1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
2
00:01:06,090 --> 00:01:08,070
**
3
00:01:26,212 --> 00:01:29,132
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു റൈഡറെ അയയ്ക്കുക
അവൻ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
4
00:01:29,215 --> 00:01:32,343
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അനുവദിക്കുന്നില്ല
നാം സ്വയം ഉണങ്ങി ചൂടാകുമോ?
5
00:01:33,178 --> 00:01:35,430
ഇങ്ങനെ നിന്നാൽ തുരുമ്പെടുക്കും.
6
00:01:35,513 --> 00:01:37,807
ഈ ജാൾ ബോർഗ് ഏതുതരം കൂട്ടാളിയാണ്?
7
00:01:38,850 --> 00:01:41,936
ഇത് ചികിത്സിക്കുന്നതിനുള്ള മാർഗമല്ല
അതിഥികൾ, അവർ ആരായാലും.
8
00:01:42,020 --> 00:01:44,314
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ദിവസങ്ങളോളം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,919
നിങ്ങൾ ഹോറിക് രാജാവിൻ്റെ ദൂതന്മാരാണോ?
10
00:02:07,879 --> 00:02:09,672
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒറ്റയടിക്ക് പറയാം,
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
11
00:02:09,756 --> 00:02:13,384
ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
12
00:02:13,468 --> 00:02:14,886
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ.
13
00:02:15,511 --> 00:02:17,263
അവൻ നിങ്ങളുമായി സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
14
00:02:17,347 --> 00:02:21,142
ഒപ്പം ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ധാരണയിലെത്തുകയും ചെയ്യുക.
15
00:02:21,226 --> 00:02:23,895
എന്നിട്ട് അവൻ പോയാൽ പറയൂ
എൻ്റെ നാടേ, നമുക്കു സമാധാനിക്കാം.
16
00:02:25,521 --> 00:02:27,232
പക്ഷേ മുമ്പല്ല.
17
00:02:30,902 --> 00:02:34,322
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കാനാകും, ജാൾ ബോർഗ്,
18
00:02:34,405 --> 00:02:36,574
നിങ്ങൾ അവനെ അപമാനിക്കാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ?
19
00:02:36,699 --> 00:02:38,701
ഞാൻ അവനെ ആക്രമിച്ച് പരാജയപ്പെടുത്തിയാൽ,
20
00:02:38,785 --> 00:02:41,579
അവൻ കൂടുതൽ അപമാനിക്കപ്പെടുകയില്ലേ?
21
00:02:41,663 --> 00:02:42,956
അവൻ നന്നായി യുദ്ധം ചെയ്താൽ അല്ല.
22
00:02:44,666 --> 00:02:45,792
ഏതായാലും,
23
00:02:46,709 --> 00:02:50,046
അവൻ ഒരു പോരാട്ടം ആസ്വദിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
24
00:03:04,102 --> 00:03:05,228
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
25
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.
26
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
നിങ്ങളാണ് റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്,
27
00:03:13,027 --> 00:03:14,654
പടിഞ്ഞാറോട്ട് കപ്പൽ കയറിയവൻ?
28
00:03:16,447 --> 00:03:18,366
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
29
00:03:21,160 --> 00:03:22,912
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നത്?
30
00:03:23,955 --> 00:03:25,873
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
31
00:03:33,381 --> 00:03:36,843
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാത്തത്
അതിഥികൾ വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും ഉണക്കുമോ?
32
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
ഈ ജനങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുക.
33
00:03:39,220 --> 00:03:42,807
അവർക്ക് ഏൽ കൊടുക്കുക, ഉണങ്ങാൻ അനുവദിക്കുക, ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
34
00:03:42,974 --> 00:03:46,144
നാളെ നീയും ഞാനും
വീണ്ടും സംസാരിക്കുക, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.
35
00:04:11,544 --> 00:04:13,504
മൂന്ന് ദിവസമായി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
36
00:04:28,269 --> 00:04:29,771
നീ കാണുക?
37
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
എനിക്ക് ഭയമുണ്ട്.
38
00:04:39,030 --> 00:04:40,782
ദർശകൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക,
39
00:04:40,865 --> 00:04:43,368
നിങ്ങളുടെ ഭയം യാഥാർത്ഥ്യമാകുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.
40
00:04:43,534 --> 00:04:45,828
അത് ചിലപ്പോൾ മികച്ചതാണ്
ഒരാളുടെ വിധി അറിയാനല്ല.
41
00:04:48,539 --> 00:04:50,541
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് എടുക്കുന്നു,
42
00:04:50,625 --> 00:04:52,293
ഹോറിക് രാജാവ് വിട്ടുവീഴ്ചയ്ക്ക് തയ്യാറാണെന്ന്
43
00:04:52,377 --> 00:04:55,755
ഒപ്പം കുറച്ച് ഡീൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
എൻ്റെ ആ ദേശങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച്,
44
00:04:55,838 --> 00:04:57,298
അവൻ ഇപ്പോഴും ഏതാണ്?
45
00:04:57,382 --> 00:05:01,135
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ നിയമവിരുദ്ധമായ ക്ലെയിമുകൾ നിരസിക്കാൻ
46
00:05:01,552 --> 00:05:02,887
അവൻ്റെ ദേശങ്ങളുടെ.
47
00:05:02,970 --> 00:05:04,931
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു, റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.
