈ ప్రాంతం లోపలికి వెళ్తాను.
673
00:54:20,430 --> 00:54:22,560
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.
674
00:54:22,560 --> 00:54:25,000
హే, ఇది నిల్వ గది.
675
00:54:25,820 --> 00:54:28,490
ఇది ఇక్కడ చాలా వింతగా ఉంది.
676
00:54:28,490 --> 00:54:30,480
హే.
677
00:54:31,120 --> 00:54:37,190
వీక్షకులు, మేము భారీ సంఖ్యలో కనుగొన్నాము
హాలు చివరిలో నిల్వ గది.
678
00:54:37,190 --> 00:54:41,420
ఒక జోంబీ నిజంగా బయటకు వస్తే?
679
00:54:42,490 --> 00:54:44,450
- ఏమిటి?
- ఓహ్ మై గాష్.
680
00:54:44,450 --> 00:54:47,110
- ఇది ఏమిటి?
- హే...
681
00:54:47,110 --> 00:54:50,080
- ఇది ఏమిటి?
- అద్దం.
682
00:54:50,080 --> 00:54:52,200
ఇది అద్దం.
683
00:54:52,200 --> 00:54:54,520
ఈ స్థలం నిజంగా హాంటెడ్‌గా కనిపిస్తోంది.
684
00:54:54,520 --> 00:54:59,900
మేము చివరకు చేరుకున్నాము
ఈ భారీ నిల్వ గది వద్ద.
685
00:54:59,900 --> 00:55:04,700
ఒకవేళ ఒక జోంబీ కనిపిస్తే,
నేను చాలా సిద్ధంగా ఉన్నాను.
686
00:55:04,700 --> 00:55:05,930
ఒక సన్నాహక వ్యాయామం.
687
00:55:05,930 --> 00:55:08,510
- దీన్ని చేద్దాం!
- బ్యాట్, బ్యాట్!
688
00:55:09,600 --> 00:55:10,720
- సరే...
- వెళ్దాం.
689
00:55:10,720 --> 00:55:12,190
ఒక జోంబీ కనిపిస్తుంది!
690
00:55:12,190 --> 00:55:15,790
మరియు అకస్మాత్తుగా,
తలుపు తెరిచింది మరియు...
691
00:55:15,790 --> 00:55:17,490
- ఏమిటి?
- ఇది ఏమిటి?
692
00:55:17,490 --> 00:55:19,780
ఎవరో అయిపోయారు.
693
00:55:21,250 --> 00:55:23,690
అది ఏమిటి?
694
00:55:24,770 --> 00:55:28,250
అక్కడి నుండి ఏదో బయటకు వచ్చింది.
695
00:55:29,100 --> 00:55:31,750
- హే, నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళు.
- మీరు బ్యాట్‌తో ఉన్నవారు.
696
00:55:31,750 --> 00:55:33,630
మీరు కాంతితో ఉన్నవారు.
697
00:55:33,920 --> 00:55:35,790
ఆగండి, పట్టుకోండి.
698
00:55:38,190 --> 00:55:39,920
బయటపడండి!
699
00:55:43,440 --> 00:55:45,630
ఏం జరుగుతోంది?
700
00:55:46,280 --> 00:55:48,530
ఏం జరిగింది?
701
00:55:48,770 --> 00:55:50,840
- నాకు కొంచెం వచ్చింది.
- బిట్?
702
00:55:50,840 --> 00:55:53,010
జాంబీ నన్ను కరిచింది.
703
00:55:53,010 --> 00:55:56,090
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
704
00:55:56,090 --> 00:55:58,220
మనకు ఊహించని పరిస్థితి ఎదురైంది.
705
00:55:58,220 --> 00:56:00,870
ఎవరో నన్ను కరిచారు...
706
00:56:14,090 --> 00:56:15,960
సహాయం!
707
00:56:16,400 --> 00:56:18,060
డేవిడ్...
708
00:56:21,000 --> 00:56:25,270
హత్యకు గురైంది ఆ మహిళ
జోంబీగా తిరిగి వచ్చాడు, సరియైనదా?
709
00:56:26,260 --> 00:56:31,990
అధికారి, దయచేసి డేవిడ్‌ను రక్షించండి.
