1
00:00:36,619 --> 00:00:39,749
<i>[zâmbet scăzut]</i>

2
00:00:40,707 --> 00:00:42,747
<i>[vârâitul accelerează]</i>

3
00:00:54,095 --> 00:00:56,135
<i>[static]</i>

4
00:00:57,807 --> 00:00:59,427
<i>[bip]</i>

5
00:01:26,461 --> 00:01:27,751
<i>muzică pulsantă, dramatică </i>

6
00:01:27,796 --> 00:01:29,876
<i>[om]</i>
<i>Ce naiba este chestia aia?</i>

7
00:01:31,132 --> 00:01:34,932
<i>[femeia]</i> <i>Am văzut asta uriaș</i>
<i>vehicul în formă de farfurioară.</i>

8
00:01:34,969 --> 00:01:38,059
<i>[femeia 2] nu am văzut niciodată</i>
<i>Orice așa ceva înainte.</i>

9
00:01:38,098 --> 00:01:39,428
<i>[om 2]</i>
<i>Nu clipea sau nimic.</i>

10
00:01:39,474 --> 00:01:41,064
<i>A fost ca o minge de lumină.</i>

11
00:01:41,101 --> 00:01:43,061
<i>[om 3]</i>
<i>Vai.</i>

12
00:01:43,103 --> 00:01:46,113
<i>Are</i>
<i>trei lumini triunghiulare.</i>

13
00:01:46,147 --> 00:01:48,357
<i>-[pilot] Ei bine, dacă există un--</i>
<i>-[pilot 2] Uită-te la chestia aia!</i>

14
00:01:48,399 --> 00:01:50,109
<i>[pilot]</i>
<i>Se rotește.</i>

15
00:01:50,151 --> 00:01:51,951
<i>[om 3]</i>
<i>Este extrem de liniștit.</i>

16
00:01:51,986 --> 00:01:53,776
<i>Cu siguranță nu este un avion</i>
<i>sau un elicopter.</i>

17
00:01:53,822 --> 00:01:54,862
<i>Nu știu ce a fost.</i>

18
00:01:56,449 --> 00:01:58,369
<i>[Leslie Kean]</i>
<i>De zeci de ani,</i>

19
00:01:58,409 --> 00:02:00,119
<i>Martorii OZN au fost râs de râs.</i>

20
00:02:00,161 --> 00:02:02,331
<i>Tocmai li s-a spus</i>
<i>că nu pot vorbi despre asta.</i>

21
00:02:02,372 --> 00:02:04,122
<i>„Nu vrem să auzim despre asta.</i>

22
00:02:04,165 --> 00:02:06,455
<i>Poate că ești puțin nebun,</i>
<i>dacă ai văzut-o.”</i>

23
00:02:06,501 --> 00:02:09,631
<i>[om 4] Nu, orice ar fi,</i>
<i>este imens.</i>

24
00:02:09,671 --> 00:02:11,801
<i>[Kean]</i>
<i>Dar suntem într-un loc chiar acum</i>

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,590
<i>de unde începem</i>
<i>a realiza</i>

26
00:02:14,634 --> 00:02:17,934
<i>ce ciudat este și cum</i>
<i>puțin înțelegem cu adevărat.</i>

27
00:02:19,848 --> 00:02:22,348
<i>Imaginați-vă dacă a fost confirmat,</i>

28
00:02:22,392 --> 00:02:25,652
<i>oficial, că OZN-urile există.</i>

29
00:02:25,687 --> 00:02:28,357
<i>Asta ar fi</i>
<i>o mare schimbare de paradigmă.</i>

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,365
<i>[ciripit de păsări]</i>

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,963
<i>[știri]</i> <i>Intelligence</i>
<i>agențiile au șase luni</i>

32
00:02:49,002 --> 00:02:52,262
<i>pentru a elibera toate informațiile</i>
<i>au despre OZN-uri.</i>

33
00:02:52,297 --> 00:02:54,507
<i>Face parte</i>
<i>a unei bancnote de 2,3 trilioane de dolari</i>

34
00:02:54,549 --> 00:02:56,339
<i>a semnat din nou în decembrie.</i>
<i>Este nevoie de raportul</i>

35
00:02:56,384 --> 00:02:58,474
<i>să conțină analiza</i>
<i>al oricăror date OZN</i>

36
00:02:58,511 --> 00:03:02,601
<i>și numiți orice posibil</i>
<i>amenințările la adresa securității pe care le reprezintă.</i>

37
00:03:02,640 --> 00:03:04,850
<i>muzică lentă, pulsatorie </i>

38
00:03:04,893 --> 00:03:08,353
<i>Mii de noi declasificați</i>
<i>documente despre OZN</i>

39
00:03:08,396 --> 00:03:09,976
<i>de la CIA</i>

40
00:03:10,023 --> 00:03:11,693
<i>accesibil acum pe internet,</i>

41
00:03:11,733 --> 00:03:14,693
<i>și poți să mulțumești</i>
<i>un pasionat de OZN</i>

42
00:03:14,736 --> 00:03:19,566
<i>pentru acel depozit masiv de documente</i>
<i>cunoscut acum ca Black Vault.</i>

43
00:03:19,616 --> 00:03:21,526
<i>[John Greenewald Jr.]</i>
<i>Odată cu adoptarea acestui proiect de lege,</i>

