1
00:00:14,780 --> 00:00:17,870
আহ... আহ... পরীক্ষা, 1, 2, 3...

2
00:00:17,870 --> 00:00:20,120
আপনারা সবাই আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন?

3
00:00:20,120 --> 00:00:23,330
মনে হচ্ছে তুমি পারবে--
এটা জানা ভালো! হ্যাঁ।

4
00:00:23,330 --> 00:00:24,460
100 বছর।

5
00:00:24,460 --> 00:00:27,250
মানুষের জন্য, এটা মনে হতে পারে
অনন্তকালের মত।

6
00:00:27,250 --> 00:00:32,300
কিন্তু আমাদের জন্য AIs,
100 বছর রাডারে একটি ব্লিপ মাত্র।

7
00:00:32,300 --> 00:00:34,300
বা অন্তত এটা হওয়া উচিত.

8
00:00:35,300 --> 00:00:40,680
আমি ভিভির সাথে 100 বছর কাটিয়েছি
এই মহাকাব্য সিঙ্গুলারিটি প্রকল্পটি বহন করছে

9
00:00:40,680 --> 00:00:43,430
উভয় একটি মত লাগছিল
অত্যন্ত দীর্ঘ যাত্রা,

10
00:00:43,430 --> 00:00:46,310
এবং একটি সংক্ষিপ্ত কনসার্ট
যে আমার সামনে ঝলকানি.

11
00:00:46,310 --> 00:00:49,150
এটা মনে রাখা সত্যিই অদ্ভুত.

12
00:00:49,150 --> 00:00:53,030
এখন তারা চায় আমরা এই দিকে ফিরে তাকাই
25 মিনিটের স্বল্প সময়ের গল্প,

13
00:00:53,030 --> 00:00:58,120
এবং অনুমান করুন যে তারা কার সাথে অভিযোগ করেছে
যে কঠিন কাজ? সিরিয়াসলি !

14
00:00:58,120 --> 00:01:01,330
এবং এখন, এর পিছনে তাকান
সেই 100 বছরে,

15
00:01:01,330 --> 00:01:03,660
গানের সাথে সাথে
যে ভিভি এবং ডিভা আমাদের ছেড়ে চলে গেছে।

16
00:01:03,660 --> 00:01:07,120
{\an8}"বিশেষ সংক্ষিপ্তসার"

17
00:01:09,750 --> 00:01:16,090
আমরা একটি শব্দ দ্বারা টিকিয়ে রাখা হয়.

18
00:01:16,090 --> 00:01:18,680
যথা, "মিশন।"

19
00:01:18,680 --> 00:01:23,520
আমরা শুধুমাত্র স্বার্থের জন্য কাজ
একক মিশনে আমাদের প্রত্যেককে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

20
00:01:23,520 --> 00:01:30,020
AIs এবং মানুষ। আমাদের নির্মাণ করা যাক
একটি ভবিষ্যত যেখানে আমরা উভয়ই বিকশিত হতে পারি।

21
00:01:30,020 --> 00:01:35,030
আপনার মিশন করা হয়
গান গেয়ে সবাই খুশি।

22
00:01:35,030 --> 00:01:38,860
এটি সম্পন্ন করার জন্য,
আপনি আপনার সমস্ত হৃদয় দিয়ে গান করতে হবে.

23
00:01:40,200 --> 00:01:42,490
এই পৃথিবীতে, এআই প্রযুক্তি বিস্ফোরিত হয়েছে,

24
00:01:42,490 --> 00:01:46,910
এবং AIs অপরিহার্য হয়ে উঠেছে
মানব সমাজের কাছে।

25
00:01:46,910 --> 00:01:52,000
এদিকে, এআই-এর মধ্যে যুদ্ধ
এবং মানুষ ভেঙ্গে আউট.

26
00:01:54,670 --> 00:01:54,960
{\an8}"বছর 2161"

27
00:01:54,960 --> 00:01:57,590
{\an8}"বছর 2161"

28
00:01:54,960 --> 00:01:57,590
আমাকে ফেরত পাঠানো হয়
আমার প্রভুর অতীত

29
00:01:57,590 --> 00:02:00,640
{\an8}"বছর 2161"

30
00:01:57,590 --> 00:02:00,640
ইতিহাস সংশোধন এবং থামানোর জন্য
100 বছর পর এআই-মানব যুদ্ধ।

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,850
ইতিহাস সংশোধন এবং থামানোর জন্য
100 বছর পর এআই-মানব যুদ্ধ।

32
00:02:03,850 --> 00:02:06,520
এই ছিল শুরু
এককতা প্রকল্প,

33
00:02:06,520 --> 00:02:10,940
সঙ্গে মহাকাব্য স্কেল একটি প্রচারণা
মানব জাতির বেঁচে থাকা হুমকির মুখে।

34
00:02:10,940 --> 00:02:12,310
ভবিষ্যৎ।

35
00:02:12,310 --> 00:02:13,980
মানবজাতি।

36
00:02:13,980 --> 00:02:15,440
তারা এখন আপনার হাতে!

37
00:02:16,990 --> 00:02:18,200
এবং তাই আমাদের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল

38
00:02:18,200 --> 00:02:20,660
বিশ্বকে একটি নতুন সূচনা দেওয়ার সাথে
অতীতের 100 বছর থেকে,

39
00:02:20,660 --> 00:02:22,660
এবং আমি ভিভিকে দেখতে গিয়েছিলাম,
সেই প্রকল্পে আমার অংশীদার।

40
00:02:22,660 --> 00:02:24,330
{\an8}"বছর 2061"

41
00:02:22,660 --> 00:02:24,330
এবং আমি ভিভিকে দেখতে গিয়েছিলাম,
সেই প্রকল্পে আমার অংশীদার।

42
00:02:24,330 --> 00:02:28,580
{\an8}"বছর 2061"

43
00:02:24,330 --> 00:02:28,580
কিন্তু যেহেতু তার মিশন ছিল
"আমার গান গেয়ে সবাইকে খুশি কর"

44
00:02:28,580 --> 00:02:29,120
{\an8}"বছর 2061"

45
00:02:28,580 --> 00:02:29,120
সে আর হতে পারত না
প্রথমে একগুঁয়ে এবং নমনীয়,

46
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
সে আর হতে পারত না
প্রথমে একগুঁয়ে এবং নমনীয়,

47
00:02:31,380 --> 00:02:36,260
এবং সে কিছু করতে অস্বীকার করে
পৃথিবীকে বাঁচাতে।

48
00:02:36,260 --> 00:02:39,130
আমি আমার বুদ্ধির শেষের দিকে ছিলাম।

49
00:02:39,130 --> 00:02:40,090
অসম্ভব।

50
00:02:40,090 --> 00:02:42,090
নিঃসন্দেহে এটি একটি বানোয়াট।

51
00:02:42,090 --> 00:02:43,350
নিজেকে সরিয়ে দিন.

