1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX
3
00:00:13,001 --> 00:00:15,751
Det unge livet til José María Ryan
klippe kort. Hans forbrytelse?
4
00:00:15,834 --> 00:00:18,417
Jobber for selskapet
bygge Lemóniz-anlegget,
5
00:00:18,501 --> 00:00:21,917
som nøt en ny atmosfære
av avvisning fra det baskiske folket
6
00:00:22,001 --> 00:00:22,917
mot morderne.
7
00:00:23,001 --> 00:00:26,209
María Dolores González Catarain,
kjent som "Yoyes", har blitt myrdet.
8
00:00:26,292 --> 00:00:29,251
Eks-medlemmet av militante ETA
prøvde å starte et nytt liv.
9
00:00:29,334 --> 00:00:33,167
Hun var sammen med sin tre år gamle sønn
da drapet fant sted.
10
00:00:33,251 --> 00:00:37,042
Barcelona-angrepet er det blodigste
vi har sett mot sivile.
11
00:00:37,126 --> 00:00:39,751
En av dem identifiserte seg
som medlem av ETA
12
00:00:39,834 --> 00:00:43,334
og sa at han hadde plassert en bombe kl
Hipercor-supermarkedet i Meridiana.
13
00:00:43,417 --> 00:00:45,542
Til slutt sa han "lenge leve baskerne".
14
00:00:45,626 --> 00:00:49,626
Alt var rolig rundt
sivilvaktstasjonen i Arrabal.
15
00:00:49,709 --> 00:00:52,251
Deretter dro en Seat 124 opp
16
00:00:52,334 --> 00:00:54,626
og beboerne
forlot raskt kjøretøyet.
17
00:00:54,709 --> 00:00:56,792
Sivilgarden på døren innså
18
00:00:56,876 --> 00:01:00,209
og det var da han hørte bomben
blir detonert og eksplosjonen.
19
00:01:00,292 --> 00:01:02,459
Da vi klarte å få henne ut,
fortalte hun oss
20
00:01:02,542 --> 00:01:04,001
ungene hennes lå under ruinene.
21
00:01:04,084 --> 00:01:08,376
En bilbombe gikk av i veikrysset
av Joaquín Costa og López de Hoyos.
22
00:01:08,459 --> 00:01:11,542
I følge de siste rapportene,
6 personer er drept,
23
00:01:11,626 --> 00:01:14,001
selv om vi fortsatt trenger
for å bekrefte det nummeret.
24
00:01:14,084 --> 00:01:15,126
Det var alt for nå.
25
00:01:15,209 --> 00:01:16,292
STRASBOURG, 1995
26
00:01:16,376 --> 00:01:17,459
Er dette det?
27
00:01:17,834 --> 00:01:19,167
- Ja, sir.
- OK.
28
00:01:19,251 --> 00:01:20,292
Farvel.
29
00:01:20,376 --> 00:01:22,251
- Takk.
- Farvel, sir.
30
00:01:31,584 --> 00:01:33,834
- Tusen takk.
- Du er hjertelig velkommen.
31
00:01:33,917 --> 00:01:36,001
Josephs venner er alltid velkomne.
32
00:01:36,376 --> 00:01:39,167
Du er kanskje litt trang.
Det er ikke mye plass her.
33
00:01:39,251 --> 00:01:41,542
Ikke bekymre deg.
Vi har sovet på mye verre steder!
34
00:01:41,626 --> 00:01:44,417
Bare vent til du smaker på denne lapskausen.
35
00:01:44,501 --> 00:01:45,917
Josef sier alltid det samme.
36
00:01:46,001 --> 00:01:47,292
Vi er heldige som får smake den.
37
00:01:47,376 --> 00:01:48,251
Zorion.
38
00:01:48,334 --> 00:01:50,001
Min mor tilsetter vanligvis svinefett.
39
00:01:50,084 --> 00:01:51,126
Han er en gris.
40
00:01:51,209 --> 00:01:52,167
Hva?
41
00:01:52,251 --> 00:01:53,501
- Han er en gris.
- Hvem?
42
00:01:57,167 --> 00:01:58,459
Se på det bildet.
43
00:02:01,251 --> 00:02:02,959
Og hvor er dere begge fra?
44
00:02:07,167 --> 00:02:08,417
Har du kommet langt?
45
00:02:10,626 --> 00:02:12,709
- La oss komme oss ut herfra.
- Ja.
46
00:02:14,792 --> 00:02:16,459
Er alt i orden?
47
00:02:19,834 --> 00:02:21,001
Er det noe galt?
48
00:02:22,751 --> 00:02:24,292
Hvilke merkelige menn.
49
00:02:25,542 --> 00:02:26,792
Ring gutten, Mari.
50
00:02:26,876 --> 00:02:31,042
BAYONNE, FRANKRIKE
51
00:02:31,126 --> 00:02:32,042
Hei, mamma.
52
00:02:32,126 --> 00:02:34,292
Du ringer sent.
Er du OK?
53
00:02:38,542 --> 00:02:39,667
Hvilke venner?
54
00:02:41,709 --> 00:02:44,626
Snakket de baskisk?
Hvor lenge siden dro de?
55
00:03:23,751 --> 00:03:24,667
ETA OPPDAKER MØBLE
56
00:03:24,751 --> 00:03:27,001
- En jævla gris, i Bayonne.
- Hva?
57
00:03:27,084 --> 00:03:29,792
- En jævla sivilvakt.
- Fikk de ham ikke?
58
00:03:29,876 --> 00:03:31,042
Jævelen rømte.
59
00:03:31,126 --> 00:03:32,834
Vel, vi vet hvordan han ser ut.
60
00:03:32,917 --> 00:03:34,917
En dag får han det han fortjener.
61
00:03:35,001 --> 00:03:39,334
Jammen rett. Han og alle de jævla føflekkene
vil ende opp med en kule i hodet.
62
00:03:39,417 --> 00:03:40,667
- Skål!
- Skål!
63
00:03:40,751 --> 00:03:43,292
- Langt liv og frihet for baskere.
- Lang levetid.
64
00:03:57,084 --> 00:04:00,084
UAVHENGIGHET
65
00:04:00,167 --> 00:04:03,251
SOSIALISME
66
00:04:03,334 --> 00:04:07,251
UNDERDEKKING
67
00:04:10,251 --> 00:04:11,626
Hvor skal du?
68
00:04:11,709 --> 00:04:13,167
Kom deg ut herfra! Flytt den!
69
00:04:16,167 --> 00:04:18,334
- Joseba!
– Lenge leve Baskerland!
70
00:04:18,417 --> 00:04:19,292
Jævler!
71
00:04:20,584 --> 00:04:21,584
Lenge leve ETA!
72
00:04:23,501 --> 00:04:25,251
- Hei!
- En jævel!
73
00:04:26,876 --> 00:04:28,876
Joseba! Joseba!
74
00:04:28,959 --> 00:04:31,084
Jævla lakeier mor!
75
00:04:31,167 --> 00:04:32,501
Jævla mor!
76
00:04:32,584 --> 00:04:33,417
Drittsekker!
77
00:04:33,501 --> 00:04:35,459
Dere er alle en gjeng med griser!
78
00:04:35,542 --> 00:04:37,042
Denne sugeren har litt nerve!
79
00:04:37,126 --> 00:04:39,167
- Vi drar.
- Ta med kjæresten hjem.
80
00:04:39,251 --> 00:04:40,417
- Tispe!
- Vi drar.
81
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
- Faen!
- Vil du ha mer?
82
00:04:51,667 --> 00:04:54,834
Faen, jeg begynte for tidlig igjen.
83
00:04:55,501 --> 00:04:56,876
Det gjør jeg alltid.
84
00:04:58,167 --> 00:04:59,834
Her kommer den første ringetonen!
85
00:05:22,417 --> 00:05:24,334
- Der er den!
- Godt nyttår!
86
00:05:24,417 --> 00:05:27,001
- Godt 1996!
- Godt nyttår, Spania!
87
00:05:27,084 --> 00:05:28,292
Godt nyttår!
88
00:05:29,001 --> 00:05:31,626
- Godt nytt år alle sammen!
– For en atmosfære!
89
00:05:32,084 --> 00:05:33,292
For en fest der nede!
90
00:05:33,376 --> 00:05:36,292
Vi har nettopp ønsket velkommen i 1996
live på showet.
91
00:05:36,376 --> 00:05:40,251
Mai 1996 se alle dine ønsker
92
00:05:40,584 --> 00:05:42,709
og alle drømmene dine går i oppfyllelse.
93
00:05:42,792 --> 00:05:45,626
Og må alle spanjoler
elske hverandre mer og mer.
94
00:05:47,667 --> 00:05:48,584
Hallo?
95
00:05:48,667 --> 00:05:50,251
Godt nytt år, kjære!
96
00:05:50,334 --> 00:05:53,167
Godt nytt år!
Hvordan har dere det?
97
00:05:53,251 --> 00:05:54,792
Hvordan har du det, kjære?
98
00:05:54,876 --> 00:05:56,959
Flott, flott.
Hvordan har dere det?
99
00:05:57,042 --> 00:05:59,792
Jeg ville vært bedre hvis
du var her med oss alle.
100
00:05:59,876 --> 00:06:00,834
Ja...
101
00:06:01,167 --> 00:06:03,709
Jeg vet, det er kjipt for meg også, men...
102
00:06:03,792 --> 00:06:05,626
Jeg har det bra.
Jeg har det bra.
103
00:06:05,709 --> 00:06:09,126
Jeg må gå. Jeg møter venner
og jeg kommer for sent.
104
00:06:09,209 --> 00:06:11,417
- Pass på.
- Jeg skal. Stort kyss til alle.
105
00:06:11,501 --> 00:06:13,209
Og den største for deg, mamma.
106
00:06:13,292 --> 00:06:15,542
Jeg elsker deg, min kjære.
Hei, kjære.
107
00:06:15,626 --> 00:06:16,834
Ha det.
108
00:06:19,251 --> 00:06:23,376
For disse første timene av 1996,
vi har forberedt
109
00:06:23,459 --> 00:06:25,542
en fabelaktig fest for deg.
110
00:06:25,626 --> 00:06:28,292
Moro for hele familien
og noe for enhver smak.
111
00:06:28,376 --> 00:06:30,626
Vi har musikk, komedie...
Og den heter:
112
00:06:30,709 --> 00:06:33,334
"Årets første".
Det kommer til å bli fantastisk.
113
00:06:36,084 --> 00:06:39,167
Doktor Etxebarría
til røntgen, takk.
114
00:06:44,917 --> 00:06:46,542
Hvorfor ringte du meg?
115
00:06:49,626 --> 00:06:50,626
Ingen grunn.
116
00:06:51,751 --> 00:06:54,501
Jeg måtte stoppe
late som i 15 minutter.
117
00:06:54,584 --> 00:06:56,667
Bare for en stund, jeg vet ikke.
118
00:06:57,709 --> 00:06:59,292
Dette er veldig farlig.
119
00:06:59,376 --> 00:07:01,501
Å se hverandre nå er ikke smart.
120
00:07:01,584 --> 00:07:03,542
- Har du familie?
- Du trenger ikke vite det.
121
00:07:03,626 --> 00:07:05,251
barn? Hva med moren din?
122
00:07:05,334 --> 00:07:06,959
Det trenger du ikke vite.
123
00:07:07,376 --> 00:07:09,751
Jeg har en tre år gammel niese, men...
124
00:07:09,834 --> 00:07:12,501
- Jeg kan ikke...
- Arantxa, ikke rot med meg.
125
00:07:14,709 --> 00:07:15,792
Ikke nå.
126
00:07:59,584 --> 00:08:01,209
Denne går ut til...
127
00:08:01,626 --> 00:08:04,376
alle livets vakre kvinner,
128
00:08:06,417 --> 00:08:10,167
mens vi går gjennom livet vårt
og våre erfaringer
129
00:08:10,626 --> 00:08:13,376
og våre beklagelser.
"Livsgleden".
130
00:08:13,792 --> 00:08:15,042
Noe jeg ikke har.
131
00:08:15,126 --> 00:08:19,084
Helvetes prakt
132
00:08:19,167 --> 00:08:22,417
har skåret meg dypt.
133
00:08:23,084 --> 00:08:27,251
Nå setter jeg meg ned og tenker dypt
134
00:08:27,334 --> 00:08:30,417
om livsglede.
135
00:08:31,042 --> 00:08:34,584
Min måte å føle på.
136
00:08:34,667 --> 00:08:38,042
Jeg søker, men finner den ikke.
137
00:08:38,376 --> 00:08:40,917
Livsgleden.
138
00:08:41,001 --> 00:08:44,751
Gleden ved å føle.
139
00:08:44,834 --> 00:08:48,417
Livsgleden.
140
00:08:48,501 --> 00:08:52,417
Jeg søker, men finner den ikke.
141
00:08:53,834 --> 00:08:54,751
Hvorfor dem?
142
00:08:54,834 --> 00:08:58,251
Hovedsaken er
de er like enkle som dette bordet.
143
00:08:58,626 --> 00:09:00,042
De skiller seg ikke ut.
144
00:09:00,501 --> 00:09:03,376
De er ikke spesielt pene,
eller spesielt stygg.
145
00:09:03,459 --> 00:09:05,876
De kan samhandle
uten å være iøynefallende.
146
00:09:05,959 --> 00:09:07,376
Og de er formbare.
147
00:09:07,959 --> 00:09:10,917
Ángel, det har vi aldri gjort
noe sånt som dette.
148
00:09:11,001 --> 00:09:12,876
Du snakker om å sette inn 5 barn
149
00:09:12,959 --> 00:09:14,709
som nettopp har forlatt akademiet.
150
00:09:14,792 --> 00:09:18,251
Jose, jeg vet bare det
2 av 5 vil klare det.
151
00:09:18,334 --> 00:09:22,376
3 på det meste, men vi må gjøre noe.
Sivilgarden får all æren,
152
00:09:22,459 --> 00:09:24,084
mens vi ikke kommer noen vei.
153
00:09:24,167 --> 00:09:27,209
Hvis vi hadde sivilgarden
ressurser, ville det vært annerledes.
154
00:09:27,292 --> 00:09:30,042
Vi kan enten klage,
eller vi kan gjøre noe med det.
155
00:09:30,126 --> 00:09:31,292
Det vil ta år,
156
00:09:31,376 --> 00:09:35,001
men i det minste for en gangs skyld,
vi har en sjanse til å komme et sted.
157
00:09:35,084 --> 00:09:37,876
Og når de ender opp
med en kule i bakhodet?
158
00:09:42,417 --> 00:09:45,334
Noen ganger er det nødvendig med ofre.
159
00:09:50,626 --> 00:09:52,667
Du tuller med jentene, ikke sant?
160
00:09:53,292 --> 00:09:54,584
Hvis noen fortalte deg
161
00:09:54,667 --> 00:09:57,667
den servitrisen var en ETA-føflekk,
ville du tro det?
162
00:09:58,917 --> 00:10:00,417
Vel, det ville ikke ETA heller.
163
00:10:00,501 --> 00:10:02,251
De vil aldri mistenke en kvinne.
164
00:10:02,334 --> 00:10:03,667
En kvinne i ETA, nei.
165
00:10:03,751 --> 00:10:06,292
I beste fall ender de opp
som en av horene deres.
166
00:10:06,792 --> 00:10:08,584
Hvis de tåler presset.
167
00:10:09,501 --> 00:10:10,751
Send bare gutta.
168
00:10:11,542 --> 00:10:13,001
Og hold meg oppdatert.
169
00:10:14,001 --> 00:10:17,084
Hørte du om Romero?
Han fikk jobben gjennom kontakter.
170
00:10:21,917 --> 00:10:23,292
Hva gjør du her?
171
00:10:23,376 --> 00:10:27,626
Skytetreningen ble avlyst,
så jeg kom for å si hei til jenta mi.
172
00:10:27,709 --> 00:10:30,167
Juanjo, hvis noen ser oss,
vi kommer i trøbbel.
173
00:10:30,251 --> 00:10:32,126
– Du tenkte på leiligheten?
- Ja.
174
00:10:32,209 --> 00:10:33,292
Og?
175
00:10:36,084 --> 00:10:37,167
Ikke rot med meg...
176
00:10:38,334 --> 00:10:41,459
– Det er et ja!
– Jeg skal begynne å se på annonser.
177
00:10:41,542 --> 00:10:43,417
- Akkurat nå?
- Akkurat nå.
178
00:10:43,876 --> 00:10:46,667
- Du har det travelt.
- På en måte, ja.
179
00:10:46,751 --> 00:10:47,959
OK.
180
00:10:49,126 --> 00:10:52,167
NASJONALPOLITAKADEMIE, ÁVILA
181
00:10:52,251 --> 00:10:53,792
SPORTSOMRÅDE
182
00:11:18,876 --> 00:11:20,292
Mónica Marín?
183
00:11:21,001 --> 00:11:22,209
Ja, det er meg.
184
00:11:29,751 --> 00:11:31,709
Sjefinspektør Ángel Salcedo.
185
00:11:32,667 --> 00:11:33,876
Jeg vet hvem du er.
186
00:11:40,501 --> 00:11:43,042
- Hyggelig å møte deg.
- Bli med meg.
187
00:11:54,917 --> 00:11:57,709
Er det noe politi,
eller militær i familien din?
188
00:11:59,209 --> 00:12:01,251
Nei, står det ikke det i filen min?
189
00:12:01,334 --> 00:12:03,001
Jeg liker å spørre.
190
00:12:05,292 --> 00:12:07,251
Så hvordan havnet du her?
191
00:12:07,792 --> 00:12:10,292
Jeg liker ideen om
være til tjeneste for samfunnet.
192
00:12:10,376 --> 00:12:12,251
Å tjene og beskytte og alt det der.
193
00:12:13,167 --> 00:12:14,876
Men det må være noe annet.
194
00:12:15,542 --> 00:12:17,209
Noe som motiverte deg
195
00:12:17,292 --> 00:12:20,376
ikke å bli lege eller sykepleier...