44
00:03:21,576 --> 00:03:23,406
<i>mulți oameni cred</i>
<i>asta este.</i>

45
00:03:23,453 --> 00:03:25,873
<i>Acesta este momentul în care guvernul și</i>
<i>armata va ieși</i>

46
00:03:25,914 --> 00:03:29,504
<i>și dezvăluie adevărul din spate</i>
<i>ce sunt aceste OZN-uri sau UAP.</i>

47
00:03:29,542 --> 00:03:31,252
<i>[Aucoin]</i> <i>Părea ca</i>
<i>au fost conștienți de prezența noastră,</i>

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,804
<i>pentru că s-ar mișca în mod activ</i>
<i>în jurul nostru.</i>

49
00:03:34,839 --> 00:03:38,219
<i>[Greenewald]</i> <i>Știm că acolo</i>
<i>a fost programul de cercetare OZN.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:42,179
<i>Știm</i>
<i>au înrolat oameni de știință,</i>

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,722
<i>oameni care ar putea privi</i>
<i>la aceste informații,</i>

52
00:03:43,765 --> 00:03:45,725
<i>fie că este vorba despre mărturia martorilor,</i>

53
00:03:45,767 --> 00:03:47,057
<i>fotografii sau bobine de film.</i>

54
00:03:47,101 --> 00:03:48,981
<i>muzică hipnotică, pulsatorie </i>

55
00:03:49,020 --> 00:03:51,730
<i>Sunt atât de multe în care să sapă.</i>

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,863
<i>[om]</i> <i>Ce am făcut</i>
<i>se uită pur și simplu</i>

57
00:03:53,900 --> 00:03:55,860
<i>pentru obiecte zburătoare</i>
<i>acolo sunt</i>

58
00:03:55,902 --> 00:03:57,862
<i>nu ar trebui să fie.</i>

59
00:03:57,904 --> 00:04:01,414
<i>Dar pe unul dintr-un milion</i>
<i>șansa ca într-adevăr să fie E.T.,</i>

60
00:04:01,449 --> 00:04:03,829
<i> vrem să știm asta,</i>
<i>și.</i>

61
00:04:03,868 --> 00:04:06,658
<i>[Greenewald]</i>
<i>Cred că atenția presei</i>

62
00:04:06,704 --> 00:04:09,584
<i>la subiectul OZN</i>
<i>absolut alimentat atunci</i>

63
00:04:09,624 --> 00:04:12,754
<i>răspunsul publicului</i>
<i>pentru răspunsuri solicitante,</i>

64
00:04:12,794 --> 00:04:14,594
<i>pentru a solicita acțiuni</i>

65
00:04:14,629 --> 00:04:16,879
<i>și să încurajeze senatorii</i>

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,593
<i>Îmi place lui Marco Rubio să spună: „Hei,</i>

67
00:04:18,633 --> 00:04:20,593
<i>acest fenomen este real.</i>

68
00:04:20,635 --> 00:04:22,295
<i>Ar trebui să investighezi."</i>

69
00:04:24,138 --> 00:04:25,928
<i>Spune-le că este o amenințare,</i>
<i>spune-le</i>

70
00:04:25,974 --> 00:04:28,234
<i>că invadează</i>
<i>pe instalații militare,</i>

71
00:04:28,268 --> 00:04:31,518
<i>deodată, ai înțeles asta</i>
<i>Comisia Senatului pentru Informații</i>

72
00:04:31,562 --> 00:04:34,692
<i>destul de interesat de ce</i>
<i>inteligenta poate fi adunata,</i>

73
00:04:34,732 --> 00:04:36,942
<i>și sunt 100% la bord</i>
<i>încerc să ajung la el.</i>

74
00:04:39,237 --> 00:04:41,157
<i>Decembrie 2017,</i>

75
00:04:41,197 --> 00:04:43,907
<i>The</i> <i>New York Times</i>
<i>pune cu adevărat realitatea</i>

76
00:04:43,950 --> 00:04:46,910
<i>cum numeau ei</i>
<i>un program de cercetare OZN</i>

77
00:04:46,953 --> 00:04:48,453
<i>acolo în cosmos,</i>

78
00:04:48,496 --> 00:04:49,786
<i>și oamenii au mâncat asta.</i>

79
00:04:51,332 --> 00:04:52,882
<i>Acela a fost unul</i>
<i>dintre cele mai mari povești,</i>

80
00:04:52,917 --> 00:04:55,457
<i>dacă nu este cea mai mare poveste,</i>

81
00:04:55,503 --> 00:04:58,463
<i>că</i> <i>New York Times</i>
<i>ediția digitală a avut vreodată.</i>

82
00:05:05,263 --> 00:05:08,063
<i>[clac taste]</i>

83
00:05:08,099 --> 00:05:10,059
<i>[Kean]</i> <i>Am scris</i>
<i>mulți ani</i>

84
00:05:10,101 --> 00:05:12,811
<i>despre fenomene neconvenționale,</i>

85
00:05:12,854 --> 00:05:15,824
<i>mari mistere</i>
<i>asta m-a intrigat cu adevărat</i>

86
00:05:15,857 --> 00:05:19,237
<i>dar de obicei nu sunt acoperite</i>
<i>de... jurnaliști.</i>

87
00:05:19,861 --> 00:05:22,661
<i>Nu este ușor</i>
<i>pentru a obține</i> <i>New York Times</i>

