1 00:01:17,060 --> 00:01:17,880 Ιστορίες, 2 00:01:18,350 --> 00:01:20,190 σαν αρχαία ερείπια, 3 00:01:20,550 --> 00:01:22,950 είναι οι μυθοπλασίες των αυτοκρατοριών. 4 00:01:26,490 --> 00:01:27,990 Ενώ όλα ξεχασμένα 5 00:01:28,790 --> 00:01:31,610 κρέμεται σε σκοτεινά όνειρα του παρελθόντος, 6 00:01:33,660 --> 00:01:36,070 απειλεί ποτέ να επιστρέψει. 7 00:02:04,150 --> 00:02:05,620 Lord'n heaven! 8 00:02:08,430 --> 00:02:11,930 Μαντάμ Ουάιλντ! Ρίτσαρντ! Έλα γρήγορα! 9 00:02:32,960 --> 00:02:34,440 Θέλω να γίνω ράφτης. 10 00:02:35,500 --> 00:02:36,870 Θέλω να γίνω αγρότης. 11 00:02:37,760 --> 00:02:39,410 Θέλω να γίνω δικηγόρος. 12 00:02:39,440 --> 00:02:41,270 Θέλω να γίνω οδηγός φορτηγού. 13 00:02:41,920 --> 00:02:44,330 Θέλω να γίνω... ποπ-είδωλο. 14 00:02:51,320 --> 00:02:53,410 Πάρε τον, πάρε τον! 15 00:02:53,440 --> 00:02:54,710 Αφήστε τον! 16 00:03:24,690 --> 00:03:25,430 Παιδική ηλικία, 17 00:03:25,650 --> 00:03:27,100 οι ενήλικες λένε πάντα, 18 00:03:27,650 --> 00:03:29,330 είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή στη ζωή. 19 00:03:31,930 --> 00:03:33,270 Αλλά όσο μπορούσε να θυμηθεί, 20 00:03:33,920 --> 00:03:35,520 Ο Τζακ Νεράι ήξερε καλύτερα. 21 00:03:41,050 --> 00:03:43,290 Μέχρι που μια μυστηριώδης μέρα, 22 00:03:43,740 --> 00:03:45,010 όταν ο Τζακ θα ανακάλυπτε 23 00:03:45,390 --> 00:03:47,100 ότι κάπου υπήρχαν άλλοι 24 00:03:47,590 --> 00:03:48,880 αρκετά σαν αυτόν. 25 00:03:50,810 --> 00:03:53,260 Ξεχωρίστηκε για ένα υπέροχο δώρο. 26 00:04:06,510 --> 00:04:07,810 Και μια μέρα 27 00:04:09,540 --> 00:04:11,760 όλος ο βρωμερός κόσμος 28 00:04:13,260 --> 00:04:14,630 θα ήταν δικό τους. 29 00:04:29,770 --> 00:04:32,050 Όσοι ξέρουν 30 00:04:33,120 --> 00:04:35,570 Δεν το αφήνουν να φανεί 31 00:04:36,610 --> 00:04:39,120 Σου δίνουν μόνο μια μεγάλη ζωή 32 00:04:39,120 --> 00:04:43,720 Και πηγαίνετε, ωχ, ωχ 33 00:04:43,720 --> 00:04:46,000 Πάει να δείξει 34 00:04:47,140 --> 00:04:49,470 Πώς φυσούν οι άνεμοι 35 00:04:50,580 --> 00:04:52,140 Ο καιρός είναι καλός 36 00:04:52,140 --> 00:04:57,480 Και νιώθω τόσο πολύ 37 00:04:57,480 --> 00:04:59,890 Αρπακτικά πουλιά 38 00:05:00,890 --> 00:05:03,320 Με πάρα πολλά να πω 39 00:05:04,430 --> 00:05:07,800 Ω, τι θα μπορούσε να είναι η μοίρα μου 40 00:05:07,800 --> 00:05:11,310 Άλλη μια βροχερή μέρα 41 00:05:11,310 --> 00:05:13,760 Γιατί ρωτήστε γιατί 42 00:05:14,150 --> 00:05:17,240 Για by the by and by 43 00:05:18,410 --> 00:05:21,330 Όλα τα μυστήρια είναι απλώς περισσότερα 44 00:05:21,330 --> 00:05:25,560 Βελόνες στο μάτι της καμήλας 45 00:06:01,770 --> 00:06:03,530 Κοίτα! Είναι ο Jack Fairy. 46 00:06:05,600 --> 00:06:06,920 Ποιος είναι ο Jack Fairy; 47 00:06:07,100 --> 00:06:09,520 Όσοι ξέρουν 48 00:06:10,590 --> 00:06:12,760 Δεν το αφήνουν να φανεί 49 00:06:13,900 --> 00:06:16,410 Σου δίνουν μόνο μια μεγάλη ζωή 50 00:06:16,410 --> 00:06:20,800 Και πηγαίνετε, ωχ, ωχ 51 00:06:20,800 --> 00:06:23,160 Γιατί ρωτήστε γιατί 52 00:06:23,500 --> 00:06:26,770 Για by the by and by 53 00:06:27,970 --> 00:06:30,870 Όλα τα μυστήρια είναι απλώς περισσότερα 54 00:06:30,870 --> 00:06:34,900 Βελόνες στο μάτι της καμήλας 55 00:06:45,220 --> 00:06:46,860 Οι δρόμοι του Λονδίνου φλέγονται 56 00:06:46,860 --> 00:06:49,440 σε αστραφτερό μακιγιάζ και αστραφτερά φόρεμα 57 00:06:49,440 --> 00:06:51,830 όπως τα αγόρια και τα κορίτσια 58 00:06:51,830 --> 00:06:52,620 της τρέχουσας τρέλας του glam-rock 59 00:06:52,620 --> 00:06:54,660 αποτίουν φόρο τιμής στον προστάτη άγιό τους 60 00:06:54,660 --> 00:06:56,270 Ο ποπ σταρ Μπράιαν Σλέιντ 61 00:06:56,270 --> 00:06:58,000 και η ροκ περσόνα του στη διαστημική εποχή 62 00:06:58,000 --> 00:06:59,360 Μάξγουελ Δαίμονας. 63 00:06:59,680 --> 00:07:00,640 Ναι, Μπράιαν Σλέιντ, 64 00:07:00,640 --> 00:07:01,340 είναι απλά τόσο διαφορετικός. 65 00:07:01,340 --> 00:07:03,280 Θέλω να πω, δεν έχω δει ποτέ κανέναν σαν αυτόν. 66 00:07:03,280 --> 00:07:05,460 Και το «Lipstick Traces», το τελευταίο του άλμπουμ ήταν μόλις... 67 00:07:05,460 --> 00:07:06,710 ήταν απλώς κάτι το ιδιαίτερο. 68 00:07:06,720 --> 00:07:08,150 Είναι ένα άλμπουμ που μοιάζει με 69 00:07:08,150 --> 00:07:10,140 ελκυστικό σε τόσους πολλούς ανθρώπους όπως αυτό. 70 00:07:10,140 --> 00:07:12,110 Μια απτή δίνη προσμονής 71 00:07:12,110 --> 00:07:14,820 μπορεί να γίνει αισθητό έξω από το Lyceum Theatre του Λονδίνου 72 00:07:14,820 --> 00:07:15,740 καθώς περιμένουν οι οπαδοί 73 00:07:15,740 --> 00:07:18,670 το τελευταίο σόου στην παγκόσμια περιοδεία των Slade. 74 00:07:18,670 --> 00:07:20,160 Η ασφάλεια γύρω από τον ερμηνευτή είναι αυστηρότερη 75 00:07:20,170 --> 00:07:22,650 μετά από πρόσφατη συνέντευξη στο BBC 76 00:07:22,660 --> 00:07:23,760 στην οποία παραδέχτηκε ότι 77 00:07:23,760 --> 00:07:26,590 προαισθήματα δολοφονίας στη σκηνή. 78 00:07:26,740 --> 00:07:27,380 Σβήστε το! 79 00:07:27,630 --> 00:07:28,930 ...δεν έχει κρατήσει κανένα από αυτά 80 00:07:28,930 --> 00:07:31,720 τους ενθουσιώδεις και πολύχρωμους οπαδούς του, 81 00:07:31,730 --> 00:07:35,000 some of whom have been queuing here since late last night. 82 00:07:35,020 --> 00:07:36,310 Μπράιαν, ήρθε η ώρα! 83 00:07:43,380 --> 00:07:45,210 Κυρίες και κύριοι! 84 00:07:45,740 --> 00:07:47,320 Θέατρο Λυκείου. 85 00:07:47,320 --> 00:07:49,790 Σε συνεργασία με την "Bijou Music" 86 00:07:50,200 --> 00:07:51,830 είναι περήφανη που παρουσιάζει 87 00:07:52,320 --> 00:07:56,390 αμέσως πίσω από την φανταστικά επιτυχημένη ευρωπαϊκή περιοδεία τους 88 00:07:57,220 --> 00:08:02,150 Maxwell Demon and The Venus in Furs! 89 00:10:17,920 --> 00:10:19,860 Σβήστε τους πυρσούς! 90 00:10:20,360 --> 00:10:21,610 Κρύψτε το φεγγάρι! 91 00:10:21,940 --> 00:10:23,670 Κρύψτε τα αστέρια! 92 00:10:27,080 --> 00:10:29,100 Για μια φορά, υπήρχε μια άγνωστη γη 93 00:10:30,490 --> 00:10:32,090 γεμάτο παράξενα λουλούδια 94 00:10:32,100 --> 00:10:33,700 και διακριτικά αρώματα. 95 00:10:35,940 --> 00:10:39,550 Μια χώρα για την οποία είναι χαρά όλων των χαρών να ονειρεύεσαι. 96 00:10:41,390 --> 00:10:43,820 Μια χώρα όπου όλα τα πράγματα είναι τέλεια. 97 00:10:44,630 --> 00:10:46,000 Και δηλητηριώδες. 98 00:10:46,420 --> 00:10:49,350 Λοιπόν, είσαι ο μεγάλος 99 00:10:49,450 --> 00:10:51,590 Έχετε παρατηρήσει 100 00:10:52,730 --> 00:10:58,000 Όταν μπαίνεις μέσα όλα τα νεράιδα είναι πολύ νευρικά 101 00:10:58,420 --> 00:11:01,620 Λοιπόν, το διαστημόπλοιο μου δεν με θέλει 102 00:11:01,620 --> 00:11:04,580 Και ούτε ο κόσμος του 103 00:11:04,950 --> 00:11:09,600 Χαίρομαι που σε έπιασα στην οθόνη προβολής μου, ναύτη 104 00:11:09,600 --> 00:11:11,150 Φαίνεται οι σημερινοί νέοι 105 00:11:09,730 --> 00:11:12,060 Είσαι ο μεγάλος 106 00:11:11,150 --> 00:11:12,610 έχουν δημιουργήσει μια εντελώς νέα κλίση 107 00:11:12,610 --> 00:11:15,700 σχετικά με τη λεγόμενη σεξουαλική απελευθέρωση του συνόλου των λουλουδιών. 108 00:11:15,710 --> 00:11:20,540 Γιατί αυτή η γοητεία είναι αυτό που θέλω 109 00:11:15,710 --> 00:11:17,010 Τα μακριά μαλλιά και οι χάντρες αγάπης 110 00:11:17,010 --> 00:11:19,600 έχουν δώσει τη θέση τους σε γκλίτερ μακιγιάζ, παπούτσια πλατφόρμας 111 00:11:19,600 --> 00:11:21,720 και μια εντελώς νέα γεύση για αίγλη, νοσταλγία 112 00:11:21,480 --> 00:11:24,320 Όταν η διαστημική στολή μου έρχεται να με ζεστάνει 113 00:11:21,720 --> 00:11:24,090 και σκέτη εξωφρενική συμπεριφορά. 114 00:11:24,090 --> 00:11:25,540 Το Λονδίνο δεν έχει σοκαριστεί; 115 00:11:24,320 --> 00:11:27,260 Και κράτα με σαν θεό 116 00:11:25,570 --> 00:11:27,550 Το Λονδίνο βελτιώνεται. 117 00:11:27,550 --> 00:11:29,070 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι ντροπή. 118 00:11:27,880 --> 00:11:33,460 Είμαι ο καπετάνιος της βαρύτητας, Μάξγουελ 119 00:11:29,070 --> 00:11:30,860 Παρελαύνοντας γύρω-γύρω όλος πόνεσε 120 00:11:30,860 --> 00:11:32,110 σαν ένα πακέτο γούφτερ που αιμορραγούν. 121 00:11:32,660 --> 00:11:34,460 Αιματηρή κόλαση! Τι θα σκεφτούν μετά; 122 00:11:33,980 --> 00:11:36,460 Παντού βλέπω τα πρόσωπά σας 123 00:11:37,460 --> 00:11:39,930 Ζεστό 124 00:11:39,170 --> 00:11:41,220 Και προχωρώντας προς τα πάνω σε αυτό το ξέσπασμα 125 00:11:41,220 --> 00:11:44,060 δεν είναι άλλος από τον ποπ-γίγαντα Brian Slade 126 00:11:41,500 --> 00:11:46,630 Από ένα διαστημόπλοιο πάνω από την Αφροδίτη στον Ήλιο 127 00:11:44,060 --> 00:11:46,180 των οποίων οι κομψές εκδρομές έχουν ανοίξει το δρόμο 128 00:11:46,180 --> 00:11:48,840 για μια εντελώς νέα φυλή καλλιτεχνών, 129 00:11:46,630 --> 00:11:48,330 Αλλά είναι έγκλημα 130 00:11:48,500 --> 00:11:49,980 Κάνεις λάθος 131 00:11:48,840 --> 00:11:51,540 από το Curt Wild and The Flaming Creatures 132 00:11:50,400 --> 00:11:57,320 Στιγμιαία κατάληψη της αγάπης, ω αγάπη 133 00:11:51,540 --> 00:11:53,940 στον Jack Fairy και την Polly Small. 134 00:11:53,940 --> 00:11:54,840 Χάρη στο Slade, 135 00:11:54,840 --> 00:11:57,500 οι σημερινοί νέοι τραγουδούν μια εντελώς νέα μελωδία. 136 00:11:57,500 --> 00:11:59,170 Λοιπόν, λες ότι είσαι αμφιφυλόφιλος; 137 00:11:59,170 --> 00:12:01,560 Ναι. Μου αρέσουν τα αγόρια, μου αρέσουν τα κορίτσια. 138 00:12:01,590 --> 00:12:04,020 Είναι όλοι τους υπέροχοι. Καμία διαφορά, υπάρχει; 139 00:12:05,880 --> 00:12:07,060 Κύριε BBC 140 00:12:07,060 --> 00:12:10,990 Η ροκ μουσική ήταν πάντα μια αντίδραση στα αποδεκτά πρότυπα. 141 00:12:11,010 --> 00:12:14,320 Και η ομοφυλοφιλία συνεχίζεται εδώ και αιώνες, ναι. 142 00:12:13,220 --> 00:12:15,480 Αλλά αγάπη μου, είμαι χάλια 143 00:12:14,360 --> 00:12:17,870 Προς το παρόν, το να έχεις μια γκέι εικόνα είναι «in» πράγμα. 144 00:12:15,490 --> 00:12:18,710 Έχω ανθρώπινο μυαλό που μπορούμε να σχηματίσουμε 145 00:12:17,940 --> 00:12:19,840 Ξέρεις, όπως πριν από μερικά χρόνια 146 00:12:18,710 --> 00:12:21,380 Όμως τα αγόρια δεν εντυπωσιάζονται 147 00:12:19,850 --> 00:12:20,990 ήταν μοντέρνο να φορεθεί 148 00:12:21,400 --> 00:12:22,210 ένα μακρύ γκρι παλτό 149 00:12:21,680 --> 00:12:24,530 Όταν η διαστημική στολή μου έρχεται να με ζεστάνει 150 00:12:22,210 --> 00:12:24,290 με ένα δίσκο Led Zeppelin κάτω από το χέρι σας. 151 00:12:24,300 --> 00:12:25,300 Όλοι είναι σε αυτή τη σκηνή, 152 00:12:25,300 --> 00:12:27,810 γιατί υποτίθεται ότι πρέπει να γίνει αυτή τη στιγμή. 153 00:12:28,290 --> 00:12:33,670 Θα είμαι ο καπετάνιος της βαρύτητας, Μάξγουελ 154 00:12:28,390 --> 00:12:30,770 Αλλά δεν μπορείς να προσποιηθείς ότι είσαι γκέι, ξέρεις. 155 00:12:30,770 --> 00:12:32,430 Αν θα ισχυριστείς ότι είσαι ομοφυλόφιλος, 156 00:12:32,430 --> 00:12:35,680 θα πρέπει να κάνεις έρωτα σε γκέι στυλ 157 00:12:33,690 --> 00:12:37,490 Βλέπω τα πρόσωπά σου στα πιο περίεργα μέρη 158 00:12:36,000 --> 00:12:38,250 τα περισσότερα από αυτά τα παιδιά απλά δεν θα τα καταφέρουν. 159 00:12:37,490 --> 00:12:40,800 Ζεστό 160 00:12:38,970 --> 00:12:40,470 Αυτή η γραμμή - "Όλοι είναι αμφιφυλόφιλοι" 161 00:12:40,470 --> 00:12:42,250 είναι ένα πολύ δημοφιλές πράγμα που λέγεται αυτή τη στιγμή. 162 00:12:42,250 --> 00:12:44,330 Αλλά προσωπικά πιστεύω ότι δεν έχει νόημα. 163 00:12:46,730 --> 00:12:48,580 Αλλά είναι έγκλημα 164 00:12:48,620 --> 00:12:50,190 Κάνεις λάθος 165 00:12:50,460 --> 00:12:56,470 Στιγμιαία κατάληψη αγάπης 166 00:12:58,000 --> 00:12:59,110 Ω αγάπη 167 00:12:59,110 --> 00:13:00,470 Ήξερα ότι έπρεπε να δημιουργήσω μια αίσθηση, 168 00:13:00,470 --> 00:13:01,460 λαχάνιασε ο πύραυλος. 169 00:13:02,970 --> 00:13:04,160 Και βγήκε. 170 00:13:08,430 --> 00:13:10,700 Εντάξει, Lionel. Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ. 171 00:13:10,700 --> 00:13:11,740 Δεν το καταλαβαίνω. 172 00:13:11,740 --> 00:13:12,670 Τι δεν καταλαβαίνεις; 173 00:13:12,670 --> 00:13:13,430 Ήταν ένα κόλπο. 174 00:13:13,440 --> 00:13:15,220 Ο τύπος προσποιήθηκε τη δολοφονία του. 175 00:13:15,220 --> 00:13:16,510 Ναι, αλλά γιατί; 176 00:13:16,520 --> 00:13:17,460 Δημοσιότητα. 177 00:13:17,700 --> 00:13:20,460 Άρθουρ, θυμάσαι; 178 00:13:22,120 --> 00:13:23,260 Από τι; 179 00:13:23,260 --> 00:13:25,760 Αυτός ο φίλος του Slade. 180 00:13:27,910 --> 00:13:31,630 Λοιπόν, είναι στις αρχές της δεκαετίας του '70 181 00:13:31,630 --> 00:13:32,970 glam-rock τραγουδιστής. 182 00:13:32,970 --> 00:13:34,170 Σου είπα ότι μπορούσαμε να βασιστούμε 183 00:13:34,170 --> 00:13:35,640 κ. Old Time Rock'n'Roll. 184 00:13:35,640 --> 00:13:36,880 Ναι. 185 00:13:37,290 --> 00:13:38,500 Βασιστείτε σε μένα για τι; 186 00:13:41,020 --> 00:13:43,210 Νόμιζα ότι ήμουν στο ταξίδι του Ρέινολντς. 187 00:13:43,210 --> 00:13:43,900 Λοιπόν είσαι. 188 00:13:43,900 --> 00:13:45,810 Αλλά ο πρόεδρος δεν είναι οφειλόμενος μέχρι τις 8. 189 00:13:45,810 --> 00:13:48,670 Και χρειάζομαι ένα κομμάτι για το Σαββατοκύριακο τώρα. 190 00:13:50,390 --> 00:13:51,400 Μεγάλος. 191 00:13:52,250 --> 00:13:53,110 Ματιά. 