1
00:00:56,640 --> 00:00:57,765
Ziad.
2
00:03:44,349 --> 00:03:47,602
Den vita zonen är för
omedelbar lastning och lossning
3
00:03:47,686 --> 00:03:49,395
endast av passagerare.
4
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
Ingen parkering.
5
00:04:19,635 --> 00:04:21,552
Amerikansk 1493, Newark Tower.
6
00:04:21,637 --> 00:04:24,347
Vind 050 vid 6.
Gå till landning på bana fyra till höger.
7
00:04:32,522 --> 00:04:34,982
- Ja. Bor du här eller pendlar du?
– Jag bor faktiskt här.
8
00:04:35,067 --> 00:04:37,443
Jag bor i en liten stad
ungefär en timme norr härifrån kallas Marlton.
9
00:04:37,527 --> 00:04:39,070
Jag bor i Denver.
Jag kom in igår kväll.
10
00:04:39,154 --> 00:04:40,529
Såg du alla dessa åskväder i natt?
11
00:04:40,614 --> 00:04:42,740
Jag trodde inte att jag skulle komma in.
12
00:04:42,824 --> 00:04:44,408
Du vet, jag tog upp det här...
13
00:04:49,915 --> 00:04:51,707
Nej, jag har inte gjort det än.
14
00:04:51,792 --> 00:04:54,293
Jag jobbar fortfarande på dem,
försöker få vissa dagar ledigt.
15
00:04:54,378 --> 00:04:57,463
Och det verkar som det enda sättet jag kan få det på
är att bjuda reserven.
16
00:04:57,547 --> 00:04:59,465
Ja, du vet,
Jag går tillbaka till träningscentret.
17
00:04:59,549 --> 00:05:02,510
Jag har en månad på, månad ledig,
så jag kommer att ge checka ut i Denver.
18
00:05:02,594 --> 00:05:04,679
Åh, det är inte så illa.
Du borde åtminstone vara hemma.
19
00:05:05,555 --> 00:05:07,431
Du klippte det nära idag.
20
00:05:16,066 --> 00:05:17,942
Kom igenom.
21
00:05:18,026 --> 00:05:19,485
Ja. Nästa, snälla.
22
00:05:23,407 --> 00:05:24,740
Okej, fortsätt.
23
00:05:24,825 --> 00:05:26,742
Okej, snälla lyft upp armarna.
Tack.
24
00:05:29,955 --> 00:05:31,622
Kom bara igenom.
25
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
Okej, okej.
26
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
Tack. Du är bra.
27
00:05:35,002 --> 00:05:36,252
Trevligt flyg.
28
00:05:36,753 --> 00:05:38,087
Tack.
29
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
Nej, det är bra. Okej.
30
00:05:44,720 --> 00:05:46,971
Hon är kär i den där underhållsmannen.
31
00:05:47,055 --> 00:05:49,807
- Vi ses senare, killar.
- Hoppsan. Åh, förlåt.
32
00:05:49,891 --> 00:05:52,601
Jag fortsätter ta det. Jäkla.
33
00:05:52,686 --> 00:05:54,020
När jag går hit och bygger mitt bo,
34
00:05:54,104 --> 00:05:55,771
du vill gå ut
och göra walkaround?
35
00:05:55,856 --> 00:05:56,939
Ja.
36
00:05:58,358 --> 00:06:00,067
Jag är hos dig om fem minuter.
37
00:06:00,152 --> 00:06:02,278
- Okej. Jag kommer att vara här.
- Okej.
38
00:06:23,717 --> 00:06:25,384
Okej, jag ska ringa henne nu.
39
00:06:38,065 --> 00:06:40,149
Tja, är det en komplicerad grafik?
40
00:06:40,484 --> 00:06:42,985
- För om det verkligen är...
- Ursäkta mig.
41
00:06:50,202 --> 00:06:52,036
Ta hand om dig. Okej, hejdå.
42
00:06:52,662 --> 00:06:54,997
...och jag ringer dig direkt.
43
00:06:55,373 --> 00:06:56,582
Och Kevin...
44
00:07:02,506 --> 00:07:05,049
Kör söderut. Vi kommer i tid.
45
00:07:07,094 --> 00:07:09,095
Fick du ordet
om att lägga på lite extra bränsle?
46
00:07:09,179 --> 00:07:11,931
- Ja. Ja, gör det nu.
- Okej, tack.
47
00:07:24,694 --> 00:07:27,029
- God morgon.
- Grattis till befordran, Ben.
48
00:07:27,114 --> 00:07:28,114
Tack så mycket.
49
00:07:28,198 --> 00:07:29,448
- God morgon.
- Grattis, sir.
50
00:07:29,533 --> 00:07:31,117
Tja, tack. God morgon.
51
00:07:31,201 --> 00:07:34,161
God morgon.
Jag är glad att se er alla vakna.
52
00:07:34,246 --> 00:07:35,788
John. Hur mår du i morse, sir?
53
00:07:35,872 --> 00:07:37,456
Mr. Sliney, god morgon till dig.
54
00:07:37,541 --> 00:07:38,791
- Du känner killarna.
- Ja, det gör jag.
55
00:07:38,875 --> 00:07:39,875
- Hur mår du?
- Hur mår du?
56
00:07:39,960 --> 00:07:41,001
- Kul att se dig.
- Kul att se dig.
57
00:07:41,086 --> 00:07:42,586
God morgon. Hur mår du?
Hur var den där mellanväxlingen?
58
00:07:42,671 --> 00:07:43,712
- Grovt.
- Ja.
59
00:07:43,797 --> 00:07:45,965
Golvet är ditt.
Vänta, så ses vi vid 8:30.
60
00:07:46,049 --> 00:07:47,466
Tack, John. Jag kommer ikapp dig.
61
00:07:47,551 --> 00:07:48,551
- Ja.
- Bra.
62
00:07:48,635 --> 00:07:49,885
- Redo för ett kort?
- Ja, sir.
63
00:07:49,970 --> 00:07:53,264
Okej, sir,
vi har ett litet system i sydväst.
64
00:07:53,348 --> 00:07:55,724
Inget för stort.
Borde inte vara ett stort problem.
65
00:07:55,809 --> 00:07:58,018
Lite lågt i tak över San Francisco,
inget större.
66
00:07:58,103 --> 00:08:00,396
Det systemet flyttade till slut österut.
67
00:08:00,480 --> 00:08:01,981
Och vi har klar himmel.
68
00:08:02,065 --> 00:08:03,649
Bra. Det kommer att bli en bra dag
på östkusten.
69
00:08:03,733 --> 00:08:06,318
Ja, vilken tid är den där dimman tänkt
att lyfta i väster? Vet du?
70
00:08:06,403 --> 00:08:07,862
Vi tittar tidigt på eftermiddagen.
71
00:08:07,946 --> 00:08:09,155
Excellent. Excellent.
72
00:08:09,239 --> 00:08:12,950
Presidenten flyttar ut
av Sarasota idag upp till Andrews.
73
00:08:13,034 --> 00:08:15,161
Har restriktioner på plats till 10:30.
74
00:08:15,245 --> 00:08:19,623
Standardoperationer på morgonen,
normala morgonrestriktioner i New York.
75
00:08:19,708 --> 00:08:23,169
Ja, han vill alltid flyga rätt
när trafiken är som tyngst.
76
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Tack. Vi ses, kompisar.
77
00:08:31,011 --> 00:08:32,052
New York drar igång?
78
00:08:32,137 --> 00:08:33,345
Ja, sir.
79
00:08:34,139 --> 00:08:35,514
Okej. Bra.
80
00:08:36,141 --> 00:08:38,058
Vad är det?
Samordnare där nere?
81
00:08:38,143 --> 00:08:40,227
Det stämmer. Det måste ledas söderut.
82
00:08:40,353 --> 00:08:42,104
- Dallas/Fort Worth, varsågod.
- Ja.
83
00:09:07,464 --> 00:09:08,964
Kan ni höra mig där?
84
00:09:09,466 --> 00:09:11,926
Har ni socker där uppe?
85
00:09:12,219 --> 00:09:13,302
Okej. Tack.
86
00:09:13,386 --> 00:09:14,678
Stjäla oss en tidning, det skulle vara bra.
87
00:09:14,763 --> 00:09:16,263
Vad sa hon att filmen var?
Knight's Tale?
88
00:09:16,348 --> 00:09:17,348
Knight's Tale.
89
00:09:17,432 --> 00:09:19,725
Ja, knackning för att få tillgång till sittbrunnen,
låt oss använda tre och en.
90
00:09:19,809 --> 00:09:21,518
- Tre och en?
- Ja.
91
00:09:21,603 --> 00:09:22,603
- Jag har dig.
- Japp. Det får dig in.
92
00:09:23,313 --> 00:09:25,439
Shipley och Mark gör det.
93
00:09:25,523 --> 00:09:27,233
Jag ville bara inte.
Det var inte rätt tidpunkt.
94
00:09:27,317 --> 00:09:28,317
Ja, det är Jeremy.
95
00:09:28,401 --> 00:09:29,860
Hej, två saker.
96
00:09:29,945 --> 00:09:34,114
Först, på tal om Shipley,
det e-postmeddelandet som han skickade,
97
00:09:34,199 --> 00:09:37,534
när du svarar på det,
CC mig en kopia av svaret.
98
00:09:37,661 --> 00:09:40,079
- Är inte det sött?
- Ja, vi får en, du vet...
99
00:09:40,163 --> 00:09:42,581
- Nej, skicka den inte till Kevin.
- Jag är så ledsen...
100
00:09:42,666 --> 00:09:46,418
Nej, det skulle bara gå till spillo för Joe.
Han skulle vara lika nöjd med Ripple.
101
00:09:46,503 --> 00:09:49,046
Mine damer och herrar,
vi börjar nu ombordstigning
102
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
våra passagerare i första klass och Premier Club
103
00:09:51,841 --> 00:09:55,261
för United 93,
med non-stop service till San Francisco.
104
00:09:55,345 --> 00:09:56,762
Jag ringer dig tillbaka.
Okej, hejdå.
105
00:09:56,846 --> 00:09:58,514
Alla passagerare som behöver
ytterligare hjälp
106
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
kan också gå ombord vid denna tidpunkt.
107
00:10:00,267 --> 00:10:03,811
Nu går ombord genom Gate 17,
United 93's...
108
00:10:06,189 --> 00:10:07,481
- Hej.
- Ge dig det här?
109
00:10:07,565 --> 00:10:09,191
- Tack.
- Välkommen ombord.
110
00:10:09,276 --> 00:10:10,401
Hej.
111
00:10:10,485 --> 00:10:12,403
- God morgon, välkommen ombord.
- Hur mår du idag?
112
00:10:12,487 --> 00:10:15,322
Ursäkta mig, jag ska följa honom dit.
113
00:10:17,325 --> 00:10:19,201
- God morgon.
- Har du ditt platsnummer?
114
00:10:19,661 --> 00:10:21,078
Här nere på höger sida.
115
00:10:21,162 --> 00:10:22,288
God morgon, allihop.
116
00:10:22,372 --> 00:10:25,291
Och, sir, kan jag ge dig något att dricka
medan du väntar på start?
117
00:10:25,375 --> 00:10:28,294
Kaffe skulle vara jättegott
med grädde och inget socker.
118
00:10:28,378 --> 00:10:29,420
Okej.
119
00:10:29,504 --> 00:10:30,754
God morgon. Tack.
120
00:10:30,839 --> 00:10:32,214
Varsågod.
121
00:10:32,299 --> 00:10:33,674
- Ha en trevlig flygning.
- Tack.
122
00:10:33,758 --> 00:10:34,883
Hej.
123
00:10:35,719 --> 00:10:37,177
- Tack så mycket.
- Du är välkommen.
124
00:10:37,262 --> 00:10:38,470
- Njut av ditt flyg.
- Varsågod.
125
00:10:38,555 --> 00:10:39,638
Tack, sir.
126
00:10:39,723 --> 00:10:41,056
God morgon, sir.
127
00:10:53,111 --> 00:10:55,529
Varsågod, ha en trevlig flygning.
128
00:11:01,411 --> 00:11:02,494
God morgon.
129
00:11:02,579 --> 00:11:03,746
Jag letar bara efter 19.
130
00:11:03,830 --> 00:11:05,289
Nitton? Rätt ner den här vägen.
131
00:11:05,373 --> 00:11:06,457
Vilken plats?
132
00:11:06,541 --> 00:11:08,167
- Hej. Hur mår du?
- Bra. Hur mår du?
133
00:11:08,251 --> 00:11:09,752
- God morgon.
- God morgon.
134
00:11:10,253 --> 00:11:12,338
Hej.
135
00:11:12,422 --> 00:11:13,422
Perfekt.
136
00:11:18,928 --> 00:11:20,596
Låt mig ge dig en hand med det.
137
00:11:21,806 --> 00:11:22,806
Ursäkta mig.
138
00:11:22,891 --> 00:11:23,932
Ledsen.
139
00:11:24,601 --> 00:11:27,102
Pratade du med killarna från Sony?
140
00:11:28,480 --> 00:11:29,897
Låter bra.
141
00:11:30,273 --> 00:11:31,732
god morgon!
142
00:11:36,738 --> 00:11:37,696
Ser bra ut, kapten.
143
00:11:37,781 --> 00:11:40,991
Okej, bra, tack.
Stäng av lamporna.
144
00:11:41,076 --> 00:11:42,493
Nummer ett, bana fyra till höger.
145
00:11:42,577 --> 00:11:46,997
Sista samtalet för Flight 93,
nonstop service till San Francisco.
146
00:11:47,082 --> 00:11:48,874
Alla passagerare måste ta sig fram
till Gate 19.
147
00:11:48,958 --> 00:11:50,751
Du är tydlig. Ha en trevlig flygning.
148
00:11:52,837 --> 00:11:55,297
Okej, klar till 5 000 fot enligt arkivet.
149
00:11:55,840 --> 00:11:57,800
Squawk är 5273.
150
00:12:02,847 --> 00:12:04,223
Det är Tom. Hej, vad händer?
151
00:12:04,307 --> 00:12:05,766
Ska det vara den senaste?
152
00:12:05,850 --> 00:12:07,351
Var är du?
153
00:12:07,685 --> 00:12:09,686
- Åh, god morgon, sir.
- Hej.
154
00:12:09,771 --> 00:12:10,813
Du klarade det precis. 4D.
155
00:12:10,897 --> 00:12:11,939
Tack.
156
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Välkommen ombord.
157
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
Tack.
158
00:12:15,402 --> 00:12:16,902
- Är det den sista?
- Den sista.
159
00:12:16,986 --> 00:12:19,363
Okej, bra. Vi ses senare.
160
00:12:19,447 --> 00:12:20,739
Jag tror att vi är redo för dig att stänga.
161
00:12:20,824 --> 00:12:21,907
Se upp dina händer.
162
00:12:21,991 --> 00:12:23,534
Tack så mycket.
163
00:12:30,125 --> 00:12:33,085
Alaskan Airlines, kontakta Bradley.
Inflygning 13532.
164
00:12:34,754 --> 00:12:37,756
- US Air, 2682, Boston Center, Roger.
- Charlie Echo 7821, Roger.
165
00:12:37,841 --> 00:12:39,800
Gå ner till 7 000 igen.
166
00:12:42,637 --> 00:12:46,723
Am-X, 7281, kontakta Boston 133,42.
Ha en trevlig dag.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,355
Och American 11, Boston Center.
God morgon.
168
00:12:53,440 --> 00:12:57,276
Boston Center, American 11 är med dig.
Klättring till 14 000.
169
00:12:57,694 --> 00:12:59,945
Och American 11, sväng 20 grader åt höger.
170
00:13:00,029 --> 00:13:02,781
Roger. 20 grader till höger.
Amerikansk 11.
171
00:13:02,866 --> 00:13:05,033
US Air 8720, Boston Center, Roger.
172
00:13:14,043 --> 00:13:16,628
Mina damer och herrar,
se till att dina brickbord är uppe,
173
00:13:16,713 --> 00:13:18,672
dina ryggstöd är i
deras fullständiga upprättstående position,
174
00:13:18,756 --> 00:13:21,216
- och stäng av alla mobiltelefoner...
- Klipp den lite nära.
175
00:13:21,301 --> 00:13:23,719
- och andra elektroniska enheter.
- Jag vet. En av de där morgnarna.
176
00:13:23,803 --> 00:13:25,888
Flygvärdinnor,
beväpna dina dörrar för avgång.
177
00:13:26,222 --> 00:13:27,347
Ska du hem?
178
00:13:27,640 --> 00:13:29,433
Ja. Bara här för jobbet.
179
00:13:29,726 --> 00:13:30,851
Ditt säkerhetsbälte, tack.
180
00:13:30,935 --> 00:13:32,060
Åh, ja, visst.
181
00:13:32,437 --> 00:13:34,146
Mine damer och herrar,
från flygdäcket,
182
00:13:34,230 --> 00:13:36,648
mitt namn är Jason Dahl
och jag ska vara din kapten idag.
183
00:13:36,733 --> 00:13:38,358
Med mig är förste officer Lee Homer,
184
00:13:38,443 --> 00:13:41,236
och tillsammans, vi två
kommer att flyga dig till San Francisco.
185
00:13:41,321 --> 00:13:43,822
Tid på väg idag
är 5 timmar och 25 minuter.
186
00:13:43,907 --> 00:13:46,867
Det kommer att sätta oss på porten i San Francisco
i tid eller lite tidigt,
187
00:13:46,951 --> 00:13:49,244
kanske lite innan
11:00 lokal tid.
188
00:13:49,329 --> 00:13:50,454
Det är en vacker dag för att flyga,
189
00:13:50,538 --> 00:13:53,457
och vår prognos över hela landet
är mycket som du ser det här.
190
00:13:53,541 --> 00:13:54,666
På bara några ögonblick,
191
00:13:54,751 --> 00:13:58,795
våra flygvärdinnor kommer att visa dig
en mycket viktig säkerhetsdemonstration.
192
00:13:58,880 --> 00:14:02,257
Oavsett om du är en frekvent flygare
eller en förstagångsresenär,
193
00:14:02,342 --> 00:14:04,176
Jag uppmanar dig att lägga ner
ditt läsmaterial
194
00:14:04,260 --> 00:14:06,345
och var uppmärksam
till denna mycket viktiga information.
195
00:14:06,429 --> 00:14:08,305
Tack och välkommen ombord.
196
00:14:09,265 --> 00:14:10,474
United 93, ops.
197
00:14:10,558 --> 00:14:12,017
Svans norrut. Rensa sedan för att trycka.
198
00:14:12,769 --> 00:14:13,852
Okej. Svansen norrut.
199
00:14:13,937 --> 00:14:16,438
- Klart att pressa oss. Start.
- Okej, svansen norrut.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
Bromsarna lossnade. Rensat för att trycka.
201
00:14:37,919 --> 00:14:38,961
Ja, god morgon.
202
00:14:39,045 --> 00:14:41,797
Det här är Rich Sullivan med 11:15
strategisk planering telcon.
203
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
Vi uppdaterar råd nummer 23.
204
00:14:44,050 --> 00:14:47,761
Första numret, vi visar
15 minuters avgångsförseningar från Newark.
205
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
Ge oss en uppdatering där.
206
00:14:48,930 --> 00:14:49,972
Jag pratade precis med Pete.
207
00:14:50,056 --> 00:14:52,057
De ska försöka få
de minskade eller eliminerade.
208
00:14:52,141 --> 00:14:53,934
De ska få Washington
att minska sina restriktioner,
209
00:14:54,018 --> 00:14:56,019
så det löser sig nog
om en halvtimme eller så.
210
00:14:56,104 --> 00:14:59,648
Okej, vi ska minska restriktionerna
eller eliminera dem på Newark-avgångarna.
211
00:14:59,732 --> 00:15:02,526
Och avgången försenar
borde komma hit väldigt snart.
212
00:15:02,610 --> 00:15:06,738
Därefter fick vi en storskalig militärövning
utanför östkusten idag.
213
00:15:06,823 --> 00:15:09,741
Alla offshorerutter
kommer att stängas kl 1400.
214
00:15:09,826 --> 00:15:13,120
All trafik kommer att behöva flyttas in i landet.
Några frågor om det?
215
00:15:13,204 --> 00:15:16,915
Detta är JetBlue.
Är Amber 761 tillgänglig för avlastning idag?
216
00:15:17,375 --> 00:15:18,542
Gå inte för det.
217
00:15:18,626 --> 00:15:20,252
Inga undantag.
De får vänta.
218
00:15:20,336 --> 00:15:21,336
Inga undantag.
219
00:15:21,421 --> 00:15:22,921
Alla offshorerutter
kommer att stängas.
220
00:15:23,006 --> 00:15:24,715
Alla kommer att flyttas in i landet.
Och det är det.
221
00:15:24,799 --> 00:15:27,676
Någon som har något annat
för morgonplanen?
222
00:15:27,760 --> 00:15:29,678
Okej, vi gör nästa telefon vid 1315.
223
00:15:29,762 --> 00:15:30,762
Bra jobbat.
224
00:15:31,306 --> 00:15:35,684
US Air 29, kontakta Boston inflygning på 120.6.
God dag.