88
00:05:22,697 --> 00:05:24,817
<i>pentru a acoperi un subiect care este</i>

89
00:05:24,866 --> 00:05:26,616
<i>nu este complet documentat.</i>

90
00:05:27,243 --> 00:05:29,543
<i>În special dacă este o problemă</i>
<i>așa,</i>

91
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
<i>unde politicieni,</i>

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,790
<i>deși ar putea fi interesați,</i>

93
00:05:32,832 --> 00:05:34,922
<i>le este frică să se ocupe de asta.</i>

94
00:05:34,959 --> 00:05:37,379
<i>[newsman]</i> <i>Raport recent</i>
<i>de The</i> <i>New York Times</i>

95
00:05:37,420 --> 00:05:41,220
<i>a dezvăluit existența</i>
<i>un departament X-Files din viața reală.</i>

96
00:05:41,257 --> 00:05:42,837
<i>Este o perioadă de cinci ani</i>
<i>program guvernamental secret</i>

97
00:05:42,884 --> 00:05:45,354
<i>a investiga</i>
<i>obiecte zburătoare misterioase.</i>

98
00:05:45,386 --> 00:05:47,426
<i>[newsman 2]</i> <i>Pentagonul</i>
<i>acum confirmă existența</i>

99
00:05:47,472 --> 00:05:49,272
<i>a unui program secret OZN</i>

100
00:05:49,307 --> 00:05:51,177
<i>sarcinat</i>
<i>cu rapoarte de investigare</i>

101
00:05:51,225 --> 00:05:53,095
<i>de obiecte zburătoare neidentificate.</i>

102
00:05:53,144 --> 00:05:54,654
<i>[Brian Todd]</i>
<i>Zeci de milioane de dolari</i>

103
00:05:54,687 --> 00:05:56,187
<i>pentru proiect</i>
<i>au fost împinși</i>

104
00:05:56,230 --> 00:05:59,150
<i>de fostul lider al majorității din Senat</i>
<i>Harry Reid.</i>

105
00:05:59,192 --> 00:06:01,532
<i>The</i> <i>New York Times</i> <i>spune</i>
<i>Reid le-a recunoscut</i>

106
00:06:01,569 --> 00:06:03,319
<i>că el și alți doi senatori</i>

107
00:06:03,363 --> 00:06:04,703
<i>nu a vrut dezbatere publică</i>

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,159
<i>la Senat</i>
<i>peste acest program.</i>

109
00:06:06,199 --> 00:06:08,869
<i>muzică blândă, pulsatorie </i>

110
00:06:08,910 --> 00:06:11,870
<i>„OZN-uri adevărate?</i>
<i>Unitatea Pentagonului a încercat să știe.”</i>

111
00:06:14,248 --> 00:06:15,498
<i>Destul de uimitor.</i>

112
00:06:15,541 --> 00:06:18,041
<i>muzică hipnotică, pulsatorie </i>

113
00:06:21,047 --> 00:06:23,837
<i>Departamentul Apărării</i>
<i>avea un program</i>

114
00:06:23,883 --> 00:06:28,053
<i>numit Advanced Aerospace</i>
<i>Programul de identificare a amenințărilor,</i>

115
00:06:28,096 --> 00:06:31,016
<i>și toți îi spunem AATIP,</i>
<i>care este acronimul.</i>

116
00:06:31,057 --> 00:06:34,017
<i>Au avut acest program</i>
<i>din 2007,</i>

117
00:06:34,060 --> 00:06:36,810
<i>al cărui scop a fost să studieze OZN-urile.</i>

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,651
<i>Finanțarea nu a fost făcută publică,</i>

119
00:06:39,690 --> 00:06:41,980
<i>deci nimeni nu știa despre asta.</i>

120
00:06:42,026 --> 00:06:43,646
<i>Aceasta este prima dată</i>
<i>a fost înregistrată.</i>

121
00:06:45,321 --> 00:06:47,281
<i>Ce a instigat</i>
<i>totul a fost un fapt</i>

122
00:06:47,323 --> 00:06:49,373
<i>directorul programului</i>
<i>a demisionat</i>

123
00:06:49,409 --> 00:06:52,699
<i>în octombrie, două luni</i>
<i>înainte să apară povestea.</i>

124
00:06:52,745 --> 00:06:56,285
<i>Am fost destul de norocos</i>
<i>a avea o întâlnire cu el</i>

125
00:06:56,332 --> 00:06:59,292
<i>literal în ziua în care și-a dat demisia</i>
<i>sau a doua zi.</i>

126
00:06:59,335 --> 00:07:02,835
<i>Și a scris o scrisoare puternică</i>
<i>Secretarului Apărării,</i>

127
00:07:02,880 --> 00:07:04,420
<i>James Mattis, la acea vreme,</i>

128
00:07:04,465 --> 00:07:06,545
<i>explicând de ce pleacă,</i>

129
00:07:06,592 --> 00:07:08,392
<i>care a avut de-a face cu faptul</i>

130
00:07:08,428 --> 00:07:11,058
<i>că au fost</i>
<i>resurse insuficiente furnizate</i>

131
00:07:11,097 --> 00:07:13,927
<i>pentru ceea ce considera el a fi</i>
<i>o problemă de securitate națională.</i>