192 00:13:53,750 --> 00:13:56,800 Την επόμενη εβδομάδα συμπληρώνονται 10 χρόνια 193 00:13:56,800 --> 00:13:58,630 του όλου περιστατικού με τα γυρίσματα. 194 00:13:59,040 --> 00:14:01,310 Θα ήθελα να μάθετε τι συνέβη, 195 00:14:01,310 --> 00:14:02,820 που βρίσκεται σήμερα. 196 00:14:02,830 --> 00:14:04,660 Τι συνέβη ποτέ στον Brian Slade; 197 00:14:04,710 --> 00:14:05,630 Εντάξει; 198 00:14:05,630 --> 00:14:08,340 Ναι, και φυσικά με θέλεις για αυτό, 199 00:14:08,340 --> 00:14:11,740 επειδή είμαι ο κάτοικος Βρετανίας. Δικαίωμα; 200 00:14:11,740 --> 00:14:13,360 Μπα. Όχι, όχι, όχι. 201 00:14:13,930 --> 00:14:16,710 Σε θέλω, γιατί θυμάσαι. 202 00:14:22,910 --> 00:14:27,040 Ο Πρόεδρος Ρέινολντς προτρέπει τους νέους παντού 203 00:14:27,040 --> 00:14:30,480 να εγγραφούν στα γραφεία της τοπικής αυτοδιοίκησης 204 00:14:30,480 --> 00:14:32,560 και μπείτε στην επιτροπή... 205 00:14:33,340 --> 00:14:34,850 Γιατί θυμάμαι. 206 00:14:37,960 --> 00:14:40,030 Ξαφνικά με πλήρωναν για να θυμάμαι όλα τα πράγματα 207 00:14:40,030 --> 00:14:42,490 αυτά τα χρήματα, το μέλλον και η σοβαρή ζωή 208 00:14:42,490 --> 00:14:44,230 είχα κάνει τόσο σίγουρο ότι θα ξεχάσω. 209 00:14:45,570 --> 00:14:46,700 Και για τι; 210 00:14:47,220 --> 00:14:49,300 Κάποια ανούσια φάρσα, δεκαετίας. 211 00:14:50,830 --> 00:14:53,100 Γιατί ήταν ξαφνικά στο χέρι μου να το καταλάβω; 212 00:14:53,650 --> 00:14:54,850 Σαφώς υπήρχε κάτι. 213 00:14:56,260 --> 00:14:57,790 Κάτι από το παρελθόν, 214 00:14:59,000 --> 00:15:00,360 με τρομάζει πίσω. 215 00:15:03,130 --> 00:15:04,540 Δεν το κατάλαβα τότε... 216 00:15:05,650 --> 00:15:06,560 ήσουν εσύ. 217 00:15:19,680 --> 00:15:22,130 Σας ευχαριστούμε "Trans-Electric" και "CRA" 218 00:15:22,410 --> 00:15:25,660 Micro Atlanta και "Dupree" για τη γενναιόδωρη υποστήριξή τους. 219 00:15:26,640 --> 00:15:30,090 Ευχαριστώ τον Πρόεδρο της Επιτροπής για την Πολιτιστική Ανανέωση του Reynolds 220 00:15:30,090 --> 00:15:32,170 για να καταστεί δυνατή αυτή η μετάδοση. 221 00:15:32,940 --> 00:15:34,250 Και χάρη σε σένα, 222 00:15:34,780 --> 00:15:36,620 τρία δισεκατομμύρια θεατές 223 00:15:36,620 --> 00:15:40,240 συντονισμός αυτή τη στιγμή στον παγκόσμιο δορυφόρο. 224 00:15:50,230 --> 00:15:52,670 Χθες στη σκάλα, 225 00:15:52,670 --> 00:15:55,980 Είδα έναν άντρα που δεν ήταν εκεί. 226 00:15:56,480 --> 00:15:58,940 Δεν ήταν ξανά εκεί σήμερα. 227 00:15:58,940 --> 00:16:01,770 Πόσο θα ήθελα να φύγει. 228 00:16:07,150 --> 00:16:08,310 Δέκα χρόνια. 229 00:16:10,100 --> 00:16:12,530 Δέκα χρόνια και ο κόσμος είχε αλλάξει τόσο εντελώς 230 00:16:12,530 --> 00:16:13,760 ότι η ζωή που έκανα στην Αγγλία 231 00:16:13,760 --> 00:16:15,540 φαινόταν σαν τη ζωή κάποιου άλλου. 232 00:16:16,180 --> 00:16:17,570 Η ιστορία κάποιου άλλου. 233 00:16:18,570 --> 00:16:20,060 Οποιοσδήποτε εκτός από το δικό μου. 234 00:16:22,330 --> 00:16:25,510 Υπήρχαν στιγμές που φάνηκε στον Ντόριαν Γκρέι 235 00:16:25,510 --> 00:16:29,760 ότι ολόκληρη η ιστορία ήταν απλώς μια καταγραφή της δικής του ζωής. 236 00:16:31,130 --> 00:16:35,650 Όχι όπως το είχε ζήσει στην πράξη και στις περιστάσεις 237 00:16:35,650 --> 00:16:38,760 αλλά όπως του το είχε δημιουργήσει η φαντασία του 238 00:16:38,760 --> 00:16:43,110 όπως ήταν στον εγκέφαλό του και στα πάθη του. 239 00:16:44,110 --> 00:16:47,030 Ένιωθε ότι τους ήξερε όλους. 240 00:16:47,480 --> 00:16:50,080 Αυτές οι παράξενες τρομερές φιγούρες 241 00:16:50,080 --> 00:16:53,220 που είχε περάσει στο στάδιο της ζωής 242 00:16:53,340 --> 00:16:55,340 και έκανε την αμαρτία τόσο θαυμαστή 243 00:16:55,340 --> 00:16:58,670 και το κακό τόσο γεμάτο λεπτότητα. 244 00:16:59,320 --> 00:17:02,300 Φαινόταν ότι με κάποιον μυστηριώδη τρόπο 245 00:17:02,300 --> 00:17:06,010 η ζωή τους ήταν δική του. 246 00:17:10,760 --> 00:17:12,670 Δεν θα σε γελάσω 247 00:17:12,670 --> 00:17:14,560 Όταν μπου χου χου 248 00:17:14,560 --> 00:17:18,330 Γιατί σε λατρεύω 249 00:17:18,330 --> 00:17:20,250 Δεν μπορώ να γυρίσω την πλάτη μου 250 00:17:20,250 --> 00:17:22,100 Στα πράγματα που σου αρέσουν 251 00:17:22,100 --> 00:17:25,880 Γιατί σε λατρεύω 252 00:17:26,620 --> 00:17:31,500 Μου αρέσουν απλώς τα πράγματα που κάνεις 253 00:17:34,180 --> 00:17:39,100 Μην αλλάζετε τα πράγματα που κάνετε 254 00:17:41,080 --> 00:17:42,850 Με βάζεις σε ένα σημείο 255 00:17:42,860 --> 00:17:44,650 Αυτό είναι όλο το χαμόγελο που έχεις 256 00:17:44,650 --> 00:17:48,290 Όταν σε λατρεύω 257 00:17:48,500 --> 00:17:50,200 Με κάνεις από το σύννεφο 258 00:17:50,200 --> 00:17:51,980 Και με έβαλες κάτω 259 00:17:51,980 --> 00:17:55,720 Ακόμα σε λατρεύω 260 00:17:56,010 --> 00:17:57,960 Μπορείς να μου δανείσεις δυο λίρες; Έχω λεφτά στο σπίτι. 261 00:17:57,960 --> 00:17:59,040 Πρέπει να είσαι διανοητικός. 262 00:17:59,370 --> 00:18:00,610 Ω παρακαλώ, ορκίζομαι ότι το έχω. 263 00:18:00,660 --> 00:18:01,560 τσαντιστείτε! 264 00:18:02,730 --> 00:18:03,850 Ευχαριστώ! 265 00:18:05,940 --> 00:18:07,840 - Σε τι χρησιμεύει; - Τίποτα. 266 00:18:08,690 --> 00:18:10,780 Δώσε το εδώ τότε. Ας ρίξουμε μια ματιά. 267 00:18:11,190 --> 00:18:12,280 Αιματηρή Νόρα! 268 00:18:12,660 --> 00:18:14,870 Το παιδί μας είναι ένας από αυτούς τους πανσέδες. 269 00:18:15,640 --> 00:18:17,550 - Είναι μια γαμημένη ρουφηξιά, αυτός. - Όχι, δεν είναι. 270 00:18:17,550 --> 00:18:18,450 Αυτό είναι ναφ. 271 00:18:18,450 --> 00:18:19,690 Αυτό είναι ναφ. 272 00:18:20,000 --> 00:18:21,100 Είσαι αηδιαστικός. 273 00:18:21,490 --> 00:18:22,550 Το ξέρεις αυτό; 274 00:19:23,600 --> 00:19:26,580 Λοιπόν, είσαι ο μεγάλος 275 00:19:26,750 --> 00:19:28,660 Έχετε παρατηρήσει 276 00:19:29,950 --> 00:19:35,110 Όταν μπαίνεις μέσα όλα τα νεράιδα είναι πολύ νευρικά 277 00:19:35,530 --> 00:19:38,780 Λοιπόν, το διαστημόπλοιο μου δεν με θέλει 278 00:19:38,780 --> 00:19:41,870 Και ούτε ο κόσμος του 279 00:19:42,130 --> 00:19:46,860 Χαίρομαι που σε έπιασα στην οθόνη προβολής μου, ναύτη 280 00:19:46,860 --> 00:19:49,540 Είσαι ο μεγάλος 281 00:19:49,540 --> 00:19:51,400 Έλα να με βάλεις 282 00:19:52,440 --> 00:19:57,730 Γιατί αυτή η γοητεία είναι αυτό που θέλω 283 00:19:58,500 --> 00:20:01,530 Όταν η διαστημική στολή μου έρχεται να με ζεστάνει 284 00:20:01,530 --> 00:20:03,530 Και κράτα με σαν θεό 285 00:20:03,590 --> 00:20:05,020 Απλώς βγαίνω για λίγο. 286 00:20:06,900 --> 00:20:10,900 Είμαι ο καπετάνιος της βαρύτητας, Μάξγουελ 287 00:20:11,020 --> 00:20:14,070 Παντού βλέπω τα πρόσωπά σας 288 00:20:14,590 --> 00:20:17,850 Ζεστό 289 00:20:18,540 --> 00:20:23,700 Από ένα διαστημόπλοιο πάνω από την Αφροδίτη στον Ήλιο 290 00:20:23,700 --> 00:20:25,500 Αλλά είναι έγκλημα 291 00:20:25,610 --> 00:20:27,200 Κάνεις λάθος 292 00:20:27,560 --> 00:20:33,540 Στιγμιαία κατάληψη αγάπης 293 00:20:35,100 --> 00:20:36,790 Ω αγάπη 294 00:20:46,590 --> 00:20:49,560 Λοιπόν, είσαι ο μεγάλος 295 00:20:49,840 --> 00:20:51,990 Έχετε παρατηρήσει 296 00:20:59,210 --> 00:21:00,440 Σήμερα στο Λονδίνο επιβεβαίωσαν αξιωματούχοι 297 00:21:00,450 --> 00:21:03,380 ότι τα γυρίσματα στις 5 Φεβρουαρίου του τραγουδιστή Brian Slade 298 00:21:03,380 --> 00:21:05,090 στο Lyceum Theatre του Λονδίνου 299 00:21:05,090 --> 00:21:06,370 ήταν ένα διαφημιστικό κόλπο 300 00:21:06,370 --> 00:21:09,170 που τοποθετήθηκε από την εταιρεία του τραγουδιστή Bijou Music Limited. 301 00:21:09,170 --> 00:21:11,240 Ο διευθυντής Jerry Devine ανακοίνωσε σήμερα 302 00:21:11,240 --> 00:21:14,030 ότι η παρέα του δεν σήμαινε κακό στις αποδράσεις τους, 303 00:21:14,030 --> 00:21:16,870 ότι προοριζόταν αποκλειστικά για ψυχαγωγία. 304 00:21:17,030 --> 00:21:18,240 Πολύ ατυχές, 305 00:21:18,240 --> 00:21:19,310 πολύ λυπηρό και λυπηρό αυτό 306 00:21:19,320 --> 00:21:20,480 στη σημερινή εποχή 307 00:21:20,480 --> 00:21:24,840 η αναζήτηση ενός καλλιτέχνη για καλλιτεχνική ελευθερία 308 00:21:24,840 --> 00:21:26,450 πρέπει να του κοστίσει την καριέρα του. 309 00:21:27,000 --> 00:21:28,190 Warum, denken Sie; 310 00:21:28,570 --> 00:21:29,890 Γιατί νομίζεις; 311 00:21:32,060 --> 00:21:33,240 Δεν ξέρω. 312 00:21:34,860 --> 00:21:36,790 Δεν ξέρω. Έγινε πολύ μεγάλο, υποθέτω. 313 00:21:36,790 --> 00:21:40,490 Πολύ... έγινε πολύ σχιζοειδής, ξέρεις. 314 00:21:41,150 --> 00:21:41,860 εννοώ... 315 00:21:42,700 --> 00:21:45,030 νόμιζε ότι τελικά ήταν ο Μάξγουελ Δαίμονας, 316 00:21:45,030 --> 00:21:45,670 ξέρεις; 317 00:21:46,410 --> 00:21:47,440 Και ο Μάξγουελ Δαίμονας, 318 00:21:47,440 --> 00:21:48,850 νόμιζε ότι ήταν Θεός. 319 00:21:51,590 --> 00:21:56,290 Αλλά αν όλα πάνε καλά 320 00:21:56,810 --> 00:22:01,090 Θα λάβετε το μπόνους που σας αξίζει 321 00:22:01,270 --> 00:22:04,600 Από γιατρούς που εμπιστευόμαστε 322 00:22:06,170 --> 00:22:10,540 Η χοντρή κυρία του Λιμπούργου 323 00:22:10,970 --> 00:22:15,290 Κοίταξα τα δείγματα που στείλαμε 324 00:22:15,400 --> 00:22:18,910 Και έσμιξε το μέτωπό της 325 00:22:19,850 --> 00:22:20,830 Μπράιαν Σλέιντ; 326 00:22:20,830 --> 00:22:21,830 Δεν θα το πίστευες ποτέ αυτό 327 00:22:21,840 --> 00:22:22,960 Ω ναι. 328 00:22:24,400 --> 00:22:25,680 Πολύ καλά. 329 00:22:28,530 --> 00:22:30,700 Μια φορά κι έναν καιρό. 330 00:22:37,080 --> 00:22:37,750 Ετσι...; 331 00:22:37,830 --> 00:22:38,850 Ναι; 332 00:22:41,440 --> 00:22:43,680 Τι ήταν λοιπόν... 333 00:22:43,680 --> 00:22:45,930 πώς ήταν... 334 00:22:46,960 --> 00:22:48,640 Ποιος είναι αυτός; Μπράιαν; 335 00:22:50,810 --> 00:22:51,910 Ναι. 336 00:22:58,880 --> 00:23:01,480 Σαν τίποτα που δεν είχα ξαναδεί. 337 00:23:07,300 --> 00:23:08,710 Και στο τέλος... 338 00:23:10,550 --> 00:23:13,150 σαν τίποτα δεν εμφανίστηκε. 339 00:23:18,490 --> 00:23:21,920 Ήταν... κομψότητα, 340 00:23:22,030 --> 00:23:25,280 περπατώντας μπράτσα με ψέμα. 341 00:23:29,640 --> 00:23:32,680 Το πραγματικό του όνομα, μάλιστα, ήταν Θωμάς. 342 00:23:32,680 --> 00:23:35,120 Και ο πατέρας του είχε μια μικρή επιχείρηση με πλακάκια 343 00:23:35,120 --> 00:23:37,020 στα προάστια του Μπέρμιγχαμ. 344 00:23:37,220 --> 00:23:40,430 Αλλά ο Μπράιαν ποτέ δεν νοιάστηκε πολύ για τα προάστια. 345 00:23:40,430 --> 00:23:41,580 Και ως νέο αγόρι, 346 00:23:41,580 --> 00:23:43,630 είχε τη σπάνια περιουσία 347 00:23:43,630 --> 00:23:44,990 να περάσει ένα καλοκαίρι στο Λονδίνο 348 00:23:44,990 --> 00:23:46,310 με τη θεία του, 349 00:23:46,310 --> 00:23:48,880 μια φιγούρα με κάποια κακή φήμη στην οικογένεια του Slade, 350 00:23:48,890 --> 00:23:51,420 αφού παντρεύτηκε ένα κοκνέ στο χώρο της διασκέδασης 351 00:23:51,420 --> 00:23:53,540 και τον ακολούθησε στο Deptford. 352 00:23:53,540 --> 00:23:56,500 Ποτέ δεν ήμουν από αυτούς που θα πήγαινα και θα μείνω. 353 00:23:56,720 --> 00:24:00,020 Αν μου αρέσει κάτι, μου αρέσει, φτάνει. 354 00:24:00,460 --> 00:24:02,160 Αλλά υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που λένε, 355 00:24:02,170 --> 00:24:05,280 ότι αν σου αρέσει κάτι πολύ, θα σε μεγαλώσει 356 00:24:05,280 --> 00:24:07,240 και όλα αυτά τα πράγματα 357 00:24:07,750 --> 00:24:11,160 Ω, το έχω πάντα αν σας αρέσει 358 00:24:11,350 --> 00:24:12,910 Αν σας αρέσει, 359 00:24:12,990 --> 00:24:14,490 αυτό είναι κατανοητό. 360 00:24:14,920 --> 00:24:16,700 Και να υποθέσω ότι σε παχαίνει; 361 00:24:16,700 --> 00:24:18,570 Δεν ανησυχώ για αυτό. 362 00:24:18,580 --> 00:24:22,250 Γιατί λίγο από αυτό που λατρεύεις σε κάνει καλό. 363 00:24:48,450 --> 00:24:50,140 Η τρυφερή εισαγωγή του Μπράιαν 364 00:24:50,140 --> 00:24:52,310 στον θεατρικό υπόκοσμο, 365 00:24:53,200 --> 00:24:55,430 θα άφηνε δραματική εντύπωση. 366 00:24:55,940 --> 00:24:58,280 Ουοπ μποπ α λου μποπ α λοπ μπαμ μπουμ 367 00:24:58,280 --> 00:24:59,340 Tutti Frutti 368 00:24:59,340 --> 00:25:00,300 Ω Ρούτι 369 00:25:00,900 --> 00:25:01,850 Tutti Frutti 370 00:25:01,850 --> 00:25:02,940 Ω Ρούτι 371 00:25:02,940 --> 00:25:05,540 Tutti Frutti, oh goo lop bam 372 00:25:05,540 --> 00:25:06,630 Tutti Frutti 373 00:25:06,630 --> 00:25:07,740 Ω Ρούτι 374 00:25:07,750 --> 00:25:08,960 Tutti Frutti 375 00:25:08,960 --> 00:25:10,390 Tutti Frutti 376 00:25:10,510 --> 00:25:12,760 Ουοπ μποπ α λου μποπ α λοπ μπαμ μπουμ 377 00:25:24,030 --> 00:25:26,340 Τι είσαι λοιπόν; Ένα mod ή ένα rocker; 378 00:25:26,580 --> 00:25:28,840 Έξι από το ένα, μισή ντουζίνα από το άλλο, πραγματικά. 379 00:25:31,390 --> 00:25:33,830 Παίρνοντας το σύνθημά τους από τον Little Richard, 380 00:25:33,830 --> 00:25:35,590 οι μοντέρνοι μοντέρνοι του Λονδίνου 381 00:25:35,590 --> 00:25:37,140 συντομία για τους μοντερνιστές 382 00:25:37,140 --> 00:25:40,330 ήταν οι πρώτοι που φόρεσαν μάσκαρα και λάκαρε τα μαλλιά τους, 383 00:25:40,330 --> 00:25:43,030 οι πρώτοι αληθινοί dandies της ποπ 384 00:25:43,500 --> 00:25:46,390 και είναι γνωστό σε σχεδόν οποιαδήποτε αδιακρισία, 385 00:25:46,390 --> 00:25:48,810 όπου εμπλεκόταν ένα καλό κοστούμι. 