48
00:05:05,014 --> 00:05:06,891
നീ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഗുരുതരമായ ഒരു ലക്ഷ്യത്തോടെ.
49
00:05:07,058 --> 00:05:09,727
- നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേരിടുകയാണെങ്കിൽ.
- ഭൂമി അമൂല്യമാണ്.
50
00:05:11,062 --> 00:05:13,648
അതുകൊണ്ടാണ് ഹോറിക് രാജാവ്
അത് തനിക്കായി സൂക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:05:13,731 --> 00:05:17,402
എല്ലാ ഭൂമിക്കും എ
വില, എല്ലാ മനുഷ്യരെയും പോലെ.
52
00:05:17,485 --> 00:05:19,153
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
53
00:05:19,237 --> 00:05:23,491
ഇത് ഒരു ചെറിയ ഭൂമിയല്ല
നിങ്ങൾ ടേണിപ്സും ഉള്ളിയും വളർത്തുന്നത്.
54
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് വിശാലമായ ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
55
00:05:25,410 --> 00:05:29,414
ഈ ഭൂമിയിൽ, ഭൂമിയിൽ, ധാതുക്കളുണ്ട്,
വലിയ മൂല്യമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
56
00:05:29,497 --> 00:05:32,375
എന്തിനാണ് ഞാൻ എൻ്റെ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കുന്നത്?
57
00:05:32,458 --> 00:05:34,627
ഹോറിക് രാജാവ് നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദത്തെ എതിർക്കുന്നു,
58
00:05:34,710 --> 00:05:37,588
എങ്കിലും, നല്ല വിശ്വാസത്തിൽ,
59
00:05:37,672 --> 00:05:39,674
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
60
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
നിങ്ങൾ ന്യായമായ വില നൽകുകയാണെങ്കിൽ.
61
00:05:44,345 --> 00:05:47,515
ഇപ്പോൾ,
എൻ്റെ വില ഹോറിക് രാജാവിൻ്റെ തലയാണ്.
62
00:05:50,435 --> 00:05:54,021
അപ്പോൾ, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.
63
00:05:54,814 --> 00:05:56,774
നിൽക്കൂ, ദയവായി ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.
64
00:05:58,985 --> 00:06:00,945
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം.
65
00:06:01,863 --> 00:06:03,364
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
66
00:06:03,448 --> 00:06:05,241
എൻ്റെ അവകാശവാദം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടാലോ,
67
00:06:05,324 --> 00:06:08,369
എന്നാൽ ഞാൻ ഭൂമി പാട്ടത്തിന് കൊടുക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലത്ത് രാജാവിലേക്ക് മടങ്ങുക?
68
00:06:08,953 --> 00:06:11,706
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ മാറ്റിവെച്ചാലോ
ഉടമസ്ഥാവകാശം സംബന്ധിച്ച വിധി,
69
00:06:11,789 --> 00:06:13,583
എന്നാൽ ധാതു അവകാശങ്ങൾ പങ്കിട്ടോ?
70
00:06:15,626 --> 00:06:17,545
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
71
00:06:17,628 --> 00:06:19,338
ഈ രീതിയിൽ ചർച്ചകൾ തുടങ്ങാമോ?
72
00:06:23,176 --> 00:06:24,969
എന്തുകൊണ്ട്?
73
00:06:27,805 --> 00:06:30,349
എനിക്ക് അധികാരം നൽകിയിട്ടില്ല
74
00:06:30,808 --> 00:06:33,686
ഈ രീതിയിൽ ചർച്ച നടത്തുക.
75
00:06:33,769 --> 00:06:36,814
ഹോറിക് രാജാവ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഒരു ഡിമാൻഡ് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൂടാതെ?
76
00:06:38,149 --> 00:06:40,067
എന്നിട്ടും അവൻ സമാധാനത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു!
77
00:06:40,902 --> 00:06:45,156
- അവൻ്റെ മനസ്സിൽ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ശരി, എങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
78
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
ഞാനൊരു നിർദ്ദേശം പറയട്ടെ.
79
00:06:52,622 --> 00:06:54,081
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളെ എന്തുകൊണ്ട് തിരിച്ചയച്ചുകൂടാ
80
00:06:54,165 --> 00:06:57,043
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് ഹോറിക് രാജാവിനെ ഏൽപ്പിക്കാം
ഒരു പ്രതിവിധി എൻ്റെ ആശയങ്ങൾ?
81
00:06:57,335 --> 00:06:58,836
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ അത് പ്രവർത്തിക്കും.
82
00:06:58,920 --> 00:07:01,631
നല്ലത്. നിങ്ങളുടെ ദൂതൻ
കുറേ ദിവസമെടുക്കും.
83
00:07:01,714 --> 00:07:06,135
അപ്പോൾ, ഇതിനിടയിൽ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒപ്പം
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോയി ഞങ്ങളുടെ പ്രശസ്തമായ ചാരമരം സന്ദർശിക്കുമോ?
84
00:07:06,219 --> 00:07:09,639
ഇത് അതിൻ്റെ വലുപ്പത്തിന് മാത്രമല്ല, പ്രസിദ്ധമാണ്
കാരണം അതിൻ്റെ ഇലകൾ ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
85
00:07:09,722 --> 00:07:10,932
വേനൽ അല്ലെങ്കിൽ ശീതകാലം.