196
00:12:21,709 --> 00:12:23,792
Jeg ønsket å komme meg ut av Logroño.
197
00:12:24,584 --> 00:12:25,709
Høyre...
198
00:12:26,167 --> 00:12:29,751
Du ville forlate Logroño,
så du søkte på en jobb i intel.
199
00:12:30,959 --> 00:12:32,917
Det skjer aldri noe i Logroño.
200
00:12:36,834 --> 00:12:38,834
Terrorangrepet på Hipercor.
201
00:12:39,876 --> 00:12:42,292
De brukte lim og såpeflak.
202
00:12:43,376 --> 00:12:46,251
Det festet seg til ofrenes hud,
brenne dem levende.
203
00:12:48,709 --> 00:12:50,167
Har du hørt om napalm?
204
00:12:51,251 --> 00:12:53,501
Vel, effekten
er praktisk talt det samme.
205
00:12:53,584 --> 00:12:56,542
Jeg vil se slutten på dette
og å være på første rad.
206
00:13:00,626 --> 00:13:01,792
Har du en kjæreste?
207
00:13:02,542 --> 00:13:03,459
Nei.
208
00:13:09,126 --> 00:13:10,459
Har dere foreldre det bra?
209
00:13:12,001 --> 00:13:15,292
– Noen slektninger som er avhengige av deg?
- Nei.
210
00:13:17,959 --> 00:13:19,417
Hvor langt ville du vært
211
00:13:19,876 --> 00:13:22,417
villig til å gå i kampen mot ETA?
212
00:13:26,584 --> 00:13:29,959
– Jeg vil ikke være med i en dødsskvadron.
- Nei, dette er ikke det.
213
00:13:31,251 --> 00:13:33,001
Da skal jeg gjøre hva som helst.
214
00:13:35,126 --> 00:13:37,626
Ville du vært villig til å infiltrere ETA?
215
00:13:39,459 --> 00:13:41,584
Det ville bety å dedikere år.
216
00:13:43,084 --> 00:13:45,834
Tydeligvis ingen
kunne vite hva du gjorde.
217
00:13:46,959 --> 00:13:50,501
Du må ta avstand
fra familie, venner, alt.
218
00:13:51,501 --> 00:13:54,376
Og du kan alltid ta
en kule i bakhodet.
219
00:13:57,042 --> 00:14:00,376
Du vet forskjellen mellom
undercover og skjult?
220
00:14:01,917 --> 00:14:04,167
Ja. Skjulte agenter
blir støttet av en dommer.
221
00:14:04,251 --> 00:14:07,042
Nøyaktig.
Du vil være undercover,
222
00:14:07,917 --> 00:14:11,834
som betyr at hvis du svir,
rumpa din kan havne i fengsel,
223
00:14:11,917 --> 00:14:15,084
eller verre.
Og ingen statsbegravelse.
224
00:14:16,167 --> 00:14:18,667
Ingen vil vite om ditt offer.
225
00:14:19,917 --> 00:14:24,417
Selv om alt går bra,
du vil ikke få noen anerkjennelse.
226
00:14:26,751 --> 00:14:28,709
Du eksisterer ikke for verden.
227
00:14:31,334 --> 00:14:33,584
Du vil bare eksistere for meg.
228
00:14:37,209 --> 00:14:38,626
OK, jeg skal gjøre det.
229
00:14:40,001 --> 00:14:41,876
Jeg skal gjøre det, men jeg tar katten min.
230
00:14:45,084 --> 00:14:46,417
Katten din?
231
00:14:49,042 --> 00:14:51,209
Hold fast.
Du må fortsatt bestå eksamenene dine.
232
00:14:51,292 --> 00:14:52,292
Og så?
233
00:14:53,834 --> 00:14:56,834
Og så, hvis du består...
234
00:14:57,251 --> 00:14:59,376
Du vil tilbringe et år i byen din,
235
00:14:59,459 --> 00:15:02,876
med et nytt navn, få deg selv
sett med antimilitaristiske grupper.
236
00:15:02,959 --> 00:15:05,834
Du vil knytte kontakter,
gi historien din troverdighet...
237
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
Og så,
238
00:15:08,542 --> 00:15:10,584
det vil være sannhetens øyeblikk.
239
00:15:12,042 --> 00:15:13,334
Når den tid kommer,
240
00:15:13,417 --> 00:15:15,292
SAN SEBASTIAN, 1992
2 ÅR UNDERCOVER
241
00:15:15,376 --> 00:15:18,834
Du kan gå inn
San Sebastians gamleby...
242
00:15:20,209 --> 00:15:22,167
og late som du er en av dem.
243
00:15:28,334 --> 00:15:30,584
Feir drap med dem.
244
00:15:35,626 --> 00:15:38,667
Lat som du liker
noen virkelig ekle mennesker.
245
00:15:44,167 --> 00:15:47,709
Lev med frykten for å være
avslørt når som helst.
246
00:16:10,126 --> 00:16:12,417
Forberedt på å søle blodet vårt
247
00:16:12,501 --> 00:16:15,459
i navnet.
248
00:16:16,459 --> 00:16:21,417
Når vi hører ropet
på toppen av fjellet,
249
00:16:22,209 --> 00:16:26,834
alle soldatene vil marsjere
bak det baskiske flagget.
250
00:16:27,251 --> 00:16:30,292
- Langt liv og frihet for baskere!
- Lang levetid!
251
00:16:30,376 --> 00:16:31,959
Lang levetid til ETA!
252
00:16:32,042 --> 00:16:33,417
Langt liv!
253
00:16:33,917 --> 00:16:36,292
Alltid frem til seier!
254
00:16:36,376 --> 00:16:37,959
Kom igjen, la oss ta en til.
255
00:16:38,042 --> 00:16:41,584
Skal vi på marsj på lørdag?
Det er fest på den sosiale klubben.
256
00:16:41,667 --> 00:16:44,084
Jeg kan ikke. Jeg har
et dukketeater om morgenen.
257
00:16:44,167 --> 00:16:46,834
Og hva gjør du?
Puste ild eller noe?
258
00:16:47,334 --> 00:16:48,417
La oss se!
259
00:16:48,501 --> 00:16:50,709
- Det er ekkelt!
- Faen!
260
00:16:50,792 --> 00:16:51,667
Skitten tispe!
261
00:16:51,751 --> 00:16:54,292
Men neste lørdag...
Shit, du er gjennomvåt!
262
00:16:54,376 --> 00:16:56,876
- Beklager!
- Fortsatt kjekk.
263
00:16:56,959 --> 00:17:00,542
Neste lørdag,
vi skal på dykking.
264
00:17:00,626 --> 00:17:03,417
- Nagore er virkelig...
- Ja, virkelig!
265
00:17:03,501 --> 00:17:05,917
Hun er veldig spent på det!
266
00:17:06,001 --> 00:17:09,001
- Fin en!
- La oss gå, jeg har ikke betalt.
267
00:17:09,084 --> 00:17:11,209
- Vent.
- Jeg har ikke betalt.
268
00:17:11,292 --> 00:17:14,834
SAN SEBASTIAN, 1995
4 ÅR UNDERCOVER
269
00:17:14,917 --> 00:17:17,917
DAG FOR DEN BASKISKE SOLDATEN
270
00:17:18,001 --> 00:17:19,876
- Hva gjør du, Aran?
- Hva?
271
00:17:19,959 --> 00:17:22,292
- Det er rart, det er det.
- "Det er rart."
272
00:17:22,876 --> 00:17:24,042
Sånn.
273
00:17:24,542 --> 00:17:26,417
Du må lære, Arantxa.
274
00:17:26,501 --> 00:17:28,334
Hei, jeg har satt opp 17, og du?
275
00:17:28,417 --> 00:17:30,709
Har du lagt opp 17?
276
00:17:30,792 --> 00:17:32,834
- Nå?
- Mye bedre.
277
00:17:32,917 --> 00:17:34,251
- Hei.
- Hva?
278
00:17:34,334 --> 00:17:35,459
Er ikke det Txapote?
279
00:17:58,084 --> 00:18:00,542
Du vet hvem som betaler, ikke sant?
Festen.
280
00:18:01,542 --> 00:18:02,792
Det har du rett i!
281
00:18:21,876 --> 00:18:23,417
De har myrdet Ordóñez!
282
00:19:20,209 --> 00:19:23,751
Kan jeg få et par
kyllingbryst, fine skiver?
283
00:19:23,834 --> 00:19:26,042
Barnebarna mine kommer til lunsj.
284
00:19:26,126 --> 00:19:28,542
Jeg skal steke dem
i brødsmuler slik de liker.
285
00:19:28,626 --> 00:19:31,417
Hørte du?
Sivilgarden fant Ortega Lara.
286
00:19:31,501 --> 00:19:32,417
Virkelig?
287
00:19:32,876 --> 00:19:34,376
Han er tynn som en rake,
288
00:19:34,459 --> 00:19:36,626
med et stort skjegg, men han er i live.
289
00:19:36,709 --> 00:19:37,834
Og hvor var han?
290
00:19:37,917 --> 00:19:39,917
I Mondragón, i et skjulested
291
00:19:40,001 --> 00:19:42,251
– inne på en fabrikk, tror jeg.
- De blir ikke glade.
292
00:19:42,334 --> 00:19:43,834
La oss se om de gjengjelder seg.
293
00:19:44,251 --> 00:19:47,667
Ja, men det burde vi ikke
snakk om disse tingene her.
294
00:19:48,084 --> 00:19:49,584
Er dette nok for deg?
295
00:19:49,667 --> 00:19:50,792
- Ja.
- Og kyllingen min?
296
00:19:50,876 --> 00:19:52,042
Jeg har det travelt.
297
00:19:52,126 --> 00:19:54,459
– Lager du lapskausen din igjen?
- Ja.
298
00:19:54,542 --> 00:20:00,334
SAN SEBASTIAN, 1998
7 ÅR UNDERCOVER
299
00:20:02,376 --> 00:20:04,959
- Der.
- Hei! Takk.
300
00:20:09,876 --> 00:20:10,834
Arantxa, kom hit.
301
00:20:14,917 --> 00:20:16,917
– Kanskje jeg får lønnsøkning!
- Gi meg beskjed.
302
00:20:18,584 --> 00:20:19,709
Lukk døren.
303
00:20:26,167 --> 00:20:27,126
Her.
304
00:20:28,251 --> 00:20:30,209
Åpne den når du er alene hjemme, ok?
305
00:20:30,876 --> 00:20:32,542
Jeg ga navnet ditt til sjefene.
306
00:20:33,209 --> 00:20:36,626
Faen det, og de vil knulle meg,
så det kan ikke skje.
307
00:20:36,709 --> 00:20:38,126
Forstått.
308
00:20:38,209 --> 00:20:39,459
- OK.
- OK.
309
00:20:46,584 --> 00:20:47,876
Jeg må jobbe i morgen.
310
00:20:47,959 --> 00:20:51,251
- Vi skulle danse!
- Ingen dans i kveld.
311
00:20:55,626 --> 00:20:56,917
Shit!
312
00:21:10,751 --> 00:21:11,876
Kantauri.
313
00:21:13,292 --> 00:21:14,459
Kantauri.
314
00:21:18,501 --> 00:21:19,501
Ja!
315
00:21:32,417 --> 00:21:33,709
Neste lørdag,
316
00:21:33,792 --> 00:21:34,959
kl. 12.00,
317
00:21:35,042 --> 00:21:37,376
ved klokken i Paseo de la Concha.
318
00:21:37,917 --> 00:21:40,876
Hvis de ikke vises,
kom tilbake samme tid hver dag.
319
00:21:41,709 --> 00:21:45,501
Neste lørdag, kl. 12.00,
ved klokken i Paseo de la Concha.
320
00:21:45,584 --> 00:21:48,042
Hvis de ikke vises,
kom tilbake samme tid hver dag.
321
00:21:48,126 --> 00:21:49,667
Samme tid hver dag.
322
00:21:52,709 --> 00:21:54,959
LENGE LEVE ETA
KANTAURI
323
00:22:04,459 --> 00:22:05,626
God morgen.
324
00:23:40,792 --> 00:23:41,792
Andrea!
325
00:23:42,251 --> 00:23:45,709
Mr. Inhuman vil se oss
i møterommet.
326
00:23:45,792 --> 00:23:48,292
Antonio, Tomás.
Møterom.
327
00:23:49,876 --> 00:23:51,292
- Morgen.
- Hei...
328
00:23:51,376 --> 00:23:52,251
Hei.
329
00:23:52,334 --> 00:23:54,167
Hva gjør du her, Teruel?
330
00:23:54,251 --> 00:23:56,251
– Ble ikke babyen din nettopp født?
- Ja...
331
00:23:56,334 --> 00:23:59,376
Men hvis Mr. Inhuman ringer,
Jeg kommer løpende.
332
00:23:59,459 --> 00:24:02,042
Det er den perfekte måten
å komme seg ut av å skifte bleier.
333
00:24:02,126 --> 00:24:03,542
Klart det er bra, Teruel!
334
00:24:03,626 --> 00:24:04,792
Jeg så Loles i går.
335
00:24:06,126 --> 00:24:08,667
Han så henne ute på patrulje.
Hvordan har hun det?
336
00:24:08,751 --> 00:24:09,709
Vel...
337
00:24:10,126 --> 00:24:12,542
Ettersom mannen hennes ble skutt...
338
00:24:12,626 --> 00:24:14,834
- Hun så ok ut for meg.
- Ikke vær så grov.
339
00:24:14,917 --> 00:24:16,876
Det var knapt noen i begravelsen hans.
340
00:24:16,959 --> 00:24:19,501
Protester for Miguel Ángel Blanco
og resten,
341
00:24:19,584 --> 00:24:22,501
- men de unngår fortsatt begravelsene våre.
- De er fortsatt redde.
342
00:24:22,584 --> 00:24:24,417
Nei, glem den ideen, Andrea.
343
00:24:24,501 --> 00:24:26,334
Baskere er
og vil alltid være feige.
344
00:24:26,417 --> 00:24:27,292
Korrekt.
345
00:24:27,376 --> 00:24:29,001
Jeg har sett at det er her.
346
00:24:29,084 --> 00:24:31,167
Og jeg vet ikke
om du skal le eller gråte.
347
00:24:31,251 --> 00:24:33,376
- Gjett hva datteren min sa til meg.
- Hva?
348
00:24:34,626 --> 00:24:35,709
Herregud...
349
00:24:36,334 --> 00:24:39,334
At hun vil lære
alle Spanias offisielle språk.
350
00:24:39,417 --> 00:24:41,334
Faen meg!
351
00:24:41,417 --> 00:24:43,834
Nå kan du ta henne
til baskisk skole. Heldig du!
352
00:24:43,917 --> 00:24:46,209
Bedre jeg tar henne
til de falnes dal!
353
00:24:46,292 --> 00:24:47,667
God morgen...
354
00:24:47,751 --> 00:24:49,084
Nei, nei, bli sittende.
355
00:24:50,292 --> 00:24:53,209
Ok, det jeg skal fortelle deg
356
00:24:53,292 --> 00:24:55,251
kan ikke forlate dette rommet, forstår du?
357
00:24:57,084 --> 00:24:59,959
Jeg har en undercover-agent
i den baskiske nasjonalistiske venstresiden,
358
00:25:00,042 --> 00:25:04,084
som har blitt bedt om å møte
med et frigjort medlem.
359
00:25:04,167 --> 00:25:05,792
Herregud, en politimann?
360
00:25:05,876 --> 00:25:07,876
Nøyaktig.
Møtet er på lørdag.
361
00:25:07,959 --> 00:25:09,542
Vi setter opp en operasjon.
362
00:25:09,626 --> 00:25:11,126
Hvor lenge har de vært inne?
363
00:25:11,209 --> 00:25:11,917
6 år.
364
00:25:12,001 --> 00:25:13,584
- Jesus Kristus!
- Ingen jævla måte!
365
00:25:14,042 --> 00:25:16,001
For at de skulle stole på ham...
366
00:25:16,084 --> 00:25:17,459
Og det er ikke ham.
367
00:25:18,126 --> 00:25:19,126
Det er en henne.
368
00:25:20,251 --> 00:25:21,334
på ekte?
369
00:25:22,334 --> 00:25:24,376
- Hva?
- Ikke trekk det ansiktet.
370
00:25:24,459 --> 00:25:26,501
- Du ville ikke vært en god føflekk.
- Å nei?
371
00:25:26,584 --> 00:25:28,709
- Er du undercover?
- Hva?
372
00:25:28,792 --> 00:25:30,709
Du har hatt en kjæreste
siden du var 19.
373
00:25:30,792 --> 00:25:31,584
Så?
374
00:25:31,667 --> 00:25:33,334
Og du er også...
375
00:25:33,417 --> 00:25:34,709
Hva også?
376
00:25:35,501 --> 00:25:36,751
Huff, sjef...
377
00:25:37,126 --> 00:25:40,042
Du kan holde kjeft.
Du ville ikke vare 3 dager undercover.
378
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
– Akkurat.
– Møtet
379
00:25:41,584 --> 00:25:44,917
er på 12, ved klokken
i Paseo de la Concha.
380
00:25:45,001 --> 00:25:47,501
Vi blir 5 personer til
på operasjonen,
381
00:25:47,584 --> 00:25:50,751
men når det gjelder dem,
jenta er bare en sympatisør.
382
00:25:50,834 --> 00:25:53,417
De må aldri
vet sannheten, forstått?
383
00:26:03,417 --> 00:26:05,417
Hun er her.
To minutter for tidlig.
384
00:26:15,584 --> 00:26:16,876
Hun er en pen jente.
385
00:26:17,792 --> 00:26:19,959
Hva vet hun om operasjonen?
386
00:26:20,042 --> 00:26:21,251
Ikke noe.
387
00:26:22,292 --> 00:26:23,251
Hvem er det?
388
00:26:25,042 --> 00:26:26,376
Bare min kone.