386 00:25:50,580 --> 00:25:52,030 Κλάψε το βράδυ 387 00:25:52,030 --> 00:25:53,880 Κανείς δεν φαίνεται 388 00:25:53,880 --> 00:25:57,820 Και έχουμε τόσα πολλά να μοιραστούμε 389 00:25:57,820 --> 00:25:59,430 Η κουβέντα είναι μια χαρά 390 00:25:59,440 --> 00:26:01,210 Αν έχεις χρόνο 391 00:26:02,130 --> 00:26:03,300 Εντάξει, παιδιά; 392 00:26:05,040 --> 00:26:06,840 Θέλεις να αγγίξεις ναι 393 00:26:06,840 --> 00:26:08,640 Θέλεις να αγγίξεις ναι 394 00:26:08,640 --> 00:26:12,400 Θέλεις να με αγγίξεις εκεί που 395 00:26:12,400 --> 00:26:14,210 Θέλεις να αγγίξεις ναι 396 00:26:14,210 --> 00:26:15,990 Θέλεις να αγγίξεις ναι 397 00:26:15,990 --> 00:26:21,600 Θέλεις να με αγγίξεις εκεί που 398 00:26:29,370 --> 00:26:33,290 Το στυλ... πάντα κερδίζει στο τέλος. 399 00:26:42,490 --> 00:26:43,660 Εβίβα! 400 00:26:43,660 --> 00:26:45,390 Για τον Μπράιαν, 401 00:26:45,390 --> 00:26:47,290 τα mod ήταν ένα λαμπερό κάλεσμα στα όπλα. 402 00:26:47,550 --> 00:26:50,510 Ή τουλάχιστον στο Λονδίνο, όπου τρία χρόνια αργότερα... 403 00:26:50,510 --> 00:26:52,440 στο Sombrero Club στο Kensington, 404 00:26:52,790 --> 00:26:55,950 Θα τον άκουγα να τραγουδάει για πρώτη φορά. 405 00:26:59,540 --> 00:27:02,150 Όλα, φάνηκε, ξεκίνησαν από το Sombrero. 406 00:27:02,150 --> 00:27:05,530 Κανένας σύλλογος στο Λονδίνο δεν είχε πιο διαβόητη επιρροή. 407 00:27:05,940 --> 00:27:07,190 Και εκεί, στο κέντρο του 408 00:27:07,190 --> 00:27:10,670 ήταν η Αμερικανίδα σύζυγος του Μπράιαν, Μάντι... 409 00:27:10,680 --> 00:27:13,710 που μεταμορφώνεται δραματικά σε κορίτσι για πάρτι στο Λονδίνο 410 00:27:13,710 --> 00:27:16,810 ήταν μια συνεχής πηγή διασκέδασης για όλους μας. 411 00:27:16,810 --> 00:27:18,920 Με ξέρετε όλοι. Η λεπτότητα είναι το δεύτερο όνομά μου. 412 00:27:18,920 --> 00:27:20,240 Είναι τόσο λεπτό όσο το κομμάτι του δέρματος 413 00:27:20,240 --> 00:27:22,920 μεταξύ του κόλπου μου και του πρωκτού μου; Ω Λα Λα! 414 00:27:23,840 --> 00:27:25,030 Τώρα πώς λέγεται αυτό, 415 00:27:25,030 --> 00:27:26,410 θυμάται κανείς πως λέγεται; 416 00:27:28,560 --> 00:27:32,960 No man's land! Ω θεέ μου, αγαπητέ μου! 417 00:27:33,040 --> 00:27:35,470 Τώρα, κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια. 418 00:27:35,480 --> 00:27:37,870 Και όποιος άλλος μπορεί να είναι στο σπίτι απόψε. 419 00:27:37,870 --> 00:27:41,120 Είναι η υπέρτατη χαρά μου 420 00:27:41,300 --> 00:27:44,780 για να σας παρουσιάσω όλα τα υπέροχα μικρά μιτσάκια εδώ απόψε 421 00:27:44,890 --> 00:27:48,150 στο πιο όμορφο αστέρι του Sombrero Club 422 00:27:48,280 --> 00:27:50,970 και ο πιο λαμπερός σύζυγός μου! 423 00:27:51,700 --> 00:27:55,600 Σας δίνω τον Brian Slade! 424 00:28:07,080 --> 00:28:12,270 Ω, με συγκίνησε το όνειρό σου στην οθόνη 425 00:28:13,370 --> 00:28:18,770 Σελιλόιντ εικόνες που ζουν 426 00:28:19,320 --> 00:28:24,820 Ο θάνατός σου δεν θα μπορούσε να σκοτώσει την αγάπη μας για σένα 427 00:28:29,070 --> 00:28:34,850 Πάρτε δύο άτομα ρομαντικά 428 00:28:35,280 --> 00:28:40,540 Καπνιστή κατάσταση σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 429 00:28:41,080 --> 00:28:46,070 Το τσιγάρο σου χαράζει μια σκάλα 430 00:28:49,800 --> 00:28:52,480 Να σε κοιτάω παιδί μου 431 00:28:53,170 --> 00:28:55,480 Γιορτάστε χρόνια 432 00:28:56,060 --> 00:28:58,800 Να σε κοιτάω παιδί μου 433 00:28:59,400 --> 00:29:01,940 Σκουπίστε τα δάκρυα 434 00:29:02,770 --> 00:29:05,420 Πολύ καιρό 435 00:29:05,430 --> 00:29:08,470 Αφού είμαστε μαζί 436 00:29:08,670 --> 00:29:11,760 Τώρα ελπίζω να είναι για πάντα 437 00:29:16,230 --> 00:29:18,310 Γαμώ. Η ερωμένη μπονέρ. 438 00:29:18,310 --> 00:29:19,890 Μμμ, εν μέρει ένας μοναχικός διεστραμμένος. 439 00:29:19,890 --> 00:29:23,100 Τάρτα. αγαπητέ μου. Είναι ένας ένοχος κλάμπερ. 440 00:29:23,100 --> 00:29:26,490 441 00:29:26,670 --> 00:29:30,450 - Αλλά όχι τόσο ατημέλητο, όπως θυμάμαι τελευταία. - Ωχ, είσαι κακός. 442 00:29:40,230 --> 00:29:41,840 Δεν θα επιστρέψει απόψε. 443 00:29:50,990 --> 00:29:52,500 Έτσι, συστηνόμουν τον εαυτό μου, 444 00:29:52,510 --> 00:29:55,150 του είπε ότι αναπτύσσω τη δική μου εταιρεία διαχείρισης 445 00:29:55,150 --> 00:29:57,150 και σε αναζήτηση νέων ταλέντων. 446 00:29:58,620 --> 00:30:01,750 Με σύστησε τη γυναίκα του, με ρώτησε τι ζώδιο ήμουν 447 00:30:01,750 --> 00:30:06,030 και πριν τελειώσει η εβδομάδα, υπογράφαμε συμβόλαια. 448 00:30:10,290 --> 00:30:13,620 Βλέπετε, ο Μπράιαν πίστευε στο μέλλον. 449 00:30:15,600 --> 00:30:18,660 Περιφρονούσε την υποκρισία της Γενιάς «Ειρήνη και αγάπη». 450 00:30:18,660 --> 00:30:20,040 και ένιωσα τη μουσική του να μιλάει 451 00:30:20,040 --> 00:30:23,510 πολύ περισσότερο στα ορφανά και τους παρίες της. 452 00:30:23,510 --> 00:30:26,360 Η επανάστασή του, έλεγε, 453 00:30:26,360 --> 00:30:27,670 θα είναι σεξουαλικό. 454 00:30:29,190 --> 00:30:31,760 Αλλά το 1970, το κοινό της ροκ αναπτύχθηκε 455 00:30:31,770 --> 00:30:34,080 Το Credence Clearwater και οι Beatles 456 00:30:34,090 --> 00:30:35,200 δεν ήταν απόλυτα σίγουροι 457 00:30:35,200 --> 00:30:39,530 τι να κάνεις με αυτή τη συγκεκριμένη μάρκα εξέγερσης. 458 00:30:43,200 --> 00:30:45,760 Ακτινοβολήστε απλά 459 00:30:45,760 --> 00:30:47,940 Το κερί καίει 460 00:30:47,940 --> 00:30:50,950 Τόσο χαμηλά για μένα 461 00:30:53,530 --> 00:30:55,040 Δημιουργήστε με άτονα 462 00:30:55,700 --> 00:30:57,260 Κάπως το πήρε στο μυαλό του 463 00:30:57,260 --> 00:30:59,120 ότι έπρεπε να παίξει με φόρεμα. 464 00:30:59,670 --> 00:31:00,540 Μη με ρωτήσετε γιατί. 465 00:31:00,540 --> 00:31:01,820 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήταν λίγο άτακτο, 466 00:31:01,820 --> 00:31:03,380 λίγο γέλιο, αλλά... 467 00:31:05,020 --> 00:31:10,700 Κάποιος με έλεγε Σεμπάστιαν 468 00:31:15,230 --> 00:31:18,470 Κάποιος με έλεγε Σεμπάστιαν 469 00:31:18,470 --> 00:31:19,900 Ποιος είναι αυτός ο γκαζόν, λοιπόν; 470 00:31:19,900 --> 00:31:21,940 Κάποιος ανυψωτής από το Μπέρμιγχαμ. 471 00:31:24,530 --> 00:31:27,090 Επεξεργαστείτε μια ομοιοκαταληξία 472 00:31:27,090 --> 00:31:29,500 Δώσε μου την ώρα 473 00:31:29,600 --> 00:31:32,180 Ξάπλωσε με είσαι δικός μου 474 00:31:32,180 --> 00:31:35,000 Και όλοι ξέρουμε ω ναι 475 00:31:35,590 --> 00:31:38,740 Βγάλε το διάολο! Κόψτε το σκατά! 476 00:31:39,390 --> 00:31:43,070 - Μπάγκερ, γούφτερ! - Γαμώτο! 477 00:31:43,900 --> 00:31:46,560 Τα περσικά σου μάτια αστράφτουν 478 00:31:46,560 --> 00:31:48,650 Τα χείλη σου ρουμπινί 479 00:31:48,650 --> 00:31:52,380 - Αγάπη μου; Αγάπη μου, ήσουν υπέροχος! - Μπράβο. 480 00:31:52,380 --> 00:31:56,110 Ακριβώς! Έλαμψα, πραγματικά, σαν τη μαμά κάποιου. 481 00:31:56,110 --> 00:32:00,360 Θεός. Σε λάτρεψαν! Τίμια. Όλη η παρτίδα - μεταφέρθηκε! 482 00:32:00,360 --> 00:32:03,360 Μεταφέρθηκε!? Κατεβήκαμε σαν γαμημένος ανελκυστήρας! 483 00:32:03,370 --> 00:32:06,850 Μπράιαν, σου λέω, νομίζω ότι είναι απλά θέμα παρουσίασης. 484 00:32:06,850 --> 00:32:08,810 485 00:32:08,950 --> 00:32:10,140 Τι έπαθε η Τζούντι Γκάρλαντ! 486 00:32:10,140 --> 00:32:11,930 Τι απέγιναν όλα τα αιματηρά σκουπίδια του τραγουδιού σου! 487 00:32:11,930 --> 00:32:13,840 Ξέρω, ξέρω, σε ένα καμπαρέ, 488 00:32:13,850 --> 00:32:15,080 αλλά στο πλαίσιο μιας ροκ παράστασης, 489 00:32:15,080 --> 00:32:16,760 Μπορώ να δω τώρα, είναι λίγο πιο άβολο. 490 00:32:16,760 --> 00:32:18,280 Αλλά η πράξη ήταν εκεί, έτσι δεν είναι; 491 00:32:18,280 --> 00:32:20,060 Η πράξη ήταν εκεί. Απλά ένα... 492 00:32:21,460 --> 00:32:22,400 Μπράιαν! 493 00:32:22,570 --> 00:32:24,160 Κορυφαίος τραγουδιστής και ιδρυτής 494 00:32:24,160 --> 00:32:27,050 από τη μεγαλύτερη μπάντα γκαράζ που γνωρίζει η ανθρωπότητα 495 00:32:27,440 --> 00:32:30,030 Curt Wild! 496 00:32:36,600 --> 00:32:38,350 Curt Wild 497 00:32:58,730 --> 00:33:00,390 Δείτε τη γάτα 498 00:33:02,020 --> 00:33:03,800 Ναι σε εννοώ 499 00:33:04,900 --> 00:33:06,940 Δείτε τη γάτα 500 00:33:07,850 --> 00:33:10,080 Ναι σε εννοώ 501 00:33:11,330 --> 00:33:14,470 Με κοίταξε την τηλεόραση 502 00:33:14,470 --> 00:33:17,460 Έχει T.V. Eye 503 00:33:17,620 --> 00:33:21,020 Με κοίταξε την τηλεόραση 504 00:33:21,470 --> 00:33:22,760 Curt Wild, 505 00:33:22,760 --> 00:33:26,200 ιδρυτής του σημαίνοντος συγκροτήματος garage The Rats, 506 00:33:26,270 --> 00:33:29,530 προήλθε από τα πάρκα τρέιλερ αλουμινίου του Μίσιγκαν 507 00:33:29,560 --> 00:33:33,830 όπου η ροκ φολκλόρ διεκδικεί πολύ πιο πρωτόγονες καταβολές. 508 00:33:33,830 --> 00:33:35,450 Είναι εκεί έξω 509 00:33:36,910 --> 00:33:39,980 Με κοίταξε την τηλεόραση 510 00:33:39,980 --> 00:33:42,760 Έχει T.V. Eye 511 00:33:43,250 --> 00:33:46,610 Με κοίταξε την τηλεόραση 512 00:33:49,620 --> 00:33:51,490 Δείτε τη γάτα 513 00:33:52,890 --> 00:33:54,910 Ναι την αγαπώ πολύ 514 00:33:56,030 --> 00:33:58,060 Δείτε τη γάτα 515 00:33:59,020 --> 00:34:01,150 Λοιπόν την αγαπώ πολύ 516 00:34:02,310 --> 00:34:05,490 Με κοίταξε την τηλεόραση 517 00:34:05,490 --> 00:34:08,290 Έχει T.V. Eye 518 00:34:08,770 --> 00:34:11,970 Με κοίταξε την τηλεόραση 519 00:34:13,140 --> 00:34:15,960 Σύμφωνα με το μύθο, όταν ο Κερτ ήταν 13 ετών, 520 00:34:15,960 --> 00:34:18,750 τον ανακάλυψε η μητέρα του στην οικογενειακή τουαλέτα 521 00:34:18,750 --> 00:34:21,180 εξυπηρετώντας τον μεγαλύτερο αδερφό του, 522 00:34:22,040 --> 00:34:23,760 και αποσταλεί αμέσως 523 00:34:23,760 --> 00:34:26,480 για 18 μήνες θεραπεία ηλεκτροπληξίας. 524 00:35:03,760 --> 00:35:04,950 Εγγύησαν οι γιατροί 525 00:35:04,950 --> 00:35:08,780 η θεραπεία θα έβγαζε τη νεράιδα από μέσα του. 526 00:35:11,860 --> 00:35:14,200 Αλλά το μόνο που έκανε ήταν να τον κάνει να απογοητευτεί 527 00:35:14,640 --> 00:35:17,310 κάθε φορά που άκουγε ηλεκτρική κιθάρα. 528 00:36:03,610 --> 00:36:05,180 Τον περιφρονούσαν. 529 00:36:05,180 --> 00:36:06,180 Ναι. 530 00:36:12,500 --> 00:36:14,570 Αλλά όταν σε κακοποιούν έτσι, 531 00:36:16,290 --> 00:36:18,670 ξέρεις ότι έχεις αγγίξει τα αστέρια. 532 00:36:18,670 --> 00:36:20,060 ξέρω. εγω απλα... 533 00:36:22,010 --> 00:36:23,610 Μακάρι να ήμουν εγώ. 534 00:36:28,290 --> 00:36:29,770 Μακάρι να το είχα σκεφτεί. 535 00:36:36,610 --> 00:36:37,910 Θα σου αρέσει. 536 00:36:39,590 --> 00:36:40,790 Θα. 537 00:36:55,190 --> 00:36:58,440 Βαρέθηκα να σπαταλάω βενζίνη 538 00:36:58,440 --> 00:37:00,910 Ζώντας πάνω από τους πλανήτες 539 00:37:01,910 --> 00:37:05,650 Κύριε δείξε μου τον δρόμο προς τη γη 540 00:37:07,930 --> 00:37:09,860 Τα αγόρια του Quadrant 44 541 00:37:09,860 --> 00:37:11,610 Με τα μοχθηρά μεταλλικά λαγωνικά τους 542 00:37:11,610 --> 00:37:14,530 Ποτέ μην έρθετε πια εδώ 543 00:37:15,350 --> 00:37:18,680 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είμαι ακόμα ζωντανός 544 00:37:21,940 --> 00:37:25,230 Είμαι έξι πόδια κάτω στα 25 μου 545 00:37:27,960 --> 00:37:31,070 Ο Maxwell's οδήγησε το demon rock hand jive 546 00:37:31,270 --> 00:37:34,830 Κατέβηκα σαν νερό 547 00:37:34,830 --> 00:37:38,410 Για την εποχή της ηλιακής αγάπης 548 00:37:43,790 --> 00:37:47,310 Και χαίρε στον πατέρα 549 00:37:47,310 --> 00:37:50,860 Φιλήστε τους γιους σας και τις κόρες σας 550 00:37:51,710 --> 00:37:53,630 Αντίο αντίο 551 00:37:56,510 --> 00:37:59,680 Ο ατμός φοβάται και κυλάει 552 00:37:59,680 --> 00:38:02,980 Ελεγκτής Ladytron 553 00:38:08,300 --> 00:38:12,360 Δέκα πόδια ύψος καλύτερα να το περπατήσετε πίσω 554 00:38:14,620 --> 00:38:18,140 Κατέβηκα σαν νερό 555 00:38:18,140 --> 00:38:21,830 Για την εποχή της ηλιακής αγάπης 556 00:38:27,270 --> 00:38:30,690 Και χαίρε στον πατέρα 557 00:38:30,690 --> 00:38:34,380 Φιλήστε τους γιους σας και τις κόρες σας 558 00:38:34,950 --> 00:38:37,560 Αντίο αντίο 559 00:38:39,750 --> 00:38:43,230 Κατέβηκα σαν νερό 560 00:38:43,230 --> 00:38:46,740 Για την εποχή της ηλιακής αγάπης 561 00:38:51,670 --> 00:38:56,000 Δέκα πόδια ύψος καλύτερα να το περπατήσετε πίσω 562 00:39:17,700 --> 00:39:19,590 563 00:39:19,590 --> 00:39:21,960 Devine. Τζέρι Ντιβάιν. 564 00:39:21,960 --> 00:39:23,580 Προσωπική διαχείριση. με ενδιαφέρει. 565 00:39:23,580 --> 00:39:26,360 Ε, ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη διαχείριση. 566 00:39:27,040 --> 00:39:28,010 Αυτός είναι... 567 00:39:28,150 --> 00:39:29,450 Όχι κατά τη γνώμη μου. 568 00:39:31,350 --> 00:39:34,910 Η αλήθεια είναι ότι έχεις ταλέντο. Αυτό είναι προφανές. 569 00:39:35,620 --> 00:39:38,100 Αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία τι κάνει ένας άντρας στη ζωή του. 570 00:39:38,840 --> 00:39:42,330 Σημασία έχει ο θρύλος που μεγαλώνει γύρω του. 571 00:39:42,910 --> 00:39:45,730 Σήμερα, είσαι μια ταλαντούχα τραγουδίστρια. 572 00:39:45,730 --> 00:39:46,670 Δεν πειράζει. 573 00:39:50,120 --> 00:39:51,740 Μπορώ να σε κάνω αστέρι. 574 00:39:52,860 --> 00:39:54,780 Και πώς ακριβώς προτείνετε να το κάνετε αυτό; 575 00:39:56,570 --> 00:39:58,090 Θα σας πω, κύριε, 576 00:40:03,270 --> 00:40:04,970 όταν με καρφώνεις. 577 00:40:11,610 --> 00:40:13,980 Δεν έχω κάνει ποτέ σε όλη μου τη ζωή... 578 00:40:14,330 --> 00:40:16,070 Να κερδίσει ο κουμπάρος. 