2
00:01:39,600 --> 00:01:41,300
स्त्रिया आणि सज्जनांनो

3
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
आम्ही आमच्या वंशाला सुरुवात करत आहोत
बर्लिन टेगल मध्ये

4
00:01:43,400 --> 00:01:47,700
जिथे स्थानिक वेळ सकाळी 8:30 आहे आणि
तापमान उणे चार अंश थंड आहे.

5
00:01:47,700 --> 00:01:49,700
सकाळ.

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,300
झोपली का?

7
00:01:51,300 --> 00:01:55,400
नाही. मी हॉटेलमध्ये झोपेन.

8
00:01:55,400 --> 00:01:58,500
तुम्ही छान कराल.

9
00:01:58,500 --> 00:02:01,900
तुम्ही नेहमी करता.

10
00:02:14,500 --> 00:02:16,200
तुमच्या भेटीचा उद्देश काय आहे?

11
00:02:16,200 --> 00:02:24,700
आम्ही येथे जैवतंत्रज्ञान शिखर परिषदेसाठी आलो आहोत.
मी एक सादरीकरण देत आहे.

12
00:02:25,000 --> 00:02:28,500
मिस्टर आणि मिसेस हॅरिस, बर्लिनमध्ये आपले स्वागत आहे.

13
00:02:28,500 --> 00:02:31,600
डंके शॉन.

14
00:02:31,600 --> 00:02:34,200
पुढे, कृपया.

15
00:02:34,200 --> 00:02:36,100
मी एक सादरीकरण देत आहे?

16
00:02:36,100 --> 00:02:39,700
बरं, तिने विचारलं.

17
00:02:41,900 --> 00:02:44,900
उफ. बर्लिन मध्ये आपले स्वागत आहे.
टॅक्सी.

18
00:02:44,900 --> 00:02:47,400
टॅक्सी.

19
00:03:07,100 --> 00:03:13,100
मार्टिन, गाडीत बस. त्याला ते करू द्या.

20
00:03:13,400 --> 00:03:16,400
अरे, हो.

21
00:03:51,300 --> 00:03:53,400
तो काय म्हणतोय असे तुम्हाला वाटते?

22
00:03:53,400 --> 00:03:56,200
कल्पना नाही.

23
00:04:01,200 --> 00:04:03,900
पहा. इसाबेल क्रोननबर्गर दाखवत आहे
येथे शनिवारी.

24
00:04:03,900 --> 00:04:05,200
अरे हो.

25
00:04:05,200 --> 00:04:08,000
आम्ही तिला पाहिले तेव्हा आठवते
शिकागो मध्ये?

26
00:04:08,000 --> 00:04:10,400
होय.

27
00:04:12,300 --> 00:04:17,500
शनिवारी मी तुला तिथे का भेटत नाही
प्रोफेसर ब्रेस्लरबरोबर माझ्या दुपारच्या जेवणानंतर?

28
00:04:17,500 --> 00:04:20,000
हं.

29
00:04:20,000 --> 00:04:21,300
आपण वचन दिले तर.

30
00:04:21,300 --> 00:04:24,300
मी वचन देतो.

31
00:04:57,400 --> 00:05:00,100
हॉटेल Adlon Kempinski मध्ये आपले स्वागत आहे.
धन्यवाद.

32
00:05:00,100 --> 00:05:02,600
तू चेक इन कर, प्रिये.
मी याची काळजी घेईन.

33
00:05:02,600 --> 00:05:04,200
तुम्ही आधी आमच्यासोबत राहिलात का?

34
00:05:04,200 --> 00:05:09,900
बर्लिन मध्ये प्रथमच.
बर्लिन मध्ये प्रथमच.

35
00:05:09,900 --> 00:05:12,700
अजून काही असेल तर
मी तुझ्यासाठी करू शकतो

36
00:05:12,700 --> 00:05:14,100
मी तुझे किती देणे लागतो?

37
00:05:14,100 --> 00:05:15,700
सदतीस, सर.

38
00:05:15,700 --> 00:05:18,900
Adlon Kempinski Berlin मध्ये आपले स्वागत आहे.
मॅडम, मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

39
00:05:18,900 --> 00:05:22,700
डॉ. आणि मिसेस हॅरिस, आयझेनहॉवर सूट.
अर्थातच.

40
00:05:22,700 --> 00:05:25,200
थांबा, थांबा.
सर्व काही ठीक आहे ना सर?

41
00:05:25,200 --> 00:05:30,300
हे सर्व टॅक्सीतून आहे का?
होय, सर.

42
00:05:30,300 --> 00:05:34,400
मला भीती वाटते, मिसेस हॅरिस, पण आयझेनहॉवर
सूट आत्ता उपलब्ध नसेल.

43
00:05:34,400 --> 00:05:36,000
उपलब्ध नाही म्हणजे काय?

44
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
बदल झाले आहेत,
सुरक्षा कारणे.

45
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
पण आम्ही दोन आठवड्यांपूर्वी पुष्टी केली.

46
00:05:40,800 --> 00:05:42,900
तुम्ही मला परवानगी द्याल का?
फोनला उत्तर द्यायचे?

47
00:05:42,900 --> 00:05:49,200
मी विमानतळावर जाईन.
मी परत येईन, ठीक आहे?

48
00:06:16,100 --> 00:06:18,000
अरे, कृपया.

49
00:06:18,000 --> 00:06:24,200
माफ करा, ड्रायव्हर?
दुसरा मार्ग आहे का?

50
00:06:36,500 --> 00:06:39,700
अरे ये.

51
00:06:54,000 --> 00:06:57,700
बाहेर पहा!
नाही!

52
00:08:18,700 --> 00:08:22,000
नमस्कार? नमस्कार?

53
00:08:22,600 --> 00:08:26,200
तुम्ही मला ऐकू शकता का?

54
00:10:04,900 --> 00:10:07,900
डॉ फारगे?

55
00:10:09,000 --> 00:10:13,100
फारगे डॉ. फारगे डॉ.

56
00:10:25,300 --> 00:10:27,800
मला जर्मन येत नाही.

57
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
तुम्ही इंग्रजी आहात का?

58
00:10:30,600 --> 00:10:33,500
अमेरिकन.

59
00:10:34,400 --> 00:10:36,800
तुमचा अपघात झाला आहे.

60
00:10:36,800 --> 00:10:39,700
अपघात?

61
00:10:40,900 --> 00:10:45,100
तुझं नाव सांगशील का?

62
00:10:45,100 --> 00:10:46,500
तुमचे नाव.

63
00:10:46,500 --> 00:10:50,700
मार्टिन. मार्टिन हॅरिस.

64
00:10:50,900 --> 00:10:54,700
मार्टिन हॅरिस डॉ.

65
00:10:54,800 --> 00:10:58,500
माझी पत्नी लिझ कुठे आहे?

66
00:10:58,500 --> 00:11:01,100
तिला दुखापत झाली आहे का? तिला दुखापत झाली आहे का? ती कुठे आहे?
शांत व्हा.

67
00:11:01,100 --> 00:11:04,400
हे सर्व ठीक आहे, डॉ. हॅरिस.
तू फक्त प्रवासी होतास.

68
00:11:04,400 --> 00:11:07,100
तू ज्या टॅक्सीत होतास
नदीत गेले.

69
00:11:07,100 --> 00:11:10,100
तुमचे हृदय काही मिनिटे थांबले.

70
00:11:10,100 --> 00:11:14,600
तो गुरुवार, 24 नोव्हेंबर आहे.
चार दिवसांपासून तुम्ही कोमात आहात.

71
00:11:14,600 --> 00:11:19,800
थँक्सगिव्हिंग.
पण माझी पत्नी, ती माझ्यासोबत बर्लिनमध्ये आहे.

72
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
ती कुठे आहे? ती इथे का नाही?

73
00:11:22,000 --> 00:11:26,200
आम्हाला कोणतीही ओळख सापडली नाही
तुमच्यासोबत, डॉ. हॅरिस.

74
00:11:26,200 --> 00:11:27,800
नाही, नाही, नाही.

75
00:11:27,800 --> 00:11:29,600
कृपया, शांत व्हा.
आहा.

76
00:11:29,600 --> 00:11:33,400
आम्ही तुमच्या पत्नीला कुठे पोहोचू शकतो?
तिच्याकडे सेल फोन आहे का?

77
00:11:33,400 --> 00:11:39,300
अर्थात तिच्याकडे मोबाईल आहे. आहे

78
00:11:39,600 --> 00:11:42,100
उह

79
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
मला आठवत नाही.

80
00:11:44,300 --> 00:11:49,300
तुला काय आठवतं ते सांगशील का,
मार्टिन?

81
00:11:49,300 --> 00:11:53,100
तुकडे आणि तुकडे.
विमानतळावर आगमन.

82
00:11:53,100 --> 00:11:56,800
लिझसोबत टॅक्सीत बसणे

83
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
पण मी इथे कसा आलो हे मला माहीत नाही.

84
00:11:58,900 --> 00:12:02,200
गंभीर आघात सह कोणतेही नियम नाहीत
या प्रकारच्या.

85
00:12:02,200 --> 00:12:04,300
आठवणी हरवतात किंवा तुटतात.

86
00:12:04,300 --> 00:12:06,600
त्यापैकी बहुतेक परतले,
जरी ते संभव नाही

87
00:12:06,600 --> 00:12:10,100
तुम्हाला घटना पूर्णपणे आठवतील
तुमच्या अपघाताभोवती.

88
00:12:10,100 --> 00:12:13,100
दरम्यान, आपण पाहू
जर कोणी तक्रार दाखल केली असेल

89
00:12:13,100 --> 00:12:15,000
मार्टिन हॅरिस शोधत आहात, ठीक आहे?

90
00:12:15,000 --> 00:12:19,400
होय, होय, होय.
ठीक आहे.

91
00:12:25,800 --> 00:12:28,400
लंडनहून
केविन स्पेन्सर आणि डायना बेली सह.

92
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
शुभ संध्याकाळ.
बीएनआय वर्ल्ड न्यूजमध्ये आपले स्वागत आहे.

93
00:12:30,600 --> 00:12:32,300
येथे आजच्या शीर्ष कथा आहेत.

94
00:12:32,300 --> 00:12:34,700
पंतप्रधान मिनी

95
00:12:34,700 --> 00:12:37,700
कपडे. तुमच्यासाठी.

96
00:12:37,700 --> 00:12:41,700
कोणी आहे का
मला शोधत आहात? माझी बायको?

97
00:12:41,700 --> 00:12:44,800
मीन फ्राऊ?

98
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
इकडे ये, तू.

99
00:13:23,200 --> 00:13:25,400
सुंदर आहे. फक्त सुंदर.

100
00:13:25,400 --> 00:13:29,500
तुम्हाला ते आवडले याचा मला आनंद आहे.

101
00:13:32,100 --> 00:13:34,500
ती मला भेट म्हणून दिली.

102
00:13:34,500 --> 00:13:39,200
पॅरिसमध्ये. आमच्या मधुचंद्रावर.

103
00:14:17,800 --> 00:14:22,900
प्रिन्स शादा आज बर्लिनमध्ये दाखल झाले
या वर्षीची जैवतंत्रज्ञान जागतिक शिखर परिषद.

104
00:14:22,900 --> 00:14:25,400
वैयक्तिक उपस्थिती
दिखाऊ राजकुमार च्या

105
00:14:25,400 --> 00:14:29,200
शिखर परिषदेने अटकळांना चालना दिली आहे,
आता दहाव्या वर्षात

106
00:14:29,200 --> 00:14:32,700
घोषणेचे साक्षीदार होईल
एक प्रमुख वैज्ञानिक प्रगती.

107
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
जगातील आघाडीच्या संशोधकांसोबत
बोलावणे

108
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
आलिशान हॉटेल एडलॉन येथे
मध्य बर्लिन मध्ये

109
00:14:37,800 --> 00:14:40,000
हॉटेल ॲडलॉन.
जैवतंत्रज्ञान क्षेत्र

110
00:14:40,000 --> 00:14:42,900
अग्रभागी पावले
मीडिया स्पॉटलाइट च्या.

111
00:14:42,900 --> 00:14:44,800
मी समिटसाठी आलो आहे.

112
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
नर्स.

113
00:14:46,400 --> 00:14:48,400
तुम्हाला धोका ओळखावा लागेल.

114
00:14:48,400 --> 00:14:51,000
डॉक्टर, मी गेले चार दिवस झाले.

115
00:14:51,000 --> 00:14:54,400
माझी पत्नी बाहेर शहरात आहे
तिला माहित नाही. ती घाबरून जाईल.

116
00:14:54,400 --> 00:14:58,300
मला तिला शोधायचे आहे.

117
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
यावर सही करा.

118
00:15:01,400 --> 00:15:04,900
ते तुला माझ्या काळजीतून मुक्त करते.

119
00:15:04,900 --> 00:15:07,500
आणि हे माझे कार्ड आहे.