225
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Glens Falls. Efter Glens Falls...
226
00:15:38,438 --> 00:15:41,565
Och American 11, klättra,
upprätthålla flygnivå 350.
227
00:15:41,649 --> 00:15:43,191
Air Canada 129, Boston Center.
228
00:15:43,276 --> 00:15:44,818
U.S. Air 129, kontakta Boston.
229
00:15:44,902 --> 00:15:48,864
Det är för American 11.
Klättra upprätthåll flygnivå 350.
230
00:15:51,200 --> 00:15:52,409
Kom igen.
231
00:15:52,952 --> 00:15:56,288
American 11, Boston.
Hur hör du? Boston Center.
232
00:15:59,584 --> 00:16:00,792
- Hej, Greg?
- Jaha?
233
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
Prova American 11 igen.
Se om han är på din frekvens,
234
00:16:02,962 --> 00:16:05,005
- om han kom tillbaka till dig.
- American 11, Boston Center.
235
00:16:05,089 --> 00:16:06,506
Hur läser du?
236
00:16:07,592 --> 00:16:11,053
Amerikansk flight 11, Boston Center.
Läser du?
237
00:16:16,934 --> 00:16:20,395
Det finns också två fönsterutgångar
placerad över vingarna.
238
00:16:20,563 --> 00:16:23,148
Varje utgång är markerad
med en skylt ovanför.
239
00:16:23,232 --> 00:16:26,735
Se dig omkring för att hitta
de två utgångarna närmast din plats.
240
00:16:26,819 --> 00:16:30,572
I vissa fall,
den närmaste utgången kan vara bakom dig.
241
00:16:30,657 --> 00:16:34,201
I en evakuering lyser utgångsvägen
tänds automatiskt
242
00:16:34,285 --> 00:16:36,244
för att guida dig till en utgång.
243
00:16:36,537 --> 00:16:39,414
En flytväst finns
under din stol.
244
00:16:40,083 --> 00:16:42,542
Det kan identifieras med en röd flik.
245
00:16:42,710 --> 00:16:45,921
Ta inte bort den
såvida inte en flygvärdinna anvisar.
246
00:16:46,005 --> 00:16:47,506
- Taxiklarering.
- Stå vid sidan.
247
00:16:47,590 --> 00:16:49,633
Vi har din frigivning.
Jag vill att du flyttar upp i raden
248
00:16:49,717 --> 00:16:52,094
bakom United 757.
249
00:16:52,970 --> 00:16:57,140
God morgon, mark.
United 93, Gate 17, redo att taxi.
250
00:16:57,225 --> 00:16:58,308
Vi har Alpha.
251
00:16:58,393 --> 00:17:03,355
United 93, taxibana fyra-vänster
via Bravo Romeo Bravo.
252
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Håll kort med Victor.
253
00:17:04,941 --> 00:17:07,317
Roger. Sa fyra-vänster
Bravo Romeo Bravo.
254
00:17:07,402 --> 00:17:09,611
Håll kort Victor. United 93.
255
00:17:13,574 --> 00:17:15,742
Och American 11 på nödfrekvens,
256
00:17:15,827 --> 00:17:19,746
om du hör Boston,
komma upp på frekvensen 127,82.
257
00:17:24,043 --> 00:17:28,255
Am-X 7281, kontakta Boston på 133.42.
258
00:17:29,674 --> 00:17:31,216
Aten, Boston.
259
00:17:31,342 --> 00:17:33,552
Gör mig en tjänst,
du har den där United 175:an där ute.
260
00:17:33,636 --> 00:17:37,013
Kan du be dem ta en titt och se
om du kan få en bild på American 11?
261
00:17:37,098 --> 00:17:38,306
767.
262
00:17:38,808 --> 00:17:42,686
United 175, sväng 20 grader till vänster,
vektor för trafik.
263
00:17:42,770 --> 00:17:46,398
I din tur, leta efter trafik
Klockan 12 till 01:00, cirka 15 mil.
264
00:17:46,482 --> 00:17:49,401
Han spårar syd-sydväst.
Höjd är okänd.
265
00:17:49,485 --> 00:17:52,028
Det är en amerikansk 767.
Låt mig veta om du får en bild av honom.
266
00:17:52,113 --> 00:17:53,405
Am-X 7281,
267
00:17:53,489 --> 00:17:56,283
fortsätt direkt O'Neill,
återuppta all navigering.
268
00:17:57,785 --> 00:18:01,079
US Air 312, kontakta Boston på 133.42.
269
00:18:02,957 --> 00:18:04,708
november 3622. Tango, roger.
270
00:18:04,792 --> 00:18:08,003
Var tyst så kommer du att bli okej.
Vi återvänder till flygplatsen.
271
00:18:08,087 --> 00:18:10,881
Ring i Boston Center.
Säg igen, snälla.
272
00:18:13,676 --> 00:18:15,510
Hej John! Kom hit!
273
00:18:18,181 --> 00:18:19,723
Vad händer?
274
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Flygplan, ring in Boston.
Säg igen, snälla.
275
00:18:22,977 --> 00:18:25,312
Den här killen här kontaktade mig precis.
Jag hörde några ord
276
00:18:25,396 --> 00:18:29,191
över bakgrunden.
Det var inte amerikanskt, det var utländskt.
277
00:18:29,692 --> 00:18:31,735
De sa något om
tar över sittbrunnen,
278
00:18:31,819 --> 00:18:33,695
"Stay calm, we're going back
till flygplatsen."
279
00:18:33,780 --> 00:18:36,656
I have no idea who it was.
Jag tror att vi har en kapningssituation här.
280
00:18:36,741 --> 00:18:37,824
Vad får dig att tro att det är en kapare?
281
00:18:37,909 --> 00:18:38,950
Lita på mig bara.
282
00:18:39,035 --> 00:18:40,660
Jag hörde killen i mitt öra, okej?
283
00:18:40,745 --> 00:18:42,037
– Jag hörde killen i mitt öra.
- Okej.
284
00:18:42,121 --> 00:18:43,955
Du måste kolla upp det.
285
00:18:44,040 --> 00:18:45,832
Kommandocentral Öst. Tony.
286
00:18:45,917 --> 00:18:48,043
Hej, Ben, vi kör en kafferunda.
Vill du ha kaffe?
287
00:18:48,127 --> 00:18:49,586
Nej, jag är fylld med kaffe.
288
00:18:49,670 --> 00:18:51,797
Hur gör de med dessa restriktioner
från New York, Al?
289
00:18:51,881 --> 00:18:55,258
Säg till dem att de fick dem reducerade.
Så La Guardia har i själva verket nu slut på förseningar.
290
00:18:55,343 --> 00:18:56,551
Newark kommer dock stanna ett tag.
291
00:18:56,636 --> 00:18:58,303
Bra jobbat. Bra jobbat. Excellent.
292
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
Excellent.
293
00:19:00,056 --> 00:19:02,057
Rich, du måste övervaka detta.
294
00:19:05,561 --> 00:19:08,522
Ja, låt mig ta det här.
Jag måste komma till 8:30, så...
295
00:19:08,606 --> 00:19:10,232
Kommandocentral Öst. Toby.
296
00:19:10,316 --> 00:19:11,691
Hej, Walsh.
297
00:19:16,489 --> 00:19:17,531
Hej, Ben! Ben, håll ut.
298
00:19:17,615 --> 00:19:18,698
Ja?
299
00:19:19,575 --> 00:19:22,452
Lyssna, vi börjar bara
en preliminär rapport från Boston Center.
300
00:19:22,537 --> 00:19:23,912
De tror att de har en kapning.
301
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
En kapning?
302
00:19:25,164 --> 00:19:27,958
Det är American 11. En tung 767.
303
00:19:28,042 --> 00:19:29,042
Åkte Boston till LA.
304
00:19:29,126 --> 00:19:30,210
Var är han nu?
305
00:19:30,294 --> 00:19:31,962
Han är ungefär 50, 60 väster om Boston.
306
00:19:32,046 --> 00:19:33,338
Har du en squawk 7500?
307
00:19:33,422 --> 00:19:34,464
Nej, det tror jag inte.
308
00:19:34,549 --> 00:19:35,966
De hörde något slag
av misstänkt överföring,
309
00:19:36,092 --> 00:19:37,217
- så de kollar på det...
- Okej.
310
00:19:37,301 --> 00:19:38,343
– Det är väldigt preliminärt.
- Okej.
311
00:19:38,427 --> 00:19:41,763
När du får lite svår information,
låt mig veta så informerar jag personalen.
312
00:19:41,848 --> 00:19:43,014
Tack.
313
00:19:43,099 --> 00:19:44,099
Sa någon "kapa"?
314
00:19:46,352 --> 00:19:47,477
- Allt okej?
- Ja.
315
00:19:47,562 --> 00:19:48,728
- Bra.
- Innan vi börjar...
316
00:19:48,855 --> 00:19:51,481
– Det var en möjlig kapning. amerikansk...
- Vad?
317
00:19:51,566 --> 00:19:52,524
- Ja.
- Kapa?
318
00:19:52,608 --> 00:19:53,942
- Kommer någon ihåg...
- Har inte sett det på flera år.
319
00:19:54,068 --> 00:19:55,527
- Ja, jag vet.
– När hade vi en kapning senast?
320
00:19:55,611 --> 00:19:57,654
– Det har gått ett bra tag, ganska länge.
- '91, '90.
321
00:19:57,780 --> 00:20:00,198
– Jag kommer inte ens ihåg exakt.
- Ja, jag vet.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,993
Nej, nej.
Det är Boston till LAX, American 11.
323
00:20:03,077 --> 00:20:04,995
Ja, de håller på
och de kommer att hålla mig informerad.
324
00:20:05,079 --> 00:20:06,705
- Jag ska informera dig.
- Okej.
325
00:20:07,957 --> 00:20:09,875
Hej, mark. United 93.
Vad är vår sekvens?
326
00:20:09,959 --> 00:20:12,836
United 93, följ Continental och Delta.
327
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
Du är nummer 15 för avgången.
Övervakningstorn.
328
00:20:25,766 --> 00:20:27,726
Air Canada 273, sväng vänster...
329
00:20:27,810 --> 00:20:29,811
Tja, gott folk, från flygdäcket,
Kapten Dahl.
330
00:20:29,896 --> 00:20:32,063
Det verkar som om vi har stött på lite
av rusningstrafiken
331
00:20:32,148 --> 00:20:34,566
här på Newark i morse,
och det är en vanlig dag i Newark.
332
00:20:34,650 --> 00:20:36,818
Jag räknar till 15 flygplan
före oss för avgång,
333
00:20:36,903 --> 00:20:38,945
och de tar av dem
ungefär en varannan minut,
334
00:20:39,030 --> 00:20:41,239
så kommer det tyvärr att bli
cirka 30 minuters fördröjning
335
00:20:41,324 --> 00:20:42,490
tills vi blir luftburna.
336
00:20:42,575 --> 00:20:44,993
Jag ber om ursäkt för förseningen
och jag uppskattar ditt tålamod,
337
00:20:45,077 --> 00:20:47,203
och jag återkommer till dig
med en uppdatering. Tack.
338
00:20:47,288 --> 00:20:48,246
Ja?
339
00:20:48,331 --> 00:20:49,414
Är allt okej?
340
00:20:49,498 --> 00:20:52,959
Ja, det är bara bra.
Bara en normal fördröjning från Newark.
341
00:20:53,044 --> 00:20:55,587
Ursäkta mig, kan jag få en kudde
och en filt, tack?
342
00:20:59,717 --> 00:21:01,384
Vad sa du?
343
00:21:05,514 --> 00:21:07,265
Killar, behåll era flygplan
bort från honom.
344
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Jag har ingen aning om vad den här killen gör.
345
00:21:08,935 --> 00:21:09,935
Vad har vi, Pete?
346
00:21:10,019 --> 00:21:12,270
Jag gav alla mina flygplan
över till Greg redan.
347
00:21:12,355 --> 00:21:13,813
Han arbetar med dem.
Jag håller fast vid det här.
348
00:21:13,898 --> 00:21:15,523
Den här killen här
är den enda killen jag har.
349
00:21:15,608 --> 00:21:17,859
Han är västerut just nu.
Jag hörde några röster i mina öron.
350
00:21:17,985 --> 00:21:19,819
- Flight 11, American Airlines?
- Men ingen 7500-kod?
351
00:21:19,904 --> 00:21:22,238
Nej, jag hade ingen 7500-kod. Ingenting.
352
00:21:24,200 --> 00:21:27,786
American 11, Boston Center.
American 11, hur hör du?
353
00:21:27,870 --> 00:21:30,038
Nej, se, det är inte vettigt.
354
00:21:33,376 --> 00:21:35,001
Vad är det, Pete?
Var är vi?
355
00:21:35,086 --> 00:21:36,378
Jag har precis lagt upp det i högtalaren här,
356
00:21:36,462 --> 00:21:39,214
om vi hör något tillbaka,
men just nu har vi bara killen.
357
00:21:39,298 --> 00:21:41,383
Han är på väg västerut. Han klättrar...
358
00:21:41,467 --> 00:21:43,343
- Jag ska tillbaka till flygplatsen.
- Det är det.
359
00:21:43,427 --> 00:21:44,511
Det är det här.
360
00:21:44,595 --> 00:21:46,805
Någon måste dra
dessa jävla band just nu.
361
00:21:46,889 --> 00:21:48,848
Dra banden nu från 0800 och framåt.
362
00:21:50,559 --> 00:21:54,604
Till all personal, NORAD-övning
börjar om fem minuter.
363
00:22:00,444 --> 00:22:01,695
Jägare. Vapen. Sergeant Powell.
364
00:22:09,745 --> 00:22:13,164
Okej, och kom ihåg att detta är en NORAD-övning.
365
00:22:13,249 --> 00:22:16,459
Just nu har vi ryska björnar
penetrerar ADIZ utanför Alaska,
366
00:22:16,544 --> 00:22:19,004
så du vill ha dina tracker-tekniker
hålla ögonen öppna.
367
00:22:19,088 --> 00:22:21,881
Okej, vänta en sekund.
368
00:22:28,347 --> 00:22:31,516
Dawne, gå ut och se
vad Powell är så upphetsad över.
369
00:22:31,600 --> 00:22:32,892
Ja, sir.
370
00:22:36,439 --> 00:22:37,480
Powell, vad har du?
371
00:22:37,565 --> 00:22:39,816
Hej, jag fick en kapning på telefonen. Boston.
372
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
Är detta en sim?
373
00:22:40,985 --> 00:22:42,694
- Nej, verkliga världen.
- Kom igen, var är EET?
374
00:22:42,778 --> 00:22:44,362
Nej, det är en skitkapning. Det är Boston.
375
00:22:44,447 --> 00:22:45,405
Allvarlig?
376
00:22:45,489 --> 00:22:47,115
- Ja.
- Okej.
377
00:22:52,121 --> 00:22:53,621
Okej, tack.
378
00:22:59,128 --> 00:23:00,712
Okej, ring dem.
379
00:23:00,796 --> 00:23:02,088
Ja, vi har en möjlig kapning.
380
00:23:02,173 --> 00:23:04,966
Allmän uppdatering.
Säg att vi är redo här. Okej?
381
00:23:05,051 --> 00:23:06,092
Kan göra, sir.
382
00:23:06,177 --> 00:23:07,552
- Sir?
- Ja.
383
00:23:07,636 --> 00:23:09,888
Vi har en verklig världssituation här.
384
00:23:09,972 --> 00:23:12,432
Vi har American Airlines flight 11.
385
00:23:12,516 --> 00:23:16,227
Det är en 757 från Boston till LAX.
386
00:23:16,771 --> 00:23:20,398
Nittiotvå passagerare på den,
och det är på 7500.
387
00:23:20,483 --> 00:23:21,858
- Knarrar fortfarande?
- Nej, sir.
388
00:23:21,942 --> 00:23:23,568
Okej. Få Nasypany till golvet!
389
00:23:23,652 --> 00:23:25,820
All operativ personal till golvet!
390
00:23:25,905 --> 00:23:29,240
Major Nasypany,
rapportera till operationsgolvet omedelbart.
391
00:23:29,325 --> 00:23:32,077
All operativ personal
rapportera till operationsrummet...
392
00:23:32,161 --> 00:23:35,330
Det här är överste Marr här.
Hämta mig general Arnold.
393
00:23:41,629 --> 00:23:43,046
Varsågod.
394
00:24:05,820 --> 00:24:07,362
Gott folk, kapten Dahl igen med en uppdatering.
395
00:24:07,446 --> 00:24:08,947
Vi gör vissa framsteg nu.
396
00:24:09,031 --> 00:24:10,698
Vi är ungefär nummer fyra för avgång.
397
00:24:10,783 --> 00:24:13,326
Jag följer med dig när vi är nummer ett.
Tack för ditt tålamod.
398
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Vi vill bara ta din beställning
till frukost efter start.
399
00:24:16,038 --> 00:24:17,622
Du kommer att få det.
Vi äter en varm frukost,
400
00:24:17,706 --> 00:24:19,541
som är, liksom, en omelett, rulle och frukt.
401
00:24:19,667 --> 00:24:21,000
Jag tar det. Tack så mycket.
402
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Okej, bra.
403
00:24:23,337 --> 00:24:26,381
Jag är ledsen för förseningen.
Vi kommer härifrån så snart vi kan.
404
00:24:26,465 --> 00:24:27,715
Jag förstår. Tack.
405
00:24:27,800 --> 00:24:30,802
Kan du ta med mig
lite vatten till frukosten?
406
00:24:30,886 --> 00:24:32,220
Jag måste ta några piller.
407
00:24:32,304 --> 00:24:33,888
Säker. Inga bekymmer.
408
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
Jag skulle lika fort stanna utanför
av de mer befolkade områdena.
409
00:24:37,226 --> 00:24:38,309
Tja, här är fallen.
410
00:24:38,394 --> 00:24:42,063
Om vi går upp dit kommer vi att klara oss.
Jag skulle vilja komma upp i det höga landet.
411
00:24:51,740 --> 00:24:52,824
Varsågod, sir.
412
00:24:52,908 --> 00:24:54,325
God morgon, major.
413
00:24:54,410 --> 00:24:58,872
Vi har en möjlig kapning på gång
från Boston.
414
00:24:59,582 --> 00:25:04,085
American Airlines 757. De skriker inte.
Låt oss hitta dem.
415
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
Kopiera det.
416
00:25:06,630 --> 00:25:09,799
Okej, låt oss gå.
Lyssna, allihop!
417
00:25:09,884 --> 00:25:12,760
Okej, titta, vi har en möjlig kapning.
418
00:25:13,262 --> 00:25:16,306
Det här är den verkliga världen. Möjlig kapning.
419
00:25:16,765 --> 00:25:18,892
Övervakning, få dina spårningstekniker på kikarsikten.
420
00:25:18,976 --> 00:25:20,643
– Jag vill ha två på ett skop.
- Kopiera det.
421
00:25:20,728 --> 00:25:22,478
Jag vill veta om han dyker upp igen.
422
00:25:22,563 --> 00:25:26,941
ID, ring med FAA.
Låt oss få hans senaste kända position.
423
00:25:27,276 --> 00:25:28,818
- Kopiera.
- Vapen.
424
00:25:29,653 --> 00:25:31,529
- Otis till stridsstationer.
- Kopiera det.
425
00:25:31,614 --> 00:25:34,115
- Har du en anropssignal eller något?
- Stridsstationer. Kopiera.
426
00:25:34,200 --> 00:25:35,325
American Airlines 11.
427
00:25:35,409 --> 00:25:37,827
American Airlines 11 är anropssignalen.
428
00:25:38,037 --> 00:25:39,787
Sir, det är bekräftat.
429
00:25:41,957 --> 00:25:43,541
Och nu är flygplanet NORDO.
430
00:25:43,626 --> 00:25:44,626
Vi får mycket av den skiten.
431
00:25:44,793 --> 00:25:47,337
Någon gör
falska sändningar på radio...
432
00:25:47,421 --> 00:25:51,257
Om det inte är bekräftat,
det är förmodligen ett förlorat radiosamtal eller något.
433
00:25:52,218 --> 00:25:54,010
Kommandocenter. Tony.
434
00:25:55,304 --> 00:25:56,554
Stanna en sekund.
435
00:25:56,639 --> 00:25:58,932
Igår hade vi två markfördröjningsprogram.
436
00:25:59,016 --> 00:26:01,851
En i Atlanta och en på O'Hare.
437
00:26:01,977 --> 00:26:04,771
Och vi hade 850 flygplan försenade.
438
00:26:05,397 --> 00:26:07,106
Nå ett snitt på 56 minuter
439
00:26:07,191 --> 00:26:11,694
och mycket blygsamma 47 600 förseningsminuter.
440
00:26:11,946 --> 00:26:14,781
Benny, det är som
2 000 dollar per minut vi pratar om.
441
00:26:14,865 --> 00:26:16,449
Du är redan i ett hål för...
442
00:26:16,533 --> 00:26:18,785
- Nej, nej, nej.
- 90 miljoner dollar, Ben.
443
00:26:18,869 --> 00:26:21,537
De är inte ens mina förseningar.
Jag började idag.
444
00:26:21,622 --> 00:26:22,830
Ben, vi behöver dig på golvet.