86
00:07:11,974 --> 00:07:14,435
ചിലർ ഇത് Yggdrasil ആണെന്ന് പോലും പറയുന്നു,
87
00:07:14,519 --> 00:07:16,604
ആകാശത്തെ താങ്ങി നിർത്തുന്ന വൃക്ഷം.
88
00:07:16,687 --> 00:07:18,940
ഞാൻ നിനക്കൊരു അകമ്പടി തരാം.
89
00:07:19,023 --> 00:07:21,025
എനിക്ക് വളരെ ചെറിയ ഒരു അഭ്യർത്ഥന മാത്രമേയുള്ളൂ.
90
00:07:21,108 --> 00:07:25,029
നിങ്ങളുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരുതരം സുരക്ഷിതത്വമെന്ന നിലയിൽ ഇവിടെ പിന്നിലുണ്ട്.
91
00:07:25,196 --> 00:07:26,822
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
92
00:07:33,037 --> 00:07:35,122
എൻ്റെ സഹോദരൻ റോളോ പിന്നിൽ നിൽക്കും.
93
00:07:43,130 --> 00:07:44,549
ഫ്ലോക്കി!
94
00:07:56,978 --> 00:07:58,604
അപ്പോൾ നമ്മൾ എത്ര നേരം യാത്ര ചെയ്യണം?
95
00:07:59,063 --> 00:08:01,649
മൂന്ന് ദിവസമെടുത്തേക്കാം മരത്തിൽ എത്താൻ.
96
00:08:04,652 --> 00:08:06,404
മഴ പോലെ തോന്നുന്നു.
97
00:08:10,575 --> 00:08:12,034
വരൂ.
98
00:08:23,588 --> 00:08:24,880
എന്തിനാ വന്നത്?
99
00:08:24,964 --> 00:08:27,717
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയാണ്.
100
00:08:27,800 --> 00:08:31,053
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കരുതുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണോ?
101
00:08:32,263 --> 00:08:35,725
എനിക്ക് വിചിത്രവും അസ്വസ്ഥവുമായ സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
102
00:08:36,350 --> 00:08:38,477
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
103
00:08:38,561 --> 00:08:41,397
രാത്രിയിൽ ഇരുണ്ട രൂപങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് വരുന്നു.
104
00:08:42,440 --> 00:08:44,025
ഭീകരമായ രൂപങ്ങൾ.
105
00:08:44,942 --> 00:08:46,527
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ,
106
00:08:46,611 --> 00:08:48,696
അവർ നിഴലിൽ തലചുറ്റുന്നു, ആകൃതിയില്ല,
107
00:08:48,779 --> 00:08:52,908
എന്നാൽ ഞാൻ അധികം താമസിയാതെ ഉറങ്ങുകയില്ല
അവർ വീണ്ടും മുന്നോട്ട് ഇഴയുന്നതിനേക്കാൾ.
108
00:08:52,992 --> 00:08:54,035
ഓ, അതെ.
109
00:08:55,620 --> 00:08:58,456
ഹെലിൻ്റെ ഹാളിൽ നിന്നാണ് നിഴലുകൾ വരുന്നത്.
110
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
അവരെ വലയിലാക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല, ദൈവങ്ങൾ പോലും.
111
00:09:02,501 --> 00:09:04,462
എന്താണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
112
00:09:06,297 --> 00:09:07,757
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കാൻ.
113
00:09:08,674 --> 00:09:09,884
എന്റെ ജീവിതം?
114
00:09:09,967 --> 00:09:13,763
ഇല്ല, കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും
അതിനേക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്.
115
00:09:14,347 --> 00:09:15,931
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജീവിതം?
116
00:09:19,894 --> 00:09:21,270
എന്നോട് പറയൂ.
117
00:09:21,354 --> 00:09:23,856
നിങ്ങളെന്തിന് എന്നെ നിർബന്ധിക്കണം
118
00:09:23,939 --> 00:09:26,108
എന്നെ ദുഃഖങ്ങളിൽ അകപ്പെടുത്തുമോ?
119
00:09:28,319 --> 00:09:32,698
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അപകടത്തിലാണ്,
അല്ലാതെ അവൻ്റെ ജീവനു വേണ്ടിയല്ല.
120
00:09:33,407 --> 00:09:36,160
അവൻ മാന്ത്രിക ലോകത്തിൽ നിന്ന് അപകടത്തിലാണ്.
121
00:09:37,995 --> 00:09:39,330
എങ്ങനെ?
122
00:09:43,125 --> 00:09:44,418
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
123
00:09:44,502 --> 00:09:47,463
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല
ഇനി ഞാൻ പറയില്ല!
124
00:10:05,940 --> 00:10:07,942
അതിനാൽ, റോളോ,
125
00:10:08,025 --> 00:10:09,819
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
126
00:10:11,904 --> 00:10:13,489
ഞങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നു.
127
00:10:14,031 --> 00:10:15,700
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല?
128
00:10:17,076 --> 00:10:18,285
കാരണമില്ല.
129
00:10:18,369 --> 00:10:20,454
എന്നാൽ എല്ലാ സഹോദരന്മാരും അത്ര സുഖകരമല്ല.
130
00:10:20,538 --> 00:10:23,082
വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്കത് അറിയാം.
131
00:10:23,833 --> 00:10:25,459
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
132
00:10:26,836 --> 00:10:28,879
എനിക്കും ഒരു സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.
133
00:10:28,963 --> 00:10:30,673
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.
134
00:10:31,799 --> 00:10:34,760
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു,
രക്തസഹോദരന്മാർക്ക് അനുയോജ്യം.