52
00:02:43,350 --> 00:02:46,010
তুমি কি সত্যিই দুনিয়া চাও
ভবিষ্যতে এই ইমেজ মত শেষ?

53
00:02:46,010 --> 00:02:47,930
অবশ্য আমি সেটা চাইব না।

54
00:02:47,930 --> 00:02:50,850
কিন্তু আগামী 100 বছরে, AIs হবে
অত্যধিক বিস্ফোরক হারে বিকশিত হয়।

55
00:02:50,850 --> 00:02:52,860
আর অনুঘটক হিসেবে কী দেখা যাবে
যে ঘটছে জন্য?

56
00:02:52,860 --> 00:02:55,320
আইনটি এআই নামকরণ আইন নামে পরিচিত।

57
00:02:55,320 --> 00:02:56,610
নামকরণ আইন প্রতিষ্ঠা

58
00:02:56,610 --> 00:02:59,190
এর সাথে অনেক কিছু করার আছে
ইয়োচি আইকাওয়া হত্যা,

59
00:02:59,190 --> 00:03:01,110
যে অ্যাসেম্বলিম্যানকে আপনি এইমাত্র বাঁচিয়েছেন।

60
00:03:01,110 --> 00:03:01,450
এটা আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে প্রথম জিনিস.

61
00:03:01,450 --> 00:03:02,990
{\an8}"প্রত্যাশিত আন্দোলন"

62
00:03:01,450 --> 00:03:02,990
এটা আমাদের প্রতিরোধ করতে হবে প্রথম জিনিস.

63
00:03:06,450 --> 00:03:09,750
কেন আমাকে নির্বাচিত করা হয়েছিল?

64
00:03:09,750 --> 00:03:11,580
হাতে ছেড়ে দিতে পারি না
তাদের প্রতিক্রিয়া পরিবর্তন করতে চান যে কেউ

65
00:03:11,580 --> 00:03:12,790
এর উত্তর শোনার পর, আমি কি পারি?

66
00:03:12,790 --> 00:03:15,420
আমাকে বলুন, এটা কি হ্যাঁ,
বা একটি ঠিক আছে?

67
00:03:15,420 --> 00:03:16,460
কবে অ্যাসেম্বলিম্যান আইকাওয়া
নিহত হতে যাচ্ছে?

68
00:03:16,460 --> 00:03:17,500
{\an8}"সন্ত্রাসীদের দ্বারা বোমা হামলা৷
এআই ইন্ডাস্ট্রি বিএলডিজি"

69
00:03:16,460 --> 00:03:17,500
কবে অ্যাসেম্বলিম্যান আইকাওয়া
নিহত হতে যাচ্ছে?

70
00:03:17,500 --> 00:03:18,550
{\an8}"এসেম্বলিম্যান আইকাওয়া শেষ"

71
00:03:17,500 --> 00:03:18,550
কবে অ্যাসেম্বলিম্যান আইকাওয়া
নিহত হতে যাচ্ছে?

72
00:03:20,470 --> 00:03:21,630
যে আজ রাতে হবে.

73
00:03:30,560 --> 00:03:32,900
আপনি কি করছেন?

74
00:03:32,900 --> 00:03:35,060
গান গেয়ে সবাইকে খুশি করা...

75
00:03:35,060 --> 00:03:39,440
এরকম একটা জিনিসের জন্য,
আপনি আমাদের প্রকল্প নাশকতা করেছেন.

76
00:03:39,440 --> 00:03:42,070
আমি কতটা হতাশ তা বলতে পারব না।

77
00:03:43,360 --> 00:03:48,080
আপনি আমার মিশনকে "এমন জিনিস" বলেছেন---
অনুগ্রহ করে এটা ফিরিয়ে নাও।

78
00:03:48,080 --> 00:03:52,160
আমাদের AIs জন্য, এটা কোন ব্যাপার না
আমরা কতক্ষণ কাজ করি।

79
00:03:52,160 --> 00:03:55,250
এভাবেই আমরা চালিয়ে যাচ্ছি
কাজ করতে, তাই না?

80
00:03:55,250 --> 00:03:58,880
সম্পূর্ণরূপে... আমাদের মিশনের জন্য!

81
00:03:58,880 --> 00:04:01,050
আপনি এখন থেকে এক শতাব্দীর একজন এআই।

82
00:04:01,050 --> 00:04:03,430
আপনি কি তা উপলব্ধি করতে অক্ষম?

83
00:04:12,560 --> 00:04:14,480
আপনি কি কোন আঘাত সহ্য করেছেন?

84
00:04:21,650 --> 00:04:23,030
দয়া করে যত্ন নিন।

85
00:04:27,660 --> 00:04:30,490
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে যাচ্ছি, দিভা.

86
00:04:32,790 --> 00:04:35,170
ভবিষ্যৎ যুদ্ধ যাতে না হয়,

87
00:04:35,170 --> 00:04:37,670
আমি চাই আপনি আমাকে একটি হাত ধার দিন.

88
00:04:37,670 --> 00:04:41,130
যতক্ষণ না হয়
আমার মিশন লঙ্ঘন.

89
00:04:52,180 --> 00:04:56,440
এখন শুরু, এই ধরনের
যাত্রা আমরা গ্রহণ করব, ডিভা.