389
00:26:26,459 --> 00:26:27,376
Det kan vente.
390
00:26:32,792 --> 00:26:34,542
I posisjon.
Vi venter på bestillinger.
391
00:26:39,334 --> 00:26:40,959
OK, alle sammen, vær på utkikk.
392
00:26:51,001 --> 00:26:52,459
Se opp, noen kommer.
393
00:26:53,584 --> 00:26:57,167
Oppmerksomhet, mann i rutete skjorte
nærmer seg.
394
00:26:58,626 --> 00:27:01,126
Nei, nei, falsk alarm.
395
00:27:01,209 --> 00:27:02,584
Falsk alarm.
396
00:27:52,501 --> 00:27:54,042
- Arantxa?
- Ja.
397
00:27:55,126 --> 00:27:56,292
Bli med meg.
398
00:27:56,376 --> 00:27:57,709
Det er han.
399
00:27:57,792 --> 00:27:59,209
Vi har øyekontakt.
400
00:27:59,292 --> 00:28:01,376
Hør på.
De er på vei til stranden.
401
00:28:01,459 --> 00:28:03,792
Send bare Ernesto
og paret der nede.
402
00:28:04,501 --> 00:28:06,542
Ernesto og paret, følg dem.
403
00:28:09,334 --> 00:28:11,251
Jeg tror det er Kepa Etxebarría.
404
00:28:11,959 --> 00:28:13,167
Ringe en bjelle?
405
00:28:13,709 --> 00:28:16,584
Ja, det var han som rotet til
406
00:28:16,667 --> 00:28:18,501
drapet på den fengselsbetjenten.
407
00:28:19,834 --> 00:28:20,876
Smil.
408
00:28:29,917 --> 00:28:32,751
– Sa de hvorfor jeg vil snakke med deg?
- Nei.
409
00:28:33,376 --> 00:28:35,126
Bare at du trengte hjelp.
410
00:28:35,542 --> 00:28:36,751
Fortell meg om deg selv.
411
00:28:37,667 --> 00:28:39,417
jeg vet ikke...
412
00:28:39,501 --> 00:28:40,917
Jeg har en katt.
413
00:28:41,709 --> 00:28:43,084
Jeg liker dykking.
414
00:28:44,167 --> 00:28:46,126
Noen ganger jobber jeg
på den nasjonalistiske baren...
415
00:28:46,209 --> 00:28:49,667
Til tross for at jeg har vært her i 3 år,
Jeg kan fortsatt ikke snakke baskisk.
416
00:28:52,042 --> 00:28:54,042
Jeg vet ikke, spør meg hva du liker.
417
00:28:54,459 --> 00:28:55,584
Du snakker for mye.
418
00:28:57,542 --> 00:28:59,876
- Vær mer diskret fra nå av, ok?
- OK.
419
00:29:01,417 --> 00:29:02,376
Hør...
420
00:29:02,792 --> 00:29:04,751
Jeg leter etter et sted å bo,
421
00:29:04,834 --> 00:29:07,792
et trygt sted, og noen
med en bil for å kjøre meg steder.
422
00:29:07,876 --> 00:29:08,667
Jeg har en bil.
423
00:29:08,751 --> 00:29:10,167
- OK.
– Og jeg bor alene.
424
00:29:11,251 --> 00:29:13,167
Men jeg har bare ett soverom.
425
00:29:13,251 --> 00:29:14,209
Shit!
426
00:29:14,584 --> 00:29:15,501
Lytte!
427
00:29:15,584 --> 00:29:18,626
Gi meg noen dager og
Jeg skal prøve å finne et større sted.
428
00:29:21,292 --> 00:29:23,126
Hvor ellers er du
skal finne et sted?
429
00:29:26,167 --> 00:29:27,959
Vi sees her om 4 dager. Her.
430
00:29:28,792 --> 00:29:30,001
Samtidig.
431
00:29:46,626 --> 00:29:48,167
Og ingen fester, ok?
432
00:29:48,251 --> 00:29:50,917
Jeg liker ikke fester.
Jeg drikker ikke engang.
433
00:29:51,001 --> 00:29:53,626
Takk og ikke bekymre deg.
Jeg tar meg av det.
434
00:29:53,709 --> 00:29:54,751
OK, da.
435
00:30:03,626 --> 00:30:05,626
– Vi vil ha en baby.
- Ja, vi prøver.
436
00:30:06,501 --> 00:30:07,376
Så,
437
00:30:07,459 --> 00:30:08,417
hva synes du?
438
00:30:08,501 --> 00:30:11,334
Du har sett leiligheten.
Jeg fikser det,
439
00:30:11,417 --> 00:30:12,917
trekke ned vegger...
440
00:30:13,001 --> 00:30:15,584
Se, her er 5 måneders leie på forhånd.
441
00:30:15,667 --> 00:30:18,834
Vel, dere virker som hyggelige mennesker.
442
00:30:20,251 --> 00:30:22,334
Herfra til hit.
443
00:30:22,917 --> 00:30:24,292
Mellom 3 og 4 minutter.
444
00:30:24,376 --> 00:30:25,834
Vi kommer ikke raskere dit.
445
00:30:25,917 --> 00:30:27,917
- Det er lenge.
– Det er nok.
446
00:30:28,001 --> 00:30:31,126
Og du fortalte det til damen
fetteren min ville fikse dette stedet.
447
00:30:31,209 --> 00:30:33,126
Hvor skal jeg finne en fetter?
448
00:30:33,209 --> 00:30:35,001
Dette stedet faller fra hverandre.
449
00:30:35,709 --> 00:30:38,959
Hør, ingen andre vet,
men jenta er agent.
450
00:30:40,042 --> 00:30:41,584
Ikke for helvete, Ángel.
451
00:30:41,667 --> 00:30:45,459
Hold det mellom oss. Til SWAT-teamet,
hun er en sympatisør. La dem hate henne.
452
00:30:45,542 --> 00:30:48,126
Men hennes beskyttelse
er vår prioritet, forstått?
453
00:30:49,251 --> 00:30:50,376
Forstått.
454
00:30:50,751 --> 00:30:53,126
Vi får et fast team
av 6 mann her.
455
00:30:53,209 --> 00:30:54,667
15 dagers skift.
456
00:30:54,751 --> 00:30:58,334
Vi bytter vakt sent på kvelden,
for å unngå naboene.
457
00:30:58,417 --> 00:30:59,584
Perfekt.
458
00:31:05,084 --> 00:31:06,542
Så se, jeg tenkte...
459
00:31:06,626 --> 00:31:09,334
Bedre at jenta ikke vet
om mikrofonene, ikke sant?
460
00:31:09,417 --> 00:31:11,917
Hvis hun vet at vi lytter,
hun vil ikke handle fritt.
461
00:31:12,001 --> 00:31:16,084
Jeg bestemmer hva hun skal vite.
Skal du passe de jævla mikrofonene?
462
00:31:16,167 --> 00:31:20,251
OK, ok, knull meg!
Jeg prøvde bare å hjelpe.
463
00:31:40,584 --> 00:31:42,251
Denne er nesten ferdig.
464
00:31:42,334 --> 00:31:44,584
– Hvordan har du det?
- Alle disse...
465
00:31:45,042 --> 00:31:46,542
Alle disse jævla feilene...
466
00:31:46,959 --> 00:31:49,417
En god juling,
det får dem til å snakke.
467
00:31:52,417 --> 00:31:55,417
Jeg har alltid ønsket meg en katt,
men Manuela tåler dem ikke.
468
00:31:56,792 --> 00:31:58,959
Hun sier at dyr gir henne krypene.
469
00:31:59,042 --> 00:32:01,209
Hvem ville ikke elske deg, lille søta?
470
00:32:09,376 --> 00:32:10,584
Gutter...
471
00:32:10,667 --> 00:32:11,751
Du må gå.
472
00:32:12,501 --> 00:32:13,792
Ja?
473
00:32:15,292 --> 00:32:17,167
Jeg kan ikke høre dritt.
474
00:32:18,167 --> 00:32:20,792
Det er forstyrrelser på linjen.
Jeg kan ikke høre deg.
475
00:32:24,459 --> 00:32:26,167
Herregud!
476
00:32:26,626 --> 00:32:28,417
Han vil sannsynligvis gå til lunsj.
477
00:32:28,501 --> 00:32:30,501
Dette vil ta minst en time til.
478
00:32:59,126 --> 00:33:00,334
Arantxa!
479
00:34:05,834 --> 00:34:07,501
Åpne opp, det er Mario!
480
00:34:09,167 --> 00:34:10,542
Faen!
481
00:34:13,167 --> 00:34:15,792
Tusen takk den drittsekken
hadde ikke nøkler!
482
00:34:15,876 --> 00:34:18,167
Faen meg!
Hvorfor i helvete advarte du oss ikke?
483
00:34:18,251 --> 00:34:19,376
Jeg prøvde å!
484
00:34:19,459 --> 00:34:20,751
Jeg kunne ikke høre en jævla ting!
485
00:34:20,834 --> 00:34:22,542
OK, slapp av, han er borte nå.
486
00:34:22,959 --> 00:34:25,417
Vi må komme tilbake hver 3. uke
for å skifte batteriene.
487
00:34:25,501 --> 00:34:26,376
Vi er ferdige her.
488
00:34:26,459 --> 00:34:27,834
La oss gå til kjøkkenet.
489
00:34:31,084 --> 00:34:32,501
Hvorfor møtes vi alltid her?
490
00:34:32,917 --> 00:34:35,917
Fordi på sykehus
ingen tar hensyn til andre.
491
00:34:36,001 --> 00:34:39,334
Menneskene er alltid forskjellige
og de har sine egne problemer.
492
00:34:41,667 --> 00:34:43,542
- Takk.
- Takk.
493
00:34:56,209 --> 00:34:58,876
Vi skal ikke installere mikrofoner.
494
00:35:00,042 --> 00:35:02,417
Vi kan ikke i huset,
det er for farlig.
495
00:35:03,917 --> 00:35:07,209
Så vi skal bare se på
du kommer og går fra huset.
496
00:35:07,292 --> 00:35:10,167
Du må gi oss
resten av informasjonen.
497
00:35:10,251 --> 00:35:11,292
OK.
498
00:35:11,876 --> 00:35:14,001
Du må bare få Kepa til å stole på deg.
499
00:35:14,084 --> 00:35:16,209
Ikke få venner,
bare få ham til å stole på.
500
00:35:16,292 --> 00:35:18,751
Din jobb, din rutine,
møte venner...
501
00:35:18,834 --> 00:35:20,917
Enhver grunn til alarm,
du forlater huset.
502
00:35:22,042 --> 00:35:23,167
OK.
503
00:35:29,834 --> 00:35:31,376
Jeg lagrer det til senere.
504
00:35:32,626 --> 00:35:34,084
Jeg har noe til deg.
505
00:35:35,917 --> 00:35:39,001
Det er fra moren din.
Den ble sendt til den andre leiligheten.
506
00:35:43,709 --> 00:35:45,042
Å, se på dem.
507
00:35:46,001 --> 00:35:47,584
De dro ut for å feire
508
00:35:47,667 --> 00:35:50,001
nyttår og
hun kledde seg ut som julenissen.
509
00:36:01,084 --> 00:36:03,626
Moren min er lei av
naboens sønn,
510
00:36:03,709 --> 00:36:06,167
fordi han alltid er det
ringer på døren hennes...
511
00:36:06,792 --> 00:36:09,501
Hun vil ende opp med å kaste
tøflene hennes på hodet hans!
512
00:36:23,167 --> 00:36:24,459
Vil du beholde den for meg?
513
00:36:26,459 --> 00:36:27,709
Selvfølgelig.
514
00:36:33,501 --> 00:36:34,584
Kom inn.
515
00:36:35,084 --> 00:36:36,542
Det er rommet mitt.
516
00:36:38,167 --> 00:36:40,917
Gulvet er litt gammelt, men...
517
00:36:41,001 --> 00:36:44,959
Det er søtt, jeg liker det. Takene
er høye, blir det mye lys.
518
00:36:45,501 --> 00:36:47,459
– Jeg var her for noen dager siden.
- Ah.
519
00:36:47,542 --> 00:36:49,501
For å se stedet, men du var ikke inne.
520
00:36:49,584 --> 00:36:51,542
Jeg var nok på jobb.
521
00:36:51,626 --> 00:36:54,001
Det er kjøkkenet og badet.
522
00:36:54,084 --> 00:36:56,292
Det er bare en,
men vi kan klare oss.
523
00:36:56,751 --> 00:36:57,834
Hva synes du?
524
00:36:59,417 --> 00:37:00,584
Det er greit.
525
00:37:00,667 --> 00:37:03,126
Nabolaget er ikke bra.
For sentralt.
526
00:37:03,459 --> 00:37:04,667
Ja, det er sant.
527
00:37:04,751 --> 00:37:06,792
- Hvilket rom er mitt?
- Den der.
528
00:37:07,959 --> 00:37:10,209
Hvis du trenger noe,
gi meg beskjed, ok?
529
00:37:24,459 --> 00:37:25,542
Hei.
530
00:37:27,667 --> 00:37:28,792
Hei, lille.
531
00:37:29,667 --> 00:37:30,917
Hva heter du?
532
00:37:31,001 --> 00:37:32,209
Hva heter den?
533
00:37:32,751 --> 00:37:33,626
Sua.
534
00:37:36,292 --> 00:37:38,876
– Skal jeg dekke bordet?
- Klart det. Bestikk er der.
535
00:37:38,959 --> 00:37:39,876
OK.
536
00:37:45,001 --> 00:37:47,376
- I morgen tar du meg med til Donibane.
- OK.
537
00:37:55,209 --> 00:37:56,459
Sua...
538
00:37:57,459 --> 00:37:58,959
Hva synes du om ham?
539
00:38:00,542 --> 00:38:02,459
Jeg tror han fortalte henne...
540
00:38:02,542 --> 00:38:05,209
Å gå med ham i morgen
til Donibane, men...
541
00:38:05,292 --> 00:38:07,042
Jeg er ikke sikker, det er mye støy.
542
00:38:07,126 --> 00:38:08,917
Hva mener du med at du ikke er sikker?
543
00:38:09,001 --> 00:38:11,376
Jeg trenger å vite
hva som skjer der inne.
544
00:38:11,459 --> 00:38:13,292
Det er ikke så vanskelig, bare hør!
545
00:38:13,376 --> 00:38:16,917
- Det er mye støy.
- Jeg bryr meg ikke! Fiks det!
546
00:38:17,001 --> 00:38:20,376
Jeg vil høre dem som om
Jeg var der og spiste middag med dem.
547
00:38:20,459 --> 00:38:21,959
OK, sjef.
548
00:39:00,917 --> 00:39:02,959
De har nettopp kommet inn på torget.
549
00:39:05,334 --> 00:39:07,001
Jeg kan se jenta og Kepa.
550
00:39:18,126 --> 00:39:20,209
- Skal jeg komme tilbake for deg?
- Nei.
551
00:39:22,001 --> 00:39:24,917
Kepa går ut av bilen.
Par, han er bak dere.
552
00:39:28,001 --> 00:39:29,584
Jenta drar.
553
00:39:30,084 --> 00:39:31,334
Ingen følger henne.
554
00:39:44,667 --> 00:39:46,292
Kepa er på vei mot baren.
555
00:39:48,376 --> 00:39:50,167
Bodhi, følg ham.
556
00:39:50,251 --> 00:39:51,751
Paret kan dra.
557
00:40:18,001 --> 00:40:19,084
Kepa!
558
00:40:22,292 --> 00:40:23,292
Kepa!
559
00:41:24,417 --> 00:41:25,709
- Hei.
- Hei.
560
00:41:40,751 --> 00:41:42,042
Den jævla skuffen.
561
00:42:04,334 --> 00:42:07,501
Tilbake til Orio igjen, for ingenting.
562
00:42:07,584 --> 00:42:10,459
Vi går rundt
og rund som en plate.
563
00:42:13,459 --> 00:42:14,917
Faen!
564
00:42:15,001 --> 00:42:16,167
- De jævla grisene!
- Shit!
565
00:42:16,251 --> 00:42:17,959
- Jeg skal snakke, ok?
- OK.
566
00:42:18,042 --> 00:42:20,292
Bare vær rolig,
ingenting kommer til å skje.
567
00:42:20,376 --> 00:42:23,334
Stor! Den jævla sivilgarden.
568
00:42:23,417 --> 00:42:27,626
Ja, et kjøretøy kom av veien.
Du kan fortsette.
569
00:42:35,709 --> 00:42:36,626
Kepa!
570
00:42:42,834 --> 00:42:43,959
Takk.
571
00:42:45,959 --> 00:42:48,626
- Vennlig, vennlig, vennlig.
- Du har dette.
572
00:43:03,042 --> 00:43:06,292
Frøken, gå ned fra kjøretøyet
med papirene dine.
573
00:43:06,376 --> 00:43:07,251
Selvfølgelig.
574
00:43:09,334 --> 00:43:10,959
Shit! Vi er knullet!
575
00:43:23,792 --> 00:43:25,334
Her.
576
00:43:28,584 --> 00:43:29,959
Mónica Marín?
577
00:43:37,459 --> 00:43:38,709
Her.
578
00:43:47,792 --> 00:43:49,792
- Forsikring...
– Var det en ulykke?
579
00:43:49,876 --> 00:43:52,042
Ja, en bil kom av veien.
580
00:43:52,126 --> 00:43:53,167
- Klart det.
- Fortsett.
581
00:43:53,251 --> 00:43:55,459
Jeg er ikke overrasket over disse kurvene...
582
00:43:55,542 --> 00:43:57,667
– Må skje mye.
- Ha en fin dag.
583
00:43:57,751 --> 00:43:59,084
Takk, ha en fin dag.
584
00:44:00,251 --> 00:44:01,292
Adjø.
585
00:44:18,751 --> 00:44:20,792
Jævla griser!
De gjør meg syk.
586
00:44:29,376 --> 00:44:31,042
Tusen takk for det!