445
00:26:22,915 --> 00:26:24,582
Vi får mer information
på den amerikanska 11.
446
00:26:24,667 --> 00:26:26,918
- Okej. Lyssna, ursäkta mig, John...
- Ja.
447
00:26:27,002 --> 00:26:28,586
och folks, jag ska gå ut
och ta hand om detta.
448
00:26:28,671 --> 00:26:30,088
- Vi får lite fler uppdateringar
- Okej.
449
00:26:30,172 --> 00:26:32,257
Och jag ska informera dig så snart
när jag får lite mer information.
450
00:26:32,341 --> 00:26:33,716
Vad har du?
451
00:26:33,801 --> 00:26:35,510
American Airlines kontaktade Boston Center.
452
00:26:35,594 --> 00:26:38,263
Tydligen en flygvärdinna
ombord på flygplanet
453
00:26:38,347 --> 00:26:41,849
via telefon ringde företaget
och det sa hon
454
00:26:41,934 --> 00:26:45,687
flygplanet kapas
och en eller flera personer har blivit knivskurna.
455
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
knivhuggen på planet?
456
00:26:46,981 --> 00:26:48,189
Ja. Bara bekräfta...
457
00:26:48,274 --> 00:26:51,359
American Airlines gav denna information
till Boston som ringde oss.
458
00:26:51,485 --> 00:26:53,736
- Är flygplanet fortfarande på kurs?
– Det sista jag hörde.
459
00:26:53,862 --> 00:26:55,446
- Låt oss få en uppdatering från Tony.
- Okej.
460
00:26:55,531 --> 00:26:56,489
Okej, stå vid sidan av.
461
00:26:56,615 --> 00:26:57,615
– Det här är Boston på linjen just nu.
- Ja.
462
00:26:57,700 --> 00:26:58,950
De vet inget mer.
463
00:26:59,034 --> 00:27:02,245
Det var en misstänkt överföring,
kontrollanten hörde det,
464
00:27:02,329 --> 00:27:05,456
och de drar band för att se exakt
vad som sades på frekvensen.
465
00:27:05,541 --> 00:27:07,417
Och American Airlines
är den som kallade dem.
466
00:27:07,501 --> 00:27:09,627
- Vem är det?
- Operationschefen för Boston Center.
467
00:27:09,712 --> 00:27:10,920
Hej, det här är Ben Sliney.
468
00:27:11,005 --> 00:27:13,131
Boston trodde att det kan ha varit en...
De hörde
469
00:27:13,215 --> 00:27:15,216
- Ja.
- någon form av udda överföring.
470
00:27:15,301 --> 00:27:16,509
- Rätt.
- Så hon ringde företaget,
471
00:27:16,593 --> 00:27:18,469
sa hon deras flygplan
blev kapad...
472
00:27:18,554 --> 00:27:19,929
Okej. Har han ändrat höjd?
473
00:27:20,014 --> 00:27:22,515
vet inte om det är en person eller personer
som har blivit knivhuggen.
474
00:27:22,599 --> 00:27:23,933
Okej.
475
00:27:25,769 --> 00:27:27,979
Okej, vi drar upp det nu,
och lyssna,
476
00:27:28,063 --> 00:27:32,191
om du får mer information
på banan eller höjden, låt mig veta.
477
00:27:33,402 --> 00:27:36,571
Okej. Håll mig underrättad.
Tack. Ja. Tack.
478
00:27:36,780 --> 00:27:37,947
Okej, titta,...
479
00:27:38,032 --> 00:27:40,867
Det flygplanet har gjort en sväng söderut
480
00:27:40,951 --> 00:27:42,994
och de spårar honom inte längre.
481
00:27:43,078 --> 00:27:45,788
De får inget läge C
höjdinformation.
482
00:27:45,873 --> 00:27:49,709
Och jag ser att vårt spår har gått spöke på det,
men de säger att han är på väg söderut.
483
00:27:49,793 --> 00:27:52,503
Jag vill att vi tar kontakt
med New York Center
484
00:27:52,588 --> 00:27:55,256
och låt dem veta att han kommer.
Låt oss få allt ur vägen
485
00:27:55,341 --> 00:27:56,841
och till och med ring New York TRACON
486
00:27:56,925 --> 00:27:59,427
eftersom han kanske försöker komma iväg
för en av New Yorks flygplatser.
487
00:27:59,511 --> 00:28:00,595
Okej, rätt.
488
00:28:00,679 --> 00:28:02,138
Informationen är att American 11...
489
00:28:02,222 --> 00:28:03,848
Vi kanske borde ta kontakt
med högkvarter
490
00:28:03,974 --> 00:28:05,975
- och börja informera dem om detta nu.
- Ja, jag ringer direkt.
491
00:28:06,060 --> 00:28:07,101
Tack.
492
00:28:13,650 --> 00:28:15,568
Gott folk, kapten Dahl med goda nyheter.
493
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Vi är för närvarande nummer ett för avgång.
494
00:28:17,154 --> 00:28:18,529
Vi kommer att vara i luften inom kort.
495
00:28:18,614 --> 00:28:21,699
Flygvärdinnor,
förbered dig för start, tack.
496
00:28:22,451 --> 00:28:25,286
Du vet, jag försöker släppa
så många resor jag kan.
497
00:28:26,080 --> 00:28:28,581
– Jag gillar att vara hemma med mina bebisar.
- Ja.
498
00:28:28,665 --> 00:28:29,749
Ja.
499
00:28:29,833 --> 00:28:32,251
Har du tagit med några bra tidningar
att hålla dig vaken?
500
00:28:33,462 --> 00:28:37,006
Jag tror inte att jag har kommit igenom en tidning
Jag kan inte säga hur länge.
501
00:28:42,054 --> 00:28:45,306
Vi har några plan.
Var bara tyst så kommer du att bli okej.
502
00:28:45,391 --> 00:28:47,683
Vi återvänder till flygplatsen.
503
00:28:52,356 --> 00:28:55,733
Vi har några plan.
Var bara tyst så kommer du att bli okej.
504
00:28:55,818 --> 00:28:57,819
Vi återvänder till flygplatsen.
505
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
Flyg.
506
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Vi har några plan.
507
00:29:22,803 --> 00:29:26,722
Ja, det är Bob här.
Det är "flygplan". Flygplan. Flertal.
508
00:29:26,807 --> 00:29:27,974
Definitivt, ja.
509
00:29:36,150 --> 00:29:38,443
United 93, vind 050 på 6.
510
00:29:38,527 --> 00:29:41,154
Landningsbana fyra-vänster. Klart för start.
511
00:29:41,738 --> 00:29:45,450
010 upp till 5 000. Klar för start.
Fyra-vänster. United 93.
512
00:29:45,534 --> 00:29:48,035
010, 5 000. Här går vi.
513
00:31:03,612 --> 00:31:06,697
Välkommen till New York Center.
Höjdmätaren är 2996.
514
00:31:06,782 --> 00:31:08,366
Håll hastigheten 310...
515
00:31:08,450 --> 00:31:09,659
hastighet på 300 knop eller mer.
516
00:31:10,202 --> 00:31:14,872
Behåll flygnivå 220
och hålla en hastighet på 300 knop.
517
00:31:16,458 --> 00:31:17,875
Roger, du fattar.
518
00:31:21,046 --> 00:31:22,505
New York. Thumbser.
519
00:31:23,840 --> 00:31:25,299
Ja, Boston.
520
00:31:29,763 --> 00:31:32,306
New York. United 175.
521
00:31:39,648 --> 00:31:42,483
Okej, tack.
Jag fick det. Okej.
522
00:31:45,487 --> 00:31:47,029
- Hej, Dave?
- Jaha?
523
00:31:47,114 --> 00:31:48,864
American 11 looking
som en möjlig kapning.
524
00:31:48,949 --> 00:31:50,408
- Det kanske går tillbaka till Kennedy.
- Kapa?
525
00:31:50,492 --> 00:31:51,534
De säger att de hört något,
526
00:31:51,618 --> 00:31:53,160
att det kan finnas intrång
in i sittbrunnen.
527
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Okej, låt mig bara veta
om du hör något,
528
00:31:54,496 --> 00:31:55,746
- något ovanligt eller så.
- Jag ska titta på honom.
529
00:31:55,831 --> 00:31:57,248
Han skriker inte 7500.
530
00:31:57,332 --> 00:31:58,749
- Så håll det normalt.
– Nej, han gör ingenting.
531
00:31:58,834 --> 00:31:59,875
Jag ska hålla ett öga på honom. Jag fick det.
532
00:31:59,960 --> 00:32:01,752
- Håll bara ett öga på honom.
- Kommer att göra det.
533
00:32:02,671 --> 00:32:05,256
- Vad är det som händer?
– Vi fick en kapning.
534
00:32:05,340 --> 00:32:07,633
Det kan vara en kapning, jag vet inte.
Det är American 11.
535
00:32:07,718 --> 00:32:09,010
– Det går ner.
- Har du en kapning?
536
00:32:09,052 --> 00:32:10,636
– Vi har inte haft en kapning på 20 år.
- Jag vet inte.
537
00:32:10,721 --> 00:32:12,346
Lyssna, jag vet inte.
Vad vill du att jag ska berätta för dig?
538
00:32:12,431 --> 00:32:14,890
Jag måste bara titta på honom.
Det är allt.
539
00:32:15,017 --> 00:32:17,351
- Chris, har du det?
- Thumbser.
540
00:32:18,729 --> 00:32:20,396
United 175 tunga,
New York, varsågod.
541
00:32:20,480 --> 00:32:24,984
...väster om Kennedy med 15 södergående nedåtgående,
det är American 11.
542
00:32:25,068 --> 00:32:27,445
Vi är inte säkra på vad problemet är än.
543
00:32:27,529 --> 00:32:29,488
Möjlig kapning, vi är inte säkra.
544
00:32:31,366 --> 00:32:33,284
Passageraren sa något
om att de ligger framme.
545
00:32:33,368 --> 00:32:35,786
Roger, United 175 tung.
Nåväl, jag skickar det vidare.
546
00:32:35,871 --> 00:32:36,912
- Vänta, jag ska prata med honom.
- Paul!
547
00:32:36,997 --> 00:32:37,955
- Vänta.
- Paul,
548
00:32:38,040 --> 00:32:39,290
United 175 tunga synade precis.
549
00:32:39,374 --> 00:32:41,500
Han sa att han hörde
en misstänkt sändning på radio
550
00:32:41,585 --> 00:32:42,835
när han klättrade ut ur Logan.
551
00:32:42,919 --> 00:32:46,464
Han sa något om,
"Alla stannar på era platser."
552
00:32:46,548 --> 00:32:48,507
Han vet inte vem det kom ifrån,
men det kom ut
553
00:32:48,592 --> 00:32:50,009
och han sa att det var...
554
00:32:50,093 --> 00:32:52,219
- Han hörde det precis när han klättrade ut...
- United 175?
555
00:32:52,304 --> 00:32:53,888
United 175 tunga, ja.
556
00:32:54,014 --> 00:32:56,307
- Och hur är det med American 11?
- American 11 är fortfarande... Det är ingenting.
557
00:32:56,391 --> 00:32:57,933
Han går bara långsamt, du vet.
558
00:32:58,018 --> 00:33:00,227
Han kanske åker till Newark
eller Kennedy eller något,
559
00:33:00,312 --> 00:33:02,647
Jag vet inte.
Du vet, jag har ingen aning.
560
00:33:10,405 --> 00:33:13,491
Continental 1002, Newark Tower.
God morgon.
561
00:33:17,454 --> 00:33:19,330
Varför testar du inte nästa?
562
00:33:19,623 --> 00:33:21,707
En arktisk fisk. Vad sägs om "röding"?
563
00:33:25,796 --> 00:33:27,129
Mine damer och herrar, kapten Dahl.
564
00:33:27,214 --> 00:33:29,465
När vi gör denna sväng, ni
på vänster sida av flygplanet
565
00:33:29,549 --> 00:33:33,135
har en vacker utsikt över nedre Manhattan
och New York Citys skyline.
566
00:33:33,220 --> 00:33:34,804
- Ser trevligt ut där ute.
- Va?
567
00:33:34,888 --> 00:33:36,681
Ser trevligt ut där ute.
568
00:33:45,732 --> 00:33:48,818
Vad menar du med att det inte finns någon där?
Tja, ni måste ha en backup.
569
00:33:48,902 --> 00:33:51,362
Vilken information de än fick,
de måste ge det till oss direkt.
570
00:33:51,446 --> 00:33:52,530
Okej, bra.
571
00:33:52,614 --> 00:33:55,157
Kapa controller, ingen vid skrivbordet.
Ingen backup.
572
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
- De verkar ha semester.
- Ingen backup?
573
00:33:56,910 --> 00:33:58,327
Det finns ingen backup.
Det är ingen vid skrivbordet.
574
00:33:58,412 --> 00:34:00,579
Vem pratade du med på nedervåningen?
575
00:34:00,664 --> 00:34:02,206
Jag pratar med den här killen.
576
00:34:02,290 --> 00:34:04,917
Han är i konferensrummet.
Det finns ingen annan där inne.
577
00:34:05,001 --> 00:34:07,044
Jag vidarebefordrar informationen,
och så flyttar han...
578
00:34:07,129 --> 00:34:10,589
Vi fick det. Vi har banden.
Boston Center fick banden dragna.
579
00:34:10,716 --> 00:34:12,758
- De sa: "Vi har några plan."
- Vänta.
580
00:34:12,843 --> 00:34:14,677
Det var vad han sa,
"Vi har några plan."
581
00:34:14,761 --> 00:34:16,387
Det var den misstänkta överföringen.
582
00:34:16,471 --> 00:34:17,888
Fanns det någon röstigenkänning?
583
00:34:17,973 --> 00:34:19,640
Jag spårar det.
584
00:34:19,725 --> 00:34:21,183
Jesus Kristus.
585
00:34:23,353 --> 00:34:26,147
Med Express 77, underhåll 10 000.
586
00:34:26,231 --> 00:34:27,690
Kennedys höjdmätare 2996.
587
00:34:27,774 --> 00:34:29,150
Håll ett öga på det. Titta nu.
588
00:34:29,484 --> 00:34:32,278
Delta 351, höjdmätare 2992.
589
00:34:32,362 --> 00:34:34,530
Chilensk 4369, New York höjdmätare, 2996.
590
00:34:34,656 --> 00:34:36,407
- Paul, vad har du?
- Hej, Mike, hur mår du?
591
00:34:36,491 --> 00:34:40,244
Amerikansk 11.
Möjlig kapning på American 11.
592
00:34:40,328 --> 00:34:43,456
Han är södergående, 767.
Ingen pratar med honom.
593
00:34:43,540 --> 00:34:46,125
Jag ringde precis upp rummet
och låt dem veta om det.
594
00:34:46,209 --> 00:34:47,918
De spårar honom inte heller just nu.
595
00:34:48,003 --> 00:34:49,378
Var var målet senast?
596
00:34:49,463 --> 00:34:51,464
Förra gången spårades det
i New York vid Kennedy.
597
00:34:51,548 --> 00:34:53,549
- Han är på väg söderut.
- American 11, New York.
598
00:34:53,633 --> 00:34:54,759
Vad vill du att jag ska kolla?
599
00:34:59,723 --> 00:35:01,265
Målet är borta.
600
00:35:01,808 --> 00:35:05,186
Paul. Paul, målet för
American 11 försvann precis.
601
00:35:05,270 --> 00:35:07,605
- Var försvann precis?
- Precis runt Manhattan.
602
00:35:07,689 --> 00:35:08,773
Försvann den bara?
603
00:35:08,857 --> 00:35:09,857
Det var precis där.
Det bara försvann.
604
00:35:09,941 --> 00:35:12,318
Jag pratade med det andra flygplanet.
Målet bara försvann.
605
00:35:12,402 --> 00:35:15,613
Ring Kennedy. Ta reda på om de har det.
Vi vet inte var amerikanen är, okej?
606
00:35:15,697 --> 00:35:17,573
Ring Kennedy Tower upp,
se om de har honom där nere,
607
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
och ring Newark Tower
och se om de har honom där.
608
00:35:19,409 --> 00:35:20,534
Okej.
609
00:35:22,370 --> 00:35:23,954
Vad har vi, pojkar? Något?
610
00:35:24,039 --> 00:35:26,290
Okej, sir, du behöver att jag går vidare
och starta ett återkallande åt dig?
611
00:35:26,374 --> 00:35:27,416
Ja, initiera det.
612
00:35:27,501 --> 00:35:28,751
Okej, bra.
613
00:35:28,835 --> 00:35:31,796
Vad är status med Otis?
Är de planen redo?
614
00:35:31,880 --> 00:35:33,839
Foxy, vad har du?
Har du något?
615
00:35:33,924 --> 00:35:36,550
MCC, stridsstationer ringde 0838.
616
00:35:36,635 --> 00:35:39,220
Otis nådde stridsstationer vid 40.
617
00:35:39,304 --> 00:35:42,097
08? Överste, 0840,
618
00:35:42,182 --> 00:35:44,183
smäller på stridsstationer.
619
00:35:44,267 --> 00:35:46,519
Otis vid stridsstationer. Kopiera.
620
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Ge mig något.
Inget skriker.
621
00:35:49,356 --> 00:35:52,233
MCC, Boston förlorade American 11.
622
00:35:52,317 --> 00:35:53,984
De ser honom inte längre
på deras omfattning.
623
00:35:54,069 --> 00:35:56,403
De tror att han kanske gick
under radartäckningen.
624
00:35:56,488 --> 00:35:57,988
De har ingen aning om var han är.
625
00:35:58,073 --> 00:36:00,658
Vi har Otis.
Ha striden redo.
626
00:36:00,742 --> 00:36:02,868
Vi behöver förvränga auktoritet.
627
00:36:02,953 --> 00:36:04,161
Kopiera det.
628
00:36:04,246 --> 00:36:06,997
Ja, sir. Ja, sir.
Tack, sir.
629
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Kopiera det.
630
00:36:08,792 --> 00:36:11,085
Okej, låt oss ta dem
Otis fåglar i luften!
631
00:36:11,169 --> 00:36:12,628
Scramble Otis!
632
00:36:12,712 --> 00:36:15,339
Det här är Huntress
med ett aktivt luftförsvar.
633
00:36:15,423 --> 00:36:17,341
Jag upprepar, aktivt luftvärnsförsvar.
634
00:36:17,425 --> 00:36:20,177
Klockan är 0846.
635
00:36:20,470 --> 00:36:23,764
Jag autentiserar november-november.
636
00:36:26,768 --> 00:36:28,811
- Greg, titta på World Trade Center.
- Vad?
637
00:36:28,895 --> 00:36:32,565
Titta på Trade Center.
Bob, ser du det?
638
00:36:34,150 --> 00:36:35,693
Det är mycket rök.
639
00:36:35,777 --> 00:36:37,111
Jag kan inte tro det.
640
00:36:40,949 --> 00:36:43,534
Ja, ta en titt på
World Trade Center.
641
00:36:44,619 --> 00:36:45,911
Nej, jag har ingen aning.
642
00:36:45,996 --> 00:36:48,873
Jag får rapporter från många flygplan
om rök på Manhattan.
643
00:36:48,957 --> 00:36:50,249
Mycket rök.
644
00:36:50,333 --> 00:36:52,877
Mycket rök kommer ut
av norra tornet.
645
00:36:55,255 --> 00:36:56,797
Thumbser, varsågod.
646
00:36:58,633 --> 00:36:59,800
Amerikanen var över Manhattan
647
00:36:59,926 --> 00:37:02,052
- Ett litet plan? Är det bekräftat?
- när jag tappade några tecken på...
648
00:37:02,888 --> 00:37:05,055
- Ben, jag fick precis... New York ringde.
- Jaha?
649
00:37:05,140 --> 00:37:06,932
De fick rök ur den
World Trade Center.
650
00:37:07,058 --> 00:37:08,350
- Rök?
– De tror ett litet plan
651
00:37:08,435 --> 00:37:10,102
- Ett litet plan?
- har kraschat in i den.
652
00:37:10,186 --> 00:37:11,186
- Litet plan.
- Jag vet inte.
653
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
Det är vad de säger till mig.
654
00:37:12,355 --> 00:37:14,189
Ett litet plan gick in i
World Trade Center.
655
00:37:14,316 --> 00:37:16,191
- Du kanske vill ta en titt.
- Okej.
656
00:37:16,276 --> 00:37:18,569
Sir.
657
00:37:18,945 --> 00:37:22,990
CNN rapporterar ett lätt civilt flygplan
har precis kommit till World Trade Center.
658
00:37:23,992 --> 00:37:25,242
MCC?
659
00:37:25,327 --> 00:37:29,288
MCC, CNN har just rapporterat ett lätt flygplan
har träffat World Trade Center.
660
00:37:29,372 --> 00:37:32,374
Bill, få upp mig CNN på skärm tre, vill du?
661
00:37:32,792 --> 00:37:33,792
- Ben?
- Ja.
662
00:37:33,877 --> 00:37:34,919
New York Center ringde.
663
00:37:35,003 --> 00:37:36,921
De spårade det primära målet,
de har tappat det.
664
00:37:37,005 --> 00:37:38,672
De sa att de hade förlorat American 11.