132
00:07:13,975 --> 00:07:15,435
<i>[ştiri]</i>
<i>Crezi</i>

133
00:07:15,476 --> 00:07:17,346
<i>acea-aceea viață</i>
<i>de altundeva,</i>

134
00:07:17,395 --> 00:07:19,185
<i>în timp ce rulați acest program,</i>

135
00:07:19,230 --> 00:07:21,270
<i>a venit aici, a fost vizitat, observat?</i>

136
00:07:21,315 --> 00:07:23,775
<i>Există foarte convingătoare</i>
<i>dovada că noi, uh...</i>

137
00:07:23,818 --> 00:07:25,898
<i>s-ar putea să nu fim singuri,</i>

138
00:07:25,945 --> 00:07:27,445
<i>indiferent ce înseamnă asta.</i>

139
00:07:27,488 --> 00:07:29,778
<i>[Kean]</i>
<i>După ce povestea noastră a apărut,</i>

140
00:07:29,824 --> 00:07:31,954
<i>au început să fie briefing-uri</i>

141
00:07:31,993 --> 00:07:34,833
<i>pentru diferite comitete</i>
<i>la Washington.</i>

142
00:07:36,539 --> 00:07:39,079
<i>The</i> <i>New York Times</i>
<i>are un impact uriaș.</i>

143
00:07:39,125 --> 00:07:40,495
<i>Deschide ușa</i>

144
00:07:40,543 --> 00:07:42,133
<i>pentru ca lucrurile să se întâmple.</i>

145
00:07:43,504 --> 00:07:46,014
<i>[reporter]</i> <i>M-am întrebat dacă</i>
<i>președintele își va arăta...</i>

146
00:07:46,048 --> 00:07:49,298
<i>gradul de transparență</i>
<i>pe, uh, această problemă.</i>

147
00:07:49,343 --> 00:07:52,313
<i>Uh, nu cunosc niciun plan</i>
<i>președintele trebuie să...</i>

148
00:07:52,346 --> 00:07:55,176
<i>uh, faceți public</i>
<i>orice informații despre aceasta.</i>

149
00:07:55,224 --> 00:07:56,604
<i>Aș fi interesat să știu</i>

150
00:07:56,642 --> 00:07:58,062
<i>dacă există</i>
<i>alți oameni aici.</i>

151
00:07:58,102 --> 00:07:59,602
<i>[newsman]</i>
<i>Nu cred. Dan?</i>

152
00:07:59,645 --> 00:08:01,145
<i>-Cred.</i>
<i>-[Dan] Ascultă...</i>

153
00:08:01,189 --> 00:08:03,319
<i>OZN-uri? Vreun OZN?</i>

154
00:08:03,357 --> 00:08:04,397
<i>Ai întrebat despre asta?</i>

155
00:08:04,442 --> 00:08:05,442
<i>Cu siguranță am întrebat despre asta.</i>

156
00:08:05,485 --> 00:08:06,565
<i>Și?</i>

157
00:08:06,611 --> 00:08:08,241
<i>Nu vă pot spune.</i>

158
00:08:08,279 --> 00:08:09,489
<i>-Ne pare rău.</i>
<i>-Bine.</i>

159
00:08:09,530 --> 00:08:11,320
<i>Bine,</i>
<i>Voi lua asta ca pe un da.</i>

160
00:08:11,365 --> 00:08:12,945
<i>-[chicotind] De ce nu?</i>
<i>-Pentru că dacă nu ar fi niciunul,</i>

161
00:08:12,992 --> 00:08:14,412
<i>ai spune că nu a fost niciunul, nu?</i>

162
00:08:14,452 --> 00:08:16,002
<i> Simțiți-vă liber să gândiți asta.</i>

163
00:08:16,037 --> 00:08:17,457
<i>Da.</i>

164
00:08:17,497 --> 00:08:19,367
<i>-[claxone la distanță]</i>
<i>-[ciocănire]</i>

165
00:08:22,877 --> 00:08:24,417
<i>[Diana Walsh Pasulka]</i>
<i>Îmi amintesc când m-am trezit</i>

166
00:08:24,462 --> 00:08:26,012
<i> ziua în care a apărut.</i>

167
00:08:26,047 --> 00:08:28,417
<i>A fost o bombă, nu?</i>
<i>Asta a fost.</i>

168
00:08:28,466 --> 00:08:31,386
<i>muzică pulsantă, tensionată </i>

169
00:08:31,427 --> 00:08:34,007
<i>Sunt profesor de cercetare.</i>

170
00:08:34,055 --> 00:08:35,715
<i>Și cercetez conexiunile</i>

171
00:08:35,765 --> 00:08:38,425
<i>între tehnologie</i>
<i>și credința religioasă,</i>

172
00:08:38,476 --> 00:08:39,636
<i>printre altele.</i>

173
00:08:40,853 --> 00:08:43,813
<i>Acel articol tocmai s-a electrizat</i>

174
00:08:43,856 --> 00:08:46,146
<i>întregul mediu</i>
<i>a studiului.</i>

175
00:08:47,443 --> 00:08:49,403
<i>Am primit apeluri telefonice de la Harvard.</i>

176
00:08:49,445 --> 00:08:51,195
<i>Am primit apeluri telefonice</i>
<i>de la Princeton,</i>

177
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
<i>de la academicieni de pretutindeni.</i>