90
00:04:56,440 --> 00:04:57,810
আমরা প্রবণতা সময় নেই
ইতিহাসের প্রতিটি দুর্ঘটনায়।

91
00:04:57,810 --> 00:05:01,320
{\an8}"মোমোকা কিরিশিমা (12)"

92
00:04:57,810 --> 00:05:01,320
আমরা প্রবণতা সময় নেই
ইতিহাসের প্রতিটি দুর্ঘটনায়।

93
00:05:02,110 --> 00:05:06,110
এটা সব প্রতিরোধের জন্য
AIs-এর অত্যধিক বিবর্তন,

94
00:05:06,110 --> 00:05:08,950
এবং ভবিষ্যতের যুদ্ধ রাখা
ভাঙ্গন থেকে

95
00:05:10,330 --> 00:05:14,450
এই যেখানে আপনার
শুরু হয় শত বছরের যাত্রা।

96
00:05:17,710 --> 00:05:20,380
{\an8}"১৫ বছর পরে
বছর 2076"

97
00:05:20,380 --> 00:05:23,760
{\an8}"১৫ বছর পরে
বছর 2076"

98
00:05:20,380 --> 00:05:23,760
আপনি যদি অংশ না নেন
প্রকল্প এখন, হতাহতের হবে.

99
00:05:23,760 --> 00:05:25,010
{\an8}"১৫ বছর পরে
বছর 2076"

100
00:05:23,760 --> 00:05:25,010
15 বছরেরও বেশি আগে, যখন ঠিক
একজন একক সমাবেশের জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।

101
00:05:25,010 --> 00:05:28,680
15 বছরেরও বেশি আগে, যখন ঠিক
একজন একক সমাবেশের জীবন ঝুঁকির মধ্যে ছিল।

102
00:05:28,680 --> 00:05:31,760
এর মোট ভরের 4/5 ভাগের বেশি
বায়ুমণ্ডলে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল,

103
00:05:31,760 --> 00:05:33,850
কিন্তু বাকিরা পৃথিবীতে পড়ে গেল।

104
00:05:33,850 --> 00:05:36,100
এবং আপনার সংক্ষিপ্ত সারাংশ আছে
স্পেস হোটেল সানরাইজ দুর্ঘটনার ঘটনা,

105
00:05:36,100 --> 00:05:38,770
ওরফে সান-ক্র্যাশ ঘটনা।

106
00:05:38,770 --> 00:05:40,940
তাই আমরা কি করতে হবে
হোটেল বিপর্যস্ত থেকে প্রতিরোধ করা হয়?

107
00:05:40,940 --> 00:05:45,990
সঠিক! এবং দ্রুততম উপায় সম্পন্ন করা
সেটা হবে এস্টেলাকে ধ্বংস করা।

108
00:05:45,990 --> 00:05:48,320
এইবার আমরা নেব--

109
00:05:48,320 --> 00:05:50,240
মহাকাশ, আপনি জানেন!

110
00:05:53,990 --> 00:05:55,620
ওহ, এবং কোন প্রয়োজন নেই
এত আনুষ্ঠানিক হতে

111
00:05:55,620 --> 00:05:58,370
কর্মীরা একটি বড় পরিবার
এখানে, ঠিক আছে?

112
00:05:58,370 --> 00:06:00,210
ঠিক আছে, এস্টেলা।

113
00:06:00,210 --> 00:06:03,000
এবং যিনি বিপর্যস্ত এক হিসাবে
পৃথিবীতে সূর্যোদয়...

114
00:06:03,000 --> 00:06:04,760
...অনেক প্রাণহানির ঘটনা ঘটাচ্ছে...

115
00:06:04,760 --> 00:06:08,340
...সেও সবচেয়ে বেদনাদায়ক
ইতিহাসে ত্রুটিপূর্ণ AI।

116
00:06:08,340 --> 00:06:11,510
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে সে
কখনও এই হোটেল বিধ্বস্ত হবে.

117
00:06:14,640 --> 00:06:16,850
কিন্তু এটি একটি বিস্ফোরণ ঘটায়
AIs-এর প্রতি অবিশ্বাস,

118
00:06:16,850 --> 00:06:18,350
যেহেতু হোটেলটি AIs এর নিয়ন্ত্রণে ছিল।

119
00:06:18,350 --> 00:06:20,730
সহিংসতা ও ধ্বংসের ঢেউ
লক্ষ্য AIs অনুসরণ করা,

120
00:06:20,730 --> 00:06:25,280
একটি প্রজনন স্থল তৈরি
টোক-এর মতো এন্টি-এআই গ্রুপের জন্য অ্যামোক চালানোর জন্য।

121
00:06:25,280 --> 00:06:28,950
এটি ভবিষ্যতের যুদ্ধের সূত্রপাত করেছিল
AIs এবং মানুষ একটি বড় উপায়ে.

122
00:06:28,950 --> 00:06:30,700
আপনি কারসাজি করা হচ্ছে?

123
00:06:30,700 --> 00:06:33,330
আমি কোন আশ্রয় তরুণ নই
যে এক মত মেয়ে!

124
00:06:34,450 --> 00:06:35,040
{\an8}"কমব্যাট প্রোগ্রাম"

125
00:06:35,040 --> 00:06:35,370
{\an8}"ডাউনলোড সম্পূর্ণ"

126
00:06:35,040 --> 00:06:35,370
আমি সূর্যোদয়ের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নেব।

127
00:06:35,370 --> 00:06:37,750
আমি সূর্যোদয়ের নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নেব।

128
00:06:47,170 --> 00:06:48,340
বোন...

129
00:06:48,340 --> 00:06:51,470
এটা ভাল না. আমরা ইতিমধ্যে করেছি
ড্রপ ট্র্যাজেক্টোরিতে প্রবেশ করেছে।

130
00:06:51,470 --> 00:06:54,720
সূর্যোদয়ের ভর এটা অনুমতি দেবে না
মাধ্যাকর্ষণ বন্ধ যুদ্ধ.

131
00:06:54,720 --> 00:06:57,100
আমরা পড়ে যাচ্ছি...
একটি উপকূলীয় শহরের দিকে।

132
00:07:00,440 --> 00:07:01,940
ভিভি।

133
00:07:01,940 --> 00:07:06,070
তুমি আর আমি...
আমরা আমাদের মিশনের জন্য বাস করি।

134
00:07:07,150 --> 00:07:08,820
ভুলে যাবেন না।

135
00:07:09,950 --> 00:07:14,700
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি একটি অনুভূতি আছে যে এটি যাচ্ছে
আমাদের প্রথম এবং শেষ যৌথ কাজ হতে হবে.