710
00:56:33,100 --> 00:56:36,080
ఆమె కదలికలు చాలా అసహజంగా కనిపిస్తున్నాయి
మానవుడు అని పిలవబడాలి.
711
00:56:36,080 --> 00:56:38,600
మరియు పురుషుల అరుపులు
నిజమే అనిపించింది కూడా.
712
00:56:39,780 --> 00:56:41,960
ఏజెంట్ జిన్, మీరు విన్నారా
డేవిడ్ కో ముందు?
713
00:56:41,960 --> 00:56:44,920
వాస్తవానికి, అతను బాయ్ బ్యాండ్ సభ్యుడు
714
00:56:44,920 --> 00:56:48,470
అప్పుడు అతను ఆన్‌లైన్ వ్యక్తిగా మారాడు,
మరియు అతని ప్రదర్శనలను ఎవరూ నిజంగా ఇష్టపడలేదు.
715
00:56:48,470 --> 00:56:52,700
అయితే కొన్ని నెలల క్రితం హిట్ కొట్టాడు
"X-ఫైల్స్" అనే అతని రహస్య ప్రదర్శనతో
716
00:56:52,700 --> 00:56:57,670
అతని ప్రదర్శనలు నకిలీవని నేను భావిస్తున్నాను, కానీ అతను కలిగి ఉన్నాడు
టన్నుల కొద్దీ అభిమానులు మరిన్ని అప్‌లోడ్‌లను అభ్యర్థిస్తున్నారు.
717
00:56:57,670 --> 00:56:59,530
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా?
718
00:57:01,420 --> 00:57:04,510
మూడు సంవత్సరాల క్రితం, అగ్నిప్రమాదం సమయంలో
719
00:57:04,510 --> 00:57:06,920
చాలా మంది పిల్లలు చనిపోయారు
ఈ ప్రీస్కూల్ వద్ద.
720
00:57:06,920 --> 00:57:11,160
అది విని ఇక్కడికి వచ్చాం
ఇక్కడ చాలా విచిత్రమైన బొమ్మ కనిపిస్తుంది.
721
00:57:11,160 --> 00:57:15,460
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- ఓహ్, అది ఏమిటి?
722
00:57:15,460 --> 00:57:17,540
ఆ...
723
00:57:17,540 --> 00:57:18,790
ఇది ఆ బొమ్మ, లేదా?
724
00:57:18,790 --> 00:57:21,290
- ఎర్రటి జుట్టు...
- ఎర్రటి తల రాగ్ బొమ్మ...
725
00:57:21,290 --> 00:57:24,130
ఇది ఆ అపఖ్యాతి పాలైన బొమ్మ.
726
00:57:25,640 --> 00:57:27,670
చాలా భయానకంగా ఉంది...
727
00:57:27,670 --> 00:57:30,410
చాలా భయానకంగా ఉంది... అది ఏమిటి?
728
00:57:30,410 --> 00:57:32,500
బొమ్మ అదృశ్యమైంది!
729
00:57:32,500 --> 00:57:34,390
అరెరే!
730
00:57:36,760 --> 00:57:39,340
అదంతా నకిలీ.
731
00:57:40,640 --> 00:57:43,060
నాకు తెలియదు, బయటకు వెళ్దాం.
732
00:57:43,060 --> 00:57:46,500
ఆగండి, ఇది ఏమిటి?
733
00:57:46,500 --> 00:57:47,500
అది నా బొమ్మ!
734
00:57:47,500 --> 00:57:50,320
- మీ వయస్సు ఎంత?
- పోరాడకండి.
735
00:57:50,320 --> 00:57:54,420
వీక్షకులు, మేము ఆడ దెయ్యాన్ని కనుగొన్నాము.
736
00:57:54,420 --> 00:57:55,710
ఒకసారి చూడండి.
737
00:58:11,400 --> 00:58:13,990
మరి ఈరోజు షో కూడా వేశారో లేదో చూడాలి.
738
00:58:13,990 --> 00:58:16,580
యున్ సూ, ఏదైనా CCTV ఫుటేజీని తనిఖీ చేయండి
వారు వెళ్లిపోయారో లేదో చూడాలి.