178
00:08:53,491 --> 00:08:55,541
<i>[om]</i>
<i>Ce este asta?</i>

179
00:08:55,576 --> 00:08:58,246
<i>[Pasulka]</i> <i>Acestea sunt lucruri care</i>
<i>universitarii nu vor să se atingă.</i>

180
00:08:58,287 --> 00:08:59,537
<i>[pilot]</i>
<i>Doamne.</i>

181
00:08:59,580 --> 00:09:01,710
<i>Toți pleacă</i>
<i>împotriva vântului.</i>

182
00:09:01,749 --> 00:09:03,379
<i>[Pasulka]</i>
<i>Avem oameni de știință</i>

183
00:09:03,417 --> 00:09:06,247
<i>care a studiat</i>
<i>fenomenele în mod anonim</i>

184
00:09:06,295 --> 00:09:09,545
<i>pentru a-și păstra cariera intacte,</i>
<i> sincer.</i>

185
00:09:11,842 --> 00:09:13,642
<i>[Avi Loeb]</i>
<i>Oamenii de știință au o problemă</i>

186
00:09:13,678 --> 00:09:15,558
<i>discutând posibilitatea</i>

187
00:09:15,596 --> 00:09:18,346
<i>de extratereștri</i>
<i>inteligenta.</i>

188
00:09:18,391 --> 00:09:20,731
<i>Ei... Este afară</i>
<i>a curentului principal,</i>

189
00:09:20,768 --> 00:09:22,558
<i>și nu ar trebui să fie.</i>

190
00:09:22,603 --> 00:09:26,073
<i>[Pasulka]</i> <i>E aproape</i>
<i>ca Colegiul Invizibil.</i>

191
00:09:26,107 --> 00:09:28,357
<i>În anii 1500,</i>
<i>Colegiul Invizibil</i>

192
00:09:28,401 --> 00:09:30,241
<i>a fost un cuvânt pentru oamenii de știință,</i>

193
00:09:30,278 --> 00:09:32,068
<i>ca Francis Bacon,</i>

194
00:09:32,113 --> 00:09:33,453
<i>care făceau un fel de progres,</i>

195
00:09:33,489 --> 00:09:35,659
<i>dar biserica i-ar ucide</i>

196
00:09:35,700 --> 00:09:37,240
<i>dacă ar ști</i>
<i>ce făceau, nu?</i>

197
00:09:38,369 --> 00:09:39,789
<i>[om]</i>
<i>Iată.</i>

198
00:09:39,829 --> 00:09:41,539
<i>[Pasulka]</i>
<i>Oameni care studiază fenomenele</i>

199
00:09:41,581 --> 00:09:43,371
<i>nu vor vorbi unul cu celălalt</i>
<i>despre asta.</i>

200
00:09:43,416 --> 00:09:45,876
<i> Pur și simplu nu vor. Și</i>
<i>Așa că m-am gândit: „Ce este asta?”</i>

201
00:09:45,918 --> 00:09:47,668
<i>Și m-am gândit: „Știi,</i>
<i>este într-adevăr ca</i> <i>Fight Club,</i>

202
00:09:47,712 --> 00:09:49,172
<i>filmul acela din anii 1990</i>

203
00:09:49,213 --> 00:09:51,423
<i>cu Brad Pitt</i>
<i>și Edward Norton."</i>

204
00:09:51,465 --> 00:09:54,135
<i>Ai acest tip care începe</i>
<i>această mișcare de cult.</i>

205
00:09:54,176 --> 00:09:55,296
<i>Nu?</i>

206
00:09:55,344 --> 00:09:56,604
<i>Și ei nu vorbesc despre asta.</i>

207
00:09:56,637 --> 00:09:57,637
<i>Prima regulă a Fight Club:</i>

208
00:09:57,680 --> 00:09:59,100
<i>nu vorbi despre Fight Club.</i>

209
00:10:00,099 --> 00:10:01,929
<i>Și cu evenimentele OZN,</i>

210
00:10:01,976 --> 00:10:03,846
<i>L-am găsit din nou și din nou</i>

211
00:10:03,894 --> 00:10:05,774
<i>și iar și iar.</i>

212
00:10:05,813 --> 00:10:06,863
<i>Și a fost omniprezent.</i>

213
00:10:10,276 --> 00:10:12,646
<i>Deci nu mai există</i>
<i>un colegiu invizibil.</i>

214
00:10:12,695 --> 00:10:15,525
<i>Este un club de luptă.</i>

215
00:10:19,660 --> 00:10:21,580
<i>[Kean]</i> <i>Cred că este important</i>
<i>pentru ca oamenii să înțeleagă</i>

216
00:10:21,621 --> 00:10:24,921
<i>că cele mai multe observări</i>
<i>din ceea ce oamenii numesc OZN</i>

217
00:10:24,957 --> 00:10:26,577
<i>poate fi explicat.</i>

218
00:10:26,626 --> 00:10:28,126
<i>Adică,</i>
<i>dacă ai oameni afară noaptea</i>

219
00:10:28,169 --> 00:10:29,629
<i>și văd ceva ciudat</i>
<i>pe cer</i>

220
00:10:29,670 --> 00:10:31,210
<i>și ar putea raporta,</i>

221
00:10:31,255 --> 00:10:32,965
<i>Ei bine, autoritățile</i>
<i>poți afla.</i>

222
00:10:33,007 --> 00:10:34,377
<i>A existat un balon meteorologic</i>
<i>pe cer în ziua aceea</i>