665
00:37:38,757 --> 00:37:40,424
- Var förlorade de den?
- Någonstans över staden.
666
00:37:40,508 --> 00:37:41,550
- Över staden?
- Ja.
667
00:37:41,635 --> 00:37:43,052
- Är han nere över staden?
- De vet inte
668
00:37:43,136 --> 00:37:44,637
om han är under radartäckningen
där ute eller inte.
669
00:37:44,721 --> 00:37:47,264
Okej. Ta kontakt med tunnelbanetornen,
se om de fick en bild.
670
00:37:47,349 --> 00:37:48,766
- Hej, det kommer upp nu.
- Jag ska ringa TRACON och se om...
671
00:37:48,850 --> 00:37:50,267
- Jesus.
- Åh, herregud...
672
00:37:50,352 --> 00:37:52,686
...vi får rapporter i morse,
att ett plan
673
00:37:52,771 --> 00:37:56,357
har kraschat in i ett av tornen
från World Trade Center.
674
00:37:56,441 --> 00:37:59,485
CNN Center just nu
har precis börjat arbeta på den här historien.
675
00:37:59,569 --> 00:38:02,863
Självklart ringer våra källor
och försöker ta reda på exakt vad som hände.
676
00:38:02,948 --> 00:38:07,409
Men helt klart något relativt förödande
händer i morse där
677
00:38:07,494 --> 00:38:09,495
- i södra änden av ön...
- Jag vet inte.
678
00:38:09,579 --> 00:38:11,956
Jag ska berätta vad, det är det inte
ett litet plan. Inget sätt.
679
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Det är enormt.
680
00:38:13,124 --> 00:38:15,167
En Cessna skulle ha studsat av det.
Titta på storleken på det hålet!
681
00:38:15,251 --> 00:38:16,418
Titta på alla människor som sitter...
682
00:38:16,503 --> 00:38:19,421
Jag fick en dålig känsla av detta.
Jag ska berätta det nu.
683
00:38:19,506 --> 00:38:21,799
Är det American 11?
Var det den de spårade?
684
00:38:21,925 --> 00:38:23,759
- Ingen säger något till oss.
- Ingen info. Jag har ingen info.
685
00:38:23,843 --> 00:38:26,595
Nåväl, åt vilket håll tittar vi här?
Om vi letar...
686
00:38:26,680 --> 00:38:29,682
Det ser ut som att solen står på den sidan av byggnaden,
så vi tittar norrut.
687
00:38:29,766 --> 00:38:32,559
Han kom från vår vänstra sida.
Han var tvungen att komma västerifrån.
688
00:38:32,644 --> 00:38:34,895
Det flygplanet kom in
från väster in i den byggnaden.
689
00:38:34,980 --> 00:38:36,981
- Vem kan det vara?
- Var är American 11 nu?
690
00:38:37,065 --> 00:38:39,483
Vet du vad jag vill att du ska göra?
Ta kontakt med NYPD.
691
00:38:39,567 --> 00:38:42,319
Se om de har någon information
om vad som orsakade det i Trade Center.
692
00:38:42,404 --> 00:38:43,696
Titta på storleken på den explosionen.
693
00:38:43,780 --> 00:38:47,157
...Sean, du är i luften just nu.
Vad kan du berätta om...
694
00:38:47,242 --> 00:38:48,492
Och, gott folk, kapten Dahl.
695
00:38:48,576 --> 00:38:51,036
Vi har nått vår marschhöjd
på 35 000 fot
696
00:38:51,121 --> 00:38:53,455
och jag går fram och vänder
skylten "Fasten säkerhetsbälten".
697
00:38:53,540 --> 00:38:55,499
Det är din signal
du är säker att röra dig i kabinen.
698
00:38:55,583 --> 00:38:56,917
Vi fick bort bältesskylten.
699
00:38:57,002 --> 00:38:58,043
Men när du sitter på dina platser
700
00:38:58,128 --> 00:38:59,378
Jag ska be dig behålla dina säkerhetsbälten
löst fäst,
701
00:38:59,462 --> 00:39:01,964
som man aldrig vet när vi kommer
några stötar vi inte förväntar oss.
702
00:39:02,048 --> 00:39:04,675
Vår flygtid idag igen
är 5 timmar och 25 minuter,
703
00:39:04,759 --> 00:39:06,760
och trots den korta förseningen
där i Newark
704
00:39:06,845 --> 00:39:09,722
Jag projicerar fortfarande
en ankomst i tid till San Francisco.
705
00:39:09,806 --> 00:39:12,307
Jag kommer att uppdatera dig om vädret
när vi kommer lite närmare.
706
00:39:12,392 --> 00:39:14,309
Nu under tiden,
Jag ber dig att luta dig tillbaka och njuta
707
00:39:14,394 --> 00:39:16,562
den enastående servicen
av våra fina flygvärdinnor.
708
00:39:16,646 --> 00:39:19,732
Om det är något vi i cockpit kan göra
för att göra din resa roligare,
709
00:39:19,816 --> 00:39:21,108
Tveka inte att fråga.
710
00:39:21,192 --> 00:39:22,526
Tack.
711
00:39:32,912 --> 00:39:34,413
Hej, kan jag få en kopia av manifestet?
712
00:39:34,497 --> 00:39:35,539
Åh, visst.
713
00:39:35,623 --> 00:39:37,332
- Tack.
- Varsågod.
714
00:39:37,417 --> 00:39:38,417
Jag uppskattar det.
715
00:39:38,501 --> 00:39:39,543
Ja, inga problem.
716
00:39:39,627 --> 00:39:41,503
Ser ganska bra ut, va?
717
00:39:41,796 --> 00:39:43,047
Jag älskar dessa lätta laster.
718
00:39:43,131 --> 00:39:44,381
Det gör jag också.
719
00:39:45,633 --> 00:39:48,510
Jag visste att du skulle säga det,
så jag har planerat.
720
00:39:48,595 --> 00:39:49,887
Vi har...
721
00:39:49,971 --> 00:39:53,474
Vi har reservationer där.
722
00:39:54,392 --> 00:39:55,726
Och där.
723
00:39:55,935 --> 00:39:59,438
Fedex 7852, vi hörde att det var ett litet plan
som träffade World Trade Center.
724
00:39:59,564 --> 00:40:00,773
- Det var det sista vi hörde.
- Roger.
725
00:40:00,857 --> 00:40:04,026
Eagle 755 kontaktar du avgång på 126.8.
726
00:40:04,152 --> 00:40:06,737
- Jag gav dig den där Eagle 755 också, okej?
- En till?
727
00:40:06,821 --> 00:40:09,531
- Ja, Eagle 755.
- 755. Jag förstår.
728
00:40:09,616 --> 00:40:13,368
Växla 9445, du kontaktar tillvägagångssätt på 120.8.
729
00:40:13,495 --> 00:40:15,120
- Chris, jag vill att du tar den här också.
- Jag förstår.
730
00:40:15,205 --> 00:40:17,873
Hej, Dave, du har ett ospårat mål
fem mil öster om Allentown.
731
00:40:17,957 --> 00:40:18,916
Tack.
732
00:40:19,000 --> 00:40:22,836
United 175, jag behöver dig
för att återställa din transponder squawk 2374.
733
00:40:26,424 --> 00:40:29,218
United 175, New York.
Läser du radio?
734
00:40:30,261 --> 00:40:32,471
- Ring American 11 igen.
- Jag ska försöka igen.
735
00:40:32,597 --> 00:40:34,348
- Paul, ingen av flygplatserna hade någon.
- Kanske... Han måste ha landat.
736
00:40:34,432 --> 00:40:35,891
Newark hörde ingenting från honom,
Kennedy hörde...
737
00:40:35,975 --> 00:40:37,392
- Försök med tornen igen.
- Jag ska försöka igen.
738
00:40:37,477 --> 00:40:39,770
Han måste vara någonstans.
Han måste gå någonstans.
739
00:40:39,854 --> 00:40:41,939
United 175, New York.
Om du läser radion, ident.
740
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
Trafiken är 9 och sju.
741
00:40:43,441 --> 00:40:46,944
Sydvästgående Delta Boeing 73,
samma höjd.
742
00:40:48,530 --> 00:40:50,531
United 175, New York.
743
00:40:51,699 --> 00:40:52,950
United...
744
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
Paul, United. Jag tror att vi har en till.
Killen har släppt sin transponder.
745
00:40:56,538 --> 00:40:58,705
United 175, New York. Han är ute vid Allentown.
746
00:40:58,790 --> 00:41:00,165
- United 175.
- Thumbser.
747
00:41:00,250 --> 00:41:03,710
Om du har United 175 behöver du
att byta tillbaka honom till... Trafikrummet.
748
00:41:03,795 --> 00:41:06,213
Nej, jag pratar inte med honom.
Jag pratar inte med honom. Jag vet.
749
00:41:06,297 --> 00:41:08,632
Delta 2433, stand by.
750
00:41:08,716 --> 00:41:11,135
Jag kan inte ta fler flygplan.
751
00:41:11,219 --> 00:41:14,304
Han är tillräckligt upptagen.
Vi tar hand om det. Vi tar hand om det.
752
00:41:14,430 --> 00:41:16,640
- Vi tar hand om det.
- De står bredvid, just nu.
753
00:41:16,724 --> 00:41:19,810
Se den där Delta 2315.
Han är riktad mot honom. Samma höjd.
754
00:41:19,894 --> 00:41:21,770
Han börjar komma nära honom.
Ser du det?
755
00:41:22,397 --> 00:41:23,438
Behaga.
756
00:41:23,523 --> 00:41:25,649
Ge mig en chans att jobba.
Stanna bara tillbaka!
757
00:41:25,733 --> 00:41:28,360
Ge mig bara en chans
att jobba här, okej?
758
00:41:28,945 --> 00:41:31,113
United 175, New York,
om du läser radio,
759
00:41:31,197 --> 00:41:33,824
du har trafik vid 9-tiden
och fyra miles sydvästgående,
760
00:41:33,908 --> 00:41:35,492
samma höjd. Det är en Boeing 73.
761
00:41:35,577 --> 00:41:37,995
Jag säger att det här är ännu en kapning.
Jag säger det.
762
00:41:38,079 --> 00:41:41,331
United 175, trafiken är din klockan 9
på fem mil.
763
00:41:41,416 --> 00:41:43,083
Jesus. Har du den där Delta?
764
00:41:43,168 --> 00:41:46,962
Delta! Delta 2315, trafik klockan 2!
765
00:41:47,046 --> 00:41:50,048
Fem miles, sydostgående, 757.
766
00:41:50,133 --> 00:41:52,009
- Trafik, tre mil.
- Vänd honom. Vänd honom.
767
00:41:52,093 --> 00:41:53,510
- Klockan 1!
– Vänd dig till en och en halv.
768
00:41:53,595 --> 00:41:55,387
På väg mot sydost.
Klockan 12 nu!
769
00:41:55,471 --> 00:41:56,597
Inget avstånd! Han är precis ovanpå dig!
770
00:41:56,681 --> 00:41:58,098
Jag säger det nu.
Detta är ännu en kapning.
771
00:41:58,141 --> 00:42:01,435
- Delta 2315, han är precis ovanpå dig.
– Det här är en kapning.
772
00:42:15,033 --> 00:42:17,159
Delta 2315, är du kvar?
773
00:42:22,415 --> 00:42:25,959
Det är en Roger, New York. Vi är tydliga.
Delta 2315. Över.
774
00:42:26,377 --> 00:42:27,628
Paul, han gick bara bakom honom.
775
00:42:27,712 --> 00:42:29,046
- Herregud.
- Bra. Bra.
776
00:42:29,130 --> 00:42:31,131
Bra jobbat, sir. Bra jobbat.
777
00:42:31,633 --> 00:42:34,635
Hon satt inne i sin lägenhet,
och hon tittade upp och såg sidan
778
00:42:34,719 --> 00:42:36,595
- från World Trade Center...
- Okej. Tack så mycket.
779
00:42:36,679 --> 00:42:38,597
exploderar i lågor och svart rök.
780
00:42:38,681 --> 00:42:40,599
- Ursäkta mig.
- Om de kapade dem...
781
00:42:40,683 --> 00:42:43,685
New York Center säger att de fått bekräftelse
att det var ett kommersiellt flygplan
782
00:42:43,770 --> 00:42:45,395
- som träffade Trade Center.
- Det är det.
783
00:42:45,480 --> 00:42:48,065
- Det var American 11.
– Det måste vara American 11.
784
00:42:48,149 --> 00:42:51,652
Vad fan är det som händer?
Men hur kunde han träffa byggnaden?
785
00:42:51,736 --> 00:42:54,863
Jag menar, varför skulle han slå byggnaden?
Även om det är American 11, varför...
786
00:42:54,989 --> 00:42:57,324
– Det är klart och femtio.
- Du får inte en pilot som flyger ett plan...
787
00:42:57,408 --> 00:42:59,076
Antingen kommer de att lämna det
i Hudson...
788
00:42:59,160 --> 00:43:01,286
- De kommer inte att göra det här.
- Det går inte. Inget sätt.
789
00:43:01,371 --> 00:43:03,622
Jesus, hur många människor
finns i den byggnaden?
790
00:43:04,666 --> 00:43:06,500
Ben? Ben?
791
00:43:06,876 --> 00:43:08,961
Jag är ledsen, New York Center
vill ha dig i telefonen just nu.
792
00:43:09,045 --> 00:43:10,837
Ja. Ja, New York.
793
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Vänta lite, håll ut.
De tror att de fick en ny kapning,
794
00:43:15,218 --> 00:43:16,551
- och det är på väg mot New York.
- En till?
795
00:43:16,636 --> 00:43:17,803
Har vi en till kapning?
796
00:43:17,887 --> 00:43:20,138
Okej, United 175.
Få upp honom där.
797
00:43:20,223 --> 00:43:21,473
Hur många människor är det i den byggnaden?
798
00:43:21,557 --> 00:43:22,724
Var är den där militära kontakten?
799
00:43:22,809 --> 00:43:25,185
Kan någon hjälpa oss?
Vi behöver lite hjälp här.
800
00:43:25,270 --> 00:43:27,354
Vi försöker få in militären.
801
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
Vi kan inte få nĺgon pĺ huvudkontoret.
802
00:43:29,649 --> 00:43:32,901
Okej, lyssna, du tar hand om ditt hus,
vi tar hand om den här affären.
803
00:43:32,986 --> 00:43:35,028
Okej. Låt mig veta
om något annat utvecklas.
804
00:43:35,113 --> 00:43:38,156
United 175, och det är på väg
direkt till New York.
805
00:43:38,241 --> 00:43:41,368
United 175, New York. United 175.
806
00:43:41,452 --> 00:43:43,245
United 175, New York.
807
00:43:43,705 --> 00:43:46,290
United 175 här.
Den här killen är på typ 10 000 fot i minuten,
808
00:43:46,416 --> 00:43:47,749
- och han går fortfarande ner.
- Jag hörde. Jag hörde.
809
00:43:47,834 --> 00:43:49,668
United 175, New York.
810
00:43:50,628 --> 00:43:53,505
Den här killen tappar
som ett brunnslock nu, Paul.
811
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
Han går fortfarande österut
mot New York.
812
00:43:57,343 --> 00:44:00,012
Detta flygplan går ner,
Jag säger det nu.
813
00:44:00,096 --> 00:44:01,221
Ring militären.
814
00:44:01,264 --> 00:44:02,639
- Ta reda på var de är.
- Okej.
815
00:44:02,724 --> 00:44:03,724
Lyssnar du på mig?
816
00:44:03,808 --> 00:44:06,018
Den här killen går rakt ner
ner i marken, säger jag dig.
817
00:44:06,102 --> 00:44:07,227
Han svarar mig inte.
818
00:44:07,312 --> 00:44:09,313
Vi pratar inte med honom.
Han är på väg ned.
819
00:44:09,397 --> 00:44:10,897
Det är typ 6 000 till 8 000 fot i minuten nu.
820
00:44:11,024 --> 00:44:13,817
- Dave, pratar du fortfarande inte med den där killen?
- Nej, det är jag inte.
821
00:44:13,901 --> 00:44:17,070
Han går rakt igenom
alla andras trafik.
822
00:44:18,614 --> 00:44:20,532
Målet är borta. Det är borta.
823
00:44:20,616 --> 00:44:22,909
- Målet är borta.
- Målet är borta.
824
00:44:24,495 --> 00:44:27,414
Vi har honom inte längre.
Vi har precis tappat bort honom.
825
00:44:27,749 --> 00:44:31,752
Okej, håll ut. Hålla fast.
Jag har ett primärt mål.
826
00:44:31,878 --> 00:44:33,795
- Var?
- Han sjunker snabbt.
827
00:44:33,880 --> 00:44:35,464
Kan du se det här?
828
00:44:35,548 --> 00:44:37,716
Han kommer ner snabbt, ja.
Kan du se det?
829
00:44:37,800 --> 00:44:38,925
Tja, vem är det?
830
00:44:39,052 --> 00:44:40,052
jag vet inte.
831
00:44:41,054 --> 00:44:42,095
Ser du honom genom fönstret?
832
00:44:42,180 --> 00:44:43,347
jag vet inte.
833
00:44:43,431 --> 00:44:44,765
Är han där ute?
834
00:44:45,099 --> 00:44:46,433
Ja, sjunker snabbt.
835
00:44:46,517 --> 00:44:47,559
Nej, där är han. Där är han.
836
00:44:47,685 --> 00:44:49,436
- Var?
- Precis där. Över Verrazano-bron.
837
00:44:49,520 --> 00:44:51,897
Åh, ja. Titta så fort han går.
838
00:44:51,981 --> 00:44:53,774
Nej, han går direkt upp
Hudson Rivers centrum.
839
00:44:53,858 --> 00:44:54,941
Åh, herregud.
840
00:45:00,573 --> 00:45:02,115
Jesus! Skit!
841
00:45:02,241 --> 00:45:03,408
- Vad?
- Hur gör han det?
842
00:45:03,451 --> 00:45:06,286
- Då skedde en explosion inuti...
- För helvete!
843
00:45:06,371 --> 00:45:09,373
Byggnaden exploderar just nu!
Du fick folk att springa upp på gatan!
844
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
Jag vet inte vad fan som pågår.
845
00:45:11,125 --> 00:45:13,877
Såg du det?
Såg du det, sir?
846
00:45:16,089 --> 00:45:17,964
Jag måste ringa tillbaka.
847
00:45:18,257 --> 00:45:19,383
Åh, herregud.
848
00:45:19,467 --> 00:45:21,176
American, stand by.
849
00:45:24,263 --> 00:45:25,597
Herregud!
850
00:45:25,765 --> 00:45:27,265
Jesus Kristus.
851
00:45:40,696 --> 00:45:43,156
Ta reda på att det är en stor incident
över New York just nu.
852
00:45:43,241 --> 00:45:46,159
Shawna, vad har du?
Vad har du, Shawna?
853
00:45:46,244 --> 00:45:47,994
Boston sa att...
854
00:45:49,080 --> 00:45:53,417
Boston sa just att de har
ytterligare ett kapat flygplan. United 175.
855
00:45:53,501 --> 00:45:55,877
Kopiera det. Vi har en kapning till.
856
00:45:55,962 --> 00:45:59,005
Vi har två kapningar.
175, också från Boston.
857
00:45:59,090 --> 00:46:01,091
Är de... Är Boston... Är...
858
00:46:01,175 --> 00:46:03,427
Fortsätt med FAA. Vem var det?
859
00:46:03,970 --> 00:46:05,512
Det finns ingen bekräftelse, sir.
860
00:46:05,596 --> 00:46:08,265
MCC, vi behöver våra flygplan
över Manhattan.
861
00:46:08,349 --> 00:46:10,183
Vi behöver de där Otis-fåglarna
över Manhattan nu.
862
00:46:10,268 --> 00:46:13,019
Du har det!
Okej, vapen! Vapen!
863
00:46:17,900 --> 00:46:19,067
Vill du ha socker i ditt kaffe?
864
00:46:19,152 --> 00:46:20,193
Jag mår bra nu, tack.
865
00:46:20,319 --> 00:46:22,362
- Vad skulle du vilja dricka?
– Jag sitter fast vid det här.
866
00:46:22,447 --> 00:46:24,030
Kaffe eller juice?
867
00:46:24,574 --> 00:46:26,616
- Ja, jag tar lite kaffe.
- Hej grabbar.
868
00:46:26,701 --> 00:46:28,535
Du vet, jag ska tjäna er
efter först,
869
00:46:28,619 --> 00:46:30,787
för det är bara sex,
om det är okej.
870
00:46:30,872 --> 00:46:32,747
Det var en vacker start.
871
00:46:33,749 --> 00:46:35,459
Så du är fortfarande okej med det heta?
872
00:46:35,543 --> 00:46:38,420
Okej, då tar vi dig
något att dricka efter det.
873
00:46:38,546 --> 00:46:40,547
– Ja, det är som fotboll utan stoppning.
- Varsågod, sir.
874
00:46:40,715 --> 00:46:42,215
Hoppas ni alla njuter av detta.
875
00:46:42,633 --> 00:46:44,468
Och jag kommer att vara rätt med er, killar.
