1 00:01:11,280 --> 00:01:13,541 - Eu não sei. - Sério, eu não que isso... 2 00:01:14,780 --> 00:01:16,610 Isso é idiotice. 3 00:01:17,050 --> 00:01:18,411 Deus, Grace. 4 00:01:23,892 --> 00:01:25,412 Obrigada, são lindas. 5 00:01:26,792 --> 00:01:28,762 Obrigada. 6 00:01:30,603 --> 00:01:31,892 Você está linda. 7 00:01:50,785 --> 00:01:54,556 Como a Dawn encarou as novidades? O rompimento de vocês e tudo mais. 8 00:01:55,396 --> 00:01:56,656 Ela vai superar. 9 00:02:08,607 --> 00:02:11,408 Não saiam daqui. Já voltamos. 10 00:02:17,518 --> 00:02:19,818 Hora das garotas darem uma pequena cochilada. 11 00:02:24,429 --> 00:02:27,590 Isso é pra uma mina hippie. Põe mais. 12 00:02:40,382 --> 00:02:42,482 Obrigada. 13 00:02:42,482 --> 00:02:43,911 Aqui vamos nós. 14 00:02:49,752 --> 00:02:52,022 Me desculpem. Eu estava com sede. 15 00:02:55,793 --> 00:02:57,494 Tá todo mundo nos olhando. 16 00:03:04,034 --> 00:03:07,374 Você é muito mais linda do que acha que é. 17 00:03:24,227 --> 00:03:27,258 Vocês querem ir à um lugar mais confortável? 18 00:03:37,078 --> 00:03:39,138 Quer ir à algum lugar? 19 00:03:51,521 --> 00:03:53,891 Eu nem vi que a porta estava ali. 20 00:03:58,061 --> 00:04:01,231 - Ok, vamos nessa. - Eu não me sinto bem. 21 00:04:01,231 --> 00:04:03,102 Me deixa ir. Para. 22 00:04:06,272 --> 00:04:08,602 Mary, me ajuda. 23 00:04:09,042 --> 00:04:10,603 O que está acontecendo? 24 00:04:11,583 --> 00:04:13,883 Você acha que ele treparia com você? 25 00:04:14,914 --> 00:04:16,613 Não! 26 00:04:21,554 --> 00:04:23,294 Willy! 27 00:04:23,294 --> 00:04:26,925 - Pega ela! Ela está sóbria e vai gritar. - Willy, se levanta, cara. 28 00:04:38,676 --> 00:04:40,377 Qual é, Mary? 29 00:04:40,817 --> 00:04:42,146 Socorro! 30 00:04:42,987 --> 00:04:44,447 Mary! 31 00:04:46,317 --> 00:04:48,848 Mary! Mary! 32 00:04:59,199 --> 00:05:00,959 Mary! 33 00:05:12,681 --> 00:05:14,271 Vem cá, Mary. 34 00:05:15,521 --> 00:05:17,421 Só estávamos nos divertindo. 35 00:05:18,151 --> 00:05:20,022 - Vamos conversar. - Fique longe de mim. 36 00:05:21,792 --> 00:05:23,782 Vem cá. 37 00:05:24,162 --> 00:05:28,893 Vai ficar tudo bem. Suas amigas estão bem. Tá tudo certo. 38 00:05:31,633 --> 00:05:33,694 Foi só uma brincadeira. 39 00:05:36,243 --> 00:05:37,713 Vamos. 40 00:05:38,344 --> 00:05:40,314 Vamos lá ver as suas amigas. 41 00:05:50,655 --> 00:05:52,056 Sua puta imunda! 42 00:06:03,737 --> 00:06:05,437 Mary? 43 00:06:08,477 --> 00:06:10,038 Mary. 44 00:06:10,978 --> 00:06:12,948 Oh, merda. 45 00:06:13,618 --> 00:06:15,708 Oh, merda. 46 00:06:25,059 --> 00:06:27,300 Me desculpe. 47 00:06:27,300 --> 00:06:29,200 Oh, merda. 48 00:06:36,641 --> 00:06:37,971 Oh, merda. 49 00:06:52,563 --> 00:06:54,293 Aqui está você. 50 00:06:54,293 --> 00:06:55,793 Cadê a garota? 51 00:06:55,793 --> 00:06:59,474 Eu não sei. Achei que ela estava aqui, mas não está. 52 00:06:59,474 --> 00:07:02,474 - Merda. - Ela deve ter escapado. 53 00:07:02,474 --> 00:07:04,445 Vamos, temos que achá-la. 54 00:07:07,045 --> 00:07:10,945 Isso foi há mais de 30 anos atrás, mas seu corpo podre continua lá... 55 00:07:10,945 --> 00:07:12,955 ...esperando ser descoberto. 56 00:07:12,955 --> 00:07:14,786 Mentira. 57 00:07:15,916 --> 00:07:17,686 Mentira. 58 00:07:17,686 --> 00:07:22,497 Não, é verdade. Eu juro por Deus. Minha mãe me contou em segredo. 59 00:07:22,497 --> 00:07:24,427 Bem, um segredo... 60 00:07:24,427 --> 00:07:27,668 ...não significa muita coisa quando se bebe vodka que nem água. 61 00:07:27,668 --> 00:07:29,258 Cala a boca. 62 00:07:30,437 --> 00:07:33,179 - Para com isso! - Então você acha que é saudável... 63 00:07:33,179 --> 00:07:35,678 ...para elas ficarem em casa em pleno baile de formatura? 64 00:07:35,678 --> 00:07:38,579 Nem todo mundo quer ser a rainha do baile. 65 00:07:39,949 --> 00:07:41,349 Isso não me magoou. 66 00:07:42,079 --> 00:07:43,549 Você está certa. 67 00:07:44,519 --> 00:07:48,390 - E eu gostaria de estar lá. - Não, você é muito velho e sério. 68 00:07:48,390 --> 00:07:50,190 Muito obrigado. 69 00:07:50,530 --> 00:07:52,360 Essa história não faz nenhum sentido. 70 00:07:52,360 --> 00:07:55,801 Tipo, por que as garotas não ficaram sozinhas? Eu não entendo. 71 00:07:55,801 --> 00:07:59,541 Talvez se você não estivesse sempre se expressando, como no jornal da escola... 72 00:07:59,541 --> 00:08:02,471 ...talvez a gente tivesse um par para o baile de formatura. 73 00:08:02,471 --> 00:08:04,612 Ok, então você mudou de idéia. 74 00:08:04,612 --> 00:08:09,182 Você acha justo que jogadores de futebol ganhem créditos acadêmicos? 75 00:08:09,182 --> 00:08:11,874 Você não deveria ter publicado a foto com o artigo. 76 00:08:12,153 --> 00:08:15,923 Eles tiraram a foto zoando. Está completamente fora do contexto... 77 00:08:15,923 --> 00:08:17,984 Meninas. Eu tenho outra história de fantasmas. 78 00:08:18,754 --> 00:08:21,765 Aquilo não foi uma história de fantasmas, Mindy. É uma lenda urbana. 79 00:08:21,765 --> 00:08:25,765 Uma lenda urbana é uma história fictícia que as pessoas contam como se fosse verdade. 80 00:08:25,765 --> 00:08:27,405 Que nem o cara que come pipoca... 81 00:08:27,405 --> 00:08:29,406 ...e bebe refri e seu estômago explode. 82 00:08:29,406 --> 00:08:32,406 Que nem aquela mentira de que o líder do acampamento do irmão da Mindy... 83 00:08:32,406 --> 00:08:35,947 ...ficou com o braço preso na máquina de refrigerantes e ela caiu em cima dele. 84 00:08:35,947 --> 00:08:38,247 Não foi mentira. 85 00:08:38,247 --> 00:08:39,746 E era uma máquina de doces. 86 00:08:39,746 --> 00:08:43,087 - Oh, e que tal a Bloody Mary? - Quem é essa? 87 00:08:43,087 --> 00:08:46,428 Tipo, se você vai no banheiro e apaga a luz... 88 00:08:46,428 --> 00:08:49,828 ...e fala "Bloody Mary" três vezes olhando para o espelho, ela aparece. 89 00:08:50,297 --> 00:08:54,529 O rosto dela é que nem um cadáver. E se você olha pra ela, bem... 90 00:08:54,899 --> 00:08:58,199 ...então você tem que acender a luz antes que ela te puxe. 91 00:08:58,598 --> 00:08:59,939 Para onde? 92 00:09:00,309 --> 00:09:03,179 Eu sei lá. Pra dentro do espelho? 93 00:09:03,179 --> 00:09:05,700 Eu ouvi dizer que ela te assombra pra sempre. 94 00:09:06,250 --> 00:09:10,181 Isso nem é uma lenda urbana. É mais uma imitação do filme do Candyman. 95 00:09:10,181 --> 00:09:14,281 - Bem, a minha história era verdadeira. - Tão verdadeira quanto as tetas da sua mãe. 96 00:09:20,892 --> 00:09:23,262 Qual será a primeira coisa que você fará quando se tornar prefeito? 