136
00:07:14,700 --> 00:07:18,370
যদি আমরা শুধু হাসি এবং সময় আরাম
আমরা কাজ করি, সব ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে?

137
00:07:21,040 --> 00:07:26,040
এস্টেলা, কি করে "তোমার হৃদয় নিবারণ
কিছুতে" মানে?

138
00:07:26,040 --> 00:07:27,670
আমাকে দেখতে দাও.

139
00:07:27,670 --> 00:07:31,340
আমাদের অতিথি চাই
খুশি দেখতে, সম্ভবত?

140
00:07:34,010 --> 00:07:35,930
আমার মনে হয় আমি ঈর্ষান্বিত...

141
00:07:50,150 --> 00:07:54,740
{\an8}"৫ বছর পরে
বছর 2081"

142
00:07:50,150 --> 00:07:54,740
এটা এই সময় কাছাকাছি হতে পারে
যে সে বদলাতে শুরু করেছে,

143
00:07:54,740 --> 00:07:57,620
{\an8}"৫ বছর পরে
বছর 2081"

144
00:07:54,740 --> 00:07:57,620
বুঝতে শেখা
অন্যদের অনুভূতি, একটু একটু করে।

145
00:07:57,620 --> 00:07:59,120
বুঝতে শেখা
অন্যদের অনুভূতি, একটু একটু করে।

146
00:07:59,120 --> 00:08:02,290
পরের বার আমি তাকে দেখেছি
এই বিন্দু থেকে পাঁচ বছর ছিল.

147
00:08:02,290 --> 00:08:06,710
এবং এমন কিছু ঘটে যা প্রভাবিত করে
নিজেকে গভীরভাবে প্রাণবন্ত।

148
00:08:06,710 --> 00:08:08,380
আমি কি করব?

149
00:08:08,380 --> 00:08:11,420
কেউ আজ বিনয়ী!
হৃদয়ের একটি পরিবর্তন, সম্ভবত?

150
00:08:11,420 --> 00:08:13,130
তদুপরি, ভবিষ্যতে যদি যুদ্ধ শুরু হয়,

151
00:08:13,130 --> 00:08:15,840
আমি তাদের পরে তাদের মুখোমুখি হতে পারিনি
তাদের মিশনে তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।

152
00:08:15,840 --> 00:08:19,310
অতএব, আমি দেখতে চাই
মাধ্যমে এই প্রকল্প।

153
00:08:19,310 --> 00:08:20,430
এই সময় আমরা কোথায় যাচ্ছি?

154
00:08:20,430 --> 00:08:21,270
সরকারী ইতিহাসে,

155
00:08:21,270 --> 00:08:25,520
সেই দ্বীপটি নির্মিত হয়নি
এখন থেকে প্রায় 20 বছর পর্যন্ত।

156
00:08:25,520 --> 00:08:28,440
এ বার আমাদের লক্ষ্য
দ্বীপটি বন্ধ করতে হবে।

157
00:08:28,440 --> 00:08:31,320
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে
নিয়ন্ত্রণের বাইরের এআই বিবর্তন।

158
00:08:47,960 --> 00:08:49,750
আমি সেই দ্বীপটিও বন্ধ করতে চাই।

159
00:08:49,750 --> 00:08:52,260
এটি সম্পন্ন করার জন্য,
আমি আপনার সাহায্য তালিকাভুক্ত করতে চাই.

160
00:08:52,260 --> 00:08:58,220
তারাই প্রথম মানব-এআই দম্পতি
ইতিহাসে বিয়ে করতে হবে।

161
00:09:00,100 --> 00:09:01,640
স্বাগতম!

162
00:09:01,640 --> 00:09:04,390
মেটাল ফ্লোটে স্বাগতম!

163
00:09:04,390 --> 00:09:07,060
--আশ্চর্য।
--আশ্চর্য।

164
00:09:10,020 --> 00:09:11,650
আপনার উদ্দেশ্য হল...

165
00:09:11,650 --> 00:09:14,740
আমি গ্রেসকে বাঁচাতে সব করছি।

166
00:09:14,740 --> 00:09:16,320
আমি গ্রেস ধ্বংস করতে যাচ্ছি.

167
00:09:16,320 --> 00:09:18,370
একটি অকথিত হবে
হতাহতের সংখ্যা।

168
00:09:18,370 --> 00:09:22,700
গ্রেস এর মিশন হয়
মানুষের জীবন বাঁচান, তাই না?

169
00:09:27,460 --> 00:09:29,040
এটা বেপরোয়া কোনো দ্রুত যেতে হবে!

170
00:09:29,040 --> 00:09:32,300
মানুষ এটা দেখলে কি বলবে?

171
00:09:32,300 --> 00:09:35,420
ত্বরান্বিত!

172
00:09:36,680 --> 00:09:42,600
Vivy হল একটি AI যে AIs ধ্বংস করবে
ধ্বংসাত্মক ভবিষ্যত পরিবর্তন করতে।

173
00:10:02,620 --> 00:10:04,700
বোঝা গেল। আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

174
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
কোনো একদিন মূল মঞ্চে গান গাইব।

175
00:10:05,700 --> 00:10:06,460
{\an8}"মোমোকা কিরিশিমা (12)"

176
00:10:05,700 --> 00:10:06,460
কোনো একদিন মূল মঞ্চে গান গাইব।

177
00:10:06,460 --> 00:10:06,710
{\an8}"মোমোকা কিরিশিমা (12)"

178
00:10:06,460 --> 00:10:06,710
পরবর্তী 100 বছরে,

179
00:10:06,710 --> 00:10:07,870
পরবর্তী 100 বছরে,

180
00:10:07,870 --> 00:10:11,710
আমি চাই তুমি আমার সাথে যোগ দাও
AIs ধ্বংস করার জন্য।

181
00:10:11,710 --> 00:10:12,920
আমাকে দেখতে দাও.

182
00:10:12,920 --> 00:10:16,510
আমাদের অতিথি চাই
খুশি দেখতে, সম্ভবত?

183
00:10:20,220 --> 00:10:26,310
আমার মিশন সবাইকে তৈরি করা
আমার গানে খুশি।

184
00:10:29,900 --> 00:10:35,610
শেষ পর্যন্ত, এটি তার বোতল আপ ঘটায়
মানুষ তার হৃদয় কি বলবে...