135
00:10:34,844 --> 00:10:36,554
ഷീൽഡ് ഭിത്തിയിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോരാടി.
136
00:10:36,637 --> 00:10:38,347
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ത്രീകളെ പങ്കിട്ടു.
137
00:10:40,433 --> 00:10:44,562
അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തെ ജാർലായി മാറ്റാൻ കടുത്ത മത്സരം.
138
00:10:44,645 --> 00:10:48,691
ഞാൻ അവൻ്റെ മൂത്ത മകനാണെങ്കിലും, ഐ
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
139
00:10:49,734 --> 00:10:51,610
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ വിഷയത്തിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
140
00:10:51,694 --> 00:10:53,863
ഞങ്ങൾക്ക് ആഘോഷിക്കാൻ ഒരു വിരുന്നു ഉണ്ടായിരുന്നു.
141
00:10:53,946 --> 00:10:55,573
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
142
00:10:56,490 --> 00:10:58,367
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ, സുന്ദരിയായ ഭാര്യ.
143
00:10:59,201 --> 00:11:00,661
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായതേയുള്ളൂ.
144
00:11:02,079 --> 00:11:04,874
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്ന മറ്റെല്ലാവരും
എനിക്കെതിരെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിന്നു.
145
00:11:07,752 --> 00:11:09,837
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവർക്ക് വിഷം കൊടുത്തു
146
00:11:11,130 --> 00:11:12,381
എല്ലാം.
147
00:11:13,716 --> 00:11:15,676
കാരണം മാത്രമാണ് ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്
148
00:11:17,428 --> 00:11:19,513
എൻ്റെ ഭാര്യ കപ്പ് എടുത്തു
ഞാൻ കുടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
149
00:11:19,597 --> 00:11:21,932
ആഘോഷത്തിൽ സ്വയം ഊറ്റി.
150
00:11:24,059 --> 00:11:26,103
അവളുടെ നിലവിളി ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
151
00:11:27,605 --> 00:11:31,609
അത് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ നിലവിളി ആയിരിക്കും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുക.
152
00:11:35,321 --> 00:11:39,492
എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉത്തരവാദിത്തം നിഷേധിച്ചു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ കുറ്റബോധം വളരെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
153
00:11:39,575 --> 00:11:42,578
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കൈകൊണ്ട് അന്ധനാക്കി.
154
00:11:42,661 --> 00:11:45,456
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവനെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിച്ചു.
155
00:11:47,374 --> 00:11:49,710
എരിയുമ്പോൾ ചിരിച്ചെങ്കിലും.
156
00:11:55,132 --> 00:11:58,219
അതാണ് എനിക്ക് അറിയാവുന്നത്
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സ്നേഹം.
157
00:12:02,223 --> 00:12:05,392
റാഗ്നർ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
158
00:12:06,143 --> 00:12:07,478
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
159
00:12:08,479 --> 00:12:10,648
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
160
00:12:11,607 --> 00:12:13,984
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്,
161
00:12:14,985 --> 00:12:17,112
ഒരു വലിയ പോരാളി.
162
00:12:18,155 --> 00:12:19,782
ഞാനും പോലെ.
163
00:12:22,076 --> 00:12:23,577
നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
164
00:12:25,788 --> 00:12:27,998
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
166
00:12:42,680 --> 00:12:45,266
അപ്സ്ട്രീമിൽ ചില മികച്ച മത്സ്യബന്ധനമുണ്ട്,
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിനടിയിൽ.
167
00:12:45,349 --> 00:12:49,103
- ഞാൻ പോകും.
- ഞാനും,
168
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
എല്ലാവർക്കും അറിയാം...
169
00:12:51,313 --> 00:12:53,148
മൂന്ന് കണ്ണുകളാണ് ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്.
170
00:13:35,649 --> 00:13:37,484
നീ! നോക്കൂ!
171
00:13:38,152 --> 00:13:39,570
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഉടനെ നോക്കൂ!
172
00:13:41,780 --> 00:13:43,407
നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കേണ്ടത്?
173
00:13:43,991 --> 00:13:46,410
ഞാൻ അന്ധനാണ്!
കണ്ടോ? എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല!
174
00:13:51,874 --> 00:13:53,125
ആർനെ!
175
00:13:53,208 --> 00:13:55,002
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
176
00:13:55,085 --> 00:13:57,713
സംരക്ഷിക്കുന്നതിന്
നമ്മുടെ യജമാനത്തിയുടെ പ്രശസ്തി?
177
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
നിന്നേക്കുറിച്ച് ലജ്ജതോന്നുന്നു!
178
00:13:59,089 --> 00:14:01,550
യാദൃശ്ചികമായാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.
179
00:14:02,760 --> 00:14:04,386
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അപരിചിതരാണ്,
180
00:14:04,470 --> 00:14:07,222
വലിയ ചാരത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു
മരം, ജാർൾ ബോർഗിൻ്റെ അതിഥികൾ.
181
00:14:07,306 --> 00:14:10,309
ജാൾ ബോർഗ്?
പിന്നെയെന്താ ഒറ്റയടിക്ക് പറയാതിരുന്നത്?
182
00:14:10,392 --> 00:14:13,187
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുതിരകളിലേക്ക് മടങ്ങും.
183
00:14:18,442 --> 00:14:19,944
നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരവൃത്തി നടത്തി.