579 00:40:29,950 --> 00:40:32,340 Θα πάρουμε όλο το shebang 580 00:40:32,340 --> 00:40:35,050 Όλα ή τίποτα τίποτα 581 00:40:35,050 --> 00:40:39,150 Το Ecstasy είναι το εκ γενετής δικαίωμα της συμμορίας μας 582 00:40:41,190 --> 00:40:43,650 Θα πάρουμε όλο το shebang 583 00:40:44,220 --> 00:40:45,060 Νωρίτερα απόψε, 584 00:40:45,060 --> 00:40:47,410 στη δημοφιλή εκπομπή τσαρτ «Top of the Pops», 585 00:40:47,410 --> 00:40:48,910 ο νεοφερμένος Μπράιαν Σλέιντ 586 00:40:48,910 --> 00:40:51,480 ερμήνευσε το σινγκλ του «The Whole Shebang», 587 00:40:51,480 --> 00:40:54,850 ντυμένος με μπότες πλατφόρμας και με γκλίτερ μακιγιάζ στα μάτια. 588 00:40:54,850 --> 00:40:55,880 Εκπρόσωπος της εκπομπής, 589 00:40:55,880 --> 00:40:58,270 γνωστό για την παρουσίαση των πιο λαμπερών σταρ της ποπ, 590 00:40:58,270 --> 00:41:01,260 λέει ότι έχουν κατακλυστεί από κλήσεις όλο το απόγευμα. 591 00:41:01,260 --> 00:41:02,920 Την επόμενη μέρα κάθε μαθήτρια στο Λονδίνο 592 00:41:02,920 --> 00:41:05,530 φορούσε γκλίτερ μακιγιάζ για τα μάτια. 593 00:41:05,530 --> 00:41:08,040 Και ήμουν χωρίς δουλειά με αιμορραγία. 594 00:41:09,860 --> 00:41:14,500 Και αυτό, όπως λένε, ήταν αυτό. 595 00:41:16,320 --> 00:41:18,860 Δεν θα άκουγα άλλη λέξη από τον Μπράιαν, 596 00:41:19,830 --> 00:41:23,320 ή κάποιο από αυτά για αυτό το θέμα, ποτέ ξανά. 597 00:41:24,930 --> 00:41:28,600 Έχεις ιδέα τι του συνέβη τελικά; 598 00:41:28,980 --> 00:41:31,240 Δηλαδή, πού είναι σήμερα; 599 00:41:31,560 --> 00:41:34,160 Τελευταία άκουσα ότι είχε επιστρέψει στο Μπέρμιγχαμ, αλλά... 600 00:41:35,060 --> 00:41:37,730 αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια; Τέσσερα; 601 00:41:39,100 --> 00:41:42,530 Όχι, λυπάμαι, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σε βοηθήσω εκεί. 602 00:41:44,200 --> 00:41:48,230 - Φαίνεται ότι μπορεί να είναι αναπόφευκτο. - Τι είναι αυτό; 603 00:41:49,370 --> 00:41:51,770 Ο πρώην, φοβάμαι. 604 00:41:53,360 --> 00:41:56,350 Αλλά τότε κάθε ιστορία χρειάζεται μια αντίθετη γνώμη, 605 00:41:56,350 --> 00:41:58,200 και με τη Μάντι 606 00:41:58,700 --> 00:42:02,280 έχεις εγγυημένα υπερβολές και των δύο. 607 00:42:09,460 --> 00:42:10,620 Miss Slade? 608 00:42:13,790 --> 00:42:14,700 Ναι; 609 00:42:15,000 --> 00:42:18,660 Είμαι ο Άρθουρ Στιούαρτ, από τον Herald. 610 00:42:18,660 --> 00:42:19,880 Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. 611 00:42:27,210 --> 00:42:29,620 Τέλος πάντων, έχω μόνο μερικές ερωτήσεις που ήθελα να κάνω. 612 00:42:29,630 --> 00:42:30,670 Δεν πρέπει να πάρει πολύ χρόνο. 613 00:42:32,140 --> 00:42:33,470 Σε πειράζει να κάτσω; 614 00:42:33,920 --> 00:42:36,310 Είναι μια ελεύθερη χώρα. Είδος. 615 00:42:39,490 --> 00:42:40,840 Λοιπόν, τι έχετε; 616 00:42:42,190 --> 00:42:45,750 Scotch. Βράχοι. 617 00:42:47,630 --> 00:42:49,240 Ναι, κάντε αυτά τα δύο. 618 00:42:50,320 --> 00:42:53,600 Τζι. Πρέπει να ψάχνετε κάποιο καταραμένο αποκλειστικό αντίγραφο. 619 00:42:53,710 --> 00:42:56,990 Λοιπόν, είναι ένα κομμάτι στον Brian Slade. 620 00:42:56,990 --> 00:42:57,990 Δεν αστειεύεσαι. 621 00:42:59,330 --> 00:43:04,200 622 00:43:05,140 --> 00:43:09,270 Έχουν περάσει δέκα χρόνια από τότε που... 623 00:43:10,080 --> 00:43:11,320 ψεύτικο περιστατικό πυροβολισμών. 624 00:43:11,320 --> 00:43:13,570 Α, και τι ψεύτικο ήταν. 625 00:43:13,570 --> 00:43:16,860 Ξεγελώντας μας όλους στο τέλος με έναν τόσο αυθεντικό θάνατο. 626 00:43:17,500 --> 00:43:18,880 Η καριέρα του, εννοείς; 627 00:43:21,010 --> 00:43:22,780 Δηλαδή, έχεις ιδέα 628 00:43:23,890 --> 00:43:26,540 τι του συνέβη ή που είναι σήμερα; 629 00:43:26,540 --> 00:43:30,870 Δεν μπορείς να τον περάσεις από τα αρχεία; Γροθιά στο όνομα; 630 00:43:30,870 --> 00:43:32,370 Όχι, όχι ακριβώς. 631 00:43:33,840 --> 00:43:36,010 Γιατί, ειλικρινά, αγάπη μου, 632 00:43:36,540 --> 00:43:38,970 Δεν έχω μιλήσει με τον κύριο Σλέιντ 633 00:43:41,500 --> 00:43:43,830 σε επτά χρόνια τουλάχιστον. 634 00:43:44,580 --> 00:43:45,980 Επτά χρόνια; Εκπληκτική επιτυχία. 635 00:43:46,520 --> 00:43:51,260 Εκπληκτική επιτυχία. Ναι. Τουλάχιστον. Καπνός; 636 00:43:51,490 --> 00:43:52,550 Όχι ευχαριστώ. 637 00:43:52,580 --> 00:43:57,580 Όχι, αμέσως μετά την κατάρρευση όλων, χωρίσαμε. 638 00:43:58,480 --> 00:44:07,120 Και ο Μπράιαν, μόλις έγινε κάποιος άλλος. 639 00:44:11,310 --> 00:44:12,800 Αλλά και πάλι, ήταν πάντα. 640 00:44:34,410 --> 00:44:35,930 Αυτό είναι 10 bob για σένα, φίλε. 641 00:44:48,810 --> 00:44:52,850 Ήταν Πρωτοχρονιά του 1969, η αρχή μιας νέας δεκαετίας, 642 00:44:52,850 --> 00:44:56,520 και όπου κι αν πήγαινες υπήρχε αυτή η αίσθηση του μέλλοντος, 643 00:44:56,520 --> 00:44:59,440 η αίσθηση στον αέρα ότι όλα ήταν δυνατά. 644 00:46:03,770 --> 00:46:07,800 Βλέπετε, ο Τζακ Νεράι είχε έρθει και στο Λονδίνο 645 00:46:07,800 --> 00:46:08,650 στη swinging δεκαετία του εξήντα. 646 00:46:11,640 --> 00:46:15,770 Και σε πολυσύχναστα κλαμπ ή μπαρ ξενοδοχείων, 647 00:46:16,740 --> 00:46:19,770 αυτό το ναυάγιο των δρόμων 648 00:46:20,410 --> 00:46:23,380 έκανε πρόβα για τη μελλοντική του δόξα. 649 00:46:25,140 --> 00:46:29,080 Ένα τσιγάρο που χαράζει μια σκάλα στα αστέρια. 650 00:46:55,020 --> 00:46:59,010 Maricon, bisexuelle, sexe douteux. 651 00:47:00,230 --> 00:47:02,160 Le Vice Anglais. 652 00:47:07,360 --> 00:47:08,560 Δεν χρειάζεται να αναφέρω 653 00:47:08,560 --> 00:47:10,840 πόσο ουσιαστικό είναι το όνειρο 654 00:47:10,840 --> 00:47:13,380 στον χαρακτήρα του ροκ σταρ. 655 00:47:16,180 --> 00:47:17,990 Τζακ, αγάπη μου! 656 00:47:20,170 --> 00:47:22,950 Ο Τζακ ήταν πραγματικά ο πρώτος στο είδος του. 657 00:47:23,100 --> 00:47:27,560 Ένα αληθινό πρωτότυπο. Όλοι έκλεψαν από τον Τζακ. 658 00:47:31,270 --> 00:47:34,740 Αλλά από τη στιγμή που ο Brian Slade μπήκε στη ζωή μας, 659 00:47:37,800 --> 00:47:39,700 τίποτα δεν θα ήταν ποτέ το ίδιο. 660 00:47:44,840 --> 00:47:46,270 Ήταν η φύση του. 661 00:47:56,410 --> 00:47:59,600 Με έκανες κορίτσι να τρέχω να τρέχω 662 00:47:59,600 --> 00:48:02,210 Με πήρες σε όλη την πόλη 663 00:48:02,670 --> 00:48:05,460 Με έβαλες κορίτσι στο τρέξιμο 664 00:48:05,870 --> 00:48:09,860 Και με κατεβάζει και με κατεβάζει 665 00:48:11,970 --> 00:48:13,940 Κυρία 666 00:48:13,940 --> 00:48:16,560 Αν θέλεις να βρεις εραστή 667 00:48:16,910 --> 00:48:19,720 Τότε δεν κοιτάς άλλο 668 00:48:19,840 --> 00:48:23,080 Γιατί θα είμαι η μόνη σου 669 00:48:24,120 --> 00:48:26,210 Ψάχνοντας 670 00:48:26,210 --> 00:48:29,090 Στο ξεκίνημα της σεζόν 671 00:48:29,090 --> 00:48:32,220 Και ο μοναδικός μου λόγος 672 00:48:32,610 --> 00:48:35,410 Είναι ότι θα σε πάω 673 00:48:37,880 --> 00:48:39,050 Εσείς τζάμπα; 674 00:49:01,050 --> 00:49:02,830 Θα βρω μερικά 675 00:49:03,230 --> 00:49:06,070 Τρόπος σύνδεσης 676 00:49:06,070 --> 00:49:08,890 Κρύβοντας την πρόθεσή μου 677 00:49:08,960 --> 00:49:12,450 Τότε θα πάω κοντά σου 678 00:49:13,300 --> 00:49:15,570 Θα σε χρησιμοποιήσω 679 00:49:15,580 --> 00:49:18,560 Και θα σε μπερδέψω 680 00:49:19,060 --> 00:49:21,430 Και θα σε χάσω 681 00:49:21,430 --> 00:49:24,550 Αλλά και πάλι δεν θα με υποψιάζεσαι 682 00:49:25,480 --> 00:49:28,110 Λοιπόν... τον παντρεύτηκα. 683 00:50:46,870 --> 00:50:49,900 Χόρευα στα δώδεκα 684 00:50:53,080 --> 00:50:56,550 Χόρευα στα δώδεκα 685 00:50:57,550 --> 00:50:58,660 Καιροί, 686 00:51:01,020 --> 00:51:02,590 μέρη, άνθρωποι... 687 00:51:08,160 --> 00:51:10,490 Όλοι επιταχύνουν. 688 00:51:13,770 --> 00:51:18,050 Για να αντιμετωπίσουμε λοιπόν αυτή την εξελικτική παράνοια, 689 00:51:21,850 --> 00:51:24,160 επιλέγονται περίεργοι άνθρωποι, 690 00:51:27,400 --> 00:51:28,890 που μέσα από την τέχνη τους, 691 00:51:31,620 --> 00:51:34,040 μπορεί να κινήσει την πρόοδο πιο γρήγορα. 692 00:51:36,020 --> 00:51:37,750 Ήταν το πιο διεγερτικό 693 00:51:37,900 --> 00:51:42,080 και αναστοχαστική περίοδος του γάμου μας. 694 00:51:47,170 --> 00:51:50,660 Είναι περίεργο να χορεύεις τόσο αργά 695 00:51:53,240 --> 00:51:56,700 Είναι περίεργο να χορεύεις τόσο αργά 696 00:51:58,450 --> 00:52:01,510 Είμαστε τα αγόρια και είμαστε τάξη 697 00:52:02,670 --> 00:52:03,630 Ευχαριστώ και καλώς ήρθες, 698 00:52:03,640 --> 00:52:06,530 pop pickers, στο "Pick of the Pops". 699 00:52:06,530 --> 00:52:07,430 Είμαι ο Davy Rocket 700 00:52:07,430 --> 00:52:09,780 και έχουμε μια πολύ ιδιαίτερη εκπομπή για εσάς σήμερα, 701 00:52:09,790 --> 00:52:13,340 αφιερωμένο σε ένα από τα νέα ταλέντα της ποπ, 702 00:52:13,340 --> 00:52:15,550 και ένας που κρατούσε μια εικονική βασιλεία 703 00:52:15,550 --> 00:52:17,560 τα βρετανικά charts 704 00:52:17,560 --> 00:52:20,380 για ένα εκπληκτικό ρεκόρ 18 μηνών. 705 00:52:20,900 --> 00:52:21,770 Κυρίες και κύριοι, 706 00:52:21,770 --> 00:52:24,240 Σας δίνω τον απαράμιλλο Brian Slade. 707 00:52:24,240 --> 00:52:27,540 Ή να πω... Μάξγουελ Δαίμον. 708 00:52:28,290 --> 00:52:30,030 Είμαστε τα αγόρια 709 00:52:30,630 --> 00:52:31,880 Ο μάγκας μπροστά. 710 00:52:31,880 --> 00:52:34,360 Μπράιαν, γιατί το μακιγιάζ; 711 00:52:34,420 --> 00:52:37,590 Γιατί; Γιατί το ροκ εν ρολ είναι πόρνη! 712 00:52:37,590 --> 00:52:39,700 Θα πρέπει να κοπανιστεί! Εκτελέστηκε! 713 00:52:40,070 --> 00:52:42,120 Η μουσική είναι η μάσκα, ενώ εγώ, 714 00:52:42,130 --> 00:52:46,260 στο σιφόν και το ταφ μου, καλά, βάρδα το μήνυμα. 715 00:52:46,950 --> 00:52:48,150 Μπράιαν, Μπράιαν! 716 00:52:50,950 --> 00:52:52,030 Ο Bloke με το κοστούμι εκεί. 717 00:52:52,030 --> 00:52:52,930 Τι γίνεται με τους θαυμαστές σου; 718 00:52:52,930 --> 00:52:55,160 Δεν είναι πιθανό να έχουν τη... λάθος εντύπωση; 719 00:52:55,160 --> 00:52:56,700 Και ποια λάθος εντύπωση είναι αυτή; 720 00:52:56,700 --> 00:52:59,560 Λοιπόν, είσαι φρούτο που αναβοσβήνει! 721 00:53:00,700 --> 00:53:01,370 Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε, 722 00:53:01,370 --> 00:53:04,530 και όχι, δεν με αφορά καθόλου. 723 00:53:04,940 --> 00:53:05,490 Θα έπρεπε να το σκεφτώ 724 00:53:05,500 --> 00:53:07,690 αν ο κόσμος είχε αυτή την εντύπωση για μένα 725 00:53:07,760 --> 00:53:09,980 αυτός στον οποίο αναφέρεστε τόσο εύγλωττα, 726 00:53:10,920 --> 00:53:12,540 δεν θα ήταν η παραμικρή λανθασμένη εντύπωση. 727 00:53:12,540 --> 00:53:16,340 Αυτός είμαι, αυτός είμαι, μπαμπά, αυτός είμαι! 728 00:53:16,340 --> 00:53:19,490 Θέλω να πω, όλοι γνωρίζουν ότι οι περισσότεροι άνθρωποι είναι αμφιφυλόφιλοι. 729 00:53:19,490 --> 00:53:21,020 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 730 00:53:21,550 --> 00:53:23,530 Ναι, γυναίκα με τον μπερέ. 731 00:53:23,530 --> 00:53:24,470 Μου έκανε εντύπωση 732 00:53:24,480 --> 00:53:26,580 ότι ήσουν παντρεμένος και ζούσες στο Βόρειο Λονδίνο... 733 00:53:26,580 --> 00:53:29,440 είμαι παντρεμένος. Πολύ ευτυχώς, μάλιστα. 734 00:53:29,440 --> 00:53:31,770 Τυχαίνει να μου αρέσουν τα αγόρια όσο και τα κορίτσια. 735 00:53:31,770 --> 00:53:33,480 Και βλέποντας ότι η γυναίκα μου νιώθει σχεδόν το ίδιο 736 00:53:33,480 --> 00:53:34,850 για τέτοια πράγματα. 737 00:53:35,030 --> 00:53:35,530 θα έπρεπε να σκεφτώ 738 00:53:35,530 --> 00:53:38,590 έχουμε καταφέρει να κάνουμε μια αρκετά αξιοπρεπή πορεία μέχρι τώρα. 739 00:53:41,000 --> 00:53:45,440 Εντάξει, άλλες ερωτήσεις; Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. 740 00:53:45,440 --> 00:53:47,130 Για πρώτη φορά στη ζωή του Μπράιαν, 741 00:53:47,140 --> 00:53:49,760 απλά το έλεγε όπως ήταν. 742 00:53:50,050 --> 00:53:52,540 Κατάλαβε τι είχε κάνει στην πραγματικότητα; 743 00:53:52,820 --> 00:53:54,170 Πώς θα μπορούσε να έχει; 744 00:53:54,170 --> 00:53:56,860 Εννοώ ότι σήμερα, θα γίνονταν μάχες στους δρόμους. 745 00:53:57,840 --> 00:54:02,570 Αλλά το 1972, έμοιαζε περισσότερο με χορό. 746 00:54:24,220 --> 00:54:26,990 Αυτός ο άντρας, που κάθεται εκεί με το λευκό κοστούμι 747 00:54:27,030 --> 00:54:29,550 είναι το μεγαλύτερο πράγμα 748 00:54:29,550 --> 00:54:31,220 να βγει από αυτή τη χώρα από τότε που έκοψε τους Beatles. 749 00:54:32,430 --> 00:54:36,510 Εκτός αυτής της χώρας, κανείς δεν ξέρει ποιος στο διάολο είναι. 750 00:54:38,050 --> 00:54:40,410 Εσείς άνθρωποι, θα τα αλλάξετε όλα αυτά. 751 00:54:41,510 --> 00:54:42,740 Εσείς είστε οι ηθοποιοί. 752 00:54:42,740 --> 00:54:46,790 Στο χέρι σας είναι να αλλάξετε τον Brian Slade, τραγουδιστή της ποπ, 753 00:54:46,790 --> 00:54:48,910 στο Maxwell Demon, 754 00:54:48,910 --> 00:54:50,460 διαστημική εποχή γαμημένο σούπερ σταρ! 755 00:54:51,000 --> 00:54:54,190 Τίποτα φανταστικό σε αυτό. Γιατί; 756 00:54:55,090 --> 00:54:57,590 Γιατί το μυστικό του να γίνεις σταρ 757 00:54:58,030 --> 00:55:00,340 ξέρει πώς να συμπεριφέρεται σαν ένα. 758 00:55:00,550 --> 00:55:04,980 - Ρε παιδιά, ας κάνουμε παράσταση! - Ακριβώς. 759 00:55:05,400 --> 00:55:06,320 Δράση! 760 00:55:27,430 --> 00:55:31,470 Τομή! Τομή! Τομή! Τομή! Τακτοποίησε τον! 761 00:55:38,080 --> 00:55:40,080 Bijou Music Associates. Καλημέρα. 