587
00:44:31,126 --> 00:44:32,501
Hun er flink den jenta.
588
00:44:33,042 --> 00:44:34,417
Veldig bra.
589
00:44:40,334 --> 00:44:41,834
Jeg var ganske god, ikke sant?
590
00:44:42,459 --> 00:44:44,167
Hvem er Mónica Marín?
591
00:44:48,959 --> 00:44:50,959
Hvem er Mónica Marín?
592
00:44:51,667 --> 00:44:52,876
Min tante.
593
00:44:54,126 --> 00:44:56,667
Jeg måtte låne bilen hennes pga
594
00:44:56,751 --> 00:44:58,876
Jeg hadde ikke penger til å kjøpe en.
595
00:44:58,959 --> 00:45:03,376
Det er en total rustbøtte. Jeg må
ta det til mekanikeren hver uke.
596
00:45:03,459 --> 00:45:06,542
Det koster meg en formue,
så det er ikke ideelt,
597
00:45:06,626 --> 00:45:08,792
men jeg kan i det minste kjøre deg rundt.
598
00:45:09,334 --> 00:45:12,459
Jeg lover at jeg skal skifte
papirene i morgen, ok?
599
00:45:12,542 --> 00:45:14,251
Navnet på papirene.
600
00:45:14,334 --> 00:45:16,084
Jeg vil ikke ha flere dritt.
601
00:45:16,792 --> 00:45:19,417
Du går og endrer deg
det jævla papirarbeidet i morgen.
602
00:45:19,501 --> 00:45:20,459
Ja, OK.
603
00:45:38,001 --> 00:45:39,501
Gratulerer med dagen.
604
00:45:40,709 --> 00:45:41,626
Hva skjer?
605
00:45:41,709 --> 00:45:43,501
Vi avbryter operasjonen.
606
00:45:48,126 --> 00:45:49,292
Hvorfor?
607
00:45:49,876 --> 00:45:51,542
For det vil ikke ende godt, Ángel.
608
00:45:51,626 --> 00:45:54,001
Blander seg med den nasjonalistiske venstresiden
er én ting.
609
00:45:54,084 --> 00:45:58,584
– Å leve med en terrorist er annerledes.
- Pappa, kaken er klar!
610
00:45:59,459 --> 00:46:01,584
Jeg kommer rett der.
To minutter.
611
00:46:03,709 --> 00:46:07,417
Den føflekken fra sivilgarden bodde med
Zamacola måneder uten å bli tatt.
612
00:46:07,501 --> 00:46:09,209
Hvorfor skulle dette være annerledes?
613
00:46:09,292 --> 00:46:10,709
Fordi han ikke var kvinne.
614
00:46:10,792 --> 00:46:13,751
– Hvem tror du du snakker med?
– Hvordan vet du at det er en kvinne?
615
00:46:13,834 --> 00:46:16,292
Du tror du er den eneste politimannen
hvem vet ting?
616
00:46:16,376 --> 00:46:18,417
Du har løyet og skjult informasjon
617
00:46:18,501 --> 00:46:19,584
og nå dette.
618
00:46:19,667 --> 00:46:22,292
Du tror du kan manipulere meg
som du gjør den jenta?
619
00:46:22,376 --> 00:46:23,542
Mr. Umenneskelig.
620
00:46:25,917 --> 00:46:28,167
Av de 5 agentene som gikk undercover,
621
00:46:28,251 --> 00:46:30,042
hun er den eneste som har holdt ut.
622
00:46:30,126 --> 00:46:31,709
Takket være henne har vi funnet ut
623
00:46:31,792 --> 00:46:34,917
informasjon vi aldri ville
har faen fått noe annet.
624
00:46:35,542 --> 00:46:38,417
Nå vil du ha henne ut
fordi du er bekymret for henne?
625
00:46:38,501 --> 00:46:39,584
Jeg er bekymret for bildet vårt.
626
00:46:39,667 --> 00:46:42,542
Når alt går til dritt,
vi vil være til latter.
627
00:46:42,626 --> 00:46:43,834
Hennes død vil være på deg.
628
00:46:43,917 --> 00:46:44,792
Ja...
629
00:46:45,459 --> 00:46:48,667
Eller kanskje du ikke tåler
noen andre tar æren.
630
00:46:53,292 --> 00:46:55,834
Finn en trygg måte å få agenten din ut på.
631
00:46:56,876 --> 00:46:59,459
- José, ikke gjør dette mot meg.
- Du har 15 dager på deg.
632
00:47:26,709 --> 00:47:29,417
Hvorfor ikke ha noen familiebilder
rundt huset?
633
00:47:29,834 --> 00:47:32,334
For jeg har nettopp flyttet inn.
De er i bokser.
634
00:47:35,292 --> 00:47:36,334
Høyre.
635
00:47:40,334 --> 00:47:42,501
Men det er én ting
Jeg forstår ikke, Arantxa.
636
00:47:43,834 --> 00:47:44,751
Se på meg.
637
00:47:46,584 --> 00:47:49,501
Hvordan ble du involvert
i dette hvis du er fra Logroño?
638
00:47:50,501 --> 00:47:52,292
Fordi foreldrene mine er baskiske.
639
00:47:52,376 --> 00:47:54,959
De kan være baskiske,
men de forlot landet sitt.
640
00:47:55,376 --> 00:47:56,584
Noen baskere...
641
00:47:58,667 --> 00:48:00,126
Hvorfor hjelper du oss?
642
00:48:02,251 --> 00:48:05,376
Jeg er også pro Vest-Sahara,
men det var litt langt unna.
643
00:48:12,959 --> 00:48:14,626
Faen, jeg beklager, Arantxa.
644
00:48:16,209 --> 00:48:18,459
Hva skjedde i
bilen i går forlot meg...
645
00:48:20,834 --> 00:48:21,959
Beklager.
646
00:48:23,209 --> 00:48:25,667
Jeg får gå. Jeg kommer for sent til timen.
647
00:48:25,751 --> 00:48:27,709
– Baskisk klasse?
- Nei, tango.
648
00:48:27,792 --> 00:48:29,584
Tango? Ingen måte!
649
00:48:29,667 --> 00:48:33,167
- Ja, så? Noe problem?
- Nei. Faren min danser tango!
650
00:48:33,251 --> 00:48:36,167
– Tangoen er en kunstform.
- Klart det. Så lær meg.
651
00:48:36,251 --> 00:48:37,792
- Nei, jeg er sent ute.
- 5 minutter.
652
00:48:37,876 --> 00:48:39,542
Nei, du tråkker meg på tærne.
653
00:48:50,834 --> 00:48:52,709
Jeg må fortelle deg noe.
654
00:48:52,792 --> 00:48:54,459
Du kommer ikke til å like det.
655
00:48:55,792 --> 00:48:57,417
Operasjonen er kansellert.
656
00:49:01,417 --> 00:49:03,251
Ja riktig, Ángel!
Fortell meg.
657
00:49:05,167 --> 00:49:07,292
Mine overordnede
har avbrutt operasjonen.
658
00:49:08,959 --> 00:49:10,917
Er dette en annen test?
Nå? Seriøst?
659
00:49:11,001 --> 00:49:13,126
Nei, jeg skulle ønske det var det. Jeg beklager.
660
00:49:13,959 --> 00:49:15,501
Vi må forberede utgangen din.
661
00:49:15,584 --> 00:49:17,501
Nei, nei.
662
00:49:18,334 --> 00:49:19,626
– Det er det det er.
- Nei.
663
00:49:21,251 --> 00:49:23,459
Ángel, ikke knull med meg.
664
00:49:25,667 --> 00:49:26,792
Jeg ser ikke familien min.
665
00:49:27,584 --> 00:49:31,209
Jeg har ikke forlatt San Sebastian
i 6 år. Hva faen?
666
00:49:31,292 --> 00:49:34,501
Du vet hva jeg har sett, ikke sant?
Du vet hva jeg har gjort.
667
00:49:34,584 --> 00:49:38,167
Og nå har jeg fått et jævla medlem
å stole på meg. Nå? Seriøst?
668
00:49:41,459 --> 00:49:42,751
De har kuttet i finansieringen vår.
669
00:49:42,834 --> 00:49:45,292
Å, ja! Sikker!
Jeg er ikke en jævla idiot!
670
00:49:45,667 --> 00:49:48,876
Jeg tror ikke et sekund
det er et finansieringsproblem.
671
00:49:49,876 --> 00:49:52,584
Med denne sosialiseringen
av å lide dritt, de dør
672
00:49:52,667 --> 00:49:54,334
for å fullføre ETA.
Jeg vedder på at du har mer penger nå.
673
00:49:54,417 --> 00:49:56,126
Uansett, det er for farlig.
674
00:49:56,209 --> 00:49:58,709
Nå tror du det er farlig?
Det gjorde du ikke for en uke siden.
675
00:49:58,792 --> 00:50:01,209
Vel, nå gjør jeg det, og enda mer
etter bil-fuck-up.
676
00:50:01,292 --> 00:50:02,709
Faen med bilen
677
00:50:02,792 --> 00:50:04,042
var din feil.
678
00:50:09,584 --> 00:50:12,626
- Monica.
- Ikke kall meg Mónica.
679
00:50:12,709 --> 00:50:14,084
Hva heter jeg?
680
00:50:14,501 --> 00:50:16,584
Arantxa. Jeg er Arantxa.
681
00:50:16,667 --> 00:50:18,084
Du ga meg navnet Arantxa!
682
00:50:18,459 --> 00:50:20,126
Ikke knull med meg nå.
683
00:50:20,876 --> 00:50:23,667
I 6 år har jeg vært det
leker fint med disse drittsekkene.
684
00:50:23,751 --> 00:50:26,959
Jeg kunne ikke engang ta
de jævla interne opprykkseksamenene!
685
00:50:30,126 --> 00:50:34,042
Jeg vet hvor vanskelig det er å tenke
om å få livet tilbake.
686
00:50:36,251 --> 00:50:38,001
– Jeg vet det er vanskelig å akseptere.
– Mitt liv?
687
00:50:38,334 --> 00:50:41,459
Hvilket liv? Dette er livet mitt.
Dette er livet mitt.
688
00:50:48,334 --> 00:50:51,126
Jeg har stolt på deg blindt
689
00:50:51,209 --> 00:50:54,751
hele denne tiden. Ikke en jævla tvil.
Ikke en jævla tvil.
690
00:50:56,792 --> 00:51:01,292
Ángel, du kommer til å gå
og fortell dem at vi fortsetter.
691
00:51:01,792 --> 00:51:03,376
Du skal gjøre det for meg.
692
00:51:03,459 --> 00:51:04,834
Hendene mine er bundet.
693
00:51:04,917 --> 00:51:07,584
Hendene dine er ikke bundet.
Ikke knull med meg!
694
00:51:08,084 --> 00:51:09,042
Se på meg.
695
00:51:10,751 --> 00:51:12,209
Du skal gjøre det for meg.
696
00:51:12,709 --> 00:51:14,167
Du kan ikke bare forlate en...
697
00:51:15,667 --> 00:51:17,042
Uansett hva jeg er.
698
00:51:18,459 --> 00:51:21,167
Uansett hva jeg er for deg.
Hva er jeg for deg?
699
00:51:23,084 --> 00:51:25,167
Se på meg!
Se på meg!
700
00:51:34,834 --> 00:51:36,001
Ikke noe.
701
00:51:51,667 --> 00:51:53,542
Faen, faen, faen!
702
00:52:27,751 --> 00:52:29,792
Her i Baskerland
Jeg er ikke redd.
703
00:52:29,876 --> 00:52:33,667
Det er de som beskytter oss
og de som ikke tør anmelde oss.
704
00:52:34,084 --> 00:52:36,667
Dessuten må jeg gå ut noen ganger!
705
00:52:38,084 --> 00:52:40,126
– Jeg fortsetter og fortsetter, gjør jeg ikke?
- Nei.
706
00:52:40,917 --> 00:52:43,959
Du har mange venner
og du legger massevis av planer.
707
00:52:45,542 --> 00:52:49,084
Det må være vanskelig for deg å forstå
hvordan det er å være alene.
708
00:53:06,084 --> 00:53:09,334
Jeg har vært her lenge
og ingen har tatt kontakt.
709
00:53:09,417 --> 00:53:10,876
Vær tålmodig.
710
00:53:10,959 --> 00:53:14,126
Ja, men jeg begynner å bli lei av det...
711
00:53:20,084 --> 00:53:21,751
Hva er galt, kjære?
712
00:53:22,876 --> 00:53:24,001
Nagore.
713
00:53:24,834 --> 00:53:26,584
Hva har skjedd?
714
00:53:27,417 --> 00:53:29,001
Se på meg. Hva er galt?
715
00:53:30,626 --> 00:53:36,001
Jeg hadde ikke hørt fra søsteren min
og kjæresten hennes i flere dager,
716
00:53:36,084 --> 00:53:38,959
men du vet at vi ikke snakker så ofte.
717
00:53:42,876 --> 00:53:46,501
Noen sivilvakter tok dem
til politistasjonen i Intxaurrondo.
718
00:53:48,126 --> 00:53:51,334
De tok dem med noe,
jeg vet ikke...
719
00:53:52,542 --> 00:53:54,209
Jeg har vært på sykehuset.
720
00:54:00,501 --> 00:54:03,542
De slo Koldo til
innen en tomme av livet hans og...
721
00:54:07,584 --> 00:54:09,084
Og søsteren min...
722
00:54:11,501 --> 00:54:13,084
Søsteren min vil ikke se på meg.
723
00:54:18,042 --> 00:54:20,751
Jeg tror de voldtok henne, Arantxa.
724
00:54:30,459 --> 00:54:32,084
De drittsekkene.
725
00:54:41,834 --> 00:54:43,251
Jeg må gjøre noe.
726
00:54:43,334 --> 00:54:45,084
Jeg trenger at du leverer en melding.
727
00:54:45,167 --> 00:54:46,917
- Hvor hen?
– Til Iparralde.
728
00:54:47,626 --> 00:54:49,917
I Frankrike?
Levere en melding til hvem?
729
00:54:50,001 --> 00:54:52,126
Du stiller for mange spørsmål, Arantxa.
730
00:54:52,209 --> 00:54:53,584
Men nå? På egenhånd?
731
00:54:54,376 --> 00:54:57,001
Ja. Du må bare kjøre dit,
732
00:54:57,084 --> 00:54:59,376
- lever lappen og kom tilbake.
- Er det alt?
733
00:54:59,459 --> 00:55:00,792
Du vil ikke havne i trøbbel.
734
00:55:00,876 --> 00:55:03,167
Hva om jeg blir stoppet
og finner de lappen?
735
00:55:03,251 --> 00:55:05,709
- Jeg skal skjule det. Du kommer til å klare deg.
– Hvordan vet du det?
736
00:55:05,792 --> 00:55:06,834
Arantxa.
737
00:55:07,834 --> 00:55:09,126
Du vil ikke bli stoppet.
738
00:56:49,709 --> 00:56:51,459
- Hei.
– Hei.
739
00:56:52,417 --> 00:56:54,417
Et glass cider, takk.
740
00:56:59,626 --> 00:57:00,834
Har du avisen Egin?
741
00:57:11,876 --> 00:57:13,334
Jeg ser etter José Luis.
742
00:57:19,042 --> 00:57:20,334
Sitt der borte.
743
00:57:43,417 --> 00:57:44,501
Hvem er du?
744
00:57:46,084 --> 00:57:47,626
Jeg heter Arantxa.
745
00:57:47,709 --> 00:57:49,792
- José Luis?
– Hva vil du?
746
00:57:51,126 --> 00:57:52,792
Jeg har en melding til deg.
747
00:58:09,542 --> 00:58:11,001
Kom tilbake om to uker.
748
00:58:58,584 --> 00:59:00,751
Tuller du meg?
749
00:59:00,834 --> 00:59:02,001
Herregud.
750
00:59:02,417 --> 00:59:04,126
Ok, takk. Ha det.
751
00:59:05,209 --> 00:59:07,251
- Hva skjer?
- Sier det senere.
752
00:59:07,584 --> 00:59:08,876
Å, gud...
753
00:59:16,459 --> 00:59:20,084
Sjef, sivilgarden
har demontert ETAs «Araba»-celle.
754
00:59:20,167 --> 00:59:21,834
Sivilgarden igjen?
755
00:59:21,917 --> 00:59:23,792
- Faen!
- Vent, det er mer.
756
00:59:23,876 --> 00:59:27,459
Din venn ordfører Oreja
har vært på TV og berømmet arbeidet deres.
757
00:59:27,542 --> 00:59:30,792
Faen!
Dette er jævla tull!
758
00:59:30,876 --> 00:59:34,334
OK, ro deg ned.
Jeg er bare budbringeren, ok?
759
00:59:34,417 --> 00:59:36,792
Ja, ja, jeg vet. Faen!
760
00:59:37,584 --> 00:59:39,626
Faen denne dritten!
761
00:59:48,876 --> 00:59:52,667
BASKISKE FANGER
HJEM TIL BASKERLAND
762
00:59:56,084 --> 00:59:59,292
- Ja, Ángel?
– Operasjonen går videre.
763
00:59:59,376 --> 01:00:00,584
Gi meg en pause, Ángel.
764
01:00:00,667 --> 01:00:02,792
Jeg har tilgang til utenriksministeren.
765
01:00:02,876 --> 01:00:05,292
To samtaler og
Jeg skal gå videre til presidenten.
766
01:00:05,376 --> 01:00:06,959
Gi meg en pause!
Du vil ikke ringe.
767
01:00:07,042 --> 01:00:09,917
Nei? Bare prøv meg!
Skal jeg ringe og fortelle dem
768
01:00:10,001 --> 01:00:14,334
politiet la en føflekk i ETA
år siden, og de har ingen anelse?
769
01:00:14,417 --> 01:00:15,959
Ikke tru meg.
770
01:00:16,042 --> 01:00:17,709
Jeg er din overordnede, ikke glem det.