184
00:14:24,907 --> 00:14:26,533
ഞങ്ങൾ ഒരു ദോഷവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
185
00:14:26,617 --> 00:14:28,953
അവർ ജാൾ ബോർഗിൻ്റെ അതിഥികളാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
186
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
187
00:14:32,790 --> 00:14:35,209
ഞങ്ങൾ ഏൾ റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്കിനൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
188
00:14:37,962 --> 00:14:41,507
അപ്പോൾ എർൾ റാഗ്നർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
189
00:14:42,549 --> 00:14:43,717
അല്ലേ?
190
00:14:48,389 --> 00:14:50,224
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
191
00:14:50,891 --> 00:14:53,852
പുതിയ മത്സ്യവും ഉപ്പിലിട്ടിരുന്നു.
192
00:14:55,813 --> 00:14:57,940
അത് നമ്മുടെ തെറ്റല്ല കേട്ടോ.
193
00:14:58,023 --> 00:15:00,776
അവൾ കുളിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
194
00:15:01,986 --> 00:15:04,738
- മത്സ്യം.
- നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടില്ല, റാഗ്നർ.
195
00:15:05,781 --> 00:15:07,700
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ മുറിഞ്ഞു,
196
00:15:07,825 --> 00:15:10,577
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മാപ്പ് പറയണം
197
00:15:10,661 --> 00:15:13,497
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നഗ്നശരീരത്തിലേക്ക് തുറിച്ചുനോക്കുകയാണോ?
198
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.
199
00:15:16,709 --> 00:15:20,004
എന്തായാലും അവൾ ആരാണ്
അവളുടെ നഗ്നതയ്ക്ക് ഇത്ര വലിയ വില?
200
00:15:20,087 --> 00:15:21,463
ഞങ്ങൾ ചോദിച്ചില്ല.
201
00:15:26,677 --> 00:15:30,014
- എനിക്ക് കൗതുകമുണ്ട്.
- എന്താണ് ഇത്ര കൗതുകകരമായത്?
202
00:15:30,806 --> 00:15:33,225
ചിലപ്പോൾ ദേവന്മാർ സാധനങ്ങൾ വെച്ചു
നമ്മുടെ മുന്നിൽ ഇതുപോലെ
203
00:15:33,308 --> 00:15:34,435
ഒരുതരം പരീക്ഷണമായി.
204
00:15:35,477 --> 00:15:37,521
അവൾ എനിക്കൊരു വെല്ലുവിളി ഉയർത്തി
205
00:15:37,688 --> 00:15:39,189
ഞാൻ ചുമതല ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
206
00:15:39,314 --> 00:15:42,443
നോക്കൂ, എനിക്ക് താൽപ്പര്യം കുറവാണ്
നീ പറയുന്നത് അവളുടെ സൗന്ദര്യമാണ്
207
00:15:42,526 --> 00:15:44,194
ഞാൻ സംശയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവളുടെ ബുദ്ധി.
208
00:15:44,778 --> 00:15:46,113
അതിനാൽ അവളോട് പറയുക,
209
00:15:46,196 --> 00:15:47,740
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
210
00:15:49,074 --> 00:15:52,286
വസ്ത്രം ധരിക്കുകയോ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.
211
00:15:56,040 --> 00:16:00,544
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- വിശപ്പില്ല, നിറഞ്ഞില്ല,
212
00:16:01,545 --> 00:16:05,257
കമ്പനിയിലോ ഒറ്റയ്ക്കോ അല്ല.
213
00:16:07,760 --> 00:16:10,137
അതെല്ലാം ഓർക്കാമോ, ഒരു കണ്ണ്?
214
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
ദർശകൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
215
00:16:17,019 --> 00:16:20,064
അവൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്,
റാഗ്നർ അപകടത്തിലാണെന്ന്.
216
00:16:22,024 --> 00:16:26,153
- ആരിൽ നിന്ന്?
- എനിക്കറിയില്ല.
217
00:16:33,869 --> 00:16:35,120
ആരാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
218
00:16:42,252 --> 00:16:44,421
അവൻ തന്നിൽ നിന്ന് അപകടത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
219
00:16:52,262 --> 00:16:55,599
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും Yggdrasil ൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
220
00:17:06,485 --> 00:17:08,362
അതിനാൽ, ഏൾ റാഗ്നർ,
221
00:17:08,445 --> 00:17:10,531
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.
222
00:17:10,614 --> 00:17:12,991
വസ്ത്രം ധരിക്കുകയോ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല,
223
00:17:13,075 --> 00:17:15,285
വിശപ്പില്ല, നിറഞ്ഞില്ല,
224
00:17:15,369 --> 00:17:17,788
ഒറ്റയ്ക്കോ ഇതുവരെ കമ്പനിയിലോ അല്ല.
225
00:17:19,081 --> 00:17:21,041
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണോ?
226
00:17:21,125 --> 00:17:24,628
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
227
00:17:31,051 --> 00:17:35,139
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപ്പിട്ട മത്സ്യം നൽകാമോ?
228
00:17:36,807 --> 00:17:38,225
ഞാൻ വളരെ പ്രലോഭനത്തിലാണ്.
229
00:17:38,934 --> 00:17:41,103
പുതിയ മത്സ്യം നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തു.
230
00:17:44,731 --> 00:17:46,191
വരൂ.