762 00:55:40,080 --> 00:55:41,320 763 00:55:41,320 --> 00:55:43,200 Κόσμημα. Γειά σου. 764 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 Ναί. Είσαι από τη ρεσεψιόν. Τι μπορώ να σας βοηθήσω; 765 00:55:44,760 --> 00:55:46,690 Ω, αγάπη μου, είμαι το μεγαλύτερο πράγμα για να χτυπήσει τον πύραυλο 766 00:55:46,690 --> 00:55:48,450 αφού ο προσκυνητής. 767 00:55:48,450 --> 00:55:49,620 768 00:55:50,050 --> 00:55:53,760 Ξέρω ότι είναι πρωτοφανές, ξέρω ότι είναι ανορθόδοξο, αλλά κύριε, 769 00:55:53,760 --> 00:55:56,090 αν θέλετε τον Brian Slade, 770 00:55:56,090 --> 00:55:57,260 αυτοί είναι οι όροι. 771 00:55:57,260 --> 00:55:59,650 Μπορείτε να τα πάρετε ή να τα αφήσετε. 772 00:55:59,780 --> 00:56:02,410 - Ναι; -Είμαι η Shannon Hazelbourne. 773 00:56:02,410 --> 00:56:04,190 774 00:56:04,190 --> 00:56:05,990 775 00:56:05,990 --> 00:56:09,000 Α, η θέση. Πρόστιμο. Λαμπρός. Ακολουθήστε με! 776 00:56:09,360 --> 00:56:11,110 Ούρα! Ζουντς! 777 00:56:11,110 --> 00:56:12,970 Τώρα, Σάνον, 778 00:56:12,970 --> 00:56:16,160 Καταλαβαίνω φυσικά ότι τα ταλέντα σας βρίσκονται στην κληρική τέχνη 779 00:56:16,160 --> 00:56:17,480 αλλά αναρωτιόμουν κατά τύχη 780 00:56:17,480 --> 00:56:21,550 αν ειχες καμια εμπειρια με ντουλαπα? 781 00:56:22,240 --> 00:56:23,590 Όχι, ποτέ. 782 00:56:23,590 --> 00:56:26,120 Φανταστικός. Νομίζω ότι αυτό είναι το παν. 783 00:56:26,120 --> 00:56:28,090 Όχι, είπα ότι δεν το έκανα. 784 00:56:28,090 --> 00:56:29,460 Ολοι! 785 00:56:29,460 --> 00:56:31,560 Θα ήθελα να σας συστήσω 786 00:56:31,570 --> 00:56:35,410 στην υπέροχη νέα μας ερωμένη της ντουλάπας. 787 00:56:35,870 --> 00:56:37,670 Πώς σε λένε; 788 00:56:37,920 --> 00:56:42,100 - Σάνον. - Σάνον. Καλώς ήρθες Shannon! 789 00:56:42,470 --> 00:56:45,860 Εξοχος! Ναι, κύριε Weinberg! 790 00:56:47,320 --> 00:56:51,430 Ευχαριστώ πολύ, πραγματικά, κύριε. Εβίβα! 791 00:56:53,280 --> 00:56:57,720 - Εξαιρετικό! - Τι Τζέρι; Τι; 792 00:56:57,720 --> 00:56:59,670 Πες μου λοιπόν, Δάσκαλε Δαίμονα, 793 00:57:00,760 --> 00:57:05,800 ποιον θα ήθελες περισσότερο να συναντήσεις στην Αμερική; 794 00:57:05,820 --> 00:57:10,070 Α, μπράβο! Καθίκι! Γκάρμπο, Μπράιαν, σε παρακαλώ! 795 00:57:10,070 --> 00:57:12,550 796 00:57:12,550 --> 00:57:15,360 - Λυπάμαι πολύ τσικάκι. Είναι νεκρός. - Ο Τζέρι είπε κανένας. 797 00:57:15,370 --> 00:57:17,100 Μπράιαν; ΠΟΥ; 798 00:57:19,890 --> 00:57:23,940 Curt Wild. Θέλω να γνωρίσω τον Curt Wild. 799 00:57:25,270 --> 00:57:27,950 Και γνωρίσαμε τον Curt Wild. 800 00:57:48,650 --> 00:57:51,470 Λοιπόν, δεν αντέχουμε αυτή την εβδομάδα 801 00:57:51,720 --> 00:57:55,000 Και οι φίλοι της δεν θέλουν άλλη ομιλία 802 00:57:55,000 --> 00:57:57,320 Ελπίζοντας για μια καλύτερη μέρα 803 00:57:57,320 --> 00:57:59,860 Για να ακούσω τι έχει να πει 804 00:58:00,100 --> 00:58:01,160 Όλα για αυτό 805 00:58:01,160 --> 00:58:03,540 Κρίση προσωπικότητας 806 00:58:03,540 --> 00:58:06,240 Το πήρες όσο ήταν ζεστό 807 00:58:06,840 --> 00:58:09,570 Τώρα όμως απογοήτευση 808 00:58:09,570 --> 00:58:11,520 Και ο πόνος στην καρδιά είναι αυτό που έχεις 809 00:58:12,980 --> 00:58:16,740 Γι' αυτό μιλούν για προσωπικότητα 810 00:58:25,450 --> 00:58:26,970 Αλλά τώρα προσπαθείς να είσαι κάποιος 811 00:58:26,970 --> 00:58:28,520 Όχι, πρέπει να κάνεις μερικά 812 00:58:28,520 --> 00:58:29,810 Θέλεις να είσαι κάποιος 813 00:58:29,820 --> 00:58:31,490 Ποιος αγελάδα ουάου ουάου 814 00:58:31,490 --> 00:58:34,040 Αλλά σκέφτεσαι τις φορές που έκανες 815 00:58:34,050 --> 00:58:36,260 Πήραν κάθε ουγγιά 816 00:58:37,600 --> 00:58:40,260 Όταν σίγουρα ήταν κρίμα 817 00:58:40,270 --> 00:58:43,030 Όταν αρχίζεις να ουρλιάζεις και να φωνάζεις 818 00:58:43,720 --> 00:58:45,430 819 00:58:45,890 --> 00:58:47,810 Είμαι ο Rodney από την Electra. 820 00:58:47,830 --> 00:58:49,100 Έχω τον Brian Slade εδώ 821 00:58:49,100 --> 00:58:51,390 από την Αγγλία που ήθελε απλώς να πάει, πες ένα γεια. 822 00:58:51,390 --> 00:58:52,600 Ήθελα απλώς να πω 823 00:58:52,600 --> 00:58:54,720 Νομίζω ότι η μουσική σου είναι κορυφαία. 824 00:58:54,720 --> 00:58:57,110 Πραγματικά, συντριβή. Το καλύτερο από την παρτίδα. 825 00:58:57,900 --> 00:59:01,230 Συντριβή... κορυφή του... 826 00:59:02,140 --> 00:59:06,080 χαζο... σκατά. 827 00:59:11,920 --> 00:59:13,250 Συγγνώμη, αγάπη μου. 828 00:59:17,870 --> 00:59:18,160 Τώρα εκείνη την ώρα, 829 00:59:18,160 --> 00:59:20,780 Ο Κερτ Γουάιλντ ήταν ανάμεσα στη διοίκηση 830 00:59:20,780 --> 00:59:21,920 και ο Μπράιαν το ήξερε αυτό, 831 00:59:21,920 --> 00:59:24,950 φυσικά, και παρότρυνε τον Ντιβάιν να συνεχίσει την κατάσταση. 832 00:59:24,950 --> 00:59:29,110 Και έτσι, αν, κατά αυτή την πιθανότητα, προέκυψε ενδιαφέρον 833 00:59:29,110 --> 00:59:32,340 στο οποίο ο Μπράιαν θα υπηρετούσε σε κάποια έργα, 834 00:59:32,340 --> 00:59:34,270 πιθανώς, αν και όχι αποκλειστικά, 835 00:59:34,960 --> 00:59:37,980 καθώς παίρνουμε το προβάδισμα από σένα εδώ, Κερτ, 836 00:59:38,060 --> 00:59:41,390 πιθανώς ως παραγωγός σε αυτό το έργο. 837 00:59:41,950 --> 00:59:45,480 Πώς μπορεί αυτό το σενάριο, καθαρά υποθετικά... 838 00:59:45,620 --> 00:59:49,470 πώς μπορεί αυτό το σενάριο να σας αρέσει σε αυτή τη συγκυρία; 839 00:59:51,930 --> 00:59:53,110 Αυτό που προσπαθεί να πει ο Τζέρι είναι 840 00:59:53,110 --> 00:59:55,430 θέλεις να έρθεις στο Λονδίνο για να κόψεις δίσκο; 841 00:59:55,690 --> 00:59:57,150 Ω, ναι. Δροσερός. 842 00:59:58,000 --> 00:59:59,780 Πολύ καλό! 843 01:00:00,090 --> 01:00:02,010 Πώς μπορούμε όμως να σας βοηθήσουμε; 844 01:00:02,270 --> 01:00:04,680 Πρέπει να μας το πείτε. Τι χρειάζεσαι; 845 01:00:07,960 --> 01:00:09,040 Πάντα. 846 01:00:09,770 --> 01:00:12,740 Βλέπετε, η ηρωίνη ήταν ο κύριος μου. 847 01:00:13,240 --> 01:00:17,140 Αλλά τώρα βρίσκομαι στη μεθαδόνη και τα καταφέρνω. 848 01:00:18,200 --> 01:00:20,890 Έρχεσαι εδώ και λες ότι θέλεις να βοηθήσεις 849 01:00:21,240 --> 01:00:23,510 και λέω, γεια, μακριά. 850 01:00:26,300 --> 01:00:28,110 Θα μπορούσες να είσαι ο κύριος μου. 851 01:00:30,180 --> 01:00:33,530 Ήταν αρκετά ξεκάθαρο τι συνέβαινε. Συμβαίνει κάθε μέρα. 852 01:00:34,020 --> 01:00:36,660 Αλλά για να σκεφτεί ο κόσμος ότι συνέβαινε, καλά, 853 01:00:37,200 --> 01:00:39,880 αυτή ήταν η ιδιαίτερη ιδιοφυΐα του Τζέρι. 854 01:00:43,650 --> 01:00:45,020 Αμέσως άρχισε να προωθεί τους δυο τους 855 01:00:45,020 --> 01:00:49,070 σαν ένα ζευγάρι στάρλετς της δεκαετίας του '40 σε λιποθυμία. 856 01:00:50,030 --> 01:00:52,440 Μια Τρέισι και η Χέπμπορν για τη δεκαετία του '70. 857 01:00:54,890 --> 01:00:57,730 Ω δορυφόρος της αγάπης 858 01:00:58,550 --> 01:01:01,340 Αχ δορυφόρος της αγάπης 859 01:01:02,350 --> 01:01:04,840 Ου... δορυφόρος της αγάπης 860 01:01:04,840 --> 01:01:08,940 Δορυφόρος 861 01:01:10,780 --> 01:01:12,360 Έφυγαν οι δορυφόροι 862 01:01:12,580 --> 01:01:15,040 Πολύ μέχρι τον Άρη 863 01:01:18,350 --> 01:01:20,390 Σύντομα θα γεμίσει 864 01:01:20,390 --> 01:01:23,350 Με στάθμευση αυτοκινήτων 865 01:01:25,890 --> 01:01:28,690 Το παρακολούθησα για λίγο 866 01:01:28,890 --> 01:01:32,840 Μου αρέσει να βλέπω πράγματα στην τηλεόραση 867 01:01:35,930 --> 01:01:39,160 Ωωω... αχ... δορυφόρος της αγάπης 868 01:01:39,700 --> 01:01:42,650 Χα... δορυφόρος αγάπης 869 01:01:43,460 --> 01:01:45,980 Δορυφόρος της αγάπης 870 01:01:45,980 --> 01:01:49,960 Δορυφόρος 871 01:01:51,600 --> 01:01:54,700 Μου είπαν ότι ήσουν τολμηρός 872 01:01:54,700 --> 01:01:57,340 Με τον Χάρι, τον Μαρκ και τον Τζον 873 01:01:58,430 --> 01:02:02,060 Δευτέρα, Τρίτη, Τετάρτη, Πέμπτη 874 01:02:02,060 --> 01:02:05,450 Με τον Χάρι, τον Μαρκ και τον Τζον 875 01:02:07,230 --> 01:02:10,570 Αν μπορούσα να είχα μεγαλώσει 876 01:02:11,270 --> 01:02:14,500 Όλα μόνοι μου 877 01:02:15,200 --> 01:02:18,870 Αν μπορούσα να έχω μεγαλώσει, μεγάλωσα 878 01:02:19,220 --> 01:02:22,540 Αν μπορούσα να έχω μεγαλώσει το κάνω 879 01:02:24,390 --> 01:02:27,250 Αν είχα θρόνο 880 01:02:27,250 --> 01:02:29,430 Η καριέρα μου ήταν στα σκαριά, φίλε. 881 01:02:29,490 --> 01:02:31,680 Και με ψάρεψες από τη βρωμιά. 882 01:02:31,680 --> 01:02:33,740 Με έβαλες ξανά στα πόδια μου, το έκανες. 883 01:02:34,160 --> 01:02:35,770 Δεν ήταν τίποτα, φίλε. 884 01:02:35,770 --> 01:02:36,980 Ήθελα να σε βοηθήσω 885 01:02:36,980 --> 01:02:39,640 κάνει περισσότερο από αυτόν τον μακρινό ήχο. 886 01:02:39,640 --> 01:02:43,460 Λατρεύω τη μουσική σου, γιε μου, και μου αρέσει... 887 01:02:48,580 --> 01:02:50,520 Δεν χρειάζεται να το πεις φίλε. 888 01:02:57,760 --> 01:03:01,330 Επιτέλους ο καταρράκτης της κατακόκκινης συγχορδίας 889 01:03:01,330 --> 01:03:05,080 Για ντους στεγνά κορδόνια μέσα 890 01:03:05,220 --> 01:03:09,120 Πολύ αργά για να πηδήξουμε την πύλη σοκολάτας 891 01:03:09,970 --> 01:03:14,570 Χλωμά σιντριβάνια που αφρίζουν ροζ τζιν 892 01:03:16,440 --> 01:03:20,060 Ενώ το πεπρωμένο αρχίζει να πετάει 893 01:03:20,130 --> 01:03:23,910 Η χορωδία του αγροκτήματος τραγουδά it's wake 894 01:03:23,940 --> 01:03:27,760 Όρθιος ύμνος στον ουρανό 895 01:03:28,820 --> 01:03:33,780 Πολύ νωρίς για να συνειδητοποιήσουν τη μοίρα τους 896 01:03:35,740 --> 01:03:38,650 Κάθε μεγάλος αιώνας που παράγει τέχνη είναι, 897 01:03:38,650 --> 01:03:41,250 ως τώρα, ένας τεχνητός αιώνας. 898 01:03:41,830 --> 01:03:42,770 Και το έργο που φαίνεται 899 01:03:42,770 --> 01:03:45,100 το πιο φυσικό και απλό της εποχής του, 900 01:03:45,330 --> 01:03:49,340 είναι πάντα το αποτέλεσμα της πιο συνειδητής προσπάθειας. 901 01:03:49,460 --> 01:03:51,700 Δεν είμαι πραγματικά ο εαυτός μου 902 01:03:52,400 --> 01:03:54,810 παρά μόνο μέσα στα κομψά πλήθη 903 01:03:55,620 --> 01:03:57,910 στην καρδιά των πλούσιων συνοικιών 904 01:03:57,940 --> 01:04:02,070 ή ανάμεσα στην πολυτελή διακόσμηση των ξενοδοχείων του παλατιού, 905 01:04:02,330 --> 01:04:06,380 ένας στρατός από υπηρέτες και ένα λούτρινο χαλί κάτω από τα πόδια. 906 01:04:06,840 --> 01:04:09,920 Ό,τι ισχύει για τη μουσική ισχύει και για τη ζωή 907 01:04:09,950 --> 01:04:12,280 ότι η ομορφιά αποκαλύπτει τα πάντα 908 01:04:12,660 --> 01:04:14,800 γιατί δεν εκφράζει τίποτα. 909 01:04:14,890 --> 01:04:18,820 Το πρώτο καθήκον στη ζωή είναι να αναλάβεις μια θέση. 910 01:04:18,820 --> 01:04:21,330 Ποιο είναι το δεύτερο καθήκον 911 01:04:21,330 --> 01:04:23,840 κανείς δεν το έχει μάθει ακόμα. 912 01:04:34,290 --> 01:04:37,000 Ο εστέτ Χαρακτηριστικά δίνει 913 01:04:37,000 --> 01:04:38,250 Κυνικά Στοιχεία 914 01:04:38,250 --> 01:04:42,610 Γεμάτη με μυτερό επίγραμμα και τρομακτικό παράδοξο 915 01:04:42,610 --> 01:04:46,550 ενώ εξηγεί τις απόψεις του για την ηθική στην τέχνη. 916 01:04:46,610 --> 01:04:49,320 Μπράιαν, Μπράιαν! 917 01:04:49,330 --> 01:04:51,600 Το Maxwell Demon είναι η ιστορία ενός διαστημικού πλάσματος, 918 01:04:51,600 --> 01:04:53,540 που γίνεται ροκ εν ρολ μεσσίας 919 01:04:53,540 --> 01:04:56,280 μόνο για να καταστραφεί από τη δική του επιτυχία. 920 01:04:56,280 --> 01:04:58,230 Λέτε ότι αυτή είναι η μοίρα σας; 921 01:04:58,230 --> 01:05:00,900 Είσαι ο Maxwell Demon; 922 01:05:00,900 --> 01:05:03,340 Ο άνθρωπος είναι λιγότερο ο εαυτός του, όταν μιλάει με το δικό του πρόσωπο! 923 01:05:04,590 --> 01:05:07,100 Δώστε του μια μάσκα και θα σας πει την αλήθεια! 924 01:05:07,520 --> 01:05:09,580 Μπράιαν! Μπράιαν! 925 01:05:09,870 --> 01:05:13,140 Πιστεύετε ότι όλοι οι δανδήδες είναι ομοφυλόφιλοι; 926 01:05:13,740 --> 01:05:17,440 Χα! Τίποτα δεν κάνει κάποιον τόσο ματαιόδοξο όσο του λένε ότι είναι αμαρτωλός! 927 01:05:23,460 --> 01:05:26,220 Γεια σου! Έρχεται! Έρχεται! 928 01:05:27,050 --> 01:05:30,250 Γεια σας παιδιά. Προσέχω! Με συγχωρείτε! 929 01:05:30,640 --> 01:05:32,900 Περνώντας. Προσοχή τώρα! Ορίστε. 930 01:05:32,900 --> 01:05:33,930 Πες μας Μπράιαν! 931 01:05:33,930 --> 01:05:35,290 Αληθεύουν οι φήμες που λένε 932 01:05:35,290 --> 01:05:38,760 και η Curt Wild έχουν κάποιο είδος σχεδίων στο μανίκι σας; 933 01:05:38,830 --> 01:05:43,350 Α, ναι! Πολύ σύντομα σχεδιάζουμε να κατακτήσουμε τον κόσμο. 934 01:05:54,110 --> 01:05:55,620 Με συγχωρείτε, παιδιά, 935 01:05:56,630 --> 01:05:59,240 ενώ σηκώνω ένα ποτήρι στον πιο αγαπημένο άντρα στην Ευρώπη! 936 01:06:01,540 --> 01:06:03,840 Και σου λένε ότι δεν είναι φυσικό! 937 01:06:19,680 --> 01:06:22,510 Ο κόσμος άλλαξε γιατί είσαι φτιαγμένος από ελεφαντόδοντο και χρυσό. 938 01:06:23,560 --> 01:06:25,970 Οι καμπύλες των χειλιών σου ξαναγράφουν την ιστορία. 