97 00:09:23,762 --> 00:09:25,733 - Eu ainda não ganhei. - Mas você vai. 98 00:09:25,733 --> 00:09:27,933 Muita coisa pode acontecer... 99 00:09:28,332 --> 00:09:30,063 Mas então... 100 00:09:31,203 --> 00:09:33,174 - O que está acontecendo ali dentro? - Não sei. 101 00:09:41,284 --> 00:09:45,025 Bem, a primeira coisa que irei fazer é determinar que às 9 horas da noite... 102 00:09:45,025 --> 00:09:46,995 ...todas adolescentes voltem pra casa. 103 00:09:46,995 --> 00:09:49,355 Irei tirá-las das ruas, mantê-las salvas. 104 00:09:49,355 --> 00:09:51,096 Mantê-las virgens. 105 00:09:51,096 --> 00:09:53,496 Eu tenho medo que seja tarde demais. 106 00:10:08,878 --> 00:10:10,819 Bloody Mary. 107 00:10:15,559 --> 00:10:16,849 Bloody Mary. 108 00:10:22,760 --> 00:10:24,230 Bloody Mary. 109 00:10:28,540 --> 00:10:29,830 O que foi isso? 110 00:10:33,641 --> 00:10:35,282 David. 111 00:10:35,282 --> 00:10:36,741 Cuzão. 112 00:10:39,782 --> 00:10:43,092 Então, David, você voltou cedo. Você não deveria estar dançando? 113 00:10:43,092 --> 00:10:46,053 - Tenho certeza que ainda não acabou. - Oh, é. Bem... 114 00:10:46,053 --> 00:10:48,393 Eu fiquei o tempo suficiente de não ver nenhuma de vocês. 115 00:10:48,393 --> 00:10:51,063 A gente não quis ir à esta estúpida competição de popularidade. 116 00:10:51,063 --> 00:10:53,733 E por que? Oh, porque vocês não conseguiram pares? 117 00:10:53,733 --> 00:10:57,194 É, foi exatamente o que aconteceu. Estamos na lista negra do time de futebol. 118 00:10:57,734 --> 00:10:59,204 A gente não pode ir. 119 00:10:59,204 --> 00:11:02,195 Nós preferimos ficar aqui e fazer uma reunião feminina. 120 00:11:04,215 --> 00:11:06,205 Ei, Mindy. Belas tetas. 121 00:11:06,715 --> 00:11:08,845 - Cala a boca. - David! 122 00:11:10,616 --> 00:11:12,916 Oh, então vocês fizeram a coisa certa... 123 00:11:13,326 --> 00:11:15,846 ...Candyman que copiou Bloody Mary antes. 124 00:11:16,456 --> 00:11:18,286 E não o contrário. 125 00:11:19,227 --> 00:11:21,827 Quanto tempo o seu irmão ficou nos escutando? 126 00:11:21,827 --> 00:11:24,598 - O suficiente para dar uma gozada. - Não muito, então. 127 00:12:23,404 --> 00:12:24,995 David. 128 00:12:26,205 --> 00:12:28,636 Então, como foi? 129 00:12:28,636 --> 00:12:30,346 Igual a sua, em aposto. 130 00:12:30,346 --> 00:12:32,476 Você não acordou pelado em Tijuana. 131 00:12:32,476 --> 00:12:35,316 Só porque tem uma vagabunda mexicana no meu quarto... 132 00:12:35,316 --> 00:12:37,176 ...não significa que eu fui ao México. 133 00:12:39,346 --> 00:12:41,317 Oh, Bill tomou toda a minha limonada. 134 00:12:41,317 --> 00:12:44,658 David, seja legal. Você poderia chamá-lo de "pai" pelo menos uma vez. 135 00:12:45,127 --> 00:12:46,187 Nunca mesmo. 136 00:12:51,028 --> 00:12:53,299 Mas eu posso te chamar de "mãe". 137 00:12:53,299 --> 00:12:56,268 Mãe, eu preciso de 100 dólares. 138 00:12:58,069 --> 00:13:00,809 Me faça um favor. Vá acordar as garotas. 139 00:13:00,809 --> 00:13:04,850 Certo, só porque você manda em mim, isso não me torna seu escravo. 140 00:13:04,850 --> 00:13:06,971 - Vai. - É. 141 00:13:09,250 --> 00:13:11,280 Elas nem tão. 142 00:13:30,713 --> 00:13:35,784 Ela nunca fez isso antes. Quero dizer, é raro isso dela. 143 00:13:35,784 --> 00:13:39,114 - Eu tenho que ligar para o Xerife McKenna. - Ok. 144 00:13:39,114 --> 00:13:41,184 É, Xerife McKenna. 145 00:13:41,184 --> 00:13:43,125 Aqui é Bill Owens. 146 00:13:43,125 --> 00:13:44,625 Alguma novidade? 147 00:13:44,625 --> 00:13:47,125 Estamos fazendo tudo que podemos. Você tem que entender que... 148 00:13:47,125 --> 00:13:49,526 ...elas não estão oficialmente desaparecidas por 24 horas. 149 00:13:49,526 --> 00:13:52,036 - Mas elas estão desaparecidas. - Alô. 150 00:13:52,036 --> 00:13:56,607 É isso, nada? Certo, continue procurando. 151 00:13:56,607 --> 00:13:59,746 Olhe, quando chamaremos o FBI? 152 00:13:59,746 --> 00:14:02,307 Estamos com as mãos amarradas. Faremos tudo que pudermos na região. 153 00:14:02,307 --> 00:14:04,318 - oficialmente desaparecidas por 24 horas. 154 00:14:04,318 --> 00:14:05,607 Mas elas estão desaparecidas. 155 00:14:07,318 --> 00:14:09,478 Por aqui, xerife. 156 00:14:11,818 --> 00:14:13,928 - Xerife. Obrigado por vir. - Oi, Bill. 157 00:14:13,928 --> 00:14:15,619 - Eu lhe agradeço. - Sem problemas. 158 00:14:42,553 --> 00:14:43,612 O gorila das montanhas. 159 00:14:43,613 --> 00:14:45,321 ELAS JÁ DEVERIAM TER VOLTADO. 160 00:14:45,322 --> 00:14:48,863 Uma espécie nativa da África Central. Os gorilas das montanhas... 161 00:14:48,863 --> 00:14:50,523 ...vivem em grupos... 162 00:14:51,863 --> 00:14:54,534 ...liderados por um macho adulto... 163 00:14:55,504 --> 00:14:58,264 ...que determina as ações diárias do grupo... 164 00:14:58,644 --> 00:15:02,975 ...e coloca uma grande e rígida ordem social. 165 00:15:04,785 --> 00:15:06,546 O bunda-prateada. 166 00:15:07,485 --> 00:15:10,386 Você acha que a Samantha e suas amigas estão bem? 167 00:15:10,386 --> 00:15:11,886 Sim. 168 00:15:11,886 --> 00:15:17,417 - e consumem 20 vezes o seu peso em comida anualmente. 169 00:15:18,626 --> 00:15:22,298 Eu falei com o Xerife McKenna, e ele tem todos seus homens na procura. 170 00:15:23,337 --> 00:15:26,367 - Eles vão encontrá-la. - Claro, é muito fácil pra você dizer. 171 00:15:26,367 --> 00:15:27,838 Ela é só a sua enteada. 172 00:15:28,308 --> 00:15:29,708 O que...? 173 00:15:44,760 --> 00:15:46,491 Sam. 174 00:15:46,491 --> 00:15:48,390 Oh, meu Deus! 175 00:15:56,772 --> 00:15:58,012 Oh, meu Deus. 176 00:15:58,012 --> 00:16:01,042 Todas dizem a mesma coisa, que acordaram em um porão... 177 00:16:01,042 --> 00:16:04,753 ...de um moinho abandonado no outro lado da cidade. 178 00:16:04,753 --> 00:16:07,183 A porta estava trancada. Bem, foi o que elas disseram. 179 00:16:07,923 --> 00:16:09,423 O que você quis dizer com isso? 180 00:16:09,423 --> 00:16:12,653 Bem, vamos analisar. Elas não se lembram de nada. 181 00:16:12,653 --> 00:16:16,225 Apesar disso, estão bem. Não foram maltratadas nem nada. 182 00:16:16,794 --> 00:16:21,664 Fizemos exames de sangue e encontramos Rohypnol nelas. 183 00:16:21,664 --> 00:16:23,635 É uma droga usada em estupros. 184 00:16:24,476 --> 00:16:27,375 Vocês não tem com o que se preocupar. Fizemos exames médicos. 185 00:16:27,375 --> 00:16:29,776 Elas não foram estupradas. 186 00:16:33,546 --> 00:16:34,916 Então, o que você acha? 187 00:16:36,086 --> 00:16:39,777 Pode ter sido uma brincadeira delas mesmas. 188 00:16:40,927 --> 00:16:43,158 Você sabe, para chamar a atenção. 