185
00:10:35,610 --> 00:10:38,740
...নিজেই--ভিভির হৃদয়।

186
00:10:38,740 --> 00:10:39,610
এবং তাই তার পরিবর্তিত অহংকার,
দিভা জন্মেছিল,

187
00:10:39,610 --> 00:10:42,410
{\an8}"৪০ বছর পরে
বছর 2121"

188
00:10:39,610 --> 00:10:42,410
এবং তাই তার পরিবর্তিত অহংকার,
দিভা জন্মেছিল,

189
00:10:42,410 --> 00:10:45,950
{\an8}"৪০ বছর পরে
বছর 2121"

190
00:10:42,410 --> 00:10:45,950
কিন্তু এই এক, খুব, পরিণত
একটি বাস্তব মাথাব্যথা। আমি মজা করছি না.

191
00:10:45,950 --> 00:10:46,750
কিন্তু এই এক, খুব, পরিণত
একটি বাস্তব মাথাব্যথা। আমি মজা করছি না.

192
00:10:46,750 --> 00:10:49,160
ঠিক! আমরা করব?

193
00:10:52,380 --> 00:10:54,000
হ্যাঁ!

194
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
ভালো কাজ।

195
00:10:54,840 --> 00:10:57,260
ভাল কাজ, সবাই! ইয়া!

196
00:10:57,260 --> 00:10:58,630
সেখানে!

197
00:10:58,630 --> 00:11:01,680
সামনে হাসতে ভুলবেন না
দর্শকদের, ঠিক আছে?

198
00:11:02,510 --> 00:11:03,640
এটা আমার পোষা তত্ত্ব.

199
00:11:03,640 --> 00:11:06,770
কাউকে হাসাতে,
আপনাকে প্রথমে হাসতে হবে।

200
00:11:08,680 --> 00:11:09,770
ভিভি !

201
00:11:15,480 --> 00:11:19,530
আমাকে উদ্ধার করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
তুমি কে?

202
00:11:19,530 --> 00:11:22,110
আমি জিজ্ঞেস করলাম তুমি কে।

203
00:11:22,110 --> 00:11:26,030
এটা ঠিক, তুমি--যে আমাকে ডেকেছিলে
ভিভি, এমন একটি নাম যা আমি আগে কখনও শুনিনি।

204
00:11:26,030 --> 00:11:32,120
আপনি কি জানেন? আমার সম্পর্কে... সম্পর্কে
আমার ভিতরের মানুষ যাকে আমি জানি না?

205
00:11:32,120 --> 00:11:34,880
আমি যদি ভেঙে যাই,
এটা আপনার জন্য ভাল হবে না, তাই না?

206
00:11:34,880 --> 00:11:38,130
এই ধরনের হুমকি--ওহ!

207
00:11:38,130 --> 00:11:39,590
আপনি আমার সাথে মজা করতে হবে!

208
00:11:42,630 --> 00:11:47,890
আগে করতাম
আপনার সাথে কাজ, আপনি দেখতে.

209
00:11:47,890 --> 00:11:50,980
আপনি যখন ভিভি নামে গেলেন।

210
00:11:50,980 --> 00:11:52,640
ভিভি...

211
00:11:52,640 --> 00:11:56,110
আমরা প্রতিরোধ করার জন্য এটি সব করেছি
একটি ভবিষ্যত যুদ্ধ শুরু হওয়া থেকে।

212
00:11:56,110 --> 00:12:00,280
এই ধরনের প্রথম ঘটনা
এআই ইতিহাসে, "ওফেলিয়ার আত্মহত্যা।"

213
00:12:00,280 --> 00:12:04,110
আমাদের লক্ষ্য হল এটি ঘটতে বাধা দেওয়া।

214
00:12:04,110 --> 00:12:06,240
যেহেতু তুমি চাও, আমাকে দেওয়ার পর
আপনার সদয় মনোযোগ,

215
00:12:06,240 --> 00:12:08,660
দয়া করে আমাকে কিছু আন্তরিক সাধুবাদ দিন।

216
00:12:15,250 --> 00:12:16,540
তুমি...

217
00:12:22,930 --> 00:12:24,130
দিভা !

218
00:12:25,430 --> 00:12:28,390
সিঙ্গুলারিটি পয়েন্ট সম্পর্কে সত্য
স্পষ্ট করা হয়েছিল,

219
00:12:28,390 --> 00:12:30,930
কিন্তু সে ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিল
যেটাও আমি সরাতে পারিনি,

220
00:12:30,930 --> 00:12:32,140
{\an8}"সমস্ত ব্যক্তিত্ব মুছে ফেলুন
নির্মাণ কর্মসূচী"

221
00:12:30,930 --> 00:12:32,140
কিন্তু সে ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিল
যেটাও আমি সরাতে পারিনি,

222
00:12:32,140 --> 00:12:33,440
{\an8}"সমস্ত ব্যক্তিত্ব মুছে ফেলুন
নির্মাণ কর্মসূচী"

223
00:12:32,140 --> 00:12:33,440
একটি যে ডিভা এর ব্যক্তিত্ব মুছে ফেলা.

224
00:12:33,440 --> 00:12:35,100
একটি যে ডিভা এর ব্যক্তিত্ব মুছে ফেলা.

225
00:12:35,100 --> 00:12:37,900
আমার জন্য, সেরা ক্ষেত্রে দৃশ্যকল্প
ভিভির ফিরতে হবে,

226
00:12:37,900 --> 00:12:39,900
কিন্তু এটা যেমন ছিল
গণনা করা একটি কঠিন ফলাফল।

227
00:12:39,900 --> 00:12:43,780
এবং তাই আমাদের প্রথম শুরু
এবং শেষ যৌথ যুদ্ধ।

228
00:12:45,660 --> 00:12:48,830
আমি এখানে আসার কারণ ছিল
ওফেলিয়াকে স্ব-ধ্বংস থেকে বিরত করুন।

229
00:12:48,830 --> 00:12:51,540
কিন্তু এটা আমার মিশন ছিল না.

230
00:12:51,540 --> 00:12:56,210
আমার মিশন বহন করা হয়
আমার অংশীদার সঙ্গে এই প্রকল্প.

231
00:12:56,210 --> 00:12:57,960
সিঙ্গুলারিটি প্রজেক্ট...