223
00:10:34,425 --> 00:10:36,545
<i>în acea locație?</i>

224
00:10:36,594 --> 00:10:40,684
<i>Doar un mic procent</i>
<i>de observări nu pot fi explicate.</i>

225
00:10:42,642 --> 00:10:44,942
<i>Trebuie să facem</i>
<i>investigații adecvate.</i>

226
00:10:44,977 --> 00:10:46,267
<i>Cred</i>

227
00:10:46,312 --> 00:10:48,312
<i>este iresponsabil,</i>
<i>este periculos</i>

228
00:10:48,356 --> 00:10:49,356
<i>pentru a-l ignora.</i>

229
00:10:50,816 --> 00:10:53,816
<i>Este cu adevărat lipsit de respect</i>
<i>martorilor.</i>

230
00:10:54,779 --> 00:10:56,529
<i>Cel mai bun exemplu în acest sens este</i>

231
00:10:56,572 --> 00:10:57,662
<i>cazul Phoenix Lights.</i>

232
00:10:57,698 --> 00:11:00,328
<i>muzică blândă, bântuitoare </i>

233
00:11:02,370 --> 00:11:05,330
<i>[newsman]</i> <i>Este foarte rar</i>
<i>pentru mii de oameni să sune</i>

234
00:11:05,373 --> 00:11:08,543
<i>și raportați că ați văzut</i>
<i>aceleași lumini în același loc</i>

235
00:11:08,584 --> 00:11:10,174
<i>în același timp.</i>

236
00:11:10,836 --> 00:11:15,466
<i>[Kean]</i> <i>Spre deosebire de multe cazuri</i>
<i>pe care îl luăm foarte în serios,</i>

237
00:11:15,508 --> 00:11:17,468
<i>acesta era despre oameni,</i>

238
00:11:17,510 --> 00:11:20,260
<i>număr masiv de oameni.</i>

239
00:11:21,222 --> 00:11:22,682
<i>Și mulți oameni sunau</i>

240
00:11:22,723 --> 00:11:24,893
<i>OZN-ul național</i>
<i>Centrul de raportare.</i>

241
00:11:27,269 --> 00:11:30,609
<i>[zistă]</i> <i>Observatori OZN</i>
<i> îl numesc un eveniment dramatic.</i>

242
00:11:30,648 --> 00:11:32,978
<i>-[femeie] Încă una, de asemenea!</i>
<i>-[femeia 2] Unde? Vai!</i>

243
00:11:33,025 --> 00:11:34,605
<i>-Uită-te la asta. Așteaptă.</i>
<i>-[om] L-am primit pe acela pe video.</i>

244
00:11:34,652 --> 00:11:37,202
<i>-Nu văd cum funcționează.</i>
<i>-[om] Uau.</i>

245
00:11:37,238 --> 00:11:38,698
<i>-[om 2] La naiba.</i>
<i>-[om 3]</i> <i>Străini,</i>

246
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
<i>primul lucru pe care l-am crezut.</i>

247
00:11:40,241 --> 00:11:41,991
<i>M-a speriat tare.</i>

248
00:11:42,034 --> 00:11:43,374
<i>[om 4]</i>
<i>A fost un OZN.</i>

249
00:11:43,411 --> 00:11:44,791
<i>[femeia 3]</i>
<i>Am văzut cinci lumini la rând.</i>

250
00:11:44,829 --> 00:11:46,459
<i>[om 5]</i>
<i>Părea un fel de, uh,</i>

251
00:11:46,497 --> 00:11:48,207
<i>desen geometric.</i>

252
00:11:48,249 --> 00:11:50,039
<i>[copil]</i>
<i>Era mare ca un teren de fotbal,</i>

253
00:11:50,084 --> 00:11:51,294
<i>-cel puțin.</i>
<i>-În timp ce urcam dealul,</i>

254
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
<i>Nu știam ce este.</i>

255
00:11:53,087 --> 00:11:54,297
<i>N-ai auzit nimic.</i>

256
00:11:54,338 --> 00:11:55,878
<i>[newsman]</i>
<i>Ce crezi că este?</i>

257
00:11:55,923 --> 00:11:57,973
<i>[femeia 4]</i>
<i>Cred că a fost o navă spațială</i>

258
00:11:58,008 --> 00:12:00,048
<i>de un fel.</i>

259
00:12:00,094 --> 00:12:02,394
<i>[Greenewald]</i> <i>Există</i>
<i>mult mister în spatele nostru</i>

260
00:12:02,430 --> 00:12:04,600
<i>și multe</i>
<i>de întrebări fără răspuns</i>

261
00:12:04,640 --> 00:12:06,270
<i>despre care nimeni nu vrea să vorbească.</i>

262
00:12:06,308 --> 00:12:08,228
<i>-[femeia 5] Ce?</i>
<i>-Ce este? Îl poți vedea?</i>

263
00:12:08,269 --> 00:12:10,229
<i>[Pasulka]</i> <i>Încă vorbim</i>
<i>despre asta pentru că</i>

264
00:12:10,271 --> 00:12:12,731
<i>a efectelor secundare care</i>
<i>oamenii care au experimentat-o</i>

265
00:12:12,773 --> 00:12:14,403
<i>încă au.</i>

266
00:12:14,442 --> 00:12:17,282
<i>muzică tare, de rău augur </i>

267
00:12:20,072 --> 00:12:24,412
<i>Interviu, Fife Symington.</i>
<i>Camera A, B, C, D. Mark.</i>