189 00:17:19,132 --> 00:17:20,622 O que aconteceu? 190 00:17:21,533 --> 00:17:23,232 O que aconteceu? O que foi? 191 00:17:23,232 --> 00:17:25,963 O que houve? O que aconteceu com você? 192 00:17:35,614 --> 00:17:39,285 Minha mãe disse que foi tudo armado. Que eles fizeram isso entre si. 193 00:17:39,285 --> 00:17:41,895 Samantha escreverá uma história sobre isso no jornal. 194 00:17:41,895 --> 00:17:44,485 Algumas pessoas não têm limites. 195 00:17:45,665 --> 00:17:48,725 Algumas pessoas precisam não se meter na vida dos outros. 196 00:18:10,328 --> 00:18:12,049 As garotas voltaram. 197 00:18:12,489 --> 00:18:14,549 Elas estavam na classe de ciências. 198 00:18:15,299 --> 00:18:16,989 Não ficaram o suficiente. 199 00:18:23,040 --> 00:18:25,871 Você acha que irmãos gêmeos tem um sexto sentido... 200 00:18:25,871 --> 00:18:28,180 ...e que sentem o que acontece com o outro. 201 00:18:28,180 --> 00:18:30,511 Somos gêmeos fraternais, não idênticos. 202 00:18:31,881 --> 00:18:33,781 Como você está? 203 00:19:00,215 --> 00:19:02,875 Foi o Buck e seus amigos, não foi? 204 00:19:04,915 --> 00:19:07,586 Ele nos disse que só queriam conversar. 205 00:19:15,126 --> 00:19:16,627 Você é um bunda-branca. 206 00:19:16,627 --> 00:19:18,597 - Ei, Roger. - O que? 207 00:19:18,597 --> 00:19:21,408 Eu acho que você precisa ficar mais tempo no bronzeamento artificial. 208 00:19:21,408 --> 00:19:22,837 Ei, as minas curtem. 209 00:19:23,238 --> 00:19:25,508 Ele não vai lá pra se bronzear. 210 00:19:25,508 --> 00:19:27,478 Ele vai pra tentar comer aquela vadia. 211 00:19:27,478 --> 00:19:29,258 Aquela dos melões. 212 00:19:31,748 --> 00:19:33,149 Buck. 213 00:19:36,189 --> 00:19:38,890 - O que foi? - Chega aí. Olha isso. 214 00:19:38,890 --> 00:19:40,380 Que foi? 215 00:19:42,490 --> 00:19:45,660 Eu sei que foram vocês. Todos vocês. Eu sei que foram todos vocês. 216 00:19:45,660 --> 00:19:47,101 O que a sua irmã...? 217 00:19:48,131 --> 00:19:50,341 Nós não sabemos do que você está falando. 218 00:19:50,341 --> 00:19:52,861 Estávamos dançando a noite toda. Pergunte às nossas parceiras. 219 00:19:54,812 --> 00:19:56,982 - Cai fora, otário. - Seu merda. 220 00:19:56,982 --> 00:19:59,642 - É, cai fora daqui. - Vaza, cara. 221 00:19:59,642 --> 00:20:02,312 - Te manda. - Isso não vai ficar assim. 222 00:20:02,312 --> 00:20:05,113 - Tá certo. - Oh, eu estou com medo. 223 00:20:07,223 --> 00:20:09,164 Vai, merdinha. Sai fora. 224 00:20:09,924 --> 00:20:11,684 - Tchau-tchau. - Até mais. 225 00:20:12,424 --> 00:20:15,954 - Temos um problema. - Isso não é um problema. 226 00:20:16,334 --> 00:20:19,195 Aquelas vacas? Elas não vão dizer nada. 227 00:20:20,874 --> 00:20:22,705 É, o Buck tem razão. 228 00:20:23,076 --> 00:20:26,406 Quanto você acertou no seu S.A.T., Buck? 700? 229 00:20:27,646 --> 00:20:29,206 Tudo? 230 00:20:30,216 --> 00:20:31,806 O que você quis dizer com isso? 231 00:20:34,986 --> 00:20:37,507 Você é um cuzão. 232 00:20:43,257 --> 00:20:44,698 Ela precisa relaxar. 233 00:20:49,669 --> 00:20:51,939 Até mais, filhinho da mamãe. 234 00:21:12,862 --> 00:21:16,502 Fala sério. Fala sério. 235 00:21:16,502 --> 00:21:19,232 Não acredito. Fala sério. 236 00:21:26,643 --> 00:21:31,984 É, completamente. Fala sério. 237 00:21:38,325 --> 00:21:42,226 Ela nem fez. Não mesmo. 238 00:21:42,795 --> 00:21:45,596 Oh, meu Deus. Ele chegou. Nos falamos depois. 239 00:21:47,306 --> 00:21:48,606 Oi, Roger. 240 00:21:48,606 --> 00:21:51,936 Oi, Betsy. Espero que você não se encomode por eu ter chegado. 241 00:21:51,936 --> 00:21:55,136 Não se preocupe. Eu estava sozinha. 242 00:21:55,846 --> 00:21:57,747 Eu só quero pegar um solzinho. 243 00:21:58,677 --> 00:22:01,618 Deitar um pouquinho, relaxar um pouco. 244 00:22:02,688 --> 00:22:05,378 Então, talvez eu possa ter um pouco do seu brilho. 245 00:22:07,428 --> 00:22:08,719 Ok. 246 00:22:30,451 --> 00:22:31,951 Quanto tempo você quer? 247 00:22:31,951 --> 00:22:34,391 Deixa no fraco. Vou dar uma relaxada. 248 00:22:34,391 --> 00:22:36,222 Eu sairei quando acabar. 249 00:22:36,222 --> 00:22:38,052 Eu estarei pronta. 250 00:22:53,744 --> 00:22:57,344 Completamente. Sim, tipo, eu vi. 251 00:22:57,344 --> 00:22:59,444 Ele é tão gostoso. 252 00:23:02,655 --> 00:23:06,176 É, com certeza. A maioria tira a roupa. 253 00:23:06,626 --> 00:23:07,886 Completamente. 254 00:23:20,877 --> 00:23:23,668 É, com certeza. 255 00:23:32,019 --> 00:23:35,479 Não. Certo que não. 256 00:23:41,760 --> 00:23:42,861 É. 257 00:23:50,101 --> 00:23:52,042 Completamente. 258 00:23:56,082 --> 00:23:57,612 Fala sério. 259 00:23:57,612 --> 00:24:00,452 Socorro! Betsy! 260 00:24:02,783 --> 00:24:06,024 Certo. Meu passado. Eu poderia ser presidente. 261 00:24:14,434 --> 00:24:16,294 Que horas são? 262 00:24:17,335 --> 00:24:20,306 Oh, merda. Roger! 263 00:24:22,145 --> 00:24:24,275 Oh, merda. 264 00:24:24,275 --> 00:24:28,716 Roger! Roger! Roger! 265 00:24:38,727 --> 00:24:40,787 - Amém. - Amém. 266 00:24:50,038 --> 00:24:52,240 Que a paz o acompanhe. 267 00:24:52,240 --> 00:24:53,839 Obrigada, padre. 268 00:26:14,239 --> 00:26:15,999 Samantha? 269 00:26:17,940 --> 00:26:19,840 Samantha? 270 00:26:22,980 --> 00:26:25,411 - Oi. - Oi. 271 00:26:25,411 --> 00:26:29,412 Eu te trouxe o dever de casa que você perdeu quando estava fora. 272 00:26:31,152 --> 00:26:34,592 Eu vi a maneira que o Buck estava olhando para o David no funeral. 273 00:26:35,062 --> 00:26:40,163 Heather, você sabe que o David não tem nada a ver com o acidente do Roger. 274 00:26:40,163 --> 00:26:41,823 É. 275 00:26:42,933 --> 00:26:44,524 Escuta... 276 00:26:44,873 --> 00:26:47,434 ...eu sei que as coisas tem sido difíceis para nós. 277 00:26:48,473 --> 00:26:51,274 Era muito mais fácil quando éramos crianças. 278 00:26:51,274 --> 00:26:56,234 Deus, Sam, éramos tão próximas. O que aconteceu? 279 00:26:58,155 --> 00:27:00,385 É engraçado você dizer isso. 280 00:27:01,155 --> 00:27:03,215 Por que? 281 00:27:03,485 --> 00:27:07,766 Porque isso parece ter saído de um filme da TV. 282 00:27:07,766 --> 00:27:11,396 Olha, o que aconteceu com você foi só uma brincadeira vingativa... 283 00:27:11,396 --> 00:27:13,167 ...e eu não tenho nada a ver com isso. 284 00:27:13,936 --> 00:27:15,807 Os caras não deveriam ter ido tão longe... 285 00:27:15,807 --> 00:27:18,477 ...mas eles ficaram putos com aquela foto publicada. 286 00:27:18,477 --> 00:27:19,978 Só uma brincadeira? 287 00:27:19,978 --> 00:27:22,648 Eles nos drogaram, e sei lá o que fizeram com nós... 288 00:27:22,648 --> 00:27:25,548 ...e depois nos trancaram lá. Isso não é brincadeira. 