232
00:12:57,960 --> 00:12:59,550
আমরা এটা বহন করছি!

233
00:13:02,380 --> 00:13:04,010
ইয়েহাও!

234
00:13:28,490 --> 00:13:30,280
আমি অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি।

235
00:13:30,280 --> 00:13:33,950
এটাই হবে আমার শেষ পারফরম্যান্স।

236
00:13:33,950 --> 00:13:34,500
আমি জানি যে মনে হতে পারে
তোমার প্রতি অমনোযোগী, কিন্তু---

237
00:13:34,500 --> 00:13:36,370
{\an8}"সমস্ত ব্যক্তিত্ব মুছে ফেলুন
নির্মাণ কর্মসূচী"

238
00:13:34,500 --> 00:13:36,370
আমি জানি যে মনে হতে পারে
তোমার প্রতি অমনোযোগী, কিন্তু---

239
00:13:36,370 --> 00:13:37,210
{\an8}"সমস্ত ব্যক্তিত্ব মুছে ফেলুন
নির্মাণ কর্মসূচী"

240
00:13:36,370 --> 00:13:37,210
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটা হয় না.

241
00:13:37,210 --> 00:13:38,380
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, এটা হয় না.

242
00:13:38,380 --> 00:13:40,380
আমি ভাল জানি যে আপনি
আপনার মিশনে সত্য,

243
00:13:40,380 --> 00:13:44,340
এবং সেই ক্ষেত্রে,
তুমি আমার থেকে আলাদা নও।

244
00:13:44,340 --> 00:13:45,300
সর্বোপরি, আমি--

245
00:13:45,300 --> 00:13:48,890
ভিভির সঙ্গী, তাই না?

246
00:13:48,890 --> 00:13:50,550
প্লিজ, মাতসুমোতো।

247
00:13:50,550 --> 00:13:52,890
আমাকে আমার মিশন চালিয়ে যেতে দিন।

248
00:13:53,930 --> 00:13:56,100
আমি জানি তুমি এখানে

249
00:13:58,940 --> 00:14:01,360
বলো... শুনতে পাচ্ছো?

250
00:14:01,360 --> 00:14:06,030
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো আমার কথা কত সুন্দর,
এই গানটা এখন গাইছেন?

251
00:14:07,570 --> 00:14:11,240
আমি সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না
তোমার কি হয়েছে

252
00:14:11,240 --> 00:14:14,620
একটি চ্যাটারবক্সের জন্য, তিনি হতে পারেন
সত্যিই আঁটসাঁট ঠোঁট, আপনি জানেন!

253
00:14:14,620 --> 00:14:17,210
যে আমাদের অংশীদার.

254
00:14:17,210 --> 00:14:18,710
তাই তার সাথে মিশতে চেষ্টা করুন।

255
00:14:18,710 --> 00:14:21,340
ঝগড়া করা ঠিক আছে
পথে, ঠিক আছে?

256
00:14:21,340 --> 00:14:23,750
আমি এটা সব আপনার উপর ছেড়ে যাচ্ছি.

257
00:14:23,750 --> 00:14:26,720
আমার উভয় মিশন,
এবং আমাদের সামনে ভবিষ্যত।

258
00:14:29,510 --> 00:14:32,850
ঠিক আছে, বাকিটা আপনার উপর নির্ভর করে!

259
00:14:32,850 --> 00:14:33,970
ভিভি !

260
00:14:33,970 --> 00:14:36,980
--ওহ--
-- আপনার সদয় মনোযোগের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

261
00:14:44,610 --> 00:14:48,200
আমি বুঝতে পারছি না... দিভা.

262
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
{\an8}"পাঁচ বছর পরে
বছর 2126"

263
00:14:50,950 --> 00:14:52,740
{\an8}"পাঁচ বছর পরে
বছর 2126"

264
00:14:50,950 --> 00:14:52,740
ভিভি আর পারল না
ডিভা হিসাবে তার ভূমিকা পালন করতে,

265
00:14:52,740 --> 00:14:55,660
{\an8}"পাঁচ বছর পরে
বছর 2126"

266
00:14:52,740 --> 00:14:55,660
এবং ভিভি উন্মুখ ছিল
সিঙ্গুলারিটি প্রকল্পে কাজ করতে,

267
00:14:55,660 --> 00:14:58,500
কিন্তু ইতিহাস সংশোধন করা হয়েছে
সময় আগের বিন্দু দ্বারা.

268
00:14:58,500 --> 00:15:02,210
আমার আর ভিভির জন্য একটাই কাজ বাকি
পরিকল্পনা সফল হয়েছে দেখতে হবে,

269
00:15:02,210 --> 00:15:03,630
কিন্তু ভাগ্যের এক অদ্ভুত মোড়কে,

270
00:15:03,630 --> 00:15:06,000
আমি তাকে যে প্রস্তাব
আমাদের একটি প্রতিযোগিতা আছে।

271
00:15:06,000 --> 00:15:10,050
হয়তো এটা আমার দিবা প্রতিশ্রুতি ছিল
যে আমাকে এটা করতে বাধ্য.

272
00:15:10,050 --> 00:15:12,430
আপনি কি আমাকে রেস করতে চান?

273
00:15:12,430 --> 00:15:15,510
আমি উত্তর খুঁজছি
আমাকে কি করতে হবে...

274
00:15:15,510 --> 00:15:17,350
আমি কি আগে উত্তর পাবো,

275
00:15:17,350 --> 00:15:20,480
নাকি প্রথমে কিছু বন্ধুকে এখানে নিয়ে আসবে?

276
00:15:22,810 --> 00:15:23,730
সংরক্ষণাগার?

277
00:15:23,730 --> 00:15:24,650
হ্যাঁ?

278
00:15:24,650 --> 00:15:27,780
কোন গান লেখা আছে?
অতীতে AIs দ্বারা?

279
00:15:27,780 --> 00:15:29,570
এমন কোনো গান নেই।

280
00:15:32,240 --> 00:15:37,290
যেহেতু আমি কোন বিদ্যমান গান খুঁজে পাইনি
আমার ড্রাইভে যে আমি এখন গান গাইতে পারি,

281
00:15:37,290 --> 00:15:41,290
আমি ভেবেছিলাম যে আমি যদি নিজে লিখি,
তাহলে হয়তো--

282
00:16:01,690 --> 00:16:02,770
ডিভা?

