1
00:00:46,046 --> 00:00:50,968
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL: Movietown
Οι ειδήσεις παρουσιάζουν το Spotlight on Adventure.
2
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
Αυτό που βλέπετε τώρα
3
00:00:53,512 --> 00:00:56,056
είναι βίντεο που δεν έχουν ξαναδεί
από την πολιτισμένη ανθρωπότητα,
4
00:00:56,139 --> 00:00:57,891
ένας χαμένος κόσμος στη Νότια Αμερική.
5
00:00:57,975 --> 00:01:00,185
Καλύβοντας στη σκιά
των επιβλητικών Paradise Falls,
6
00:01:00,310 --> 00:01:03,230
αθλεί φυτά και ζώα
που δεν ανακαλύφθηκε από την επιστήμη.
7
00:01:03,647 --> 00:01:06,567
Ποιος θα τολμούσε να πατήσει το πόδι του
σε αυτή την αφιλόξενη κορυφή;
8
00:01:06,984 --> 00:01:10,571
Γιατί, το θέμα μας σήμερα,
Charles Muntz!
9
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
Ο αγαπημένος εξερευνητής προσγειώνεται
το dirigible του, το Spirit of Adventure,
10
00:01:13,824 --> 00:01:15,242
στο Νιου Χάμσαϊρ αυτήν την εβδομάδα,
11
00:01:15,325 --> 00:01:18,370
ολοκληρώνοντας μια ετήσια αποστολή
στον χαμένο κόσμο.
12
00:01:18,912 --> 00:01:21,373
Αυτό το πιο ελαφρύ από τον αέρα σκάφος
σχεδιάστηκε από τον ίδιο τον Muntz
13
00:01:21,498 --> 00:01:25,419
και είναι μεγαλύτερη από 22 απαγόρευση
ορυζώνα βαγόνια τοποθετημένα από άκρη σε άκρη.
14
00:01:25,836 --> 00:01:28,255
Και έρχεται ο τυχοδιώκτης τώρα.
15
00:01:28,714 --> 00:01:30,465
Ποτέ εκτός από τα πιστά σκυλιά του,
16
00:01:30,549 --> 00:01:32,884
Ο Muntz συνέλαβε την τέχνη
για άνεση του σκύλου.
17
00:01:33,010 --> 00:01:35,012
Είναι ένα πραγματικό πλωτό παλάτι
στον ουρανό,
18
00:01:35,095 --> 00:01:38,557
ολοκληρώνεται με λουτρό σκυλιών
και μηχανικός κυνοβάτης.
19
00:01:39,349 --> 00:01:42,853
Και, Jiminy Cricket, κάντε τους ντόπιους
θεωρήστε τα γόνατα της μέλισσας Muntz.
20
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
Και πώς!
21
00:01:44,688 --> 00:01:46,732
Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!
22
00:01:46,857 --> 00:01:48,525
(ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
23
00:01:49,026 --> 00:01:51,445
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL: Αλλά τι
έφερε ο Muntz αυτή τη φορά;
24
00:01:51,528 --> 00:01:56,283
Κύριοι, σας δίνω
το τέρας του Paradise Falls!
25
00:01:56,366 --> 00:01:57,701
(PEOPLE GASP)
26
00:01:57,784 --> 00:02:01,288
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL:
Και, Γκόλλυ, τι τέρας είναι αυτό!
27
00:02:01,705 --> 00:02:04,041
Αλλά τι είναι αυτό; Οι επιστήμονες κραυγάζουν.
28
00:02:04,124 --> 00:02:06,293
Η Εθνική Εταιρεία Εξερευνητών
κατηγορεί τον Muntz
29
00:02:06,376 --> 00:02:08,128
κατασκευής του σκελετού.
30
00:02:08,211 --> 00:02:09,379
Όχι!
31
00:02:09,713 --> 00:02:11,173
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL:
Η οργάνωση απογυμνώνει τον Muntz
32
00:02:11,256 --> 00:02:12,466
της συμμετοχής του.
33
00:02:13,717 --> 00:02:14,968
(GASPS)
34
00:02:15,302 --> 00:02:18,138
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL: Ταπεινωμένος,
Ο Muntz ορκίζεται μια επιστροφή στους Paradise Falls
35
00:02:18,221 --> 00:02:21,141
και υποσχέσεις
να συλλάβει το θηρίο ζωντανό!
36
00:02:21,224 --> 00:02:23,935
Υπόσχομαι να συλλάβω το θηρίο ζωντανό,
37
00:02:24,978 --> 00:02:27,731
και δεν θα επιστρέψω μέχρι να το κάνω!
38
00:02:27,814 --> 00:02:28,899
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)
39
00:02:29,232 --> 00:02:31,777
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL: Και έτσι,
ο εξερευνητής φεύγει για να καθαρίσει το όνομά του.
40
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
Καλό ταξίδι, Τσαρλς Μουντζ,
41
00:02:33,612 --> 00:02:38,075
και καλή τύχη στη λήψη
το τέρας του Paradise Falls!
42
00:02:39,534 --> 00:02:41,453
(ΜΙΜΗΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
43
00:02:45,082 --> 00:02:46,333
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ NEWSREEL:
Εδώ είναι ο Charles Muntz
44
00:02:46,416 --> 00:02:48,669
πιλοτάροντας το διάσημο dirigible του.
45
00:02:51,630 --> 00:02:52,673
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
46
00:02:52,756 --> 00:02:54,800
Καταφέρνει με εμπόδια στο Pikes Peak.
47
00:02:56,009 --> 00:02:57,886
Παρέχει εμπόδια στο Γκραν Κάνυον.
48
00:02:57,969 --> 00:02:59,179
(ΚΑΡΛ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
49
00:02:59,346 --> 00:03:00,931
Καταβαίνει εμπόδια στο Έβερεστ.
50
00:03:01,014 --> 00:03:02,099
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
51
00:03:03,850 --> 00:03:06,603
Πηγαίνει γύρω από το Έβερεστ.
52
00:03:07,270 --> 00:03:09,523
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορεί να κάνει;
53
00:03:11,942 --> 00:03:13,902
Ναι, όπως λέει και ο ίδιος ο Muntz,
«Η περιπέτεια είναι...»
54
00:03:13,985 --> 00:03:17,489
ΕΛΛΙ: Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!
Προσέξτε!
55
00:03:17,614 --> 00:03:20,492
Όρος Ράσμορ! Δύσκολο στα δεξιά!
56
00:03:20,701 --> 00:03:24,454
Πρέπει να αποκτήσετε το Spirit of Adventure
πάνω από το όρος Rushmore!
57
00:03:24,538 --> 00:03:28,625
Κράτα μαζί, γριά.
Πώς είναι τα σκυλιά μου;
58
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
(ΜΙΜΕΙ ΤΟ ΓΑΒΙΣΙΜΟ)
59
00:03:30,961 --> 00:03:36,133
Όλοι οι κινητήρες, μπροστά γεμάτοι!
Ας την πάρουμε μέχρι τα 26.000 πόδια.
60
00:03:36,383 --> 00:03:39,010
Πηδάλια 18 μοίρες προς τα νότια.
61
00:03:39,136 --> 00:03:42,889
Είναι μια όμορφη μέρα.
Άνεμοι από ανατολικές διευθύνσεις 10 κόμβων.
62
00:03:42,973 --> 00:03:47,477
Ορατότητα απεριόριστη.
Εισαγάγετε τον καιρό στο ημερολόγιο.
63
00:03:48,186 --> 00:03:51,815
Ωχ! Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
Θα το επαναφέρω για την επιστήμη.
64
00:03:51,982 --> 00:03:58,613
Α! Είναι ένα κουτάβι! Αχ! Δεν υπάρχει χρόνος!
Καταιγίδα! Αστραπή. Χαλάζι.
65
00:03:58,697 --> 00:04:00,157
-Τι κάνεις;
- Αχχχ!
66
00:04:00,866 --> 00:04:03,160
Δεν ξέρεις
αυτό είναι αποκλειστικό κλαμπ;
67
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Μόνο εξερευνητές μπαίνουν εδώ,
68
00:04:05,287 --> 00:04:09,207
όχι οποιοδήποτε παιδί έξω από το δρόμο
με ένα κράνος και ένα ζευγάρι γυαλιά.
69
00:04:09,374 --> 00:04:12,210
Πιστεύετε ότι έχετε αυτό που χρειάζεται;
Λοιπόν, εσύ;
70
00:04:12,294 --> 00:04:13,712
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)
71
00:04:13,795 --> 00:04:16,047
Εντάξει, είστε μέσα. Καλώς ήρθατε στο πλοίο.
72
00:04:17,716 --> 00:04:20,051
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να μιλήσεις;
73
00:04:22,554 --> 00:04:24,556
Γεια, δεν δαγκώνω.
74
00:04:25,307 --> 00:04:26,641
(ΒΟΥΜΙ ΣΤΑΤΙΚΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΣΜΟΥ)
75
00:04:28,810 --> 00:04:31,438
Εσύ κι εγώ, είμαστε σε κλαμπ τώρα.
76
00:04:35,609 --> 00:04:39,279
Είδα που πήγε το μπαλόνι σου.
Ερχομαι. Πάμε να το πάρουμε.
77
00:04:40,739 --> 00:04:42,240
Με λένε Έλλη.
78
00:04:45,660 --> 00:04:46,912
Εκεί είναι.
79
00:04:50,207 --> 00:04:51,249
(GULPS)
80
00:04:51,333 --> 00:04:53,001
Λοιπόν, προχωρήστε.
81
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Προχωρώ.
82
00:05:03,011 --> 00:05:04,095
(ΚΑΡΛ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)
83
00:05:04,179 --> 00:05:05,305
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)
84
00:05:05,388 --> 00:05:07,849
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)
85
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
86
00:05:19,861 --> 00:05:20,904
Ωχ.
87
00:05:21,321 --> 00:05:22,322
Γεια, παιδί!
88
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
89
00:05:23,907 --> 00:05:25,659
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
λίγο κέφι.
90
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
Έχω κάτι να σου δείξω.
91
00:05:29,830 --> 00:05:32,290
ΕΛΛΙ: Θα σε αφήσω
δείτε κάτι
92
00:05:32,374 --> 00:05:35,126
Δεν έχω δείξει ποτέ
σε άλλον άνθρωπο.
93
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Πάντα! Στη ζωή μου!
94
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Θα πρέπει να ορκιστείς
δεν θα το πεις σε κανέναν.
95
00:05:43,134 --> 00:05:45,262
Σταυρώστε την καρδιά σας. Κάντο!
96
00:05:47,973 --> 00:05:50,183
ELLIE: My Adventure Book.
97
00:05:52,310 --> 00:05:53,478
Τον ξέρεις.
98
00:05:53,562 --> 00:05:54,604
(GASPS)
99
00:05:54,688 --> 00:05:57,232
Charles Muntz, εξερευνητής.
100
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
Όταν μεγαλώσω,
Πάω εκεί που πάει,
101
00:06:01,236 --> 00:06:06,032
Νότια Αμερική.
Είναι σαν την Αμερική, αλλά νότια.
102
00:06:06,908 --> 00:06:08,702
Θέλετε να ξέρετε πού θα ζήσω;
103
00:06:09,286 --> 00:06:13,665
«Paradise Falls, μια χώρα χαμένη στο χρόνο».
104
00:06:14,875 --> 00:06:18,044
Το έβγαλα από ένα βιβλίο της βιβλιοθήκης.
105
00:06:18,128 --> 00:06:19,170
(GASPS)
106
00:06:19,254 --> 00:06:22,799
Θα μεταφέρω το κλαμπ μου εκεί
και παρκάρετε ακριβώς δίπλα στους καταρράκτες.
107
00:06:23,341 --> 00:06:25,510
Ποιος ξέρει τι ζει εκεί πάνω.
108
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Και μόλις φτάσω εκεί;
109
00:06:27,804 --> 00:06:31,766
Λοιπόν, αποθηκεύω αυτές τις σελίδες για
όλες οι περιπέτειες που θα έχω.
110
00:06:32,934 --> 00:06:37,731
Μόνο που δεν ξέρω
πώς θα φτάσω στο Paradise Falls.
111
00:06:44,738 --> 00:06:47,532
Αυτό είναι όλο!
Μπορείτε να μας μεταφέρετε εκεί με ένα αεροπλάνο!
112
00:06:48,116 --> 00:06:50,577
Ορκιστείτε ότι θα μας πάρετε! Σταύρωσε την καρδιά σου!
113
00:06:51,036 --> 00:06:55,707
Διασχίστε το! Σταύρωσε την καρδιά σου!
Ωραία, το υποσχέθηκες. Χωρίς υποχώρηση.
114
00:06:56,708 --> 00:06:59,252
Λοιπόν, τα λέμε αύριο, παιδί μου. Αντίο!
115
00:07:00,795 --> 00:07:03,340
Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!
116
00:07:05,050 --> 00:07:07,177
Ξέρεις, δεν μιλάς πολύ.
117
00:07:08,094 --> 00:07:09,387
μου αρέσεις!
118
00:07:12,015 --> 00:07:13,224
Εκπληκτική επιτυχία.
119
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
(ΜΑΡΤΙΟΣ ΓΑΜΟΥ ΠΑΙΖΕΤΑΙ)
120
00:07:19,356 --> 00:07:21,399
(ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
121
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
122
00:07:56,559 --> 00:08:00,105
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
123
00:08:05,276 --> 00:08:09,906
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
124
00:08:20,792 --> 00:08:21,960
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
125
00:09:18,308 --> 00:09:19,392
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
126
00:10:29,379 --> 00:10:30,380
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)
127
00:11:37,572 --> 00:11:40,450
(ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
128
00:11:49,209 --> 00:11:50,251
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
129
00:11:56,716 --> 00:11:58,092
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
130
00:11:59,093 --> 00:12:00,136
(ΣΚΑΣΙΜΟ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ)
131
00:12:00,470 --> 00:12:01,554
Χαχα!
132
00:12:02,388 --> 00:12:03,473
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
133
00:12:03,556 --> 00:12:04,599
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
134
00:12:09,646 --> 00:12:12,106
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)
135
00:13:06,369 --> 00:13:08,371
(ΚΛΕΙΔΩΝΕΙ ΚΛΙΚ)
136
00:13:11,791 --> 00:13:13,167
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΟ)
137
00:13:29,183 --> 00:13:31,394
(ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΟΙ
ΦΩΝΑΖΕΙ)
138
00:13:33,563 --> 00:13:35,231
(ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΑ ΚΛΟΥΣΟΥΝ)
139
00:13:38,443 --> 00:13:40,194
ΑΝΤΡΑΣ: Stevie, ρίξε μου ένα δυάρι!
140
00:13:42,071 --> 00:13:44,407
(SCOFFS) Πολύ ωραίο θέαμα, ε, Ellie;
141
00:13:48,077 --> 00:13:50,246
Ε! Το mail είναι εδώ.
142
00:14:03,301 --> 00:14:07,555
(SCOFFS) Shady Oaks Retirement.
Α, αδερφέ.
143
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
Χμμ...
144
00:14:16,773 --> 00:14:19,984
Γεια σου! Καλημέρα, κύριε Φρέντρικσεν.
Χρειάζεστε βοήθεια εκεί;
145
00:14:20,443 --> 00:14:21,944
Όχι. Ναι!
146
00:14:22,320 --> 00:14:26,199
Πες στο αφεντικό σου εκεί
ότι εσείς παιδιά μας χαλάτε το σπίτι.
147
00:14:26,282 --> 00:14:27,784
Λοιπόν, για να σας ενημερώσω,
148
00:14:27,909 --> 00:14:30,453
το αφεντικό μου θα χαρεί να πάρει
αυτό το παλιό μέρος από τα χέρια σου,
149
00:14:30,578 --> 00:14:32,955
και για διπλάσια η τελευταία του προσφορά!
150
00:14:33,164 --> 00:14:34,248
Τι λέτε για αυτό;
151
00:14:37,126 --> 00:14:38,836
Α, το θεωρώ ως «όχι», τότε;
152
00:14:38,961 --> 00:14:42,298
Πιστεύω ότι έκανα τη θέση μου
στο αφεντικό σου πολύ ξεκάθαρα.
153
00:14:42,507 --> 00:14:44,926
Έριξες χυμό δαμάσκηνου στο ρεζερβουάρ του.
154
00:14:45,009 --> 00:14:48,179
Ναι, ήταν καλό.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να του μιλήσω.
155
00:14:48,679 --> 00:14:49,764
(ΜΠΙΠ BULLHORN)
156
00:14:51,265 --> 00:14:55,853
Εσύ με το κοστούμι.
Ναι, εσύ. Κάνε μπάνιο, χίπη!
157
00:14:56,771 --> 00:14:58,356
Δεν είμαι μαζί του!
158
00:14:58,689 --> 00:15:02,026
Αυτό είναι σοβαρό!