771
01:00:17,792 --> 01:00:19,542
Se, dette går fremover,
772
01:00:19,626 --> 01:00:23,626
eller pressen vil finne ut hvor en stor
deler av midlene er borte. Har du det?
773
01:00:23,959 --> 01:00:27,959
Kom igjen, Ángel.
Vi har kjent hverandre i 20 år!
774
01:00:28,042 --> 01:00:30,251
- Å, visst har vi det.
- Faen! Vi er venner!
775
01:00:30,334 --> 01:00:32,292
Men hvorfor vil jeg ha en venn som deg?
776
01:00:37,042 --> 01:00:37,876
Hallo?
777
01:00:37,959 --> 01:00:40,751
Arantxa, operasjonen fortsetter.
778
01:00:40,834 --> 01:00:42,251
Ángel, jeg dro til Frankrike.
779
01:00:42,334 --> 01:00:44,876
Dratt du til Frankrike?
Hvordan skjedde det?
780
01:00:45,709 --> 01:00:47,751
Jeg tok kontakt med José Luis Cau.
781
01:00:50,126 --> 01:00:52,834
To uker? Herregud!
782
01:00:53,251 --> 01:00:55,126
Og de sa ikke at de ville kontakte deg?
783
01:00:56,251 --> 01:00:57,042
Nei.
784
01:00:57,126 --> 01:00:58,251
Shit.
785
01:01:01,917 --> 01:01:03,792
Hadde du ikke lyst til å lære deg tango?
786
01:01:05,751 --> 01:01:06,876
Kom hit.
787
01:01:09,959 --> 01:01:12,501
- Hjelp meg å få plass her.
- OK.
788
01:01:15,126 --> 01:01:17,584
Nå skal jeg spille denne sangen...
789
01:01:18,626 --> 01:01:20,001
Det er vakkert, skal du se.
790
01:01:21,834 --> 01:01:24,334
- OK, stå nå her.
- OK.
791
01:01:25,209 --> 01:01:26,376
OK...
792
01:01:26,459 --> 01:01:31,292
En ting du trenger å vite
er at tango handler om holdning.
793
01:01:31,376 --> 01:01:34,251
Legg høyre hånd rundt midjen min.
794
01:01:34,917 --> 01:01:36,084
OK.
795
01:01:36,834 --> 01:01:41,251
Litt lenger opp. Det er det.
Ta meg nå i hånden.
796
01:01:41,334 --> 01:01:42,584
- Bra.
- OK.
797
01:01:42,667 --> 01:01:46,834
Vi skal ta fire skritt tilbake,
starter med høyre fot.
798
01:01:46,917 --> 01:01:49,001
- Høyre?
- Ja. La oss gå.
799
01:01:49,459 --> 01:01:51,917
One, two,
800
01:01:52,751 --> 01:01:53,709
three...
801
01:01:53,792 --> 01:01:55,376
- OK.
- Four. And now,
802
01:01:55,459 --> 01:01:57,417
- open up to your left. Ett skritt.
- OK.
803
01:01:57,501 --> 01:02:00,334
- One, two,
- OK.
804
01:02:00,417 --> 01:02:02,459
...three...
Now step to the outside.
805
01:02:02,542 --> 01:02:04,251
Four.
Og det samme på den andre siden.
806
01:02:04,334 --> 01:02:05,459
Se inn i øynene mine.
807
01:02:05,542 --> 01:02:08,917
En, to, tre,
808
01:02:09,417 --> 01:02:10,376
four...
809
01:02:10,459 --> 01:02:13,167
- Let's go again.
- En...
810
01:02:13,876 --> 01:02:15,417
Dagens tulledag.
811
01:02:16,292 --> 01:02:17,667
Go with the flow, girl!
812
01:02:17,751 --> 01:02:20,042
– Du danser ikke så ille!
- You're treading on me.
813
01:02:20,126 --> 01:02:21,292
- Go to bed.
- Nei.
814
01:02:21,376 --> 01:02:24,917
Bruk fantasien.
Let yourself go. Det er det.
815
01:02:25,001 --> 01:02:27,792
- Stopp, stopp!
- Hva?
816
01:02:28,667 --> 01:02:29,751
Not feeling good?
817
01:02:31,334 --> 01:02:32,751
Manolo, dance with me.
818
01:02:32,834 --> 01:02:34,917
Slik er det gjort.
819
01:02:35,001 --> 01:02:37,334
Hei, ikke kom så nær, Manolo.
820
01:02:46,667 --> 01:02:48,876
- How are you?
- I'm pregnant.
821
01:02:49,417 --> 01:02:51,084
God damn it, Andrea.
822
01:02:51,167 --> 01:02:53,667
- I told you. Hva tenkte du?
- Hold kjeft.
823
01:02:55,042 --> 01:02:56,459
Don't bullshit me.
824
01:03:02,751 --> 01:03:05,876
I'm not unhappy,
men hvorfor måtte det være nå?
825
01:03:13,251 --> 01:03:16,376
Hvis Mr. Inhuman finner ut av det,
han sender meg til stasjonen.
826
01:03:17,376 --> 01:03:19,667
There won't be another
operation like this one.
827
01:03:20,792 --> 01:03:22,084
Look, I don't know...
828
01:03:22,167 --> 01:03:24,876
I don't know, Andrea.
I guess...
829
01:03:24,959 --> 01:03:25,876
Hva?
830
01:03:25,959 --> 01:03:28,126
Du må kjøpe posete klær for å hjelpe
831
01:03:28,209 --> 01:03:29,084
skjule det.
832
01:03:30,251 --> 01:03:33,417
Men hvis jeg var mannen din,
du ville bli hjemme.
833
01:03:33,501 --> 01:03:35,376
- Fortsett, kom deg ut herfra.
- Ja.
834
01:03:36,667 --> 01:03:39,667
Jeg forlater deg med tangoen
og Space Invaders.
835
01:03:40,126 --> 01:03:41,209
Takk.
836
01:03:45,501 --> 01:03:48,126
Jeg har vært i salongen og...
837
01:03:49,417 --> 01:03:51,292
Du ser bra ut, Leonor!
838
01:03:51,376 --> 01:03:52,667
Å, mann!
839
01:03:55,459 --> 01:03:56,709
Forstår du det ikke?
840
01:03:57,626 --> 01:04:00,334
Hei! Jeg har vært her
for lenge til å ikke forstå det.
841
01:04:00,417 --> 01:04:02,167
Ok, jeg mente ingenting med det.
842
01:04:02,251 --> 01:04:03,626
Det er bare ikke morsomt.
843
01:04:03,709 --> 01:04:06,584
Er det ikke morsomt?
Synes du ikke dette er morsomt?
844
01:04:07,084 --> 01:04:09,334
Nei, humoren er...
845
01:04:09,417 --> 01:04:12,626
Sier du at baskere ikke er morsomme?
846
01:04:12,709 --> 01:04:14,501
Jeg sa ikke noe om baskere.
847
01:04:15,209 --> 01:04:16,959
- Hva med meg?
- Hva med deg?
848
01:04:17,042 --> 01:04:18,376
Synes du meg ikke er morsom?
849
01:04:20,126 --> 01:04:21,417
Nei.
850
01:04:22,376 --> 01:04:23,834
BREAKING NEWS
851
01:04:24,626 --> 01:04:27,126
Gitt den nåværende situasjonen
i Baskerland
852
01:04:27,209 --> 01:04:31,667
og ønsket om å
spore en vei mot suverenitet,
853
01:04:32,167 --> 01:04:33,626
Hva snakker de om?
854
01:04:34,876 --> 01:04:40,001
ETA uttaler sin intensjon
å suspendere sine væpnede handlinger.
855
01:04:40,084 --> 01:04:41,251
Ubestemt våpenhvile.
856
01:04:41,334 --> 01:04:43,209
I sin uttalelse kunngjorde ETA
857
01:04:43,292 --> 01:04:45,876
en ubetinget våpenhvile,
fra i morgen.
858
01:04:45,959 --> 01:04:49,167
Det sa våpenhvilen
ville være generell og permanent
859
01:04:49,251 --> 01:04:51,167
og la til at dens funksjoner...
860
01:05:46,584 --> 01:05:48,834
Jeg vet ikke, det er som om jeg ikke kan...
861
01:05:49,667 --> 01:05:51,376
Jeg kan ikke føle meg lykkelig.
862
01:05:53,626 --> 01:05:57,001
Fordi du vil at ETA skal være
ferdig fordi vi fanget dem alle,
863
01:05:57,084 --> 01:05:59,626
ikke fordi vi lager
innrømmelser for dem.
864
01:06:01,084 --> 01:06:02,917
Jeg har vært her i sju år
865
01:06:03,417 --> 01:06:05,459
og jeg har ikke oppnådd absolutt ingenting.
866
01:06:08,251 --> 01:06:11,542
Du trenger at vi går gjennom alt
vi har oppnådd takket være deg?
867
01:06:11,626 --> 01:06:13,792
- Vi kan hvis du trenger det.
- Nei.
868
01:06:16,876 --> 01:06:18,876
Dessuten kan du aldri stole på ETA.
869
01:06:19,959 --> 01:06:21,542
Alt forblir det samme foreløpig.
870
01:06:21,626 --> 01:06:25,376
Kepa vil fortsatt at du skal til Frankrike
for å få svar på meldingen hans.
871
01:06:25,459 --> 01:06:27,959
La oss holde vår vakt oppe
og se hva som skjer.
872
01:06:59,001 --> 01:07:00,126
Her.
873
01:07:00,501 --> 01:07:01,417
Takk.
874
01:07:01,501 --> 01:07:03,167
Kylling til middag igjen?
875
01:07:04,417 --> 01:07:06,334
- Hva er problemet ditt?
- Jeg tuller.
876
01:07:06,417 --> 01:07:07,876
Jeg får det gratis.
877
01:07:09,626 --> 01:07:12,917
Hei, gjør du...?
Tror du at hvis...?
878
01:07:13,001 --> 01:07:15,751
Hvis denne våpenhvilen fortsetter...
879
01:07:16,501 --> 01:07:18,959
Tror du grisene
vil slutte å følge meg?
880
01:07:21,334 --> 01:07:22,417
Jeg vet ikke.
881
01:07:23,167 --> 01:07:26,917
Jeg vet ikke hvordan det fungerer. antar jeg
det blir amnesti eller noe.
882
01:07:28,001 --> 01:07:30,209
Kanskje du kan få tilbake ditt gamle liv.
883
01:07:30,751 --> 01:07:32,334
Mitt gamle liv...
884
01:07:32,417 --> 01:07:35,167
Mitt gamle liv er så fjernt,
det føles som noen andres.
885
01:07:41,626 --> 01:07:43,334
Og oss?
886
01:07:46,417 --> 01:07:47,751
Hva med oss?
887
01:07:49,376 --> 01:07:52,167
Hva ville ha skjedd
mellom oss hvis vi hadde møttes...
888
01:07:53,167 --> 01:07:54,542
under forskjellige omstendigheter?
889
01:08:01,501 --> 01:08:03,709
Jeg vet ikke. jeg vet ikke...
890
01:08:05,001 --> 01:08:09,459
Jeg mener, jeg synes du er en hyggelig fyr.
Ja, du er en hyggelig fyr.
891
01:08:10,876 --> 01:08:12,042
En hyggelig fyr?
892
01:08:24,292 --> 01:08:25,834
For meg er du mer enn det.
893
01:09:44,126 --> 01:09:46,417
- Alt i orden?
- Ja, alt bra.
894
01:09:49,876 --> 01:09:51,001
Pass...
895
01:09:51,626 --> 01:09:52,584
Shit...
896
01:09:53,959 --> 01:09:55,126
Faen!
897
01:10:03,042 --> 01:10:04,292
Det er ikke dårlig.
898
01:10:05,501 --> 01:10:07,834
God til sykehusmat.
Jeg var sulten.
899
01:10:10,834 --> 01:10:12,292
Hvordan går det med Kepa?
900
01:10:12,709 --> 01:10:13,751
God.
901
01:10:14,751 --> 01:10:17,126
Han er litt dempet
om dette med våpenhvile,
902
01:10:17,209 --> 01:10:20,126
fordi han ikke vet
hva vil skje, men han er OK.
903
01:10:33,626 --> 01:10:34,751
Dempet?
904
01:10:35,584 --> 01:10:36,959
Synes du synd på ham nå?
905
01:10:37,584 --> 01:10:39,876
Trenger meg å jævla
minner du hvem Kepa er?
906
01:10:39,959 --> 01:10:42,626
Han er en ekkel jævel
og en morder.
907
01:10:43,209 --> 01:10:47,084
"Fritt Baskerland"? Det gjør de ikke
vet hva de kjemper for.
908
01:10:47,167 --> 01:10:50,167
De liker bare spenningen,
de liker å føle seg som helter,
909
01:10:50,251 --> 01:10:52,792
når sannheten er
de er tankeløse sauer!
910
01:10:52,876 --> 01:10:55,834
Og den sauen
er i ferd med å drepe noen politimenn,
911
01:10:55,917 --> 01:10:57,501
inkludert deg, frøken.
912
01:10:57,917 --> 01:10:59,167
Ikke glem det.
913
01:11:14,084 --> 01:11:15,417
OK, seks.
914
01:11:15,501 --> 01:11:18,417
Du kan ikke ta min brikke.
Hvordan sier du "Jeg skal spise deg"
915
01:11:18,501 --> 01:11:19,584
på baskisk?
916
01:11:20,542 --> 01:11:22,167
- Jaten zaitut.
- Jaten zaitut.
917
01:11:22,251 --> 01:11:23,334
Eller jango dizut.
918
01:11:24,959 --> 01:11:25,959
Jeg vil gjerne spise deg.
919
01:11:28,959 --> 01:11:30,084
Og "kjekk"?
920
01:11:30,167 --> 01:11:31,251
Kepa!
921
01:11:33,417 --> 01:11:35,167
- Kom igjen da, kjekke.
- OK...
922
01:11:36,126 --> 01:11:37,084
Andre forsøk.
923
01:11:37,167 --> 01:11:41,001
Jammen... En, to,
tre, fire, fem, seks.
924
01:11:41,417 --> 01:11:42,959
Seks.
925
01:11:43,334 --> 01:11:44,209
Jammen!
926
01:11:45,084 --> 01:11:46,001
Jeg er hjemme!
927
01:11:47,084 --> 01:11:49,042
Jammen! Du er hjemme!
928
01:11:49,126 --> 01:11:50,709
Frihet for Baskerland!
929
01:11:51,417 --> 01:11:54,417
Og hvordan forestiller du deg
et fritt Baskerland?
930
01:11:57,042 --> 01:11:58,584
Jeg ser for meg at det er lykkelig.
931
01:12:01,084 --> 01:12:04,209
Uten tortur eller savnede personer.
932
01:12:05,376 --> 01:12:10,792
Uten sønner, brødre,
eller fedre i fengsel, eller eksil.
933
01:12:14,251 --> 01:12:17,126
Jeg får alltid dette bildet i hodet mitt.
934
01:12:17,501 --> 01:12:18,542
Av min mor.
935
01:12:19,459 --> 01:12:22,042
Og hun er glad.
936
01:12:23,084 --> 01:12:26,751
For jeg kan gå fritt
nedover gaten og gå til huset hennes.
937
01:12:27,334 --> 01:12:28,334
Til lunsj.
938
01:12:28,917 --> 01:12:30,959
lapskaus.
Moren min lager denne linsestuingen...
939
01:12:31,417 --> 01:12:32,876
Så deilig!
940
01:12:33,584 --> 01:12:35,959
Hva jeg ville gitt for
litt av mammas linsestuing.
941
01:12:38,667 --> 01:12:39,626
Jeg vet ikke.
942
01:12:40,376 --> 01:12:41,459
Å leve i fred.
943
01:12:44,251 --> 01:12:46,001
Å ikke være ofre lenger.
944
01:12:46,584 --> 01:12:47,709
Eller bødler.
945
01:12:49,417 --> 01:12:52,251
Og ingen fascister heller,
bringe inn narkotika og...
946
01:12:52,751 --> 01:12:54,792
jævla en hel generasjon med barn.
947
01:12:56,209 --> 01:12:58,584
Ingen spansk stat som roter med oss.
948
01:12:58,667 --> 01:13:02,667
Å undertrykke språket vårt, vår kultur...
949
01:13:06,959 --> 01:13:08,126
Gratis.
950
01:13:10,667 --> 01:13:12,417
For det frie Baskerland,
951
01:13:12,501 --> 01:13:13,917
til mammas lapskaus...
952
01:13:14,834 --> 01:13:15,959
Jeg ville gjort hva som helst.
953
01:13:16,042 --> 01:13:17,626
- Noe?
- Ja.
954
01:13:20,126 --> 01:13:21,209
For eksempel?
955
01:13:23,542 --> 01:13:25,042
Attentatforsøket.
956
01:13:26,792 --> 01:13:28,042
Hva skjedde?
957
01:13:28,126 --> 01:13:30,709
- Hvis du vil fortelle meg det.
- Ja, det skal jeg fortelle deg.
958
01:13:30,792 --> 01:13:32,501
Vel...
959
01:13:33,001 --> 01:13:36,626
Jeg visste at det var en fengselsbetjent
i byen min visste jeg hvor han bodde.
960
01:13:37,959 --> 01:13:39,001
Så jeg gjorde det.
961
01:13:39,917 --> 01:13:41,459
Ingen liker å drepe,
962
01:13:41,792 --> 01:13:43,501
men den drittsekken er en torturist.
963
01:13:44,209 --> 01:13:45,959
De var to av oss på en motorsykkel
964
01:13:46,042 --> 01:13:49,417
og da han kom ut,
vi fulgte ham sakte, stille...
965
01:13:50,376 --> 01:13:51,501
Men han så oss.
966
01:13:55,584 --> 01:13:57,376
Han begynte å løpe
og etter et øyeblikk,
967
01:13:57,459 --> 01:13:59,209
vennen min stoppet og «smell».