739
00:58:16,580 --> 00:58:17,710
తప్పకుండా.
740
00:58:22,840 --> 00:58:24,320
సహాయం...
741
00:58:26,230 --> 00:58:28,730
దర్శకుడు, ఇది కొంచెం భిన్నంగా ఉంటుంది.
742
00:58:29,690 --> 00:58:32,500
సాధారణంగా మీరు చిత్రాలను సవరించేటప్పుడు,
కొన్ని అనివార్య శబ్దం ఉంది
743
00:58:32,500 --> 00:58:34,500
కానీ ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
744
00:58:36,200 --> 00:58:40,500
మరియు ఇది కొద్దిగా చీకటిగా ఉంది,
కానీ రక్తం నకిలీగా కనిపించదు.
745
00:58:40,500 --> 00:58:44,980
దర్శకుడు, చూసిన మరో కాలర్
షో డేవిడ్ కో గురించి పిలుస్తోంది.
746
00:58:44,980 --> 00:58:48,010
- ఇక్కడ కూడా.
- ఇక్కడ కూడా.
747
00:58:50,050 --> 00:58:51,590
ఇది కోడ్ వన్ పరిస్థితి.
748
00:58:51,590 --> 00:58:53,840
కాలర్ ఆన్‌లైన్ షో వీక్షకుడు,
జంగ్ హాన్ బైల్.
749
00:58:53,840 --> 00:58:56,710
చిరునామా 416 బాంగ్మిసన్ అవెన్యూ,
ఒక పాడుబడిన సైనిక స్థావరం.
750
00:58:56,710 --> 00:59:00,650
ఆన్‌లైన్ షో హోస్ట్
ఒక ఆగంతకుడు దాడి చేశాడు.
751
00:59:00,650 --> 00:59:02,980
డిస్పాచ్ టీమ్ మరియు బంగ్మి పోలీస్,
దయచేసి సైట్‌కి తరలించండి.
752
00:59:02,980 --> 00:59:04,500
నేను వీడియోను పంపుతున్నాను.
753
00:59:04,500 --> 00:59:07,800
బాధితురాలు ఒక ప్రదర్శనను చిత్రీకరిస్తోంది
ఒక జోంబీని వెంబడించడం గురించి.
754
00:59:07,800 --> 00:59:11,610
ఏమిటి? ఒక జోంబీ?
755
00:59:12,380 --> 00:59:14,320
ఏమిటీ...
756
00:59:14,320 --> 00:59:16,050
ఇది నిజంగా జోంబీ లాగా ఉంది.
757
00:59:16,790 --> 00:59:19,140
ఇది నిజమేనా?
758
00:59:20,060 --> 00:59:21,740
వెళ్దాం.
759
00:59:22,710 --> 00:59:25,540
ఇది DT-1, బంగ్మీ పోలీస్,
మీ అంచనా రాక ఎప్పుడు?
760
00:59:25,540 --> 00:59:28,670
ఇది BM-1,
మేము మూడు నిమిషాలలో చేరుకుంటాము.
761
00:59:38,130 --> 00:59:39,710
అది ఏమిటి?
762
00:59:54,370 --> 00:59:56,070
ఇక్కడ!
763
00:59:59,670 --> 01:00:01,180
ఈ విధంగా.
764
01:00:03,320 --> 01:00:06,170
ఇక్కడే అది
కేఫ్ ఉద్యోగి మృతదేహం లభ్యం?
765
01:00:06,170 --> 01:00:10,390
అవును, చుట్టూ చాలా పుకార్లు ఉన్నాయి
ఆ విచిత్రమైన కేసు, ఇది పెద్ద తలనొప్పి.
766
01:00:10,390 --> 01:00:11,920
ఇదొక్కటే ప్రవేశమా?
767
01:00:11,920 --> 01:00:15,800
అవును, వార్త తర్వాత,
మాకు చాలా మంది విధ్వంసకారులు వచ్చారు
768
01:00:15,800 --> 01:00:18,850
కాబట్టి మేము బంధించి తలుపు లాక్ చేసాము,
కాని అది పనికిరాకుండా పోయింది.