Είναι έξω να πάρει το σπίτι σου.
159
00:15:02,527 --> 00:15:05,113
ΚΑΡΛ: Πες το στο αφεντικό σου
μπορεί να έχει το σπίτι μας.
160
00:15:05,530 --> 00:15:07,657
- Αλήθεια;
- Όταν πεθάνω!
161
00:15:09,617 --> 00:15:11,494
Θα το εκλάβω ως ίσως.
162
00:15:12,203 --> 00:15:13,830
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Παραγγείλετε τώρα,
παίρνετε την κάμερα,
163
00:15:13,955 --> 00:15:17,125
παραλαμβάνετε τον εκτυπωτή, 4x οπτικό ζουμ,
164
00:15:17,208 --> 00:15:19,710
Φακός Schneider, εκτυπωτής φωτογραφιών, κάρτα SD.
165
00:15:19,836 --> 00:15:20,837
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
166
00:15:24,715 --> 00:15:27,635
«Καλημέρα, με λένε Ράσελ.
167
00:15:27,969 --> 00:15:33,015
«Και είμαι εξερευνητής της άγριας φύσης
στο Tribe 54, Sweat Lodge 12.
168
00:15:33,391 --> 00:15:36,144
«Έχεις ανάγκη
κάποια βοήθεια σήμερα, κύριε;»
169
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
Όχι.
170
00:15:37,353 --> 00:15:40,523
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διασχίσεις το δρόμο.
- Όχι.
171
00:15:40,731 --> 00:15:44,569
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διασχίσεις την αυλή σου.
- Όχι.
172
00:15:44,694 --> 00:15:48,322
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να διασχίσεις τη βεράντα σου.
- Όχι.
173
00:15:48,698 --> 00:15:50,741
Λοιπόν, πρέπει να σε βοηθήσω να διασταυρώσεις κάτι.
174
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
Όχι, τα πάω καλά.
175
00:15:59,709 --> 00:16:01,669
"Καλημέρα. Με λένε Ράσελ."
176
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
(CARL STAMMERING)
177
00:16:02,879 --> 00:16:03,880
- Παιδί... Παιδί.
- «Και είμαι εξερευνητής της άγριας φύσης
178
00:16:05,047 --> 00:16:08,551
- "στο Tribe 54, Sweat Lodge 12."
- Εγώ... Σιγά. Παιδί!
179
00:16:09,177 --> 00:16:10,887
- "Χρειάζεσαι βοήθεια..."
- Ευχαριστώ,
180
00:16:11,012 --> 00:16:12,513
- αλλά δεν χρειάζομαι βοήθεια!
- "...σήμερα, κύριε;"
181
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
RUSSELL: Ωχ.
182
00:16:19,729 --> 00:16:21,063
Συνεχίστε.
183
00:16:21,772 --> 00:16:24,442
- "Καλημέρα..."
- Αλλά πηδήστε μέχρι το τέλος!
184
00:16:25,776 --> 00:16:29,363
Τα βλέπετε αυτά; Αυτά είναι
τα σήματα του Wilderness Explorer μου.
185
00:16:29,864 --> 00:16:34,577
Μπορεί να παρατηρήσετε ότι λείπει ένα.
Είναι το σήμα μου Assisting the Elderly.
186
00:16:34,952 --> 00:16:39,373
Αν το πάρω, θα γίνω
ένας ανώτερος εξερευνητής της άγριας φύσης.
187
00:16:39,790 --> 00:16:42,084
"Η ερημιά πρέπει να εξερευνηθεί!"
188
00:16:42,210 --> 00:16:44,253
Caw, caw! Ράαρ!
189
00:16:44,378 --> 00:16:45,379
(ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)
190
00:16:45,463 --> 00:16:48,132
Θα είναι υπέροχο!
Υπάρχει μια μεγάλη τελετή,
191
00:16:48,257 --> 00:16:51,719
και έρχονται όλοι οι μπαμπάδες,
και καρφιτσώνουν τα σήματα μας.
192
00:16:51,802 --> 00:16:53,763
Λοιπόν, θέλετε να βοηθήσετε ένα ηλικιωμένο άτομο;
193
00:16:53,888 --> 00:16:57,266
Ναι! Τότε θα είμαι
ένας ανώτερος εξερευνητής της άγριας φύσης.
194
00:16:58,768 --> 00:17:01,604
- Έχετε ακούσει ποτέ για μπεκάτσα;
- Μπεκάτσα;
195
00:17:01,938 --> 00:17:03,689
Πουλί. Χάντρες μάτια.
196
00:17:03,773 --> 00:17:07,777
Κάθε βράδυ μπαίνει κρυφά στην αυλή μου
και καταβροχθίζει τις καημένες μου αζαλέες.
197
00:17:08,277 --> 00:17:13,574
Είμαι ηλικιωμένος και ανάπηρος. Δεν μπορώ να το πιάσω.
Αν μπορούσε κάποιος να με βοηθήσει.
198
00:17:13,658 --> 00:17:17,078
-Εγώ, εγώ! θα το κάνω!
- Δεν ξέρω. Είναι τρομερά πονηρό.
199
00:17:17,411 --> 00:17:20,122
Θα έπρεπε να χτυπήσεις τα χέρια σου
τρεις φορές για να το δελεάσουν.
200
00:17:20,248 --> 00:17:21,999
Θα τον βρω, κύριε Φρέντρικσεν!
201
00:17:22,124 --> 00:17:24,460
Νομίζω ότι το λαγούμι του είναι δύο τετράγωνα πιο κάτω.
Αν περάσετε...
202
00:17:24,585 --> 00:17:27,630
Δύο τετράγωνα πιο κάτω. Κατάλαβα! Βαλτομπεκάτσα.
203
00:17:28,589 --> 00:17:30,550
Ορίστε, μπεκάτσα, μπεκάτσα.
204
00:17:30,633 --> 00:17:32,301
Φέρτε το ξανά εδώ όταν το βρείτε.
205
00:17:32,426 --> 00:17:33,469
RUSSELL: Μπεκάτσα!
206
00:17:33,594 --> 00:17:34,679
STEVE: Εντάξει, συνέχισε να έρχεται.
Συνέχισε να έρχεσαι.
207
00:17:36,180 --> 00:17:39,809
Και σταμάτα. Στάση. Στάση!
208
00:17:41,143 --> 00:17:44,522
Γιατί... Γεια! Γεια σου!
209
00:17:44,647 --> 00:17:46,107
Τι κάνεις...
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
210
00:17:46,190 --> 00:17:48,651
- Λυπάμαι πολύ, κύριε.
- Μην το αγγίζεις!
211
00:17:48,776 --> 00:17:50,278
Όχι, όχι, όχι.
Άσε με να το φροντίσω για σένα.
212
00:17:50,361 --> 00:17:52,446
- Απομακρυνθείτε από το γραμματοκιβώτιό μας!
- Γεια σου. Κύριε, εγώ...
213
00:17:52,530 --> 00:17:54,031
Δεν θέλω να το αγγίξεις!
214
00:17:54,156 --> 00:17:55,157
Ωχ!
215
00:17:56,325 --> 00:17:58,035
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
216
00:17:58,202 --> 00:17:59,787
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
217
00:18:06,002 --> 00:18:08,004
ΑΝΤΡΑΣ: Στιβ, είσαι καλά;
218
00:18:15,678 --> 00:18:16,721
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΛΑΕΙ)
219
00:18:42,580 --> 00:18:44,206
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΕΝΤΙΘ: Συγγνώμη,
κ. Φρέντρικσεν.
220
00:18:44,874 --> 00:18:48,544
Δεν μοιάζεις
μια δημόσια απειλή για μένα. Πάρε αυτό.
221
00:18:49,086 --> 00:18:52,715
Τα παιδιά από το Shady Oaks θα είναι δίπλα
να σε πάρω το πρωί, εντάξει;
222
00:19:06,854 --> 00:19:09,023
Τι να κάνω τώρα, Έλλη;
223
00:19:49,772 --> 00:19:50,773
(ΑΝΑστεναγμοί)
224
00:20:38,946 --> 00:20:40,448
Πρωί, κύριοι.
225
00:20:40,531 --> 00:20:43,492
Καλημέρα, κύριε Fredricksen.
Είστε έτοιμοι να πάτε;
226
00:20:43,951 --> 00:20:44,952
(ΓΕΛΑ)
227
00:20:45,035 --> 00:20:46,704
Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ.
228
00:20:46,829 --> 00:20:49,123
Θα μου έκανες τη χάρη
και να το παρω αυτο?
229
00:20:49,206 --> 00:20:51,542
Θα σε συναντήσω στο βαν σε ένα λεπτό.
230
00:20:51,667 --> 00:20:55,963
Θέλω να πω ένα τελευταίο αντίο
στο παλιό μέρος.
231
00:20:56,464 --> 00:20:58,841
Σίγουρος. Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε, κύριε.
232
00:21:01,469 --> 00:21:05,431
Αυτό είναι χαρακτηριστικό. Μάλλον είναι
πηγαίνοντας στην τουαλέτα για 80η φορά.
233
00:21:05,514 --> 00:21:09,185
(SCOFFS) Νομίζεις ότι θα έπαιρνε καλύτερα
φροντίδα του σπιτιού του.
234
00:21:42,301 --> 00:21:43,552
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
235
00:21:45,137 --> 00:21:47,056
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΦΡΑΓΜΑ)
236
00:21:48,224 --> 00:21:50,059
(Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑΕΙ)
237
00:21:50,726 --> 00:21:55,481
Τόσο καιρό, παιδιά! Θα σου στείλω μια καρτ ποστάλ
από τους Paradise Falls!
238
00:22:43,779 --> 00:22:44,780
Χε!
239
00:23:24,153 --> 00:23:26,238
Είμαστε στο δρόμο, Έλλη.
240
00:23:34,413 --> 00:23:36,290
(ΜΟΥΣΙΚΟ ΤΟΥΑΝΓΚ)
241
00:23:38,000 --> 00:23:39,001
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
242
00:23:40,002 --> 00:23:41,503
(ΓΕΛΑ)
243
00:23:45,174 --> 00:23:46,675
(ΑΝΑστεναγμοί)
244
00:24:09,865 --> 00:24:10,866
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
245
00:24:13,118 --> 00:24:14,161
Ε;
246
00:24:19,291 --> 00:24:20,334
Χμμ.
247
00:24:22,878 --> 00:24:23,963
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
248
00:24:24,046 --> 00:24:25,339
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΜΕΝΗ)
249
00:24:34,848 --> 00:24:35,891
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
250
00:24:35,975 --> 00:24:39,395
Γεια σας, κύριε Fredricksen. Είμαι εγώ, Ράσελ.
251
00:24:39,478 --> 00:24:41,480
Τι κάνεις εδώ έξω, παιδί μου;
252
00:24:41,563 --> 00:24:45,317
Βρήκα την μπεκάτσα
και το ακολούθησα κάτω από τη βεράντα σου,
253
00:24:45,401 --> 00:24:50,239
αλλά αυτή η μπεκάτσα είχε μακριά ουρά
και έμοιαζε περισσότερο με μεγάλο ποντίκι.
254
00:24:51,407 --> 00:24:52,491
(GASPS)
255
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.
256
00:24:58,247 --> 00:24:59,415
Όχι.
257
00:25:04,086 --> 00:25:06,171
Α, εντάξει, μπορείς να έρθεις...
258
00:25:06,255 --> 00:25:07,339
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
259
00:25:07,423 --> 00:25:08,590
...σε.
260
00:25:08,924 --> 00:25:09,925
(ΧΕΛΙΔΟΝΙΑ)
261
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
262
00:25:14,346 --> 00:25:15,389
Χα.
263
00:25:18,017 --> 00:25:20,602
Δεν έχω πάει ποτέ
σε ένα πλωτό σπίτι πριν.
264
00:25:20,936 --> 00:25:22,021
(ΓΕΛΙΑ)
265
00:25:22,104 --> 00:25:26,233
Γυαλιά. Δες αυτό το πράγμα.
Εκπληκτική επιτυχία! Θα πάτε ταξίδι;
266
00:25:26,567 --> 00:25:30,029
«Paradise Falls, μια χώρα χαμένη στο χρόνο».
267
00:25:30,112 --> 00:25:31,864
Θα πάτε στη Νότια Αμερική,
Κύριε Φρέντρικσεν;
268
00:25:31,947 --> 00:25:33,782
Μην το αγγίζετε! Θα το λερώσεις.
269
00:25:33,907 --> 00:25:35,951
Ξέρεις, οι περισσότεροι άνθρωποι παίρνουν αεροπλάνο,
270
00:25:36,035 --> 00:25:39,371
αλλά είσαι έξυπνος γιατί θα το κάνεις
να έχετε όλη σας την τηλεόραση και τα ρολόγια και άλλα πράγματα.
271
00:25:39,455 --> 00:25:42,374
Ουάου.
Έτσι διευθύνεις το σπίτι σου;
272
00:25:42,458 --> 00:25:43,876
Λειτουργεί πραγματικά;
273
00:25:43,959 --> 00:25:45,044
(ΜΙΜΗΣΗ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟΥ)
274
00:25:45,127 --> 00:25:46,378
Παιδί, θα σταματούσες με το...
275
00:25:46,462 --> 00:25:48,047
- Αυτό το κάνει να πάει σωστά.
- Άσε το...
276
00:25:48,130 --> 00:25:50,632
- Και αυτός ο τρόπος έμεινε.
- Χάσε το!
277
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
Γεια, κοίτα! Κτίρια.
278
00:25:53,427 --> 00:25:56,764
Αυτό το κτίριο είναι τόσο κοντά
Μπορούσα σχεδόν να το αγγίξω.
279
00:25:59,975 --> 00:26:02,102
RUSSELL: Ουάου! Αυτό είναι υπέροχο!
280
00:26:02,478 --> 00:26:04,646
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε, κύριε Φρέντρικσεν.
281
00:26:04,772 --> 00:26:08,150
Κοίτα, υπάρχει ένα λεωφορείο που μπορεί
πάρε με σπίτι δύο τετράγωνα πιο πέρα!
282
00:26:08,233 --> 00:26:10,778
Γεια σου! Μπορώ να δω το σπίτι σου από εδώ.
283
00:26:11,445 --> 00:26:13,655
Μην τραντάζεσαι τόσο πολύ, παιδί μου. Ουάου!
284
00:26:13,739 --> 00:26:15,074
(Ο ΡΑΣΕΛ ΚΡΥΖΕΙ)
285
00:26:15,783 --> 00:26:17,326
Λοιπόν, αυτό δεν θα λειτουργήσει.
286
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
Το ξέρω αυτό το σύννεφο. Είναι ένα cumulonimbus.
287
00:26:20,746 --> 00:26:21,830
Το ήξερες αυτό
288
00:26:22,247 --> 00:26:23,582
σχηματίζεται το cumulonimbus
289
00:26:24,166 --> 00:26:25,167
όταν ζεστός αέρας ανεβαίνει πάνω από ψυχρό αέρα;
290
00:26:25,292 --> 00:26:28,587
Έμεινε ξύπνιος όλη τη νύχτα
ανατινάζοντας μπαλόνια... για τι;
291
00:26:28,670 --> 00:26:29,755
...και έτσι μας βγαίνει κεραυνός.
292
00:26:29,838 --> 00:26:31,256
- Ωραίο παιδί.
- Κύριε Φρέντρικσεν;
293
00:26:31,340 --> 00:26:32,424
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)
294
00:26:32,508 --> 00:26:34,510
(ΣΙΓΑ) Έρχεται μια καταιγίδα.
Έχει αρχίσει να γίνεται τρομακτικό.
295
00:26:34,635 --> 00:26:38,263
Θα ξετρελαθούμε!
Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα...
296
00:26:38,347 --> 00:26:39,598
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ)
297
00:26:39,681 --> 00:26:42,184
-Τι κάνεις εκεί πέρα;
- Κοίτα.
298
00:26:45,312 --> 00:26:47,272
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
299
00:26:53,821 --> 00:26:55,989
Βλέπετε; Cumulonimbus.
300
00:27:11,964 --> 00:27:13,048
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
301
00:27:15,384 --> 00:27:18,011
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
302
00:27:31,692 --> 00:27:33,068
Το πακέτο μου!
303
00:27:37,906 --> 00:27:39,241
Κατάλαβα!
304
00:27:40,242 --> 00:27:42,369
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
305
00:27:49,334 --> 00:27:50,419
(GASPS)
306
00:28:13,901 --> 00:28:14,943
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
307
00:28:15,527 --> 00:28:16,528
(ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΝΑΚΟΥΓΜΕΝΗ)
308
00:28:16,612 --> 00:28:18,238
Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός.
309
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
Τι συνέβη;
310
00:28:22,451 --> 00:28:25,871
Μας οδήγησα. το έκανα. Οδηγούσα το σπίτι.