289 00:27:25,548 --> 00:27:28,279 Foi tão difícil sair pela janela? 290 00:27:28,989 --> 00:27:31,179 Não é isso, Heather. 291 00:27:33,690 --> 00:27:36,890 Olha, Sam, tem mais. 292 00:27:38,360 --> 00:27:40,190 É que... 293 00:27:42,701 --> 00:27:45,971 - Isso tudo já aconteceu antes. - Como assim? 294 00:27:51,041 --> 00:27:53,272 Nos falaremos amanhã. 295 00:27:54,082 --> 00:27:56,952 Faça o dever de história. 296 00:27:58,052 --> 00:27:59,913 Me desculpe. 297 00:28:04,164 --> 00:28:06,353 Ela trouxe o meu dever de casa. 298 00:28:09,664 --> 00:28:12,564 Ela se sente mal. Ela não tem nada a ver com isso. 299 00:30:15,340 --> 00:30:17,470 Droga. 300 00:31:01,656 --> 00:31:05,686 - Tem certeza que não quer uma carona? - Não, eu estou bem. Obrigada. 301 00:31:29,489 --> 00:31:31,079 Heather! 302 00:31:42,070 --> 00:31:43,540 Heather! 303 00:32:03,023 --> 00:32:04,324 Heather! 304 00:32:06,164 --> 00:32:07,464 Heather! 305 00:32:26,757 --> 00:32:28,776 Heather! 306 00:32:29,486 --> 00:32:31,017 Heather! 307 00:32:44,639 --> 00:32:46,129 Heather! 308 00:32:47,279 --> 00:32:48,769 Heather! 309 00:32:54,990 --> 00:32:56,350 Oh, meu Deus! 310 00:33:07,201 --> 00:33:09,862 Unidade 14, temos um 174... 311 00:33:16,312 --> 00:33:18,113 O que houve? 312 00:33:18,113 --> 00:33:19,943 O que aconteceu? 313 00:33:19,943 --> 00:33:23,883 Sam, o que...? Sam, fale comigo. O que aconteceu? 314 00:33:23,883 --> 00:33:25,624 Cinzas às cinzas... 315 00:33:25,624 --> 00:33:26,784 ...e pó ao pó. 316 00:33:45,976 --> 00:33:48,976 Ela estava no quarto. Como elas puderam andar pela cara dela? 317 00:33:48,976 --> 00:33:50,947 Eu acho isso nojento. 318 00:33:50,947 --> 00:33:53,918 Elas saiam da cara dela. 319 00:33:57,488 --> 00:34:02,859 Eu acho que todos já ouviram as novas precauções de segurança do campus. 320 00:34:02,859 --> 00:34:07,269 Todos esforços estão sendo feitos para manter nossos estudantes a salvo. 321 00:34:07,869 --> 00:34:10,890 A diretora Rosetti me pediu para lembrar cada um... 322 00:34:21,180 --> 00:34:22,911 Samantha, querida. 323 00:34:23,881 --> 00:34:25,151 Tem algum problema? 324 00:34:33,593 --> 00:34:35,122 Não. 325 00:34:35,763 --> 00:34:38,272 Bem, eu estava dizendo que... 326 00:34:38,272 --> 00:34:43,173 ...estudantes que precisarem dar conselhos deverão falar com o orientador. 327 00:34:48,844 --> 00:34:51,374 Como estava a escola hoje, querida? 328 00:34:52,485 --> 00:34:55,455 Eu vi um fantasma na aula de ciências. 329 00:35:16,978 --> 00:35:19,678 Você acha mesmo que ele fez isso sozinho? 330 00:35:19,678 --> 00:35:22,548 Roger Dalton era um idiota... 331 00:35:22,548 --> 00:35:26,059 ...mas você acha que ele não acordaria depois de ter fritado o cu? 332 00:35:26,059 --> 00:35:27,349 Como assim? 333 00:35:28,729 --> 00:35:32,630 Eu estou perguntando se você não acha que tem algo mais nessa história. 334 00:35:32,959 --> 00:35:37,490 Heather derrubou ácido e arrancou a cara fora como se fosse uma máscara? 335 00:35:38,540 --> 00:35:40,401 Claro que não. 336 00:35:40,401 --> 00:35:43,031 Ela nem bebia, não usava drogas. 337 00:35:44,011 --> 00:35:48,612 Tem algo errado na nossa cidadezinha, e esse algo tem um nome. 338 00:35:48,612 --> 00:35:50,512 - Owens. - David? 339 00:35:50,512 --> 00:35:53,573 Os dois. Eles estiveram lá. 340 00:35:54,353 --> 00:35:56,252 Jesus, Buck. 341 00:35:56,252 --> 00:35:57,883 Assassinato? 342 00:36:00,123 --> 00:36:02,253 O que faremos, então? 343 00:36:03,564 --> 00:36:06,804 Seu pai ainda tem aquelas latas de gasolina de emergência? 344 00:36:06,804 --> 00:36:08,465 Pegue-as. 345 00:36:09,404 --> 00:36:12,205 E me encontre atrás do parque à meia-noite. 346 00:36:17,646 --> 00:36:19,876 Eu não sei, Buck. 347 00:36:20,286 --> 00:36:23,346 Qual é? Assustar as garotas é uma coisa, mas... 348 00:36:24,316 --> 00:36:25,616 Certo. 349 00:36:27,287 --> 00:36:28,757 Ok. 350 00:36:29,327 --> 00:36:30,627 Estarei lá em 15 minutos. 351 00:38:16,051 --> 00:38:19,381 Mas que merda, o pau desse cara está fumando. Ei, McKenna... 352 00:38:19,381 --> 00:38:21,591 ...melhor checar sua garrafa de cerveja essa noite. 353 00:38:21,591 --> 00:38:24,921 Você já ouviu a história do cara que estava tomando ceva... 354 00:38:24,921 --> 00:38:27,562 ...e achou um dedo dentro da garrafa? Olha isso. 355 00:38:27,562 --> 00:38:29,252 Alguém decepou o dedo dele. 356 00:38:30,092 --> 00:38:32,932 - Foda. - Vai parar com essa merda? 357 00:38:32,932 --> 00:38:35,023 Esse dedo é foi provavelmente o almoço de um coiote. 358 00:38:37,273 --> 00:38:39,473 É, temos uma T.M.E. na cena. 359 00:38:39,473 --> 00:38:42,374 As aulas de Worthington High School foram canceladas hoje. 360 00:38:42,374 --> 00:38:44,814 Outro estudante da escola foi encontrado morto. 361 00:38:44,814 --> 00:38:46,545 Além de dirigir bêbado... 362 00:38:46,545 --> 00:38:49,884 ...a causa da morte foi eletrocussão. 363 00:38:49,884 --> 00:38:52,215 Tom Higgins, um jogador de futebol americano... 364 00:38:59,766 --> 00:39:02,167 Tem algo mais acontecendo. 365 00:39:04,336 --> 00:39:07,307 Heather deixou isso no meu livro de história na outra noite. 366 00:39:11,278 --> 00:39:14,448 Eu acho que alguém enviou isso à Heather como um aviso. 367 00:39:14,448 --> 00:39:17,578 Isso aqui foi a mesma coisa que aconteceu com você. 368 00:39:18,018 --> 00:39:19,718 Só eu continuo viva. 369 00:39:19,718 --> 00:39:21,479 Aqui. 370 00:39:22,459 --> 00:39:24,419 Leia essa outra. 371 00:39:28,599 --> 00:39:32,670 "Professor da Universidade Alpine mata estudantes baseando-se em lendas urbanas" 372 00:39:32,670 --> 00:39:35,040 Espera aí, você acha que tem algum assassino imitador... 373 00:39:35,040 --> 00:39:36,671 ...que está matando nossos amigos. 374 00:39:36,671 --> 00:39:40,001 Não, e só acho que a Heather estava tentando me dizer alguma coisa. 375 00:39:40,441 --> 00:39:42,341 Eu preciso de sua ajuda para descobrir. 376 00:39:44,042 --> 00:39:45,942 Bem, já era hora de pedir. 377 00:39:47,252 --> 00:39:51,452 Mary Banner viveu aqui em Utah. Ela foi para Worthington High. 378 00:39:52,252 --> 00:39:55,063 Aqui diz que as outras garotas voltaram para casa intactas. 379 00:39:55,063 --> 00:39:58,023 Elas devem estar vivas ainda. Tente procurar na internet. 380 00:39:58,023 --> 00:40:01,533 Você está fumando crack? Essa conexão é discada, vamos usar a da escola. 381 00:40:01,533 --> 00:40:05,524 - A escola está fechada hoje. - Eu tenho a chave do gabinete do jornal. 