120
00:15:07,500 --> 00:15:11,600
कोणतीही मळमळ, चक्कर येणे, अडचण
भाषण, तुम्ही ताबडतोब माझ्याशी संपर्क साधा.

121
00:15:11,600 --> 00:15:16,900
समजलं का?
धन्यवाद.

122
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
हॉटेल Adlon Kempinski मध्ये आपले स्वागत आहे.
मी तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?

123
00:15:30,800 --> 00:15:34,600
होय, हाय. मी हॉटेलचा पाहुणा आहे.
माझ्या खोलीची चावी हरवली. मला एक नवीन हवे आहे.

124
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
तुम्ही कोणत्या खोलीत राहता?
आयझेनहॉवर सूट.

125
00:15:37,100 --> 00:15:41,900
आणि मला तुझे नाव मिळेल का?
मार्टिन हॅरिस. मार्टिन हॅरिस डॉ.

126
00:15:41,900 --> 00:15:44,700
आणि मी कृपया काही आयडी पाहू शकतो का,
मिस्टर हॅरिस?

127
00:15:44,700 --> 00:15:48,800
अशी परिस्थिती निर्माण झाली आहे.
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.

128
00:15:48,800 --> 00:15:51,000
मला काही आयडी लागेल सर.

129
00:15:51,000 --> 00:15:54,300
मला एस्कॉर्ट करायला कोणी मिळाले तर
माझ्या खोलीत, मी ते सिद्ध करू शकतो.

130
00:15:54,300 --> 00:15:58,500
मला एक क्षण द्या.

131
00:16:19,900 --> 00:16:22,100
माफ करा. तुम्हाला आमंत्रण आहे का?
नाही.

132
00:16:22,100 --> 00:16:26,100
म्हणजे, होय. माझे नाव डॉ. मार्टिन हॅरिस आहे.
मी यादीत आहे.

133
00:16:26,100 --> 00:16:28,400
मला तपासू द्या.
मी माझ्या पत्नीला आत जाताना पाहिले.

134
00:16:28,400 --> 00:16:29,900
मी तिला शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

135
00:16:29,900 --> 00:16:33,200
हेर स्ट्रॉस?

136
00:16:34,200 --> 00:16:36,700
डॉ. मार्टिन हॅरिस?
होय.

137
00:16:36,700 --> 00:16:41,500
होय. तेथें तूं । मी हेर स्ट्रॉस आहे,
हॉटेल सुरक्षा प्रमुख.

138
00:16:41,500 --> 00:16:45,400
तुमच्याकडे काही ओळख आहे का?
पासपोर्ट, ड्रायव्हिंग लायसन्स?

139
00:16:45,400 --> 00:16:47,800
नाही, मी नाही, पण

140
00:16:47,800 --> 00:16:51,000
तुम्ही त्याला ओळखाल, तो तिथे आहे.
प्रोफेसर ब्रेस्लर!

141
00:16:51,000 --> 00:16:53,100
प्रोफेसर ब्रेस्लर!
सर, कृपया.

142
00:16:53,100 --> 00:16:54,900
तो मला ओळखतो.
तो मी कोण आहे याची पुष्टी करू शकतो.

143
00:16:54,900 --> 00:17:01,100
जर तुम्ही धीर धराल तर सर, काही हरकत नाही.
मी खूप सहनशील आहे.

144
00:17:01,100 --> 00:17:09,000
देवाचे आभार. तिथे ती आहे. ती माझी बायको,
तिथे बुफे टेबलाजवळ.

145
00:17:09,000 --> 00:17:13,200
मी चार दिवसांपासून बेपत्ता आहे आणि ती
मला काय झाले याची कल्पना नाही

146
00:17:13,200 --> 00:17:19,700
त्यामुळे तू मला तिच्याकडे घेऊन जा
आत्ता

147
00:17:21,600 --> 00:17:25,600
ठीक आहे.
धन्यवाद.

148
00:17:25,700 --> 00:17:31,200
गडद ड्रेस मध्ये महिला.
ठीक आहे.

149
00:17:31,200 --> 00:17:34,800
माफ करा मॅडम.

150
00:17:34,800 --> 00:17:37,400
तुझा नवरा आला आहे.

151
00:17:37,400 --> 00:17:40,900
लिझ. अरे, येशू.

152
00:17:41,300 --> 00:17:45,800
माफ करा. मी तुम्हाला ओळखतो का?

153
00:17:48,700 --> 00:17:51,600
पण, लिझ काय चूक आहे?

154
00:17:51,600 --> 00:17:52,900
मला माफ करा.

155
00:17:52,900 --> 00:18:00,800
माझा अपघात झाला होता. मी कोमात होतो.
मी कोण आहे हे त्यांना माहीत नव्हते.

156
00:18:00,800 --> 00:18:03,600
मी म्हणालो मला माफ करा.

157
00:18:03,600 --> 00:18:07,900
अरे, तू मला गोंधळात टाकले असेल
दुसऱ्या कोणाशी तरी.

158
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
लिझ.

159
00:18:10,100 --> 00:18:13,100
तो मी आहे, मार्टिन.

160
00:18:13,100 --> 00:18:16,400
तुझा नवरा.

161
00:18:17,600 --> 00:18:20,900
हा गैरसमज आहे.
मी या माणसाला ओळखत नाही.

162
00:18:20,900 --> 00:18:23,900
ठीक आहे.
मार्टिन.

163
00:18:23,900 --> 00:18:26,100
हा माझा नवरा आहे.

164
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
तुम्ही डॉ. मार्टिन हॅरिस आहात का?

165
00:18:28,400 --> 00:18:30,900
मागच्या वेळी मी पाहिलं.

166
00:18:30,900 --> 00:18:34,300
होय, तरीही मी.

167
00:18:35,200 --> 00:18:39,000
इथे काय चालले आहे?
हा काही प्रकारचा विनोद आहे का?

168
00:18:39,000 --> 00:18:40,900
कशाबद्दल विनोद?

169
00:18:40,900 --> 00:18:43,300
कारण ते फार मजेदार नाही.

170
00:18:43,300 --> 00:18:46,600
तुम्ही या माणसाला ओळखता का?
नाही.

171
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
तू कोण आहेस?

172
00:18:49,600 --> 00:18:53,000
तू कोण आहेस?

173
00:18:53,000 --> 00:18:55,700
मी तिचा नवरा आहे.

174
00:18:55,700 --> 00:18:57,500
ठीक आहे. ठीक आहे.

175
00:18:57,500 --> 00:19:01,300
त्याला मिळायला हरकत नाही का?
कृपया आमच्यापासून दूर?

176
00:19:01,300 --> 00:19:03,000
लिझ. लिझ, हे थांबव.
अहो.

177
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
सज्जनांनो, कृपया, कृपया, कृपया.
माझ्यापासून हात काढा.

178
00:19:06,000 --> 00:19:07,600
मागे बंद.
काय चालले आहे?

179
00:19:07,600 --> 00:19:08,900
मला सांगा.
परत बंद!

180
00:19:08,900 --> 00:19:11,400
हे सर्व काय आहे?
तुम्ही फिरायला का नाही?

181
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
सज्जनो, कृपया.

182
00:19:12,900 --> 00:19:14,900
मला स्पर्श करू नका.
चला, या!

183
00:19:14,900 --> 00:19:17,500
तू आता सोडला नाहीस तर,
आम्हाला पोलिसांना बोलवावे लागेल.

184
00:19:17,500 --> 00:19:20,900
पोलिसांना कॉल करा! गॉडडॅम आर्मीला कॉल करा!
ती चांगली कल्पना आहे!

185
00:19:20,900 --> 00:19:23,400
काय चाललंय?
तू मला लाजवत आहेस. कृपया.

186
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
त्याला येथून बाहेर काढा.
लिझ!

187
00:19:25,000 --> 00:19:28,200
मला माफी मागावी लागेल. तुमची संध्याकाळ छान जावो.
मला दुखापत झाली!

188
00:19:28,200 --> 00:19:31,000
लिझ! तू माझ्याशी असं का करत आहेस?
तू ठीक आहेस ना?

189
00:19:31,000 --> 00:19:32,600
यावर विश्वास ठेवता येईल का?

190
00:19:32,600 --> 00:19:33,900
तिथेच.

191
00:19:33,900 --> 00:19:38,200
ती लिझ आहे. आणि मी आहे

192
00:19:39,900 --> 00:19:44,200
मी बाहेर गेले असावे.
मला आठवत नाही.

193
00:19:44,200 --> 00:19:47,700
ठीक आहे, जसे आपण पाहू शकता, आपण तेथे नाही.

194
00:19:47,700 --> 00:19:51,200
इमिग्रेशन आगमनाची पुष्टी करते
डॉ. आणि मिसेस हॅरिसचे

195
00:19:51,200 --> 00:19:54,700
20 नोव्हेंबर रोजी सकाळी 7:40 वाजता
होय.

196
00:19:54,700 --> 00:19:58,100
8:50 वाजता, तिने त्यांच्या सूटमध्ये चेक इन केले
हॉटेलमध्ये

197
00:19:58,100 --> 00:20:01,900
त्यानंतर डॉ. हॅरिस
दुपारी ३ वाजता.

198
00:20:01,900 --> 00:20:04,700
काय?
डंके.

199
00:20:04,700 --> 00:20:08,100
थांबा. तो मार्टिन हॅरिस नाही.

200
00:20:08,100 --> 00:20:11,000
मी डॉ. मार्टिन हॅरिस आहे.

201
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
वरचा माणूस नाटक करत आहे
मी असणे.

202
00:20:14,300 --> 00:20:16,800
आणि हा ढोंगी,
त्याने तुझी बायकोही चोरली का?

203
00:20:16,800 --> 00:20:19,400
तो तिच्यावर किंवा काहीतरी जबरदस्ती करत असावा.

204
00:20:19,400 --> 00:20:22,200
बरं, का? मला मदत करा. का?

205
00:20:22,200 --> 00:20:25,300
देवाच्या फायद्यासाठी,
फक्त इंटरनेट सर्च करा.

206
00:20:25,300 --> 00:20:28,300
400 हून अधिक मार्टिन हॅरिसेस आहेत
युनायटेड स्टेट्स मध्ये, सर.

207
00:20:28,300 --> 00:20:30,500
आम्ही आधीच तपासले आहे.

208
00:20:30,500 --> 00:20:34,300
रॉड. रॉडनी कोल,
राज्यांतील लँगमोर येथील सहकारी.

209
00:20:34,300 --> 00:20:36,800
एक प्रिय मित्र.
तो मी कोण आहे याची पडताळणी करू शकतो.

210
00:20:36,800 --> 00:20:41,600
कृपया, त्याला कॉल करा. हे 001 आहे

211
00:20:41,600 --> 00:20:45,200
५०८-१४६-२५९५.

212
00:20:48,300 --> 00:20:50,800
हे डॉ. कोल. माझ्याकडे आहे

213
00:20:50,800 --> 00:20:52,300
क्षमस्व, उत्तर देणारी मशीन.

214
00:20:52,300 --> 00:20:53,500
कृपया, एक संदेश द्या.

215
00:20:53,500 --> 00:20:57,100
प्रोफेसर ब्रेस्लर. त्याच्याशी बोला.
मी बर्लिनमध्ये असण्याचे कारण त्यानेच आहे.

216
00:20:57,100 --> 00:20:59,700
त्यांनी मला शिखरावर जाण्याचे आमंत्रण दिले
माझ्या प्रबंधावर चर्चा करण्यासाठी.

217
00:20:59,700 --> 00:21:01,600
तुम्हाला प्रोफेसर ब्रेस्लर माहित आहे का?
होय.

218
00:21:01,600 --> 00:21:05,800
बरं, आम्ही प्रत्यक्षात भेटलो नाही,
पण आम्ही फोनवर बोलत होतो

219
00:21:05,800 --> 00:21:10,900
ईमेल, डझनभर वेळा.

220
00:21:11,100 --> 00:21:13,900
त्याला अटक का करत नाहीस?
कशासाठी?

221
00:21:13,900 --> 00:21:15,800
देशात कायदेशीर प्रवेश?

222
00:21:15,800 --> 00:21:20,500
सर्व योग्य कागदपत्रे सादर करणे
आणि बायकोसोबत हॉटेलचा सूट शेअर करत आहे?

223
00:21:20,500 --> 00:21:23,900
माफ करा. आपल्या पत्नीसोबत.

224
00:21:23,900 --> 00:21:27,200
ती माझी पत्नी आहे.

225
00:21:27,200 --> 00:21:30,500
हेर स्ट्रॉस? मला डॉ. मार्टिन हॅरिस सापडले
लँगमोर विद्यापीठात.

226
00:21:30,500 --> 00:21:37,200
होय. धन्यवाद.
मी तेच प्रयत्न करत आहे

227
00:21:37,600 --> 00:21:40,100
ठीक आहे.

228
00:21:40,100 --> 00:21:42,300
थांबा, कृपया, प्रतीक्षा करा.