311
00:28:25,954 --> 00:28:27,039
Μας οδήγησε;
312
00:28:27,122 --> 00:28:29,875
Αφού έδεσες τα πράγματά σου,
πήρες έναν υπνάκο.
313
00:28:29,958 --> 00:28:32,044
Προχώρησα λοιπόν
και μας οδήγησε εδώ κάτω.
314
00:28:32,544 --> 00:28:33,837
Ναι. Σίγουρος.
315
00:28:38,467 --> 00:28:39,551
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
316
00:28:47,100 --> 00:28:48,810
Δεν μπορώ να πω πού βρισκόμαστε.
317
00:28:48,936 --> 00:28:50,896
Ω, είμαστε στη Νότια Αμερική, εντάξει.
318
00:28:50,979 --> 00:28:54,650
Ήταν ένα τσιμπολόγημα
με το Wilderness Explorer GPS μου.
319
00:28:54,942 --> 00:28:57,402
- GP... Τι;
- Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου.
320
00:28:57,486 --> 00:28:59,821
Δείχνει ακριβώς πού βρισκόμαστε
στον πλανήτη.
321
00:28:59,905 --> 00:29:01,573
(ΜΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΗΧΩΝ GPS)
322
00:29:01,657 --> 00:29:04,660
Με αυτό το μωρό, δεν θα χαθούμε ποτέ!
323
00:29:09,289 --> 00:29:10,332
Ωχ.
324
00:29:10,415 --> 00:29:11,500
(Ο ΚΑΡΛ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
325
00:29:11,959 --> 00:29:14,253
Θα σε κατεβάσουμε, θα βρούμε μια στάση λεωφορείου,
326
00:29:14,336 --> 00:29:17,422
απλά πες στον άνθρωπο
θέλεις να γυρίσεις στη μητέρα σου.
327
00:29:17,506 --> 00:29:21,176
Σίγουρα, αλλά δεν νομίζω
έχουν λεωφορεία στο Paradise Falls.
328
00:29:24,263 --> 00:29:26,682
Εκεί. Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.
329
00:29:26,765 --> 00:29:28,600
Ορίστε, θα σας δώσω
κάποια αλλαγή για το ναύλο του λεωφορείου.
330
00:29:28,684 --> 00:29:31,186
RUSSELL: Όχι, απλώς θα χρησιμοποιήσω
πάσο του αστικού μου λεωφορείου.
331
00:29:32,020 --> 00:29:34,940
RUSSELL: Ουάου. Αυτό θα είναι
σαν ένα δισεκατομμύριο μεταφορές
332
00:29:35,023 --> 00:29:36,692
να γυρίσω σπίτι μου.
333
00:29:43,198 --> 00:29:46,118
Κύριε Φρέντρικσεν, πόσο ακόμα;
334
00:29:46,201 --> 00:29:50,038
Λοιπόν, είμαστε πολύ ψηλά.
Μπορεί να χρειαστούν ώρες για να κατέβεις.
335
00:29:50,163 --> 00:29:51,206
(CARL EXCLAIMS)
336
00:29:51,999 --> 00:29:54,459
Αυτό το πράγμα ήταν... κτίριο ή κάτι τέτοιο.
337
00:29:54,543 --> 00:29:55,627
(CARL EXCLAIMS)
338
00:29:56,003 --> 00:29:57,963
Τι ήταν αυτό, κύριε Φρέντρικσεν;
339
00:29:58,046 --> 00:30:00,382
Δεν μπορούμε να είμαστε ακόμα κοντά στο έδαφος.
340
00:30:00,507 --> 00:30:01,550
(GASPS)
341
00:30:09,516 --> 00:30:12,227
Περίμενε! Περιμένετε, όχι, μην! Μην, μην!
342
00:30:13,061 --> 00:30:15,022
Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε!
343
00:30:16,732 --> 00:30:17,983
(Η ΚΑΡΛ ΕΚΦΡΑΖΕΙ)
344
00:30:20,527 --> 00:30:23,196
- Ράσελ, υπομονή! Γεια σου!
- RUSSELL: Ωχ! Ουάου!
345
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
(ΡΑΣΕΛ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ)
346
00:30:30,704 --> 00:30:33,206
Ααααγγκχχχχχ!
347
00:30:33,415 --> 00:30:34,916
- ΚΑΡΛ: Πήγαινε πίσω. Περπατήστε πίσω.
- Εντάξει.
348
00:30:35,000 --> 00:30:36,835
ΚΑΡΛ: Έλα. Ερχομαι.
349
00:30:36,918 --> 00:30:38,003
(RUSSELL GRUNTING)
350
00:30:40,422 --> 00:30:42,382
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
351
00:30:49,389 --> 00:30:52,267
Πού... Πού είμαστε;
352
00:30:52,601 --> 00:30:57,105
Αυτό δεν μοιάζει με την πόλη
ή τη ζούγκλα, κύριε Φρέντρικσεν.
353
00:30:57,189 --> 00:30:59,232
(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΟΥΡΙΖΕΙ)
354
00:30:59,566 --> 00:31:01,943
Μην ανησυχείς, Έλλη. το πήρα.
355
00:31:27,219 --> 00:31:28,762
Εκεί είναι.
356
00:31:56,790 --> 00:31:59,334
Έλλη, είναι τόσο όμορφο.
357
00:32:01,628 --> 00:32:03,255
Τα καταφέραμε.
358
00:32:03,338 --> 00:32:08,093
Τα καταφέραμε! Ράσελ! Θα μπορούσαμε να επιπλέουμε
ακριβώς εκεί! Ανεβείτε. Ανεβείτε!
359
00:32:08,176 --> 00:32:09,594
Δηλαδή να σε βοηθήσει;
360
00:32:09,678 --> 00:32:11,930
- Ναι, ναι. Οτιδήποτε.
- Εντάξει. θα ανέβω.
361
00:32:12,013 --> 00:32:13,473
(ΚΑΡΛ ΜΟΥΜΤΕΡΩΝΕΙ)
362
00:32:14,015 --> 00:32:15,684
(RUSSELL GRUNTING)
363
00:32:17,811 --> 00:32:19,688
ΚΑΡΛ: Δείτε το!
RUSSELL: Συγγνώμη.
364
00:32:24,192 --> 00:32:25,527
(RUSSELL GRUNTING)
365
00:32:26,987 --> 00:32:31,158
Τώρα, όταν ανέβεις εκεί πάνω,
προχωρήστε και σηκώστε με!
366
00:32:32,159 --> 00:32:33,493
Κατάλαβες;
367
00:32:33,827 --> 00:32:35,287
(RUSSELL GRUNTING)
368
00:32:37,497 --> 00:32:39,291
Είσαι ακόμα στη βεράντα;
369
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
370
00:32:44,379 --> 00:32:45,964
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
371
00:32:46,047 --> 00:32:47,716
Τι; Αυτό είναι;
372
00:32:48,175 --> 00:32:53,388
Ήρθα σε όλο αυτό το δρόμο μόνο και μόνο για να κολλήσω
στο λάθος άκρο αυτού του βράχου;
373
00:32:55,056 --> 00:32:56,141
Μεγάλος.
374
00:32:56,224 --> 00:32:58,852
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
375
00:33:00,061 --> 00:33:04,900
Γεια, αν μπορούσα να σε βοηθήσω εκεί,
θα υπογράφατε το σήμα μου;
376
00:33:05,901 --> 00:33:10,155
-Τι λες;
- Θα μπορούσαμε να περπατήσουμε το σπίτι σας μέχρι τους καταρράκτες.
377
00:33:10,238 --> 00:33:13,825
- Να το περπατήσω;
- Ναι! Άλλωστε το βαράμε.
378
00:33:13,909 --> 00:33:17,245
Θα μπορούσαμε να το περπατήσουμε ακριβώς εκεί.
Σαν μπαλόνι παρέλασης.
379
00:33:21,416 --> 00:33:24,836
ΚΑΡΛ: Τώρα, θα περπατήσουμε
στις πτώσεις γρήγορα και αθόρυβα
380
00:33:24,920 --> 00:33:27,547
- χωρίς ραπ μουσική ή φλας.
- RUSSELL: Α-α.
381
00:33:27,839 --> 00:33:32,427
Έχουμε τρεις μέρες, στην καλύτερη περίπτωση, πριν
το ήλιο διαρρέει από αυτά τα μπαλόνια.
382
00:33:32,552 --> 00:33:35,013
Και αν δεν είμαστε στους καταρράκτες
οταν γινει αυτο...
383
00:33:35,096 --> 00:33:37,432
- Άμμος.
- ...δεν φτάνουμε στους καταρράκτες.
384
00:33:37,516 --> 00:33:39,392
Βρήκα άμμο!
385
00:33:40,268 --> 00:33:43,939
Μην ανησυχείς, Έλλη.
Θα πάρουμε το σπίτι μας εκεί.
386
00:33:48,443 --> 00:33:50,946
RUSSELL: Αυτό είναι ήδη διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;
387
00:33:51,279 --> 00:33:54,908
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
θα νιώσεις τόσο βοηθημένη.
388
00:33:55,033 --> 00:33:58,620
Ω, κύριε Φρέντρικσεν,
αν τύχει να χωρίσουμε,
389
00:33:58,745 --> 00:34:00,872
χρησιμοποιήστε την κλήση Wilderness Explorer.
390
00:34:00,956 --> 00:34:02,958
Caw, caw! Ράαρ!
391
00:34:03,083 --> 00:34:04,125
(ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ)
392
00:34:04,209 --> 00:34:06,878
RUSSELL: Περίμενε. Γιατί πάμε
ξανά στο Paradise Falls;
393
00:34:06,962 --> 00:34:09,047
ΚΑΡΛ: Γεια, ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
394
00:34:09,130 --> 00:34:12,384
Λέγεται
«Δείτε ποιος μπορεί να μείνει ήσυχος περισσότερο».
395
00:34:12,467 --> 00:34:15,303
RUSSELL: Ωραίο!
Η μαμά μου λατρεύει αυτό το παιχνίδι!
396
00:34:46,793 --> 00:34:48,461
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
397
00:34:50,171 --> 00:34:52,841
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
398
00:35:04,644 --> 00:35:06,521
(ΣΚΡΙΖΙ ΜΕ ΥΨΗΛΗ ΤΜΗΜΑ)
399
00:35:06,646 --> 00:35:08,523
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)
400
00:35:15,947 --> 00:35:17,616
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
401
00:35:17,699 --> 00:35:19,159
Καταραμένο πράγμα!
402
00:35:19,367 --> 00:35:20,952
(ΡΑΣΕΛ ΜΟΥΓΚΡΙΝΕΙ)
403
00:35:21,036 --> 00:35:22,871
Έλα, Ράσελ.
Θα το επισπεύσατε;
404
00:35:22,954 --> 00:35:27,208
Είμαι κουρασμένος. Και το γόνατο μου πονάει.
405
00:35:27,459 --> 00:35:28,835
Ποιο γόνατο;
406
00:35:29,461 --> 00:35:33,882
Πονάει ο αγκώνας μου,
και πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
407
00:35:34,007 --> 00:35:36,718
Σας ρώτησα για αυτό πριν από πέντε λεπτά.
408
00:35:36,843 --> 00:35:40,013
Λοιπόν, δεν έπρεπε να πάω τότε!
409
00:35:40,722 --> 00:35:46,478
(ΣΥΓΚΡΟΦΗ) Δεν θέλω να περπατήσω
πια. Μπορούμε να σταματήσουμε;
410
00:35:46,561 --> 00:35:49,648
Ράσελ, αν δεν βιαστείς,
οι τίγρεις θα σε φάνε.
411
00:35:49,731 --> 00:35:54,194
Δεν υπάρχουν τίγρεις στη Νότια Αμερική.
Ζωολογία.
412
00:35:54,319 --> 00:35:55,362
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
413
00:35:55,737 --> 00:35:59,491
Ω, για την αγάπη του Πιτ! Πήγαινε μέσα
τους θάμνους και κάνε τη δουλειά σου.
414
00:35:59,574 --> 00:36:01,743
Καλά! Εδώ! Κράτα τα πράγματά μου.
415
00:36:03,995 --> 00:36:06,373
Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω αυτό.
416
00:36:10,210 --> 00:36:11,586
RUSSELL: Κύριε Fredricksen,
417
00:36:11,670 --> 00:36:14,673
υποτίθεται ότι θα σκάψω την τρύπα
πριν ή μετά;
418
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
419
00:36:15,924 --> 00:36:17,342
Δεν με απασχολεί τίποτα!
420
00:36:18,718 --> 00:36:20,929
RUSSELL: Ω. Είναι πριν!
421
00:36:21,012 --> 00:36:22,597
Μπα!
Λα λα λα λα λα!
422
00:36:24,599 --> 00:36:25,600
(ΑΝΑστεναγμούς ΜΕ ΑΝΑΚΟΥΓΥΝΣΗ)
423
00:36:26,017 --> 00:36:27,060
Ε;
424
00:36:28,687 --> 00:36:30,355
Κομμάτια;
425
00:36:31,523 --> 00:36:32,691
Βαλτομπεκάτσα.
426
00:36:34,442 --> 00:36:38,238
Ορίστε, μπεκάτσα. Έλα έξω, μπεκάτσα.
427
00:36:39,406 --> 00:36:41,032
Βαλτομπεκάτσα.
428
00:36:42,117 --> 00:36:43,201
Ε;
429
00:36:48,289 --> 00:36:49,374
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
430
00:36:49,457 --> 00:36:50,458
(GASPS)
431
00:36:55,463 --> 00:36:56,548
(GASPS)
432
00:36:59,884 --> 00:37:03,555
Χα! Γκόττσα! Μη φοβάσαι, μπεκάτσα.
433
00:37:03,638 --> 00:37:08,309
Είμαι εξερευνητής της άγριας φύσης,
οπότε είμαι φίλος όλης της φύσης.
434
00:37:08,893 --> 00:37:10,603
Θέλετε λίγο περισσότερο;
435
00:37:11,479 --> 00:37:12,564
(RUSSELL GASPS)
436
00:37:13,064 --> 00:37:17,277
Γεια σου αγόρι. Μην τα φας όλα. Ελάτε έξω.
437
00:37:19,154 --> 00:37:23,825
Ερχομαι. Ερχομαι.
Μη φοβάσαι, μπεκάτσα.
438
00:37:24,576 --> 00:37:28,580
Ωραία μπεκάτσα. Καλή μπεκάτσα. Ωραίος...
439
00:37:29,581 --> 00:37:31,583
Γιγαντιαία μπεκάτσα.
440
00:37:33,168 --> 00:37:34,753
(ΒΗΜΑΤΑ ΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ)
441
00:37:36,129 --> 00:37:39,507
- Βρήκα τη μπεκάτσα!
- Α! Εσείς;
442
00:37:39,591 --> 00:37:42,135
- Είναι ψηλοί;
- Α, ναι, είναι πολύ ψηλοί.
443
00:37:42,635 --> 00:37:45,263
- Έχουν πολλά χρώματα;
- Το κάνουν, όντως!
444
00:37:45,764 --> 00:37:49,100
- Τους αρέσει η σοκολάτα;
- Α, ναι... σοκολάτα;
445
00:37:50,852 --> 00:37:51,936
(SQUAWKS)
446
00:37:52,020 --> 00:37:54,689
- Γκα! Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Είναι μπεκάτσα!
447
00:37:54,773 --> 00:37:56,775
Δεν υπάρχει μπεκάτσα!
448
00:37:56,858 --> 00:37:59,611
- Μα είπες ότι σου τρώνε οι μπεκάτσες.
- Γεια!
449
00:37:59,694 --> 00:38:00,779
(Ο ΡΑΣΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)
450
00:38:00,862 --> 00:38:01,946
(ΜΑΓΑΣΙΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
451
00:38:02,030 --> 00:38:03,698
Συνεχίστε! Φύγε από εδώ! Προχωρώ!
452
00:38:03,823 --> 00:38:04,866
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
453
00:38:05,325 --> 00:38:06,367
(Ο ΡΑΣΕΛ ΓΕΛΑΕΙ)
454
00:38:07,786 --> 00:38:10,330
RUSSELL: Ουάου!
455
00:38:11,206 --> 00:38:12,624
Ουάου!
456
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
Πρόσεχε Ράσελ!
457
00:38:15,835 --> 00:38:19,714
(ΓΕΛΙΑ) Γεια, κοίτα, κύριε Φρέντρικσεν.
Μου αρέσει. Ουάου!
458
00:38:20,215 --> 00:38:23,051
- Ράσελ!
- Όχι, σταμάτα! Αυτό γαργαλάει.
459
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
ΚΑΡΛ: Φύγε από εδώ! Προχωρώ! Παίρνω!
460
00:38:27,055 --> 00:38:28,139
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
461
00:38:28,223 --> 00:38:29,307
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
462
00:38:30,517 --> 00:38:31,559
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
463
00:38:31,684 --> 00:38:32,727
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
464
00:38:33,311 --> 00:38:38,483
Ωχ. Όχι, όχι, όχι! Κέβιν!