769
01:00:18,850 --> 01:00:21,660
దర్శకుడు కాంగ్, మాకు సహాయం కావాలి.
770
01:00:21,660 --> 01:00:23,520
నేను ఇప్పుడే సహాయాన్ని అభ్యర్థించాను
డిపార్ట్‌మెంట్ ఆఫ్ డిఫెన్స్ నుండి.
771
01:00:23,520 --> 01:00:27,170
ఇక సీసీటీవీ ఫుటేజీని పరిశీలిస్తే..
ఇద్దరు వ్యక్తులు భవనం నుండి బయటకు రాలేదు.
772
01:00:27,170 --> 01:00:31,060
మేము తనిఖీ చేయాలి
బాధితులు, లోపలికి వెళ్దాం.
773
01:00:31,860 --> 01:00:34,180
డిటెక్టివ్ పార్క్.
774
01:00:46,900 --> 01:00:50,260
డిటెక్టివ్ పార్క్ మరియు అధికారులు
ప్రధాన అంతస్తును తనిఖీ చేయవచ్చు.
775
01:00:50,260 --> 01:00:52,690
డిటెక్టివ్ కూ మరియు ఐ
నేలమాళిగలోకి దిగుతుంది.
776
01:00:52,690 --> 01:00:54,110
సరే.
777
01:00:54,110 --> 01:00:56,650
నేను ముందుగా లోపలికి వెళ్తాను, దయచేసి అనుసరించండి.
778
01:01:05,780 --> 01:01:09,060
ప్రజలు ఇక్కడకు వచ్చినట్లు కనిపిస్తోంది.
779
01:01:10,050 --> 01:01:12,050
మిస్టర్ డేవిడ్ కో!
780
01:01:16,830 --> 01:01:18,830
Mr. డేవిడ్ కో.
781
01:01:20,290 --> 01:01:22,960
మిస్టర్ డేవిడ్ కో. మీరు నా మాట వినగలరా?
782
01:01:23,790 --> 01:01:26,160
దాన్ని తెరవండి.
783
01:01:41,570 --> 01:01:43,800
దర్శకుడు కాంగ్.
784
01:01:43,800 --> 01:01:45,940
ఉన్నట్లుంది
ఇక్కడ ఒక నిర్బంధ సెల్.
785
01:01:45,940 --> 01:01:49,060
ఇది ఉంటే మీరు తనిఖీ చేయవచ్చు
ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ ఉందా?
786
01:01:50,400 --> 01:01:53,310
ఇది బ్లూప్రింట్‌లో లేదు.
787
01:02:08,550 --> 01:02:12,240
తాళం కొత్తది, ఉంది
అది మంటల్లో కాలిపోయిన గుర్తు లేదు.
788
01:02:12,240 --> 01:02:14,340
ఇక్కడ చూడు.
789
01:02:15,430 --> 01:02:17,450
ఇప్పుడే జరిగినట్లుంది.
790
01:02:18,880 --> 01:02:23,830
మొదట్లో జోక్ అనుకున్నాను కానీ
నేను అనుకున్నదానికంటే చాలా ఆసక్తికరంగా ఉంది.
791
01:02:27,700 --> 01:02:29,560
కెప్టెన్ డు, పట్టుకోండి.
792
01:02:29,560 --> 01:02:31,350
ఇది ఏమిటి?
793
01:02:31,350 --> 01:02:32,780
మీరు ఏదో విన్నారా?
794
01:02:32,780 --> 01:02:35,520
నాకు ప్రవహించే నీరు వినిపించింది.
795
01:02:38,030 --> 01:02:41,250
ఒక షవర్ రూమ్.
ఇప్పుడే నీరు కారుతున్నట్లు విన్నాను.
796
01:02:43,500 --> 01:02:45,670
మీరు చివరిలో ఉన్నారని చెప్పారు
నేలమాళిగలోని హాలులో, సరియైనదా?
797
01:02:45,670 --> 01:02:47,740
10 మీటర్లు ముందుకు మరియు ఎడమవైపు.
798
01:02:47,740 --> 01:02:49,160
సరే.
799
01:02:58,730 --> 01:03:00,350
ఈ హాలును పొందండి.
800
01:03:19,710 --> 01:03:22,400
డిటెక్టివ్ కూ. ఈ విధంగా.