268
00:12:28,330 --> 00:12:31,540
<i>[Symington]</i> <i>Îmi amintesc</i>
<i>Am ascultat știrile,</i>

269
00:12:31,584 --> 00:12:34,754
<i>și oamenii raportau lumini</i>
<i>peste Phoenix.</i>

270
00:12:34,795 --> 00:12:37,545
<i>Și m-am întors către soția mea</i>
<i>și a spus: „Știi,</i>

271
00:12:37,590 --> 00:12:40,510
<i>Mă duc să-mi iau mașina și</i>
<i>Mă duc cu mașina la Squaw Peak</i>

272
00:12:40,551 --> 00:12:43,101
<i>pentru a vedea dacă pot vedea ce</i>
<i>toată bătaia este despre.”</i>

273
00:12:43,137 --> 00:12:46,217
<i>muzică blândă, bântuitoare </i>

274
00:12:49,769 --> 00:12:51,769
<i>Au fost o grămadă întreagă</i>
<i>a oamenilor din parc,</i>

275
00:12:51,812 --> 00:12:55,192
<i>și toată lumea caută</i>
<i>pentru lumini.</i>

276
00:12:55,232 --> 00:12:57,192
<i>Apoi cineva a spus:</i>
<i> „Vacă sfântă. Uită-te la asta.”</i>

277
00:12:57,234 --> 00:13:00,074
<i>Și așa m-am întors,</i>
<i>și acest mare mare</i>

278
00:13:00,112 --> 00:13:03,622
<i>a ieșit un lucru în formă de delta</i>
<i>de nord-vest</i>

279
00:13:03,657 --> 00:13:06,407
<i>și s-a îndreptat în jos</i>
<i>în Valea de Sud-Est.</i>

280
00:13:06,452 --> 00:13:08,372
<i>[om] Sunt aliniați</i>
<i>într-un model, omule.</i>

281
00:13:08,412 --> 00:13:10,582
<i>-Există geometrie în spatele asta.</i>
<i>-[om 2] Da.</i>

282
00:13:10,623 --> 00:13:13,923
<i>[Symington]</i> <i>A fost cu adevărat ciudat.</i>
<i>Avea lumini încorporate.</i>

283
00:13:13,959 --> 00:13:15,919
<i>Mă refer mereu la el</i>
<i>ca de altă lume.</i>

284
00:13:18,339 --> 00:13:20,509
<i>Nu am văzut niciodată nimic</i>
<i>Îmi place.</i>

285
00:13:22,468 --> 00:13:26,468
<i>-Este unul în spatele unui coș de fum.</i>
<i>-[om] Vedere majoră aici.</i>

286
00:13:26,514 --> 00:13:28,684
<i>[Kevin Watson]</i> <i>Nu am putut auzi.</i>
<i>Neputând auzi...</i>

287
00:13:28,724 --> 00:13:29,814
<i>[femeia]</i>
<i>Da, a fost ciudat.</i>

288
00:13:29,850 --> 00:13:31,640
<i>-...a fost-a fost ciudat pentru mine.</i>
<i>-Mm-hmm.</i>

289
00:13:31,685 --> 00:13:33,475
<i>Asta... Ceva în aer</i>

290
00:13:33,521 --> 00:13:36,111
<i>-se mișcă la acea dimensiune...</i>
<i>-Da.</i>

291
00:13:36,148 --> 00:13:39,278
<i>...complet nemișcat,</i>
<i>m-a speriat.</i>

292
00:13:39,318 --> 00:13:42,238
<i>[om]</i> <i>Și apoi a făcut-o tocmai</i>
<i>dispare, ca și cum ar fi dispărut?</i>

293
00:13:42,279 --> 00:13:43,659
<i>-[Watson]</i> <i>Luminile pâlpâie și--</i>
<i>-Și oamenii l-au văzut în Tucson</i>

294
00:13:43,697 --> 00:13:45,317
<i>-minute mai târziu.</i>
<i>-Da.</i>

295
00:13:45,366 --> 00:13:46,826
<i>-Deci atât de repede a fost.</i>
<i>-Minute mai târziu.</i>

296
00:13:46,867 --> 00:13:47,827
<i>-[femeie]</i> <i>Da.</i>
<i>-[newsman]</i> <i>Unii cred</i>

297
00:13:47,868 --> 00:13:48,828
<i>luminile erau rachete de lumină.</i>

298
00:13:48,869 --> 00:13:49,949
<i>Unii cred că au fost</i>

299
00:13:49,995 --> 00:13:51,785
<i>un avion militar secret.</i>

300
00:13:51,831 --> 00:13:54,961
<i>Și alții cred</i>
<i>erau nave spațiale.</i>

301
00:13:55,000 --> 00:13:57,170
<i>[stieră]</i> <i>Consilieră locală</i>
<i>Francis Emma Barwood</i>

302
00:13:57,211 --> 00:14:00,171
<i>este singurul oficial al orașului</i>
<i>pentru a căuta răspunsuri.</i>

303
00:14:00,214 --> 00:14:01,924
<i>[Barwood]</i>
<i>Am presupus că acest eveniment</i>

304
00:14:01,966 --> 00:14:04,256
<i>era deja investigat,</i>

305
00:14:04,301 --> 00:14:06,761
<i>și mi s-a spus</i>
<i>că nimeni nu l-ar atinge.</i>