968
01:13:59,292 --> 01:14:00,542
Det var mye blod.
969
01:14:00,626 --> 01:14:01,876
Han falt i bakken
970
01:14:02,459 --> 01:14:05,334
og jeg så at han fortsatt beveget seg.
Jeg gikk av sykkelen.
971
01:14:06,126 --> 01:14:08,459
Jeg så veien
den drittsekken så på meg.
972
01:14:09,042 --> 01:14:11,251
Jævla torturist som sier «Nei, nei, nei!»
973
01:14:11,334 --> 01:14:14,167
"Nei, nei, nei!"
Jeg tok pistolen min.
974
01:14:14,251 --> 01:14:15,542
- Nei, vær så snill!
- Klakk...
975
01:14:15,959 --> 01:14:17,459
Våpenet mitt satt fast.
976
01:14:18,417 --> 01:14:21,751
Herregud!
Den drittsekken torturisten... Clack.
977
01:14:21,834 --> 01:14:23,667
Pistolen min kjørte fast igjen.
978
01:14:24,167 --> 01:14:27,167
Den drittsekken var drittskremt,
bare si "Nei, nei, nei!".
979
01:14:27,251 --> 01:14:28,084
Jeg sparket ham.
980
01:14:28,167 --> 01:14:29,209
Så en til.
981
01:14:30,167 --> 01:14:31,834
- La oss gå!
– Men det var ikke tid.
982
01:14:31,917 --> 01:14:33,417
Jeg sparket ham en siste gang...
983
01:14:34,417 --> 01:14:36,584
Jeg løp tilbake til sykkelen.
"Kom igjen, gå, gå!".
984
01:14:36,667 --> 01:14:37,876
Men den startet ikke.
985
01:14:38,459 --> 01:14:40,959
Vi stakk av og forlot sykkelen
og alt der.
986
01:14:46,001 --> 01:14:49,334
Jeg ble forbanna,
fordi sykkelen var i mitt navn
987
01:14:50,001 --> 01:14:51,459
og jeg lot det være der.
988
01:14:55,459 --> 01:14:57,042
Og jeg antar at vi også gjorde det
989
01:14:57,126 --> 01:15:00,417
å vise til lederne
vi var ikke et par tøser.
990
01:15:42,667 --> 01:15:44,376
- Morgen.
- Morgen.
991
01:15:46,834 --> 01:15:47,959
Hvordan har du det?
992
01:15:48,542 --> 01:15:49,667
Bra.
993
01:15:53,167 --> 01:15:56,167
- Vil du ha en drink?
- Ja, en øl.
994
01:15:56,501 --> 01:15:58,334
En øl her.
995
01:16:01,167 --> 01:16:02,209
Så...
996
01:16:02,917 --> 01:16:05,167
Hvordan er det i San Sebastian?
997
01:16:05,251 --> 01:16:06,459
Fin.
998
01:16:06,542 --> 01:16:07,917
Hvordan er atmosfæren?
999
01:16:08,667 --> 01:16:10,084
- Stagnerende.
- Stagnerende.
1000
01:16:11,209 --> 01:16:13,084
Vel, det er i ferd med å endre seg.
1001
01:16:20,834 --> 01:16:22,376
Ikke tenk på å åpne den.
1002
01:16:23,751 --> 01:16:24,626
Nei.
1003
01:16:25,001 --> 01:16:26,417
Teruel.
1004
01:16:30,751 --> 01:16:31,917
Hva har vi?
1005
01:16:42,417 --> 01:16:44,584
Åpner du den med damp?
Seriøst?
1006
01:16:44,667 --> 01:16:45,876
OK, ok...
1007
01:16:49,417 --> 01:16:51,042
Bare ikke slipp det.
1008
01:17:03,459 --> 01:17:06,209
De må velge
noen fra Goizueta.
1009
01:17:06,292 --> 01:17:09,584
Hvorfor skulle de sende noen
til San Sebastian under våpenhvilen?
1010
01:17:11,042 --> 01:17:12,209
Det kommer en bil.
1011
01:17:15,209 --> 01:17:16,876
Bil med fransk skilt.
1012
01:17:35,251 --> 01:17:36,751
Det er Sergio Polo.
1013
01:17:39,667 --> 01:17:40,959
Er du sikker?
1014
01:18:30,001 --> 01:18:31,209
Faen.
1015
01:18:47,376 --> 01:18:48,417
Er du bevæpnet?
1016
01:18:51,209 --> 01:18:54,251
Jeg tar av et øyeblikk
og vi gjemmer det i bagasjerommet, ok?
1017
01:18:54,334 --> 01:18:55,209
Det er ikke trygt
1018
01:18:55,292 --> 01:18:56,542
å bære et våpen.
1019
01:18:56,626 --> 01:18:58,876
Jeg bryr meg ikke
det du tror er trygt.
1020
01:18:59,792 --> 01:19:00,876
Skjønner du meg?
1021
01:19:02,334 --> 01:19:03,459
Fortsett å kjøre.
1022
01:19:07,251 --> 01:19:08,792
Hva faen gjør du?
1023
01:19:10,251 --> 01:19:11,376
Hva faen?
1024
01:19:11,459 --> 01:19:13,334
- Kom tilbake på den jævla veien!
- Nei.
1025
01:19:13,417 --> 01:19:15,126
– Jeg sa tilbake til veien!
- Nei.
1026
01:19:15,209 --> 01:19:17,001
- Faen!
– Hvis Sivilgarden stopper oss
1027
01:19:17,084 --> 01:19:19,001
- og finn pistolen...
- Jævla trekk!
1028
01:19:19,084 --> 01:19:21,001
– Jeg sa nei!
- Dumme jævla tispe!
1029
01:19:21,084 --> 01:19:22,834
Vet du hvem jeg er?
1030
01:19:24,959 --> 01:19:26,542
Dette blir hos meg.
1031
01:19:29,417 --> 01:19:31,417
Legg den jævla pistolen i bagasjerommet.
1032
01:19:38,751 --> 01:19:40,501
Gi meg nøklene.
1033
01:19:49,501 --> 01:19:50,709
Kom deg ut av bilen.
1034
01:20:39,084 --> 01:20:41,001
Åpne den jævla bagasjerommet.
1035
01:20:57,792 --> 01:20:58,959
Er du Kepa?
1036
01:20:59,042 --> 01:21:00,126
- Hei.
- Jeg er Sergio.
1037
01:21:00,209 --> 01:21:02,084
Hei. Vi må snakke.
1038
01:21:02,542 --> 01:21:03,584
Hvor?
1039
01:21:03,667 --> 01:21:05,292
- På rommet mitt.
- OK, la oss gå.
1040
01:21:05,376 --> 01:21:07,251
Det er på denne måten.
1041
01:21:15,167 --> 01:21:16,251
Lukk døren.
1042
01:21:21,876 --> 01:21:22,959
Godt?
1043
01:21:23,834 --> 01:21:25,501
Jeg kan ikke høre en jævla ting.
1044
01:21:25,584 --> 01:21:27,792
De er alene, hvorfor hvisker de?
1045
01:21:28,792 --> 01:21:31,167
- Skru opp volumet.
- Hvor lenge har du vært her?
1046
01:21:31,251 --> 01:21:32,251
Åtte måneder.
1047
01:21:32,334 --> 01:21:34,001
Stoler du på henne?
1048
01:21:34,334 --> 01:21:35,667
Jeg stoler ikke engang på moren min.
1049
01:21:35,751 --> 01:21:38,876
Hold våpenet på deg hele tiden.
Hvor er det?
1050
01:21:38,959 --> 01:21:40,626
- I skuffen.
- Få det.
1051
01:21:41,334 --> 01:21:43,209
- Sover vi begge her?
- Ja.
1052
01:21:43,292 --> 01:21:44,209
Jeg tar sengen.
1053
01:21:44,751 --> 01:21:46,834
Det er bare det... jeg sover der.
1054
01:21:46,917 --> 01:21:48,959
Vel ikke lenger.
Sikt.
1055
01:21:49,042 --> 01:21:51,501
- Hva?
- Sikt!
1056
01:21:54,251 --> 01:21:56,501
Hva gjør du?
Pek på meg.
1057
01:22:02,209 --> 01:22:03,584
Har du sikkerheten på?
1058
01:22:03,667 --> 01:22:04,209
Kurs.
1059
01:22:05,209 --> 01:22:06,084
Feig!
1060
01:22:06,584 --> 01:22:07,626
Sett deg ned.
1061
01:22:12,209 --> 01:22:13,292
Her går du.
1062
01:22:13,834 --> 01:22:17,792
En liste over mål og kontakter.
Vi starter overvåking umiddelbart.
1063
01:22:18,167 --> 01:22:20,834
På den måten, når våpnene kommer,
vi er klare.
1064
01:22:20,917 --> 01:22:23,834
- OK.
- De er alle dommere og politikere.
1065
01:22:24,501 --> 01:22:26,709
Vi reaktiverer
San Sebastian-cellen.
1066
01:22:27,209 --> 01:22:29,417
– Sa han San Sebastian-cellen?
- Ja.
1067
01:22:31,167 --> 01:22:33,959
Vi finner en gris
for deg å øve på.
1068
01:22:36,251 --> 01:22:37,959
Jeg må snakke med sekretæren.
1069
01:22:39,209 --> 01:22:40,417
Det haster.
1070
01:22:44,167 --> 01:22:47,501
Akkurat nå har vi to alternativer.
1071
01:22:48,209 --> 01:22:50,917
En, arrester Sergio og Kepa med en gang.
1072
01:22:51,834 --> 01:22:53,542
Og den andre er at vi venter.
1073
01:22:53,626 --> 01:22:57,042
Det vil gi oss informasjon
strukturen til San Sebastian-cellen
1074
01:22:57,126 --> 01:22:59,084
og våpeninngangsveien.
1075
01:22:59,167 --> 01:23:00,709
Og den inngangsveien...
1076
01:23:01,126 --> 01:23:03,042
kan føre oss videre opp i kjeden.
1077
01:23:03,126 --> 01:23:04,834
Så hvorfor nøling?
1078
01:23:04,917 --> 01:23:06,334
Jeg vet ikke, fortell meg.
1079
01:23:06,417 --> 01:23:07,459
La oss gjøre det.
1080
01:23:09,626 --> 01:23:10,542
OK.
1081
01:23:11,251 --> 01:23:13,751
Da må du
kunne håndtere Sergio.
1082
01:23:14,167 --> 01:23:17,417
Ikke gjør ham mistenksom overfor deg,
men ikke vær en walkover heller.
1083
01:23:18,709 --> 01:23:22,126
Vi trenger hele listen over mål
å sette dem under beskyttelse.
1084
01:23:22,542 --> 01:23:26,501
Vi kan ikke risikere at noen opptrer
uten at vi ser det komme. Forstått?
1085
01:23:27,792 --> 01:23:28,917
Forstått.
1086
01:23:29,626 --> 01:23:31,167
Beveg deg, din lille dritt!
1087
01:23:34,042 --> 01:23:36,001
Gå deg vill, din lille jævel!
1088
01:23:37,084 --> 01:23:41,001
...har forsikret at vi er ved inngangsporten
til en ny fredsperiode.
1089
01:23:42,751 --> 01:23:45,626
Jeg tror det
vi står foran døren til en ny æra,
1090
01:23:45,709 --> 01:23:49,001
at jeg tror, innen et år,
bør bli en realitet.
1091
01:23:49,084 --> 01:23:53,334
Jeg tror også
vi er ved inngangsporten til fred.
1092
01:23:53,417 --> 01:23:55,501
PNV mener at i det minste...
1093
01:23:55,584 --> 01:23:56,751
Vel?
1094
01:23:56,834 --> 01:24:00,167
Her må alle tjene seg selv.
1095
01:24:00,251 --> 01:24:02,584
Jeg gjør det jeg liker.
Skaff meg litt brød.
1096
01:24:02,667 --> 01:24:05,251
Vi har ikke utelukket
at ETAs avgjørelse kan være...
1097
01:24:06,001 --> 01:24:08,001
Se, Sergio, livvakten.
1098
01:24:08,084 --> 01:24:10,584
...under en våpenhvile.
1099
01:24:10,667 --> 01:24:12,834
Eller det de kaller en våpenhvile.
1100
01:24:12,917 --> 01:24:14,792
- Hva holder han på med?
– Hva synes du?
1101
01:24:14,876 --> 01:24:17,251
- Han dekker til rumpa.
- Skru ham!
1102
01:24:17,334 --> 01:24:20,334
I hovedsak betyr det en stor felle.
1103
01:24:20,417 --> 01:24:23,376
Skru deg og
din falske våpenhvile, kloke!
1104
01:24:23,792 --> 01:24:27,542
Snu deg, jeg kan ikke se ham lenger.
Han ser ut som en av de vise mennene.
1105
01:24:27,626 --> 01:24:30,042
Han ser ut som en av
de jævla vise mennene!
1106
01:24:35,167 --> 01:24:36,417
Er salaten kledd?
1107
01:24:39,251 --> 01:24:40,417
Liker du det?
1108
01:24:46,126 --> 01:24:48,876
- Så du er fra Logroño?
- Fra Logroño, ja..
1109
01:24:51,167 --> 01:24:53,751
- Du har vært i Frankrike, ikke sant?
- Hele tiden.
1110
01:24:55,751 --> 01:24:57,959
Mange mennesker fra Galicia drar dit...
1111
01:24:58,626 --> 01:25:01,084
folk fra
den galisiske geriljahæren.
1112
01:25:02,001 --> 01:25:03,209
For trening.
1113
01:25:04,084 --> 01:25:06,084
Det liker jeg.
Jeg liker de menneskene.
1114
01:25:07,959 --> 01:25:11,542
Jeg studerte her,
men foreldrene mine er derfra.
1115
01:25:11,626 --> 01:25:12,667
Ah, ok.
1116
01:25:16,376 --> 01:25:17,834
Har du vært her lenge?
1117
01:25:18,959 --> 01:25:20,126
Når kom du?
1118
01:25:20,751 --> 01:25:22,501
I 1991.
1119
01:25:24,417 --> 01:25:25,876
Jeg føler meg virkelig hjemme her.
1120
01:25:26,334 --> 01:25:27,626
Jeg liker San Sebastian.
1121
01:25:34,417 --> 01:25:36,084
- Hei.
- Hei.
1122
01:25:37,709 --> 01:25:40,542
- Vi trenger en skyss i morgen, ok?
- OK, hvor?
1123
01:25:40,626 --> 01:25:42,417
Jeg vet ikke, vil Sergio fortelle deg.
1124
01:25:42,501 --> 01:25:44,876
- Jeg vil ikke være med ham her.
– Hvorfor ikke?
1125
01:25:44,959 --> 01:25:46,876
Jeg liker ham ikke.
Han er en sånn gris.
1126
01:25:47,376 --> 01:25:50,167
- Du burde se soverommet.
- Grovt.
1127
01:25:51,167 --> 01:25:52,876
OK, ja, han er litt brysk.
1128
01:25:53,834 --> 01:25:54,917
Brusk?
1129
01:25:56,001 --> 01:25:57,167
- Jeg mener...
- Brusk?
1130
01:25:57,251 --> 01:25:59,751
Ja. Du vet
alt den fyren har gjort?
1131
01:26:00,709 --> 01:26:02,167
Vet du hvordan han snakker?
1132
01:26:02,959 --> 01:26:04,584
Den fyren er en helt.
1133
01:26:04,667 --> 01:26:06,584
Arantxa, med ham vinner vi krigen.
1134
01:26:07,959 --> 01:26:09,584
Det er veldig viktig for meg.
1135
01:26:10,167 --> 01:26:11,542
- OK?
- OK.
1136
01:26:12,001 --> 01:26:12,917
OK?
1137
01:26:13,584 --> 01:26:14,626
Kom igjen!
1138
01:26:15,084 --> 01:26:16,626
Hva mener du med "kom igjen"?
1139
01:26:17,501 --> 01:26:18,792
Shit...
1140
01:26:27,334 --> 01:26:29,417
Han gjør meg syk, han gjør meg syk...
1141
01:27:01,376 --> 01:27:02,584
Kontakt er tatt.
1142
01:27:09,167 --> 01:27:11,584
Nå har vi alle kontaktene deres
1143
01:27:11,667 --> 01:27:12,751
under kontroll, ikke sant?
1144
01:27:13,626 --> 01:27:15,876
OK, det er tid for lunsj.
1145
01:27:15,959 --> 01:27:19,084
Ingen flytter herfra
til de avslutter møtet.
1146
01:27:20,667 --> 01:27:21,876
Det er bare det...
1147
01:27:22,667 --> 01:27:25,084
– Andrea må spise, det er alt.
- Meg?
1148
01:27:25,417 --> 01:27:26,834
Hva snakker du om?
1149
01:27:27,209 --> 01:27:28,626
Vel, jeg mener bare...
1150
01:27:28,709 --> 01:27:31,584
– Du må spise ofte, ikke sant?
- Nei.
1151
01:27:32,042 --> 01:27:33,126
Hva er det med deg?
1152
01:27:33,209 --> 01:27:34,292
- Teruel.
- Hun er gravid.
1153
01:27:34,376 --> 01:27:36,209
– Hun må spise!
- Teruel!
1154
01:27:36,751 --> 01:27:38,792
Tusen takk.
Seriøst, tusen takk.
1155
01:27:38,876 --> 01:27:39,917
Jeg er arbeidsmannen din.
1156
01:27:40,001 --> 01:27:41,042
Ja, dessverre.
1157
01:27:41,126 --> 01:27:42,209
Jeg er bare bekymret.
1158
01:27:42,292 --> 01:27:43,167
Bekymret?
1159
01:27:43,251 --> 01:27:46,126
Jeg kommer til å få diabetes
fra alle smultringene du tar med meg!
1160
01:27:46,209 --> 01:27:47,876
Men du spiser dem!
1161
01:27:47,959 --> 01:27:49,292
– Utrolig!
- Seriøst?