Είναι εντάξει. Ο κύριος Φρέντρικσεν είναι ωραίος.
465
00:38:38,900 --> 00:38:41,736
- Κέβιν;
- Ναι. Αυτό είναι το όνομά του που μόλις του έδωσα.
466
00:38:43,321 --> 00:38:47,075
Κερδίστε το! Φεύγω γρήγορα! Φεύγω γρήγορα!
Γεια σου! Αυτό είναι δικό μου!
467
00:38:47,200 --> 00:38:48,743
(ΦΙΜΩΜΑ)
468
00:38:48,868 --> 00:38:49,911
(RETCHES)
469
00:38:50,745 --> 00:38:51,830
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
470
00:38:52,080 --> 00:38:53,581
Σου! Αποδιώκω! Φύγε από εδώ!
471
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)
472
00:38:54,749 --> 00:38:56,334
Συνεχίστε! Κερδίστε το!
473
00:38:56,417 --> 00:38:57,502
(ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ)
474
00:38:57,585 --> 00:38:58,670
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΚΟΡΟΙΔΕΥΤΙΚΑ)
475
00:39:01,381 --> 00:39:02,924
RUSSELL: Μπορούμε να τον κρατήσουμε; Παρακαλώ;
476
00:39:03,007 --> 00:39:06,928
Θα του πάρω το φαγητό. Θα τον περπατήσω.
Θα του αλλάξω τις εφημερίδες.
477
00:39:07,011 --> 00:39:08,096
ΚΑΡΛ: Όχι.
478
00:39:09,430 --> 00:39:13,434
"Ένας εξερευνητής είναι φίλος όλων,
είτε είναι φυτά είτε ψάρια είτε μικροσκοπικοί τυφλοπόντικες».
479
00:39:13,768 --> 00:39:16,271
- Αυτό δεν έχει καν ομοιοκαταληξία.
- Ναι, ναι.
480
00:39:17,105 --> 00:39:19,274
- Γεια, κοίτα. Ο Κέβιν.
- Τι;
481
00:39:20,567 --> 00:39:23,444
Ερχομαι σε! Δεν επιτρέπεται εκεί πάνω!
482
00:39:23,736 --> 00:39:24,779
(ΣΚΑΣΕΙ ΜΠΑΛΟΝΙ)
483
00:39:24,904 --> 00:39:25,947
(ΣΠΟΥΛΕΣ)
484
00:39:26,030 --> 00:39:28,283
Έλα εδώ κάτω τώρα!
485
00:39:31,369 --> 00:39:32,453
Sheesh!
486
00:39:32,579 --> 00:39:34,622
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό, Έλλη;
487
00:39:34,747 --> 00:39:35,790
Έλλη;
488
00:39:36,791 --> 00:39:39,544
Γεια, Έλλη! Θα μπορούσα να κρατήσω το πουλί;
489
00:39:40,628 --> 00:39:42,463
RUSSELL: Ωχ-α. Α-χα.
490
00:39:43,214 --> 00:39:44,883
Είπε να με αφήσεις.
491
00:39:44,966 --> 00:39:46,801
Αλλά του είπα όχι. Σου είπα όχι!
492
00:39:47,135 --> 00:39:48,303
ΟΧΙ.
493
00:40:00,815 --> 00:40:02,483
Σε βλέπω πίσω εκεί.
494
00:40:04,485 --> 00:40:08,323
Προχωρώ! Φύγε από εδώ! Αποδιώκω!
Πήγαινε να ενοχλήσεις κάποιον άλλο για λίγο.
495
00:40:08,406 --> 00:40:09,991
ΣΠΑΓΚ: Γεια, είσαι καλά εκεί;
496
00:40:10,074 --> 00:40:11,117
(KEVIN SQUAWKING)
497
00:40:13,995 --> 00:40:16,247
Ε... Γεια;
498
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
ΚΑΡΛ: Α!
499
00:40:21,836 --> 00:40:24,422
Γεια σας κύριε! Δόξα τω Θεώ.
500
00:40:24,505 --> 00:40:26,925
Είναι ωραίο να γνωρίζεις
κάποιος άλλος είναι εδώ πάνω.
501
00:40:27,008 --> 00:40:28,801
ΣΚΑΨ: Σε μυρίζω.
502
00:40:29,469 --> 00:40:32,513
Τι; Μπορείτε να μας μυρίσετε;
503
00:40:34,265 --> 00:40:35,975
ΣΚΑΨ: Σε μυρίζω.
504
00:40:43,274 --> 00:40:44,359
Γεια σου.
505
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
(ΣΝΙΚΕΡΣ) Μιλούσες με έναν βράχο.
506
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
Γεια σου, αυτό μοιάζει με χελώνα.
507
00:40:50,114 --> 00:40:53,117
Κοίτα αυτό!
Αυτός μοιάζει με σκύλο.
508
00:40:53,368 --> 00:40:54,452
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
509
00:40:54,535 --> 00:40:56,537
- Είναι σκύλος!
- Τι;
510
00:40:57,455 --> 00:41:00,541
Δεν επιτρέπεται να έχουμε σκυλιά
στο διαμέρισμά μου.
511
00:41:02,168 --> 00:41:04,212
Γεια, μου αρέσουν τα σκυλιά.
512
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
Έχουμε τον σκύλο σου!
513
00:41:06,381 --> 00:41:08,383
- Ωχ!
- Αναρωτηθείτε σε ποιον ανήκει.
514
00:41:08,508 --> 00:41:12,053
Κάτσε, αγόρι. Γεια, κοίτα, έχει εκπαιδευτεί. Σέικ.
515
00:41:12,387 --> 00:41:13,471
Α-χα.
516
00:41:13,554 --> 00:41:14,555
- Μίλα.
- ΣΚΑΨ: Γεια, εκεί.
517
00:41:14,681 --> 00:41:15,723
(ΚΑΡΛ ΚΑΙ ΡΑΣΕΛ GASP)
518
00:41:16,182 --> 00:41:18,559
Αυτός ο σκύλος είπε απλώς "Γεια, εκεί";
519
00:41:18,685 --> 00:41:19,852
ΣΚΑΨ: Α, ναι.
520
00:41:20,561 --> 00:41:23,982
Το όνομά μου είναι Νταγκ.
Μόλις σε γνώρισα και σε αγαπώ.
521
00:41:24,065 --> 00:41:25,066
(ΚΑΡΛ ΣΤΑΜΕΡΣ)
522
00:41:25,191 --> 00:41:28,403
Ο αφέντης μου μου έφτιαξε αυτό το γιακά.
Είναι καλός και έξυπνος δάσκαλος,
523
00:41:28,528 --> 00:41:32,031
και μου έκανε αυτό το γιακά
για να μιλήσω. Σκίουρος!
524
00:41:33,908 --> 00:41:35,243
Ο αφέντης μου είναι καλός και έξυπνος.
525
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Δεν είναι δυνατόν.
526
00:41:36,536 --> 00:41:38,997
ΣΚΑΨ: Α, είναι,
γιατί ο αφέντης μου είναι έξυπνος.
527
00:41:39,080 --> 00:41:41,082
- Ωραίο! Τι κάνουν αυτά αγόρι μου;
- ΕΚΑΨΕ: Γεια, θα ήθελες...
528
00:41:41,207 --> 00:41:42,250
(ΣΚΑΨΑΜΕ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)
529
00:41:42,333 --> 00:41:43,418
ΣΚΑΦ: Χρησιμοποιώ αυτό το κολάρο...
530
00:41:43,543 --> 00:41:44,585
(ΣΚΑΨΑΜΕ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΙΑΠΩΝΙΚΑ)
531
00:41:44,711 --> 00:41:46,921
...να μιλήσω.
Θα χαιρόμουν αν σταματούσες.
532
00:41:47,046 --> 00:41:50,425
Ράσελ, μην το αγγίζεις!
Μπορεί να είναι ραδιενεργό ή κάτι τέτοιο!
533
00:41:50,550 --> 00:41:51,843
ΣΠΑΓΚ: Είμαι μεγάλος ιχνηλάτης.
534
00:41:51,926 --> 00:41:55,013
Το πακέτο μου με έστειλε σε μια ειδική αποστολή
μόνος μου.
535
00:41:55,096 --> 00:41:56,180
Έχεις δει πουλί;
536
00:41:56,264 --> 00:41:58,516
Θέλω να βρω ένα,
και έχω ασχοληθεί με το άρωμα.
537
00:41:58,599 --> 00:42:00,768
Είμαι μεγάλος ιχνηλάτης.
Το ανέφερα;
538
00:42:01,185 --> 00:42:02,186
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
539
00:42:02,270 --> 00:42:03,604
ΣΚΑΦ: Γεια, αυτό είναι το πουλί.
540
00:42:03,730 --> 00:42:06,607
Δεν έχω δει ποτέ από κοντά,
αλλά αυτό είναι το πουλί.
541
00:42:06,733 --> 00:42:09,193
Επιτρέψτε μου να πάρω το πουλί σας πίσω στην κατασκήνωση
ως κρατούμενος μου;
542
00:42:09,277 --> 00:42:13,281
Ναι, ναι, πάρτο. Και στο δρόμο,
μάθετε πώς να γαβγίζετε σαν πραγματικός σκύλος.
543
00:42:13,406 --> 00:42:14,449
ΕΚΑΨΕ: Μπορώ να γαυγίζω.
544
00:42:14,532 --> 00:42:15,616
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
545
00:42:15,700 --> 00:42:16,784
Και εδώ ουρλιάζει.
546
00:42:16,909 --> 00:42:18,119
(ΚΥΡΙΓΑ)
547
00:42:18,536 --> 00:42:19,912
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
548
00:42:20,955 --> 00:42:23,541
Μπορούμε να τον κρατήσουμε;
Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ!
549
00:42:23,624 --> 00:42:26,794
- Όχι.
- Μα είναι σκύλος που μιλάει!
550
00:42:26,919 --> 00:42:30,465
Είναι απλώς ένα περίεργο κόλπο ή κάτι τέτοιο.
Ας φτάσουμε στους καταρράκτες.
551
00:42:30,590 --> 00:42:31,966
ΣΚΑΨ: Σε παρακαλώ, γίνε αιχμάλωτος μου.
552
00:42:32,383 --> 00:42:34,635
Ω, σε παρακαλώ, ω, σε παρακαλώ να είσαι φυλακισμένος μου!
553
00:42:35,803 --> 00:42:37,221
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
554
00:42:37,305 --> 00:42:40,641
ΓΚΑΜΑ: Α! Εδώ είναι.
Πήρα το άρωμα του πουλιού!
555
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
BETA: Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!
Τι είναι αυτό;
556
00:42:43,394 --> 00:42:44,979
Σοκολάτα. Μυρίζω σοκολάτα.
557
00:42:45,104 --> 00:42:49,567
ΓΚΑΜΑ: Παίρνω δαμάσκηνα
και κρέμα οδοντοστοιχιών! Ποιοι είναι αυτοί;
558
00:42:50,068 --> 00:42:51,986
ΒΗΤΑ: Ω, φίλε,
Ο Δάσκαλος δεν θα είναι ευχαριστημένος.
559
00:42:52,111 --> 00:42:55,114
Καλύτερα να του το πούμε σε κάποιον
πήρε το πουλί. Σωστά, Alpha;
560
00:42:56,824 --> 00:42:57,909
ΑΛΦΑ: (ΜΕ ΣΤΡΙΖΙ ΦΩΝΗ) Όχι.
561
00:42:57,992 --> 00:43:00,828
Σύντομα το πουλί
θα γίνει ξανά δικό μας.
562
00:43:01,329 --> 00:43:02,997
Βρείτε το άρωμα, σύντροφοί μου,
563
00:43:03,081 --> 00:43:04,832
και εσύ επίσης
έχει πολλές ανταμοιβές
564
00:43:04,957 --> 00:43:07,668
από τον Δάσκαλο για τον παράγοντα μόχθου
πληρώνετε.
565
00:43:08,169 --> 00:43:11,422
BETA: Γεια, Alpha, νομίζω ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με το γιακά σου.
566
00:43:11,506 --> 00:43:12,757
Πρέπει να το έχεις χτυπήσει.
567
00:43:12,840 --> 00:43:15,134
ΓΚΑΜΑ: Ναι,
η φωνή σου ακούγεται αστεία!
568
00:43:15,760 --> 00:43:18,596
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
569
00:43:18,679 --> 00:43:23,017
ALPHA: Beta! Γάμμα!
Ίσως θέλετε να... Σκίουρος!
570
00:43:23,601 --> 00:43:24,644
(ΓΑΜΜΑ ΓΑΜΜΑ)
571
00:43:25,019 --> 00:43:27,105
ALPHA: Ίσως θέλετε
να αμφισβητήσει την κατάταξη
572
00:43:27,188 --> 00:43:29,774
ότι μου έχουν ανατεθεί
με τη δύναμη και την πονηριά μου.
573
00:43:29,857 --> 00:43:33,653
BETA: Όχι, όχι, όχι. Αλλά ίσως
Έσκαψε θα. Μπορείς να τον ρωτήσεις.
574
00:43:34,612 --> 00:43:39,575
ΓΚΑΜΑ: Ναι. Αναρωτιέμαι αν βρέθηκε
το πουλί στην πολύ ειδική αποστολή του.
575
00:43:39,659 --> 00:43:41,744
ALPHA: Μην αναφέρετε το Dug
σε μένα αυτή τη στιγμή.
576
00:43:42,078 --> 00:43:47,083
Η δουλειά του ανόητου θα τον κρατήσει
πιο απασχολημένος. Τα περισσότερα απασχολημένα πράγματι.
577
00:43:47,166 --> 00:43:48,459
(ΓΕΛΟΝΤΑΣ ΚΑΚΟΜΑ)
578
00:43:49,127 --> 00:43:52,213
Δεν συμφωνείτε με αυτό
που σας λέω τώρα;
579
00:43:52,296 --> 00:43:56,592
BETA: Σίγουρα, αλλά ο δεύτερος Master
ανακαλύπτει ότι έστειλες τον Dug μόνος του,
580
00:43:56,676 --> 00:43:58,261
κανένας μας δεν θα πάρει λιχουδιά.
581
00:43:58,886 --> 00:44:01,472
ΑΛΦΑ: (ΓΡΥΓΕΙ) Είσαι σοφός,
ο αξιόπιστός μου υπολοχαγός.
582
00:44:03,266 --> 00:44:05,852
Αυτό είναι το Alpha που καλεί το Dug.
Έλα μέσα, Σκάψε.
583
00:44:06,185 --> 00:44:08,771
ΣΚΑΨΕ: (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Γεια σου, Άλφα.
Γεια σου, η φωνή σου ακούγεται αστεία.
584
00:44:08,855 --> 00:44:11,941
ALPHA: Ξέρω, ξέρω!
Έχετε δει το πουλί;
585
00:44:12,024 --> 00:44:14,777
ΔΟΥΓΚ: Γιατί, ναι.
Το πουλί είναι φυλακισμένος μου τώρα.
586
00:44:14,861 --> 00:44:16,320
ΓΚΑΜΑ: Ναι, σωστά!
587
00:44:17,113 --> 00:44:18,281
(HISSES)
588
00:44:18,364 --> 00:44:20,116
ALPHA: Αδύνατον! Πού είσαι;
589
00:44:20,199 --> 00:44:21,617
ΣΚΑΦΗ: Είμαι εδώ με το πουλί,
590
00:44:21,701 --> 00:44:24,453
και θα το φέρω πίσω,
και μετά θα σου αρέσω.
591
00:44:24,537 --> 00:44:26,956
- Πρέπει να φύγω.
- Γεια σου, Νταγκ, σε ποιον μιλάς;
592
00:44:27,039 --> 00:44:28,958
ALPHA: Όχι, περίμενε, περίμενε!
BETA: Τι κάνει ο Νταγκ;
593
00:44:29,041 --> 00:44:30,877
ΓΚΑΜΑ: Γιατί είναι με
αυτός ο μικρός ταχυδρόμος;
594
00:44:30,960 --> 00:44:32,587
ΒΗΤΑ: Πού είναι;
595
00:44:32,962 --> 00:44:34,005
(ΗΧΟΣ)
596
00:44:35,006 --> 00:44:36,966
ALPHA: Εκεί είναι. Έλα!
597
00:44:41,596 --> 00:44:44,307
ΣΚΑΨ: Ω, παρακαλώ, ω, παρακαλώ,
ω, σε παρακαλώ να είσαι φυλακισμένος μου.
598
00:44:44,390 --> 00:44:45,808
RUSSELL: Σκάψε, σταμάτα να ενοχλείς τον Κέβιν!