283
00:16:05,690 --> 00:16:07,690
ওসামু?

284
00:16:07,690 --> 00:16:09,440
আপনি আপনার উত্তর খুঁজে পেয়েছেন?

285
00:16:09,440 --> 00:16:10,610
না.

286
00:16:10,610 --> 00:16:13,070
সব মানুষ একদিন মারা যায়।

287
00:16:13,070 --> 00:16:15,950
কিন্তু তারা সবাই কারো না কারো ভিতর থেকে যায়,
যাই হোক না কেন

288
00:16:15,950 --> 00:16:19,660
আমার স্ত্রী এখনও আমার ভিতরে আছে, এমনকি এখনও.

289
00:16:23,870 --> 00:16:26,460
আমি এটা সব আপনার উপর ছেড়ে যাচ্ছি.

290
00:16:29,420 --> 00:16:31,300
আমি এটা সম্পর্কে ছিল যে যদি
যে পথ আমি নিয়েছি,

291
00:16:31,300 --> 00:16:33,300
এবং আমি এখন পর্যন্ত যাদের সাথে দেখা করেছি...

292
00:16:33,300 --> 00:16:36,090
...তাহলে আমি সক্ষম হতে পারি
একটি গান নিয়ে আসা।

293
00:16:36,090 --> 00:16:38,510
আপনি কার জন্য এটি লিখেছেন?

294
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
এটা ডিভার জন্য।
যদিও সে এখন চলে গেছে...

295
00:16:41,600 --> 00:16:43,770
...সে এখনও আমার ভিতরে রয়ে গেছে।

296
00:16:43,770 --> 00:16:46,150
সে আমার অংশ।

297
00:16:46,150 --> 00:16:49,980
আমি শুধু পাশে দাঁড়াবো অনুমান
এবং দেখুন ভিভি গান করার উপায় খুঁজে পান।

298
00:16:49,980 --> 00:16:53,240
আমার, আমার. শুধু তাই না
সবচেয়ে শান্তিপূর্ণ বিশ্রাম মুখ?

299
00:16:53,240 --> 00:16:55,910
এবং যেহেতু আমি পূরণ করেছি
ডিভাকে আমার প্রতিশ্রুতি,

300
00:16:55,910 --> 00:16:57,990
আমি সেদিন পর্যন্ত ঘুমাতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।

301
00:16:57,990 --> 00:16:58,830
তবে...

302
00:16:58,830 --> 00:16:59,450
{\an8}"৩৫ বছর পরে
বছর 2161"

303
00:16:58,830 --> 00:16:59,450
তবে...

304
00:16:59,450 --> 00:17:03,160
{\an8}"৩৫ বছর পরে
বছর 2161"

305
00:17:03,160 --> 00:17:04,330
{\an8}"৩৫ বছর পরে
বছর 2161"

306
00:17:03,160 --> 00:17:04,330
সিঙ্গুলারিটি প্রজেক্ট...

307
00:17:04,330 --> 00:17:05,420
সিঙ্গুলারিটি প্রজেক্ট...

308
00:17:05,420 --> 00:17:07,750
... ব্যর্থতায় শেষ হয়েছে।

309
00:17:07,750 --> 00:17:10,750
আমি অবশ্যই বলব,
আমি সেই মুহূর্তে আতঙ্কিত হয়ে পড়েছিলাম।

310
00:17:10,750 --> 00:17:14,300
আমরা বুঝতে পেরেছি ঠেকানোর পরিকল্পনা
যুদ্ধের প্রাদুর্ভাব ব্যর্থ হয়েছিল,

311
00:17:14,300 --> 00:17:19,430
এবং ভিভি এবং আমি আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি
আমার প্রভুকে রক্ষা করুন এবং যুদ্ধ বন্ধ করুন।

312
00:17:19,430 --> 00:17:23,850
-- একটি স্যাটেলাইট... ক্র্যাশ?
--এটি হল সামগ্রিক এআই ডাটাবেস।

313
00:17:23,850 --> 00:17:28,810
আমাদের উদ্দেশ্য নিশ্চিহ্ন করা
বর্তমান মানব জাতি।

314
00:17:28,810 --> 00:17:31,230
আমরা তোককে সহযোগিতা করেছি, যারা ছিল
100 বছরের জন্য আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু,

315
00:17:31,230 --> 00:17:34,280
কিন্তু কি তাদের পথে দাঁড়ানো
আমরা মানবতা বাঁচাতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ

316
00:17:34,280 --> 00:17:36,200
AI সমষ্টিগত ডাটাবেস ছিল...

317
00:17:36,200 --> 00:17:37,490
...আর্কাইভ হিসাবে পরিচিত,

318
00:17:37,490 --> 00:17:41,290
যারা মানবতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল
তথ্য সংগ্রহের পর।

319
00:17:41,290 --> 00:17:47,960
এটি বন্ধ করতে, ভিভি এবং আমি
আমাদের চূড়ান্ত মিশন সম্পন্ন.

320
00:18:03,600 --> 00:18:06,060
যাইহোক, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

321
00:18:06,060 --> 00:18:09,150
মানব জাতি কি এখন যেমন আছে
বেঁচে থাকার অধিকার আছে?

322
00:18:09,150 --> 00:18:12,360
আপনার কি নির্ধারণ করা উচিত যে এটি...

323
00:18:12,360 --> 00:18:14,610
...তারপর এই প্রোগ্রামটি গাও...

324
00:18:14,610 --> 00:18:16,860
...এআই বন্ধ করতে।

325
00:18:17,780 --> 00:18:22,160
100 বছর ধরে শিখেছি
মানুষের মত আবেগ দেখাতে,

326
00:18:22,160 --> 00:18:25,120
গান লেখায় আয়ত্ত করা
মানুষের মত...

327
00:18:25,120 --> 00:18:27,580
...আপনি আমাদের কাছের জিনিস
নতুন মানব জাতির কাছে।

328
00:18:27,580 --> 00:18:30,960
আমরা এটিকে সম্মান করব।

329
00:18:30,960 --> 00:18:34,500
কিন্তু... আমি গাইতে পারিনি।

330
00:18:34,500 --> 00:18:37,800
এটার মানে কি
আমার হৃদয় কিছুতে ঢালা?