876
00:47:04,530 --> 00:47:08,074
Och här går vi. Okej.
877
00:47:08,201 --> 00:47:09,701
- Varför vänder vi inte på det här?
- Tack.
878
00:47:09,744 --> 00:47:10,869
- Om du kunde hjälpa mig.
- Tack.
879
00:47:10,912 --> 00:47:12,037
- Ja, det skulle vara bra.
- Tack.
880
00:47:12,121 --> 00:47:13,622
- Tack så mycket.
- Njut.
881
00:47:33,100 --> 00:47:36,353
New York Center vill stoppa allt
åker till deras flygplatser och genom...
882
00:47:36,437 --> 00:47:39,022
Okej, Tony, utfärda ett markstopp
för New York Center.
883
00:47:39,106 --> 00:47:40,982
Inget går in i New York Center.
884
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
- Jag förstår.
– Åtminstone första nivån på det. Ja.
885
00:47:43,903 --> 00:47:47,531
Faktum är... Hej, vet du vad?
Låt oss stoppa Boston, New York,
886
00:47:47,615 --> 00:47:49,366
och sedan kanske stoppa Washington också.
887
00:47:49,450 --> 00:47:52,077
Ja, vad som än är nödvändigt.
Få dem bara att stoppa nu.
888
00:47:52,161 --> 00:47:55,455
Jag vill inte ha fler flygplan
när de tar fart.
889
00:47:56,791 --> 00:47:58,625
Boston, vi har ingen bekräftelse...
890
00:47:58,709 --> 00:47:59,709
Kopiera typ och svans.
891
00:48:01,170 --> 00:48:02,295
Rävaktig!
892
00:48:02,380 --> 00:48:05,799
Jag hör om en annan kapning.
Håll öronen öppna.
893
00:48:05,883 --> 00:48:07,717
För mycket trafik.
Vi kan inte få tillståndet.
894
00:48:07,802 --> 00:48:09,386
Det är inte acceptabelt.
895
00:48:09,470 --> 00:48:10,679
De ger det inte till oss.
896
00:48:10,763 --> 00:48:13,765
Om du behöver, gå på linjen
och få tillstånd för dem,
897
00:48:13,849 --> 00:48:15,725
men ta inte det från dem.
898
00:48:15,810 --> 00:48:17,852
Var är de där Otis-planen?
Är vi över Manhattan än?
899
00:48:17,937 --> 00:48:19,646
Vad händer? MCC.
900
00:48:19,730 --> 00:48:21,648
Vad är status på Otis, Foxy?
901
00:48:21,732 --> 00:48:23,692
Vi försöker fortfarande få ett tillstånd, sir.
902
00:48:23,776 --> 00:48:27,237
Vi får inget tillstånd från FAA
för att få de där fåglarna över Manhattan.
903
00:48:27,321 --> 00:48:28,863
Vad vill du att jag ska berätta för vapen?
904
00:48:28,948 --> 00:48:31,199
Skruva på FAA.
Skicka de där Otis-planen nu.
905
00:48:31,284 --> 00:48:33,076
Få dem över Manhattan.
906
00:48:33,160 --> 00:48:36,955
Han säger att glöm FAA.
Få de där fåglarna över Manhattan nu.
907
00:48:45,673 --> 00:48:48,508
United 93, Cleveland Center.
God morgon.
908
00:48:49,135 --> 00:48:52,512
United 93, Cleveland Center, 119,7.
God dag.
909
00:48:54,724 --> 00:48:55,765
Du har flygplanet.
910
00:48:55,850 --> 00:48:56,850
Jag har flygplanet.
911
00:49:05,318 --> 00:49:08,612
Hej. Frukost, killar.
Här är en med juice.
912
00:49:08,696 --> 00:49:09,654
Tack.
913
00:49:09,739 --> 00:49:11,531
Jag tar med den andra
med kaffe på en sekund.
914
00:49:11,657 --> 00:49:12,866
- Tack så mycket.
- Njut, grabbar. Vi ses senare.
915
00:49:12,950 --> 00:49:13,950
- Tack, Deb.
- Vi ses om en stund.
916
00:49:14,702 --> 00:49:15,994
Vad behöver du här?
917
00:49:18,956 --> 00:49:23,543
Men du vet, med tjejer kan jag inte, jag skulle aldrig kunna,
du vet, jag kunde inte kontrollera...
918
00:49:28,883 --> 00:49:31,343
Så fort jag kommer på marken,
Jag ska ringa henne.
919
00:49:31,427 --> 00:49:33,511
- Har du barn?
- Ja, det gör jag.
920
00:49:33,596 --> 00:49:35,930
Jag har en dotter på 11 månader.
921
00:49:36,974 --> 00:49:39,726
Elva månader. Hur är det?
Sover du någonting på natten?
922
00:49:39,810 --> 00:49:42,729
Hon börjar äntligen komma till ro nu,
så allt ser bra ut.
923
00:49:42,813 --> 00:49:46,316
Min årsdag närmar sig,
Jag tar med min fru till London för ett par dagar.
924
00:49:46,400 --> 00:49:49,361
Tja, det borde vara bra.
Ja, jag har varit i London ett par gånger.
925
00:49:49,445 --> 00:49:51,154
Du vet, vi gör som vanligt.
926
00:49:51,238 --> 00:49:55,075
Lite sightseeing, gör ett par pjäser
och bara komma undan.
927
00:49:55,326 --> 00:49:57,952
Jag har Otis i luften,
och två till vid Langley.
928
00:49:58,037 --> 00:49:59,829
Fyra plan. Det är allt jag har.
929
00:49:59,914 --> 00:50:02,707
Jag kommer att behöva lite stöd.
Jag kommer att behöva fler flygplan.
930
00:50:02,792 --> 00:50:07,170
Jag har Otis på väg till Manhattan och...
Nej, FAA ger oss problem.
931
00:50:07,254 --> 00:50:10,465
...alla andra stridsflygplan
som ligger på östkusten. Oceana.
932
00:50:10,549 --> 00:50:12,342
Nej, jag skickade dem ändå.
933
00:50:12,426 --> 00:50:14,886
Just nu sitter Langley
vid stridsstationer, sir.
934
00:50:14,970 --> 00:50:16,262
Kopiera det.
935
00:50:16,555 --> 00:50:18,014
Okej. MCC!
936
00:50:18,891 --> 00:50:21,893
Boston berättar för oss
American 11 är fortfarande i luften.
937
00:50:22,019 --> 00:50:24,062
- Vad?
– American 11 är fortfarande i luften.
938
00:50:24,146 --> 00:50:25,730
Vi vet inte vilka planen är.
939
00:50:25,856 --> 00:50:28,066
- Flyger American 11 fortfarande?
- Gick mot Washington.
940
00:50:28,150 --> 00:50:29,150
Herregud!
941
00:50:29,235 --> 00:50:32,153
Okej, övervakning, vi har American 11,
på väg mot Washington nu!
942
00:50:32,279 --> 00:50:35,573
Låt oss gå. Jag vill att du lyser upp varje spår
söder om New York över Jersey.
943
00:50:35,658 --> 00:50:37,867
- Överste. Överste.
- Vänta. Vänta, sir.
944
00:50:37,952 --> 00:50:39,035
Ja, kör, MCC.
945
00:50:39,120 --> 00:50:41,329
Boston säger att amerikanska 11
946
00:50:41,455 --> 00:50:44,541
är på väg mot Washington nu.
Att det inte är en av flygningarna
947
00:50:44,625 --> 00:50:47,377
som gick in i handelscentren,
men det är på väg mot Washington.
948
00:50:47,461 --> 00:50:49,212
Vi måste klättra
de där Langley-fåglarna just nu.
949
00:50:49,296 --> 00:50:51,297
- Vad fan?
- Vänta, sir.
950
00:50:51,382 --> 00:50:53,967
Scramble Langley.
Scramble Langley till Washington.
951
00:50:54,093 --> 00:50:56,010
- Scramble Langley, vapen.
- Kopiera det.
952
00:50:56,137 --> 00:50:58,054
- Kör dem till Washington.
- Scramble Langley.
953
00:50:58,139 --> 00:51:00,890
Nej, vi har precis fått en rapport.
Vi får dåliga saker från FAA.
954
00:51:00,975 --> 00:51:04,561
Dåliga grejer från FAA överallt.
De berättade precis att 11 fortfarande flög.
955
00:51:04,645 --> 00:51:06,229
Vi trodde att 11 gick in i tornet.
956
00:51:06,313 --> 00:51:09,482
Alla parter kvitterar med initialer.
Kommandoposter.
957
00:51:09,567 --> 00:51:13,194
Torn. Närma sig. Jätte mördare.
958
00:51:13,529 --> 00:51:15,280
Herrar, herrar!
Här är vad jag vill ha.
959
00:51:15,364 --> 00:51:17,073
Jag vill att du kontaktar alla centra.
960
00:51:17,158 --> 00:51:20,076
Jag vill veta om vilket flygplan som helst
som de anser vara misstänkta.
961
00:51:20,161 --> 00:51:24,789
Det finns NORDO eller förlorad transponder,
ur kurs, ändra höjd.
962
00:51:24,874 --> 00:51:28,084
Och låt oss få det på tavlan där nere
och börja dela denna information.
963
00:51:28,169 --> 00:51:29,836
Särskilt med militären.
964
00:51:29,920 --> 00:51:31,588
Var är den där militära kontakten?
965
00:51:31,672 --> 00:51:35,049
Gå och hämta honom.
Ja, säg till honom att jag måste prata med honom nu.
966
00:51:36,427 --> 00:51:39,596
Indy Center ringde precis.
De saknar en amerikansk 77.
967
00:51:39,680 --> 00:51:41,431
De tappade det för 25 minuter sedan.
968
00:51:41,515 --> 00:51:43,558
- Det avvek...
- Amerikansk 77.
969
00:51:43,684 --> 00:51:46,478
- Amerikansk 77.
- Ut från Indianapolis Center.
970
00:51:46,604 --> 00:51:49,731
De sa att han tappade sin transponder
efter att han stängt av kursen.
971
00:51:49,815 --> 00:51:53,276
Vi fick en amerikansk 77 från Dulles,
tappade transpondern.
972
00:51:53,569 --> 00:51:56,821
Okej, jag behöver...
Jag vill ha senast kända position, hastighet och höjd.
973
00:51:56,906 --> 00:51:59,282
Jag vill ha det i hans spår.
Jag vill veta vart han är på väg.
974
00:51:59,366 --> 00:52:01,451
Vi hade bara två in till stan.
975
00:52:01,535 --> 00:52:04,996
Och du vet, allt är misstänkt nu,
speciellt om han är på väg mot staden.
976
00:52:05,080 --> 00:52:06,998
Jag behöver senast kända position och spår.
977
00:52:07,082 --> 00:52:09,959
Okej, vet du
vem var det andra flygplanet?
978
00:52:10,044 --> 00:52:11,628
Okej. Om du får reda på det, låt mig veta.
979
00:52:11,712 --> 00:52:14,798
Boston spårar en annan, Delta 1989.
980
00:52:14,882 --> 00:52:18,134
Han är en annan Boston-to-LAX, 767.
981
00:52:18,219 --> 00:52:19,511
Just nu är han på kurs.
982
00:52:19,595 --> 00:52:22,430
De pratar med honom,
men de är mycket bekymrade över den flygningen
983
00:52:22,515 --> 00:52:24,766
eftersom det är exakt samma profil
som dessa två sista.
984
00:52:24,850 --> 00:52:29,145
Okej, så lyssna, grabbar. Jag vill ha dig
för att få ett markstopp över hela landet.
985
00:52:29,230 --> 00:52:31,272
Jag vill inte ha någon annan
kommer in i vårt luftrum.
986
00:52:31,357 --> 00:52:34,025
- Hur många har jag fått i luften nu?
- 4 000 eller 5 000.
987
00:52:34,109 --> 00:52:35,485
- Va?
– Mellan 4 000 och 5 000.
988
00:52:35,569 --> 00:52:38,029
- 4 200.
- 4 200? Jesus Kristus.
989
00:52:38,113 --> 00:52:40,156
Okej, inga fler avgångar någonstans.
Har du det?
990
00:52:40,241 --> 00:52:43,326
Ring Boston. Ring Cleveland.
Inga fler avgångar.
991
00:52:44,119 --> 00:52:48,414
Kopiera. Boston till LA och det är Delta 1989,
misstänkt kapning.
992
00:52:48,749 --> 00:52:52,252
Eagle flight 248,
kontakta Cleveland Center, 134.6.
993
00:52:54,755 --> 00:52:58,550
John, det finns en misstänkt kapning
från Center at Boston, okej?
994
00:52:58,634 --> 00:53:00,343
Jag behöver dig bekräfta
när du kan, okej?
995
00:53:00,427 --> 00:53:02,929
Säg till om du hör något.
Delta 1989.
996
00:53:03,013 --> 00:53:04,931
Jag meddelar dig. Så snart jag kan.
997
00:53:05,015 --> 00:53:08,017
United 93, Cleveland Center.
Varsågod.
998
00:53:08,477 --> 00:53:12,605
Cleveland Center, United 93. Nivå 350.
Har fortfarande den lätta hackan.
999
00:53:22,283 --> 00:53:24,367
"Se upp för intrång i cockpit."
1000
00:53:24,785 --> 00:53:27,370
"Två flygplan träffade World Trade Center."
1001
00:53:27,454 --> 00:53:30,582
Men vi har precis lämnat Newark.
Vädret var vackert.
1002
00:53:30,666 --> 00:53:32,208
Det måste vara pilotstudenter.
1003
00:53:32,293 --> 00:53:35,086
Jag ska... Låt mig bara bekräfta detta.
1004
00:53:35,921 --> 00:53:37,755
Vad har du?
Har vi något på 11?
1005
00:53:37,840 --> 00:53:39,132
Ser du ingenting?
1006
00:53:39,216 --> 00:53:42,051
Kom igen, killar. Slå buskarna.
Var är den här killen? Vad gör han?
1007
00:53:42,136 --> 00:53:45,305
Jag har två F-16 redo att svänga
och brinner mot Washington.
1008
00:53:45,389 --> 00:53:47,056
Jag behöver veta ROE, sir.
1009
00:53:47,141 --> 00:53:49,684
Herre, vad vill du att jag ska göra
när vi avlyssnar American 11?
1010
00:53:49,768 --> 00:53:52,604
Ger vi dem nior i näsan, sir?
Jag behöver veta det.
1011
00:53:52,688 --> 00:53:54,564
Om vi engagerar oss, när engagerar vi oss?
1012
00:53:54,690 --> 00:53:57,400
– Hur får vi auktoriteten att få...
- Överste, jag behöver veta
1013
00:53:57,484 --> 00:54:00,236
Vad jag ska göra med dessa Langleyfåglar.
Regler för förlovning, sir.
1014
00:54:00,321 --> 00:54:01,738
Ska vi skjuta ner det här flyget?
1015
00:54:01,822 --> 00:54:04,324
Hur högt upp måste vi gå? SecDef?
1016
00:54:05,951 --> 00:54:07,493
Vice ordförande?
1017
00:54:08,078 --> 00:54:10,288
Presidenten måste ringa.
Ja, sir.
1018
00:54:10,372 --> 00:54:12,415
Sir, jag behöver engagemangsregler.
Vad ska jag göra, sir?
1019
00:54:12,499 --> 00:54:13,499
Ja, sir. Hålla fast.
1020
00:54:13,584 --> 00:54:15,752
MCC, jag håller på med CONR just nu,
1021
00:54:15,836 --> 00:54:18,254
begär ett förtydligande
för engagemangsregler.
1022
00:54:21,216 --> 00:54:22,300
Ja.
1023
00:54:22,384 --> 00:54:24,177
Vi meddelar dig när Langley är i luften.
1024
00:54:24,428 --> 00:54:27,055
Ja, sir. ID-typ och svans. Ja, sir.
1025
00:54:28,057 --> 00:54:30,099
Okej, tack, sir.
1026
00:54:31,727 --> 00:54:33,436
Vi har ingen befogenhet att skjuta ner.
1027
00:54:33,520 --> 00:54:35,939
Ingen nedskjutningsmyndighet för närvarande.
1028
00:54:36,023 --> 00:54:38,983
Det är ID-typ och svans.
ID-typ och svans.
1029
00:54:39,068 --> 00:54:43,363
Befogenhet att skjuta ner kommer från presidenten
och endast presidenten.
1030
00:54:43,739 --> 00:54:46,449
Hur lång tid kommer det att ta
för att få den auktoriteten, sir?
1031
00:54:46,533 --> 00:54:48,576
Var fan är kontakten?
1032
00:54:48,661 --> 00:54:51,079
Boston stannar.
Boston har redan stoppat deras...
1033
00:54:51,163 --> 00:54:52,163
Bra.
1034
00:54:52,247 --> 00:54:54,290
Du måste jobba med militären på det här.
1035
00:54:54,375 --> 00:54:56,709
Överste, lyssna.
Vi har en dålig situation på gång.
1036
00:54:56,794 --> 00:54:59,963
Jag behöver att du gör allt du kan
för att få dessa kommunikationsvägar öppna.
1037
00:55:00,047 --> 00:55:03,257
Vi har minst två plan
in i den där jävla byggnaden.
1038
00:55:03,342 --> 00:55:06,094
Vi har flera situationer på gång.
Vi har gett dig människor...
1039
00:55:06,178 --> 00:55:09,347
Lyssna, jag vet att det inte är din uppgift att göra det här,
men du måste göra vad du kan.
1040
00:55:09,431 --> 00:55:13,977
Vi måste ha jetplan på alla
av dessa flygplan ombord.
1041
00:55:14,061 --> 00:55:17,271
Har du direkt kontakt med Pentagon
eller pratar du med någon kontaktperson?
1042
00:55:17,356 --> 00:55:18,481
Nej, nej, nej, jag pratar med dem.
1043
00:55:18,565 --> 00:55:21,943
De förstår allvaret i situationen.
Jag ska ge dig den bästa uppdateringen jag kan...
1044
00:55:22,069 --> 00:55:23,945
– Nej, jag behöver handling är vad jag behöver.
- Jag förstår.
1045
00:55:24,029 --> 00:55:25,571
– Jag behöver handling.
- Jag förstår.
1046
00:55:27,783 --> 00:55:29,033
Exakt.
1047
00:55:29,159 --> 00:55:32,578
Och långa, långa kvarter
med knappt några pauser.
1048
00:55:32,705 --> 00:55:34,414
Och ja, det är...
1049
00:55:36,417 --> 00:55:38,334
Du tar bort all din aggression
1050
00:55:38,419 --> 00:55:41,629
och alla dina, du vet,
all din skit för dagen.
1051
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Jag tycker golf är ganska mycket
allt jag är uppe för nu.
1052
00:55:46,343 --> 00:55:49,303
Ja? Tja, inte som att du har tid
för något annat.
1053
00:55:51,390 --> 00:55:52,807
Du vet, men du kan få tid.
1054
00:55:52,891 --> 00:55:54,100
Nej, du har rätt.
1055
00:55:54,184 --> 00:55:57,645
Du har helt rätt.
Det var därför jag var tvungen... Jag menar...
1056
00:55:57,730 --> 00:56:01,649
När jag slutade skolan visste jag
Jag var bara tvungen att fortsätta rugby på något sätt.
1057
00:56:01,734 --> 00:56:03,359
Så det fanns...
1058
00:56:03,444 --> 00:56:05,903
Det var liksom den här ligan som startade.
1059
00:56:05,988 --> 00:56:09,866
Det är ungefär som en stadsliga.
Det är typ mitt utlopp.
1060
00:56:41,523 --> 00:56:44,484
Vill du ha något att dricka?
1061
00:56:44,568 --> 00:56:45,610
Nej. Jag mår bra, tack.
1062
00:56:45,694 --> 00:56:47,070
- Visst?
- Ja.
1063
00:57:53,470 --> 00:57:54,679
Där är du.
1064
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Tack.
1065
00:57:55,889 --> 00:57:57,265
- Ha en trevlig morgon.
- Tack.
1066
00:58:00,894 --> 00:58:01,894
Ursäkta mig.
1067
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
- Varsågod, sir.
- Tack, min kära.
1068
00:58:03,814 --> 00:58:04,814
Du är välkommen.
1069
00:58:16,076 --> 00:58:17,118
Inte äta frukost?
1070
00:58:17,202 --> 00:58:18,870
Nej tack.
Jag ska gå och sova om en minut.
1071
00:58:18,954 --> 00:58:19,996
Lite tidigt?
1072
00:58:20,080 --> 00:58:22,665
Du skulle inte ha någon Scotch
du skulle kunna lägga in där, eller hur?
1073
00:58:22,749 --> 00:58:24,584
- Det skulle kosta 4 dollar.
– Nej, jag skojar bara.
1074
00:58:24,668 --> 00:58:26,669
- Tack.
- Du är välkommen.
1075
00:58:26,753 --> 00:58:28,004
Tack.
1076
00:58:28,088 --> 00:58:29,088
Tycker du om kaffe?
1077
00:58:29,256 --> 00:58:30,256
Åh, ja.
1078
00:58:43,604 --> 00:58:46,480
Och du vet, du kommer upp
Jersey Turnpike.