229
00:21:42,300 --> 00:21:46,100
तू मला अटक करणार आहेस?
मी माझ्या दूतावासाशी बोलण्याची मागणी करतो.

230
00:21:46,100 --> 00:21:55,400
दुर्दैवाने, हे तुमचे थँक्सगिव्हिंग आहे.
दूतावास सोमवारपर्यंत बंद आहे.

231
00:21:56,900 --> 00:22:01,800
हेर स्ट्रॉस,
कृपया मला एक शांत शब्द सांगता येईल का?

232
00:22:01,800 --> 00:22:04,300
ठीक आहे.

233
00:22:06,400 --> 00:22:09,300
ऐका

234
00:22:09,900 --> 00:22:12,800
तुम्ही कदाचित बरोबर आहात. एल

235
00:22:12,800 --> 00:22:15,200
अपघात.

236
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
मी, उह

237
00:22:16,600 --> 00:22:20,800
मला गोष्टी आठवत नाहीत
खूप चांगले. मी गोंधळलो आहे.

238
00:22:20,800 --> 00:22:24,300
हे माझे डॉक्टर आहेत
बर्लिन येथील रुग्णालयात.

239
00:22:24,300 --> 00:22:30,100
त्याने मला चेतावणी दिली की या प्रकारची,
हे होणार होते.

240
00:22:30,100 --> 00:22:33,600
मला आता तिथे परत जावे लागेल.

241
00:22:33,600 --> 00:22:37,500
मला खूप लाज वाटते.

242
00:22:39,100 --> 00:22:46,800
तर आता तुम्ही म्हणताय
की तुम्ही डॉ. मार्टिन हॅरिस नाही आहात?

243
00:22:47,600 --> 00:22:50,900
मला माहीत नाही.

244
00:23:16,900 --> 00:23:22,800
थांबा, थांबा. थांबा. मी माझा विचार बदलला आहे.

245
00:24:34,100 --> 00:24:36,600
पासपोर्ट हवा.
कृपया.

246
00:24:36,600 --> 00:24:38,700
कृपया?

247
00:24:38,700 --> 00:24:42,400
पोलीस. खूप वाईट.

248
00:24:49,700 --> 00:24:51,400
हे डॉ. कोल.

249
00:24:51,400 --> 00:24:56,200
मला ऑफिसबाहेरचा अनुभव आहे
आत्ता कृपया, एक संदेश द्या.

250
00:24:56,200 --> 00:24:57,900
रॉडनी, मी आहे, मार्टिन.

251
00:24:57,900 --> 00:25:01,400
ऐका, मी बर्लिनमध्ये आहे
शिखरासाठी, पण

252
00:25:01,400 --> 00:25:04,000
लिझ आहे. ती

253
00:25:04,000 --> 00:25:07,300
l ती काय करतेय मला माहीत नाही

254
00:25:07,300 --> 00:25:09,600
आणि त्यात आणखी एक माणूस सामील आहे.

255
00:25:09,600 --> 00:25:13,500
ती ती ती

256
00:25:14,800 --> 00:25:18,600
मी अडचणीत आहे, रॉड. आम्ही

257
00:25:18,600 --> 00:25:21,100
शिट.

258
00:29:04,400 --> 00:29:09,300
तो म्हणतो की त्याला पर्वा नाही
जर तिने तुझा जीव वाचवला.

259
00:29:09,300 --> 00:29:14,300
कुत्रीची किंमत त्याला 20,000 युरो आहे.

260
00:29:14,300 --> 00:29:20,500
विमा कॅबला कव्हर करणार नाही
कारण तिच्याकडे परवाना नव्हता.

261
00:29:20,500 --> 00:29:27,400
तो म्हणतो बेकायदेशीर स्थलांतरित
जर्मन समाज नष्ट करत आहेत.

262
00:29:27,400 --> 00:29:29,900
त्यामुळे त्याला माहीत नसेल असा माझा अंदाज आहे
ती कुठे आहे.

263
00:29:29,900 --> 00:29:34,500
ती कुठे आहे हे कोणालाच माहीत नाही.

264
00:29:34,600 --> 00:29:39,500
बरं, त्याच्या वेळेबद्दल त्याचे आभार.

265
00:29:40,700 --> 00:29:41,900
माफ करा.

266
00:29:41,900 --> 00:29:44,100
अहो, अमेरिकन.
मला माफ करा आम्ही तुम्हाला मदत करू शकलो नाही.

267
00:29:44,100 --> 00:29:46,000
ती कुठे आहे हे तुला माहीत आहे, मी सांगू शकतो.

268
00:29:46,000 --> 00:29:49,500
बघ, मला तिचे आभार मानायचे आहेत.
तिने माझा जीव वाचवला.

269
00:29:49,500 --> 00:29:54,400
मला वाटलं कदाचित मी तिला देऊ शकेन
काही पैसे. मला फक्त तिचे आभार मानायचे आहेत.

270
00:29:54,400 --> 00:29:57,100
कृपया.

271
00:30:11,200 --> 00:30:13,100
तुला माझी आठवण येते का?

272
00:30:13,100 --> 00:30:16,300
मी तुझ्या टॅक्सीत होतो.
मी टॅक्सी चालवत नाही.

273
00:30:16,300 --> 00:30:17,800
मी तुझ्या टॅक्सीत होतो.

274
00:30:17,800 --> 00:30:19,200
आम्ही कोसळलो.

275
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
मला माहित असणे आवश्यक आहे,
तू मला कुठे उचललेस?

276
00:30:22,200 --> 00:30:24,200
मी कुठे जात होतो?
तू मला कसा शोधलास?

277
00:30:24,200 --> 00:30:28,000
तुमचा मित्र, बिको.

278
00:30:28,600 --> 00:30:32,600
फक्त मला एकटे सोडा.

279
00:30:32,900 --> 00:30:35,200
कृपया, मला मदत करा.

280
00:30:35,200 --> 00:30:38,700
फक्त मला एकटे सोडा.

281
00:30:38,700 --> 00:30:43,100
मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

282
00:30:52,900 --> 00:30:54,100
माफ करा.

283
00:30:54,100 --> 00:30:58,100
मला प्रोफेसर ब्रेस्लरची लॅब शोधायची आहे.
माझी 12:30 वाजता अपॉइंटमेंट आहे. मला उशीर झाला.

284
00:30:58,100 --> 00:31:04,200
तुमचे नाव, कृपया?
मार्टिन हॅरिस डॉ.

285
00:31:05,400 --> 00:31:06,900
कृपया इथे थांबा.

286
00:31:06,900 --> 00:31:08,400
मी कोण आहे हे प्रोफेसरला माहीत आहे.

287
00:31:08,400 --> 00:31:14,400
आम्ही ही भेट निश्चित केली
आठवड्यांपूर्वी

288
00:31:34,900 --> 00:31:36,600
ड्रेक, इंग्लिश वनस्पतिशास्त्रज्ञ

289
00:31:36,600 --> 00:31:39,200
ज्याला आश्चर्य वाटले की ते कसे व्यवस्थापित करते
पुनरुत्पादन करणे

290
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
कारण ते आकर्षित होताना दिसत नाही
कोणतेही कीटक.

291
00:31:42,800 --> 00:31:50,800
होय. झाडे कशी असतात हे आश्चर्य वाटते
विकसनशील फर्म, मी विपरीत

292
00:31:51,500 --> 00:31:53,800
ब्रेसलर.
ही प्रयोगशाळा प्रतिबंधित आहे. तू कोण आहेस?

293
00:31:53,800 --> 00:31:59,400
हा माणूस मार्टिन हॅरिस नाही.
मी डॉ. मार्टिन हॅरिस आहे.

294
00:31:59,400 --> 00:32:03,500
तर, हे काय आहे?
दोन मार्टिन हॅरिसेस आहेत, हं?

295
00:32:03,500 --> 00:32:05,100
नाही, मला समजावून सांगा.

296
00:32:05,100 --> 00:32:08,300
हा माणूस काल रात्री माझ्या हॉटेलमध्ये आला
मी असल्याचा दावा करत आहे.

297
00:32:08,300 --> 00:32:11,500
पोलिसांना पाचारण करण्यात आले.
मी पोलिसांना फोन केला, कुत्रीच्या मुला!

298
00:32:11,500 --> 00:32:13,400
त्यांनी हॉस्पिटलमधून स्वतःची तपासणी केली.

299
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
त्याचा अपघात झाला होता.
प्राध्यापक.

300
00:32:17,400 --> 00:32:19,200
जा. डंके.

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,600
आपण आणि मी फोनवर बोललो.

302
00:32:21,600 --> 00:32:24,200
आम्ही चर्चा केली
प्रसाराचे पर्यायी प्रकार.

303
00:32:24,200 --> 00:32:29,300
मी तुला माझ्या वडिलांबद्दल सांगितले,
एक शालेय शिक्षक, त्याची विज्ञानाची आवड.

304
00:32:29,300 --> 00:32:31,000
आम्ही तुमच्या मुलांबद्दल बोललो

305
00:32:31,000 --> 00:32:34,400
आपण किती वेळ घालवला याबद्दल
तुम्ही तुमची पत्नी गमावल्यापासून त्यांच्यासोबत.

306
00:32:34,400 --> 00:32:36,900
दोन मुली, बरोबर?

307
00:32:36,900 --> 00:32:40,000
त्यांची नावे तू मला सांगितलीस. आणि मी

308
00:32:40,000 --> 00:32:42,200
मी फक्त करू शकत नाही

309
00:32:42,200 --> 00:32:44,700
मी त्यांना ओळखतो. मी त्यांना ओळखतो.

310
00:32:44,700 --> 00:32:46,800
लॉरेल.
लॉरेल, लिली, जुळे.

311
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
दहा वर्षांचा.

312
00:32:48,800 --> 00:32:53,000
मी सांगितल्यावर मी त्याच वयाचा होतो
माझे वडील मला वनस्पतिशास्त्रज्ञ व्हायचे होते.

313
00:32:53,000 --> 00:32:56,100
तुला आठवतंय, प्रोफेसर?
त्याबद्दल आम्ही फोनवर बोललो

314
00:32:56,100 --> 00:32:58,500
मी माझ्या वडिलांना कसे पाहिले नाही
हे आनंदी.

315
00:32:58,500 --> 00:32:59,700
नाही, तो तू नव्हतास.

316
00:32:59,700 --> 00:33:03,100
आठवत नाही का? आम्ही बोललो
आमच्या बायका किती धाडसी होत्या याबद्दल

317
00:33:03,100 --> 00:33:04,500
शास्त्रज्ञांशी लग्न करणे.

318
00:33:04,500 --> 00:33:07,300
मी तुम्हाला आमच्याबद्दल सांगितले
पॅरिसमध्ये आमचा हनिमून.

319
00:33:07,300 --> 00:33:10,900
माझी पत्नी आणि मी. आणि तिला कसे भेटायचे होते
सर्व संग्रहालये.

320
00:33:10,900 --> 00:33:14,200
मला फक्त जायचे होते
L'Ecole पॉलिटेक्निक.

321
00:33:14,200 --> 00:33:19,200
पण तिने हट्ट धरला. आणि असेच
मी पहिल्यांदा लिओनार्डोचा विट्रुव्हियन माणूस पाहिला.

322
00:33:19,200 --> 00:33:21,600
व्वा.

323
00:33:25,400 --> 00:33:28,100
हे होत नाही.

324
00:33:28,100 --> 00:33:29,400
क्षण, क्षण.

325
00:33:29,400 --> 00:33:34,600
हा माणूस कोण आहे हे मला माहीत नाही,
पण त्याने माझ्याकडून सर्व काही घेतले आहे.

326
00:33:34,600 --> 00:33:37,200
तुम्ही त्याला अटक करा.

327
00:33:37,200 --> 00:33:40,800
जा, त्याला अटक करा.

328
00:33:40,800 --> 00:33:46,200
मला हे करण्याची गरज आहे यावर माझा विश्वास नाही.

329
00:34:16,200 --> 00:34:18,500
नाही.

330
00:34:38,000 --> 00:34:41,600
माझा मित्र, तो

331
00:34:42,700 --> 00:34:45,100
दिसते

332
00:34:45,100 --> 00:34:49,100
नाही, त्याला लोक सापडतात.

333
00:34:53,800 --> 00:34:56,300
मार्टिन.

334
00:34:56,300 --> 00:34:59,300
चूक माझीच होती.
मी तुला कधीही सोडू नये.

335
00:34:59,300 --> 00:35:02,200
डॉक्टर, मला काय होत आहे?
गोंधळ

336
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
स्मरणशक्ती कमी होणे,
ओळख पूर्ण किंवा आंशिक नुकसान.

337
00:35:05,800 --> 00:35:08,700
पुनर्प्राप्तीमध्ये हे सामान्य टप्पे आहेत.