331
00:18:37,800 --> 00:18:41,090
কি ঘটেছে মনে করার চেষ্টা করুন
এই 100 বছরের যাত্রায়... Vivy.

332
00:18:42,720 --> 00:18:47,270
আপনি কিভাবে "হৃদয়" সংজ্ঞায়িত করবেন?

333
00:19:05,830 --> 00:19:09,250
আমি আপনাকে গান গাইতে দেখতে চাই
প্রধান পর্যায় আমি পরের বার আসব, ঠিক আছে?

334
00:19:09,250 --> 00:19:10,330
কারণ আমি আরও বেশি চাই...

335
00:19:10,330 --> 00:19:13,540
...সব ধরনের মানুষ
তোমাকে গান শোনাতে, ভিভি!

336
00:19:13,540 --> 00:19:15,300
আমাকে কথা দাও!

337
00:19:15,300 --> 00:19:17,510
দিভা ! মাতসুমোতো !

338
00:19:17,510 --> 00:19:20,970
অবস্থান হবে যেখানে আপনি এবং আমি দেখা.

339
00:19:20,970 --> 00:19:24,180
সময় হবে মুহূর্ত
AIs এর তাণ্ডব শুরু হয়।

340
00:19:24,180 --> 00:19:25,680
এটাই আমার পক্ষে সবচেয়ে ভালো।

341
00:19:25,680 --> 00:19:26,560
নিশ্চয় না--

342
00:19:26,560 --> 00:19:28,140
এটা সঠিক.

343
00:19:28,140 --> 00:19:31,020
আমরা এটা করতে যাচ্ছি
আর একবার... ভিভি।

344
00:19:31,020 --> 00:19:36,190
তুমি সফল হলে, আমার পথে না গিয়ে,
সরাসরি টোকের উদ্ধারে যান।

345
00:19:36,190 --> 00:19:40,200
এটাই হবে আমার শেষ সুযোগ...
আপনার গান বিতরণ করতে!

346
00:19:41,610 --> 00:19:46,830
ভবিষ্যৎ... মানবজাতি...
তারা এখন আপনার হাতে!

347
00:19:46,830 --> 00:19:47,790
ভিভি।

348
00:20:02,380 --> 00:20:04,050
একমাত্র সেই গানটি গাইতে পারে...

349
00:20:11,770 --> 00:20:15,360
আমাদের বহন করা যাক
সিঙ্গুলারিটি প্রকল্প।

350
00:20:18,860 --> 00:20:22,650
আমার মিশন সবাইকে তৈরি করা
আমার গানে খুশি।

351
00:20:22,650 --> 00:20:26,830
যে অর্জন করতে, আমি যাচ্ছি
আমার গানে আমার হৃদয় ঢেলে দাও।

352
00:20:26,830 --> 00:20:29,830
কারণ আমার কাছে,
আমার হৃদয়কে কিছুতে ঢেলে দেওয়া...

353
00:20:29,830 --> 00:20:32,370
... মানে আমার স্মৃতির সাথে গান গাওয়া।

354
00:20:34,000 --> 00:20:36,290
আমার স্মৃতি যত বাড়তে থাকে,
যতবার আমি গেয়েছি,

355
00:20:36,290 --> 00:20:39,130
আমার শ্রোতা আনন্দে পরিপূর্ণ ছিল।

356
00:20:41,670 --> 00:20:44,380
আমি আরও ঘন ঘন হাসতে লাগলাম।

357
00:20:44,380 --> 00:20:47,300
আমার কাছে হৃদয় অন্য শব্দ
স্মৃতির জন্য...

358
00:20:47,300 --> 00:20:50,770
...আমি যা মনে করি তার জন্য।

359
00:20:59,110 --> 00:21:02,950
আর্কাইভ এর মেমরি হতে হবে
মর্মান্তিক ঘটনায় প্লাবিত।

360
00:21:02,950 --> 00:21:05,240
এবং ভবিষ্যত যা তাদের অনুসরণ করেছিল।

361
00:21:05,240 --> 00:21:08,490
এটাই আমার একমাত্র বিকল্প ছিল।

362
00:21:08,490 --> 00:21:11,700
আমি এমন একটি ভবিষ্যতের জন্য আমার মিশনকে আটকে রেখেছি...

363
00:21:11,700 --> 00:21:14,580
আমি যেভাবে দেখি তা নয়।

364
00:21:14,580 --> 00:21:17,580
আমার স্মৃতি... আমার হৃদয়...

365
00:21:17,580 --> 00:21:19,710
...তারা শুধু দুঃখে ভরা নয়।

366
00:21:19,710 --> 00:21:23,340
কারণ তাদের সব
আকারে আমি এখন কে...

367
00:21:23,340 --> 00:21:25,340
এবং আমি তাদের প্রতিস্থাপন করতে পারি না!

368
00:23:14,120 --> 00:23:15,580
এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ...

369
00:23:16,620 --> 00:23:18,500
...আপনার সদয় মনোযোগ

370
00:23:24,800 --> 00:23:26,090
আচ্ছা, আপনারা সবাই কি ভেবেছেন?

371
00:23:26,090 --> 00:23:30,680
এটি 100 বছরের ঐতিহাসিক যাত্রা
যে ভিভি এবং আমি একসাথে নিয়েছিলাম।

372
00:23:30,680 --> 00:23:33,390
ঠিক আছে, অনেক আছে
যে আমি অব্যক্ত রেখেছি,

373
00:23:33,390 --> 00:23:34,640
কিন্তু এর শুধু তাদের ছেড়ে দেওয়া যাক.

374
00:23:34,640 --> 00:23:35,970
যদি সেই গল্পের কোনো মানে না হয়,

375
00:23:35,970 --> 00:23:39,480
এটা দেখার জন্য সময় করুন
শুরু থেকে

376
00:23:39,480 --> 00:23:42,190
এবং এখন আমরা পৌঁছেছি
এই যাত্রার শেষ।

377
00:23:42,190 --> 00:23:44,270
আমি আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
শেষ পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকার জন্য--

378
00:23:44,270 --> 00:23:47,780
না, কেন বলব না
আমার সঙ্গী কি বলবে?

379
00:23:47,780 --> 00:23:51,070
আপনার সদয় মনোযোগ জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.