939 01:06:51,760 --> 01:06:55,140 Το μωρό καίγεται 940 01:06:55,140 --> 01:06:59,270 Καλύτερα να την ρίξεις στο νερό 941 01:06:59,330 --> 01:07:02,760 Κοίτα τη να γελάει 942 01:07:02,760 --> 01:07:06,890 Σαν δαμαλίδα στη σφαγή 943 01:07:06,920 --> 01:07:10,180 Το μωρό καίγεται 944 01:07:10,180 --> 01:07:14,070 Και όλα τα αγόρια που γελούν είναι σκυλιά 945 01:07:14,500 --> 01:07:17,920 Αναμονή για φωτογραφίες 946 01:07:17,920 --> 01:07:21,500 Oh the plot is so bewitching 947 01:07:22,080 --> 01:07:25,270 Σειρά διασωστών 948 01:07:25,460 --> 01:07:28,770 Κάνε ό,τι μπορείς για να αλλάξεις θέμα 949 01:07:29,660 --> 01:07:33,030 Φύσηξε τον άνεμο φυσήξει φυσήξει 950 01:07:33,030 --> 01:07:36,540 Δώστε λίγη βοήθεια στο αντικείμενο 951 01:07:37,120 --> 01:07:39,760 Στιγμιότυπο από φωτογράφους 952 01:07:40,570 --> 01:07:44,010 Πάρτε το χρόνο σας και μόνο καίγεται 953 01:07:44,550 --> 01:07:48,120 Αυτού του είδους η εμπειρία 954 01:07:48,120 --> 01:07:51,630 Είναι απαραίτητο για τη μάθησή της 955 01:07:52,010 --> 01:07:55,430 Αν θα είσαι το flotsam μου 956 01:07:55,430 --> 01:07:59,570 Θα μπορούσα να είμαι ο μισός άντρας που ήμουν 957 01:07:59,600 --> 01:08:02,790 Είπαν ότι είσαι καυτή 958 01:08:03,010 --> 01:08:06,870 Και σε αυτό έχει μειωθεί το μωρό 959 01:09:37,520 --> 01:09:39,020 Αυτό είναι πάρα πολύ! 960 01:09:39,440 --> 01:09:42,090 Τζιμ! Τι θα κάνεις; Τζιμ! 961 01:10:05,700 --> 01:10:08,340 Αχ, Θεέ μου. 962 01:10:40,310 --> 01:10:43,430 Θα μπορούσατε να απορρίψετε αυτό το καταιγιστικό... 963 01:10:43,660 --> 01:10:46,850 Άρθουρ! Άρθουρ, άνοιξε αυτή την πόρτα! 964 01:10:49,800 --> 01:10:51,700 Φέρνεις ντροπή σε αυτό το σπίτι. 965 01:10:53,300 --> 01:10:56,010 Φέρνεις ντροπή στη μητέρα σου και σε εμένα. 966 01:10:57,000 --> 01:11:00,500 Είναι ντροπή, βρώμικο πράγμα που κάνετε. 967 01:11:01,520 --> 01:11:03,170 Με ακούς; 968 01:11:04,540 --> 01:11:06,120 Σηκώνομαι! 969 01:11:43,550 --> 01:11:44,380 Είναι αστείο πόσο όμορφοι φαίνονται οι άνθρωποι 970 01:11:44,380 --> 01:11:46,430 όταν βγαίνουν από την πόρτα. 971 01:12:09,290 --> 01:12:12,400 Πραγματικά Shannon, δεν είναι πρόβλημα, ειλικρινά. 972 01:12:12,800 --> 01:12:15,450 I'm not fussed about it, I'm quite open about it. 973 01:12:15,450 --> 01:12:17,580 Πέρασα υπέροχα χθες το βράδυ. 974 01:12:21,330 --> 01:12:22,950 Πραγματικά λατρεύω. 975 01:12:25,410 --> 01:12:29,900 Δεν πρέπει να το αφήσεις να σε στεναχωρήσει τόσο. Ο Μπράιαν είναι ενήλικος άντρας 976 01:12:30,220 --> 01:12:33,190 και πλήρως ικανός να σκαρώνει ό,τι του αρέσει 977 01:12:33,280 --> 01:12:35,720 και εξαιρετικά μερική ως προς την πρακτική. 978 01:12:37,660 --> 01:12:41,600 Τώρα, μόνο και μόνο επειδή κάποιος βλέπει, ξέρετε, 979 01:12:41,600 --> 01:12:42,810 δύο γυμνοί άνθρωποι κοιμούνται στο κρεβάτι μαζί 980 01:12:42,810 --> 01:12:45,930 δεν αποδεικνύει απαραίτητα ότι εμπλέκεται σεξ. 981 01:12:57,200 --> 01:13:01,180 Ωστόσο, αποτελεί μια πολύ ισχυρή υπόθεση. 982 01:13:01,370 --> 01:13:03,980 Αλλά είσαι μια γλυκιά, ευαίσθητη αγαπημένη 983 01:13:03,980 --> 01:13:06,070 να είναι τόσο χωρισμένος γι' αυτό. 984 01:13:06,820 --> 01:13:07,820 Brian would be absolutely chuffed 985 01:13:07,820 --> 01:13:09,210 to know that you... 986 01:13:09,210 --> 01:13:11,670 Μην τολμήσεις ποτέ να το πεις στον Μπράιαν! 987 01:13:12,610 --> 01:13:15,010 Ορκίσου με ότι δεν θα πεις ποτέ λέξη. Πάντα. 988 01:13:21,210 --> 01:13:22,160 ορκίζομαι. 989 01:13:27,610 --> 01:13:28,560 Ιησούς! 990 01:14:07,260 --> 01:14:12,140 Ξαφνική αλλαγή στα σχέδια. Σύντομες διακοπές, πολύ απαραίτητες. 991 01:14:13,150 --> 01:14:14,810 Πίσω από τον Hammersmith. 992 01:14:17,040 --> 01:14:17,840 Β. 993 01:14:21,130 --> 01:14:22,160 Αυτό ήταν. 994 01:14:24,090 --> 01:14:28,410 Και ήξερα την ώρα μου 995 01:14:28,490 --> 01:14:31,530 με τον Brian, για μια πρακτική ή ίσως είναι, ήταν 996 01:14:33,300 --> 01:14:33,810 επάνω. 997 01:14:36,740 --> 01:14:39,010 Κοίτα, λυπάμαι. Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω περισσότερο. 998 01:14:39,010 --> 01:14:40,920 Φαίνεσαι ωραίος τύπος. εγω απλα... 999 01:14:46,180 --> 01:14:48,700 μη νομίζεις ότι έχω αυτό που ψάχνεις. 1000 01:14:51,790 --> 01:14:53,640 Βλέπετε... Νομίζω ότι το κάνετε πραγματικά. 1001 01:14:55,670 --> 01:15:00,240 Ω ναι; Και τι σε κάνει να πιστεύεις έτσι; 1002 01:15:03,350 --> 01:15:05,330 Λοιπόν αυτό το χαμόγελο, για ένα πράγμα. 1003 01:15:06,920 --> 01:15:09,880 Λοιπόν, τα χαμόγελα είναι ψέματα. 1004 01:15:12,300 --> 01:15:13,300 Ακριβώς. 1005 01:15:19,190 --> 01:15:22,620 Ακούω. Κάποτε, φυσικά, 1006 01:15:22,630 --> 01:15:26,060 ήταν μια υπέροχη υπέροχη εποχή. 1007 01:15:26,060 --> 01:15:30,120 Όλοι ζούσαμε τα όνειρά μας. 1008 01:15:33,950 --> 01:15:35,570 Αλλά βλέπεις όλα αυτά έφυγαν. 1009 01:15:38,270 --> 01:15:39,260 Όλα αυτά. 1010 01:15:42,120 --> 01:15:43,040 Με τον Κερτ. 1011 01:15:44,370 --> 01:15:47,220 Και ούτε καν ο πραγματικός Κερτ. 1012 01:15:47,220 --> 01:15:51,830 Θέλω να πω, ήταν αυτή η ιδέα του Κερτ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 1013 01:15:51,830 --> 01:15:54,310 Αυτή η εικόνα, που φυσικά, 1014 01:15:54,310 --> 01:15:56,460 κανείς δεν θα μπορούσε ποτέ να ανταποκριθεί. 1015 01:15:56,460 --> 01:15:59,360 Εννοώ Maxwell Demon, Curt Wild. 1016 01:15:59,360 --> 01:16:01,020 Ήταν μυθοπλασίες! 1017 01:16:03,320 --> 01:16:06,370 Κάπου στην πορεία, 1018 01:16:06,550 --> 01:16:09,420 Ο Μπράιαν φαινόταν να χάνεται στο ψέμα. 1019 01:16:09,980 --> 01:16:13,400 Δεν θα έρθεις μαζί μου 1020 01:16:14,270 --> 01:16:18,230 Σε ένα μέρος που είναι αληθινό 1021 01:16:18,530 --> 01:16:22,240 Έλα και πιάσε μου το χέρι 1022 01:16:22,700 --> 01:16:26,870 Και θα βρει μια συγκίνηση 1023 01:16:27,570 --> 01:16:30,600 Δεν βλέπεις; 1024 01:16:31,410 --> 01:16:35,270 Θέλω να το γκρεμίσω 1025 01:16:36,200 --> 01:16:39,470 Έλα μαζί μου 1026 01:16:40,170 --> 01:16:46,290 Θέλω να το κλωτσήσω παντού 1027 01:16:46,290 --> 01:16:47,950 - Σκατά! - Κόψτε το. 1028 01:16:48,200 --> 01:16:48,900 Να το σταματήσω; 1029 01:16:48,900 --> 01:16:52,400 Πες μου τι χρειάζεσαι 1030 01:16:53,020 --> 01:16:56,760 Θέλω να είμαι ακάθαρτος σου 1031 01:16:57,550 --> 01:17:00,930 Give me anything 1032 01:17:01,600 --> 01:17:05,570 Θέλω να είμαι το όνειρό σου 1033 01:17:06,060 --> 01:17:07,860 Θα χτυπήσει τη γέφυρα μισό στίχο νωρίς. 1034 01:17:07,860 --> 01:17:09,390 Τώρα απλά σπαταλάς την ταινία. 1035 01:17:09,390 --> 01:17:10,050 Καλώς. Κόψτε το. 1036 01:17:10,050 --> 01:17:12,150 Και θα ρυθμίσω... 1037 01:17:15,390 --> 01:17:19,290 Τι; Τι; Υπάρχει πρόβλημα; 1038 01:17:21,890 --> 01:17:23,900 1039 01:17:23,980 --> 01:17:25,950 1040 01:17:26,880 --> 01:17:30,300 Κερτ, το ζητάμε μόνο όταν αποφασίσεις να κάνεις μια αλλαγή 1041 01:17:30,300 --> 01:17:31,840 απλά μας ενημερώνετε εκ των προτέρων, 1042 01:17:31,840 --> 01:17:33,530 οπότε ο Eton εδώ είναι κατάλληλα προετοιμασμένος, αλλιώς... 1043 01:17:33,540 --> 01:17:35,380 Τι στο διάολο λες ρε φίλε; 1044 01:17:37,140 --> 01:17:39,070 Δεν έκανα καμία αλλαγή! 1045 01:17:46,330 --> 01:17:47,220 Μπράιαν; 1046 01:17:51,650 --> 01:17:55,660 Γαμή μάνα γαμημένη! Μωρέ γαμώτο, είσαι μάνα γαμάς! 1047 01:17:55,660 --> 01:17:59,750 Γαμήσου! Γαμήσου μωρέ γαμώτο! Γάμα σου!! 1048 01:18:00,120 --> 01:18:02,100 Ίτον! Eton, παρακαλώ! 1049 01:18:05,090 --> 01:18:07,140 Μπράιαν, λυπάμαι που είμαι αυτός που πρέπει να σου το πω αυτό, 1050 01:18:07,210 --> 01:18:09,010 αλλά αυτό που ξεκίνησε ως ένα ενδιαφέρον πείραμα 1051 01:18:09,020 --> 01:18:10,510 έχει ειλικρινά κατέβει σε 1052 01:18:10,510 --> 01:18:12,760 μια εξευτελιστική σπατάλη του χρόνου σου και του δικού μου. 1053 01:18:12,960 --> 01:18:15,160 Θέλω να πω, έχεις ήδη περάσει σαράντα ώρες στο στούντιο... 1054 01:18:15,160 --> 01:18:15,750 Τριάντα έξι. 1055 01:18:16,030 --> 01:18:16,720 Ό,τι κι αν είναι! 1056 01:18:16,720 --> 01:18:20,160 Τριάντα έξι ώρες στούντιο σε δύο, τρεις αιματηρές περικοπές! 1057 01:18:21,030 --> 01:18:23,240 Μπράιαν, φαίνεται να ξεχνάς, είσαι πολύ μεγάλο αστέρι τώρα, 1058 01:18:23,240 --> 01:18:25,470 και νομίζω ότι ο χρόνος σου αξίζει πολύ περισσότερο από αυτό... 1059 01:18:25,470 --> 01:18:27,900 Γαμημένη διαστημική βασίλισσα στο γαμημένο ψηλό άλογό σου! 1060 01:18:27,900 --> 01:18:29,330 Και όλοι οι γαμημένοι σου κολλητοί! 1061 01:18:29,330 --> 01:18:32,640 Γάμα σου, γάμα σου! 1062 01:18:36,210 --> 01:18:38,810 Ίσως ήρθε η ώρα για ένα ακόμη μικρό διάλειμμα. Ρε παιδιά; 1063 01:18:41,750 --> 01:18:42,980 Δώστε μας ένα τέντωμα. 1064 01:18:54,070 --> 01:18:54,990 Καθίκι; 1065 01:19:00,950 --> 01:19:03,160 Δεν μπορώ να διακινδυνεύσω να επεκτείνω το συμβόλαιό του, Μπράιαν. 1066 01:19:04,440 --> 01:19:06,070 Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο γιατί. 1067 01:19:07,630 --> 01:19:08,670 Θα σου μιλήσω αύριο. 1068 01:19:30,240 --> 01:19:30,700 τσαντιστείτε! Συνεχίστε λοιπόν! 1069 01:19:30,700 --> 01:19:32,560 Επιστροφή στους λύκους σας! 1070 01:19:32,560 --> 01:19:35,050 Ο ναρκομανής σου ανατριχιάζει! 1071 01:19:35,050 --> 01:19:37,160 Η θεραπεία του αιματηρού σοκ σας! 1072 01:19:37,160 --> 01:19:38,330 Και γάμησε κι εσύ! 1073 01:19:43,260 --> 01:19:46,420 Όλα κατέρρευσαν. 1074 01:19:49,100 --> 01:19:51,660 Απλώς στάθηκα στο πλάι και παρακολουθούσα, 1075 01:19:52,630 --> 01:19:55,160 όπως όλοι οι άλλοι. 1076 01:20:16,220 --> 01:20:23,780 Λοιπόν, αυτή είναι μια τόσο θλιβερή υπόθεση 1077 01:20:24,710 --> 01:20:36,990 Έχω ανοίξει την καρδιά μου τόσες φορές 1078 01:20:39,870 --> 01:20:43,730 Τώρα όμως είναι κλειστό 1079 01:20:47,580 --> 01:20:49,500 Εξω! ΕΞΩ. 1080 01:20:49,500 --> 01:20:52,890 Λοιπόν, Μπράιαν. Φοβάμαι ότι αυτό είναι εντελώς εκτός θέματος. 1081 01:20:53,270 --> 01:20:55,280 Είστε συμβατικά δεσμευμένοι 1082 01:20:55,310 --> 01:20:56,660 ολοκληρώστε την περιοδεία Maxwell Demon 1083 01:20:56,660 --> 01:20:58,010 ως Maxwell Demon. 1084 01:20:58,010 --> 01:20:59,070 Τζέρι, σου λέω, 1085 01:20:59,070 --> 01:21:00,130 απλά ξεφεύγει πολύ από τον έλεγχο... 1086 01:21:00,550 --> 01:21:03,720 Μπράιαν! Καταλαβαίνω ότι βρίσκεσαι κάτω από τεράστια πίεση, 1087 01:21:03,890 --> 01:21:05,230 αλλά πρέπει απλά να μείνεις εκεί 1088 01:21:05,230 --> 01:21:07,020 και τελειώστε την αιματηρή περιοδεία. 1089 01:21:07,600 --> 01:21:10,030 Περιμένετε εκεί. Θα μείνω εδώ. Δικαίωμα; 1090 01:21:10,030 --> 01:21:12,460 Και μετά μπορείς να κάνεις ότι θέλεις. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1091 01:21:14,720 --> 01:21:19,320 Ω αγαπητέ μου 1092 01:21:22,220 --> 01:21:27,410 Κάθε αλατισμένο δάκρυ στύβει 1093 01:21:29,190 --> 01:21:34,120 Πικρό-γλυκό χειροκρότημα 1094 01:21:55,090 --> 01:21:58,750 Αλλά όταν η παράσταση είναι σε πλήρη εξέλιξη 1095 01:22:01,340 --> 01:22:05,240 Κάθε τόσο 1096 01:22:08,620 --> 01:22:11,880 Υψηλές κλιμακωτές γραμμές χορωδίας 1097 01:22:11,880 --> 01:22:14,370 Δηλαδή ξεχνώ 1098 01:22:16,400 --> 01:22:21,430 Mein νανούρισμα - liebchen 1099 01:22:27,860 --> 01:22:31,210 Κάτω ο Σλέιντ! 1100 01:22:43,290 --> 01:22:48,170 Πόσο πλούσιο σε αντίθεση 1101 01:22:48,170 --> 01:22:50,430 Η αγάπη μπορεί να είναι 1102 01:22:51,710 --> 01:22:58,170 Μερικές φορές διασκεδάζω αρκετά 1103 01:22:58,610 --> 01:23:02,800 Για να το δεις να στρίβει και να γυρίζει 1104 01:23:03,810 --> 01:23:09,860 Για γεύση - τόσο γλυκό όσο και ξηρό 1105 01:23:13,160 --> 01:23:18,430 Αυτά τα vintage χρόνια 1106 01:23:20,880 --> 01:23:26,320 Εραστές που καταναλώνεις φίλε μου 1107 01:23:27,120 --> 01:23:32,410 Όπως άλλοι το κρασί τους 1108 01:23:34,680 --> 01:23:38,690 Nein - das ist nicht 1109 01:23:38,690 --> 01:23:41,490 Das end der Welt 1110 01:23:43,440 --> 01:23:47,720 Gestrandet an Leben und Kunst 1111 01:23:47,990 --> 01:23:50,980 Δεν πιστεύω ότι υπάρχει πολύ μέλλον να μιλήσω. 1112 01:23:51,090 --> 01:23:53,700 Είμαστε σε μια παρακμιακή σπείρα, έτσι δεν είναι; 1113 01:23:54,800 --> 01:23:56,260 Βυθίζεται γρήγορα. 1114 01:23:56,750 --> 01:23:58,770 Big Brother, μωρό μου. Σε όλη τη διαδρομή. 1115 01:23:59,120 --> 01:24:01,700 Γι' αυτό προτιμάμε τις εντυπώσεις από τις ιδέες. 1116 01:24:01,700 --> 01:24:03,140 Καταστάσεις σε θέματα. 1117 01:24:03,140 --> 01:24:06,060 Σύντομες πτήσεις προς σταθερές. 1118 01:24:06,060 --> 01:24:10,230 1119 01:24:14,040 --> 01:24:18,410 Λοιπόν είμαι... Απλώς ψάχνω δωμάτιο αυτή τη στιγμή. 1120 01:24:24,980 --> 01:24:32,790 Και τώρα, καθώς στρίβετε για να φύγετε 1121 01:24:33,270 --> 01:24:39,240 Προσπαθείς να κάνεις ένα χαμόγελο 1122 01:24:40,170 --> 01:24:44,190 Σαν να αποζημιώσει 1123 01:24:45,160 --> 01:24:56,670 Μετά χαλάς και κλαις 1124 01:25:02,720 --> 01:25:03,320 Έτσι για μια ολόκληρη μέρα, 1125 01:25:03,320 --> 01:25:05,880 Νομίζω ότι ο Μπράιαν πυροβολήθηκε. 1126 01:25:09,400 --> 01:25:11,450 Ότι το όλο θέμα είναι πραγματικό. 1127 01:25:12,210 --> 01:25:16,090 Όλες οι παράνοιες του αποδείχθηκαν φρικτά αληθινές. 1128 01:25:16,090 --> 01:25:17,760 1129 01:25:22,890 --> 01:25:23,690 Γιατί; 1130 01:25:25,230 --> 01:25:26,070 Ξέχασα. 1131 01:25:30,510 --> 01:25:31,390 Ιησούς! 1132 01:25:31,750 --> 01:25:35,690 Δηλαδή... Ήξερα ότι είχε τελειώσει. εγω απλα... 1133 01:25:38,660 --> 01:25:40,680 δεν ήξερα ότι ήταν στο χέρι μου να το σταματήσω. 