338
00:35:08,700 --> 00:35:10,600
एखादी व्यक्ती कोमातून जागृत होऊ शकते

339
00:35:10,600 --> 00:35:14,700
वास्तवाची खात्री आहे
ते पूर्वी फक्त कल्पनारम्य होते.

340
00:35:14,700 --> 00:35:17,000
आम्ही आता तुम्हाला शांत करणार आहोत

341
00:35:17,000 --> 00:35:21,100
दुसरा एमआरआय करा,
काय चालले आहे ते शोधण्याचा प्रयत्न करा, ठीक आहे?

342
00:35:21,100 --> 00:35:26,300
मी मार्टिन हॅरिस नसल्यास,
मला त्याच्याबद्दल इतके का माहित आहे?

343
00:35:26,300 --> 00:35:31,500
कदाचित तो कोणीतरी होता
आपण याबद्दल वाचले आहे

344
00:35:31,500 --> 00:35:34,600
किंवा जाताना एकदा भेटलो.

345
00:35:34,600 --> 00:35:39,500
काय वाटतं माहितेय
डॉक्टर, वेडे होणे?

346
00:35:39,500 --> 00:35:44,400
हे युद्धासारखे आहे
आपण कोण आहात हे सांगण्याच्या दरम्यान

347
00:35:44,400 --> 00:35:47,900
आणि आपण कोण आहात हे जाणून घेणे.

348
00:35:47,900 --> 00:35:52,300
तुम्हाला कोणता विजय वाटतो?

349
00:36:59,100 --> 00:37:05,200
हॅलो, मार्टिन. या
फार वेळ लागणार नाही.

350
00:40:48,700 --> 00:40:54,800
हे ठीक आहे. मला जाणवत आहे
बरेच, बरेच चांगले.

351
00:42:15,700 --> 00:42:21,200
आणि आता आमच्याबरोबर,
हवामानासाठी रेबेका.

352
00:42:21,200 --> 00:42:23,800
नमस्कार?

353
00:42:24,800 --> 00:42:27,400
नमस्कार?

354
00:42:28,300 --> 00:42:30,900
नमस्कार?

355
00:42:34,500 --> 00:42:37,600
त्यामुळे ते होणार आहे
सेंट्रल बर्लिन येथे एक थंड रात्र

356
00:42:37,600 --> 00:42:39,600
रात्रभर कमी सह
तीन अंशांचा

357
00:42:39,600 --> 00:42:43,000
आणि अधिक बर्फाची उच्च शक्यता
उद्या संपूर्ण.

358
00:42:43,000 --> 00:42:49,000
आणि आता पश्चिमेकडे,
रुहर व्हॅलीकडे.

359
00:43:10,900 --> 00:43:15,100
हेर जर्गन?
हं?

360
00:43:20,500 --> 00:43:22,100
तू तिला भेटलास?

361
00:43:22,100 --> 00:43:24,300
तिने हॉस्पिटलमध्ये माझी काळजी घेतली.

362
00:43:24,300 --> 00:43:27,300
तीही माझ्यावर दयाळू होती.

363
00:43:27,300 --> 00:43:31,500
मला माफ करा. ती मेली आहे.

364
00:43:33,100 --> 00:43:36,200
या. आत या.

365
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
धन्यवाद.

366
00:43:49,400 --> 00:43:50,700
प्यायला?

367
00:43:50,700 --> 00:43:53,800
नाही, धन्यवाद.

368
00:43:56,600 --> 00:43:59,800
मी Stasi चा माजी सदस्य होतो

369
00:43:59,800 --> 00:44:02,300
राज्य सुरक्षा मंत्रालय.

370
00:44:02,300 --> 00:44:06,600
पूर्व जर्मन गुप्त पोलिस, हं?
होय.

371
00:44:06,600 --> 00:44:09,400
अभिमानाने.

372
00:44:17,800 --> 00:44:19,700
माफ करा.

373
00:44:19,700 --> 00:44:23,100
मी यापुढे पिऊ शकत नाही,
पण मला ते विसरायला आवडते.

374
00:44:23,100 --> 00:44:26,500
आम्ही जर्मन विसरण्यात तज्ञ आहोत.
आम्ही नाझी आहोत हे विसरलो.

375
00:44:26,500 --> 00:44:31,200
आता आपण 40 वर्षे विसरलो आहोत
साम्यवादाचे, सर्व संपले.

376
00:44:31,200 --> 00:44:35,400
पण केवळ इतिहासच विसरला जात नाही,
ते लोक देखील आहेत.

377
00:44:35,400 --> 00:44:42,300
कृपया मला याबद्दल अधिक सांगा
नर्स ग्रेचेन हर्फोर्ट.

378
00:44:46,100 --> 00:44:47,900
अगदी एक कथा.

379
00:44:47,900 --> 00:44:51,100
क्षणभर,
मी वेडा आहे हे त्यांनी मला पटवून दिले.

380
00:44:51,100 --> 00:44:55,000
पण जेव्हा ते मला न्यायला आले.
जेव्हा ते

381
00:44:55,000 --> 00:45:00,000
तुझ्या मित्राला मारलं, मला माहीत होतं.

382
00:45:00,200 --> 00:45:02,800
मला खात्री नाही की मी सेवा कशी करू शकतो.

383
00:45:02,800 --> 00:45:08,300
मी मी आहे हे सिद्ध करण्यासाठी मला तुमची मदत हवी आहे.

384
00:45:10,200 --> 00:45:11,400
मी?

385
00:45:11,400 --> 00:45:13,400
कृपया.

386
00:45:13,400 --> 00:45:16,800
ही माझ्या वडिलांची भेट आहे.

387
00:45:16,800 --> 00:45:21,300
माझ्याकडे ते नेहमीच असते.

388
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
ह्यांचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?

389
00:45:33,400 --> 00:45:35,900
नाही. हे माझ्या पत्नीचे लिखाण आहे.

390
00:45:35,900 --> 00:45:40,900
त्यामुळे त्यांना तिच्यासाठी काहीतरी अर्थ आहे.

391
00:45:41,700 --> 00:45:46,500
हे माझे या आठवड्याचे वेळापत्रक आहे.
मी ते आठवणीतून लिहिले आहे.

392
00:45:46,500 --> 00:45:48,600
यात तुमच्या पत्नीचा सहभाग आहे.

393
00:45:48,600 --> 00:45:53,300
मध्ये काहीतरी असावे
भूतकाळ, नवीन मित्र, ओळखीचा?

394
00:45:53,300 --> 00:45:54,700
नाही, नाही, नाही.

395
00:45:54,700 --> 00:45:56,400
अस्पष्ट अनुपस्थिती?

396
00:45:56,400 --> 00:46:00,200
नाही, नाही. काहीच नव्हते.
मला कळले असते.

397
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
पुरुषांना नेहमी विचार करायला आवडते.

398
00:46:02,500 --> 00:46:05,500
ती लिझ नाही. मी तिला ओळखतो.

399
00:46:05,500 --> 00:46:07,500
तरीही ती तुला ओळखत नाही.

400
00:46:07,500 --> 00:46:11,000
बघा, जो कोणी हे करत आहे,
ते काही काळापासून याचे नियोजन करत आहेत.

401
00:46:11,000 --> 00:46:15,900
त्यांच्याकडे पासपोर्ट, क्रेडिट कार्ड,
कौटुंबिक फोटो, देवाच्या फायद्यासाठी.

402
00:46:15,900 --> 00:46:18,400
म्हणजे, यासाठी तयारी लागते,
नाही का?

403
00:46:18,400 --> 00:46:22,900
त्यांना माझी सविस्तर माहिती आहे
संशोधन, प्रोफेसरशी माझे नाते

404
00:46:22,900 --> 00:46:26,300
तसेच आपण जात होते की खरं
यादृच्छिक अपघात होणे

405
00:46:26,300 --> 00:46:30,700
जे अनोळखी व्यक्तीला परवानगी देईल
अखंडपणे तुमची जागा घ्यायची?

406
00:46:30,700 --> 00:46:34,000
हे लोक चांगले असू शकतात,
पण ते देव नाहीत.

407
00:46:34,000 --> 00:46:36,700
थोडे पुष्टीकरण छान होईल.

408
00:46:36,700 --> 00:46:39,800
कुठेतरी पुरावा आहे.
ते सर्व गोष्टींचा विचार करू शकत नाहीत.

409
00:46:39,800 --> 00:46:44,500
प्रश्न असा आहे की,
त्यांना तुमची जागा का घ्यायची आहे?

410
00:46:44,500 --> 00:46:46,800
तुम्ही असण्याने त्यांना काय मिळणार?

411
00:46:46,800 --> 00:46:52,800
तुमच्या बायकोला काय फायदा
तुझे अस्तित्व नाकारून?

412
00:46:52,800 --> 00:46:54,900
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

413
00:46:54,900 --> 00:46:57,700
Stasi मध्ये, आमच्याकडे एक मूलभूत तत्त्व होते:

414
00:46:57,700 --> 00:47:01,900
पुरेसे प्रश्न विचारा आणि एक माणूस कोण
खोटे बोलणे अखेरीस त्याची कथा बदलेल

415
00:47:01,900 --> 00:47:05,500
पण एक माणूस जो सत्य सांगतो
त्याला बदलू शकत नाही

416
00:47:05,500 --> 00:47:07,700
तथापि त्याची कथा वाटत नाही.

417
00:47:07,700 --> 00:47:11,200
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?
माझा विश्वास आहे

418
00:47:11,200 --> 00:47:14,000
तुम्ही सांगत आहात
सत्य, डॉ. हॅरिस.

419
00:47:14,000 --> 00:47:16,700
मी तुमच्या सहकाऱ्याला कॉल करून सुरुवात करेन
Langemore येथे.

420
00:47:16,700 --> 00:47:20,200
जसे तुम्ही म्हणता, हे थँक्सगिव्हिंग आहे,
आणि वेळेत फरक आहे

421
00:47:20,200 --> 00:47:23,500
त्यामुळे संपर्क साधण्यासाठी वेळ लागू शकतो.

422
00:47:23,500 --> 00:47:27,100
मग प्रश्न आहे

423
00:47:27,100 --> 00:47:28,900
अरे, पैशाचे. अर्थातच.

424
00:47:28,900 --> 00:47:33,500
दुर्दैवाने, होय. पैसा.

425
00:47:33,700 --> 00:47:39,400
अर्थातच. येथे.
माझ्याकडे जे काही आहे ते येथे आहे.

426
00:47:39,400 --> 00:47:45,200
मी शक्य तितक्या लवकर तुम्हाला पूर्ण पैसे देईन.

427
00:47:45,900 --> 00:47:48,600
खर्चासाठी.
नक्की.

428
00:47:48,600 --> 00:47:51,500
मला २४ तास लागतील.
उद्या दुपारी मला फोन कर.

429
00:47:51,500 --> 00:47:56,000
आणि तुमचा टॅक्सी ड्रायव्हर शोधा.
ती माझ्याशी बोलते का बघ.

430
00:47:56,000 --> 00:47:59,600
या सगळ्याच्या सुरुवातीला ती तिथे होती.
कदाचित तिला काहीतरी माहित असेल.

431
00:47:59,600 --> 00:48:01,700
मी आधीच प्रयत्न केला आहे.

432
00:48:01,700 --> 00:48:05,100
आम्ही दुर्लक्षित केलेले तपशील असू शकतात.

433
00:48:05,100 --> 00:48:11,500
त्यासाठीच मी खऱ्या अर्थाने प्रसिद्ध होतो,
तपशील

434
00:48:15,700 --> 00:48:18,200
जीना?

435
00:48:25,600 --> 00:48:28,900
मला माहित आहे तू का पळून गेलास
अपघात पासून.

436
00:48:28,900 --> 00:48:30,600
तू बेकायदेशीर आहेस.

437
00:48:30,600 --> 00:48:35,400
जर पोलिसांनी तुम्हाला उचलले असते,
त्यांनी तुला हद्दपार केले असते.

438
00:48:35,400 --> 00:48:38,500
पाहा, मला तुमच्याकडे हे हवे आहे.

439
00:48:38,500 --> 00:48:42,400
मला ते नको असेल तर?
त्याची किंमत किमान 5000 युरो आहे.

440
00:48:42,400 --> 00:48:48,900
त्याचे वजन जाणवा.
पुढे जा. ती खरी गोष्ट आहे.

441
00:48:48,900 --> 00:48:50,800
ई.एच. M.H. ला?

442
00:48:50,800 --> 00:48:58,300
एलिझाबेथ हॅरिस, माझी पत्नी, माझ्यासाठी, मार्टिन.
खास भेट.

443
00:48:59,400 --> 00:49:01,900
ठीक आहे, मार्टिन हॅरिस.
तुम्हाला काय हवे आहे?

444
00:49:01,900 --> 00:49:04,100
कोणीतरी आहे
मला तुमच्याशी बोलण्याची गरज आहे.

445
00:49:04,100 --> 00:49:07,500
मी पोलिसांशी बोलत नाही.
तो पोलिस नाही. मी तुला वचन देतो.