382 00:40:05,904 --> 00:40:07,235 Ok. 383 00:40:15,686 --> 00:40:18,516 Vamos só descer lá e ver logo isso. 384 00:40:37,608 --> 00:40:39,069 Espera, volta ali. 385 00:40:40,208 --> 00:40:43,238 - Ali. - Uau, deja vu. 386 00:40:45,419 --> 00:40:47,749 "As duas garotas, graduadas na Worthington High... 387 00:40:47,749 --> 00:40:50,920 ...se recusaram a processar os agressores". 388 00:40:50,920 --> 00:40:52,861 Por que não tem nomes? 389 00:40:52,861 --> 00:40:58,931 Aqui. Gina Lotnick, 17, Mary Banner, 18, e Grace Taylor, 17. 390 00:40:58,931 --> 00:41:01,061 Onde elas estão agora? 391 00:41:05,771 --> 00:41:07,602 Oh, isso foi em 82. 392 00:41:08,472 --> 00:41:10,972 "Moradora local Gina Lotnick morreu esta manhã... 393 00:41:10,972 --> 00:41:13,113 ...com um tiro dado por si mesma. 394 00:41:13,113 --> 00:41:16,984 A senhorita Lotnick foi uma das vítimas do seqüestro do baile de formatura de 1969... 395 00:41:16,984 --> 00:41:18,853 ...que ficou sem nenhum suspeito. 396 00:41:18,853 --> 00:41:22,294 Mary Banner, outra vítima, nunca foi encontrada, e foi dada como morta". 397 00:41:22,294 --> 00:41:24,654 - Quem foi a outra garota? - Grace Taylor. 398 00:41:24,654 --> 00:41:28,125 "A única sobrevivente daquela noite é Grace Taylor". 399 00:41:28,125 --> 00:41:30,795 Ei, achei. Não é muito longe de casa. 400 00:41:31,015 --> 00:41:32,345 Ei. 401 00:41:33,015 --> 00:41:35,146 Oi, treinador Jacoby. 402 00:41:35,686 --> 00:41:36,986 O que vocês fazem aqui? 403 00:41:37,755 --> 00:41:40,826 Oh, nada. Só alguns trabalhos extras, você sabe. 404 00:41:40,826 --> 00:41:42,397 A escola está fechada. 405 00:41:42,397 --> 00:41:44,987 E isso saiu no seu jornal. 406 00:41:45,396 --> 00:41:47,527 Vocês terão que ir embora. 407 00:41:47,527 --> 00:41:51,658 - Agora. - Certo. Obrigado, treinador. 408 00:42:23,741 --> 00:42:27,172 - Ei. - Eu estou me sentindo mal. 409 00:42:27,172 --> 00:42:31,512 Eu sei que isso é foda, mas não devemos botar a culpa em uma história de fantasmas. 410 00:42:31,512 --> 00:42:33,483 Eu não sei no que acreditar. 411 00:42:34,553 --> 00:42:37,454 Isso é uma grande e terrível coincidência. 412 00:42:37,454 --> 00:42:39,953 É estranho, isso sim. 413 00:42:39,953 --> 00:42:42,764 Foram acidentes, ou tem um assassino lá fora. 414 00:42:42,764 --> 00:42:44,555 Não tem nenhum fantasma. 415 00:42:45,834 --> 00:42:48,095 Mas tem alguma coisa. 416 00:42:48,095 --> 00:42:52,205 Tipo, tem algo que liga o que aconteceu comigo... 417 00:42:52,205 --> 00:42:54,376 ...com essas garotas de 69. 418 00:42:54,376 --> 00:42:56,276 Nós vamos descobrir o que é. 419 00:42:56,276 --> 00:42:58,676 Grace Taylor vai nos contar. 420 00:43:08,987 --> 00:43:11,257 - É aqui? - É, é agradável. 421 00:43:15,028 --> 00:43:16,558 Vamos lá. 422 00:43:20,499 --> 00:43:22,969 Poder às pessoas. Free Angela Davis. O que foi? 423 00:43:23,369 --> 00:43:27,110 Oi, eu sou a Sam, e este é o meu irmão, David. 424 00:43:27,110 --> 00:43:29,770 - E? - E que queremos conversar com você. 425 00:43:30,109 --> 00:43:33,250 Senhorita Taylor, queremos falar com você sobre... 426 00:43:33,250 --> 00:43:36,051 ...o que aconteceu naquele baile há 35 anos atrás. 427 00:43:44,162 --> 00:43:46,292 Poder às pessoas. 428 00:43:47,763 --> 00:43:49,562 Tá certo. 429 00:43:51,233 --> 00:43:53,293 Tirem os sapatos. 430 00:43:55,674 --> 00:43:58,543 Se sentem. Querem tomar um chá? 431 00:43:58,543 --> 00:44:01,644 - Não, obrigado. - Penicilina? 432 00:44:01,644 --> 00:44:03,684 Oh, sim, adoraríamos... 433 00:44:03,684 --> 00:44:05,275 ...um chá. 434 00:44:34,988 --> 00:44:38,318 Então, o que vocês querem saber sobre aquela noite? 435 00:44:39,359 --> 00:44:42,049 Bem, esperamos que você possa nos contar tudo. 436 00:45:04,752 --> 00:45:10,283 "Professor da Universidade Alpine mata estudantes baseando-se em lendas urbanas" 437 00:45:18,873 --> 00:45:22,104 Eles eram cinco, incluindo aquela puta rampeira, Dawn. 438 00:45:22,674 --> 00:45:27,414 Gina e eu fomos enganadas, drogadas e deixadas 32 quilômetros de casa... 439 00:45:27,414 --> 00:45:30,715 ...tudo porque a gente não idolatrava eles como os outros faziam. 440 00:45:31,345 --> 00:45:35,876 Todos disseram que nos perdemos e desmaiamos. 441 00:45:37,156 --> 00:45:39,526 Ninguém quis dizer a verdade. 442 00:45:41,156 --> 00:45:43,066 Isso aconteceu comigo também. 443 00:45:43,066 --> 00:45:46,897 Eu sei. Eu li nos jornais. 444 00:45:46,897 --> 00:45:50,537 Mas vocês todas voltaram bem. Minha melhor amiga... 445 00:45:50,537 --> 00:45:52,058 ...nunca voltou. 446 00:46:01,579 --> 00:46:03,209 Pega aquilo. 447 00:46:24,472 --> 00:46:26,462 - É a Mary. - Como assim? 448 00:46:28,782 --> 00:46:30,583 Os assassinatos. 449 00:46:30,583 --> 00:46:34,423 É a Mary Banner. Parecem lendas urbanas, mas é a Mary. 450 00:46:34,423 --> 00:46:39,363 - Mas ela não está morta? - Ela está morta sim. 451 00:46:39,363 --> 00:46:43,595 Mas sua energia, sua força vital, é muito forte. 452 00:46:43,595 --> 00:46:45,185 Sempre foi. 453 00:46:47,864 --> 00:46:50,805 Vocês sabem que nada morre, não sabem? 454 00:46:52,035 --> 00:46:58,476 Só mudam a forma, tipo água virando gelo, virando água, virando vapor... 455 00:46:58,476 --> 00:47:02,107 ...virando água, virando gelo. Sacam? 456 00:47:06,128 --> 00:47:07,958 Pera aí. Você está dizendo... 457 00:47:08,757 --> 00:47:10,728 ...que um fantasma está matando todo mundo? 458 00:47:11,758 --> 00:47:14,969 Mas isso não faz nenhum sentido. Por que ela estaria nos matando? 459 00:47:14,969 --> 00:47:18,029 Por que então ela não vai atrás de quem fez isso com ela? 460 00:47:18,799 --> 00:47:23,909 As crianças irão sempre pagar pelos pecados de seus pais. 461 00:47:23,909 --> 00:47:28,370 Sua amiga Heather tinha uma mãe puta rampeira chamada Dawn. 462 00:47:29,050 --> 00:47:35,091 Bem, a Mary quer se vingar das cinco pessoas que lhe tiraram sua juventude... 463 00:47:35,091 --> 00:47:37,591 ...então ela pega os filhos deles. 464 00:47:37,591 --> 00:47:40,591 Foi aí que ela começou. E quem sabe onde isso vai parar. 465 00:47:40,591 --> 00:47:42,432 Ela sempre teve um caminho próprio. 466 00:47:42,432 --> 00:47:44,532 Qual é? Você não está engolindo isso, está? 467 00:47:44,532 --> 00:47:46,162 Senhorita Taylor... 468 00:47:46,533 --> 00:47:50,602 ...nós precisamos saber os nomes dos que fizeram isso com você... 469 00:47:50,602 --> 00:47:52,573 ...e com a Mary. 470 00:47:55,413 --> 00:47:57,513 Oh, querida. 471 00:47:57,513 --> 00:48:01,084 Eu mal me lembro de amarrar meus sapatos... 