1134 01:26:18,250 --> 01:26:21,200 1135 01:26:27,050 --> 01:26:27,970 Όχι, ευχαριστώ. 1136 01:26:37,830 --> 01:26:39,060 Αυτά είναι τα χαρτιά. 1137 01:26:40,580 --> 01:26:43,400 Πιστεύω ότι είναι σε τάξη. 1138 01:26:44,410 --> 01:26:45,670 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να υπογράψετε. 1139 01:26:57,450 --> 01:26:58,870 Έτσι δεν θα ξεχάσετε. 1140 01:27:00,400 --> 01:27:02,370 - Έχω ήδη. - Προφανώς! 1141 01:27:08,140 --> 01:27:11,580 Γάμησέ σε, Μπράιαν! Έχετε ποτέ, 1142 01:27:11,580 --> 01:27:13,270 για ένα αιματηρό δευτερόλεπτο στη ζωή σου, 1143 01:27:13,270 --> 01:27:15,680 θέλεις κάτι περισσότερο από αυτό; 1144 01:27:17,400 --> 01:27:18,200 Οχι. 1145 01:27:23,490 --> 01:27:24,780 Το πρόβλημά σου είναι... 1146 01:27:26,340 --> 01:27:30,520 παίρνεις αυτό που θέλεις και κάνεις αυτό που θέλεις. 1147 01:27:31,080 --> 01:27:33,720 Οι κόσμοι, Μάντι, φτιάχνονται από βάσανα. 1148 01:27:34,000 --> 01:27:36,340 Υπάρχει ταλαιπωρία στη γέννηση ενός παιδιού 1149 01:27:36,340 --> 01:27:37,960 όπως στη γέννηση ενός αστεριού. 1150 01:27:37,960 --> 01:27:41,180 Ζεις με τον τρόμο να μην σε παρεξηγήσουν. 1151 01:27:41,180 --> 01:27:43,430 Οι γυναίκες αμύνονται επιτιθέμενοι, 1152 01:27:43,430 --> 01:27:44,520 ακριβώς όπως επιτίθενται 1153 01:27:44,520 --> 01:27:46,350 από ξαφνικές και παράξενες παραδόσεις. 1154 01:27:48,730 --> 01:27:50,610 Έχασα τα κορίτσια μου, αλήθεια. 1155 01:27:54,760 --> 01:27:56,030 Αλλά ήταν για σένα. 1156 01:28:00,050 --> 01:28:02,450 Τι για όνομα του Θεού συμβαίνει εδώ πάνω; 1157 01:28:02,670 --> 01:28:04,370 Πώς στο διάολο σηκώθηκες εδώ; 1158 01:28:04,430 --> 01:28:05,660 Μπράιαν, λυπάμαι πραγματικά για... 1159 01:28:05,660 --> 01:28:06,740 Είναι εντάξει, Σάνον. 1160 01:28:07,470 --> 01:28:09,060 Η Μάντι μόλις έφευγε. 1161 01:28:12,290 --> 01:28:14,420 Μάντι, αν έχεις την καλοσύνη να με ακολουθήσεις... 1162 01:28:14,420 --> 01:28:18,350 Άσε με. Είμαι απόλυτα ικανός να φτιάξω το δικό μου... 1163 01:28:21,850 --> 01:28:23,920 Πραγματικά δεν θέλω να χρειαστεί να τηλεφωνήσω σε κάποιον. 1164 01:28:27,870 --> 01:28:29,920 Καλέστε κάποιον; 1165 01:28:33,100 --> 01:28:35,700 Είμαι η γυναίκα του, για τον διάολο! 1166 01:28:40,300 --> 01:28:42,130 Γαμήστε τα πολλά σας! 1167 01:28:49,470 --> 01:28:51,290 Ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 1168 01:28:52,060 --> 01:28:52,860 Όχι. 1169 01:28:53,860 --> 01:28:57,720 Αυτή ήταν η τελευταία φορά που πραγματικά... μιλήσαμε. 1170 01:29:02,790 --> 01:29:04,400 Τον ξαναείδα. 1171 01:29:04,400 --> 01:29:07,390 Εν συντομία, λίγες εβδομάδες αργότερα, σε μια συναυλία. 1172 01:29:07,430 --> 01:29:08,580 Έπαιζε; 1173 01:29:10,670 --> 01:29:15,040 Όχι. Ο Κερτ στην πραγματικότητα έπαιζε. 1174 01:29:15,540 --> 01:29:17,200 Αυτός και ο Jack Fairy είχαν μόλις τελειώσει 1175 01:29:17,200 --> 01:29:18,300 το ρεκόρ τους στο Βερολίνο, 1176 01:29:18,300 --> 01:29:19,840 και ο Κερτ ήταν στο Λονδίνο και έπαιζε κάποιες συναυλίες. 1177 01:29:19,840 --> 01:29:22,520 Και ο Μπράιαν ήταν εκεί για ένα δευτερόλεπτο. 1178 01:29:22,520 --> 01:29:24,100 Δεν νομίζω ότι τον είδε κανείς. 1179 01:29:28,050 --> 01:29:29,170 Ποια συναυλία; 1180 01:29:36,160 --> 01:29:37,530 Ήταν σαν φόρος τιμής. 1181 01:29:38,440 --> 01:29:41,700 Κάτι σαν αποχαιρετιστήρια συναυλία στο glam rock. 1182 01:29:41,710 --> 01:29:44,680 Για να σώσετε τις άγριες, άγριες ζωές σας. 1183 01:29:44,700 --> 01:29:47,270 Για να μην είναι πικραμένοι οι θαυμαστές σου. 1184 01:29:47,500 --> 01:29:50,340 Για να σταματήσει ο θλιβερός χαμός σας. 1185 01:29:50,570 --> 01:29:52,860 Απόψε, φρυγανίζουμε! 1186 01:30:11,620 --> 01:30:14,810 Οι φίλοι λένε ότι είναι καλά, οι φίλοι λένε ότι είναι καλό 1187 01:30:14,810 --> 01:30:19,180 Όλοι λένε ότι είναι σαν τον Ρομπέν των Δασών 1188 01:30:24,680 --> 01:30:28,010 Κινούμαι σαν αρουραίος, μιλάω σαν γάτα 1189 01:30:28,010 --> 01:30:29,840 Τσίμπησε σαν μέλισσα 1190 01:30:29,840 --> 01:30:33,000 Μωρό μου θα γίνω ο άντρας σου 1191 01:30:37,820 --> 01:30:41,510 Και είναι υπέροχο να βλέπω ότι είσαι θυμωμένος για μένα, ναι 1192 01:30:41,510 --> 01:30:44,940 Είμαι το παιχνίδι σου, το αγόρι σου του 20ου αιώνα 1193 01:30:52,430 --> 01:30:54,000 - Λειτουργεί αυτό; - Ξέρεις ότι δουλεύει. 1194 01:30:54,000 --> 01:30:55,590 Όχι. Γιατί το θέλω μπλε. 1195 01:30:58,750 --> 01:30:59,640 Δεν νομίζω ότι πρέπει να ασχοληθείς. 1196 01:30:59,640 --> 01:31:02,740 Νομίζω ότι πρέπει να ανέβω στη σκηνή απόψε, αντί για εσένα. 1197 01:31:03,120 --> 01:31:04,890 Άρθουρ, έλα, δώσε μας ένα χέρι με αυτό. 1198 01:31:06,160 --> 01:31:09,770 Ερχομαι. Ερχομαι. Θεέ μου, έχω κολλήσει. 1199 01:31:10,910 --> 01:31:13,270 Σταμάτα να κινείσαι, μου κάνω eyeliner. 1200 01:31:15,740 --> 01:31:17,730 Με έχουν μπλέξει το σώμα μου... τράβα! 1201 01:31:17,790 --> 01:31:21,360 Και είναι υπέροχο να βλέπω ότι είσαι θυμωμένος για μένα, ναι 1202 01:31:21,360 --> 01:31:24,720 Είμαι το παιχνίδι σου, το αγόρι σου του 20ου αιώνα 1203 01:31:25,230 --> 01:31:31,170 Αγόρι του 20ου αιώνα, θέλω να γίνω το παιχνίδι σου 1204 01:31:31,750 --> 01:31:37,880 Αγόρι του 20ου αιώνα, θέλω να γίνω το παιχνίδι σου 1205 01:31:38,470 --> 01:31:44,450 Αγόρι του 20ου αιώνα, θέλω να γίνω το παιχνίδι σου 1206 01:31:45,110 --> 01:31:51,050 Αγόρι του 20ου αιώνα, θέλω να γίνω το παιχνίδι σου 1207 01:31:51,310 --> 01:31:54,560 Οι φίλοι λένε ότι είναι καλά, οι φίλοι λένε ότι είναι καλό 1208 01:31:54,560 --> 01:31:58,700 Όλοι λένε ότι είναι ακριβώς όπως το Rock and Roll 1209 01:32:04,460 --> 01:32:07,860 Κινούμαι σαν γάτα, μιλάω σαν αρουραίος 1210 01:32:07,860 --> 01:32:09,810 Ναι, προσπαθώ να φτάσω στο Curt Wild. 1211 01:32:10,890 --> 01:32:12,470 Είμαι δημοσιογράφος από τον Herald. 1212 01:32:13,210 --> 01:32:14,590 1213 01:32:19,810 --> 01:32:21,810 Γεια, ναι. Το όνομά μου είναι Άρθουρ Στιούαρτ, 1214 01:32:21,810 --> 01:32:22,760 από τον Herald. 1215 01:32:24,220 --> 01:32:26,250 Ήμουν... Μου δόθηκε αυτός ο αριθμός 1216 01:32:26,250 --> 01:32:28,850 και είπα ότι μπορούσα να φτάσω εδώ στο Curt Wild. 1217 01:32:30,070 --> 01:32:30,930 Άκου... 1218 01:32:31,370 --> 01:32:35,910 Ναι. Γειά σου; Γειά σου!; 1219 01:32:36,120 --> 01:32:38,130 Άκου, δεν ξέρω ποιος στο διάολο σου έδωσε αυτόν τον αριθμό, 1220 01:32:38,130 --> 01:32:39,480 αλλά το Curt Wild δεν είναι διαθέσιμο 1221 01:32:39,480 --> 01:32:40,880 και δεν ενδιαφέρεται να σας παραχωρήσει 1222 01:32:42,150 --> 01:32:43,360 ή κάποιος άλλος μια συνέντευξη για αυτό το θέμα. 1223 01:32:43,360 --> 01:32:43,910 Το κατάλαβες; 1224 01:32:44,950 --> 01:32:46,750 λυπάμαι. I was told... 1225 01:33:07,310 --> 01:33:09,400 Ω αναιδής αναιδής 1226 01:33:10,300 --> 01:33:12,350 Ω άτακτος ύπουλος 1227 01:33:16,530 --> 01:33:21,020 Είσαι τόσο οξυδερκής και απορώ πώς το ήξερες 1228 01:33:26,990 --> 01:33:31,380 Αλλά αυτοί οι φινκοί δεν περπατούν πολύ καλά 1229 01:33:32,200 --> 01:33:36,280 Κακή αίσθηση κατεύθυνσης 1230 01:33:37,380 --> 01:33:40,000 Και έτσι σκοντάφτουν γύρω στα τρία 1231 01:33:40,180 --> 01:33:42,610 Η περιοδεία θα έχει τεράστια επιτυχία. 1232 01:33:42,610 --> 01:33:44,270 Και λόγω της τεράστιας ζήτησης, 1233 01:33:44,270 --> 01:33:45,670 θα προστεθούν επιπλέον εκπομπές 1234 01:33:45,670 --> 01:33:47,770 όποτε και όπου είναι δυνατόν. 1235 01:33:47,770 --> 01:33:48,350 Δυστυχώς, 1236 01:33:48,360 --> 01:33:51,000 Ο κύριος Στόουν άφησε μόνο μερικές ερωτήσεις 1237 01:33:51,000 --> 01:33:53,470 καθώς έχει κάμπο να προλάβει το τρένο. 1238 01:33:59,100 --> 01:34:01,010 Είσαι πάντα τόσο γοητευτικός 1239 01:34:02,500 --> 01:34:07,000 Καθώς παίρνετε το δρόμο σας μέχρι εδώ 1240 01:34:22,440 --> 01:34:25,300 Λου. Λου. 1241 01:34:27,960 --> 01:34:30,630 Λου! Λου! 1242 01:34:32,180 --> 01:34:33,650 Συγγνώμη φίλε, αλλά άργησα. 1243 01:34:33,650 --> 01:34:34,470 Νομίζω ότι έχω κάτι. 1244 01:34:34,470 --> 01:34:35,830 1245 01:34:35,830 --> 01:34:37,040 Νομίζω ότι ξέρω ποιος είναι ο Brian Slade. 1246 01:34:37,040 --> 01:34:38,790 Ω, αυτή η ιστορία απορρίφθηκε. 1247 01:34:39,090 --> 01:34:40,100 Τι; Γιατί; 1248 01:34:40,100 --> 01:34:41,760 Σε χρειάζομαι στην εκπομπή Stone. 1249 01:34:42,020 --> 01:34:43,220 Αυτό είναι; 1250 01:34:44,400 --> 01:34:46,060 Τι σου λένε; 1251 01:34:47,090 --> 01:34:48,040 Λου! 1252 01:35:18,370 --> 01:35:22,130 Δώσε τον κίνδυνο, μικρό άγνωστο 1253 01:35:22,130 --> 01:35:25,830 Και θα σε νιώσω να αιμορραγείς 1254 01:35:25,930 --> 01:35:29,490 Δώσε τον κίνδυνο, μικρό άγνωστο 1255 01:35:29,670 --> 01:35:33,240 Και θα γιατρέψω την ασθένειά σου 1256 01:35:33,990 --> 01:35:37,220 Δεν υπάρχει τίποτα στα όνειρά μου 1257 01:35:37,230 --> 01:35:41,070 Αλλά μερικές άσχημες αναμνήσεις 1258 01:35:41,800 --> 01:35:45,640 Φίλα με σαν το αεράκι του ωκεανού 1259 01:35:52,590 --> 01:35:56,040 Τώρα αν θα είσαι ο εραστής μου 1260 01:35:56,300 --> 01:35:59,770 Θα ανατριχιάσω και θα τραγουδήσω 1261 01:36:00,300 --> 01:36:03,870 Αλλά αν θα είσαι αφέντης μου 1262 01:36:03,870 --> 01:36:07,260 Τότε θα κάνω τα πάντα 1263 01:36:08,150 --> 01:36:11,430 Δεν έχει μείνει τίποτα ζωντανό 1264 01:36:11,430 --> 01:36:15,330 Αλλά ένα ζευγάρι σκούρα γυάλινα μάτια 1265 01:36:15,910 --> 01:36:19,820 Ανεβάζω τους φόβους μου άλλη μια φορά 1266 01:36:26,360 --> 01:36:30,740 Έλα μικρό κίνδυνο, πεθάνεις λίγο ξένος 1267 01:36:30,740 --> 01:36:33,690 Ορκιστείτε ότι θα νιώσετε τα χέρια μου 1268 01:36:34,720 --> 01:36:38,210 Ακριβώς σε μικρό άγνωστο, δοκιμάστε έναν μικρό κίνδυνο 1269 01:36:38,210 --> 01:36:41,420 Ορκιστείτε ότι θα νιώσετε τα χέρια μου 1270 01:36:42,120 --> 01:36:45,010 Ορκιστείτε ότι θα νιώσετε τα χέρια μου 1271 01:36:45,790 --> 01:36:48,830 Ορκιστείτε ότι θα νιώσετε τα χέρια μου 1272 01:37:45,780 --> 01:37:48,770 Κίνδυνος 1273 01:37:49,740 --> 01:37:52,130 Ξένος 1274 01:37:53,200 --> 01:37:55,970 Δώσε κίνδυνο 1275 01:37:56,890 --> 01:37:59,550 Μικρός ξένος 1276 01:38:00,280 --> 01:38:03,660 Gimme danger 1277 01:38:04,200 --> 01:38:07,630 Καθημερινά 1278 01:38:07,970 --> 01:38:11,170 Μπορείς να το νιώσεις 1279 01:38:11,450 --> 01:38:14,910 Μπορείς να το νιώσεις 1280 01:38:15,140 --> 01:38:18,740 Μπορείς να το νιώσεις 1281 01:38:18,900 --> 01:38:22,380 Μπορείς να το νιώσεις 1282 01:38:22,670 --> 01:38:26,240 Έχω μια αίσθηση 1283 01:38:26,400 --> 01:38:29,910 Ναι, έχω μια αίσθηση 1284 01:38:31,090 --> 01:38:34,680 Έχω ένα συναίσθημα, έχω ένα συναίσθημα 1285 01:38:34,710 --> 01:38:38,380 Έχω μια αίσθηση, έχω μια αίσθηση 1286 01:38:38,410 --> 01:38:41,840 Θέλω να το νιώσω 1287 01:38:41,840 --> 01:38:45,430 Θέλω να το νιώσω 1288 01:38:46,230 --> 01:38:48,610 Θέλω να το νιώσω 1289 01:38:48,610 --> 01:38:51,570 Θέλω να το νιώσω, να το νιώσω 1290 01:38:51,660 --> 01:38:56,780 Θέλω να το νιώσω, θέλω να το νιώσω 1291 01:38:56,840 --> 01:38:59,210 Θέλω να το νιώσω 1292 01:38:59,220 --> 01:39:04,410 Θέλω να το νιώσω, να το νιώσω, να το νιώσω, να το νιώσω 1293 01:39:24,800 --> 01:39:27,400 1294 01:39:27,400 --> 01:39:29,800 1295 01:39:33,760 --> 01:39:36,660 - Τον είδες; - Όχι, δεν τον είδα. 1296 01:40:02,060 --> 01:40:03,880 Μόνο τώρα, κοιτάζοντας πίσω, βλέπω 1297 01:40:04,440 --> 01:40:08,630 πώς μπάλωσες τους τοίχους μου 1298 01:40:08,630 --> 01:40:10,730 και μπήκε στη ζωή μου κατά κύματα. 1299 01:40:13,340 --> 01:40:14,470 Έλα πιο κοντά. 1300 01:40:19,720 --> 01:40:20,820 Μη φοβάσαι. 1301 01:40:22,780 --> 01:40:24,000 Πώς σε λένε; 1302 01:40:24,380 --> 01:40:28,270 Το αγαπημένο σου χρώμα; Τραγούδι; Ταινία; 1303 01:40:30,080 --> 01:40:34,950 - Μην είσαι νευρικός. Είσαι ψηλά; - Είμαι σε ένα κουμπί. 1304 01:40:41,040 --> 01:40:42,360 Με περίμενε. 1305 01:40:44,870 --> 01:40:46,270 Ακολούθησα τα σήματα του 1306 01:40:46,270 --> 01:40:50,420 και γλίστρησε και τώρα, ξαφνικά... 1307 01:40:58,980 --> 01:40:59,990 Γεια σου! 1308 01:41:04,270 --> 01:41:05,260 Κάντε μια ευχή! 1309 01:41:42,900 --> 01:41:43,770 Γεια σου! 1310 01:41:58,820 --> 01:42:00,240 Κάντε μια ευχή! 1311 01:42:01,510 --> 01:42:06,510 Και δείτε τον εαυτό σας, επί σκηνής, μέσα-έξω. 1312 01:42:08,030 --> 01:42:10,220 Ένα κουβάρι από γιρλάντες στα μαλλιά σου. 1313 01:42:11,420 --> 01:42:13,720 Φυσικά ξαφνιάστηκες ευχάριστα. 1314 01:42:14,910 --> 01:42:16,900 Ήπια, είπε: 1315 01:42:16,940 --> 01:42:18,000 Ρε, αλλά είναι δύσκολο 1316 01:42:18,180 --> 01:42:20,640 Θα σου χαλάσω το μυαλό. 