599
00:44:45,892 --> 00:44:47,810
ΣΚΑΨ: Λέει αυτός ο άνθρωπος εκεί
Μπορώ να πάρω το πουλί,
600
00:44:49,228 --> 00:44:50,646
και αγαπώ αυτόν τον άνθρωπο εκεί
σαν να είναι αφέντης μου.
601
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
ΚΑΡΛ: Δεν είμαι ο αφέντης σου!
602
00:44:51,898 --> 00:44:53,441
ΣΚΑΦ: Σε προειδοποιώ
για άλλη μια φορά, πουλί.
603
00:44:53,524 --> 00:44:55,526
- Γεια! Παράτα το!
- ΕΚΑΨΕ: Σε πηδάω τώρα, πουλί.
604
00:44:55,610 --> 00:44:57,904
Russell, με αυτόν τον ρυθμό,
δεν θα φτάσουμε ποτέ στους καταρράκτες.
605
00:44:57,987 --> 00:44:59,322
ΕΚΑΨΕ: Ορίστε, πουλί.
606
00:44:59,530 --> 00:45:00,615
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
607
00:45:01,699 --> 00:45:02,742
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)
608
00:45:03,034 --> 00:45:04,076
(GASPS)
609
00:45:07,288 --> 00:45:09,207
Δεν είμαι κύριος κανενός, κατάλαβες;
610
00:45:09,290 --> 00:45:11,751
Δεν σε θέλω εδώ,
και δεν σε θέλω εδώ!
611
00:45:11,834 --> 00:45:13,127
Έχω κολλήσει μαζί σου!
612
00:45:13,211 --> 00:45:15,880
Και αν εσείς οι δύο δεν ξεκαθαρίσετε από εδώ
μέχρι να μετρήσω μέχρι το τρία...
613
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
ΣΚΑΨΕ: Μια μπάλα! Ω, αγόρι, ω, αγόρι!
Μια μπάλα!
614
00:45:18,841 --> 00:45:22,011
Μπάλα; Ναι, ναι; Το θέλεις αγόρι μου;
615
00:45:22,678 --> 00:45:23,971
Ε; Ε; Ναι. Ναι;
616
00:45:24,055 --> 00:45:26,098
ΣΚΑΨ: Ναι, ναι!
Πάντα θέλω την μπάλα.
617
00:45:26,182 --> 00:45:27,642
- Πήγαινε να το πάρεις!
- ΕΚΑΨΕ: Ω, αγόρι! Αμάν!
618
00:45:27,725 --> 00:45:29,560
Θα το πάρω και μετά θα το φέρω πίσω!
619
00:45:29,644 --> 00:45:31,187
Γρήγορα, Ράσελ.
Δώσε μου λίγη σοκολάτα.
620
00:45:31,270 --> 00:45:33,314
- Γιατί;
- Απλά δώσε μου!
621
00:45:33,773 --> 00:45:35,149
Πουλί. Πουλί!
622
00:45:36,150 --> 00:45:37,193
(KEVIN SQUAWKING)
623
00:45:37,526 --> 00:45:39,320
Έλα, Ράσελ.
624
00:45:39,654 --> 00:45:42,031
Περιμένετε. Περιμένετε, κύριε Φρέντρικσεν.
625
00:45:43,866 --> 00:45:44,909
(Η ΚΑΡΛ ΦΩΝΑΖΕΙ)
626
00:45:47,245 --> 00:45:48,955
RUSSELL: Τι κάνουμε;
627
00:45:53,751 --> 00:45:58,172
Γεια, είμαστε πολύ μακριά τώρα.
Ο Κέβιν θα μου λείψει.
628
00:46:02,593 --> 00:46:03,636
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
629
00:46:03,719 --> 00:46:05,805
Νομίζω ότι αυτό έκανε το κόλπο.
630
00:46:07,682 --> 00:46:09,058
ΣΚΑΨ: Γεια, Δάσκαλε.
631
00:46:09,892 --> 00:46:11,227
Απόγευμα.
632
00:46:13,145 --> 00:46:14,188
(SQUAWKS)
633
00:46:32,540 --> 00:46:33,749
(ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ)
634
00:46:36,669 --> 00:46:39,922
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας κρατήσατε
στεγνό πάντως, Έλλη.
635
00:46:40,006 --> 00:46:41,882
Ποιο είναι το μπροστινό μέρος;
636
00:46:43,551 --> 00:46:44,760
Αμάν.
637
00:46:44,844 --> 00:46:48,556
Είναι αυτό το βήμα τρία ή το βήμα πέντε;
638
00:46:49,348 --> 00:46:50,391
(SCOFFS)
639
00:46:50,850 --> 00:46:52,101
RUSSELL: Εκεί.
640
00:46:52,184 --> 00:46:53,978
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
641
00:46:54,061 --> 00:46:55,104
(ΣΚΗΝΕΣ ΚΟΥΛΙΩΝ)
642
00:46:56,063 --> 00:46:58,399
Όλα έγιναν! Αυτό είναι για σένα.
643
00:47:04,739 --> 00:47:05,823
Ω...
644
00:47:05,906 --> 00:47:07,408
Οι σκηνές είναι σκληρές.
645
00:47:08,242 --> 00:47:13,205
Περιμένετε. Δεν είσαι τύπος της σούπερ άγριας φύσης,
με τους GPM. και τα διακριτικά;
646
00:47:13,914 --> 00:47:18,002
Ναι, αλλά μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
647
00:47:18,586 --> 00:47:21,422
- Όχι.
- Εντάξει. Εδώ πάει.
648
00:47:22,006 --> 00:47:25,468
Ποτέ δεν έχτισα ποτέ μια σκηνή πριν.
Εκεί, το είπα.
649
00:47:26,052 --> 00:47:28,179
Έχετε κάνει κάμπινγκ στο παρελθόν,
δεν έχεις;
650
00:47:28,262 --> 00:47:30,723
Λοιπόν, ποτέ έξω.
651
00:47:31,223 --> 00:47:34,643
Λοιπόν, γιατί δεν ρώτησες τον μπαμπά σου
πώς να φτιάξετε μια σκηνή;
652
00:47:35,102 --> 00:47:37,938
Δεν νομίζω ότι θέλει
να μιλήσουμε για αυτό το πράγμα.
653
00:47:38,022 --> 00:47:40,649
Λοιπόν, γιατί δεν τον δοκιμάσεις κάποια στιγμή.
Ίσως σας εκπλήξει.
654
00:47:40,733 --> 00:47:43,069
Λοιπόν, λείπει πολύ.
Δεν τον βλέπω πολύ.
655
00:47:43,152 --> 00:47:44,779
Πρέπει κάποια στιγμή να είναι σπίτι.
656
00:47:44,862 --> 00:47:49,116
Λοιπόν, τηλεφωνώ, αλλά μου είπε η Φίλις
Τον ενοχλώ πάρα πολύ.
657
00:47:49,200 --> 00:47:52,620
Φύλλις; Φωνάζεις τη μητέρα σου
με το μικρό της όνομα;
658
00:47:53,079 --> 00:47:54,872
Η Φίλις δεν είναι η μαμά μου.
659
00:47:57,124 --> 00:47:58,167
Ω.
660
00:48:05,341 --> 00:48:09,428
Αλλά υποσχέθηκε
είχε έρθει στην τελετή του Explorer μου
661
00:48:09,512 --> 00:48:12,306
για να καρφιτσώσετε
το σήμα μου "Βοήθεια στους ηλικιωμένους".
662
00:48:13,599 --> 00:48:16,519
Έτσι, μπορεί να μου δείξει
τότε για σκηνές, σωστά;
663
00:48:23,067 --> 00:48:25,694
Γεια, γιατί δεν κοιμάσαι;
664
00:48:25,986 --> 00:48:29,615
Δεν θέλεις να ξυπνήσεις
το ταξιδιωτικό τσίρκο ψύλλων.
665
00:48:30,032 --> 00:48:31,325
(ΡΑΓΧΑΛΙ)
666
00:48:31,659 --> 00:48:33,160
Κύριε Φρέντρικσεν;
667
00:48:33,244 --> 00:48:36,122
Ο Νταγκ λέει ότι θέλει
να πιάσει αιχμάλωτο τον Κέβιν.
668
00:48:36,997 --> 00:48:38,958
Πρέπει να τον προστατεύσουμε.
669
00:48:39,834 --> 00:48:41,085
(ΧΑΣΜΟΥΡΓΕΙ)
670
00:48:41,168 --> 00:48:43,212
Μπορεί ο Κέβιν να πάει μαζί μας;
671
00:48:44,839 --> 00:48:46,757
Εντάξει, μπορεί να έρθει.
672
00:48:47,425 --> 00:48:49,552
Υπόσχεση ότι δεν θα τον αφήσεις;
673
00:48:50,052 --> 00:48:52,179
- Ναι.
- Σταυρώστε την καρδιά σας;
674
00:49:00,729 --> 00:49:02,273
Σταύρωσε την καρδιά μου.
675
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
Σε τι έχω μπει, Έλλη;
676
00:49:17,913 --> 00:49:18,914
(ΚΑΡΛ ΡΟΧΗΜΑ)
677
00:49:22,251 --> 00:49:25,212
(ΤΡΙΞΙΜΟ)
678
00:49:28,257 --> 00:49:29,758
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
679
00:49:33,512 --> 00:49:35,264
Καλημέρα γλυκιά μου.
680
00:49:37,433 --> 00:49:39,018
Καλύτερα να κινηθούμε.
681
00:49:41,729 --> 00:49:43,063
Το πουλί έφυγε.
682
00:49:43,147 --> 00:49:46,734
Ίσως ο Ράσελ να μην το προσέξει.
Εντάξει, όλοι επάνω!
683
00:49:47,568 --> 00:49:52,031
Πού είναι ο Κέβιν; Έχει ξεφύγει!
Κέβιν! Έσκαψε, βρες Κέβιν!
684
00:49:52,114 --> 00:49:55,951
ΕΚΑΨΕ: Βρε το πουλί, βρες το πουλί!
Γεια, γεια. Σημείο!
685
00:49:56,035 --> 00:49:57,912
Ματιά. Εκεί είναι!
686
00:49:58,537 --> 00:49:59,580
(SQUAWKS)
687
00:50:00,331 --> 00:50:01,499
ΕΚΑΨΕ: Σημείο!
688
00:50:01,874 --> 00:50:05,544
Γεια σου! Αυτό είναι το φαγητό μου! Φύγε από τη στέγη μου!
689
00:50:05,628 --> 00:50:06,879
ΣΚΑΦ: Ναι, φύγε από το δικό του...
690
00:50:06,962 --> 00:50:08,047
(WOOFS)
691
00:50:08,130 --> 00:50:09,965
(ΚΟΜΠΕΣ ΚΟΡΝΑΡΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
692
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
(ΚΟΡΝΙΑ)
693
00:50:12,468 --> 00:50:13,552
Τι κάνει;
694
00:50:13,636 --> 00:50:16,055
ΕΚΑΨΕ: Το πουλί φωνάζει τα μωρά του.
695
00:50:17,181 --> 00:50:18,641
Τα μωρά της.
696
00:50:20,017 --> 00:50:21,560
Ο Κέβιν είναι κορίτσι;
697
00:50:21,644 --> 00:50:23,854
(ΚΟΡΝΙΑ)
698
00:50:23,938 --> 00:50:26,690
ΕΚΑΨΕ: Το σπίτι της είναι εκεί
σε αυτούς τους στριφογυριστούς βράχους.
699
00:50:27,775 --> 00:50:31,362
Μάζευε φαγητό για
τα μωρά της και πρέπει να τους επιστρέψει.
700
00:50:31,445 --> 00:50:32,530
(KEVIN COOS)
701
00:50:32,613 --> 00:50:34,281
Περίμενε. Ο Κέβιν μόλις φεύγει;
702
00:50:35,366 --> 00:50:36,408
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
703
00:50:36,867 --> 00:50:39,370
Μα υποσχέθηκες να την προστατέψεις.
704
00:50:39,453 --> 00:50:42,748
Τα μωρά της τη χρειάζονται.
Πρέπει να φροντίσουμε να είναι μαζί!
705
00:50:42,831 --> 00:50:45,876
Συγγνώμη, Ράσελ.
Έχουμε ήδη χάσει αρκετό χρόνο.
706
00:50:47,336 --> 00:50:48,462
Ναι.
707
00:50:51,006 --> 00:50:52,049
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)
708
00:50:52,883 --> 00:50:53,926
(SQUAWKS)
709
00:50:56,136 --> 00:50:58,847
Αυτή ήταν η αγαπημένη της σοκολάτα.
710
00:50:59,473 --> 00:51:03,519
Επειδή την έστειλες μακριά,
υπάρχουν περισσότερα για εσάς.
711
00:51:05,187 --> 00:51:06,230
Ε;
712
00:51:06,313 --> 00:51:07,481
Κέβιν;
713
00:51:07,606 --> 00:51:09,108
(ΘΡΟΪΣΜΑ)
714
00:51:10,776 --> 00:51:11,986
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
715
00:51:12,069 --> 00:51:13,279
(Ο ΚΑΡΛ ΚΑΙ Ο ΡΑΣΕΛ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
716
00:51:13,362 --> 00:51:14,822
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
717
00:51:19,827 --> 00:51:21,078
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
718
00:51:21,620 --> 00:51:23,038
(ΚΑΡΦΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
719
00:51:26,166 --> 00:51:29,086
ALPHA: Πού είναι το πουλί;
Είπες ότι είχες το πουλί.
720
00:51:29,169 --> 00:51:30,379
ΣΚΑΨ: Α, ναι. Ω, ναι.
721
00:51:30,462 --> 00:51:33,507
Αφού το είπα,
Μπορώ να δω πώς θα το σκεφτόσασταν.
722
00:51:33,591 --> 00:51:36,677
ALPHA: Πού είναι;
ΕΚΑΨΕ: Ε... Αύριο.
723
00:51:36,760 --> 00:51:40,639
Επιστρέψτε αύριο και μετά
Θα έχω πάλι το πουλί. Ναί.
724
00:51:40,723 --> 00:51:41,807
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
725
00:51:41,890 --> 00:51:45,561
ALPHA: Το έχασες!
Γιατί δεν έχω μια έκπληξη;
726
00:51:46,103 --> 00:51:49,356
Λοιπόν, τουλάχιστον τώρα μας έχετε οδηγήσει
στον μικρό ταχυδρόμο
727
00:51:49,440 --> 00:51:51,942
και αυτός που μυρίζει δαμάσκηνα.
728
00:51:52,443 --> 00:51:53,527
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
729
00:51:53,611 --> 00:51:56,113
ALPHA: Ο Δάσκαλος θα είναι πολύ ευχαριστημένος
τα βρήκαμε
730
00:51:56,196 --> 00:51:59,116
και θα τους κάνω πολλές ερωτήσεις.
Έλα!
731
00:51:59,199 --> 00:52:02,745
Περίμενε. Δεν θα πάμε μαζί σου!
Πάμε στους καταρράκτες!
732
00:52:02,828 --> 00:52:03,996
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
733
00:52:04,079 --> 00:52:05,164
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
734
00:52:05,247 --> 00:52:06,373
Φύγε μακριά μου!
735
00:52:06,457 --> 00:52:07,666
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΟΥΡΙΖΟΥΝ)
736
00:52:10,169 --> 00:52:11,503
ΚΑΡΛ: Κατέβα κάτω!
737
00:52:28,604 --> 00:52:30,689
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
738
00:52:53,337 --> 00:52:55,464
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΓΙΖΟΥΝ)
739
00:53:01,261 --> 00:53:02,304
(GASPS)
740
00:53:05,849 --> 00:53:06,934
MUNTZ: Μείνε!
741
00:53:15,150 --> 00:53:17,736
Ήρθες εδώ σε αυτό;
742
00:53:18,237 --> 00:53:19,488
Ε, ναι.
743
00:53:20,239 --> 00:53:24,076
MUNTZ: Σε ένα σπίτι; Ένα πλωτό σπίτι;
744
00:53:25,202 --> 00:53:27,746
(ΓΕΛΙΑ)
745
00:53:29,748 --> 00:53:31,917
(ΓΕΛΑΜΕ ΝΕΥΡΩΜΕΝΑ)
746
00:53:32,584 --> 00:53:35,421
Αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα
έχω δει ποτέ.
747
00:53:36,004 --> 00:53:38,549
Δεν κυνηγάς το πουλί μου, έτσι;
748
00:53:38,966 --> 00:53:41,510
Αλλά αν χρειαζόταν να δανειστείς
ένα φλιτζάνι ζάχαρη,
749
00:53:41,593 --> 00:53:43,846
Θα χαρώ να το υποχρεώσω.
750
00:53:44,763 --> 00:53:47,141
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΓΕΛΟΥΝ)
751
00:53:47,224 --> 00:53:49,810
Λοιπόν, όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση.
752
00:53:50,269 --> 00:53:52,104
Τα σκυλιά μου έκαναν λάθος.