446
00:49:07,500 --> 00:49:10,300
मला फक्त तू त्याला सांगण्याची गरज आहे
काय झाले.

447
00:49:10,300 --> 00:49:14,200
काहीही,
आपण लक्षात ठेवू शकता सर्वकाही.

448
00:49:14,200 --> 00:49:19,800
आणि मला आज रात्री क्रॅश होण्यासाठी जागा हवी आहे.

449
00:49:21,300 --> 00:49:24,000
कृपया?

450
00:49:29,600 --> 00:49:36,100
भावना,
जाण्यासाठी नेहमीच पहिली गोष्ट असते.

451
00:49:43,900 --> 00:49:46,600
ब्रँड्ट.

452
00:49:48,100 --> 00:49:50,800
जर्गेन?

453
00:49:56,900 --> 00:50:01,400
मी तुला ऍडलॉन हॉटेलमधून उचलले.
तुला विमानतळावर जायचे होते.

454
00:50:01,400 --> 00:50:02,800
तू घाईत होतास.

455
00:50:02,800 --> 00:50:04,800
एवढंच?

456
00:50:04,800 --> 00:50:08,500
पण मी आत्ताच आलो होतो.
अर्थ नाही.

457
00:50:08,500 --> 00:50:12,700
तिने तुला ओळखले नाही?
तुमचे लग्न होऊन किती दिवस झाले आहेत?

458
00:50:12,700 --> 00:50:14,400
पाच वर्षे.
पाच वर्षे?

459
00:50:14,400 --> 00:50:17,100
मला माहित आहे की हे वेडे वाटते, परंतु ते खरे आहे.

460
00:50:17,100 --> 00:50:18,800
हे आहे.

461
00:50:18,800 --> 00:50:21,400
क्षमस्व, लिफ्ट नाही.

462
00:50:21,400 --> 00:50:26,200
मला माहित आहे, ॲडलॉन हॉटेल नाही.

463
00:50:37,200 --> 00:50:42,400
भिंती पुठ्ठ्यापासून बनवलेल्या आहेत,
पण ते घर आहे.

464
00:50:42,400 --> 00:50:45,800
मला आज रात्री काम करायचे आहे.
तुम्ही तिथे झोपू शकता.

465
00:50:45,800 --> 00:50:48,300
माझ्याकडे अतिरिक्त गद्दा आहे.

466
00:50:48,300 --> 00:50:51,500
विचित्र आहे.

467
00:51:52,400 --> 00:51:55,500
मी आंघोळ केली तर तुमची हरकत असेल का?

468
00:51:55,500 --> 00:51:58,700
तुम्ही प्रयत्न करू शकता. मी आहे
आपण फिट होईल याची खात्री नाही.

469
00:51:58,700 --> 00:52:08,800
प्रकाश तुटलेला आहे. तुम्हाला निघणे आवश्यक आहे
काही बघायचे असेल तर दरवाजा उघडा.

470
00:52:19,800 --> 00:52:22,800
मला माफ करा. मला फक्त माफ करा.
मी तुला राहण्यासाठी जागा देतो.

471
00:52:22,800 --> 00:52:26,100
ते तुम्हाला अधिकार देत नाही
तुम्ही बरोबर आहात.

472
00:52:26,100 --> 00:52:30,800
ते चांगले आहेत, रेखाचित्रे.

473
00:52:42,000 --> 00:52:45,700
तुम्हाला जाणून घ्यायचे आहे का?

474
00:52:48,900 --> 00:52:50,500
हा मी आहे.

475
00:52:50,500 --> 00:52:54,100
दोन हजार
दोनशे अठ्ठावन्न युरो

476
00:52:54,100 --> 00:52:56,300
आणि मोजणी.

477
00:52:56,300 --> 00:53:02,100
मला 4000 मिळतात, मी कागद खरेदी करू शकतो
त्यामुळे मी इथून बाहेर पडू शकेन.

478
00:53:02,100 --> 00:53:04,800
घड्याळ विकावे.
तुम्हाला तुमच्या गरजेपेक्षा जास्त मिळेल.

479
00:53:04,800 --> 00:53:07,800
माझी योजना आहे.

480
00:53:25,700 --> 00:53:27,200
अरेरे.

481
00:53:27,200 --> 00:53:29,100
झोप कशी येते?

482
00:53:29,100 --> 00:53:34,300
एह. तो कधीही फार काळ जात नाही.

483
00:53:34,300 --> 00:53:35,900
हा माणूस, जर्गेन.

484
00:53:35,900 --> 00:53:41,200
तो तुम्हाला अजिबात धोका नाही.

485
00:53:42,300 --> 00:53:44,800
ठीक आहे.

486
00:53:56,400 --> 00:53:58,800
नमस्कार.

487
00:53:58,800 --> 00:54:00,200
तुम्हाला कंपनी मिळाली.

488
00:54:00,200 --> 00:54:01,400
तुमच्याकडे चाव्या आहेत का?

489
00:54:01,400 --> 00:54:04,200
माझ्या जागी परत आणा,
टीव्हीवर चाव्या सोडा

490
00:54:04,200 --> 00:54:06,700
आणि मीटर रीसेट करायला विसरू नका.

491
00:54:06,700 --> 00:54:12,100
तुम्ही सर्वोत्तम आहात.
मला माहीत आहे. या.

492
00:54:12,800 --> 00:54:15,500
होय, मी प्रत्येक अमेरिकनसोबत झोपतो
तू माझा मार्ग पाठव.

493
00:54:15,500 --> 00:54:19,400
समजावण्याची गरज नाही.

494
00:54:36,500 --> 00:54:41,500
बिको! तुला उशीर होणार आहे.

495
00:56:00,500 --> 00:56:02,900
श्श.

496
00:56:07,000 --> 00:56:09,600
जोन्स?

497
00:56:58,700 --> 00:57:01,800
बिको? बिको?

498
00:57:55,200 --> 00:57:57,600
तू कोण आहेस?

499
00:57:57,600 --> 00:58:01,700
तू कोण आहेस?

500
00:58:06,700 --> 00:58:08,200
Biko च्या कळा.

501
00:58:08,200 --> 00:58:14,800
ते मला द्या.
चल, तू इथे राहू शकत नाहीस.

502
00:58:23,900 --> 00:58:26,800
हे एक!

503
00:58:39,800 --> 00:58:42,800
तू ठीक आहेस ना?

504
00:58:42,800 --> 00:58:45,700
तो माणूस,
त्याने हॉस्पिटलमध्ये एका नर्सची हत्या केली.

505
00:58:45,700 --> 00:58:50,500
काय?
त्याने एका नर्सची हत्या केली.

506
00:58:53,300 --> 00:58:55,800
शिट!

507
00:59:24,800 --> 00:59:29,500
डावीकडे, डावीकडे जा!
थांबा!

508
01:00:07,300 --> 01:00:12,600
तो कुठे आहे?
मी त्याला पाहू शकत नाही.

509
01:00:20,500 --> 01:00:24,200
कुठे आहे? वाइपर स्विच कुठे आहे?
ते डावीकडे आहे!

510
01:00:24,200 --> 01:00:26,700
शिट!

511
01:00:42,600 --> 01:00:45,800
चला! जा!

512
01:01:23,900 --> 01:01:29,700
रुळांवरून उतरा!
मी प्रयत्न करत आहे!

513
01:01:39,700 --> 01:01:42,300
येशू!

514
01:02:05,900 --> 01:02:10,000
चला, या! जा!

515
01:02:12,600 --> 01:02:16,300
चला!
धावा!

516
01:02:27,800 --> 01:02:29,300
येथे.

517
01:02:29,300 --> 01:02:34,400
मार्ग बाहेर. मार्ग बाहेर.

518
01:02:34,700 --> 01:02:40,300
आमचे पालन केले जात आहे.
व्लादिमीर.

519
01:03:13,400 --> 01:03:17,000
कसं वाटतं

520
01:03:17,000 --> 01:03:20,400
माझ्याशी तुमच्यासारखे वागायचे?

521
01:03:20,400 --> 01:03:24,100
जेव्हा तू माझ्यावर हात ठेवलास

522
01:03:24,100 --> 01:03:28,200
आणि तू मला सांगितलेस तू कोण आहेस

523
01:03:28,200 --> 01:03:32,600
मला वाटले मी चुकलो

524
01:03:35,800 --> 01:03:39,000
मला कसे वाटते?

525
01:03:39,000 --> 01:03:43,600
सांग आता मला कसं वाटतंय?

526
01:03:45,900 --> 01:03:48,400
जीना.

527
01:03:49,200 --> 01:03:54,200
तुला कळायला हवं की मी कधीच डोळे मिटले नाहीत
त्या पुरुषांवर.

528
01:03:54,200 --> 01:03:56,600
कां केलें तुज
माझ्या टॅक्सीत जावे लागेल का?

529
01:03:56,600 --> 01:04:01,400
माझी इच्छा झाली नसती. माझ्यावर विश्वास ठेवा.

530
01:04:02,300 --> 01:04:06,500
आणि बिको. त्याचे कुटुंब आफ्रिकेत आहे.

531
01:04:06,500 --> 01:04:14,100
फक्त पैसे येणे बंद होईल.
का ते त्यांना कधीच कळणार नाही.

532
01:04:14,100 --> 01:04:16,300
असे पुरुष, परत तिकडे.

533
01:04:16,300 --> 01:04:19,500
अशी माणसे मी यापूर्वी पाहिली आहेत.

534
01:04:19,500 --> 01:04:21,900
त्यांनी बोस्नियामध्ये माझ्या कुटुंबाची हत्या केली.

535
01:04:21,900 --> 01:04:25,800
माझी आई, माझे वडील, माझे भाऊ,
कत्तल

536
01:04:25,800 --> 01:04:27,500
नाहीसे व्हायचे आहे.

537
01:04:27,500 --> 01:04:32,100
जीना, ते माझ्या मागे लागले आहेत, तू नाही.
मूर्ख होऊ नका. ते आपल्या दोघांच्या मागे लागले आहेत!

538
01:04:32,100 --> 01:04:39,300
जर त्यांनी बिकोला मारले,
ते मला सहज मारतील.

539
01:05:44,700 --> 01:05:48,100
तुम्ही तयार आहात का?

540
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
विचारू नका.

541
01:05:58,800 --> 01:06:01,800
धन्यवाद.

542
01:06:02,700 --> 01:06:08,200
मला माफ करा मी जास्त त्रास दिला
तुमच्या आयुष्यात.

543
01:06:08,200 --> 01:06:14,300
मी बनवण्याचा प्रयत्न करेन
त्यासाठी. मी वचन देतो.

544
01:06:16,400 --> 01:06:19,100
मला माहीत आहे.

545
01:06:19,700 --> 01:06:24,400
मी काहीतरी शोधून काढले आहे.

546
01:06:26,000 --> 01:06:29,000
तो एक साधा कोड आहे.

547
01:06:29,000 --> 01:06:31,400
पहिला क्रमांक एका पृष्ठाचा संदर्भ देतो
पुस्तकात

548
01:06:31,400 --> 01:06:35,400
त्या पानावरील ओळीची दुसरी,
त्या ओळीतील शब्दांचा तिसरा.

549
01:06:35,400 --> 01:06:36,700
शब्द काय आहेत?

550
01:06:36,700 --> 01:06:38,700
दोन वनस्पती प्रजातींची लॅटिन नावे:

551
01:06:38,700 --> 01:06:42,500
कॅलोकॉर्टस अल्बस
आणि Umbellularia Californica.

552
01:06:42,500 --> 01:06:46,600
फेयरी लँटर्न आणि कॅलिफोर्निया बे,
दोन्ही सामान्य, फुलांच्या वनस्पती.

553
01:06:46,600 --> 01:06:48,800
याचा अर्थ काय?

554
01:06:48,800 --> 01:06:50,700
जे मला माहीत नाही.

555
01:06:50,700 --> 01:06:53,900
तुमच्या कामाचा भाग नाही,
किंवा प्रोफेसर ब्रेस्लरचे?

556
01:06:53,900 --> 01:06:55,200
नाही.

557
01:06:55,200 --> 01:06:58,600
मला सांगा, मार्टिन, किती जवळ आहे
प्रोफेसर ब्रेस्लर आणि प्रिन्स शादा आहेत का?

558
01:06:58,600 --> 01:07:02,300
अगदी जवळ. राजकुमार प्रायोजक आहे
शिखर ते दोघेही पुरोगामी आहेत.

559
01:07:02,300 --> 01:07:04,800
ब्रेस्लरला जगाची भूक संपवायची आहे.

560
01:07:04,800 --> 01:07:07,700
तो नवीन फॉर्मवर संशोधन करत आहे
पीक लागवडीचे

561
01:07:07,700 --> 01:07:10,200
त्याच्या डेटावर खुला प्रवेश ऑफर करत आहे.

562
01:07:10,200 --> 01:07:12,100
राजकुमार त्याच्या कामासाठी निधी देतो.