801
01:03:48,100 --> 01:03:50,980
మిస్టర్ డేవిడ్! డేవిడ్ కో!
802
01:03:51,680 --> 01:03:53,580
శాంతించండి, మేము పోలీసులము.
803
01:03:55,240 --> 01:03:59,110
నన్ను రక్షించుము. నన్ను రక్షించుము.
804
01:03:59,110 --> 01:04:00,600
సహాయం...
805
01:04:02,860 --> 01:04:06,380
- మీరు నా స్నేహితుడు వాంగ్ కోను చూశారా?
- శాంతించండి.
806
01:04:06,380 --> 01:04:07,620
మేము ప్రస్తుతం అతని కోసం వెతుకుతున్నాము.
807
01:04:07,620 --> 01:04:10,710
వివరించగలరు
ఆ వీడియోలో మనం ఏమి చూశాము?
808
01:04:10,710 --> 01:04:15,000
నాకు తెలియదు, కానీ అది మనిషి కాదు.
809
01:04:15,000 --> 01:04:18,600
ఇది నిజంగా బలంగా ఉంది,
మరియు దాని మెడ మొత్తం వంగిపోయింది.
810
01:04:18,600 --> 01:04:21,880
ఇది ఒక జోంబీ ...
అవును, అది జోంబీ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
811
01:04:21,880 --> 01:04:25,280
చూడండి, అది నన్ను ఇక్కడ కరిచింది.
812
01:04:26,410 --> 01:04:29,490
ఇది కాటు లాగా కనిపిస్తుంది.
813
01:04:34,460 --> 01:04:36,500
ఇది ఏమిటి?
814
01:04:47,760 --> 01:04:50,510
దర్శకుడు కాంగ్,
నేను సైట్‌లో వాలెట్‌ని కనుగొన్నాను.
815
01:04:50,510 --> 01:04:51,540
దాన్ని పరిశీలించండి.
816
01:04:51,540 --> 01:04:55,960
పేరు, జీ హే యోన్.
నివాస సంఖ్య, 990326-28302.
817
01:04:56,990 --> 01:05:00,430
మిస్టర్ డేవిడ్‌ని తీసుకొని మొదటి అంతస్తుకు వెళ్లండి.
818
01:05:00,430 --> 01:05:03,040
- నేను వాంగ్ కో కోసం వెతుకుతాను.
- సరే.
819
01:05:03,040 --> 01:05:07,730
ఏజెంట్ పార్క్, పరిశీలించండి
జి హే యోన్, 990326-28302.
820
01:05:07,730 --> 01:05:09,050
సరే.
821
01:05:11,300 --> 01:05:12,850
[డెత్ సర్టిఫికేట్]
822
01:05:12,850 --> 01:05:14,720
ఇది ఏమిటి?
823
01:05:16,940 --> 01:05:18,780
- తప్పు ఏమిటి?
- దర్శకుడు.
824
01:05:18,780 --> 01:05:22,670
ఆమె కేఫ్ ఉద్యోగి
నెల రోజుల క్రితం కాటు వేసి చంపినవాడు.
825
01:05:25,240 --> 01:05:28,940
కెప్టెన్ డో, జీ హే యెయోన్ బాధితుడు
నెల క్రితం వీరి మృతదేహం అక్కడ లభ్యమైంది.
826
01:05:28,940 --> 01:05:32,580
కానీ బాధితులందరికీ ఇవ్వడం ప్రోటోకాల్'
తిరిగి వారి కుటుంబాలకు చెందినవి
827
01:05:32,580 --> 01:05:34,310
అది ఇంకా ఎందుకు ఉందో నాకు అర్థం కాలేదు.
828
01:06:01,890 --> 01:06:03,810
కెప్టెన్ డు.
829
01:06:04,800 --> 01:06:08,480
- కెప్టెన్ డో, మీరు నా మాట వినగలరా?
- బేస్‌మెంట్‌లో రేడియోలు పని చేయకూడదు.
830
01:06:13,410 --> 01:06:16,300
దర్శకుడు కాంగ్.
దర్శకుడు కాంగ్!