1079
00:58:46,565 --> 00:58:48,691
Och jag ska säga dig,
New York var som,
1080
00:58:48,775 --> 00:58:50,985
det var som Emerald City, vet du?
1081
00:58:51,069 --> 00:58:52,111
Ja. Vacker.
1082
00:58:52,196 --> 00:58:53,779
Det var vackert.
1083
00:58:53,864 --> 00:58:56,199
Solen kommer upp bakom byggnaderna.
1084
00:59:21,725 --> 00:59:24,143
Dags för en drink, även för middag?
1085
00:59:24,228 --> 00:59:25,228
Ja, det låter bra.
1086
01:00:15,279 --> 01:00:19,448
Vi har tre barn hemma,
så det är ett heltidsjobb där.
1087
01:00:25,038 --> 01:00:27,415
Och du ville ha den varma frukosten, eller hur?
1088
01:00:28,542 --> 01:00:30,710
Allt okej här? Bra.
1089
01:01:01,366 --> 01:01:02,950
Han har en bomb!
1090
01:01:09,916 --> 01:01:11,000
Han har en bomb!
1091
01:01:11,084 --> 01:01:12,543
Kom tillbaka! Kom tillbaka!
1092
01:01:12,794 --> 01:01:13,919
Vad händer?
1093
01:01:14,004 --> 01:01:15,588
Flytta! Sluta inte! Gå! Gå!
1094
01:01:28,018 --> 01:01:30,644
Öppna dörren.
Öppna dörren och ingen kommer till skada.
1095
01:01:30,729 --> 01:01:32,855
Jesus Kristus. Gå! Gå!
1096
01:01:37,778 --> 01:01:39,820
Sätt dig ner och spänn fast säkerhetsbältena!
1097
01:01:39,905 --> 01:01:41,030
Gör det!
1098
01:01:41,615 --> 01:01:43,282
Nej, nej.
1099
01:01:43,825 --> 01:01:45,409
- Vill du få det?
- Har du flygplanet?
1100
01:01:45,494 --> 01:01:47,119
Jag har flygplanet.
1101
01:01:49,247 --> 01:01:50,623
Gå! Gå! Gå!
1102
01:01:54,753 --> 01:01:56,504
Gå härifrån,
gå härifrån! majdag!
1103
01:01:57,547 --> 01:01:59,131
Gå härifrån!
1104
01:01:59,216 --> 01:02:00,216
Inga!
1105
01:02:03,428 --> 01:02:04,428
Tom.
1106
01:02:04,513 --> 01:02:07,640
Han började skrika och någon sa:
"Gå härifrån, gå härifrån."
1107
01:02:22,114 --> 01:02:23,114
Inga!
1108
01:03:00,193 --> 01:03:03,028
Inga! Nej, snälla, nej!
1109
01:03:45,238 --> 01:03:46,655
Jesus Kristus.
1110
01:03:46,740 --> 01:03:48,616
Det är en kille som blev knivskuren.
1111
01:03:48,700 --> 01:03:50,826
- Han vad?
- De knivhögg den här killen.
1112
01:03:50,911 --> 01:03:53,329
I första klass knivhög de honom.
Det är sanningen.
1113
01:03:53,455 --> 01:03:55,789
- Vem är det?
- Det finns en bomb, det är en man med en bomb.
1114
01:03:55,916 --> 01:03:57,666
- Vad?
– Och de har knivhuggit en passagerare.
1115
01:03:57,751 --> 01:03:59,668
- Åh, herregud!
- Var är Debbie?
1116
01:03:59,753 --> 01:04:03,130
Männen tog henne. De tog Debbie.
De tog tag i henne.
1117
01:04:03,423 --> 01:04:04,465
Var är Debbie?
1118
01:04:04,549 --> 01:04:06,842
De tar över planet.
De tog Debbie.
1119
01:04:06,927 --> 01:04:07,968
Vad?
1120
01:04:09,346 --> 01:04:12,890
United 93, flygtrafik för dig är
Klockan 1, 12 mil österut 371.
1121
01:04:16,853 --> 01:04:18,854
United 1523, hörde du någon,
1122
01:04:18,939 --> 01:04:20,898
hörde du något annat flygplan
på frekvensen här?
1123
01:04:20,982 --> 01:04:22,107
Fan!
1124
01:04:22,317 --> 01:04:23,526
Något?
1125
01:04:39,960 --> 01:04:42,920
United 93, Cleveland.
Verifiera din höjd.
1126
01:04:48,552 --> 01:04:51,136
United 93, Cleveland.
Hur hör du?
1127
01:04:56,851 --> 01:04:58,644
United 93, Cleveland.
1128
01:05:01,022 --> 01:05:03,941
United 93, Cleveland.
Verifiera din höjd.
1129
01:05:04,526 --> 01:05:07,820
Tom, jag får inget svar från en United 93.
Inget svar alls.
1130
01:05:07,904 --> 01:05:09,572
- Nittiotre?
- Rätt.
1131
01:05:09,656 --> 01:05:10,656
Okej.
1132
01:05:10,740 --> 01:05:14,660
Delta 1989, Cleveland Center, 2249.
God dag.
1133
01:05:15,745 --> 01:05:18,038
Delta 1989, Roger.
1134
01:05:18,832 --> 01:05:20,833
Hej, Tom. Delta ringde precis in.
Han låter bra.
1135
01:05:20,959 --> 01:05:22,543
- Den här killen här?
– Jag tror inte att det är en kapning.
1136
01:05:22,669 --> 01:05:24,712
– Han tog en vändning på en 330-kurs.
– Det spelar ingen roll.
1137
01:05:24,796 --> 01:05:26,589
De sa att han blev kapad.
De ringde ett telefonsamtal.
1138
01:05:26,715 --> 01:05:28,632
- Fortsätt arbeta med honom, okej?
- Jag säger bara till dig.
1139
01:05:28,717 --> 01:05:29,967
Jag vet inte om vi har en eller två,
1140
01:05:30,051 --> 01:05:32,511
men jag vet att han är på väg nedåt
på egen hand utan tillstånd.
1141
01:05:32,596 --> 01:05:34,597
Vänta ett ögonblick. Delta.
Hur är det med Delta?
1142
01:05:34,681 --> 01:05:38,767
Delta svarar. Delta mår bra än så länge.
Den enda jag inte har är United 93.
1143
01:05:38,852 --> 01:05:40,603
Han svarar inte, och han är...
1144
01:05:40,687 --> 01:05:44,189
Han gick ner på egen hand.
Han verkar klättra nu.
1145
01:05:44,357 --> 01:05:46,775
Cleveland ringde precis.
Det finns en United 93,
1146
01:05:46,860 --> 01:05:48,944
kontrollanten hörde skrik
kommer från sittbrunnen.
1147
01:05:49,029 --> 01:05:50,779
- Låter som den amerikanska 11:an.
- Jesus.
1148
01:05:50,864 --> 01:05:53,449
Det här börjar se ut som ett mönster.
1149
01:05:53,533 --> 01:05:55,492
Var var det flygplanet senast känt?
Vet du?
1150
01:05:55,577 --> 01:05:56,869
Vilken väg är han på väg?
1151
01:05:56,953 --> 01:05:58,495
Vi måste få spårinformation
på dessa killar.
1152
01:05:58,580 --> 01:06:01,332
Han var ett flyg från Newark till San Francisco.
Han är fortfarande på kurs.
1153
01:06:01,416 --> 01:06:03,876
Okej, ta alla intilliggande centra.
Meddela dem.
1154
01:06:03,960 --> 01:06:05,169
I alla riktningar.
1155
01:06:05,253 --> 01:06:07,504
Och håll mig informerad om flight 93.
1156
01:06:07,589 --> 01:06:10,799
Hej, Ben? Ben? Delta mår bra.
Han är ingen kapare.
1157
01:06:10,884 --> 01:06:12,509
- Cleveland ringde precis.
- Är det inte Delta? Bra.
1158
01:06:12,594 --> 01:06:15,179
Ta bort honom från brädet. Delta 1989.
1159
01:06:15,847 --> 01:06:19,808
Ja. Ja, sir. Fyra plan.
Det är allt jag har.
1160
01:06:20,393 --> 01:06:23,812
Jag kan inte försvara hela östra kusten
med fyra plan.
1161
01:06:23,897 --> 01:06:24,938
Vad har du?
1162
01:06:25,023 --> 01:06:28,192
Washington är i telefon.
De sa att de har förlorat American 77.
1163
01:06:28,276 --> 01:06:30,861
Han försvann precis från Dulles.
Han ska gå till LAX.
1164
01:06:30,945 --> 01:06:31,987
Är detta en annan?
1165
01:06:32,072 --> 01:06:34,114
Vad? Vad sa hon?
1166
01:06:34,199 --> 01:06:35,491
American 77 kommer från Dulles
1167
01:06:35,575 --> 01:06:36,992
på väg västerut, på väg till LAX.
1168
01:06:37,077 --> 01:06:38,744
Lysa upp mig varje spår, killar.
Vad har du?
1169
01:06:38,828 --> 01:06:41,622
Jag vet inte hur många fler det kan bli
i luften, sir, men poängen är den här.
1170
01:06:41,706 --> 01:06:44,083
Vi måste få dem
innan de är inom räckhåll för Washington.
1171
01:06:44,167 --> 01:06:45,834
Vi måste ta dem
innan de är 60 miles,
1172
01:06:45,919 --> 01:06:47,795
minst 50 mil,
eller så ska vi inte ha en pjäs.
1173
01:06:47,879 --> 01:06:49,421
Vi kommer inte att kunna
för att skydda Capitolium.
1174
01:07:08,400 --> 01:07:11,110
Kom igen. Kom igen, killar.
Svara, snälla, svara.
1175
01:07:11,695 --> 01:07:14,363
Herregud, där är han.
Han är på golvet.
1176
01:07:14,447 --> 01:07:15,864
Vi behöver något att binda honom med.
1177
01:07:15,949 --> 01:07:17,950
Någon läkare? Läkare?
1178
01:07:18,034 --> 01:07:19,201
Hon är en EMT.
1179
01:07:19,285 --> 01:07:20,661
Hon är en EMT.
1180
01:07:23,915 --> 01:07:26,959
Jag fortsätter att försöka ringa cockpit.
Jag kan inte ta mig igenom.
1181
01:07:28,169 --> 01:07:29,503
Jag behöver att du flyttar över.
1182
01:07:29,587 --> 01:07:31,213
Vad händer?
1183
01:07:34,217 --> 01:07:36,468
Okej. Okej.
1184
01:07:49,482 --> 01:07:51,233
Åh, kom igen.
1185
01:07:54,571 --> 01:07:57,239
United 93, hör du Cleveland Center?
Identifiera, snälla.
1186
01:08:12,797 --> 01:08:16,300
Ja, det gjorde jag, 797,
och vi kunde inte säga vad det var heller.
1187
01:08:16,384 --> 01:08:19,762
Okej. United 93, Cleveland.
Om du hör Centern, identifiera.
1188
01:08:25,226 --> 01:08:26,518
Jag har dig.
1189
01:08:36,154 --> 01:08:37,613
Hej, jag heter Sandy Bradshaw.
1190
01:08:37,697 --> 01:08:40,616
Jag är på United flight 93
från Newark till San Francisco.
1191
01:08:40,700 --> 01:08:44,244
Flygplanet har kapats
av tre killar med knivar.
1192
01:08:44,621 --> 01:08:47,873
En av dem har, typ,
en bomb spänd runt hans midja.
1193
01:08:49,542 --> 01:08:52,336
Hur många såg ni?
Tre.
1194
01:08:52,879 --> 01:08:55,798
Hon tror att det var tre.
Du satt i första klass, eller hur?
1195
01:08:55,882 --> 01:08:58,300
De sa att det fanns...
De såg tre.
1196
01:08:58,384 --> 01:09:00,886
Nej, de knivhögg en passagerare i första klass.
1197
01:09:03,056 --> 01:09:04,097
Tack.
1198
01:09:04,182 --> 01:09:05,224
Svarade de?
1199
01:09:05,350 --> 01:09:07,726
- Vad sa de?
– De kunde inte berätta något för mig.
1200
01:09:07,811 --> 01:09:09,520
Sa de ingenting alls?
1201
01:09:09,604 --> 01:09:11,271
Det var bara underhållsavdelningen.
1202
01:09:11,356 --> 01:09:15,234
Jag kom vidare till United.
Jag kom igenom på underhållslinjen.
1203
01:09:15,485 --> 01:09:18,946
Jag sa till dem att planet var kapat.
Jag menar, jag vet inte vad mer jag ska säga.
1204
01:09:19,030 --> 01:09:20,072
Jag vet inte vad jag ska göra.
1205
01:09:20,156 --> 01:09:22,950
Han sa ingenting till oss!
Han är en underhållsman!
1206
01:09:31,417 --> 01:09:34,044
Nej, nej, nej! Du tillbaka!
Du tillbaka! Du tillbaka!
1207
01:09:39,092 --> 01:09:40,968
- Okej.
- Sitt! Du!
1208
01:09:45,723 --> 01:09:46,765
Ziad!
1209
01:09:53,773 --> 01:09:56,108
- ...har du också hört det?
- Ja, sir. Två gånger.
1210
01:09:56,192 --> 01:09:59,778
Roger. Det hörde vi också.
Ville bara bekräfta att det inte berodde på störningar.
1211
01:09:59,863 --> 01:10:02,281
- Victor, 956.
- Victor, 956, gå.
1212
01:10:02,615 --> 01:10:05,576
Jag ville svara på ditt samtal.
Vi hörde det skriket också.
1213
01:10:05,660 --> 01:10:06,994
Kopiera det.
1214
01:10:08,288 --> 01:10:10,122
Jag tror att vi vänder.
1215
01:10:16,004 --> 01:10:17,588
Vänta. Vi vänder.
vänder vi oss?
1216
01:10:17,630 --> 01:10:20,048
– Det betyder att det är okej.
- Det är okej...
1217
01:10:20,133 --> 01:10:22,676
Vi åker tillbaka till flygplatsen.
1218
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
- De kommer att be om lösen.
- Vad?
1219
01:10:25,471 --> 01:10:26,471
Jag hoppas det.
1220
01:10:26,556 --> 01:10:29,975
1977 i Mogadishu frågade de,
du vet, för pengar.
1221
01:10:30,310 --> 01:10:32,269
De kommer att be om lösen.
De kommer att släppa oss.
1222
01:10:32,353 --> 01:10:33,896
Vi ska tillbaka till flygplatsen, okej?
1223
01:10:33,980 --> 01:10:35,188
Vi åker tillbaka till flygplatsen.
1224
01:10:35,273 --> 01:10:37,065
De är tränade att hantera
med denna situation. Okej?
1225
01:10:37,150 --> 01:10:40,360
Och de kommer att få ner oss på marken,
okej? Okej?
1226
01:10:41,696 --> 01:10:44,406
Jag är pilot. Jag har flugit hela mitt liv.
Men det är... jag bara...
1227
01:10:44,490 --> 01:10:46,742
- Vad?
- Något är fel här.
1228
01:10:47,702 --> 01:10:49,161
Vi är okej.
1229
01:10:56,169 --> 01:10:57,586
Någon som vet var 77 är?
1230
01:10:57,670 --> 01:10:59,713
Cleveland Center var den sista
att prata med United 93.
1231
01:10:59,797 --> 01:11:01,840
Cleveland Center är den sista
som pratade med United 93.
1232
01:11:01,925 --> 01:11:03,425
Men hur är det med det militära svaret på detta?
1233
01:11:03,509 --> 01:11:06,136
Jag pratar med dem nu.
Jag låter dem veta var vi är med det här.
1234
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
Lyssna, du måste skaffa någon...
1235
01:11:07,347 --> 01:11:08,597
Var är de när vi behöver dem?
1236
01:11:08,681 --> 01:11:09,932
ner i korridoren för att prata med dem.
1237
01:11:10,016 --> 01:11:12,142
De ska vara kontakter
med militären.
1238
01:11:12,226 --> 01:11:15,354
Och jag har den här översten här,
han ger mig inte svaren jag behöver.
1239
01:11:15,438 --> 01:11:18,190
Vi ger dig det bästa vi kan, sir.
Den bästa informationen jag har.
1240
01:11:18,274 --> 01:11:20,317
Vi försöker få den här CAP
etablerad över New York.
1241
01:11:20,401 --> 01:11:21,944
Jag bryr mig inte ett skit om CAP!
1242
01:11:22,028 --> 01:11:24,112
Lyssna på mig.
Jag har en tavla full med flygplan.
1243
01:11:24,197 --> 01:11:27,908
Amerikanska 77:an saknas!
United 93 ännu en misstänkt kapning.
1244
01:11:27,992 --> 01:11:29,576
Var är dessa stridsflygplan?
Är de...
1245
01:11:29,661 --> 01:11:32,955
Du måste få dem på plats
att göra något åt dessa flygplan.
1246
01:11:33,039 --> 01:11:35,123
Vi har Selfridge
på kommandoposten just nu.
1247
01:11:35,208 --> 01:11:37,626
De har två jetplan
som kan flyga från Alpena just nu.
1248
01:11:37,710 --> 01:11:39,920
Få dem på frekvens.
Överlämna dem till det. Kopiera det.
1249
01:11:40,004 --> 01:11:41,672
Vad har du, Foxy?
Vad har du?
1250
01:11:41,756 --> 01:11:43,632
Vi fick två F-16 från Selfridge,
1251
01:11:43,716 --> 01:11:46,134
Chevy flyg, luftburet,
kommer till vår freq nu.
1252
01:11:46,260 --> 01:11:48,387
– De är obeväpnade, men det är allt vi har.
- Kopiera det.
1253
01:11:48,471 --> 01:11:50,472
Vi kommer att behöva mer stöd
och jag måste veta, sir.
1254
01:11:50,556 --> 01:11:52,391
När de kommer dit,
vad kan de göra?
1255
01:11:52,475 --> 01:11:54,017
...för ett verkligt militärt uppdrag.
1256
01:11:54,102 --> 01:11:56,103
Jag förstår att det är ett kommersiellt flygplan, sir.
1257
01:11:56,187 --> 01:11:57,854
Det kommer att finnas offer. Men vad...
1258
01:11:57,939 --> 01:11:59,773
Tänk på vad som händer
om de träffar marken.
1259
01:11:59,899 --> 01:12:02,818
Tänk på vad...
Om de träffar Capitolium, sir.
1260
01:12:02,902 --> 01:12:04,778
Varsågod, MCC. Varsågod, varsågod.
1261
01:12:04,862 --> 01:12:07,823
Vi har två F-16 som kommer ut från Selfridge,
men de är obeväpnade.
1262
01:12:07,907 --> 01:12:09,950
Men hur många fler finns det där ute?
Det är frågan.
1263
01:12:10,034 --> 01:12:13,453
Vi har en rapport om minst en till.
Får vi engagera oss?
1264
01:12:15,707 --> 01:12:17,332
Jag tycker att vi inte ska provocera dem.
1265
01:12:17,417 --> 01:12:18,583
Gör bara vad de vill.
1266
01:12:18,668 --> 01:12:21,253
Och sedan kommer de att landa och släppa oss
och låt myndigheterna...
1267
01:12:21,337 --> 01:12:22,379
Borde inte någon försöka prata med dem?
1268
01:12:22,463 --> 01:12:23,880
Polisen, de tar hand om dem.
1269
01:12:23,965 --> 01:12:25,007
Ge dem vad de vill ha.
1270
01:12:25,091 --> 01:12:27,009
Vi kanske kan förhandla med dem.
1271
01:12:47,113 --> 01:12:48,280
Tyst.
1272
01:13:32,450 --> 01:13:35,243
Lyssna bara på mig, sötnos,
Jag vill att du ringer myndigheterna...
1273
01:13:35,328 --> 01:13:37,537
Jag ringer från Airfone.
1274
01:13:39,332 --> 01:13:41,625
Du tror mig, eller hur, mamma?
1275
01:13:43,920 --> 01:13:45,504
knivhögg han honom?
1276
01:13:52,095 --> 01:13:53,887
Vi måste gå upp dit.
1277
01:13:58,976 --> 01:14:01,103
Ta oss bara tillbaka till flygplatsen...
1278
01:14:01,187 --> 01:14:03,313
Det är okej. Det är bara vi.
1279
01:14:03,689 --> 01:14:06,525
Låt oss se passageraren.
Bara passageraren.
1280
01:14:08,236 --> 01:14:09,986
Richard, det är Jeremy.
1281
01:14:10,071 --> 01:14:15,367
Jag är på planet.
Låt mig prata med Lyzzie.
1282
01:14:19,747 --> 01:14:21,248
Okej... Du.
1283
01:14:22,500 --> 01:14:24,042
Där är passageraren han knivhögg.
1284
01:14:24,127 --> 01:14:25,127
Okej. Okej.
1285
01:14:25,962 --> 01:14:28,088
Okej. Vi kollar bara passageraren.
1286
01:14:28,172 --> 01:14:29,798
Har du kontaktat piloten?
1287
01:14:29,882 --> 01:14:33,718
Nej, ingen sa något.
Vi kan inte ta oss fram till sittbrunnen.
1288
01:14:33,845 --> 01:14:35,262
Vi kan inte ta oss igenom.