472 00:48:01,084 --> 00:48:03,015 ...muito menos os nomes daqueles caras. 473 00:48:04,825 --> 00:48:07,915 Mas eles eram todos do time de futebol. 474 00:48:08,325 --> 00:48:10,225 Isso é ridículo. 475 00:48:21,377 --> 00:48:24,607 - Não acredito que você acredita nela. - E eu não acredito que você não. 476 00:48:24,607 --> 00:48:27,478 Isso é tão ruim quanto aquela vez que você achou que tinha um vampiro... 477 00:48:27,478 --> 00:48:31,107 ...vivendo embaixo da varanda. - Estou começando a achar que estava certa. 478 00:48:31,618 --> 00:48:33,288 Brincadeira. 479 00:48:33,288 --> 00:48:36,859 A mãe de Heather foi à Worthington, então podemos dizer que ela está envolvida... 480 00:48:36,859 --> 00:48:38,859 ...com os pais do Roger e do Tom. 481 00:48:38,859 --> 00:48:41,499 Então podemos saber quem é o próximo, provavelmente o Buck. 482 00:48:41,499 --> 00:48:45,169 Sam, Mary Banner não está matando pessoas. Ela morreu. 483 00:48:45,169 --> 00:48:48,630 É mais provável que aquela Grace Taylor esteja fazendo isso. 484 00:48:56,611 --> 00:48:58,142 Olha isso. 485 00:48:59,682 --> 00:49:02,622 - Você roubou isso? - Sim, dá uma olhada. 486 00:49:02,622 --> 00:49:06,192 As escritas são iguais às do envelope que foi enviado à Heather. 487 00:49:06,192 --> 00:49:08,162 Grace enviou aquilo pra Heather. 488 00:49:14,903 --> 00:49:16,264 Foi assim que a Heather morreu. 489 00:49:18,033 --> 00:49:20,974 Eu vi as aranhas, mas ninguém acreditou em mim. 490 00:49:25,315 --> 00:49:28,145 Esta é uma garota, mas é a mesma coisa que aconteceu com o Roger. 491 00:49:28,845 --> 00:49:30,956 Oh, Deus. 492 00:49:30,956 --> 00:49:33,186 Estão se tornando realidade. 493 00:49:34,685 --> 00:49:37,426 Oh, Deus. Temos que achar o Buck. 494 00:49:37,426 --> 00:49:40,886 Não vai ser difícil achá-lo. Vamos cair fora daqui. 495 00:50:04,460 --> 00:50:07,320 - Buck, precisamos falar com você. - O que? 496 00:50:07,960 --> 00:50:10,230 Você vai escrever sobre mim no jornal? 497 00:50:10,230 --> 00:50:13,101 - Não, eu só pensei que... - Vem cá. 498 00:50:13,101 --> 00:50:16,071 Me desculpa se nós fizemos aquela brincadeira da porra... 499 00:50:16,071 --> 00:50:17,431 ...com você e suas amigas. 500 00:50:18,101 --> 00:50:22,472 Mas o Roger, o Tom e a Heather mereciam morrer por isso? 501 00:50:22,472 --> 00:50:24,842 Você realmente pensa que eu mataria alguém... 502 00:50:24,842 --> 00:50:27,752 ...por causa de uma estúpida e abobada brincadeira? 503 00:50:27,752 --> 00:50:29,853 Olha, Buck... 504 00:50:29,853 --> 00:50:34,123 ...você sabe algo sobre os seqüestros na Worthington High em 1969? 505 00:50:34,123 --> 00:50:36,793 Foi uma coisa que ele fez quando era jovem. 506 00:50:36,793 --> 00:50:39,995 É tipo um ritual de passagem. 507 00:50:39,995 --> 00:50:43,935 - Pera aí, você está falando do seu pai? - Sim. 508 00:50:43,935 --> 00:50:47,465 Meu pai ficou puto com a foto que você pôs no jornal. E com o artigo. 509 00:50:48,135 --> 00:50:51,306 E me disse o que ele seus amigos fariam quanto à isso. 510 00:50:51,306 --> 00:50:53,576 Então o treinador Jacoby foi um dos envolvidos... 511 00:50:53,576 --> 00:50:56,046 ...nos seqüestros? No de Mary Banner? 512 00:50:57,046 --> 00:50:58,816 Sim, mas ele não machucou ela. 513 00:50:58,816 --> 00:51:00,916 Ele nem ao menos sabe o que aconteceu com ela. 514 00:51:00,916 --> 00:51:03,117 Ela simplesmente desapareceu. 515 00:51:04,127 --> 00:51:07,117 Ela não morreu que nem a Heather. 516 00:51:07,797 --> 00:51:10,788 Buck, eu sinto muito. 517 00:51:13,168 --> 00:51:15,689 Ok, vamos nessa. Vamos sair daqui. 518 00:51:19,609 --> 00:51:22,580 Vamos nessa. Temos que cair fora dessa loucura. 519 00:51:36,261 --> 00:51:38,592 Eu estou preocupada com o Buck. 520 00:51:38,592 --> 00:51:42,051 Bem, ele é uma preocupação, eu concordo. 521 00:51:46,172 --> 00:51:49,633 Eu acho que o pai do Buck matou Mary Banner. Acho que ele mentiu pro Buck. 522 00:51:50,143 --> 00:51:53,943 Oh, e eu acho que quem te disse isso foi a própria Mary Banner. 523 00:51:53,943 --> 00:51:59,904 Bem, eu vi o treinador Jacoby no túmulo dela durante o funeral do Roger. 524 00:52:03,155 --> 00:52:04,654 Espera um pouco. 525 00:52:04,654 --> 00:52:07,795 Você acha que o treinador Jacoby tem algo a ver com aqueles assassinatos? 526 00:52:07,795 --> 00:52:12,835 Não, quero dizer, não diretamente. Eu só acho que... 527 00:52:12,835 --> 00:52:15,466 O que? Você ia dizer algo. 528 00:52:18,907 --> 00:52:23,878 Isso pode parecer estranho, mas eu acho... 529 00:52:23,878 --> 00:52:28,217 Ela acha que o fantasma da Mary Banner está matando as pessoas. 530 00:52:32,728 --> 00:52:37,199 Pessoal, se algum de vocês tem informações verdadeiras... 531 00:52:37,199 --> 00:52:39,659 ...é melhor pararem com idiotices e me contarem. 532 00:53:03,962 --> 00:53:07,323 - Bem assim. - Oh, neném. 533 00:53:08,162 --> 00:53:10,253 Você é tão safado. 534 00:53:13,934 --> 00:53:16,404 - É, isso aí. - Me bate. 535 00:53:16,404 --> 00:53:18,894 Isso. Oh, fode. 536 00:53:19,774 --> 00:53:22,815 - Que foda bem boa. - Você gosta né? 537 00:53:22,815 --> 00:53:24,145 Oh, caralho. 538 00:53:25,245 --> 00:53:27,685 - Pirocudo. - Vamos. 539 00:53:27,685 --> 00:53:30,327 Bem assim. Bem assim. 540 00:53:33,926 --> 00:53:35,896 Merda. 541 00:54:06,090 --> 00:54:07,720 Droga. 542 00:54:14,171 --> 00:54:15,831 Por baixo. 543 00:54:21,111 --> 00:54:22,842 Ok. 544 00:54:31,023 --> 00:54:32,784 Mas que diabos? 545 00:54:41,505 --> 00:54:43,735 Puta merda. 546 00:55:06,057 --> 00:55:08,528 Oh, Jesus, Chewy, você comeu outro gambá? 547 00:55:15,169 --> 00:55:18,439 - Coisa boa. - Oh, Deus. 548 00:55:18,439 --> 00:55:20,910 Não pare. Não pare. 549 00:55:23,019 --> 00:55:26,040 Vamos. Me fode. 550 00:55:26,750 --> 00:55:28,580 Você gosta no cuzinho, né? 551 00:55:29,808 --> 00:55:31,364 Vou gozar no teu olho. 552 00:58:42,575 --> 00:58:46,305 Ei, não olhe agora, mas o treinador Jacoby está chorando. 553 00:58:47,345 --> 00:58:52,076 - Talvez tenha acontecido algo com o Buck. - Vai ver alguém arrancou seu mau humor. 554 00:58:53,816 --> 00:58:56,557 - Oi. - Quanto tempo, Sam. 555 00:58:56,557 --> 00:58:58,127 Vocês viram o Buck? 556 00:58:58,127 --> 00:59:02,057 - Se vimos o Buck? - É, o pai dele parece preocupado. 557 00:59:02,057 --> 00:59:04,827 É, o Buck estava muito bem até ser morto na noite passada. 558 00:59:05,167 --> 00:59:07,638 É, eu ouvi que ele derrubou a máquina de lanches. 