753
00:53:52,688 --> 00:53:55,107
Περιμένετε. Είσαι ο Τσαρλς Μουντζ;
754
00:53:55,190 --> 00:53:57,818
Ναι, ναι.
755
00:53:57,901 --> 00:54:00,028
Ο Τσαρλς Μουντζ;
756
00:54:00,404 --> 00:54:02,322
"Η περιπέτεια είναι εκεί έξω!"
757
00:54:02,406 --> 00:54:05,951
Είναι πραγματικά αυτός! Αυτός είναι ο Τσαρλς Μουντζ!
758
00:54:06,243 --> 00:54:09,621
- Είναι; Ποιος είναι ο Τσαρλς Μουντζ;
- Αυτόν!
759
00:54:09,705 --> 00:54:11,540
- ΣΚΥΛΟΙ: Ναι! Ναί! Αυτός είναι!
- Είμαι ο Καρλ Φρέντρικσεν.
760
00:54:11,623 --> 00:54:14,460
Η γυναίκα μου και εγώ,
ήμασταν οι μεγαλύτεροι θαυμαστές σας.
761
00:54:14,543 --> 00:54:16,295
Ω, καλά. Είσαι άνθρωπος με καλό γούστο.
762
00:54:16,378 --> 00:54:18,088
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
763
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
Τώρα, πρέπει να είσαι κουρασμένος. Πεινασμένος;
764
00:54:20,883 --> 00:54:21,925
Α-χα.
765
00:54:22,134 --> 00:54:23,469
Τώρα, προσοχή, όλοι!
766
00:54:23,552 --> 00:54:27,389
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι πλέον εισβολείς!
Είναι καλεσμένοι μας.
767
00:54:27,598 --> 00:54:29,516
(ΣΚΥΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
768
00:54:29,600 --> 00:54:31,977
ΣΚΥΛΟΣ 1: Ακολούθησέ με.
Μου αρέσεις προσωρινά.
769
00:54:32,060 --> 00:54:33,771
Μυρίζεις σαν δαμάσκηνα.
770
00:54:33,854 --> 00:54:34,897
ΚΑΡΛ: Ουάου!
771
00:54:36,523 --> 00:54:37,649
ΣΚΥΛΟΣ 2: Δεν θα σε δαγκώσω.
772
00:54:37,733 --> 00:54:40,194
ΣΚΥΛΟΣ 3: Ο μικρός ταχυδρόμος
μυρίζει σαν σοκολάτα.
773
00:54:41,445 --> 00:54:43,614
MUNTZ: Λυπάμαι για τα σκυλιά.
774
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
- Ελπίζω να μην ήταν πολύ σκληροί μαζί σου.
- ΓΚΑΜΑ: Δεν ήμασταν.
775
00:54:46,784 --> 00:54:50,245
ΜΟΥΝΤΣ: Προχώρα και δέσε
το αερόπλοιο σου ακριβώς δίπλα στο δικό μου.
776
00:54:55,876 --> 00:54:59,463
Στην πραγματικότητα δεν μπαίνουμε μέσα
το ίδιο το Πνεύμα της Περιπέτειας;
777
00:54:59,546 --> 00:55:00,589
Ω...
778
00:55:00,839 --> 00:55:02,424
Θα θέλατε;
779
00:55:02,508 --> 00:55:03,759
Θα ήθελα;
780
00:55:03,842 --> 00:55:04,885
(ΓΕΛΑΜΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩΜΕΝΟ)
781
00:55:05,886 --> 00:55:07,763
ΚΑΡΛ: Περιμένετε, κύριε Μουντζ.
782
00:55:08,597 --> 00:55:10,140
Jiminy Cricket.
783
00:55:10,474 --> 00:55:12,518
ΒΗΤΑ: Όχι εσύ.
GAMMA: Τι κάνουμε με το Dug;
784
00:55:12,601 --> 00:55:16,355
ALPHA: Έχει χάσει το πουλί.
Βάλτε τον στον Κώνο της Ντροπής.
785
00:55:16,438 --> 00:55:17,481
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
786
00:55:21,318 --> 00:55:23,654
ΣΚΑΨ: Δεν μου αρέσει ο Κώνος της Ντροπής.
787
00:55:25,030 --> 00:55:29,284
MUNTZ: Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής
στεγάζεται στα κορυφαία μουσεία του κόσμου,
788
00:55:29,368 --> 00:55:33,121
Νέα Υόρκη, Μόναχο, Λονδίνο.
Το καλύτερο βέβαια το κράτησα για μένα.
789
00:55:33,497 --> 00:55:36,333
Το έκανες ποτέ! Θα το κοιτάξεις αυτό;
790
00:55:36,416 --> 00:55:38,919
MUNTZ: Α, ναι, το Αρσινοθήριο.
791
00:55:39,002 --> 00:55:41,713
Θηρίο φορτισμένο
ενώ έπλυνα τα δόντια μου.
792
00:55:41,797 --> 00:55:44,550
Χρησιμοποίησα το κιτ ξυρίσματος για να τον κατεβάσω.
793
00:55:44,633 --> 00:55:46,343
Ω, ναι. Λοιπόν, εκπλήξτε με.
794
00:55:46,426 --> 00:55:48,846
Ο μόνος τρόπος να το βγάλεις
της Αιθιοπίας την εποχή εκείνη
795
00:55:48,929 --> 00:55:51,890
ήταν να το δηλώσουν
ως οδοντιατρικό εξοπλισμό.
796
00:55:52,307 --> 00:55:55,686
Θεέ μου!
Η γιγάντια σομαλική λεοπάρ χελώνα!
797
00:55:55,769 --> 00:55:58,647
Α, το αναγνωρίζεις. Είμαι εντυπωσιασμένος.
798
00:55:58,981 --> 00:56:01,024
Εκεί είναι μια ενδιαφέρουσα ιστορία.
799
00:56:01,441 --> 00:56:03,151
Εξαιρετική επιλογή.
800
00:56:03,235 --> 00:56:07,030
Το βρήκα στο σαφάρι με τον Ρούσβελτ.
801
00:56:07,114 --> 00:56:10,993
Αυτός και εγώ πέσαμε σε μια συνήθεια
παίζοντας τζιν ράμι τα βράδια,
802
00:56:11,076 --> 00:56:12,911
και απατησε!
803
00:56:12,995 --> 00:56:15,247
Ω, ήταν φρικτός.
804
00:56:15,873 --> 00:56:18,500
ALPHA: Δάσκαλε, το δείπνο είναι έτοιμο.
805
00:56:18,834 --> 00:56:20,961
Ω, αγαπητέ. Σπασμένος μεταφραστής.
806
00:56:21,044 --> 00:56:25,632
Είναι πάλι αυτό το χαλαρό σύρμα.
Ορίστε, μεγάλε φίλε.
807
00:56:25,716 --> 00:56:27,092
ALPHA: (ΜΕ ΒΑΘΙΑ ΦΩΝΗ)
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.
808
00:56:27,175 --> 00:56:29,386
Μου άρεσε η άλλη φωνή του.
809
00:56:29,469 --> 00:56:30,512
(ΓΕΛΙΑ)
810
00:56:30,596 --> 00:56:33,891
Λοιπόν, το δείπνο σερβίρεται. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
811
00:56:35,017 --> 00:56:38,186
Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα κρατικά, ε;
812
00:56:38,270 --> 00:56:40,689
Σχεδόν μπήκα στον πειρασμό να επιστρέψω μερικές φορές,
813
00:56:41,732 --> 00:56:44,359
αλλά έχω ημιτελή δουλειά εδώ.
814
00:56:44,443 --> 00:56:47,446
Παρακαλώ. Ελπίζω να πεινάς,
815
00:56:47,529 --> 00:56:51,825
γιατί το Epsilon είναι ο καλύτερος σεφ
είχα ποτέ.
816
00:56:54,870 --> 00:56:55,913
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
817
00:56:56,622 --> 00:56:59,625
Α, Έψιλον, το έχεις ξανακάνει!
818
00:56:59,708 --> 00:57:00,751
Ναί!
819
00:57:02,294 --> 00:57:04,296
Γεια σου! Γεια σου!
820
00:57:04,713 --> 00:57:07,758
Ω, η Έλλη μου θα μου άρεσε όλο αυτό.
821
00:57:07,841 --> 00:57:10,302
Ξέρεις, είναι εξαιτίας σου
είχε αυτό το όνειρο
822
00:57:10,385 --> 00:57:13,055
να κατέβω εδώ κάτω
και ζήστε από τους Paradise Falls.
823
00:57:13,138 --> 00:57:15,682
με τιμη. Και τώρα τα κατάφερες.
824
00:57:15,766 --> 00:57:18,226
Είσαι σίγουρος ότι δεν μας ενοχλεί;
Δεν θα ήθελα να επιβάλλω.
825
00:57:18,310 --> 00:57:22,356
Όχι, όχι. Είναι χαρά να έχουμε καλεσμένους,
μια πραγματική απόλαυση.
826
00:57:22,439 --> 00:57:23,857
ΣΚΥΛΟΣ 1: Κέρασμα! Πού είναι το κέρασμα!
ΣΚΥΛΟΣ 2: Κέρασμα!
827
00:57:23,941 --> 00:57:24,983
(ΣΚΥΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
828
00:57:25,067 --> 00:57:26,985
MUNTZ: Όχι, όχι. Ησυχία!
Ηρέμησε, ηρέμησε.
829
00:57:27,069 --> 00:57:28,487
- ΣΚΥΛΟΣ 3: Θέλω μια λιχουδιά! Θέλω κέρασμα!
- Γεια!
830
00:57:28,570 --> 00:57:30,155
Δεν έπρεπε να χρησιμοποιήσω αυτή τη λέξη.
831
00:57:30,238 --> 00:57:32,991
Το να έχεις καλεσμένους είναι απόλαυση.
832
00:57:33,075 --> 00:57:36,954
Πιο συχνά παθαίνω κλέφτες
ελάτε να κλέψετε ό,τι δικαιωματικά μου ανήκει.
833
00:57:37,037 --> 00:57:38,080
Όχι!
834
00:57:40,624 --> 00:57:43,085
Με αποκαλούσαν απατεώνα, αυτοί...
835
00:57:43,168 --> 00:57:44,211
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
836
00:57:45,671 --> 00:57:49,591
Αλλά μόλις φέρω πίσω αυτό το πλάσμα,
το όνομά μου θα διαγραφεί.
837
00:57:50,509 --> 00:57:52,469
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
838
00:57:55,138 --> 00:57:57,808
Έχω ξοδέψει μια ζωή παρακολουθώντας το.
839
00:57:59,768 --> 00:58:03,605
Μερικές φορές περνούν τα χρόνια
ανάμεσα σε θεάσεις.
840
00:58:04,564 --> 00:58:09,152
Προσπάθησα να το καπνίσω από αυτό
θανατηφόρο λαβύρινθο όπου ζει.
841
00:58:09,987 --> 00:58:11,655
Δεν μπορείς να μπεις μετά από αυτό.
842
00:58:12,155 --> 00:58:14,366
Μόλις μπεις, δεν υπάρχει διέξοδος.
843
00:58:14,992 --> 00:58:16,952
Έχω χάσει τόσα σκυλιά.
844
00:58:19,621 --> 00:58:24,126
Και έρχονται, αυτοί οι ληστές,
και σκέψου ότι το πουλί είναι δικό τους να το πάρουν.
845
00:58:24,793 --> 00:58:29,840
Αλλά σύντομα διαπιστώνουν ότι αυτό το βουνό
είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος.
846
00:58:32,592 --> 00:58:34,678
Γεια σου, μοιάζει με τον Κέβιν.
847
00:58:36,722 --> 00:58:39,558
- Κέβιν;
- Ναι, αυτό είναι το νέο μου γιγάντιο κατοικίδιο πουλί.
848
00:58:39,641 --> 00:58:41,727
Το εκπαίδευσα να μας ακολουθεί.
849
00:58:41,810 --> 00:58:45,022
Σε ακολουθώ; Είναι αδύνατο. Πως;
850
00:58:45,480 --> 00:58:47,941
- Της αρέσει η σοκολάτα.
- Σοκολάτα;
851
00:58:48,358 --> 00:58:51,945
Ναι. Της έδωσα λίγη από τη σοκολάτα μου.
Πηγαίνει γκαγκα γι' αυτό.
852
00:58:52,029 --> 00:58:54,948
Αλλά έτρεξε. Έχει φύγει τώρα.
853
00:59:01,788 --> 00:59:06,376
Ξέρεις, Καρλ, αυτοί οι άνθρωποι
που περνούν από εδώ,
854
00:59:06,460 --> 00:59:09,046
όλοι λένε πολύ καλές ιστορίες.
855
00:59:11,757 --> 00:59:14,009
Ένας τοπογράφος που φτιάχνει έναν χάρτη.
856
00:59:15,844 --> 00:59:18,138
Βοτανολόγος που καταλογίζει φυτά.
857
00:59:21,224 --> 00:59:26,897
Ένας γέρος που παίρνει το σπίτι του
στο Paradise Falls.
858
00:59:33,445 --> 00:59:37,574
Θέλω να πω, αυτό είναι το καλύτερο.
Ανυπομονώ να ακούσω πώς τελειώνει.
859
00:59:40,577 --> 00:59:41,620
(GASPS)
860
00:59:47,209 --> 00:59:50,837
Λοιπόν, ήταν μια υπέροχη βραδιά,
αλλά καλύτερα να πάμε.
861
00:59:50,921 --> 00:59:52,255
Α, δεν φεύγεις.
862
00:59:52,339 --> 00:59:55,967
Δεν θέλουμε να επωφεληθούμε
της φιλοξενίας σας.
863
00:59:56,051 --> 00:59:59,262
- Έλα, Ράσελ.
-Αλλά δεν έχουμε πιει καν επιδόρπιο ακόμα.
864
00:59:59,346 --> 01:00:02,265
Το αγόρι έχει δίκιο.
Δεν έχετε πιει επιδόρπιο.
865
01:00:02,599 --> 01:00:06,978
Το Epsilon εδώ κάνει
ένα νόστιμο ιωβηλαίο με κεράσια.
866
01:00:08,188 --> 01:00:11,274
Ω, πρέπει πραγματικά να μείνεις. επιμένω.
867
01:00:11,942 --> 01:00:14,277
Έχουμε τόσα άλλα να πούμε.
868
01:00:15,487 --> 01:00:16,780
(KEVIN WAILS)
869
01:00:18,615 --> 01:00:19,783
Κέβιν;
870
01:00:24,788 --> 01:00:26,665
(ΚΡΑΓΜΑ)
871
01:00:27,499 --> 01:00:28,875
Είναι εδώ.
872
01:00:31,086 --> 01:00:32,087
Αποκτήστε τα!
873
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
874
01:00:34,840 --> 01:00:37,259
- Βιάσου!
- RUSSELL: Βιάζομαι!
875
01:00:37,342 --> 01:00:39,636
Αχχχ! Έρχονται!
876
01:00:41,763 --> 01:00:44,349
ΣΚΑΦΕ: Δάσκαλε, εδώ.
877
01:00:52,315 --> 01:00:53,650
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
878
01:00:59,823 --> 01:01:02,159
ΕΚΑΨΕ: Πήγαινε προς το φως, Δάσκαλε!
879
01:01:04,411 --> 01:01:05,662
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
880
01:01:06,413 --> 01:01:07,455
(SQUAWKS)
881
01:01:31,021 --> 01:01:32,397
Ράσελ!
882
01:01:33,899 --> 01:01:34,941
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)
883
01:01:36,860 --> 01:01:38,320
Επιστρέφω!
884
01:01:41,031 --> 01:01:44,868
ΕΚΑΨΕ: Συνέχισε, Δάσκαλε!
Θα σταματήσω τα σκυλιά!
885
01:01:46,077 --> 01:01:47,704
Σταματήστε, σκυλιά.
886
01:01:55,045 --> 01:01:56,087
(YELPS)
887
01:01:58,590 --> 01:02:00,050
Ουάου!
888
01:02:02,552 --> 01:02:03,595
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
889
01:02:16,066 --> 01:02:17,192
RUSSELL: Βοήθεια!
890
01:02:17,734 --> 01:02:19,027
Βοήθεια!
891
01:02:19,486 --> 01:02:20,695
Βοήθεια!
892
01:02:22,239 --> 01:02:25,283
Caw, caw! Ράαρ!
Caw, caw! Ράαρ!
893
01:02:25,492 --> 01:02:27,244
Δώσε μου το χέρι σου!
894
01:02:38,588 --> 01:02:40,298
Υπομονή Κέβιν!