1162
01:27:50,042 --> 01:27:51,501
Utrolig.
1163
01:27:55,626 --> 01:27:57,917
Ángel, vær så snill
send meg tilbake til stasjonen.
1164
01:27:58,959 --> 01:28:00,751
Ikke ta meg fra operasjonen.
1165
01:28:01,209 --> 01:28:02,417
Jeg kan gjøre det.
1166
01:28:03,876 --> 01:28:05,042
Jeg vil gjøre det.
1167
01:28:10,417 --> 01:28:11,334
OK.
1168
01:28:13,417 --> 01:28:16,251
– Men gjør det merkbart.
- OK.
1169
01:28:16,334 --> 01:28:19,417
Hvis du er dum nok til å bli gravid
midt i en operasjon,
1170
01:28:19,501 --> 01:28:21,834
– la oss snu det til vår fordel.
- OK.
1171
01:28:22,251 --> 01:28:24,084
Santander 0, Real Sociedad 1.
1172
01:28:24,167 --> 01:28:26,834
Extremadura 1, Español 0...
1173
01:28:26,917 --> 01:28:29,792
Andrea, skiftet ditt er over.
Hvorfor går du ikke hjem?
1174
01:28:29,876 --> 01:28:33,834
Til tross for nederlaget i dag i San Mamés,
Mallorca er fortsatt toppen av ligaen.
1175
01:28:56,834 --> 01:28:58,709
Gi ham en smell til!
1176
01:29:00,751 --> 01:29:04,042
Hva heter den skjeggete fyren?
Han ser kjent ut.
1177
01:29:06,167 --> 01:29:08,417
Du kommer til å bli slått, din idiot.
1178
01:29:09,876 --> 01:29:11,626
Se, se.
1179
01:29:11,709 --> 01:29:13,542
Tuller du med meg?
Shit!
1180
01:29:13,626 --> 01:29:14,834
Min baskiske lærebok!
1181
01:29:14,917 --> 01:29:16,417
Se på tilstanden til dette stedet!
1182
01:29:16,501 --> 01:29:18,584
- Se på ham!
- Hallo?
1183
01:29:19,542 --> 01:29:21,126
Kom deg ut av veien.
1184
01:29:21,209 --> 01:29:22,417
Hva skjer, Arantxa?
1185
01:29:22,501 --> 01:29:23,542
Hva gjør du?
1186
01:29:24,501 --> 01:29:26,292
- Nå kan du høre meg?
- Slå den på!
1187
01:29:26,376 --> 01:29:27,667
Nei, vi må rydde.
1188
01:29:27,751 --> 01:29:28,751
Jeg skal rydde når som helst
1189
01:29:28,834 --> 01:29:30,417
- Jeg vil for helvete.
- Nå.
1190
01:29:30,501 --> 01:29:31,501
Nå er tiden inne
1191
01:29:31,584 --> 01:29:32,292
å rengjøre.
1192
01:29:32,376 --> 01:29:33,501
Flytt katten din da.
1193
01:29:33,584 --> 01:29:35,542
Hei! Ikke tør å ta på ham!
1194
01:29:35,626 --> 01:29:37,584
Ikke rør ham,
din jævla innvandrer!
1195
01:29:37,667 --> 01:29:40,084
- Hva kalte du meg?
- Jævla innvandrer!
1196
01:29:40,167 --> 01:29:41,667
Hva kalte du meg?
1197
01:29:43,751 --> 01:29:45,084
Kom hit!
1198
01:29:45,167 --> 01:29:46,417
Hva kalte du meg?
1199
01:29:47,959 --> 01:29:50,376
Team, kom hit nå!
1200
01:29:50,459 --> 01:29:51,792
Jeg er ikke din jævla hushjelp.
1201
01:29:51,876 --> 01:29:52,959
Vet du hvem jeg er?
1202
01:29:53,042 --> 01:29:55,126
Din jævla gutt!
Vet du hva jeg har gjort?
1203
01:29:55,209 --> 01:29:58,084
– Vet du hvor jeg er om noen år?
- Ja, i en grisegård!
1204
01:29:58,167 --> 01:30:00,167
- Faen deg!
- OK, Sergio, ro deg ned.
1205
01:30:00,251 --> 01:30:01,459
Ikke rør meg!
1206
01:30:01,917 --> 01:30:03,334
Teruel, skal vi gå inn?
1207
01:30:03,417 --> 01:30:04,584
Nei, ikke ennå. Hold fast.
1208
01:30:04,667 --> 01:30:05,834
Politierne kommer!
1209
01:30:05,917 --> 01:30:08,334
Du er som en jævla flue
surrer rundt.
1210
01:30:09,167 --> 01:30:11,667
Om noen år,
vi skal styre dette landet,
1211
01:30:11,751 --> 01:30:13,792
så du bør holde meg på siden.
1212
01:30:13,876 --> 01:30:16,126
- Ok, Sergio, mann.
- Hold deg unna dette.
1213
01:30:16,626 --> 01:30:17,542
Mygg.
1214
01:30:17,626 --> 01:30:20,876
Hei, jeg redder rumpa din
ved å la deg bli her.
1215
01:30:22,042 --> 01:30:24,001
Jeg har noen regler, det er alt.
1216
01:30:25,417 --> 01:30:27,542
Vi måtte få
den dummeste tispa i Logroño.
1217
01:30:27,626 --> 01:30:29,876
- Og du er den smarteste galicieren?
- Arantxa!
1218
01:30:32,417 --> 01:30:35,709
Få dette gjennom den tykke skallen din.
Her i San Sebastian,
1219
01:30:35,792 --> 01:30:39,167
det er 100 jenter som ønsker
Jeg ville sove hos dem!
1220
01:30:39,251 --> 01:30:41,251
Sergio, de jævla politiet dukker opp!
1221
01:30:42,209 --> 01:30:44,251
Redder rumpa mi, sier hun!
1222
01:30:44,334 --> 01:30:46,376
Du har litt nerve...
1223
01:30:52,709 --> 01:30:53,959
Kom deg ut herfra!
1224
01:30:54,042 --> 01:30:55,209
Jeg prøver å se på TV.
1225
01:30:58,167 --> 01:30:59,501
Faen, det var skummelt.
1226
01:30:59,584 --> 01:31:01,376
- Slutt å røyke!
- Vent litt.
1227
01:31:01,459 --> 01:31:04,917
Hun åpner dørene sine for
en terrorist stiller da krav til ham.
1228
01:31:05,001 --> 01:31:06,542
Hun leter etter problemer.
1229
01:31:07,917 --> 01:31:09,042
Kepa, sett deg ned.
1230
01:31:11,959 --> 01:31:13,501
Er du sikker på at vi kan stole på henne?
1231
01:31:13,876 --> 01:31:15,126
Ja, jeg er sikker.
1232
01:31:16,876 --> 01:31:18,917
Hva? Knuller du henne?
1233
01:31:49,792 --> 01:31:53,251
Mannen er en klovn.
Han fortsetter og fortsetter om demokrati,
1234
01:31:53,334 --> 01:31:54,792
men når det kommer til stykket...
1235
01:31:54,876 --> 01:31:57,251
– Er du overrasket på dette tidspunktet?
- Hør.
1236
01:31:57,334 --> 01:31:59,792
Er det sant at du har en mann i ETA
1237
01:31:59,876 --> 01:32:02,626
og det er derfor ordfører Oreja
sier våpenhvilen er en felle?
1238
01:32:03,959 --> 01:32:05,459
Jeg ønsker!
1239
01:32:05,917 --> 01:32:07,126
Hvem sa det? Romero?
1240
01:32:08,501 --> 01:32:10,667
Du kan ikke stole på et ord han sier.
1241
01:32:10,751 --> 01:32:13,626
- Han er bare en opportunist.
- Rett...
1242
01:32:13,959 --> 01:32:16,126
Du beholder kortene dine
nært brystet?
1243
01:32:16,209 --> 01:32:18,042
Unnskyld meg, jeg må ta dette.
1244
01:32:28,042 --> 01:32:29,292
Hallo?
1245
01:32:29,376 --> 01:32:31,542
Hei. Hvem er dette?
1246
01:32:34,001 --> 01:32:35,167
Dette er Ángel.
1247
01:32:37,001 --> 01:32:39,751
- Hei, Ángel, hvordan har du det?
- Jeg har det bra.
1248
01:32:41,292 --> 01:32:45,876
Det er bare jeg fant denne telefonen
og jeg prøver å spore opp eieren.
1249
01:32:46,792 --> 01:32:48,417
Ah, ok. Det er hyggelig av deg.
1250
01:32:49,417 --> 01:32:51,584
Det er niesen min, Arantxa.
1251
01:32:54,251 --> 01:32:56,709
Vet du hvor jeg kan finne henne?
1252
01:32:59,209 --> 01:33:00,876
Nei, jeg er redd ikke.
1253
01:33:00,959 --> 01:33:04,751
Jeg har akkurat dette nummeret til henne
og hvis hun har mistet telefonen sin, så...
1254
01:33:05,209 --> 01:33:08,251
Hun bor i San Sebastian,
men jeg vet ikke adressen hennes.
1255
01:33:13,626 --> 01:33:18,209
Ok, da vil jeg fortsette å prøve kontaktene hennes,
se om jeg finner noen.
1256
01:33:18,584 --> 01:33:19,626
Klart det.
1257
01:33:20,251 --> 01:33:23,209
OK, takk.
Det er veldig snill av deg.
1258
01:33:23,292 --> 01:33:25,376
Takk for bekymringen.
1259
01:33:25,459 --> 01:33:27,709
Ikke nevne det. Farvel.
1260
01:33:37,917 --> 01:33:39,417
En jævel.
1261
01:33:42,042 --> 01:33:43,751
Jævla jævel!
1262
01:34:13,167 --> 01:34:14,417
Hva heter onkelen din?
1263
01:34:15,042 --> 01:34:16,417
Hva er det for deg?
1264
01:34:17,459 --> 01:34:19,459
Siste sjanse.
Hva heter onkelen din?
1265
01:34:24,209 --> 01:34:25,834
Ángel, hvorfor?
1266
01:34:53,501 --> 01:34:55,126
Hva sa jeg om samtalene våre?
1267
01:34:55,209 --> 01:34:56,709
- Vel?
- For å slette dem.
1268
01:34:56,792 --> 01:34:58,167
Slett dem!
Så hvorfor i helvete
1269
01:34:58,251 --> 01:35:00,709
- gjorde du ikke det?
– For jeg orker ikke mer!
1270
01:35:01,501 --> 01:35:02,834
Jeg orker ikke mer.
1271
01:35:02,917 --> 01:35:04,751
Når som helst kan han miste den
1272
01:35:04,834 --> 01:35:06,334
og skyt meg.
Jeg orker ikke!
1273
01:35:06,709 --> 01:35:08,459
Jeg føler meg syk hver gang jeg er hjemme.
1274
01:35:08,542 --> 01:35:10,251
Jeg bryr meg ikke!
1275
01:35:10,334 --> 01:35:11,792
Du er en politimann!
1276
01:35:11,876 --> 01:35:13,001
Det er din jævla jobb!
1277
01:35:25,626 --> 01:35:27,709
Du skremte livet av meg.
1278
01:35:28,542 --> 01:35:30,459
Jeg trodde ikke jeg skulle se deg igjen.
1279
01:35:41,584 --> 01:35:42,959
Hør på meg.
1280
01:35:45,001 --> 01:35:47,626
Sergio roet seg etter samtalen, ok?
1281
01:35:48,042 --> 01:35:49,792
Ellers ville du ikke vært her.
1282
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
Men ikke glem at han trenger deg.
Han vil markere sitt territorium,
1283
01:35:53,334 --> 01:35:55,251
men det er ikke i hans interesse
1284
01:35:55,334 --> 01:35:57,126
å påkalle oppmerksomhet til seg selv.
1285
01:35:57,209 --> 01:35:58,334
Jeg får det ikke til.
1286
01:35:58,417 --> 01:36:01,167
Det er umulig.
Han har alltid mappen på seg.
1287
01:36:11,126 --> 01:36:12,792
Vel, vi går tom for tid.
1288
01:36:17,542 --> 01:36:19,542
Han vil snart motta våpnene.
1289
01:36:24,876 --> 01:36:26,084
Jeg drar.
1290
01:36:44,042 --> 01:36:45,084
Hallo?
1291
01:36:48,001 --> 01:36:49,084
Hallo?
1292
01:36:51,126 --> 01:36:52,417
Hei, hvem er dette?
1293
01:36:55,001 --> 01:36:58,542
Jeg har fått nok av disse skøyene!
Miguelin, det er deg, er det ikke?
1294
01:36:59,251 --> 01:37:02,001
Jeg kan høre deg le.
1295
01:37:02,084 --> 01:37:05,167
La oss se om du fortsatt synes det er morsomt
når jeg forteller faren din!
1296
01:37:05,251 --> 01:37:09,251
Tror du ikke at du er det
litt for gammel til dette? Herre!
1297
01:37:58,084 --> 01:37:59,084
Å, se.
1298
01:38:01,876 --> 01:38:02,917
Det er sant.
1299
01:38:05,001 --> 01:38:06,542
Trodde du det ville bli kaldt?
1300
01:38:08,417 --> 01:38:09,667
Vet du hvorfor det er varmt?
1301
01:38:10,626 --> 01:38:12,501
For jeg har den på kroppen hele dagen.
1302
01:38:16,626 --> 01:38:18,459
Jeg stoler på ingen andre enn Txapote.
1303
01:38:18,959 --> 01:38:21,959
Jeg bryr meg ikke
den rookien og deg.
1304
01:38:25,376 --> 01:38:28,667
Slutt å irritere meg.
1305
01:38:47,334 --> 01:38:49,251
- Faen deg!
- Eh...
1306
01:38:51,459 --> 01:38:52,459
Ro deg ned.
1307
01:38:55,584 --> 01:38:57,126
Vil du se i morgen?
1308
01:38:58,376 --> 01:38:59,584
Så slapp av.
1309
01:39:15,542 --> 01:39:17,876
- Jeg trenger en pistol.
- Hva for?
1310
01:39:17,959 --> 01:39:19,376
Hva mener du til hva?
1311
01:39:19,459 --> 01:39:21,334
Det er en jævla psykopat i huset mitt.
1312
01:39:21,417 --> 01:39:22,626
- Nei.
– Bryr du deg ikke?
1313
01:39:22,709 --> 01:39:24,459
Å ha en pistol hjemme er som å ha på seg
1314
01:39:24,542 --> 01:39:26,167
politiet ditt. Nei.
1315
01:39:26,251 --> 01:39:29,001
Og ikke prøv og
skaff deg en selv, forstår du?
1316
01:39:30,417 --> 01:39:32,251
Har du lykke til med den mappen?
1317
01:39:40,376 --> 01:39:41,542
Arantxa!
1318
01:39:42,167 --> 01:39:44,251
Hva er galt?
Du ser milevis unna.
1319
01:39:44,334 --> 01:39:46,334
Nei, jeg er bare sliten, det er alt.
1320
01:39:46,417 --> 01:39:48,709
Jeg er ikke overrasket.
Lei av denne!
1321
01:39:48,792 --> 01:39:49,876
La henne være i fred!
1322
01:39:49,959 --> 01:39:52,334
Ikke bytt emne!
1323
01:39:52,417 --> 01:39:53,876
Jeg kjenner deg for godt.
1324
01:39:53,959 --> 01:39:55,042
Ikke distraher henne!
1325
01:39:55,126 --> 01:39:56,959
Hvor lenge varte den siste jenta?
1326
01:39:57,042 --> 01:39:58,959
Den siste jenta dro til Valladolid.
1327
01:40:02,917 --> 01:40:03,917
Sua.
1328
01:40:06,417 --> 01:40:07,792
Hva skjer?
1329
01:40:07,876 --> 01:40:09,959
- Hvor er katten?
- Katten?
1330
01:40:10,834 --> 01:40:11,792
Jeg vet ikke.
1331
01:40:16,167 --> 01:40:17,417
Sua?
1332
01:40:20,084 --> 01:40:21,709
- Skal vi gå?
- Stille.
1333
01:40:22,251 --> 01:40:23,792
- Hvorfor?
- Vent litt.
1334
01:40:26,709 --> 01:40:28,084
Sua.
1335
01:40:30,709 --> 01:40:32,001
Kom hit.
1336
01:40:39,542 --> 01:40:40,917
Jeg kan ikke se TV-en.
1337
01:40:43,334 --> 01:40:44,376
Hvis jeg tar den tisser
1338
01:40:44,459 --> 01:40:47,042
på tingene mine igjen, det blir det
i søpla, uten hode.
1339
01:40:47,459 --> 01:40:48,917
Det er en katt, mann.
1340
01:40:50,542 --> 01:40:51,709
Kom igjen, la oss gå.
1341
01:40:58,792 --> 01:41:02,584
Godt? skal vi eller
skal du danse tango?
1342
01:41:37,126 --> 01:41:38,001
Slappe av.
1343
01:41:38,584 --> 01:41:39,917
Jeg er avslappet.
1344
01:41:40,709 --> 01:41:41,876
Vent i leiligheten.
1345
01:41:55,167 --> 01:41:56,876
Charlie, her med meg.
1346
01:41:56,959 --> 01:41:58,126
Vent, vi må vente.
1347
01:41:58,209 --> 01:41:59,709
Godt? Hvordan har vi det?
1348
01:41:59,792 --> 01:42:01,001
Ingen anelse.
1349
01:42:09,459 --> 01:42:10,292
Ut av veien.
1350
01:42:32,501 --> 01:42:33,376
DE HAR DRA
1351
01:42:33,459 --> 01:42:34,167
De kommer.
1352
01:42:34,251 --> 01:42:35,584
– Vi må skynde oss.
- Faen.
1353
01:42:35,667 --> 01:42:37,251
– Og dokumentene?
- Med Ángel.
1354
01:42:37,334 --> 01:42:38,501
Jeg tar dem tilbake.