559 00:59:08,268 --> 00:59:11,969 Ele tentou conseguir uns salgadinhos de graça, e então, esmagou ele. 560 00:59:11,969 --> 00:59:14,379 Sua mãe bebia quando estava grávida? 561 00:59:14,379 --> 00:59:16,779 No noticiário, eles disseram que ele teve a garganta cortada... 562 00:59:16,779 --> 00:59:18,809 ...por uma prostituta em um motel barato. 563 00:59:18,809 --> 00:59:21,449 Pera aí. O Buck está morto? 564 00:59:21,449 --> 00:59:24,390 Talvez você não deva se preocupar tanto com o bem-estar dele. 565 00:59:24,390 --> 00:59:27,151 Ele com certeza não se preocupou com o nosso. 566 00:59:32,832 --> 00:59:35,921 Quatro já eram. Falta um. 567 00:59:51,614 --> 00:59:54,084 Você está procurando pistas? 568 00:59:59,554 --> 01:00:01,784 Deus, você era gorda. 569 01:00:02,365 --> 01:00:04,395 Você sabia que o vovô era careca? 570 01:00:04,395 --> 01:00:06,535 E que tinha um chumaçinho no meio da testa? 571 01:00:06,535 --> 01:00:08,726 Sim, e a vovó tinha bigode. 572 01:00:14,507 --> 01:00:16,737 Eu acho que a Heather estava tentando me dizer alguma coisa. 573 01:00:18,577 --> 01:00:21,287 Nós sabemos que a mãe dela era uma dos envolvidos... 574 01:00:21,287 --> 01:00:23,147 ...no desaparecimento de Mary Banner. 575 01:00:23,147 --> 01:00:25,918 Por que não perguntamos para ela quem era o outro garoto? 576 01:00:25,918 --> 01:00:27,428 Tá, e daí? 577 01:00:27,428 --> 01:00:30,118 E daí saberemos quem é o último da lista de Mary Banner. 578 01:00:30,728 --> 01:00:33,299 Sam, eu acho legal esse seu lado espiritual... 579 01:00:33,299 --> 01:00:35,529 ...mas a maioria dessa cidade não acha. 580 01:00:35,529 --> 01:00:39,370 - A maioria das pessoas pensam... - Que eu sou apenas um caso de loucura. 581 01:00:39,370 --> 01:00:41,440 Que eu tomei água do parto. 582 01:00:41,440 --> 01:00:44,030 É, por aí mesmo. 583 01:00:46,811 --> 01:00:48,950 Onde você está indo? 584 01:00:48,950 --> 01:00:51,751 Precisamos falar com a polícia, mas precisamos de provas. 585 01:00:51,751 --> 01:00:53,291 Eu vou voltar lá na Grace. 586 01:00:53,291 --> 01:00:56,491 Oh, que inteligente, indo de encontro com a morte. 587 01:00:56,491 --> 01:01:00,152 Eu não acho mais que ela seja a assassina. Ela tem medo de sair de casa. 588 01:01:00,792 --> 01:01:03,452 Mas eu acho que ela sabe quem é o assassino. 589 01:01:03,933 --> 01:01:06,763 - Ok, me ligue. - Sim. 590 01:01:35,597 --> 01:01:37,497 Olá? 591 01:01:51,548 --> 01:01:53,489 Grace... 592 01:01:54,159 --> 01:01:55,950 ...você está aí? 593 01:01:59,189 --> 01:02:02,219 Merda! Você me deu um puta cagaço. 594 01:02:03,630 --> 01:02:06,871 O que você está fazendo na minha casa, X-Man? Como você entrou? 595 01:02:06,871 --> 01:02:10,831 - A porta estava aberta. - Oh, é. 596 01:02:11,311 --> 01:02:13,371 Para os gatos. 597 01:02:13,781 --> 01:02:15,312 Você tem sorte. 598 01:02:15,312 --> 01:02:18,752 Quase que eu te toco inseticida na cara. 599 01:02:22,182 --> 01:02:25,022 O que você quer? Fala logo. 600 01:02:26,523 --> 01:02:29,723 Eu preciso muito que você me fale o nome dos jogadores... 601 01:02:29,723 --> 01:02:32,194 ...que raptaram você aquela vez. 602 01:02:32,194 --> 01:02:34,324 Por favor, Grace. 603 01:02:35,234 --> 01:02:38,764 Eu não contei à eles e não vou contar à você. 604 01:02:43,915 --> 01:02:49,406 Alguém já te disse que você parece a Foxy Brown? 605 01:02:55,187 --> 01:02:57,327 Isso foi gentil, mano. 606 01:02:57,327 --> 01:02:59,297 Muito gentil. 607 01:03:01,927 --> 01:03:03,438 Você sabe... 608 01:03:03,438 --> 01:03:06,598 ...qualquer um que queira saber quem esses caras eram... 609 01:03:08,268 --> 01:03:11,339 ...é só olhar as fotos do arquivo da escola. 610 01:03:11,339 --> 01:03:13,309 Nos arquivos? 611 01:03:14,279 --> 01:03:16,209 Isso aí, Gracie. Obrigado. 612 01:03:30,931 --> 01:03:32,591 Que merda. 613 01:03:35,972 --> 01:03:37,202 Oh, meu Deus! 614 01:04:00,395 --> 01:04:03,425 Willy. Willy! 615 01:04:05,006 --> 01:04:07,106 Willy! 616 01:04:07,106 --> 01:04:09,036 Não me deixe aqui, Willy. 617 01:04:09,036 --> 01:04:10,476 Willy! 618 01:04:11,547 --> 01:04:13,277 Willy! 619 01:05:32,437 --> 01:05:33,727 Essa é a Grace. 620 01:05:34,567 --> 01:05:36,467 Cadê a Mary? 621 01:05:42,148 --> 01:05:43,738 Olá, Mary. 622 01:05:44,748 --> 01:05:46,578 Quem é o seu par? 623 01:05:52,819 --> 01:05:54,879 Aqui está ele. 624 01:06:12,481 --> 01:06:14,542 Puta merda. 625 01:06:17,423 --> 01:06:20,542 Não. Não, para. 626 01:06:20,952 --> 01:06:23,153 Me deixa em paz. Não. 627 01:06:23,153 --> 01:06:25,153 Me deixa em paz! 628 01:06:25,663 --> 01:06:27,123 Grace. 629 01:06:28,164 --> 01:06:30,654 Grace, você precisa de um telefone que funcione. 630 01:06:35,075 --> 01:06:37,534 Grace, por favor. 631 01:06:38,705 --> 01:06:40,265 Por favor. 632 01:06:40,715 --> 01:06:42,546 O que a Mary quer comigo? 633 01:06:48,486 --> 01:06:50,976 A Mary te visita também, né? 634 01:06:59,727 --> 01:07:01,698 Encontre-a. 635 01:07:03,398 --> 01:07:06,308 Encontre e enterre ela. 636 01:07:07,039 --> 01:07:08,629 Mas eu vi o túmulo dela. 637 01:07:09,509 --> 01:07:14,249 Você viu uma lápide, querida. Ela não está enterrada lá. 638 01:07:14,249 --> 01:07:17,120 Gina e eu procuramos ela por anos. 639 01:07:17,120 --> 01:07:19,850 Ninguém nunca encontrou o corpo dela. 640 01:07:21,720 --> 01:07:23,820 Ela pode estar em qualquer lugar. 641 01:07:28,731 --> 01:07:31,202 Eu acho que sei onde ela está. 642 01:07:37,712 --> 01:07:40,113 Eu espero que isso seja o que você deseja. 643 01:07:56,194 --> 01:07:58,025 Sam! 644 01:08:00,035 --> 01:08:01,435 Samantha! 645 01:08:49,851 --> 01:08:52,822 Oi, aqui são os Owens. Deixe uma mensagem. 646 01:08:53,462 --> 01:08:55,292 David, você está aí? 647 01:08:55,292 --> 01:08:58,992 David, se você estiver, atenda o telefone. 648 01:08:59,533 --> 01:09:01,403 David. 649 01:09:03,673 --> 01:09:05,333 Eu acho que sei onde o corpo está. 650 01:09:07,043 --> 01:09:11,144 Eu sei... eu sei que você me acha louca, mas... 651 01:09:11,144 --> 01:09:16,274 Essa é a única prova que precisamos entregar à polícia. 652 01:09:18,285 --> 01:09:21,345 Quando ouvir essa mensagem, vai para a escola, ok? 653 01:09:23,055 --> 01:09:24,355 Você tem minhas chaves. 654 01:09:27,636 --> 01:09:29,626 Me encontra na entrada do lado. 655 01:09:38,877 --> 01:09:40,367 Eu esqueci de te dizer. 656 01:09:40,918 --> 01:09:43,108 Seu irmão foi na escola. 657 01:09:43,919 --> 01:09:47,679 Beleza. Ele está com as minhas chaves. 658 01:09:48,659 --> 01:09:51,389 Você vai ter que me levar no seu carro. 