895
01:02:44,302 --> 01:02:45,345
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)
896
01:02:48,682 --> 01:02:49,724
(CARL EXCLAIMS)
897
01:02:57,774 --> 01:02:58,817
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
898
01:03:01,236 --> 01:03:03,905
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
899
01:03:07,200 --> 01:03:08,660
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
900
01:03:10,745 --> 01:03:11,788
(ΑΝΑστεναγμοί)
901
01:03:11,871 --> 01:03:13,248
ΡΑΣΕΛ: Κέβιν.
902
01:03:15,667 --> 01:03:16,710
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
903
01:03:29,431 --> 01:03:31,057
(ΚΟΜΠΕΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
904
01:03:33,727 --> 01:03:35,687
(ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ)
905
01:03:36,980 --> 01:03:40,900
Ω, όχι, όχι, όχι. Ο Κέβιν. Μείνε κάτω.
906
01:03:41,818 --> 01:03:46,197
Έχει πληγωθεί πολύ.
Δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε να γυρίσει σπίτι;
907
01:03:55,206 --> 01:03:56,249
(ΑΝΑστεναγμοί)
908
01:03:57,167 --> 01:03:59,753
Εντάξει, αλλά πρέπει να βιαζόμαστε.
909
01:04:02,464 --> 01:04:04,049
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΡΑΦΙΖΟΥΝ)
910
01:04:04,591 --> 01:04:05,633
(ΜΟΥΝΤΣ ΣΙΓΧΣ)
911
01:04:06,384 --> 01:04:07,886
Τα έχασες;
912
01:04:07,969 --> 01:04:09,137
BETA: Όχι, ήταν το Dug.
913
01:04:09,220 --> 01:04:12,557
ΓΚΑΜΑ: Ναι. Είναι μαζί τους.
Τους βοήθησε να ξεφύγουν!
914
01:04:12,766 --> 01:04:13,808
(ΕΞΑΓΩΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ)
915
01:04:13,892 --> 01:04:14,976
Περίμενε.
916
01:04:15,310 --> 01:04:17,854
Περίμενε ένα λεπτό. Θηλές ζώου.
917
01:04:17,937 --> 01:04:18,938
(ΗΧΟΣ ΡΑΝΤΑΡ)
918
01:04:22,150 --> 01:04:23,485
(ΜΥΡΙΖΕΙ)
919
01:04:24,486 --> 01:04:25,612
Βλέπετε τίποτα;
920
01:04:25,695 --> 01:04:29,157
ΣΚΑΨ: Όχι. Το μπουλούκι μου δεν μας ακολουθεί.
Αγόρι, είναι χαζοί.
921
01:04:29,449 --> 01:04:30,700
Αυτό είναι τρελό.
922
01:04:30,784 --> 01:04:34,371
Επιτέλους συναντώ τον παιδικό μου ήρωα,
και προσπαθεί να μας σκοτώσει. Τι αστείο!
923
01:04:34,454 --> 01:04:35,830
ΣΚΑΨ: Γεια, ξέρω ένα αστείο.
924
01:04:35,955 --> 01:04:37,832
Ένας σκίουρος πηγαίνει σε ένα δέντρο και λέει:
925
01:04:37,957 --> 01:04:41,127
«Ξέχασα να αποθηκεύσω βελανίδια για τον χειμώνα
και τώρα είμαι νεκρός».
926
01:04:41,211 --> 01:04:44,547
Χα! Είναι αστείο
γιατί ο σκίουρος πεθαίνει.
927
01:04:46,800 --> 01:04:47,842
(ΣΠΙΤΙ ΣΤΡΑΚΕΙ)
928
01:04:48,134 --> 01:04:49,886
ΚΑΡΛ: Προσοχή, Ράσελ.
929
01:04:49,969 --> 01:04:51,554
Είσαι καλά, Κέβιν;
930
01:04:52,806 --> 01:04:53,848
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)
931
01:04:56,643 --> 01:04:58,895
Ξέρετε τι, κύριε Φρέντρικσεν;
932
01:04:58,978 --> 01:05:01,856
Η ερημιά δεν είναι εντελώς
αυτό που περίμενα.
933
01:05:01,981 --> 01:05:03,566
ΚΑΡΛ: Ναι; Πώς έτσι;
934
01:05:03,900 --> 01:05:06,152
Είναι κάπως άγριο.
935
01:05:06,569 --> 01:05:09,906
Θέλω να πω, δεν είναι όπως το έκαναν να ακούγεται
στο βιβλίο μου.
936
01:05:09,989 --> 01:05:11,908
(SCOFFS) Συνήθισέ το, παιδί μου.
937
01:05:11,991 --> 01:05:14,411
Ο μπαμπάς μου το έκανε να ακούγεται τόσο εύκολο.
938
01:05:14,494 --> 01:05:16,579
Είναι πολύ καλός στο κάμπινγκ
939
01:05:16,663 --> 01:05:19,749
και πώς να βάλεις φωτιά
από πέτρες και άλλα.
940
01:05:19,833 --> 01:05:22,544
Ερχόταν σε όλους
τις συναντήσεις μου στο Sweat Lodge.
941
01:05:23,211 --> 01:05:26,506
Και μετά,
θα πηγαίναμε να πάρουμε παγωτό στο Fentons.
942
01:05:27,006 --> 01:05:29,759
Πάντα παίρνω σοκολάτα
και παίρνει βουτυρότουβλο.
943
01:05:29,843 --> 01:05:32,804
Μετά καθόμαστε σε αυτό το κράσπεδο
ακριβώς έξω,
944
01:05:32,887 --> 01:05:36,724
και θα μετρήσω όλα τα μπλε αυτοκίνητα
και μετράει όλα τα κόκκινα,
945
01:05:36,850 --> 01:05:40,395
και όποιος πάρει τα περισσότερα κερδίζει.
946
01:05:43,106 --> 01:05:44,899
Μου αρέσει αυτό το κράσπεδο.
947
01:05:48,111 --> 01:05:49,904
Αυτό μπορεί να ακούγεται βαρετό,
948
01:05:50,572 --> 01:05:54,451
αλλά νομίζω ότι τα βαρετά πράγματα
είναι αυτό που θυμάμαι περισσότερο.
949
01:05:57,912 --> 01:05:59,581
(ΚΟΜΠΕΣ ΠΟΥ ΚΛΑΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)
950
01:05:59,706 --> 01:06:01,583
(ΚΡΑΓΜΑ)
951
01:06:01,958 --> 01:06:03,793
Κοίτα! Ορίστε!
952
01:06:04,544 --> 01:06:07,964
Γεια, παιδί. Υπομονή, Ράσελ. Μείνε ακίνητος.
953
01:06:11,134 --> 01:06:12,969
(ΚΡΑΓΜΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)
954
01:06:18,558 --> 01:06:22,145
Κοίταξε αυτό το πουλί.
Περίμενε, κατάφυτη κοτόπουλο.
955
01:06:22,228 --> 01:06:23,354
(Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑ)
956
01:06:23,438 --> 01:06:26,900
Αυτό είναι όλο. Πήγαινε, Κέβιν!
Πηγαίνετε να βρείτε τα μωρά σας!
957
01:06:31,446 --> 01:06:33,281
Τρέξε, Κέβιν! Τρέξιμο!
958
01:06:36,117 --> 01:06:37,452
Α, όχι!
959
01:06:42,665 --> 01:06:44,918
Ράσελ, δώσε μου το μαχαίρι σου!
960
01:06:46,920 --> 01:06:48,922
MUNTZ: Φύγε από το πουλί μου!
961
01:06:59,641 --> 01:07:00,683
(GASPS)
962
01:07:03,645 --> 01:07:04,687
(KEVIN WAILS)
963
01:07:15,198 --> 01:07:16,324
Όχι!
964
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
965
01:07:22,956 --> 01:07:24,249
RUSSELL: Όχι!
966
01:07:24,332 --> 01:07:26,334
(ΚΕΥΙΝ ΚΡΑΓΜΑ)
967
01:07:30,630 --> 01:07:33,508
MUNTZ: Προσοχή. Θα την θέλουμε
σε καλή κατάσταση για την επιστροφή μου.
968
01:07:35,301 --> 01:07:38,221
RUSSELL: Αφήστε την να φύγει! Στάση!
969
01:07:42,058 --> 01:07:43,977
Κέβιν!
970
01:07:45,186 --> 01:07:47,480
(CARL GRUNTING)
971
01:07:50,149 --> 01:07:51,526
(Η ΚΑΡΛ ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ)
972
01:07:57,699 --> 01:07:59,492
RUSSELL: Χώρισες τον Kevin.
973
01:08:02,328 --> 01:08:05,164
Μόλις την έδωσες.
974
01:08:07,000 --> 01:08:12,589
Αυτό δεν με απασχολεί.
Δεν ζήτησα τίποτα από όλα αυτά!
975
01:08:15,258 --> 01:08:18,011
ΣΚΑΦ: Δάσκαλε, δεν πειράζει.
976
01:08:18,845 --> 01:08:20,722
Δεν είμαι αφέντης σου!
977
01:08:21,431 --> 01:08:24,559
Και αν δεν είχες εμφανιστεί,
τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί!
978
01:08:24,684 --> 01:08:26,936
Κακό σκυλί! Κακό σκυλί!
979
01:08:28,104 --> 01:08:29,856
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ)
980
01:08:35,278 --> 01:08:37,363
Τώρα, είτε με βοηθάς είτε όχι,
981
01:08:37,864 --> 01:08:41,451
Θα πάω στο Paradise Falls
αν με σκοτώσει.
982
01:09:21,240 --> 01:09:23,326
(ΣΠΙΤΙ ΤΡΙΖΕΙ)
983
01:09:27,080 --> 01:09:28,915
(Καταρράκτης ΒΟΥΡΟΥΜΙ)
984
01:09:53,606 --> 01:09:57,443
Εδώ. Δεν το θέλω πια αυτό.
985
01:10:55,501 --> 01:10:56,878
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)
986
01:11:50,890 --> 01:11:51,933
(ΑΝΑστεναγμοί)
987
01:13:37,997 --> 01:13:39,165
Ράσελ;
988
01:13:44,170 --> 01:13:45,212
Ράσελ!
989
01:13:45,338 --> 01:13:48,799
Θα βοηθήσω τον Κέβιν, ακόμα κι αν δεν το κάνεις!
990
01:13:48,883 --> 01:13:50,092
(ΦΥΣΤΗΡΑΣ ΦΥΛΛΩΝ ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ)
991
01:13:50,176 --> 01:13:52,178
Όχι, Ράσελ! Όχι!
992
01:13:57,433 --> 01:13:59,518
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
993
01:14:35,054 --> 01:14:36,722
(ΚΟΥΜΠΗ)
994
01:15:02,707 --> 01:15:03,708
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
995
01:15:03,791 --> 01:15:04,834
Ε;
996
01:15:04,917 --> 01:15:06,085
Ράσελ;
997
01:15:08,254 --> 01:15:09,380
Θηλές ζώου!
998
01:15:09,588 --> 01:15:14,218
ΣΚΑΦΗ: Ήμουν κρυμμένος κάτω από τη βεράντα σου
γιατί σε αγαπώ. Μπορώ να μείνω;
999
01:15:14,301 --> 01:15:16,721
Μπορείτε να μείνετε;
Λοιπόν, είσαι ο σκύλος μου, έτσι δεν είναι;
1000
01:15:16,804 --> 01:15:18,139
Και είμαι ο αφέντης σου.
1001
01:15:18,264 --> 01:15:19,724
ΣΚΑΦ: Είσαι ο αφέντης μου;
1002
01:15:19,807 --> 01:15:21,142
Αμάν! Αμάν!
1003
01:15:21,267 --> 01:15:24,020
ΚΑΡΛ: Καλό παιδί, Νταγκ!
Είσαι καλό παιδί!
1004
01:15:46,292 --> 01:15:48,169
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)
1005
01:15:49,837 --> 01:15:50,963
Ναι!
1006
01:15:52,965 --> 01:15:54,800
Μην ανησυχείς, Κέβιν. θα σώσω...
1007
01:15:54,925 --> 01:15:56,927
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1008
01:16:03,768 --> 01:16:08,773
Και δεν θα με πίστευαν.
Απλά περίμενε μέχρι να σε ρίξουν μια ματιά.
1009
01:16:08,856 --> 01:16:10,107
ALPHA: Δάσκαλε;
1010
01:16:10,524 --> 01:16:13,652
- Ο μικρός ταχυδρόμος επέστρεψε.
- Τι;
1011
01:16:14,153 --> 01:16:15,654
Άσε με να φύγω.
1012
01:16:17,656 --> 01:16:19,617
Πού είναι ο ηλικιωμένος φίλος σου;
1013
01:16:21,327 --> 01:16:23,537
Δεν είναι πια φίλος μου.
1014
01:16:24,038 --> 01:16:27,500
Λοιπόν, αν είσαι εδώ,
Ο Φρέντρικσεν δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω.
1015
01:16:28,501 --> 01:16:30,669
RUSSELL: Πού είσαι
κρατώντας τον Κέβιν;
1016
01:16:31,837 --> 01:16:33,047
Άσε με να φύγω!
1017
01:16:33,172 --> 01:16:35,341
BETA: Ούρλιαξε όσο θέλεις,
μικρός ταχυδρόμος.
1018
01:16:35,466 --> 01:16:37,843
ΓΚΑΜΑ: Κανένας από τους φίλους σου ταχυδρόμος
μπορεί να σε ακούσει.
1019
01:16:38,511 --> 01:16:42,014
θα απελευθερώσω
όλη μου η εκπαίδευση στο Wilderness Explorer!
1020
01:16:45,893 --> 01:16:47,520
MUNTZ: Alpha,
Ο Φρέντρικσεν επιστρέφει.
1021
01:16:47,645 --> 01:16:51,232
Φύλαξε αυτό το πουλί. Αν δεις τον γέρο,
ξέρεις τι να κάνεις.
1022
01:16:51,357 --> 01:16:54,652
Γεια, πού πας;
Δεν τελείωσα μαζί σου!
1023
01:16:54,735 --> 01:16:56,654
MUNTZ: Χάρηκα που μιλάμε μαζί σας.
1024
01:16:59,865 --> 01:17:00,908
Αχχχ!
1025
01:17:01,534 --> 01:17:03,702
Πού είσαι, Φρέντρικσεν;
1026
01:17:18,759 --> 01:17:21,387
(Ο ΡΑΣΕΛ ΚΡΥΖΕΙ)
1027
01:17:22,221 --> 01:17:23,556
Ράσελ!
1028
01:17:36,110 --> 01:17:38,737
- Κύριε Φρέντρικσεν!
- Έσκαψε, φέρε την!
1029
01:17:40,614 --> 01:17:43,117
Γύρισες για τον Κέβιν!
Πάμε να την πάρουμε!
1030
01:17:43,242 --> 01:17:45,411
ΚΑΡΛ: Παίρνω τον Κέβιν. Μείνε εδώ.
1031
01:17:45,536 --> 01:17:46,704
Αλλά θέλω να βοηθήσω.
1032
01:17:46,787 --> 01:17:48,080
Δεν θέλω τη βοήθειά σας.
1033
01:17:48,205 --> 01:17:49,915
Σε θέλω ασφαλή.
1034
01:17:50,583 --> 01:17:51,584
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
1035
01:17:55,921 --> 01:17:56,964
(GASPS)
1036
01:17:57,089 --> 01:17:59,425
Πώς θα ξεπεράσουμε αυτά τα σκυλιά;
1037
01:17:59,800 --> 01:18:01,135
ΕΚΑΨΕ: Σημείο!
1038
01:18:11,604 --> 01:18:12,771
Ο Κέβιν.
1039
01:18:12,897 --> 01:18:13,898
(SQUAWKS)
1040
01:18:13,981 --> 01:18:16,442
Μην ανησυχείς, Κέβιν. Είμαστε στο δρόμο μας.
1041
01:18:16,942 --> 01:18:20,070
ALPHA: Μην αφήνετε κανέναν να μπει
μέσα από αυτές τις πόρτες.
1042
01:18:20,613 --> 01:18:23,157
Φυλάξτε καλά αυτό το πουλί, τσιράκια μου.
1043
01:18:24,074 --> 01:18:25,492
Τι κάνουμε τώρα, Νταγκ;
1044
01:18:25,618 --> 01:18:26,994
(ΓΟΝΙΖΟΝΤΑΣ)
1045
01:18:38,797 --> 01:18:40,633
Ποιος θέλει την μπάλα;
1046
01:18:40,758 --> 01:18:41,759
(ΣΚΥΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
1047
01:18:41,842 --> 01:18:43,636
ΣΚΥΛΟΣ 1: Εγώ! το θελω!
ΣΚΥΛΟΣ 2: Εγώ! το κάνω!
1048
01:18:43,969 --> 01:18:45,346
ΣΚΥΛΟΣ 3: Θέλω την μπάλα!
ΣΚΥΛΟΣ 4: Δώσ' το σε μένα!
1049
01:18:45,471 --> 01:18:46,722
Τότε πήγαινε να το πάρεις!