1289
01:14:37,682 --> 01:14:39,307
Okej, okej, okej.
1290
01:14:39,725 --> 01:14:41,560
Sir, okej. Okej, sir.
1291
01:14:41,936 --> 01:14:46,273
Vi är United flight 93. Vi har blivit kapade.
Det är tre män med knivar.
1292
01:14:47,024 --> 01:14:50,193
En av dem har en bomb
spänd runt hans midja.
1293
01:15:03,916 --> 01:15:06,626
Se om han har puls.
Andas han?
1294
01:15:08,421 --> 01:15:10,922
Nej, det finns ingenting. Det finns ingenting.
1295
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Ahmed.
1296
01:15:24,812 --> 01:15:26,188
Åh, herregud. Åh, herregud.
1297
01:15:26,272 --> 01:15:28,190
- Du måste komma tillbaka hit.
- Vad är det?
1298
01:15:28,274 --> 01:15:29,900
- Kom tillbaka hit, kom tillbaka hit.
- Vad?
1299
01:15:29,984 --> 01:15:32,444
Åh, herregud.
Kom igen. Kom igen. Kom igen.
1300
01:15:33,863 --> 01:15:35,280
Åh, herregud.
1301
01:15:36,866 --> 01:15:39,868
Åh, herregud. Åh, herregud. Åh, herregud.
1302
01:15:39,952 --> 01:15:42,204
Flygvärdinna, vad händer där uppe?
Vad händer?
1303
01:15:42,288 --> 01:15:44,414
– Det här är hemskt. Lyssna...
- Vad händer?
1304
01:15:44,498 --> 01:15:47,667
Bara... Vi ska tillbaka till flygplatsen.
Allt kommer att bli bra.
1305
01:15:47,752 --> 01:15:49,127
Ring piloten. Lyssna...
1306
01:15:49,212 --> 01:15:50,378
Jag vet inte.
1307
01:15:50,463 --> 01:15:52,464
Vi håller precis på att ta reda på det
vad vi kan ta reda på.
1308
01:15:52,548 --> 01:15:54,966
Kom tillbaka hit. Kom tillbaka hit.
1309
01:15:55,801 --> 01:15:57,552
Lyssna, lyssna, lyssna.
1310
01:15:57,637 --> 01:16:00,889
Lyssna! Piloterna är på marken.
1311
01:16:00,973 --> 01:16:03,391
Det var piloterna.
De är på marken utanför sittbrunnen.
1312
01:16:03,476 --> 01:16:04,893
De är på golvet.
1313
01:16:04,977 --> 01:16:06,228
Hon såg piloten vad?
1314
01:16:06,312 --> 01:16:08,897
Vad? Vad sa hon?
1315
01:16:08,981 --> 01:16:12,150
Sade flygvärdinnan precis
piloterna flyger inte planet.
1316
01:16:12,235 --> 01:16:15,779
Hon såg två kroppar
framför sittbrunnen på golvet.
1317
01:16:17,698 --> 01:16:21,117
De sa att de såg piloten
och andrapiloten på golvet.
1318
01:16:21,202 --> 01:16:22,494
Åh, Jesus.
1319
01:16:27,250 --> 01:16:29,292
Flyg United 93, ring in.
1320
01:16:44,225 --> 01:16:49,145
MCC? Cleveland säger att Delta 1989
anses vara en kapning.
1321
01:16:49,230 --> 01:16:51,523
De överväger Delta 1989 som en kapning.
1322
01:16:51,607 --> 01:16:54,776
Vi har Delta 1989, misstänkt kapning,
på väg västerut.
1323
01:16:54,860 --> 01:16:57,028
Slå mig upp varje spår.
Kopierade du det, sir?
1324
01:16:57,113 --> 01:16:59,531
- Två plan?
- Ja.
1325
01:17:00,032 --> 01:17:01,866
Det här är ett andra plan, sir, som kommer in.
1326
01:17:01,951 --> 01:17:06,538
Vi fick den som går västerut från Boston,
och American 11 kommer in i Washington.
1327
01:17:06,622 --> 01:17:08,456
Vi har fortfarande Selfridge-planen, sir.
1328
01:17:08,541 --> 01:17:10,542
Ja, sir. Dessa killar är inte beväpnade.
1329
01:17:10,626 --> 01:17:12,794
Dessa krigare är inte beväpnade,
och vi kunde ramla...
1330
01:17:12,878 --> 01:17:16,381
Om vi ramlar in dem och kastar ut dem, sir.
Men har vi behörighet?
1331
01:17:16,590 --> 01:17:21,052
Pratade precis med Cleveland, de sa det
US Air 2619 var på väg mot Chicago.
1332
01:17:21,137 --> 01:17:23,013
De har precis evakuerat Sears Tower.
1333
01:17:23,097 --> 01:17:24,472
Jesus Kristus!
1334
01:17:24,557 --> 01:17:26,808
United 93 rapporteras nu som NORDO.
1335
01:17:26,892 --> 01:17:29,728
Ingen transponder, och nu på väg österut,
över Cleveland.
1336
01:17:29,812 --> 01:17:31,313
Låt mig veta vad fan som händer.
1337
01:17:31,397 --> 01:17:33,189
Sex miles sydväst om Vita huset,
1338
01:17:33,274 --> 01:17:35,525
Boston Centers spårning
en primär som rör sig snabbt.
1339
01:17:35,609 --> 01:17:37,277
Ring Dulles tower.
1340
01:17:37,361 --> 01:17:38,778
Ge mig det här igen.
Ge mig det här igen.
1341
01:17:39,530 --> 01:17:41,823
Kan du ge mig någon bekräftelse på det?
1342
01:17:42,450 --> 01:17:44,075
Sir, vi har ett VFR-flygplan
1343
01:17:44,160 --> 01:17:47,495
sydväst om Washington,
gick rakt in nu.
1344
01:17:47,580 --> 01:17:49,164
Sir, jag har ett nytt flyg
kommer söderut.
1345
01:17:49,248 --> 01:17:50,623
Vi har ett plan på väg
mot Capitolium.
1346
01:17:50,750 --> 01:17:51,750
Jag har ett oidentifierat plan...
1347
01:17:51,876 --> 01:17:54,836
Ja. Jag behöver veta om ROE.
Kan vi engagera oss?
1348
01:17:54,920 --> 01:17:57,797
Jag vill att du ger mig en 30-mils cirkel
runt Reagan National.
1349
01:17:57,882 --> 01:18:00,216
Just nu slog du mig
varje spår på varje flygplan.
1350
01:18:00,301 --> 01:18:02,635
Har vi någon kommunikation
med presidenten överhuvudtaget?
1351
01:18:02,720 --> 01:18:04,012
Var är kämparna?
1352
01:18:04,096 --> 01:18:05,597
Hur lång tid kan det ta?
1353
01:18:05,681 --> 01:18:07,015
Air Force One har lyft.
1354
01:18:07,099 --> 01:18:09,726
De vet ingenting om det.
De vet inte vart han är på väg.
1355
01:18:09,810 --> 01:18:11,519
Ben, de evakuerar Vita huset!
1356
01:18:11,604 --> 01:18:12,854
Okej, tack, Carol.
1357
01:18:12,938 --> 01:18:13,938
De håller på att evakuera den just nu.
1358
01:18:14,023 --> 01:18:16,274
Hej, ska vi få
en avlyssning på detta dock?
1359
01:18:16,359 --> 01:18:17,442
Okej. Bra!
1360
01:18:17,526 --> 01:18:20,070
Gå upp dig ur stolen
och gå ner...
1361
01:18:20,154 --> 01:18:22,614
Det finns ingen samordning mellan
vad NORAD har och vad vi har.
1362
01:18:22,698 --> 01:18:24,407
Du vet vart de är på väg.
1363
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
Få bara upp fighters!
1364
01:18:25,618 --> 01:18:28,912
Vad sägs om vicepresidenten, sir?
Har vi en plats på vicepresidenten?
1365
01:18:28,996 --> 01:18:31,581
Jo, då vicepresidenten
kan ringa samtalet.
1366
01:18:31,665 --> 01:18:34,209
Vicepresidenten kan ringa.
Vi kan engagera oss.
1367
01:18:34,293 --> 01:18:35,502
Herregud.
1368
01:18:35,878 --> 01:18:39,381
Ja, sir. Ja, sir.
Vad är ETA för de Langley-fåglarna?
1369
01:18:39,465 --> 01:18:40,673
Rävaktig!
1370
01:18:40,758 --> 01:18:42,175
Spindlar är luftburna kl 0930,
1371
01:18:42,259 --> 01:18:45,345
men de förde ut dem på östergående väg
snarare än vår norrgående.
1372
01:18:45,429 --> 01:18:47,263
Vi ska vända dem
så snart som möjligt.
1373
01:18:47,348 --> 01:18:49,391
Vad fan? Vad är de?
Är de på väg österut?
1374
01:18:49,475 --> 01:18:52,435
Vad fan är det för fel där ute?
Varför är dessa plan ur kurs?
1375
01:18:52,520 --> 01:18:56,106
Det ser ut som att de kom ut på en standard
scramble rubrik istället för den jag gav.
1376
01:18:56,190 --> 01:18:58,066
Vi försöker få tillstånd
att vända dem nu.
1377
01:18:58,150 --> 01:18:59,442
Hur fan kom de ut där?
1378
01:18:59,527 --> 01:19:00,693
Jag vet inte, sir.
1379
01:19:00,778 --> 01:19:02,654
Vad fan gör de ute
över vattnet?
1380
01:19:02,738 --> 01:19:06,074
Jag bryr mig inte, för helvete, om de krossar fönster,
du vänder dem tillbaka över land!
1381
01:19:06,158 --> 01:19:08,368
Rulla quad sjuor.
Vänd dem mot Washington nu.
1382
01:19:08,452 --> 01:19:10,328
Fortsätt leta efter honom.
Fortsätt leta efter honom.
1383
01:19:10,704 --> 01:19:13,623
Det var ett plan som kraschade vid Pentagon.
1384
01:19:13,707 --> 01:19:16,084
Och Pentagon håller på att evakueras.
1385
01:19:16,168 --> 01:19:19,587
Det är en stor brand där,
och det är röken du ser
1386
01:19:19,672 --> 01:19:21,923
i bilden som du tittar på nu.
1387
01:19:22,007 --> 01:19:25,009
Om den elden är
i själva byggnaden eller utanför,
1388
01:19:25,094 --> 01:19:27,429
vi har ännu inte bekräftat.
1389
01:19:27,555 --> 01:19:30,390
Det brinner i köpcentret i Washington.
1390
01:19:30,724 --> 01:19:34,769
Orsaken till branden i köpcentret i Washington,
vi kan inte berätta ännu.
1391
01:19:34,854 --> 01:19:36,062
Åh herregud!
1392
01:19:36,147 --> 01:19:37,272
- Foxy!
- Sir.
1393
01:19:37,356 --> 01:19:39,441
Jag vill ha de där Langleyfåglarna över Washington.
1394
01:19:39,525 --> 01:19:41,776
...att två plan har kraschat
till World Trade Center.
1395
01:19:41,861 --> 01:19:44,070
Övervakning, jag vill att du slår till
spår väster om Cleveland...
1396
01:19:44,196 --> 01:19:46,448
- Kom tillbaka i position.
- på väg mot Las Vegas. Slå till.
1397
01:19:46,532 --> 01:19:48,783
Lys upp mig varje spår
du har. Låt oss gå.
1398
01:19:48,868 --> 01:19:51,911
Låt oss gå, låt oss gå! Låt oss fortsätta här!
Låt oss fortsätta jobba!
1399
01:19:51,996 --> 01:19:53,538
- ID, vad har du?
- Okej,
1400
01:19:53,622 --> 01:19:56,249
han är ur kurs, han har avvikit,
och vi vet inte varför.
1401
01:19:56,333 --> 01:19:58,918
- Bekräftat.
- Ja, sir. Ja, sir.
1402
01:19:59,003 --> 01:20:00,295
Bekräftade kapningar.
1403
01:20:00,379 --> 01:20:03,506
Det är frågan.
Vad ska vi göra nu?
1404
01:20:03,591 --> 01:20:06,301
Det är mycket förvirring här
vid Pentagon. Det verkar som
1405
01:20:06,385 --> 01:20:10,263
något slog Pentagon
på utsidan av den femte korridoren,
1406
01:20:10,347 --> 01:20:11,764
på armékorridoren.
1407
01:20:11,849 --> 01:20:15,935
Flera arméofficerare jag pratade med
rapporterade att han hörde en stor explosion.
1408
01:20:16,353 --> 01:20:18,480
Lyssna, jag tar inga fler chanser.
1409
01:20:18,564 --> 01:20:20,565
Vi har saker som flyger runt
vi har ingen kontroll över.
1410
01:20:20,649 --> 01:20:24,152
Och jag vill inte ha en tavla full av dessa plan
träffar varje byggnad på östkusten.
1411
01:20:24,236 --> 01:20:27,322
Detta är en nationell nödsituation.
Alla landar, oavsett destination.
1412
01:20:27,406 --> 01:20:28,615
Det kommer att kosta miljarder.
1413
01:20:28,699 --> 01:20:29,699
Gör det bara!
1414
01:20:29,783 --> 01:20:31,493
Vi har hundratals internationella flygningar
kommer in.
1415
01:20:31,577 --> 01:20:32,911
De är redan i luften.
1416
01:20:32,995 --> 01:20:35,997
Nej. Nej, jag vill inte ha mer
internationella flygningar som korsar gränserna.
1417
01:20:36,081 --> 01:20:37,665
De måste gå tillbaka
var de kom ifrån.
1418
01:20:37,750 --> 01:20:39,417
Ingen kommer in i landet
från och med nu.
1419
01:20:39,502 --> 01:20:40,793
- Alla?
- Alla.
1420
01:20:40,878 --> 01:20:43,963
Stäng av östkusten.
Stäng av alla landskamper från Europa.
1421
01:20:44,048 --> 01:20:46,508
Stäng av Sydamerika,
stänga av västkusten,
1422
01:20:46,592 --> 01:20:47,884
inget överdrivet heller.
1423
01:20:47,968 --> 01:20:48,968
Ska vi ringa Kanada om det?
1424
01:20:49,053 --> 01:20:50,053
Ja, Kanada också.
1425
01:20:50,137 --> 01:20:51,179
Vi kommer att stänga av luftrummet.
1426
01:20:51,263 --> 01:20:52,472
Nej, jag kan inte befria någon.
1427
01:20:52,556 --> 01:20:53,932
Ingen kommer in och ingen lyfter.
1428
01:20:54,016 --> 01:20:55,808
- Landa dem alla.
- Ta en stund. Tänk på det här.
1429
01:20:55,893 --> 01:20:57,852
Vi ska stänga ner
hela landet just nu?
1430
01:20:57,937 --> 01:21:00,438
Det stämmer.
Lyssna, vi är i krig med någon,
1431
01:21:00,523 --> 01:21:03,858
och tills vi kommer på vad vi ska göra
om det stänger vi ner.
1432
01:21:03,943 --> 01:21:05,485
Det är det. Vi är klara.
1433
01:21:05,569 --> 01:21:07,695
...kan hantera nödsituationen.
1434
01:21:13,953 --> 01:21:15,411
Jag vet inte.
1435
01:21:15,788 --> 01:21:17,747
Jag vet inte vad jag ska göra.
1436
01:21:19,458 --> 01:21:21,084
Är det någon som känner till piloten än?
1437
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
De vet inte.
1438
01:21:22,628 --> 01:21:24,295
Nej. De vet inte.
1439
01:21:26,757 --> 01:21:27,840
Vad?
1440
01:21:29,802 --> 01:21:33,304
Två plan träffade World Trade Center.
1441
01:21:34,640 --> 01:21:35,723
Vad?
1442
01:21:35,808 --> 01:21:38,935
I New York. World Trade Center.
Två plan.
1443
01:21:40,145 --> 01:21:43,940
Min fru säger att det var en explosion
på World Trade Center.
1444
01:21:44,024 --> 01:21:45,400
Vad sa han?
1445
01:21:45,484 --> 01:21:49,404
Berätta för flygvärdinnorna
två plan träffade World Trade Center.
1446
01:21:49,488 --> 01:21:51,573
Två plan träffade World Trade Center.
Berätta för flygvärdinnorna.
1447
01:21:51,657 --> 01:21:52,740
Hur är det med de fem planen?
1448
01:21:52,825 --> 01:21:53,992
Någon lämnar tillbaka det.
1449
01:21:54,076 --> 01:21:55,243
Bara en sekund. Rätt.
1450
01:21:55,327 --> 01:21:58,538
Det är inte vettigt.
Är du säker på att du hörde det rätt?
1451
01:21:58,622 --> 01:22:00,456
Två plan träffade precis
World Trade Center.
1452
01:22:00,541 --> 01:22:02,625
Två plan har kraschat
in i World Trade Center.
1453
01:22:02,710 --> 01:22:04,836
Vad gör de?
Vad gör de?
1454
01:22:05,254 --> 01:22:07,297
Två plan träffade precis
World Trade Center.
1455
01:22:07,381 --> 01:22:09,340
Två plan träffade World Trade Center.
1456
01:22:10,217 --> 01:22:11,843
Vad sa han?
1457
01:22:12,511 --> 01:22:14,262
jag vet inte. Jag hörde inte.
1458
01:22:14,888 --> 01:22:16,097
Det är på nyheterna.
1459
01:22:16,181 --> 01:22:17,890
Det är på nyheterna.
Ja, det är på nyheterna, ja.
1460
01:22:17,975 --> 01:22:19,267
Var hör ni det här?
1461
01:22:19,351 --> 01:22:21,811
Någon där uppifrån sa det.
Fråga där uppe.
1462
01:22:21,895 --> 01:22:24,606
Sandy, ta tillbaka henne, ta tillbaka henne.
1463
01:22:25,482 --> 01:22:26,441
Det är flygplan.
1464
01:22:26,525 --> 01:22:27,525
De bombade World Trade Center?
1465
01:22:28,902 --> 01:22:31,779
Den ena efter den andra
träffa World Trade Center.
1466
01:22:31,864 --> 01:22:34,198
Lyzzie, är det... Det är flygplan.
Det är ingen bomb.
1467
01:22:34,283 --> 01:22:35,950
Det är två flygplan. Det är ingen bomb.
1468
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
- Det är flygplan.
- Vad?
1469
01:22:37,703 --> 01:22:39,412
Det är det ena efter det andra.
1470
01:22:39,496 --> 01:22:42,540
Den ena efter den andra
träffa World Trade Center.
1471
01:22:42,833 --> 01:22:45,293
Flygplan, det ena efter det andra,
träffa World Trade Center.
1472
01:22:45,377 --> 01:22:46,711
Var gjorde detta...
Vem hör detta?
1473
01:22:46,795 --> 01:22:47,879
Var kom de ifrån?
1474
01:22:47,963 --> 01:22:49,255
Sa han att det var på nyheterna?
1475
01:22:49,340 --> 01:22:50,465
Jag är i kontakt med min fru.
1476
01:22:50,549 --> 01:22:53,259
Hör du det här?
Vad sa de?
1477
01:22:53,344 --> 01:22:56,721
Två plan träffade World Trade Center.
Är det rätt?
1478
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Menar de prop plan?
1479
01:22:59,808 --> 01:23:01,559
Vems plan? Vilket flygbolag?
1480
01:23:01,644 --> 01:23:03,102
Är det United?
1481
01:23:03,729 --> 01:23:06,522
Okej, älskling, jag ringer tillbaka till dig,
Jag lovar.
1482
01:23:06,857 --> 01:23:09,901
Jag pratade precis med min fru.
Två plan har träffat World Trade Center.
1483
01:23:09,985 --> 01:23:12,695
Det finns fem jets
som har kapats.
1484
01:23:12,780 --> 01:23:14,822
Är vi en av dem,
eller är vi den sjätte?
1485
01:23:14,907 --> 01:23:16,574
Lyzzie, Lyzzie, Lyzzie.
1486
01:23:17,159 --> 01:23:20,244
Lyzzie, inte Trade Center, eller hur?
Men den...
1487
01:23:21,455 --> 01:23:24,165
In i Pentagon. Det är på nyheterna.
1488
01:23:24,583 --> 01:23:27,043
- Det är på nyheterna, ja.
- Det fanns en...
1489
01:23:29,380 --> 01:23:31,506
Det var en explosion vid Pentagon.
1490
01:23:31,590 --> 01:23:33,341
Säg det bara till dem.
Det är allt vi vet.
1491
01:23:33,425 --> 01:23:36,719
Hej, lyssna, det fanns
en explosion vid Pentagon.
1492
01:23:37,054 --> 01:23:40,098
En explosion vid Pentagon.
Inte en brand, en explosion.
1493
01:23:46,063 --> 01:23:49,691
United 93, jag förstår
du har en bomb ombord. Varsågod.
1494
01:23:52,361 --> 01:23:55,613
Executive 956,
förstod du sändningen?
1495
01:23:56,156 --> 01:23:59,242
Jakande.
Han sa att det fanns en bomb ombord.
1496
01:24:02,246 --> 01:24:04,455
Executive 956 fyller 180.