1317 01:42:20,940 --> 01:42:25,930 Όταν κάποιος χαμηλώνει τη φρουρά του στα όρνια 1318 01:42:27,960 --> 01:42:30,720 Τώρα, το θεωρώ 1319 01:42:30,720 --> 01:42:37,020 Μια βασανιστική ταλαιπωρία που σιγοκαίει 1320 01:42:39,150 --> 01:42:43,260 Σαν μέντα που φαγώθηκε 1321 01:42:44,800 --> 01:42:49,380 Θα πολεμήσω; Θα κουνηθώ, ή θα ταλαντευτώ 1322 01:42:50,950 --> 01:42:53,530 Τι χι, milady 1323 01:42:53,530 --> 01:42:59,830 Κλαίει σαν μωρό, μάλωσε μας 1324 01:43:00,120 --> 01:43:05,980 Δείτε την να πέφτει κάτω 1325 01:43:05,980 --> 01:43:10,330 Δείτε την να πέφτει κάτω 1326 01:43:13,400 --> 01:43:16,000 Χάιλ στον πίθηκο 1327 01:43:16,000 --> 01:43:22,340 Έχουμε ένα funky reunion 1328 01:43:24,570 --> 01:43:26,800 Σπατάλη και βυθισμένη 1329 01:43:26,800 --> 01:43:33,600 Μπορεί να έχει μόνο κυριακάτικη κοινωνία 1330 01:43:35,330 --> 01:43:40,010 Έχει λεκέδες νικοτίνης στα μάτια του 1331 01:43:40,980 --> 01:43:45,710 Δεν έχει τίποτα να προστατεύσει παρά την περηφάνια του 1332 01:43:46,830 --> 01:43:49,110 Ω έπνιξε ένα φιλί 1333 01:43:49,110 --> 01:43:55,500 Ή να πνιγεί σε μακάρια σύγχυση 1334 01:43:56,490 --> 01:44:02,290 Δείτε την να πέφτει κάτω 1335 01:44:02,290 --> 01:44:06,850 Δείτε την να πέφτει κάτω 1336 01:44:07,810 --> 01:44:13,260 Δείτε την να πέφτει κάτω 1337 01:44:14,010 --> 01:44:17,070 Πέφτοντας κάτω 1338 01:45:24,930 --> 01:45:26,180 Τόμι! Που σου ήρθε η ιδέα 1339 01:45:26,180 --> 01:45:28,130 για ένα τόσο θεαματικό σόου στα γήπεδα; 1340 01:45:28,130 --> 01:45:31,190 Να σου πω την αλήθεια; Είναι ένας αιματηρός πόνος στον κώλο! 1341 01:45:31,870 --> 01:45:33,850 Το όλο θέμα απαιτεί έξι πλήρους μεγέθους πλατφόρμες 1342 01:45:33,850 --> 01:45:36,040 ή τρία ναυλωμένα αεροπλάνα για μεταφορά. 1343 01:45:36,040 --> 01:45:37,700 Τι να πω; νομίζω μεγάλο! 1344 01:45:38,470 --> 01:45:39,230 Αγγλος στρατιώτης! Εδώ πέρα! 1345 01:45:39,230 --> 01:45:41,180 Αγγλος στρατιώτης! Ποια είναι η γνώμη σας για το έργο 1346 01:45:41,180 --> 01:45:43,140 που έκανε ο Πρόεδρος Ρέινολντς; 1347 01:45:43,140 --> 01:45:44,070 Εξοχος. Εξοχος. 1348 01:45:44,070 --> 01:45:45,360 Νομίζω ότι κάνει εξαιρετική δουλειά. 1349 01:45:45,360 --> 01:45:48,910 Είναι ένας τρομερός ηγέτης, ένας τρομερός εκπρόσωπος 1350 01:45:48,920 --> 01:45:50,070 για τις ανάγκες του έθνους σήμερα. 1351 01:45:50,070 --> 01:45:50,490 Αγγλος στρατιώτης! 1352 01:45:50,490 --> 01:45:51,940 Ποια είναι η απάντησή σας στους πρόσφατους ισχυρισμούς 1353 01:45:51,940 --> 01:45:55,510 σε συνδέει με τον αμφιφυλόφιλο ποπ τραγουδιστή Brian Slade 1354 01:45:55,510 --> 01:45:57,000 που οργάνωσε τη δική του δολοφονία 1355 01:45:57,000 --> 01:45:58,430 πριν από δέκα χρόνια αυτή την εβδομάδα στο Λονδίνο; 1356 01:45:58,430 --> 01:46:00,620 ...ότι ο κύριος Στόουν έχει χρόνο για απόψε. 1357 01:46:00,620 --> 01:46:01,560 Σας ευχαριστώ πολύ! 1358 01:46:06,570 --> 01:46:09,280 Εξω! Εξω! Βγαίνω! 1359 01:46:09,410 --> 01:46:11,660 Τώρα! Εξω! 1360 01:46:11,710 --> 01:46:13,760 Ο Στόουν προωθεί την κυκλοφορία του που κέρδισε Grammy, 1361 01:46:13,760 --> 01:46:16,730 Άνθρωποι που λικνίζονται, 1362 01:46:16,730 --> 01:46:17,340 σε ξεπουλημένες αρένες παγκοσμίως. 1363 01:46:41,350 --> 01:46:42,600 Μπύρα, παρακαλώ. 1364 01:46:54,890 --> 01:46:56,840 Με συγχωρείτε; Κύριε; 1365 01:46:57,910 --> 01:46:59,920 Είστε με την περιοδεία Tommy Stone; 1366 01:47:04,130 --> 01:47:07,730 Όχι. Είμαι απλώς δημοσιογράφος. 1367 01:47:09,710 --> 01:47:13,710 Ίσως θα θέλατε το... πάσο μου; 1368 01:47:14,180 --> 01:47:15,400 Ως αναμνηστικό; 1369 01:47:16,960 --> 01:47:17,980 Ευχαριστώ κύριε. 1370 01:47:49,930 --> 01:47:51,140 Είσαι ο Curt Wild. 1371 01:47:53,300 --> 01:47:55,690 Ναι. Ποιος στο διάολο είσαι; 1372 01:47:58,180 --> 01:48:01,200 Είμαι δημοσιογράφος. Από τον Herald. 1373 01:48:04,920 --> 01:48:06,120 Ήσουν στη συναυλία; 1374 01:48:09,600 --> 01:48:11,080 Είναι απλά αστείο γιατί... 1375 01:48:11,080 --> 01:48:14,330 Προσπαθούσα να επικοινωνήσω μαζί σου. 1376 01:48:15,360 --> 01:48:16,920 Σχετικά με μια ιστορία που έκανα, 1377 01:48:16,920 --> 01:48:19,060 για έναν παλιό σου φίλο. 1378 01:48:20,810 --> 01:48:22,100 Μπράιαν Σλέιντ; 1379 01:48:25,430 --> 01:48:27,410 Προσπαθούσα να μάθω τι πραγματικά του συνέβη. 1380 01:48:27,410 --> 01:48:29,120 1381 01:48:31,540 --> 01:48:32,750 ένα τέτοιο μυστήριο. 1382 01:48:35,670 --> 01:48:37,250 Κοίτα, φίλε, δεν ξέρω με ποιον έχεις μιλήσει 1383 01:48:37,250 --> 01:48:38,730 ή τι ψάχνεις εδώ. 1384 01:48:38,730 --> 01:48:39,540 Τι; 1385 01:48:42,900 --> 01:48:43,700 Τι;! 1386 01:48:46,210 --> 01:48:48,620 Ακούω! Ένας πραγματικός καλλιτέχνης δημιουργεί όμορφα πράγματα 1387 01:48:48,630 --> 01:48:51,270 και δεν βάζει τίποτα από τη κερδισμένη του ζωή σε αυτά. Καλά; 1388 01:48:51,960 --> 01:48:54,040 1389 01:48:56,330 --> 01:48:58,280 Ξεκινήσαμε να αλλάξουμε τον κόσμο. 1390 01:49:00,310 --> 01:49:02,190 Καταλήξαμε απλώς να αλλάξουμε τον εαυτό μας. 1391 01:49:04,100 --> 01:49:05,150 Τι συμβαίνει με αυτό; 1392 01:49:08,010 --> 01:49:08,780 Τίποτα. 1393 01:49:10,980 --> 01:49:12,450 Αν δεν κοιτάξεις τον κόσμο. 1394 01:49:24,630 --> 01:49:26,600 Λοιπόν, υποθέτω ότι στο τέλος πήρε αυτό που ήθελε. 1395 01:49:36,270 --> 01:49:39,760 - Είναι πολύ καλό που έφτασες εκεί. - Ω ναι. 1396 01:49:40,300 --> 01:49:41,130 Είναι παλιό; 1397 01:49:42,010 --> 01:49:45,450 Πιθανώς. Ανήκε στον Όσκαρ Ουάιλντ. 1398 01:49:46,580 --> 01:49:49,030 Ή έτσι μου είπε αυτός που μου το έδωσε. 1399 01:49:50,930 --> 01:49:55,060 Ένας φίλος μου. Κάπως εξαφανίστηκε πριν από μερικά χρόνια. 1400 01:49:59,000 --> 01:50:01,490 Ξέχασα που ήμασταν. Ήμασταν σε ένα ταξίδι. 1401 01:50:02,190 --> 01:50:02,980 Αλλά μου είπε, 1402 01:50:02,980 --> 01:50:07,360 Κερτ, Η ζωή ενός ανθρώπου είναι η εικόνα του. 1403 01:50:19,690 --> 01:50:23,000 - Εδώ. Γιατί δεν το κολλάς; -Εγώ; 1404 01:50:23,540 --> 01:50:24,830 Σίγουρος. Γιατί όχι; 1405 01:50:25,590 --> 01:50:29,000 Το έχω πάρα πολύ καιρό πάντως. Προχωρήστε. 1406 01:50:31,970 --> 01:50:33,120 Για την εικόνα σας. 1407 01:50:38,650 --> 01:50:42,370 Πραγματικά. Δεν μπορούσα. 1408 01:50:45,730 --> 01:50:46,740 Αλλά ευχαριστώ. 1409 01:50:54,080 --> 01:50:56,220 Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 1410 01:50:58,950 --> 01:51:01,230 1411 01:51:04,390 --> 01:51:06,470 - Τα λέμε. - Μπράβο! 1412 01:51:35,830 --> 01:51:37,390 Το ονόμασε ελευθερία. 1413 01:51:40,760 --> 01:51:43,170 Μια ελευθερία που μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου. 1414 01:51:46,900 --> 01:51:48,080 Ή όχι. 1415 01:51:52,160 --> 01:51:57,640 Ω, με συγκίνησε το όνειρό σου στην οθόνη 1416 01:51:58,540 --> 01:52:04,200 Celluloid εικόνες της ζωής 1417 01:52:04,340 --> 01:52:10,860 Ο θάνατός σου δεν θα μπορούσε να σκοτώσει την αγάπη μας για σένα 1418 01:52:14,230 --> 01:52:20,020 Πάρτε δύο άτομα ρομαντικά 1419 01:52:20,410 --> 01:52:26,090 Καπνιστή κατάσταση σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης 1420 01:52:26,310 --> 01:52:32,100 Το τσιγάρο σου χαράζει μια σκάλα 1421 01:52:34,950 --> 01:52:38,190 Να σε κοιτάω παιδί μου 1422 01:52:38,330 --> 01:52:41,120 Γιορτάστε χρόνια 1423 01:52:41,120 --> 01:52:44,420 Να σε κοιτάω παιδί μου 1424 01:52:44,500 --> 01:52:47,820 Σκουπίστε τα δάκρυα 1425 01:52:47,820 --> 01:52:53,760 Πολύ καιρό, από τότε που είμαστε μαζί 1426 01:52:53,830 --> 01:52:57,600 Τώρα ελπίζω να είναι για πάντα 1427 01:53:47,730 --> 01:53:53,790 Εδώ σε κοιτάζω, παιδί μου, είναι δύσκολο να ξεχάσεις 1428 01:53:54,130 --> 01:53:57,560 Να σε κοιτάω παιδί μου, 1429 01:53:57,560 --> 01:54:00,060 Τουλάχιστον όχι ακόμα 1430 01:54:00,470 --> 01:54:06,920 Η μνήμη σου μένει, μένει για πάντα 1431 01:54:07,180 --> 01:54:10,910 Δεν θα σβήσει ποτέ 1432 01:54:13,560 --> 01:54:16,270 Ξεθωριάζει ποτέ 1433 01:54:19,980 --> 01:54:22,180 Ξεθωριάζει ποτέ 1434 01:54:35,660 --> 01:54:37,870 Τα έχεις κάνει όλα 1435 01:54:38,540 --> 01:54:41,190 Έχετε σπάσει κάθε κωδικό 1436 01:54:42,550 --> 01:54:47,780 Και τράβηξε τον επαναστάτη στο πάτωμα 1437 01:54:49,060 --> 01:54:54,460 Χάλασες το παιχνίδι, ό,τι και να πεις 1438 01:54:55,580 --> 01:55:00,910 Μόνο για μέταλλο - τι τρύπα 1439 01:55:02,390 --> 01:55:04,750 Μπλε μάτια, μπλε μάτια 1440 01:55:05,590 --> 01:55:11,340 Πώς γίνεται να λες τόσα ψέματα 1441 01:55:12,120 --> 01:55:18,070 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1442 01:55:18,440 --> 01:55:24,840 Ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1443 01:55:26,630 --> 01:55:28,760 Δεν μένει τίποτα 1444 01:55:29,060 --> 01:55:32,470 Έφυγαν όλοι και τράπηκαν σε φυγή 1445 01:55:33,530 --> 01:55:38,010 Ίσως καθυστερήσεις για λίγο 1446 01:55:39,840 --> 01:55:45,610 Είναι απλώς ένα τεστ, ένα παιχνίδι για να παίξουμε 1447 01:55:46,700 --> 01:55:51,590 Να κερδίσεις ή να χάσεις, είναι δύσκολο να χαμογελάσεις 1448 01:55:53,010 --> 01:55:55,290 Αντισταθείτε, αντισταθείτε 1449 01:55:56,290 --> 01:56:01,910 Από τον εαυτό σου πρέπει να κρυφτείς 1450 01:56:02,700 --> 01:56:08,700 Ανέβα να με δεις για να με κάνεις να χαμογελάσω 1451 01:56:09,010 --> 01:56:15,410 Ω, ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1452 01:56:45,800 --> 01:56:47,950 There ain't no more 1453 01:56:48,340 --> 01:56:50,980 Τα έχεις πάρει όλα 1454 01:56:52,440 --> 01:56:58,590 Από την πίστη μου στη Μητέρα Γη 1455 01:56:58,930 --> 01:57:05,140 Μπορείς να αγνοήσεις την πίστη μου σε όλα 1456 01:57:05,440 --> 01:57:11,630 Γιατί ξέρω τι είναι πίστη και τι αξίζει 1457 01:57:11,980 --> 01:57:14,070 Μακριά, μακριά 1458 01:57:15,140 --> 01:57:21,330 Και μην πείτε ότι ίσως προσπαθήσετε 1459 01:57:21,750 --> 01:57:28,080 Α, να ανέβεις και να με δεις να με κάνεις να χαμογελάσω 1460 01:57:28,150 --> 01:57:34,730 Ή κάνε ό,τι θέλεις, απλά τρέχοντας 1461 01:57:46,410 --> 01:57:52,280 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1462 01:57:52,740 --> 01:57:59,340 Ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1463 01:58:10,900 --> 01:58:16,800 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1464 01:55:33,530 --> 01:55:38,010 Ίσως καθυστερήσεις για λίγο 1465 01:55:39,840 --> 01:55:45,610 Είναι απλώς ένα τεστ, ένα παιχνίδι για να παίξουμε 1466 01:55:46,700 --> 01:55:51,590 Να κερδίσεις ή να χάσεις, είναι δύσκολο να χαμογελάσεις 1467 01:55:53,010 --> 01:55:55,290 Αντισταθείτε, αντισταθείτε 1468 01:55:56,290 --> 01:56:01,910 Από τον εαυτό σου πρέπει να κρυφτείς 1469 01:56:02,700 --> 01:56:08,700 Ανέβα να με δεις για να με κάνεις να χαμογελάσω 1470 01:56:09,010 --> 01:56:15,410 Ω, ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1471 01:56:45,800 --> 01:56:47,950 Δεν υπάρχει άλλο 1472 01:56:48,340 --> 01:56:50,980 Τα έχεις πάρει όλα 1473 01:56:52,440 --> 01:56:58,590 Από την πίστη μου στη Μητέρα Γη 1474 01:56:58,930 --> 01:57:05,140 Μπορείς να αγνοήσεις την πίστη μου σε όλα 1475 01:57:05,440 --> 01:57:11,630 Γιατί ξέρω τι είναι πίστη και τι αξίζει 1476 01:57:11,980 --> 01:57:14,070 Μακριά, μακριά 1477 01:57:15,140 --> 01:57:21,330 Και μην πείτε ότι ίσως προσπαθήσετε 1478 01:57:21,750 --> 01:57:28,080 Α, να ανέβεις και να με δεις να με κάνεις να χαμογελάσω 1479 01:57:28,150 --> 01:57:34,730 Ή κάνε ό,τι θέλεις, απλά τρέχοντας 1480 01:57:46,410 --> 01:57:52,280 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1481 01:57:52,740 --> 01:57:59,340 Ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1482 01:58:10,900 --> 01:58:16,800 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1483 01:57:15,140 --> 01:57:21,330 Και μην πείτε ότι ίσως προσπαθήσετε 1484 01:57:21,750 --> 01:57:28,080 Α, να ανέβεις και να με δεις να με κάνεις να χαμογελάσω 1485 01:57:28,150 --> 01:57:34,730 Ή κάνε ό,τι θέλεις, απλά τρέχοντας 1486 01:57:46,410 --> 01:57:52,280 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1487 01:57:52,740 --> 01:57:59,340 Ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1488 01:58:10,900 --> 01:58:16,800 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1489 01:55:33,530 --> 01:55:38,010 Ίσως καθυστερήσεις για λίγο 1490 01:55:39,840 --> 01:55:45,610 Είναι απλώς ένα τεστ, ένα παιχνίδι για να παίξουμε 1491 01:55:46,700 --> 01:55:51,590 Να κερδίσεις ή να χάσεις, είναι δύσκολο να χαμογελάσεις 1492 01:55:53,010 --> 01:55:55,290 Αντισταθείτε, αντισταθείτε 1493 01:55:56,290 --> 01:56:01,910 Από τον εαυτό σου πρέπει να κρυφτείς 1494 01:56:02,700 --> 01:56:08,700 Ανέβα να με δεις για να με κάνεις να χαμογελάσω 1495 01:56:09,010 --> 01:56:15,410 Ω, ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1496 01:56:45,800 --> 01:56:47,950 Δεν υπάρχει άλλο 1497 01:56:48,340 --> 01:56:50,980 Τα έχεις πάρει όλα 1498 01:56:52,440 --> 01:56:58,590 Από την πίστη μου στη Μητέρα Γη 1499 01:56:58,930 --> 01:57:05,140 Μπορείς να αγνοήσεις την πίστη μου σε όλα 1500 01:57:05,440 --> 01:57:11,630 Γιατί ξέρω τι είναι πίστη και τι αξίζει 1501 01:57:11,980 --> 01:57:14,070 Μακριά, μακριά 1502 01:57:15,140 --> 01:57:21,330 Και μην πείτε ότι ίσως προσπαθήσετε 1503 01:57:21,750 --> 01:57:28,080 Α, να ανέβεις και να με δεις να με κάνεις να χαμογελάσω 1504 01:57:28,150 --> 01:57:34,730 Ή κάνε ό,τι θέλεις, απλά τρέχοντας 1505 01:57:46,410 --> 01:57:52,280 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω 1506 01:57:52,740 --> 01:57:59,340 Ή κάνε ό,τι θέλεις, τρελά 1507 01:58:10,900 --> 01:58:16,800 Ανέβα να με δεις, κάνε με να χαμογελάσω