1050
01:18:46,805 --> 01:18:49,183
ΓΚΑΜΑ: Θα φτάσω πρώτα εκεί!
1051
01:18:49,308 --> 01:18:50,684
ΓΚΑΜΑ: Παίρνω την μπάλα!
1052
01:18:50,809 --> 01:18:52,269
ΓΚΑΜΑ: Κατάλαβα!
1053
01:18:52,645 --> 01:18:53,646
Ωχ.
1054
01:18:55,481 --> 01:18:56,941
(ΣΚΥΛΟΙ ΒΓΡΙΖΟΥΝ)
1055
01:18:57,483 --> 01:19:00,402
Λυπάμαι, Κέβιν.
Ας σε βγάλουμε από εδώ.
1056
01:19:00,486 --> 01:19:02,488
ΓΚΑΜΑ: Δάσκαλε! Έφυγε!
Ο γέρος!
1057
01:19:02,613 --> 01:19:03,614
ΣΚΥΛΟΣ 1: Είναι εδώ!
1058
01:19:03,697 --> 01:19:05,824
ΓΚΑΜΑ: Έχει το πουλί!
ΣΚΥΛΟΣ 2: Το πουλί έφυγε...
1059
01:19:05,950 --> 01:19:07,952
Ηρεμώ! Ένα κάθε φορά!
1060
01:19:11,455 --> 01:19:14,208
Θέλω... να... βοηθήσω!
1061
01:19:14,333 --> 01:19:15,334
Χα-χα!
1062
01:19:15,459 --> 01:19:16,877
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1063
01:19:21,674 --> 01:19:23,050
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1064
01:19:24,843 --> 01:19:26,303
ΣΚΥΛΟΣ 3: Είναι στο Hall D!
ΣΚΥΛΟΣ 4: Είναι στην Αίθουσα Γ!
1065
01:19:26,387 --> 01:19:27,846
ΣΚΥΛΟΣ 5: Είναι ο γέρος!
1066
01:19:28,222 --> 01:19:31,267
Ξέρει κανείς που βρίσκονται;
1067
01:19:31,350 --> 01:19:32,643
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΥΑΛΙ)
1068
01:19:42,528 --> 01:19:44,321
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1069
01:19:46,824 --> 01:19:49,076
Γκρίζος ηγέτης; Κατέβασε το σπίτι.
1070
01:19:50,160 --> 01:19:51,370
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1071
01:19:55,833 --> 01:19:57,126
BETA: Grey Leader, check in.
1072
01:19:57,209 --> 01:19:58,210
GAMMA: Grey Two, check in.
1073
01:19:58,335 --> 01:19:59,503
GRAY THREE: Grey Three, check in.
1074
01:20:04,008 --> 01:20:05,342
ΒΗΤΑ: Ο στόχος είναι ορατός.
1075
01:20:09,847 --> 01:20:11,348
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
1076
01:20:13,809 --> 01:20:15,352
Έλα, Κέβιν.
1077
01:20:21,483 --> 01:20:22,568
(ΓΑΒΓΙΖΕΙ)
1078
01:20:22,651 --> 01:20:23,694
Αουγκχ!
1079
01:20:26,739 --> 01:20:28,407
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
1080
01:20:29,158 --> 01:20:30,326
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1081
01:20:30,409 --> 01:20:31,577
ΣΚΑΨ: Γεια.
1082
01:20:34,371 --> 01:20:35,706
(MUNTZ GRUNTING)
1083
01:20:43,881 --> 01:20:44,923
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
1084
01:20:49,053 --> 01:20:50,095
(ΣΚΑΣΙΜΟ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ)
1085
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
(ΣΚΑΣΙΜΟ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ)
1086
01:20:57,853 --> 01:21:01,190
Κάποια τελευταία λέξη, Φρέντρικσεν; Ερχομαι!
Φτύστε το!
1087
01:21:04,943 --> 01:21:07,196
- Έλα.
- Αρκετά!
1088
01:21:07,529 --> 01:21:12,242
Παίρνω αυτό το πουλί πίσω μαζί μου.
Ζωντανός ή νεκρός!
1089
01:21:38,560 --> 01:21:40,229
Έλα, Κέβιν.
1090
01:21:47,736 --> 01:21:48,779
(Η ΚΑΡΛ ΦΩΝΑΖΕΙ)
1091
01:21:56,078 --> 01:21:57,121
(ΣΚΑΜΒΑΜΕΝΟΙ ΓΚΡΙΝΙΔΕΣ)
1092
01:21:57,579 --> 01:21:59,081
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)
1093
01:21:59,456 --> 01:22:02,418
ALPHA: Θα έχω πολλές απολαύσεις
από αυτό που πρόκειται να κάνω, Νταγκ.
1094
01:22:02,501 --> 01:22:03,669
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)
1095
01:22:10,801 --> 01:22:12,302
ΣΚΥΛΟΣ 1: Φοράει τον Κώνο της Ντροπής!
1096
01:22:12,845 --> 01:22:16,265
ALPHA: (ΜΕ ΣΤΡΙΞΗ ΦΩΝΗ) Τι;
Μην συνεχίσετε απλώς να κάθεστε. Επίθεση!
1097
01:22:17,266 --> 01:22:19,268
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1098
01:22:19,351 --> 01:22:22,604
ALPHA: Όχι, όχι! Σταματήστε το γέλιο σας!
Βγάλε το από πάνω μου!
1099
01:22:22,688 --> 01:22:24,606
ΣΚΑΦΕ: Άκου, σκυλί. Καθίζω!
1100
01:22:26,191 --> 01:22:27,443
ΟΛΟΙ: Ναι, Alpha.
1101
01:22:27,526 --> 01:22:30,154
ΕΚΑΨΕ: Άλφα; Δεν είμαι ο Άλφα. Αυτός είναι...
1102
01:22:30,529 --> 01:22:31,572
Ωχ!
1103
01:22:32,072 --> 01:22:33,115
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
1104
01:22:33,198 --> 01:22:34,908
Δεν μπορώ να το κάνω.
1105
01:22:37,244 --> 01:22:38,495
- ΚΑΡΛ: Ράσελ!
- Ε;
1106
01:22:38,662 --> 01:22:42,082
CARL: Caw, caw! Ράαρ!
Caw, caw! Ράαρ!
1107
01:22:43,000 --> 01:22:45,502
Αφήνετε ήσυχο τον κύριο Φρέντρικσεν!
1108
01:23:02,227 --> 01:23:04,104
Γεια σου, σκίουρος!
1109
01:23:04,188 --> 01:23:06,190
ΓΚΑΜΑ: Σκίουρος; Οπου;
Οπου; Οπου;
1110
01:23:06,273 --> 01:23:07,608
ΒΗΤΑ: Πού είναι ο σκίουρος;
1111
01:23:11,445 --> 01:23:13,113
ΓΚΑΜΑ: Μισώ τους σκίουρους.
1112
01:23:16,867 --> 01:23:17,951
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
1113
01:23:30,714 --> 01:23:31,798
(GASPS)
1114
01:23:33,800 --> 01:23:34,885
Έσκαψε!
1115
01:23:35,385 --> 01:23:36,595
ΕΚΑΨΕ: Δάσκαλε!
1116
01:23:37,638 --> 01:23:40,974
Ράσελ! Εδώ πέρα! Πάμε!
1117
01:23:45,812 --> 01:23:47,648
Κύριε Φρέντρικσεν!
1118
01:23:48,232 --> 01:23:49,858
ΚΑΡΛ: Συνέχισε, Κέβιν!
1119
01:23:54,613 --> 01:23:55,697
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)
1120
01:24:04,790 --> 01:24:05,916
Όχι!
1121
01:24:20,764 --> 01:24:23,100
Ράσελ! Φύγε από εκεί!
1122
01:24:25,102 --> 01:24:27,229
Όχι! Αφήστε τους ήσυχους!
1123
01:24:42,536 --> 01:24:46,707
Ράσελ, υπομονή στον Κέβιν!
Μην την αφήσεις!
1124
01:24:48,792 --> 01:24:50,877
Κέβιν! Σοκολάτα!
1125
01:24:51,253 --> 01:24:52,296
(SQUAWKS)
1126
01:24:58,051 --> 01:24:59,094
(GASPS)
1127
01:25:03,265 --> 01:25:04,975
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
1128
01:25:13,400 --> 01:25:15,027
RUSSELL: Ήταν ωραίο!
1129
01:25:15,235 --> 01:25:16,987
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
1130
01:25:17,070 --> 01:25:21,450
Μην τραντάζεσαι τόσο πολύ, παιδί μου!
Εύκολα, Ράσελ.
1131
01:25:23,744 --> 01:25:26,246
ΣΚΑΨ: Ω, είμαι έτοιμος να μην είμαι ψηλά.
1132
01:25:49,603 --> 01:25:52,272
Συγγνώμη για το σπίτι σου,
κ. Φρέντρικσεν.
1133
01:25:54,900 --> 01:25:57,694
Ξέρεις, είναι απλά ένα σπίτι.
1134
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(Η ΚΑΡΛ ΓΕΛΑΕΙ)
1135
01:26:03,825 --> 01:26:05,661
(ΤΣΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΟΥΝ)
1136
01:26:05,744 --> 01:26:07,913
Κοίτα εσένα. Είσαι τόσο μαλακός.
1137
01:26:08,205 --> 01:26:10,082
(ΚΟΡΝΙΑ)
1138
01:26:10,499 --> 01:26:12,084
ΟΛΟΙ: Α!
1139
01:26:12,167 --> 01:26:13,960
Μακάρι να μπορούσα να κρατήσω ένα.
1140
01:26:14,378 --> 01:26:15,420
(ΣΦΙΣΤΕΣ)
1141
01:26:18,340 --> 01:26:20,384
Πού είναι το μπαστούνι μου; Μόλις το είχα εδώ.
1142
01:26:20,467 --> 01:26:21,802
(ΦΙΜΩΜΑ)
1143
01:26:24,846 --> 01:26:26,139
(ΦΙΜΩΜΑ)
1144
01:26:28,642 --> 01:26:31,978
Ξέρεις τι; Κράτα τα.
Ένα μικρό δώρο από εμένα για εσάς.
1145
01:26:32,854 --> 01:26:34,398
Αντίο, Κέβιν!
1146
01:26:35,357 --> 01:26:37,234
(ΚΟΡΝΙΑ)
1147
01:26:43,824 --> 01:26:45,117
Έτοιμοι;
1148
01:26:45,492 --> 01:26:46,827
Ετοιμος.
1149
01:26:49,371 --> 01:26:51,164
(ΓΑΥΓΙΖΕΙ)
1150
01:26:57,587 --> 01:26:59,339
ΣΤΡΑΟΥΧ: Και με τη λήψη
τα σήματα τους,
1151
01:26:59,423 --> 01:27:04,094
οι ακόλουθοι εξερευνητές θα αποφοιτήσουν
σε Senior Explorers.
1152
01:27:04,469 --> 01:27:08,306
Για την ακραία ορειβατική παράδοση.
Συγχαρητήρια, Jimmy.
1153
01:27:08,557 --> 01:27:13,019
Για τις αμυντικές τέχνες άγριων ζώων.
Συγχαρητήρια, Μπράντον.
1154
01:27:13,520 --> 01:27:15,689
Για τη βοήθεια των ηλικιωμένων...
1155
01:27:16,523 --> 01:27:19,693
Ράσελ, υπάρχει κάποιος που...
1156
01:27:22,446 --> 01:27:25,532
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Γέρος που περνάει.
1157
01:27:28,368 --> 01:27:29,870
Είμαι εδώ για αυτόν.
1158
01:27:30,078 --> 01:27:32,330
Συγχαρητήρια, Ράσελ. Κύριε.
1159
01:27:35,500 --> 01:27:38,587
Russell, για τη βοήθεια των ηλικιωμένων
1160
01:27:39,045 --> 01:27:43,258
και για την εκτέλεση παραπάνω
και πέρα από την κλήση του καθήκοντος,
1161
01:27:44,217 --> 01:27:48,513
Θα ήθελα να σας βραβεύσω
την υψηλότερη τιμή που μπορώ να αποδώσω.
1162
01:27:50,891 --> 01:27:52,642
Το σήμα της Ellie.
1163
01:27:55,645 --> 01:27:56,730
Εκπληκτική επιτυχία.
1164
01:28:01,443 --> 01:28:03,945
ΣΤΡΑΟΥΧ: Εντάξει,
Νομίζω ότι αυτό καλύπτει όλους.
1165
01:28:04,029 --> 01:28:06,072
Ας κάνουμε λοιπόν μια μεγάλη κλήση στον Explorer
1166
01:28:06,364 --> 01:28:09,868
στο ολοκαίνουργιο μας
Ανώτεροι εξερευνητές της άγριας φύσης.
1167
01:28:10,118 --> 01:28:11,244
Έτοιμοι, όλοι;
1168
01:28:11,328 --> 01:28:12,871
ΟΛΟΙ: Caw, caw! Ράαρ!
Caw, caw! Ράαρ!
1169
01:28:12,954 --> 01:28:13,997
(ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ)
1170
01:28:14,080 --> 01:28:15,832
(ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)
1171
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
- Μπλε.
- Κόκκινο.
1172
01:28:22,297 --> 01:28:24,090
- Μπλε.
- ΕΚΑΨΕ: Γκρι ένα.
1173
01:28:25,050 --> 01:28:27,052
- Κόκκινο.
- RUSSELL: Αυτό είναι ένα ποδήλατο.
1174
01:28:27,469 --> 01:28:29,137
ΚΑΡΛ: Είναι κόκκινο, έτσι δεν είναι;
1175
01:28:29,221 --> 01:28:31,097
RUSSELL: Κύριε Fredricksen,
απατάς.
1176
01:28:31,306 --> 01:28:33,099
ΚΑΡΛ: Όχι, δεν είμαι. Κόκκινο.
1177
01:28:33,183 --> 01:28:34,976
RUSSELL: Αυτός είναι πυροσβεστικός κρουνός.
1178
01:28:35,268 --> 01:28:36,603
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
1179
01:28:37,103 --> 01:28:39,147
ΚΑΡΛ: Ίσως χρειάζομαι νέα γυαλιά.
1180
01:28:39,481 --> 01:28:41,107
RUSSELL: Άλλο ένα μπλε.
1181
01:34:01,719 --> 01:34:05,932
♪ Η περιπέτεια είναι εκεί έξω
Βαδίζει στον δρόμο μας
1182
01:34:06,099 --> 01:34:10,103
♪ Πιάσε λοιπόν το κασκόλ και τα γυαλιά σου
Ας πετάξουμε
1183
01:34:10,478 --> 01:34:14,774
♪ Χάραξα το ταξίδι μας
Είμαστε εδώ για να μείνουμε
1184
01:34:14,858 --> 01:34:19,112
♪ Το ηλιοβασίλεμα είναι το σπίτι μας
Μια σεληνιακή ακτίνα που θα κατέχουμε
1185
01:34:19,237 --> 01:34:22,991
♪ Το πνεύμα της περιπέτειάς μου είσαι εσύ
1186
01:34:23,533 --> 01:34:27,704
♪ Τα φρικιά της φύσης εκτείνονται σε μια υδρόγειο
Αυτό είναι πολύ μεγάλο για να το αρνηθούμε
1187
01:34:27,787 --> 01:34:32,125
♪ Με κυνοφύλακες θα ταξιδέψουμε εκεί
και τους φτύνω στο μάτι
1188
01:34:32,625 --> 01:34:36,838
♪ Bang, bang
Μόλις φύγει ο καπνός
1189
01:34:36,921 --> 01:34:40,842
♪ Αφού όλα τα πλήθη επευφημούσαν
1190
01:34:40,925 --> 01:34:45,430
♪ Θα το κάνουμε κοινή επιχείρηση
Πριν είμαστε στην οδοντοστοιχία μας
1191
01:34:45,513 --> 01:34:49,142
♪ Το πνεύμα της περιπέτειάς μου είσαι εσύ
1192
01:35:07,202 --> 01:35:11,497
♪ Η περιπέτεια είναι εκεί έξω
Ας τσακίσουμε λίγη σαμπάνια
1193
01:35:11,581 --> 01:35:15,835
♪ Έχω κρεμάσει εκατό κεφάλια
στον τοίχο μου
1194
01:35:15,919 --> 01:35:20,340
♪ Να πω ότι έχω ταξιδέψει
είναι πολύ εγκόσμιο
1195
01:35:20,423 --> 01:35:24,719
♪ Ας πάρουμε τον αεροναύλο μας
Τα ψηλά φρύδια θα είναι εκεί
1196
01:35:24,802 --> 01:35:29,057
♪ Το πνεύμα της περιπέτειας
είναι κάτι που πρέπει να συνάψει
1197
01:35:29,140 --> 01:35:33,519
♪ Το πνεύμα της περιπέτειάς μου είσαι εσύ ♪