1497
01:24:05,040 --> 01:24:08,209
Executive 956.
1498
01:24:08,293 --> 01:24:10,294
American 1060, ser du någon
nordväst om dig?
1499
01:24:10,379 --> 01:24:11,796
Kan du se tillbaka så långt där?
1500
01:24:11,880 --> 01:24:13,548
Har du en bild på honom nu?
1501
01:24:13,632 --> 01:24:14,882
Fick honom. Vi letar nu, sir.
1502
01:24:14,967 --> 01:24:16,050
United 93, Cleveland.
1503
01:24:18,137 --> 01:24:19,971
United 93, ring in.
1504
01:24:20,055 --> 01:24:21,806
United 93, United...
1505
01:24:34,027 --> 01:24:35,987
Sätt på dig säkerhetsbältena!
1506
01:24:42,202 --> 01:24:43,578
Åh, herregud!
1507
01:25:20,616 --> 01:25:23,367
Vi är okej, vi är okej.
Nej, vi är okej.
1508
01:25:25,496 --> 01:25:27,413
Åh, herregud. Åh, herregud.
1509
01:25:28,665 --> 01:25:32,376
Hej, det här är ett självmordsuppdrag.
1510
01:25:32,711 --> 01:25:36,130
Vi måste göra något.
De kommer inte att landa det här planet.
1511
01:25:36,215 --> 01:25:37,965
De kommer inte att ta oss
tillbaka till flygplatsen.
1512
01:25:38,050 --> 01:25:39,926
Jag tror inte att det finns
något annat alternativ vi har.
1513
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
Om vi ska dö,
vi kommer att dö.
1514
01:25:41,470 --> 01:25:43,346
De flyger in oss i en byggnad.
Vi kommer att dö.
1515
01:25:43,430 --> 01:25:44,514
Vi ska inte blanda oss i dem.
1516
01:25:44,598 --> 01:25:46,808
Vi är många,
men vi måste göra något.
1517
01:25:46,892 --> 01:25:48,643
Ser du hur lågt vi ligger?
1518
01:25:48,727 --> 01:25:51,521
Finns det ett vapen?
Finns det något vi kan använda?
1519
01:25:52,314 --> 01:25:53,981
Gå tillbaka. Du går tillbaka.
1520
01:25:54,066 --> 01:25:55,983
Flygvärdinna, lyssna på mig.
Lyssnar du?
1521
01:25:56,068 --> 01:25:57,109
Jag lyssnar.
1522
01:25:57,194 --> 01:25:59,946
Gå tillbaka och du får allt du kan...
1523
01:26:00,072 --> 01:26:04,158
Du får alla vapen du kan.
Få allt vi kan använda som vapen.
1524
01:26:04,243 --> 01:26:05,576
Men vad ska vi göra?
1525
01:26:06,161 --> 01:26:08,830
Vi gör inte... Jag... Vi kommer att ta reda på det,
men skaffa alla vapen vi kan.
1526
01:26:08,914 --> 01:26:11,040
Skit. Skit. Skit.
1527
01:26:12,000 --> 01:26:13,501
Okej. Okej.
1528
01:26:13,627 --> 01:26:14,836
Gå och hämta den. Få allt du kan.
1529
01:26:14,920 --> 01:26:17,630
Okej, vi behöver alla stora killar.
Varje stor kille.
1530
01:26:17,714 --> 01:26:21,509
Varje stor kille. Bagage. Bagage.
Vi behöver vapen.
1531
01:26:21,760 --> 01:26:24,804
Kom tillbaka hit. Kom tillbaka hit.
Kom tillbaka hit. Okej.
1532
01:26:24,930 --> 01:26:26,848
Vi måste koka vatten.
1533
01:26:26,932 --> 01:26:28,224
För vad? Måste vi hämta vatten?
1534
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Vi måste skaffa vapen.
1535
01:26:29,935 --> 01:26:32,687
Lova mig den Emmy
1536
01:26:32,771 --> 01:26:35,106
kommer att veta
1537
01:26:36,859 --> 01:26:39,652
att jag bara älskar henne väldigt mycket.
1538
01:26:40,320 --> 01:26:42,196
Vad mer kan vi använda? Vad mer?
1539
01:26:42,281 --> 01:26:44,699
- Vinflaskor.
- Gafflar, knivar.
1540
01:26:44,783 --> 01:26:47,952
Killen som jag satt framför
sa att han inte tror att bomben är verklig.
1541
01:26:48,036 --> 01:26:49,120
Det är allt jag vet.
1542
01:26:49,204 --> 01:26:50,538
Han är på väg tillbaka.
1543
01:26:58,797 --> 01:27:01,215
Kom med en plan,
Jag ska lugna de andra passagerarna
1544
01:27:01,300 --> 01:27:04,802
och vi ska följa med
vilken plan du än kommer på.
1545
01:27:05,304 --> 01:27:06,679
Du måste...
1546
01:27:06,763 --> 01:27:07,763
Sätt dig ner. Sätta sig!
1547
01:27:07,848 --> 01:27:09,473
Åh, gud.
1548
01:27:09,808 --> 01:27:11,392
Så vad gör vi?
Vad har du?
1549
01:27:11,476 --> 01:27:13,227
Vi har gafflarna, knivarna, hett vatten...
1550
01:27:13,312 --> 01:27:14,437
Varmvatten...
1551
01:27:14,521 --> 01:27:15,897
Ja, jag gav honom brandsläckaren.
1552
01:27:15,981 --> 01:27:16,939
Släpp dem bara.
1553
01:27:17,024 --> 01:27:19,066
- Hej! Sitta! Sitta!
- Släpp dem bara. Släpp dem bara.
1554
01:27:19,151 --> 01:27:20,192
Hej, kom igen.
1555
01:27:20,277 --> 01:27:25,489
Okej.
1556
01:27:26,033 --> 01:27:27,658
De har en bomb!
1557
01:27:31,330 --> 01:27:33,289
Tror du verkligen att han skulle få
en bomb ombord på det här planet?
1558
01:27:33,373 --> 01:27:35,666
Ja, den där killen framför dig
sa att han inte trodde att det var sant.
1559
01:27:35,751 --> 01:27:37,251
Jag vet. Det är vad jag tycker också.
1560
01:27:37,336 --> 01:27:39,879
Hur får han en bomb
ombord på det här planet?
1561
01:27:44,051 --> 01:27:45,843
Jack, är du där?
1562
01:27:48,805 --> 01:27:50,431
Vakna, sötnos.
1563
01:27:54,561 --> 01:27:55,686
Okej.
1564
01:27:57,064 --> 01:27:58,898
Jag vill bara säga att jag älskar dig.
1565
01:27:58,982 --> 01:28:00,942
Vi åker tillbaka till flygplatsen.
1566
01:28:01,026 --> 01:28:05,196
Jag älskar dig.
Jag måste ge telefonen till Linda nu.
1567
01:28:08,450 --> 01:28:09,700
Hejdå, pappa.
1568
01:28:15,207 --> 01:28:18,626
Jag bara älskar dig mer än något annat.
Vet det.
1569
01:28:18,794 --> 01:28:20,127
jag, tja...
1570
01:28:22,547 --> 01:28:25,800
Snälla berätta för min familj att jag älskar dem också.
Hejdå, älskling.
1571
01:28:27,761 --> 01:28:30,221
Snälla ge min kärlek till mamma och pappa.
1572
01:28:31,223 --> 01:28:32,848
Och jag älskar dig verkligen, verkligen.
1573
01:28:32,933 --> 01:28:35,309
Mitt kassaskåp står i sovrummet i garderoben.
1574
01:28:35,394 --> 01:28:38,646
Kombinationen är 302 och 0913
1575
01:28:38,730 --> 01:28:42,108
och den ska öppnas.
Min vilja finns inombords.
1576
01:29:13,390 --> 01:29:15,516
Jag är utbildad i hand-to-hand,
Jag är utbildad i judo. Så...
1577
01:29:15,600 --> 01:29:17,643
Okej. Så vi går upp precis bakom dig.
1578
01:29:17,728 --> 01:29:18,686
Vi måste gå väldigt fort.
1579
01:29:18,770 --> 01:29:19,770
Okej. Absolut.
1580
01:29:19,896 --> 01:29:23,024
Och jag ska... Jag bryr mig inte om det
om den saken är verklig eller inte.
1581
01:29:23,108 --> 01:29:26,944
Jag ska ta hans arm,
Jag ska ta hans arm och jag ska bryta hans arm.
1582
01:29:27,654 --> 01:29:30,031
Vi behöver en plan. Vi behöver en plan.
1583
01:29:30,115 --> 01:29:31,699
Vi ska göra något.
1584
01:29:31,783 --> 01:29:32,825
Ahmed. Ahmed!
1585
01:29:32,909 --> 01:29:34,535
Vad gör han? Åh, herregud.
1586
01:29:34,619 --> 01:29:35,911
Hej, inget snack!
1587
01:29:35,996 --> 01:29:36,996
Så vad...
1588
01:29:38,665 --> 01:29:39,957
Hej! Du!
1589
01:29:41,460 --> 01:29:42,877
vad är det? Vad?
1590
01:29:43,003 --> 01:29:44,545
- Sluta!
- Någon annan?
1591
01:29:45,797 --> 01:29:48,466
- Okej! Okej! Okej!
- Herregud.
1592
01:29:49,843 --> 01:29:51,010
Okej.
1593
01:29:51,094 --> 01:29:53,179
Var bara lugn. Var bara lugn.
1594
01:29:53,263 --> 01:29:55,139
Är ni okej?
1595
01:29:56,183 --> 01:29:57,933
Sitta! Sitta!
1596
01:29:58,351 --> 01:29:59,810
Hej, sitt! Sitta!
1597
01:30:03,190 --> 01:30:04,315
Åh, herregud!
1598
01:30:04,524 --> 01:30:06,233
Ta på dig säkerhetsbältena!
1599
01:30:08,028 --> 01:30:10,654
Det är inte meningen att du ska kunna se
marken så låg, är du?
1600
01:30:10,739 --> 01:30:12,615
Nej, och inte så snabbt!
1601
01:30:13,075 --> 01:30:15,201
Hej? 911?
1602
01:30:15,952 --> 01:30:16,994
911.
1603
01:30:17,079 --> 01:30:19,830
Ja, kapning pågår.
1604
01:30:20,499 --> 01:30:24,293
Jag är i badrummet.
United flight 93.
1605
01:30:24,628 --> 01:30:27,338
Ja, jag älskar dig också, Fred.
1606
01:30:29,174 --> 01:30:30,382
Adjö.
1607
01:30:36,723 --> 01:30:38,140
Du ringer ditt folk.
1608
01:30:38,225 --> 01:30:39,683
- Åh, herregud, det är inte sant.
- Jag förstår.
1609
01:30:39,768 --> 01:30:41,268
Det är inte sant,
så jag klarar det själv.
1610
01:30:41,353 --> 01:30:42,937
Gå till sprängkapseln först.
1611
01:30:45,315 --> 01:30:46,941
Hur kommer vi in i cockpitdörren?
1612
01:30:47,025 --> 01:30:48,067
Brytbara paneler.
1613
01:30:48,151 --> 01:30:49,276
Ta bara ner honom.
1614
01:30:49,361 --> 01:30:50,361
Du går efter mig...
1615
01:30:50,445 --> 01:30:51,987
- Absolut.
- men du går snabbt. Lyssna.
1616
01:30:52,072 --> 01:30:54,949
Jag lyssnar! Men vi behöver veta
vem ska jävla flyga planet!
1617
01:30:55,033 --> 01:30:56,700
- Gå efter hans hals!
- Vad?
1618
01:30:56,785 --> 01:30:58,285
Han sa att han kunde flyga!
1619
01:30:58,370 --> 01:31:00,162
- Han sa att han kan flyga!
- Han kan flyga ett plan.
1620
01:31:00,247 --> 01:31:01,539
Jag tror att vi kanske har en pilot.
1621
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
De sa att det finns en pilot ombord!
1622
01:31:03,375 --> 01:31:05,626
- Vi har en pilot.
- Vad? WHO? WHO?
1623
01:31:05,710 --> 01:31:08,045
- Vilken?
- Den här killen här.
1624
01:31:08,755 --> 01:31:10,548
Därnere. Tredje raden.
1625
01:31:10,632 --> 01:31:12,466
- Till höger.
- Tredje raden, tredje raden.
1626
01:31:12,551 --> 01:31:14,718
Okej! Ja, ja, ja. Okej.
1627
01:31:15,387 --> 01:31:16,846
- Var du pilot?
- Ja.
1628
01:31:16,930 --> 01:31:18,931
Jag menar, en enda motor,
Jag menar, du vet?
1629
01:31:19,015 --> 01:31:20,641
Rätt. Rätt, rätt.
Kan du flyga det här planet?
1630
01:31:20,767 --> 01:31:23,185
- Jag vet inte. Jag menar, jag ska försöka.
- Okej.
1631
01:31:23,270 --> 01:31:24,979
För vi ska ta dig dit upp.
1632
01:31:25,063 --> 01:31:27,815
Jag förstår. Det är därför
vi måste göra något just nu.
1633
01:31:27,899 --> 01:31:29,483
- Har du en plan?
- Kom igen!
1634
01:31:29,568 --> 01:31:31,527
Nu ska vi ta upp dig
fram till planet.
1635
01:31:31,653 --> 01:31:33,904
– Du kan komma upp bakom oss.
- Okej. Om du kan få in mig där,
1636
01:31:33,989 --> 01:31:36,824
Jag tror att jag kanske kan landa den,
men jag behöver mycket hjälp från marken.
1637
01:31:36,908 --> 01:31:39,618
Jag kan prata ner dig. Jag kan prata ner dig.
Jag gjorde åtta år ATC.
1638
01:31:39,703 --> 01:31:41,370
- Okej.
- Gjorde du det? Lyssna.
1639
01:31:41,454 --> 01:31:43,914
När du får in mig där,
du måste få tag i kontrollerna,
1640
01:31:43,999 --> 01:31:46,625
för om han gör något plötsligt,
vi har inte tillräckligt med utrymme,
1641
01:31:46,710 --> 01:31:50,421
att dra sig ur det. Okej?
Du måste få honom från kontrollerna.
1642
01:31:51,006 --> 01:31:53,257
- Vad fan gör han?
- Jag vet inte.
1643
01:31:53,341 --> 01:31:55,426
Okej, det finns en pilot.
Vi måste hämta piloten.
1644
01:31:55,510 --> 01:31:58,179
Vi måste göra något, eller hur?
Jag menar, han är överallt.
1645
01:31:58,263 --> 01:31:59,388
Jag förstår.
1646
01:31:59,472 --> 01:32:00,514
Vi är ensamma här uppe.
1647
01:32:00,599 --> 01:32:03,934
Ingen kommer att hjälpa oss.
Vi måste göra det. Okej?
1648
01:32:14,321 --> 01:32:15,821
Vem är piloten?
1649
01:32:15,989 --> 01:32:16,989
jag vet inte.
1650
01:32:18,116 --> 01:32:19,742
Hej mamma, det är jag.
1651
01:32:21,411 --> 01:32:24,872
Jag är på planet som har blivit kapat.
1652
01:32:24,956 --> 01:32:28,792
Jag ringer bara för att berätta
1653
01:32:29,961 --> 01:32:32,671
att jag älskar dig, och adjö.
1654
01:32:34,466 --> 01:32:39,261
Den här riktigt snälla kvinnan gav mig telefonen
och hon sa att hon skulle ringa dig.
1655
01:32:39,971 --> 01:32:44,683
Om jag inte tar mig ur detta levande,
kan du lova att du ringer min familj?
1656
01:32:47,270 --> 01:32:48,562
Tack.
1657
01:32:50,398 --> 01:32:53,025
Säg bara att jag älskar dem.
1658
01:32:54,319 --> 01:32:57,446
Berätta för min fru och mina pojkar
att jag älskar dem.
1659
01:32:57,822 --> 01:33:01,825
Här, ta dessa. Det finns mer.
Skicka vidare dessa. Här.
1660
01:33:05,830 --> 01:33:07,373
Vem är den jävla piloten?
1661
01:33:07,457 --> 01:33:08,874
I den bruna skjortan.
1662
01:33:08,959 --> 01:33:12,878
Phil, Phil, det är jag.
Jag har suttit på ett flygplan som har blivit kapat.
1663
01:33:16,007 --> 01:33:18,759
Lyssna, ett gäng killar
har träffats
1664
01:33:18,843 --> 01:33:22,304
och de sa att vi kommer, typ,
försök ta över planet.
1665
01:33:22,389 --> 01:33:26,558
Men älskling, jag lovar dig,
kommer jag ur det här så slutar jag imorgon.
1666
01:33:26,643 --> 01:33:28,852
Jag slutar imorgon. jag lovar,
Jag slutar imorgon.
1667
01:33:28,937 --> 01:33:31,522
Och berätta för mina bebisar att jag älskar dem.
1668
01:33:55,714 --> 01:33:58,882
Fader vår, som är i himlen,
1669
01:34:00,260 --> 01:34:01,343
helgat vare ditt namn.
1670
01:34:01,428 --> 01:34:03,053
Kom ditt rike,
1671
01:34:03,471 --> 01:34:05,806
Din vilja ske
På jorden som den är i himlen.
1672
01:34:05,890 --> 01:34:08,976
Och förlåt oss våra överträdelser
som vi förlåter dem som överträda oss.
1673
01:34:19,654 --> 01:34:21,613
Jag vill inte vara här.
1674
01:34:21,740 --> 01:34:24,783
Älskling, jag vill inte vara här. Baby...
1675
01:34:28,246 --> 01:34:31,498
Vi ska bryta oss in i sittbrunnen,
och vi ska flyga den.
1676
01:34:31,583 --> 01:34:33,500
Nej, det kommer att ordna sig.
1677
01:34:41,259 --> 01:34:42,509
Jag älskar dig också.
1678
01:34:42,594 --> 01:34:45,637
Ni, kom igen, låt oss gå, låt oss gå.
1679
01:34:49,017 --> 01:34:53,729
Kom igen, killar, vad väntar vi på?
Låt oss rulla. Kom igen. Låt oss gå redan.
1680
01:34:53,813 --> 01:34:55,814
Inget bråk, pojkar.
1681
01:34:55,899 --> 01:34:57,232
Vi har inget val, inget val, inget val.
1682
01:34:57,317 --> 01:34:58,567
Åh, Jesus, låt oss gå.
1683
01:34:58,651 --> 01:34:59,902
Kom igång. Kom igen.
1684
01:35:11,206 --> 01:35:12,289
Hej!
1685
01:35:18,922 --> 01:35:20,130
Gå!
1686
01:35:26,596 --> 01:35:29,598
Ta bomben! Ta bomben!
1687
01:35:29,682 --> 01:35:31,058
Saeed! Ziad!
1688
01:35:35,897 --> 01:35:38,107
Ta bomben! Ta bomben!
1689
01:35:47,492 --> 01:35:50,285
Få bort tummen från avtryckaren!
Ta hans hand, ta hans hand!
1690
01:35:50,370 --> 01:35:51,829
Ta bomben!
1691
01:36:03,341 --> 01:36:05,676
Jag fick det! Jag fick det!
1692
01:36:05,885 --> 01:36:08,679
Det är en bluff! Det är en bluff!
1693
01:36:09,097 --> 01:36:12,891
Bomben är en bluff! Det är en bluff!
1694
01:37:04,319 --> 01:37:05,569
Fram!
1695
01:37:33,515 --> 01:37:34,681
Titta ut!
1696
01:37:41,189 --> 01:37:43,440
Jävel! Kom hit, du!
1697
01:37:43,900 --> 01:37:45,442
Herregud!
1698
01:38:06,172 --> 01:38:08,715
Gå, gå, gå!
1699
01:38:26,526 --> 01:38:27,776
Inga!
1700
01:38:37,328 --> 01:38:40,247
Ta kniven! Ta kniven!
Ta tag i hans hand!
1701
01:38:40,665 --> 01:38:41,832
Få det!
1702
01:38:46,129 --> 01:38:47,963
Skaffa piloten!
1703
01:38:50,758 --> 01:38:52,426
Inga! Inga! Kom igen!
1704
01:38:52,677 --> 01:38:56,179
Få upp honom! Få upp honom!
Kom igen, kom igen, du kan göra det.
1705
01:39:05,607 --> 01:39:07,232
Ta upp det här!
1706
01:39:07,483 --> 01:39:09,067
Flytta den!
1707
01:39:12,405 --> 01:39:15,198
Flytta den! Kom igen, flytta den!
1708
01:39:24,375 --> 01:39:25,334
Skit.
1709
01:39:25,418 --> 01:39:28,128
Om vi inte kommer in där,
vi kommer alla att dö!
1710
01:39:33,343 --> 01:39:34,384
Ziad!
1711
01:39:38,890 --> 01:39:40,140
Flytta den!
1712
01:39:42,644 --> 01:39:44,853
Ta upp piloten!
1713
01:39:51,486 --> 01:39:54,321
Få upp honom! Ta tag i hans händer!
Ta tag i hans händer!
1714
01:39:55,281 --> 01:39:56,698
Dra upp den!
1715
01:40:22,350 --> 01:40:24,226
Jag kan inte dra! Jag kan inte!