231
00:17:58,328 --> 00:17:59,830
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
232
00:18:02,875 --> 00:18:04,209
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് ചോദിക്കട്ടെ?
233
00:18:05,169 --> 00:18:06,628
എൻ്റെ പേര് അസ്ലാഗ്.
234
00:18:07,921 --> 00:18:10,424
ഞങ്ങൾ വലിയ ആഷ് മരം കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.
235
00:18:11,758 --> 00:18:12,843
തീർച്ചയായും.
236
00:18:14,178 --> 00:18:15,971
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
237
00:18:20,601 --> 00:18:23,270
നീ കൂടെ വരുമോ അസ്ലാഗ്?
238
00:18:37,576 --> 00:18:39,870
- സിഗ്ഗി, അതെന്താണ്?
- ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
239
00:18:44,041 --> 00:18:47,085
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുവിനെ സന്ദർശിച്ചിരുന്നു.
240
00:18:47,169 --> 00:18:49,087
അവൾ തൻ്റെ ഇളയ മകനെ അടക്കം ചെയ്തു.
241
00:18:50,172 --> 00:18:51,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ മരിച്ചത്?
242
00:18:54,593 --> 00:18:58,597
ഒരു ദിവസം അവൻ സുഖമായി, ഒപ്പം
അടുത്തതായി അയാൾക്ക് പനി പിടിച്ചു
243
00:18:58,680 --> 00:19:02,059
അവനെ വിയർക്കുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തു
രാത്രിയും അടുത്ത ദിവസവും,
244
00:19:03,560 --> 00:19:05,062
അവൾ അവനെ നിലത്തിട്ടു.
245
00:20:06,373 --> 00:20:08,500
എന്നാൽ ഇത് Yggdrasil ആണെങ്കിൽ,
246
00:20:08,583 --> 00:20:10,168
അപ്പോൾ അത് അതേ മരം ആയിരിക്കണം
247
00:20:10,252 --> 00:20:13,297
ഓഡിൻ പ്രഭു ഒരിക്കൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.
248
00:20:13,839 --> 00:20:14,923
എന്തുകൊണ്ട്?
249
00:20:16,008 --> 00:20:17,801
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും സാധ്യമാണ്.
250
00:20:31,314 --> 00:20:37,070
"ഞാൻ ഒരു കാറ്റിൽ നിന്ന് തൂങ്ങി
ഒമ്പത് നീണ്ട രാത്രികൾക്കുള്ള മരം,
251
00:20:37,195 --> 00:20:40,449
കുന്തം കൊണ്ട് മുറിവേറ്റ, ഓഡിന് സമർപ്പിച്ചു,
252
00:20:41,283 --> 00:20:43,994
ആരും അറിയാത്ത ആ വൃക്ഷത്തിൽ നിന്ന്
253
00:20:44,494 --> 00:20:46,538
അതിൻ്റെ വേരുകൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഓടുന്നത്."
254
00:21:00,177 --> 00:21:01,803
വേണ്ട, ദയവായി.
255
00:21:03,180 --> 00:21:06,308
ആദ്യം എൻ്റെ മകളെ നോക്ക്.
256
00:21:07,184 --> 00:21:08,810
എല്ലാം ശരിയാണ്.
257
00:21:34,294 --> 00:21:36,713
- എന്താണ് കുഴപ്പം, കുട്ടി?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
258
00:21:37,005 --> 00:21:39,299
അച്ഛൻ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.
259
00:21:39,841 --> 00:21:41,968
അവൻ അതിൽ സ്വയം ആസ്വദിക്കുകയാണ്
സുന്ദരിയായ ഒരു സ്ത്രീയുടെ കമ്പനി.
260
00:21:42,052 --> 00:21:43,345
അതിൽ എന്താണ് മണ്ടത്തരം?
261
00:21:44,179 --> 00:21:45,889
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ചെയ്യും.
262
00:21:45,972 --> 00:21:48,725
ലാഗെർത്ത ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ അവൻ്റെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
263
00:21:48,809 --> 00:21:51,061
അപ്പോൾ അവൾ അല്ലാത്തത് നല്ല കാര്യമാണ്.
264
00:21:52,395 --> 00:21:53,980
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
265
00:21:54,064 --> 00:21:56,608
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും പ്രശസ്തരായ ദമ്പതികളാണ്.
266
00:21:56,691 --> 00:21:59,694
അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
267
00:21:59,778 --> 00:22:02,280
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധനോട് പക പറയരുത്
ഒരു ചെറിയ നിരുപദ്രവകരമായ വിനോദം, അല്ലേ?
268
00:22:30,767 --> 00:22:32,686
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തികരമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
269
00:22:34,146 --> 00:22:36,898
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് നന്നായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രധാന അതിഥിയാണ്.
270
00:22:36,982 --> 00:22:41,236
നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ സഹോദരൻ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.
271
00:22:43,780 --> 00:22:45,782
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ സഹോദരനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
272
00:22:45,866 --> 00:22:47,826
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉള്ളത്?
273
00:22:47,909 --> 00:22:49,619
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്.
274
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
ഈ രാത്രി ഏതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
275
00:22:58,962 --> 00:23:00,672
രണ്ടും കൂടി എടുത്താലോ?
276
00:23:02,257 --> 00:23:04,176
എനിക്ക് സ്ത്രീകളോട് കൈക്കൂലി കൊടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
277
00:23:09,347 --> 00:23:11,057
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, റോളോ?
278
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?