831
01:06:37,880 --> 01:06:39,380
వాంగ్ కో?
832
01:06:49,990 --> 01:06:55,100
యువతి, మీరు ఎందుకు ఉన్నారు
వర్షంలో నడవడం?
833
01:06:55,100 --> 01:06:56,740
మీరు బాగున్నారా?
834
01:06:56,740 --> 01:06:58,530
కెప్టెన్ డు.
835
01:06:58,530 --> 01:07:01,040
కెప్టెన్ డో, మీరు నా మాట వింటారా?
836
01:07:01,040 --> 01:07:02,960
అవును, 911 కాల్ సెంటర్.
837
01:07:03,720 --> 01:07:05,390
సహాయం...
838
01:07:05,390 --> 01:07:08,520
సార్... హలో?
839
01:07:08,520 --> 01:07:11,260
లేదు!
840
01:07:15,800 --> 01:07:17,540
సహాయం!
841
01:07:18,820 --> 01:07:20,650
కెప్టెన్ డో, మీరు నా మాట వింటారా?
842
01:07:20,650 --> 01:07:22,770
కెప్టెన్ డు.
843
01:07:34,100 --> 01:07:36,010
ఇది మరొక రోజు నుండి వచ్చిన చిత్రం.
844
01:07:44,290 --> 01:07:46,690
[మీకు కొత్త సందేశం ఉంది.]
845
01:07:46,690 --> 01:07:49,450
ఇది నేను చేసిన హత్య
కెప్టెన్ డో.తో
846
01:07:49,450 --> 01:07:52,190
వాస్తవానికి, అతను నొక్కి చెబుతాడు
అతనికి గుర్తు లేదు.
847
01:07:52,190 --> 01:07:54,170
అదంతా పనికిరానిదని అతనికి చెప్పండి.
848
01:07:54,170 --> 01:07:58,170
ఆ సమయంలో నా దగ్గర కెమెరా ఉంది.
849
01:08:15,330 --> 01:08:18,330
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు
850
01:08:18,330 --> 01:08:19,710
[10:15 p.m.]
851
01:08:19,710 --> 01:08:23,370
[30 నిమిషాల దాడి తర్వాత
ఆన్‌లైన్ వ్యక్తిత్వంపై, డేవిడ్ కో]
852
01:08:37,420 --> 01:08:39,700
[వాయిస్ 2]
853
01:08:39,700 --> 01:08:41,080
కెప్టెన్ డూ, మీరు నా మాట వింటారా?
854
01:08:41,080 --> 01:08:43,590
అతని స్నేహితుడు ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు,
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
855
01:08:43,590 --> 01:08:47,640
- బహుశా నాకు తెలియనిది కావచ్చు.
- నేను చట్రంలో ఉన్నానని చెప్పాను!
856
01:08:47,640 --> 01:08:50,760
ఆమె ఒక వ్యక్తి మెడను కొరికిందా?
857
01:08:50,760 --> 01:08:53,150
ముఖ్యమంత్రి నా ఒకరు
హ్యూంగ్ జూన్‌ను ఒక మూర్ఖుడిలా చూసేవారు!
858
01:08:53,150 --> 01:08:54,700
ఎక్కువగా పాలుపంచుకోవద్దు.
859
01:08:54,700 --> 01:08:57,220
నేను జోంబీని కనుగొంటాను,
మరియు సత్యాన్ని బయటకు తీయండి.
860
01:08:57,220 --> 01:08:58,680
దర్శకుడు ఏదైనా విషయంలో కలత చెందుతున్నారా?
861
01:08:58,680 --> 01:09:00,070
అతను మీ ముఖం గుర్తుపెట్టుకుని ఉండవచ్చు
మరియు తిరిగి వచ్చారు.
862
01:09:00,070 --> 01:09:02,300
నేను ఒకటే అనుకున్నాను
ముసుగుతో చీఫ్ నా.
863
01:09:02,300 --> 01:09:04,790
మీరు దీని గురించి మరింత తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
కత్తెరలు అదృశ్యమైన రోజు?
864
01:09:04,790 --> 01:09:07,400
మీరెందుకు ఆసక్తిగా ఉన్నారు
అకస్మాత్తుగా దాని గురించి?