563
01:07:12,100 --> 01:07:15,800
त्याला माहीत आहे की जगाला अन्नाची गरज आहे
त्याची तेल संसाधने संपल्यानंतर बराच काळ.

564
01:07:15,800 --> 01:07:18,300
त्या शेतीचे पेटंट
भाग्यवान असेल.

565
01:07:18,300 --> 01:07:20,800
पण राजपुत्राचा पुरोगामीपणा
त्याची किंमत आहे.

566
01:07:20,800 --> 01:07:23,800
त्याच्याच देशात अतिरेकी
त्याचा द्वेष करा

567
01:07:23,800 --> 01:07:29,300
आणि तरीही तो आपला मार्ग कायम ठेवतो,
त्याच्या जीवावर अनेक प्रयत्न करूनही.

568
01:07:29,300 --> 01:07:33,000
ब्रेसलरच्या आधी कॉकटेल पार्टी आहे
आज रात्रीचे भाषण, ते बरोबर आहे का?

569
01:07:33,000 --> 01:07:35,100
होय.

570
01:07:35,100 --> 01:07:38,900
काहींसाठी, ते खूप चांगले असू शकते
आपण होऊ इच्छित कारण.

571
01:07:38,900 --> 01:07:41,500
मार्टिन हॅरिस फक्त काही पाहुण्यांसह

572
01:07:41,500 --> 01:07:47,600
मर्यादित जागेत
प्रिन्स शादा सह.

573
01:07:53,600 --> 01:07:57,000
जर्गन बरोबर असेल,
पण तो ते सिद्ध करू शकणार नाही.

574
01:07:57,000 --> 01:07:58,600
मला लिझ शोधायची आहे.

575
01:07:58,600 --> 01:08:00,800
अरे, मार्टिन, ही चांगली कल्पना नाही.

576
01:08:00,800 --> 01:08:03,800
तिच्याकडे असलेले लोक
माझ्या वेळापत्रकाला चिकटून आहे.

577
01:08:03,800 --> 01:08:05,600
मला माहित आहे की ती आज कुठे असेल.

578
01:08:05,600 --> 01:08:09,600
कोणीतरी तिच्यावर लक्ष ठेवून असेल.
तो तिथे असेल तर?

579
01:08:09,600 --> 01:08:17,900
तो नसेल. तो मी आहे, लक्षात आहे?
तो ब्रेस्लरशी भेटणार आहे.

580
01:08:58,100 --> 01:09:00,400
हं?
ते फक्त खाली बसले.

581
01:09:00,400 --> 01:09:06,000
ते गेल्यावर मला कळवा. धन्यवाद.

582
01:09:44,000 --> 01:09:46,500
ठीक आहे.

583
01:09:54,800 --> 01:10:00,600
कृपया टोन नंतर एक संदेश द्या.

584
01:11:43,600 --> 01:11:46,000
लिझ.

585
01:11:46,100 --> 01:11:48,000
तुम्ही इथे काय करत आहात?

586
01:11:48,000 --> 01:11:49,200
लिझ. काय चाललंय?

587
01:11:49,200 --> 01:11:51,600
तू वेडा आहेस का?
तुला मला एकटे सोडावे लागेल.

588
01:11:51,600 --> 01:11:54,400
का? का सांगावे लागेल.
ते तुम्हाला हे करायला लावतात का?

589
01:11:54,400 --> 01:11:58,000
ते तुम्हाला धमकावत आहेत का?
तू मला कसा शोधलास? तुम्ही माझ्या मागे आलात का?

590
01:11:58,000 --> 01:11:59,700
आम्ही आलो तेव्हा तुम्ही जाहिरात पाहिली.

591
01:11:59,700 --> 01:12:02,900
आम्ही पहिल्यांदा पाहिले तेव्हा तुम्ही उल्लेख केला होता
तिचा शो, शिकागो मध्ये, एकत्र.

592
01:12:02,900 --> 01:12:06,800
आठवत नाही का?

593
01:12:22,800 --> 01:12:24,900
मी बाहेर पडू शकत नाही.
आत्ता माझ्याबरोबर चल.

594
01:12:24,900 --> 01:12:27,600
नाही. ते आम्हा दोघांना मारतील.

595
01:12:27,600 --> 01:12:31,100
मी तुला कधीच सोडायला नको होते.
मी त्या टॅक्सीत कधीच चढले नसावे.

596
01:12:31,100 --> 01:12:33,500
तुला कळत नाही का?

597
01:12:33,500 --> 01:12:37,600
तुमची ब्रीफकेस.
विमानतळावर ते मागेच राहिले.

598
01:12:37,600 --> 01:12:39,300
म्हणूनच तू परत जात होतीस.

599
01:12:39,300 --> 01:12:41,900
आपण ते शोधणे आवश्यक आहे.

600
01:12:41,900 --> 01:12:43,100
तिथे माझी वाट बघ.

601
01:12:43,100 --> 01:12:46,600
लिझ, लिझ, थांब.

602
01:12:59,800 --> 01:13:02,900
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

603
01:13:12,400 --> 01:13:15,600
ती काय म्हणाली?
इथे नाही.

604
01:13:15,600 --> 01:13:20,000
तू कुठे होतास? हम्म?

605
01:13:27,600 --> 01:13:33,500
मला लगेच विमानतळावर जायचे आहे.

606
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
जा?

607
01:14:01,200 --> 01:14:03,000
हे अर्न्स्ट जर्गन आहे का?
होय, आहे.

608
01:14:03,000 --> 01:14:06,900
माझे नाव रॉडनी कोल आहे.
मला तुमच्याकडून फोन मेसेज आला.

609
01:14:06,900 --> 01:14:11,900
आणि मला मार्टिनकडून दोन मिळाले.
काय अडचण आहे?

610
01:14:11,900 --> 01:14:16,200
अरे, प्रिये. अरे, हे अविश्वसनीय आहे.
गरीब माणूस.

611
01:14:16,200 --> 01:14:19,400
बरं, ऐका, ही चांगली बातमी आहे.
मी नुकताच बर्लिनला आलो आहे.

612
01:14:19,400 --> 01:14:23,900
होय, मी लीपझिगमध्ये शिकवत आहे,
Hochschule फर टेक्निक येथे.

613
01:14:23,900 --> 01:14:26,700
मला माफ करा, कृपया माझ्या जर्मनला माफ करा.

614
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
बरं, मी शेवटच्या दिवशी आलो
ब्रेस्लरचे भाषण ऐकण्यासाठी.

615
01:14:29,600 --> 01:14:31,600
मी लगेच येऊ शकलो.

616
01:14:31,600 --> 01:14:33,300
नाही, नाही, नाही, ठीक आहे.

617
01:14:33,300 --> 01:14:38,100
यात अजिबात अडचण नाही. ते फार दूर नाही.
तू कुठे आहेस ते मला माहीत आहे.

618
01:14:38,100 --> 01:14:41,200
मी तुम्हाला भेटण्यासाठी उत्सुक आहे, मिस्टर कोल.

619
01:14:41,200 --> 01:14:46,700
बरं, मग मी लवकरच भेटू. बाय.

620
01:14:50,400 --> 01:14:53,600
रॉडनी कोल?

621
01:14:54,200 --> 01:14:57,000
लीपझिग?

622
01:15:22,600 --> 01:15:23,900
हेर जर्गन?

623
01:15:23,900 --> 01:15:25,900
डॉ कोल.

624
01:15:25,900 --> 01:15:28,400
आपण कसे करू?

625
01:15:28,400 --> 01:15:31,400
धन्यवाद.

626
01:15:38,100 --> 01:15:39,500
प्यायला?

627
01:15:39,500 --> 01:15:43,100
माझ्याकडे ब्रँडी लेबल असलेली बाटली आहे,
जे केस लाह पेक्षा जास्त आहे

628
01:15:43,100 --> 01:15:47,400
किंवा माझ्या शेजाऱ्याने मला काही वोडका दिली
तिचा नवरा आंधळा झाला.

629
01:15:47,400 --> 01:15:49,100
नाही, धन्यवाद.

630
01:15:49,100 --> 01:15:51,800
कदाचित काही कॉफी?
मी माझ्यासाठी काही बनवत आहे.

631
01:15:51,800 --> 01:15:56,200
नाही, मी ठीक आहे. धन्यवाद.

632
01:16:14,000 --> 01:16:17,800
तुम्ही सैन्यात होता.

633
01:16:17,800 --> 01:16:20,900
पूर्व जर्मनी मध्ये Stasi मध्ये.

634
01:16:20,900 --> 01:16:23,800
बरं, माझा नातू होणार आहे
ते ऐकून खूप उत्सुक.

635
01:16:23,800 --> 01:16:26,300
त्याला शीतयुद्धाच्या या सर्व गोष्टी आवडतात.

636
01:16:26,300 --> 01:16:28,500
अरे ते बघ.

637
01:16:28,500 --> 01:16:30,500
ती कोणत्या प्रकारची कार आहे?

638
01:16:30,500 --> 01:16:33,500
ते व्होल्गा GAZ-24 आहे.

639
01:16:33,500 --> 01:16:38,200
गाढव गाडीचे निलंबन
आणि टॅनरीसारखा वास येत होता.

640
01:16:38,200 --> 01:16:43,400
भिंतीप्रमाणे पटकन नाहीशी झाली.

641
01:16:51,300 --> 01:16:56,500
ओह. मार्टिनसह हा व्यवसाय
एक नरक गोष्ट आहे. त्याने तुम्हाला कसे शोधले?

642
01:16:56,500 --> 01:16:58,900
अगदी योगायोगाने, जसे घडते.

643
01:16:58,900 --> 01:17:03,400
मी म्हणेन की तो खूप भाग्यवान होता.
मी कशी मदत करू शकतो?

644
01:17:03,400 --> 01:17:07,300
आमच्याबरोबर अधिकाऱ्यांकडे या.
त्यांची ओळख पुष्टी करण्यात त्यांना मदत करा.

645
01:17:07,300 --> 01:17:11,300
अधिकारी?
अरे, येशू. ते वाईट आहे का?

646
01:17:11,300 --> 01:17:16,900
म्हणजे, एक माणूस तुमच्याकडे कथा घेऊन येतो.
त्याची केस का घेतलीस?

647
01:17:16,900 --> 01:17:20,300
एह. उत्सुकता.

648
01:17:21,100 --> 01:17:22,800
ते सर्व आहे का?

649
01:17:22,800 --> 01:17:28,700
या जगात फार काही उरले नाही
माझ्यासारख्या जुन्या गुप्तहेराची आवड आहे.

650
01:17:28,700 --> 01:17:31,900
काही प्रश्न मी अजूनही विचार करतो.

651
01:17:31,900 --> 01:17:35,200
विशेषतः एक
जेव्हापासून मी ऑफ्क्लारुंगसाठी काम केले

652
01:17:35,200 --> 01:17:40,100
आमची परदेशी गुप्तचर शाखा.

653
01:17:40,100 --> 01:17:44,300
ते बोलत असत
युरोप-आधारित हत्या युनिट

654
01:17:44,300 --> 01:17:47,800
कलम 15 म्हणतात.

655
01:17:47,800 --> 01:17:49,900
फ्रीलान्स, नकारार्थी.

656
01:17:49,900 --> 01:17:52,700
जो कोणी पैसे देईल त्याच्यासाठी ते काम करतील.

657
01:17:52,700 --> 01:17:55,100
सार्वजनिक क्षेत्र, खाजगी क्षेत्र.

658
01:17:55,100 --> 01:17:58,300
दुसरा-कोणताही नाही
त्यांच्या नियोजन आणि कार्यक्षमतेत.

659
01:17:58,300 --> 01:18:01,300
इतकेच काय, ते कधीही अयशस्वी झाले नाहीत.

660
01:18:01,300 --> 01:18:03,900
आणि मला सांगितले आहे
ते अजूनही अस्तित्वात आहेत

661
01:18:03,900 --> 01:18:09,500
पण ती फक्त अफवा आहे.

662
01:18:10,100 --> 01:18:12,900
मी तुला फोन केल्यानंतर तुला वेळ मिळाला.

663
01:18:12,900 --> 01:18:14,900
तू का धावला नाहीस?

664
01:18:14,900 --> 01:18:18,900
मी कलम 15 पासून कोठे पळावे,
मिस्टर कोल?

665
01:18:18,900 --> 01:18:22,000
मला चालता येत नाही.

666
01:18:22,000 --> 01:18:28,800
आम्हाला चेस्टरफिल्ड मिळण्यापूर्वी,
मी दिवसाला 60 माचोरके ओढले.

667
01:18:28,800 --> 01:18:34,200
गलिच्छ सोव्हिएत गोष्टी.
स्टॅलिनपेक्षा जास्त रशियन मारले.

668
01:18:34,200 --> 01:18:38,400
माझे डॉक्टर मला खात्री देतात
मी लवकरच त्यांच्या मृतांच्या यादीत सामील होणार आहे.