659 01:09:53,690 --> 01:09:55,289 Sem essa. 660 01:09:56,030 --> 01:09:59,170 Eu não volto lá desde 1969. 661 01:09:59,170 --> 01:10:02,170 Por favor. Eu iria de bicicleta, mas demoraria muito. 662 01:10:02,170 --> 01:10:04,261 Não, eu não posso! 663 01:10:07,441 --> 01:10:09,071 Olha para mim. 664 01:10:14,382 --> 01:10:15,712 Grace. 665 01:10:20,922 --> 01:10:22,583 Caralho. 666 01:10:30,334 --> 01:10:35,295 Você vai ter que me prometer que irá enterrá-la quando achar o corpo. 667 01:10:52,657 --> 01:10:54,317 David! 668 01:10:55,127 --> 01:10:57,968 David, abra a porta! 669 01:10:58,238 --> 01:11:00,858 - David! - Merda. 670 01:11:03,108 --> 01:11:05,868 David, abra a porta! 671 01:11:09,409 --> 01:11:10,969 David? 672 01:11:13,679 --> 01:11:15,119 Eu vi alguém lá dentro. 673 01:11:15,450 --> 01:11:18,460 - Foi a Mary? - Eu não sei. 674 01:11:18,460 --> 01:11:19,721 Pode ser. 675 01:11:28,401 --> 01:11:30,802 Eu vou entrar pela janela. 676 01:11:41,453 --> 01:11:43,653 Vou fazer a volta e abrir a porta pra você. 677 01:11:43,653 --> 01:11:46,624 Nem, eu estou bem. Vou te esperar na van. 678 01:11:54,195 --> 01:11:56,255 Oh, droga. 679 01:16:48,861 --> 01:16:50,362 Merda. 680 01:16:50,362 --> 01:16:51,792 Grace, eu peguei ela. 681 01:16:52,302 --> 01:16:53,962 Grace, acorda. 682 01:16:54,372 --> 01:16:57,493 Merda. Eu achei ela, Grace. 683 01:17:00,074 --> 01:17:02,043 Grace, eu preciso da sua ajuda. 684 01:17:05,184 --> 01:17:08,114 Grace. Merda. 685 01:17:09,085 --> 01:17:12,245 Nossa, que coisa louca. Merda. 686 01:17:12,685 --> 01:17:14,055 Grace. 687 01:17:14,425 --> 01:17:15,985 Oh, não. 688 01:17:16,556 --> 01:17:17,996 Oh, Grace. 689 01:17:19,026 --> 01:17:21,235 Você está bem? 690 01:17:21,235 --> 01:17:22,496 Oh, merda. 691 01:17:22,936 --> 01:17:24,396 Grace. 692 01:17:24,736 --> 01:17:25,996 Oh, não. 693 01:17:27,937 --> 01:17:29,307 Oh, meu Deus. 694 01:17:39,088 --> 01:17:40,348 Oh, porra. 695 01:17:57,140 --> 01:17:58,771 - Alô? - Bill. 696 01:17:58,771 --> 01:18:00,771 - Bill, graças à Deus. - Sam, onde você está? 697 01:18:00,771 --> 01:18:03,942 - Estou no cemitério. - Se acalme... meu bem. 698 01:18:04,341 --> 01:18:07,401 - Sua mãe... Sam, o que aconteceu? - O que? 699 01:18:07,952 --> 01:18:11,352 Eu não consigo ouvir você. Você está aonde? 700 01:18:12,492 --> 01:18:14,863 - Eu não consigo te ouvir. - Onde você está? 701 01:18:14,863 --> 01:18:16,893 No cemitério. 702 01:18:16,893 --> 01:18:19,834 Porra. Celulares de merda. 703 01:19:29,812 --> 01:19:31,602 Bill. 704 01:19:33,443 --> 01:19:36,043 Graças à Deus que você está aqui. Eu preciso da sua ajuda. 705 01:19:36,313 --> 01:19:39,213 Tá certo, só se acalme e me conte o que está acontecendo. 706 01:19:39,483 --> 01:19:41,543 Eu encontrei o corpo. Agora eu tenho que enterrá-lo. 707 01:19:41,824 --> 01:19:44,054 O corpo de Mary Banner. 708 01:19:44,054 --> 01:19:47,655 Eu finalmente o encontrei, e agora ela quer que eu enterre o corpo. 709 01:20:03,516 --> 01:20:05,416 Me dê, querida. Eu faço isso. 710 01:20:05,416 --> 01:20:06,936 Este chão está congelado. 711 01:20:08,986 --> 01:20:12,077 Ok, eu só não quero que você se preocupe com isso. 712 01:20:12,357 --> 01:20:14,377 Eu cuido disso. 713 01:20:14,797 --> 01:20:17,158 Todo mundo vai ficar bem. 714 01:20:28,139 --> 01:20:30,169 Você ouviu isso? 715 01:20:30,709 --> 01:20:32,980 Deve ser o treinador Jacoby. 716 01:20:36,120 --> 01:20:39,611 Não se preocupe com ele. Eu posso cuidar dele. 717 01:20:41,761 --> 01:20:44,932 Mais alguém sabe desse corpo? 718 01:20:44,932 --> 01:20:46,481 Não, só eu e o David. 719 01:20:58,844 --> 01:21:01,314 Você disse alguma coisa à sua mãe? 720 01:21:02,843 --> 01:21:04,814 Samantha. 721 01:21:10,584 --> 01:21:12,144 Alguém me ajude! 722 01:21:15,095 --> 01:21:16,426 Alguém me ajude! 723 01:21:19,696 --> 01:21:22,326 - Você contou à sua mãe? - Não. 724 01:21:23,436 --> 01:21:26,526 - Socorro! - Deixa ela! 725 01:21:28,277 --> 01:21:29,767 Saia daqui, querida! Vai logo! 726 01:21:30,577 --> 01:21:32,337 Willy Owens. 727 01:21:32,617 --> 01:21:35,047 Você vai cair. 728 01:21:36,018 --> 01:21:39,458 Espera até a câmara municipal ficar sabendo disso. 729 01:22:17,663 --> 01:22:19,763 Samantha! 730 01:22:19,763 --> 01:22:23,894 Vamos, querida, eu não quero machucá-la. Só quero conversar 731 01:22:29,275 --> 01:22:31,305 Samantha! 732 01:22:34,916 --> 01:22:37,186 Me desculpa por ter te batido. 733 01:22:37,186 --> 01:22:41,677 Eu tenho um problema de controle de raiva, mas estou bem agora. 734 01:23:25,471 --> 01:23:28,642 O que acontecerá com a sua mãe se eu for preso? 735 01:23:28,642 --> 01:23:31,712 Por que ela não tem mais o David... 736 01:23:31,712 --> 01:23:33,472 ...porque o David está morto. 737 01:23:39,723 --> 01:23:40,984 Você é louca! 738 01:25:01,814 --> 01:25:03,304 Mas que...? 739 01:25:28,278 --> 01:25:29,907 Grace. 740 01:25:34,118 --> 01:25:35,378 Eu... 741 01:26:55,509 --> 01:26:57,478 Já era. 742 01:27:08,360 --> 01:27:11,231 Ninguém vai acreditar em nós. 743 01:27:15,770 --> 01:27:17,430 Samantha. 744 01:27:33,123 --> 01:27:35,483 Sigam as trilhas que descem as montanhas. 745 01:27:39,523 --> 01:27:40,963 Olá. 746 01:27:42,294 --> 01:27:45,465 - Eu dormi de novo? - Sim. 747 01:27:50,875 --> 01:27:52,446 Bill. 748 01:27:52,446 --> 01:27:54,535 Você quis dizer "otário"? 749 01:27:55,075 --> 01:27:57,776 Eles disseram que ele morreu de um ataque do coração. 750 01:27:58,046 --> 01:28:02,507 Eu acho que o assustou pra valer. 751 01:28:08,658 --> 01:28:09,987 Você vai ficar bem? 752 01:28:14,728 --> 01:28:16,998 Eu acho que esta vai se tornar mais uma história de fantasmas. 753 01:28:17,968 --> 01:28:22,609 Algo para se contar em volta da fogueira ou em uma festa de pijama. 754 01:28:22,609 --> 01:28:24,870 Queridinha, você é a lenda urbana agora. 755 01:28:32,820 --> 01:28:35,561 O mistério da década passada foi finalmente desvendado na noite passada... 756 01:28:35,561 --> 01:28:39,061 ...quando a polícia encontrou o corpo do candidato a prefeitura, Bill Owens... 757 01:28:39,061 --> 01:28:41,862 ...morto por causa de um ataque cardíaco enquanto estava aparentemente... 758 01:28:41,862 --> 01:28:44,262 ...tentando se livrar dos restos mortais de Mary Banner... 759 01:28:44,262 --> 01:28:46,802 ... uma garota local que havia desaparecido há mais de 30 anos atrás. 760 01:28:46,802 --> 01:28:49,642 Enquanto a polícia se recusa a confirme isso, uma fonte nos disse ... 761 01:28:49,642 --> 01:28:57,403 ...que foi Owens o responsável pela morte de Banner naquela noite de 1969 ...