279
00:23:20,678 --> 00:23:23,495
**
280
00:23:23,653 --> 00:23:26,531
ഫെൻറിർ, ഭീമൻ ചെന്നായ,
281
00:23:26,865 --> 00:23:29,951
നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മനുഷ്യന് അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ,
282
00:23:31,161 --> 00:23:33,455
അതിനാൽ കുള്ളന്മാർ ഒരു ചങ്ങല കെട്ടിച്ചമച്ചു,
283
00:23:34,664 --> 00:23:36,917
അല്ലാതെ ലോഹത്തിൽ നിന്നല്ല.
284
00:23:37,000 --> 00:23:40,629
മനുഷ്യൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്നിനും ഫെൻറിറിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
285
00:23:40,712 --> 00:23:43,340
അങ്ങനെ അവർ അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു
നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന്
286
00:23:44,341 --> 00:23:46,051
നമുക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങളും.
287
00:23:47,010 --> 00:23:49,304
ഒരു മത്സ്യത്തിൻ്റെ ശ്വാസം പോലെ,
288
00:23:49,387 --> 00:23:51,806
ചലിക്കുന്ന പൂച്ച ഉണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം.
289
00:23:52,349 --> 00:23:57,312
- ഒരു പർവതത്തിൻ്റെ വേരുകൾ.
- നിനക്കറിയാം?
290
00:23:59,022 --> 00:24:02,359
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാം!
ഈ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്!
291
00:24:03,401 --> 00:24:05,737
ലോകി ദേവൻ്റെ ഭയങ്കര തന്ത്രങ്ങൾ പോലെ.
292
00:24:06,404 --> 00:24:09,908
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഈച്ചയായി മാറുന്നത്
ഫ്രെയ്ജ ദേവിയെ ഒഴിവാക്കുക
293
00:24:10,617 --> 00:24:12,035
അവളുടെ വിലയേറിയ മാലയുടെ.
294
00:24:12,869 --> 00:24:15,247
അവൻ ഒരു വിദൂര പൂർവ്വികൻ മാത്രമാണ്.
295
00:24:21,503 --> 00:24:23,546
ജാൾ ബോർഗിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
296
00:24:25,215 --> 00:24:26,466
അവൻ വിൽക്കില്ല.
297
00:24:27,092 --> 00:24:32,138
- അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് ഡീലുകളിൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
298
00:24:34,391 --> 00:24:36,476
അത് റാഗ്നറിന് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാക്കും.
299
00:24:36,559 --> 00:24:39,646
റാഗ്നർ ശരിയായ നിഗമനത്തിലെത്തും
300
00:24:39,896 --> 00:24:41,273
ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
301
00:24:42,565 --> 00:24:46,778
ഏതായാലും മറ്റൊരാൾ കൂടെയുണ്ട്
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കുന്ന Götland.
302
00:24:47,279 --> 00:24:49,739
ചർച്ചകൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യമില്ലേ?
303
00:24:53,326 --> 00:24:54,494
നോക്കൂ!
304
00:25:31,698 --> 00:25:33,366
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
305
00:25:34,951 --> 00:25:37,996
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
306
00:25:39,414 --> 00:25:42,042
എന്ന് ദർശകൻ ചിന്തിച്ചേക്കാം
കട്ടേഗട്ടിൽ അവൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
307
00:25:42,125 --> 00:25:44,294
പ്രവചന ദാനത്തോടെ,
308
00:25:45,462 --> 00:25:47,088
പക്ഷെ അവന് തെറ്റി,
309
00:25:47,172 --> 00:25:49,549
നീ മരിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
310
00:25:55,388 --> 00:25:59,017
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
311
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
ഞാൻ അസ്ലാഗ് രാജകുമാരിയാണ്.
312
00:26:03,563 --> 00:26:06,524
എൻ്റെ അമ്മ ഷീൽഡ് കന്നി ബ്രൺഹിൽഡായിരുന്നു.
313
00:26:09,819 --> 00:26:13,907
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ പ്രശസ്തി എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
314
00:26:15,325 --> 00:26:16,826
പക്ഷെ ഞാൻ അവളല്ല.
315
00:26:17,660 --> 00:26:19,204
ഞാൻ ഞാനാണ്.
316
00:26:20,372 --> 00:26:22,499
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മരിച്ചു,
317
00:26:22,957 --> 00:26:25,001
എന്തായാലും ഞാൻ അവരെ അറിഞ്ഞില്ല.
318
00:26:25,335 --> 00:26:30,673
- നീ എന്തിനാ എൻ്റെ കൂടെ വന്നത്?
- കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
319
00:26:44,062 --> 00:26:48,525
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
- കാരണം എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
320
00:27:45,206 --> 00:27:46,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
321
00:27:47,876 --> 00:27:49,752
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
322
00:27:51,504 --> 00:27:53,006
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
323
00:27:53,089 --> 00:27:56,176
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായ ലഗർത്തയോട് പറയട്ടെ?
324
00:27:56,259 --> 00:27:57,802
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
325
00:27:59,596 --> 00:28:02,348
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
326
00:28:02,432 --> 00:28:05,852
നീ എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.
327
00:28:05,935 --> 00:28:08,146
ആളുകൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
328
00:28:09,022 --> 00:28:10,773
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
329
00:28:18,698 --> 00:28:21,451
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
330
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
ഇനി ഇത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
331
00:28:41,012 --> 00:28:42,680
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
332
00:28:44,641 --> 00:28:45,975
ഇപ്പോൾ, കളിക്കാൻ പോകൂ.