669
01:18:38,400 --> 01:18:40,200
तो तुला कसा सापडला हे मला जाणून घ्यायचे आहे.

670
01:18:40,200 --> 01:18:45,100
मला प्रत्येक नाव हवे आहे,
तुम्ही त्याच्या वतीने संपर्क साधलेला प्रत्येक स्रोत.

671
01:18:45,100 --> 01:18:48,100
आणि मग काय?

672
01:18:48,100 --> 01:18:53,200
आम्ही हस्तांदोलन करतो आणि तुम्ही निघून जाता?

673
01:19:23,000 --> 01:19:25,800
सायनाइड.

674
01:19:25,800 --> 01:19:31,400
तुमच्यात हिम्मत असेल असे तुम्हाला कधीच वाटत नाही
ते वापरण्यासाठी.

675
01:19:31,400 --> 01:19:34,500
पण तुम्ही करा.

676
01:19:34,600 --> 01:19:38,400
आपल्यातील सर्वोत्तम करतात.

677
01:19:45,700 --> 01:19:50,000
त्याला सगळं आठवलं तर?

678
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
मग काय?

679
01:20:14,900 --> 01:20:18,800
थांबा, थांबा. कृपया.

680
01:20:20,900 --> 01:20:26,300
लॉकसाठी संयोजन आहे

681
01:20:33,000 --> 01:20:36,700
दोन आठ शून्य

682
01:20:38,300 --> 01:20:43,300
दोन आठ शून्य सहा तीन पाच.

683
01:21:33,500 --> 01:21:35,600
मी कोण आहे?

684
01:21:35,600 --> 01:21:38,200
मी?

685
01:21:55,900 --> 01:21:59,500
तू इथे राहू नकोस.
ते तुमच्यासाठी सुरक्षित नाही.

686
01:21:59,500 --> 01:22:04,000
लिझने मला इथे थांबायला सांगितले.

687
01:22:04,800 --> 01:22:08,800
कुठे जात आहात?

688
01:22:08,900 --> 01:22:12,300
तुम्हाला तुमचे आयुष्य परत मिळाले आहे.
मी तुझ्यासाठी आनंदी आहे.

689
01:22:12,300 --> 01:22:14,100
आता मला माझ्यासोबत पुढे जाण्याची गरज आहे.

690
01:22:14,100 --> 01:22:16,600
जीना.

691
01:22:31,400 --> 01:22:33,800
धन्यवाद.

692
01:22:33,800 --> 01:22:35,300
ते माझ्या गरजेपेक्षा जास्त आहे.

693
01:22:35,300 --> 01:22:39,200
ते तुमच्या पात्रतेपेक्षा कमी आहे.
तुम्ही ज्या गोष्टीतून गेला आहात त्यासाठी.

694
01:22:39,200 --> 01:22:42,700
जा, घे.

695
01:22:45,200 --> 01:22:47,800
तिने त्यांना सांगितले तर
तू कुठे जात होतास?

696
01:22:47,800 --> 01:22:49,300
लिझ? ती करणार नाही.

697
01:22:49,300 --> 01:22:50,500
तुला कसं माहीत?

698
01:22:50,500 --> 01:22:54,500
जीना, ती माझी पत्नी आहे.

699
01:22:56,400 --> 01:22:59,600
होय, ती आहे.

700
01:23:02,200 --> 01:23:06,400
हे माझ्यासाठी खूप भारी आहे.

701
01:23:40,800 --> 01:23:42,500
मार्टिन.

702
01:23:42,500 --> 01:23:44,300
मार्टिन.

703
01:23:44,300 --> 01:23:46,800
अरे देवा, तुझ्याकडे बघ.
कसं चाललंय?

704
01:23:46,800 --> 01:23:48,400
रॉडनी? तुम्ही इथे काय करत आहात?

705
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
बरं, तू मला बोलावलंस.
आठवत नाही का?

706
01:23:51,200 --> 01:23:54,700
तुम्ही माझ्या मशीनवर एक संदेश सोडला.
मी पहिल्या विमानात बसलो.

707
01:23:54,700 --> 01:23:58,500
तुम्ही स्वतःला काय मिळवून दिले आहे?
मी तुम्हाला या मध्ये खेचण्यासाठी दिलगीर आहे, पण

708
01:23:58,500 --> 01:24:01,800
होऊ नका. आम्ही मित्र आहोत
15 वर्षांसाठी.

709
01:24:01,800 --> 01:24:07,000
मला माहित आहे की तू माझ्यासाठी असेच करशील.

710
01:24:21,600 --> 01:24:26,600
मला ते तुझ्यासाठी घेऊ दे, हं?

711
01:25:57,600 --> 01:25:59,500
मी यापूर्वी असे कधीच घडले नव्हते.

712
01:25:59,500 --> 01:26:03,600
तुला खरोखर वाटते की तू मार्टिन हॅरिस आहेस,
नाही का?

713
01:26:03,600 --> 01:26:06,800
काय रे, रॉड?

714
01:26:06,800 --> 01:26:08,900
तू माझा सर्वात जुना मित्र आहेस.

715
01:26:08,900 --> 01:26:13,500
मी कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे. मी आहे.
हा दुसरा माणूस नाही. तो नाही

716
01:26:13,500 --> 01:26:16,500
मार्टिन हॅरिस? नाही, तो नक्कीच नाही.

717
01:26:16,500 --> 01:26:19,200
पण, मग, तुम्हीही नाही.

718
01:26:19,200 --> 01:26:23,600
काय?
मार्टिन हॅरिस नाही.

719
01:26:23,600 --> 01:26:26,600
तो अस्तित्वात नाही.

720
01:26:26,600 --> 01:26:28,600
तुम्ही त्याचा शोध लावला.

721
01:26:28,600 --> 01:26:30,100
तो तुमचा आख्यायिका आहे.

722
01:26:30,100 --> 01:26:36,100
तुम्ही त्याला फक्त एक कव्हर म्हणून बनवले आहे
परिषदेत.

723
01:26:36,100 --> 01:26:41,600
तुम्हाला अर्थ नाही. लिझ
लिझ.

724
01:26:41,600 --> 01:26:45,700
लिझ तुझी पत्नी नाही.

725
01:26:47,200 --> 01:26:49,000
आपण एक व्यावसायिक संघ होता.

726
01:26:49,000 --> 01:26:51,800
नाही. नाही, नाही. हे वेडे आहे. ती

727
01:26:51,800 --> 01:26:55,100
तुझ्या आठवणी खऱ्या नाहीत.

728
01:26:55,100 --> 01:26:58,300
मार्टिन हॅरिस एक बनावट आहे.

729
01:26:58,300 --> 01:27:06,100
तू नुकताच जीवनाचा शोध लावला आहेस,
आणि मग तुम्ही पोकळी भरली.

730
01:27:08,800 --> 01:27:11,100
ती बरोबर आहे. तू खरोखरच यावर गेला आहेस.

731
01:27:11,100 --> 01:27:17,500
तिला बॅकअप घेऊन आत जावे लागले.
तिला कसे वाटते असे तुम्हाला वाटते?

732
01:27:17,500 --> 01:27:20,200
ते लिहिणार आहेत
एखाद्या दिवशी तुमच्यावर पाठ्यपुस्तक.

733
01:27:20,200 --> 01:27:23,100
आणि ब्रीफकेस पुनर्प्राप्त केल्याबद्दल धन्यवाद
विमानतळावरून.

734
01:27:23,100 --> 01:27:27,100
तिथं सोडलं तर अस्वच्छता होती.

735
01:27:27,100 --> 01:27:31,100
तो एक सैल शेवट होता
जे आमच्या योजनांमध्ये बसत नाही

736
01:27:31,100 --> 01:27:35,800
आणि जर्गेनने आम्हाला शोधून काढले.

737
01:27:35,800 --> 01:27:39,600
तसे, तो मेला आहे.

738
01:27:39,600 --> 01:27:42,900
आणि तो चांगलाच मेला.

739
01:27:42,900 --> 01:27:47,900
आणि मला भीती वाटते की ते काही नाही
मी तुझ्याबद्दल सांगू शकेन.

740
01:27:47,900 --> 01:27:50,300
मला माफ करा.

741
01:27:50,300 --> 01:27:54,800
मला खरोखर, खरोखर माफ करा.

742
01:28:00,000 --> 01:28:02,700
रॉडनी!

743
01:28:03,500 --> 01:28:07,800
असे का करत आहात?

744
01:28:19,300 --> 01:28:21,800
तयारीचे एक वर्ष.

745
01:28:21,800 --> 01:28:24,500
आम्ही शक्य ते सर्व केले
तुला परत येण्यासाठी.

746
01:28:24,500 --> 01:28:28,200
किती वेळ माहित आहे का
आपण वाया घालवले? थँक्सगिव्हिंग आहे.

747
01:28:28,200 --> 01:28:30,900
मी माझ्या कुटुंबासह घरी जाऊ शकलो असतो,
रात्रीचे जेवण करणे

748
01:28:30,900 --> 01:28:34,100
तुमची घाण साफ करण्याऐवजी
कारण तू तुझे डोके फोडलेस

749
01:28:34,100 --> 01:28:36,200
आणि तुमच्या कव्हरवर विश्वास ठेवू लागला.

750
01:28:36,200 --> 01:28:38,900
मला सांगा

751
01:28:38,900 --> 01:28:42,100
मी कोण आहे?

752
01:28:43,200 --> 01:28:48,900
तू प्रशिक्षित मारेकरी होतास,
आणि तू माझा सर्वात चांगला मुलगा होतास.

753
01:28:48,900 --> 01:28:56,700
आणि आता तू फक्त होणार आहेस
आणखी एक निनावी मृत जंकी.

754
01:29:47,500 --> 01:29:51,100
जीना, खाली राहा!

755
01:30:18,200 --> 01:30:21,300
जीना. जीना.

756
01:30:55,700 --> 01:30:58,400
नाही. नाही.

757
01:31:29,900 --> 01:31:31,700
मार्टिन हॅरिस

758
01:31:31,700 --> 01:31:38,300
एलिझाबेथ टर्मनशी लग्न केले,
18 जुलै 2006, मार्था व्हाइनयार्ड.

759
01:31:38,300 --> 01:31:41,900
वडिलांचे निधन, 9 सप्टेंबर 1987,
हृदयविकाराचा झटका.

760
01:31:41,900 --> 01:31:49,500
मी ते तयार केले. मी ते तयार केले
मी कधीही न भेटलेल्या माणसाला मारण्यासाठी.

761
01:31:56,100 --> 01:31:59,300
पाहा, 27 ऑगस्ट, प्रवेश शिक्का.

762
01:31:59,300 --> 01:32:04,900
तीन महिन्यांपूर्वी तुम्ही बर्लिनमध्ये होता.

763
01:32:06,200 --> 01:32:10,800
तुम्ही तयार आहात का?
जवळजवळ.

764
01:32:22,500 --> 01:32:25,100
तयार.

765
01:32:26,900 --> 01:32:30,500
हे लोक कोण आहेत?
ते कोणीही बनू शकतात.

766
01:32:30,500 --> 01:32:33,100
ते

767
01:32:33,100 --> 01:32:36,600
आम्ही मारेकरी आहोत.

768
01:32:36,800 --> 01:32:39,100
राजकुमार शादा
आज रात्री हत्या होणार आहे.

769
01:32:39,100 --> 01:32:43,400
त्याच्या सूटमध्ये बॉम्ब आहे.
मी ते तिथे ठेवले.

770
01:32:43,400 --> 01:32:48,100
तू मला बुडायला द्यायला हवे होते.

771
01:32:50,100 --> 01:32:56,100
आता तुम्ही काय करता हे महत्त्वाचे आहे,
मार्टिन.

772
01:33:08,300 --> 01:33:12,700
प्रिन्स शादा,
तुम्ही बर्लिनमध्ये राहणार आहात का?

773
01:33:12,700 --> 01:33:15,200
तुम्ही निधी द्याल का
विद्यापीठात संशोधन?

774
01:33:15,200 --> 01:33:19,000
तुम्हाला स्वारस्य आहे
जीएम पिकांमध्ये, प्रिन्स शादा?

775
01:33:19,000 --> 01:33:26,500
किती दिवस झाले तुला
प्रोफेसर ब्रेस्लरसोबत काम करत आहात?

776
01:34:02,400 --> 01:34:04,200
तुम्ही उपस्थित राहू शकलात याचा आम्हाला अभिमान आहे.

777
01:34:04,200 --> 01:34:08,400
सन्मान सर्व माझा आहे.

778
01:34:12,700 --> 01:34:14,800
तुम्हाला पेय आवडेल का?
काही मंडळांमध्ये

779
01:34:14,800 --> 01:34:23,600
माझे पती अधिक प्रसिद्ध आहेत
त्याच्या संशोधनापेक्षा त्याच्या martinis साठी.