1355
01:42:38,584 --> 01:42:39,751
Nei, jeg går.
1356
01:42:39,834 --> 01:42:40,709
Ingen måte.
1357
01:42:40,792 --> 01:42:42,959
Jeg er mer en distraksjon enn deg.
1358
01:42:43,459 --> 01:42:45,626
Kom igjen, kom igjen, kom igjen!
1359
01:43:11,209 --> 01:43:14,209
– Hva gjør du?
- Permen, de er nesten her.
1360
01:43:15,334 --> 01:43:16,334
Jeg liker ikke dette.
1361
01:43:16,417 --> 01:43:18,042
Still deg i kø, sjef.
1362
01:43:39,501 --> 01:43:41,001
Er du gravid?
1363
01:43:45,209 --> 01:43:46,292
De kommer opp.
1364
01:43:48,126 --> 01:43:49,167
Faen!
1365
01:43:50,126 --> 01:43:52,376
- Morgen.
- Hei, hvordan har du det?
1366
01:43:52,459 --> 01:43:55,126
Beklager, jeg er litt klønete i dag!
Etter deg.
1367
01:43:55,209 --> 01:43:58,167
- Ingen bekymringer.
- Beklager! Hei.
1368
01:43:59,376 --> 01:44:00,501
Faen...
1369
01:44:02,667 --> 01:44:03,667
Faen!
1370
01:44:15,876 --> 01:44:17,584
Hvorfor ansiktene?
Jeg har ikke kommet
1371
01:44:17,667 --> 01:44:18,584
fra en skuddveksling!
1372
01:44:20,251 --> 01:44:23,292
- Og informasjonen?
- På vei til Madrid.
1373
01:44:26,084 --> 01:44:28,334
God kveld.
Fransk politi har arrestert...
1374
01:44:28,417 --> 01:44:29,417
Shit! Skru den opp.
1375
01:44:29,501 --> 01:44:30,834
- Sergio!
- Hva?
1376
01:44:30,917 --> 01:44:31,876
Sergio, kom hit.
1377
01:44:31,959 --> 01:44:34,792
José Javier Arizkuren,
alias "Kantauri", antatt å være
1378
01:44:34,876 --> 01:44:37,292
en av de 3 lederne
fra terrorgruppen ETA.
1379
01:44:37,376 --> 01:44:39,459
Jeg tror det ikke. For helvete!
1380
01:44:39,542 --> 01:44:41,251
For helvete!
1381
01:44:41,334 --> 01:44:42,209
Snakket du?
1382
01:44:42,292 --> 01:44:44,001
Fulgte de deg fra Iparralde?
1383
01:44:44,084 --> 01:44:46,209
Hei! Hør, fort!
1384
01:44:46,292 --> 01:44:48,001
- Jævla drittsekker!
- OK, ro deg ned.
1385
01:44:48,084 --> 01:44:49,501
Jeg har aldri snakket direkte
1386
01:44:49,584 --> 01:44:50,459
til Kantauri!
1387
01:44:50,542 --> 01:44:52,126
- De jævla drittsekkene!
- Ro deg ned.
1388
01:44:52,209 --> 01:44:53,126
Ro deg ned og tenk.
1389
01:44:53,209 --> 01:44:55,209
Ro deg ned?
Er du dum?
1390
01:44:55,292 --> 01:44:57,084
Vet du hvem Kantauri er?
1391
01:44:57,167 --> 01:44:59,626
– Han vet alt!
– Vet han hvor vi er?
1392
01:44:59,709 --> 01:45:00,834
Gjør han det? Ja eller nei?
1393
01:45:00,917 --> 01:45:01,876
Han vet ikke!
1394
01:45:01,959 --> 01:45:03,167
Så ro deg ned, Sergio.
1395
01:45:04,126 --> 01:45:05,084
OK, smart ass.
1396
01:45:05,167 --> 01:45:06,501
OK, ok, bare roe deg ned!
1397
01:45:06,584 --> 01:45:09,001
- Faen!
- Jævla fransk!
1398
01:45:09,084 --> 01:45:10,001
Jeg dreper dem alle!
1399
01:45:10,084 --> 01:45:14,126
...plantet 4 bilbomber og forsøkte
å myrde Irene Villa.
1400
01:45:15,959 --> 01:45:17,417
Hva gjør du?
1401
01:45:17,501 --> 01:45:20,126
Vi drar.
Sergio, vi er ikke trygge her lenger.
1402
01:45:20,209 --> 01:45:22,042
- OK, jeg blir med deg.
- Ingen måte.
1403
01:45:22,126 --> 01:45:25,084
Du vil tiltrekke deg mindre oppmerksomhet
hvis jeg er med deg.
1404
01:45:25,167 --> 01:45:26,417
Det er sant.
1405
01:45:28,917 --> 01:45:30,584
Ok, hent nøklene.
1406
01:45:32,667 --> 01:45:34,042
OK, du hørte ham.
1407
01:45:34,126 --> 01:45:35,792
Jeg vil ha dere alle ute.
1408
01:45:35,876 --> 01:45:38,501
Ørene på radioen.
Vi vet ikke hvor de skal.
1409
01:45:38,584 --> 01:45:40,251
- Andrea, du blir her.
- Sjef!
1410
01:45:40,334 --> 01:45:41,501
Du blir.
1411
01:45:41,584 --> 01:45:43,334
Vester, våpen.
1412
01:45:44,334 --> 01:45:45,917
Rett til varebilen, gå.
1413
01:45:47,084 --> 01:45:48,126
Gå, gå, gå!
1414
01:45:55,626 --> 01:45:57,542
FORLATER
1415
01:46:02,376 --> 01:46:05,167
Faen, hvis de går
til Frankrike, vi er drittsekk.
1416
01:46:11,959 --> 01:46:13,584
Jeg skal falle litt tilbake.
1417
01:46:15,167 --> 01:46:18,251
Ta til høyre her.
Ikke indiker. Her, her!
1418
01:46:25,459 --> 01:46:26,501
En jævel!
1419
01:46:26,584 --> 01:46:27,709
OBS alle sammen!
1420
01:46:27,792 --> 01:46:29,292
Vi har tatt Rentería-avkjørselen.
1421
01:46:29,376 --> 01:46:30,542
Alle til Rentería.
1422
01:46:30,626 --> 01:46:32,251
De tar tog til Hendaya.
1423
01:46:32,334 --> 01:46:35,084
Ikke la dem komme inn på stasjonen.
Hvis vi arresterer dem der,
1424
01:46:35,167 --> 01:46:36,626
det blir en jævla massakre.
1425
01:46:36,709 --> 01:46:38,084
Faen, sjef.
1426
01:46:38,167 --> 01:46:39,251
Ut av veien!
1427
01:46:39,334 --> 01:46:42,001
Faen, de går
for å nå stasjonen.
1428
01:46:43,626 --> 01:46:45,334
Faen! Vi blir fulgt!
1429
01:46:46,626 --> 01:46:48,292
- Kryss jernbanen!
- Den er rød!
1430
01:46:48,376 --> 01:46:49,209
Kryss det!
1431
01:46:51,667 --> 01:46:52,834
- Gå fortere!
- OK, ok!
1432
01:46:54,626 --> 01:46:56,084
Omvendt.
1433
01:46:56,167 --> 01:46:57,584
Omvendt, omvendt!
1434
01:46:57,917 --> 01:46:59,542
Herregud!
1435
01:46:59,626 --> 01:47:01,167
Ikke skyt, Arantxa er i bilen!
1436
01:47:01,251 --> 01:47:02,542
Ikke skyt!
1437
01:47:02,626 --> 01:47:04,376
Faen!
1438
01:47:04,459 --> 01:47:05,167
Faen!
1439
01:47:05,876 --> 01:47:08,376
- Lykke til.
- Jeg skal drepe alle dere jævler!
1440
01:47:08,459 --> 01:47:10,626
- Faen deg!
– La oss gå, la oss gå!
1441
01:47:13,417 --> 01:47:14,709
Stoppe! Politi!
1442
01:47:14,792 --> 01:47:16,584
Stopp, stopp!
1443
01:47:17,834 --> 01:47:19,334
Du! Hold deg der!
1444
01:47:20,292 --> 01:47:22,334
– Nei, jeg er uskyldig!
- Han har et gissel!
1445
01:47:22,417 --> 01:47:23,251
Stoppe!
1446
01:47:23,334 --> 01:47:24,459
Løp.
1447
01:47:24,876 --> 01:47:26,334
Politi! Stoppe!
1448
01:47:26,417 --> 01:47:27,792
Drittsekker!
1449
01:47:27,876 --> 01:47:29,376
Dere jævla drittsekker!
1450
01:47:30,126 --> 01:47:31,167
Shit!
1451
01:47:32,751 --> 01:47:33,584
Stoppe!
1452
01:47:34,876 --> 01:47:35,709
Stopp!
1453
01:47:35,792 --> 01:47:37,501
Kom igjen, Teruel. Kom igjen.
1454
01:47:38,917 --> 01:47:39,959
Jeg dreper ham!
1455
01:47:40,042 --> 01:47:41,251
Ikke skyt!
1456
01:47:41,334 --> 01:47:43,626
Han har et gissel, ikke skyt!
1457
01:47:43,709 --> 01:47:45,001
Jeg skal drepe alle dere drittsekker!
1458
01:47:46,751 --> 01:47:48,709
And, din jævla klovn! And!
1459
01:47:49,876 --> 01:47:51,542
Lenge leve ETA!
1460
01:47:53,084 --> 01:47:55,042
Hold deg stille, drittsekk!
Hold deg i ro!
1461
01:47:59,792 --> 01:48:01,501
Stoppe! Politi!
1462
01:48:02,209 --> 01:48:03,001
Faen!
1463
01:48:03,917 --> 01:48:05,667
Stopp for helvete!
1464
01:48:08,126 --> 01:48:09,834
Lenge leve ETA! Faen!
1465
01:48:09,917 --> 01:48:11,334
Hold kjeften!
1466
01:48:11,417 --> 01:48:13,084
Frihet for Baskerland.
1467
01:48:13,167 --> 01:48:15,167
Leve ETA, dere drittsekker!
1468
01:48:15,251 --> 01:48:16,542
Faen deg!
1469
01:48:16,626 --> 01:48:17,751
Slipp våpenet ditt!
1470
01:48:19,834 --> 01:48:20,959
Hold deg rolig!
1471
01:48:21,042 --> 01:48:22,417
Jævla drittsekker!
1472
01:48:22,501 --> 01:48:23,084
Polo!
1473
01:48:23,167 --> 01:48:24,376
Polo, slipp våpenet ditt!
1474
01:48:24,459 --> 01:48:26,042
Vær så snill...
1475
01:48:26,959 --> 01:48:28,667
Slipp pistolen, drittsekk!
1476
01:48:28,751 --> 01:48:30,209
- Slipp det!
- Vi går inn!
1477
01:48:30,292 --> 01:48:32,001
- Slipp det!
- Vi går inn!
1478
01:48:32,084 --> 01:48:33,126
Åpne den porten.
1479
01:48:37,251 --> 01:48:39,251
Leve ETA, din drittsekk!
1480
01:48:39,334 --> 01:48:40,876
Skyt, jævel! Skyte!
1481
01:48:40,959 --> 01:48:42,959
Hold på ham!
Jeg har ham.
1482
01:48:45,001 --> 01:48:45,876
Ta ham bort.
1483
01:48:49,167 --> 01:48:50,417
Andrea, vi har dem.
1484
01:48:52,042 --> 01:48:53,209
Mottatt.
1485
01:49:12,917 --> 01:49:14,584
Ingen ble i hvert fall skadet.
1486
01:49:45,584 --> 01:49:46,709
Hva gjør du?
1487
01:49:47,751 --> 01:49:49,167
Jeg skal til Hendaya.
1488
01:49:49,834 --> 01:49:51,001
Nei.
1489
01:49:51,084 --> 01:49:52,167
Ja.
1490
01:49:52,251 --> 01:49:55,126
Derfra til Bayonne,
Jeg vet hvem jeg skal kontakte.
1491
01:49:55,209 --> 01:49:57,417
Vi mister oversikten over deg.
Det er ikke et alternativ.
1492
01:49:57,501 --> 01:49:59,876
Men jeg har ikke fullført oppdraget mitt.
1493
01:50:00,417 --> 01:50:04,251
Det vil ikke være umiddelbart.
De vil fortsatt forårsake mer skade,
1494
01:50:04,334 --> 01:50:05,834
men vi skal gjøre dem ferdige.
1495
01:50:07,126 --> 01:50:10,084
Jeg sa at jeg ville bli det
på første rad for det.
1496
01:50:11,251 --> 01:50:12,584
Jeg fortalte deg det.
1497
01:50:13,084 --> 01:50:15,584
Du har deltatt
i den største operasjonen
1498
01:50:15,667 --> 01:50:16,959
vi har gjort mot dem.
1499
01:50:17,042 --> 01:50:19,542
Du har reddet minst 8 personer.
Er ikke det nok?
1500
01:50:19,626 --> 01:50:21,042
Det er ikke nok. Jeg drar.
1501
01:50:21,126 --> 01:50:22,001
Nei.
1502
01:50:22,501 --> 01:50:23,792
Er det ikke nok?
1503
01:50:24,584 --> 01:50:26,126
Eller er du redd for å slutte?
1504
01:50:32,667 --> 01:50:33,834
Det er over.
1505
01:50:45,251 --> 01:50:46,126
Nei.
1506
01:50:46,667 --> 01:50:47,584
Det er på tide å hvile.
1507
01:50:48,417 --> 01:50:49,501
Nei.
1508
01:50:52,417 --> 01:50:53,459
Mónica.
1509
01:51:24,376 --> 01:51:27,917
Vi har allerede søkt
kjøkkenet og soverommet, ok?
1510
01:51:28,001 --> 01:51:30,126
Ikke gå for langt.
Bli her.
1511
01:51:32,667 --> 01:51:33,876
Vel, vel, vel...
1512
01:51:34,917 --> 01:51:36,042
Hvorfor de lange ansiktene?
1513
01:51:38,084 --> 01:51:39,959
Du vet hva du er inne på, ikke sant?
1514
01:51:40,876 --> 01:51:43,209
Så hvorfor lide?
1515
01:51:44,792 --> 01:51:47,001
- Nok! Faen!
- Har jeg bedt deg om å snakke?
1516
01:51:48,209 --> 01:51:50,251
Sjef, har du sett katten?
1517
01:51:51,084 --> 01:51:53,126
Nei.
Jeg fikk deg til å se penere ut nå.
1518
01:51:53,209 --> 01:51:54,501
Sua.
1519
01:51:56,626 --> 01:51:57,792
Sua.
1520
01:52:01,334 --> 01:52:03,167
Sua, pus.
1521
01:53:04,251 --> 01:53:05,584
Du vil være undercover,
1522
01:53:07,167 --> 01:53:10,584
som betyr at hvis du roter,
rumpa din kan havne i fengsel.
1523
01:53:11,376 --> 01:53:12,542
Eller verre.
1524
01:53:12,626 --> 01:53:13,501
TAPE URBIETA LEILIGHET
1525
01:53:13,584 --> 01:53:15,584
Ingen vil vite om ditt offer.
1526
01:53:15,667 --> 01:53:18,042
Selv om alt går bra,
1527
01:53:18,126 --> 01:53:20,417
du vil ikke få noen anerkjennelse.
1528
01:53:21,667 --> 01:53:23,792
Du eksisterer ikke for verden.
1529
01:53:25,959 --> 01:53:27,417
Du vil bare eksistere for meg.
1530
01:53:28,626 --> 01:53:32,417
Arantxa Berradre, undercover-agenten,
1531
01:53:32,501 --> 01:53:37,459
er fortsatt aktiv i politiet
og jobber utenfor Spania.
1532
01:53:37,542 --> 01:53:41,251
Arantxa gikk aldri undercover igjen.
1533
01:53:41,876 --> 01:53:43,834
Ángel, Mr. Inhumanes fiktive navn,
1534
01:53:43,917 --> 01:53:46,959
besatt svært relevante stillinger
i kampen mot terrorisme.
1535
01:53:47,042 --> 01:53:48,959
I dag er han pensjonist.
1536
01:53:49,376 --> 01:53:52,834
Andrea, ikke hennes virkelige navn,
er nå en høyt rangert politimann.
1537
01:53:52,917 --> 01:53:55,251
For å holde barna hennes trygge,
til de var 16
1538
01:53:55,334 --> 01:53:57,209
de trodde moren deres var advokat.
1539
01:53:57,292 --> 01:53:58,751
Teruel, ikke hans virkelige navn,
1540
01:53:58,834 --> 01:54:00,917
ble sjef for det baskiske politiet.
1541
01:54:01,001 --> 01:54:03,959
Han fikk tak i en nøkkelinformer
i kampen mot ETA.
1542
01:54:04,834 --> 01:54:07,834
Kepa Etxebarría Sagarzazu
ble utgitt i mars 2019,
1543
01:54:07,917 --> 01:54:09,709
etter å ha sonet 20 år i fengsel.
1544
01:54:09,792 --> 01:54:12,709
Han er for tiden
en illustratør av barnehistorier.
1545
01:54:12,792 --> 01:54:16,209
Sergio Polo sitter fortsatt i fengsel.
Han avslutter dommen i 2029.
1546
01:54:17,001 --> 01:54:19,209
Den spanske statens sikkerhetsstyrker,
1547
01:54:19,292 --> 01:54:22,084
sammen med hele
Det spanske samfunnet, beseiret ETA.
1548
01:54:22,167 --> 01:54:25,501
3. mai 2018, organisasjonen
kunngjorde sin definitive oppløsning
1549
01:54:25,584 --> 01:54:28,876
etter 59 års historie, hvor
den drepte over 850 mennesker.
1550
01:54:29,334 --> 01:54:31,959
FOR SIMÓN og GINEVRA
1551
01:58:13,751 --> 01:58:16,876
Oversettelse: Kate Moore
Undertekster: BANDAPARTE