333
00:29:36,484 --> 00:29:39,487
ഇല്ല!
ഇല്ല!
334
00:29:41,197 --> 00:29:43,866
ഇല്ല!
335
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
അഥെൽസ്റ്റാൻ?
336
00:30:00,425 --> 00:30:03,344
അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്, അയാൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
337
00:30:04,804 --> 00:30:09,809
അവനുവേണ്ടി ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കുക.
338
00:31:15,917 --> 00:31:17,460
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
339
00:31:20,380 --> 00:31:21,964
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
340
00:31:33,768 --> 00:31:35,311
ഇല്ല.
341
00:32:35,621 --> 00:32:36,706
കർത്താവേ,
342
00:32:37,540 --> 00:32:39,917
ഞങ്ങൾ ഈ വഴിപാട് നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
343
00:32:40,001 --> 00:32:42,462
നിങ്ങൾ അത് സന്തോഷകരമാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
344
00:33:24,170 --> 00:33:26,047
കുറച്ചു കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?
345
00:33:39,477 --> 00:33:41,145
ഗൈഡ.
346
00:34:17,473 --> 00:34:19,058
ആസ്വദിക്കൂ!
347
00:34:19,809 --> 00:34:21,143
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
348
00:34:41,831 --> 00:34:43,499
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
349
00:34:49,797 --> 00:34:52,466
ദർശകൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മക്കളെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തില്ലേ?
350
00:35:57,448 --> 00:36:00,034
ഈ വിരുന്നിലേക്ക് ഞങ്ങളുടെ അതിഥികളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.
351
00:36:00,117 --> 00:36:02,620
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
ഹോറിക് രാജാവിൽ നിന്ന്.
352
00:36:03,662 --> 00:36:06,457
എന്ത് വിട്ടുവീഴ്ചകൾ ചെയ്യാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്?
353
00:36:07,917 --> 00:36:09,752
എനിക്ക് ആദ്യം കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
354
00:36:20,221 --> 00:36:21,806
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു ...
355
00:36:25,017 --> 00:36:26,644
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
356
00:36:33,943 --> 00:36:36,654
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
357
00:36:39,907 --> 00:36:41,867
അവൻ ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയും ചെയ്യില്ല,
358
00:36:42,827 --> 00:36:44,120
ഡീലുകൾ ഇല്ല.
359
00:36:44,703 --> 00:36:47,748
നിങ്ങൾ പേര് നൽകണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
ഭൂമിയുടെ നിങ്ങളുടെ വില.
360
00:36:48,833 --> 00:36:50,042
അതോ?
361
00:36:51,961 --> 00:36:53,963
അവൻ "അല്ലെങ്കിൽ" പറഞ്ഞില്ല.
362
00:36:58,926 --> 00:37:01,220
ഇത് നിങ്ങളുടെ ദൗത്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പൂർണ്ണമായും പാഴായി,
363
00:37:01,303 --> 00:37:02,972
റാഗ്നർ ലോത്ത്ബ്രോക്ക്.
364
00:37:03,973 --> 00:37:06,475
നീയും നിൻ്റെ ആളുകളും പോകണം
ഇവിടെ രാവിലെ.
365
00:37:08,936 --> 00:37:11,647
ഹോറിക് രാജാവിനെ നിരാകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
366
00:37:12,982 --> 00:37:14,733
അവനോടുള്ള കൂറ് ഉപേക്ഷിക്കണോ?
367
00:37:24,410 --> 00:37:25,744
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
368
00:37:28,205 --> 00:37:29,498
വളരെ നന്നായി.
369
00:37:36,839 --> 00:37:38,174
നല്ലത്.
370
00:37:40,176 --> 00:37:41,469
യുദ്ധം.
371
00:39:09,098 --> 00:39:10,849
ഓഡിൻ.
372
00:39:59,648 --> 00:40:01,859
അതിനാൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, മരിക്കുന്നു.
373
00:40:01,942 --> 00:40:03,485
ഹോറിക് രാജാവ് എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകിയിട്ടില്ല.
374
00:40:03,569 --> 00:40:06,822
എനിക്ക് അവനെ ആക്രമിച്ച് അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കണം
എന്താണ് എൻ്റേത്.
375
00:40:09,116 --> 00:40:12,494
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കില്ലെന്ന് വ്യക്തമായി,
എന്നാൽ ചോദ്യം,
376
00:40:12,578 --> 00:40:14,246
ചെയ്യുമോ?
377
00:41:20,479 --> 00:41:22,856
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
378
00:41:24,274 --> 00:41:27,152
ഒരുമിച്ച്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും കഴിയും
പുതിയ രാജ്യം രൂപപ്പെടുത്തുക.
379
00:41:37,538 --> 00:41:39,998
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വേണ്ടത് അതല്ലേ?
380
00:41:41,417 --> 00:41:44,545
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ മരണവും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രശസ്തിയുടെ തുടക്കം?
381
00:42:09,903 --> 00:42:11,697
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
382
00:43:28,774 --> 00:43:30,359
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.
383
00:43:35,072 --> 00:43:37,032
ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
384
00:43:40,077 --> 00:43:42,579
എൻ്റെ സഹോദരനെതിരെ ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
384
00:43:43,305 --> 00:43:49,680
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