780
01:34:27,300 --> 01:34:30,800
सर, तुम्हाला आमंत्रण आहे का?
माझ्याकडे असायला हवे होते की नाही हे मला माहीत नाही

781
01:34:30,800 --> 01:34:33,200
एक आमंत्रण.
सिंह, कृपया आत या.

782
01:34:33,200 --> 01:34:35,900
मला वाटत नाही तुझी गरज आहे
तुमच्या स्वागताचे आमंत्रण.

783
01:34:35,900 --> 01:34:37,600
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.

784
01:34:37,600 --> 01:34:40,800
तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला.
तुम्ही आमच्या होस्टला भेटलात का?

785
01:34:40,800 --> 01:34:43,100
अजून नाही.
नमस्कार.

786
01:34:43,100 --> 01:34:48,000
आता मी का पाहू शकतो
कोणीतरी तो असल्याचे ढोंग करेल.

787
01:34:48,000 --> 01:34:50,900
या मार्गाने.

788
01:34:59,700 --> 01:35:01,200
अरे, मला ते घेऊ दे.

789
01:35:01,200 --> 01:35:06,600
तुमची हरकत नसेल तर मी हेच धरून राहीन.
अरे, प्रोफेसर, तुम्ही माझ्यावर विश्वास ठेवू शकता.

790
01:35:06,600 --> 01:35:09,900
वेगळेपणाची चिंता.

791
01:35:09,900 --> 01:35:12,200
जर तुम्हाला शक्य असेल तर ते तिथेच सोडा.
अर्थातच.

792
01:35:12,200 --> 01:35:15,200
धन्यवाद.

793
01:35:16,300 --> 01:35:18,900
डंके.

794
01:35:25,200 --> 01:35:27,900
या, माझ्या मित्रांना नमस्कार सांगा.

795
01:35:27,900 --> 01:35:31,100
डंके शॉन.

796
01:35:32,600 --> 01:35:36,000
अरे, माफ करा.

797
01:36:19,200 --> 01:36:22,100
हे तुम्हीच आहात.

798
01:36:23,000 --> 01:36:25,600
मला त्याबद्दल खात्री नाही.

799
01:36:25,600 --> 01:36:29,300
माझ्या अनेक नातेवाईकांना ते मान्य नव्हते.

800
01:36:29,300 --> 01:36:32,200
या मार्गाने.

801
01:36:36,200 --> 01:36:40,300
तिच्यापासून हात काढा!

802
01:36:40,300 --> 01:36:44,000
ठीक आहे, मी येतोय.

803
01:37:18,400 --> 01:37:22,300
आयझेनहॉवर सूटमध्ये बॉम्ब आहे.
मी तीन महिन्यांपूर्वी ते तिथे ठेवले!

804
01:37:22,300 --> 01:37:24,600
आता तुम्ही म्हणताय
डॉ. मार्टिन हॅरिस?

805
01:37:24,600 --> 01:37:25,900
तू ऐकत नाहीस!

806
01:37:25,900 --> 01:37:28,800
मला खोलीत घेऊन जा.
ते नेमके कुठे आहे ते मी दाखवतो.

807
01:37:28,800 --> 01:37:31,800
खोलीपर्यंत, पार्टीच्या मध्यभागी
प्रिन्स शादा सह

808
01:37:31,800 --> 01:37:42,300
आणि जगातील आघाडीचे वैज्ञानिक विचार?
अर्थात, आधी का नाही बोलले?

809
01:37:46,200 --> 01:37:50,500
मी खोटे बोलत नाही! रिसेप्शन वर खेचा
या वर्षी 27 ऑगस्ट पासून रेकॉर्डिंग.

810
01:37:50,500 --> 01:37:56,000
आता करा, नाहीतर बरेच लोक मरतील!

811
01:38:03,200 --> 01:38:09,800
माफ करा, मी माझी बॅग हिसकावून घेणार आहे.
नक्की.

812
01:38:13,400 --> 01:38:18,300
येथे. आपण फक्त ते का घालत नाही?
काही nerdy ऍक्सेसरी आवडले?

813
01:38:18,300 --> 01:38:20,600
ओह.

814
01:38:21,200 --> 01:38:24,200
धन्यवाद.

815
01:38:32,200 --> 01:38:35,600
त्यात तुमची सर्व रहस्ये आहेत, बरोबर?
तुम्हाला असे म्हणायचे असेल तर

816
01:38:35,600 --> 01:38:41,700
तू मला माफ करशील का?
मला काहीतरी तपासायचे आहे.

817
01:38:41,700 --> 01:38:45,100
थांबा. थांबा. बस्स.

818
01:38:45,100 --> 01:38:50,000
बघतोय का? पहा! बघतोय का?

819
01:39:04,500 --> 01:39:06,200
लक्ष, लक्ष

820
01:39:06,200 --> 01:39:14,000
सर्व पाहुणे हॉटेल सोडू शकतात
समोरच्या प्रवेशद्वाराने?

821
01:39:14,700 --> 01:39:17,700
शिट.
लक्ष, लक्ष

822
01:39:17,700 --> 01:39:21,600
सर्व पाहुणे हॉटेलमधून बाहेर जाऊ शकतात
समोर प्रवेशद्वार?

823
01:39:21,600 --> 01:39:23,100
लक्ष्य शोधा. ते पूर्ण करा.

824
01:39:23,100 --> 01:39:26,700
आम्ही ज्यासाठी आलो होतो ते मिळाले.
मी बॉम्बची काळजी घेणार आहे.

825
01:39:26,700 --> 01:39:29,100
त्याबद्दल विसरून जा.
त्यांची फाइलवर माझी प्रतिमा आहे

826
01:39:29,100 --> 01:39:30,800
आम्ही ते लावले तेव्हापासून.
तर?

827
01:39:30,800 --> 01:39:34,300
मला माझा चेहरा जोडायचा नाही
स्फोटाची आम्हाला यापुढे गरज नाही.

828
01:39:34,300 --> 01:39:36,600
जा!

829
01:39:45,200 --> 01:39:47,700
लिली, लॉरेल.

830
01:39:47,700 --> 01:39:52,200
ब्रेस्लरच्या मुली. लिली, लॉरेल.
फुलांची झाडे.

831
01:39:52,200 --> 01:39:55,200
कॅलोकॉर्टस अल्बस
आणि Umbellularia Californica.

832
01:39:55,200 --> 01:39:57,100
कोड, पुस्तकातून.

833
01:39:57,100 --> 01:40:01,300
ते त्याचे पासवर्ड आहेत.

834
01:40:02,300 --> 01:40:05,200
Bressler कथित काम
कॉर्न च्या नवीन ताण वर.

835
01:40:05,200 --> 01:40:08,300
जो कोणत्याही हवामानात वाढू शकतो.
क्रांतिकारी आहे.

836
01:40:08,300 --> 01:40:10,600
जर त्यांनी त्याच्या संशोधनात प्रवेश केला
आणि त्याला ठार मार

837
01:40:10,600 --> 01:40:16,200
त्याची किंमत अब्जावधी असू शकते
चुकीच्या हातात.

838
01:40:16,200 --> 01:40:19,100
लॉरेल! लॉरेल!

839
01:40:19,100 --> 01:40:21,900
पप्पा!
लॉरेल!

840
01:40:21,900 --> 01:40:25,000
तो बॉम्ब निघून जाईल, असे दिसेल
शादा यांची अतिरेक्यांनी हत्या केली.

841
01:40:25,000 --> 01:40:28,300
राजकुमार कधीच लक्ष्य नव्हता.
ब्रेस्लर आहे.

842
01:40:28,300 --> 01:40:32,300
ऐका, ऐका! तुम्हाला स्ट्रॉसला सांगावे लागेल,
ते ब्रेस्लरच्या मागे आहेत!

843
01:40:32,300 --> 01:40:36,100
समजलं का?

844
01:40:37,600 --> 01:40:40,100
जा! जा!

845
01:40:40,100 --> 01:40:44,800
मार्ग बाहेर! हलवा! हलवा!

846
01:40:46,200 --> 01:40:49,800
लॉरेल! लॉरेल!
पप्पा!

847
01:40:49,800 --> 01:40:53,300
लॉरेल! लॉरेल!

848
01:41:08,200 --> 01:41:11,200
अरे, लॉरेल.

849
01:41:11,200 --> 01:41:13,700
पप्पा!

850
01:41:15,000 --> 01:41:17,200
ती इकडे तिकडे फिरत होती,
तुला शोधत आहे.

851
01:41:17,200 --> 01:41:18,700
धन्यवाद.
तुमचे स्वागत आहे.

852
01:41:18,700 --> 01:41:23,800
निघावे लागेल.
होय, होय.

853
01:42:06,300 --> 01:42:13,400
ख्रिस्त, तू खरोखर नाही
काही आठवते का?

854
01:42:50,800 --> 01:42:52,300
हे पार्टीत असेल

855
01:42:52,300 --> 01:42:54,800
जिथे आम्ही Bressler च्या संगणकावर प्रवेश करू
आणि त्याच्या फाईल्स चोरतात.

856
01:42:54,800 --> 01:42:57,000
क्लायंटला हे स्वच्छ हवे आहे.

857
01:42:57,000 --> 01:43:00,300
त्याला ब्रेसलरचे साहित्य हवे आहे
संगणक आणि ब्रेस्लर मृत.

858
01:43:00,300 --> 01:43:02,100
काय झाले ते कोणालाच कळू शकत नाही.

859
01:43:02,100 --> 01:43:05,300
बॉम्ब फुटला की,
असे दिसून येईल की शादा हे लक्ष्य होते

860
01:43:05,300 --> 01:43:10,100
आणि ब्रेसलर
संपार्श्विक नुकसान होते.

861
01:43:10,100 --> 01:43:13,300
छान दिसते.

862
01:43:16,800 --> 01:43:20,800
ए संघासाठी वेळ?

863
01:43:46,800 --> 01:43:49,000
मी सर्व काही विसरलो नाही.

864
01:43:49,000 --> 01:43:54,600
तुला कसे मारायचे ते मला आठवते, गधे.

865
01:46:44,500 --> 01:46:47,900
24 तासांपेक्षा कमी
हत्येच्या अयशस्वी प्रयत्नानंतर

866
01:46:47,900 --> 01:46:49,200
सौदी राजपुत्र वर

867
01:46:49,200 --> 01:46:52,500
नोबेल पारितोषिक विजेते प्रोफेसर लिओ ब्रेस्लर
विकासाची घोषणा केली

868
01:46:52,500 --> 01:46:54,700
कॉर्न एक नवीन ताण

869
01:46:54,700 --> 01:46:59,200
वेगाने वाढणारे, स्वयं-प्रसार करणारे,
दुष्काळ-सहिष्णु आणि कीटक-प्रतिरोधक

870
01:46:59,200 --> 01:47:03,500
जगभरात उपलब्ध करून देणे
पेटंट किंवा कॉपीराइट खर्चाशिवाय.

871
01:47:03,500 --> 01:47:07,600
आम्ही जनुकीय नकाशा बनवला आहे
सर्वांसाठी उपलब्ध या नवीन निर्वाहाचा.

872
01:47:07,600 --> 01:47:12,600
ही भेट आहे. ही प्रिन्स शादाची भेट आहे
आणि विज्ञानापासून मानवजातीपर्यंत.

873
01:47:12,600 --> 01:47:16,300
मानवतावादी संस्था
घोषणेचे कौतुक केले

874
01:47:16,300 --> 01:47:19,400
पण कृषी-व्यवसाय कंपन्या
आश्चर्याने घेतले होते

875
01:47:19,400 --> 01:47:22,500
आणि साठा घसरताना पाहिला
14 टक्के.

876
01:47:22,500 --> 01:47:25,600
हे ॲनाबेले मंडेंग रिपोर्टिंग आहे
बर्लिन पासून.

877
01:47:25,600 --> 01:47:29,300
आणि इतर बातम्यांमध्ये, युरोपियन
संसदेने आज कायदा मंजूर केला

878
01:47:29,300 --> 01:47:32,900
व्यापार दर काढून टाकण्यासाठी
आयात केलेल्या आफ्रिकन तांदळावर

879
01:47:32,900 --> 01:47:41,900
736 आसनांच्या बॉडीच्या 582 सदस्यांसह
उपाय मंजूर करण्यासाठी मतदान.

880
01:47:44,400 --> 01:47:50,800
अहो. आता तुम्ही मोकळे आहात
तुम्हाला पाहिजे ते करण्यासाठी.

881
01:47:50,800 --> 01:47:53,600
क्लॉडिया मेरी टेलर.

882
01:47:53,600 --> 01:47:57,000
मला ते आवडते.
ते तुम्हाला शोभते.

883
01:47:57,000 --> 01:47:58,500
तू कोण आहेस?

884
01:47:58,500 --> 01:48:01,400
हेन्री. हेन्री टेलर.

885
01:48:01,400 --> 01:48:04,300
आह. मिस्टर टेलर, तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

886
01:48:04,300 --> 01:48:08,000
तुम्हाला भेटून आनंद झाला.