306
00:14:06,804 --> 00:14:08,604
<i>Hai.</i>

307
00:14:08,639 --> 00:14:10,349
<i>Bine, bine, bine.</i>

308
00:14:10,391 --> 00:14:13,311
<i>Îmi este greu</i>
<i>lăsând lucrurile să cadă</i>

309
00:14:13,352 --> 00:14:15,192
<i>care nu s-au terminat.</i>

310
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
<i>Întotdeauna vreau răspunsuri.</i>

311
00:14:17,398 --> 00:14:19,318
<i>muzică lentă, blândă </i>

312
00:14:20,901 --> 00:14:23,741
<i>Mergeam</i>
<i>la o ședință de consiliu municipal</i>

313
00:14:23,779 --> 00:14:26,369
<i>6 mai 1997.</i>

314
00:14:26,407 --> 00:14:28,867
<i>Am fost oprit de un reporter,</i>

315
00:14:28,909 --> 00:14:33,329
<i>și ea m-a întrebat</i>
<i>dacă aș ști despre acest obiect</i>

316
00:14:33,372 --> 00:14:36,132
<i>care a zburat deasupra Phoenix</i>
<i>pe 13 martie.</i>

317
00:14:36,166 --> 00:14:40,126
<i>Și ea a spus: „Poți întreba</i>
<i>la ședința de consiliu?"</i>

318
00:14:40,170 --> 00:14:43,340
<i>Când mi-a venit rândul</i>
<i>pentru o solicitare a consiliului,</i>

319
00:14:43,382 --> 00:14:46,052
<i>Le-am spus despre reporter</i>
<i>și...</i>

320
00:14:46,093 --> 00:14:47,933
<i>am putea afla</i>
<i>oricare ar fi acest obiect.</i>

321
00:14:47,970 --> 00:14:51,390
<i>Cam curios. Mai ales</i>
<i>de vreme ce oamenii încep</i>

322
00:14:51,432 --> 00:14:53,392
<i>pentru a pune mai multe întrebări.</i>

323
00:14:53,434 --> 00:14:55,524
<i>Toți s-au întors,</i>
<i>s-a uitat la mine.</i>

324
00:14:55,561 --> 00:14:56,651
<i>Și a fost ca,</i>

325
00:14:56,687 --> 00:14:58,517
<i>„Am spus ceva greșit?”</i>

326
00:14:58,564 --> 00:14:59,614
<i>[chicotește]</i>

327
00:15:01,901 --> 00:15:03,321
<i>-[femeie] Mulțumesc.</i>
<i>-Mulțumesc.</i>

328
00:15:03,360 --> 00:15:05,070
<i>Consilierul Siebert.</i>

329
00:15:05,112 --> 00:15:08,742
<i>[Barwood]</i> <i>Cum poate fi măturat acest lucru</i>
<i>sub covor?</i>

330
00:15:08,782 --> 00:15:10,372
<i>De ce le este frică tuturor?</i>

331
00:15:10,409 --> 00:15:12,079
<i>muzică moale, pulsatorie </i>

332
00:15:12,119 --> 00:15:13,659
<i>[Symington]</i>
<i>A fost destul de</i>

333
00:15:13,704 --> 00:15:15,214
<i>timp tumultuos</i>
<i>pentru mine politic,</i>

334
00:15:15,247 --> 00:15:16,917
<i>și cu siguranță nu am vrut</i>

335
00:15:16,957 --> 00:15:19,587
<i>a turna orice kerosen</i>
<i>pe foc.</i>

336
00:15:21,045 --> 00:15:22,755
<i>Așadar, a doua zi,</i>

337
00:15:22,796 --> 00:15:24,086
<i>Mi-am ținut gura închisă.</i>

338
00:15:24,131 --> 00:15:25,931
<i>[chicotește]</i>

339
00:15:25,966 --> 00:15:29,756
<i>Tocmai am decis să-l încui</i>
<i>și nu-nu vorbi despre asta.</i>

340
00:15:29,803 --> 00:15:32,603
<i>Părea să fie</i>
<i>lucru prudent de făcut.</i>

341
00:15:32,640 --> 00:15:34,930
<i>Nu am avut, nu am avut nevoie</i>
<i>să se ridice și să spună:</i>

342
00:15:34,975 --> 00:15:36,805
<i>„Hei, l-am văzut.”</i>

343
00:15:36,852 --> 00:15:38,652
<i>Uh, ai mii</i>
<i>alți oameni care s-au ridicat</i>

344
00:15:38,687 --> 00:15:39,767
<i>și au spus că l-au văzut.</i>

345
00:15:39,813 --> 00:15:42,943
<i>Povestea era acolo.</i>

346
00:15:42,983 --> 00:15:45,283
<i>[Tom Brokaw]</i>
<i>Suntem singuri?</i>

347
00:15:45,319 --> 00:15:46,899
<i>Nu, nu vreau să spun</i>
<i>doar tu și cu mine.</i>

348
00:15:46,946 --> 00:15:48,946
<i> Adică acest Pământ.</i>

349
00:15:48,989 --> 00:15:51,949
<i>Am avut</i>
<i>unii vizitatori recent?</i>

350
00:15:51,992 --> 00:15:54,792
<i>Zumoiul este foarte mare</i>
<i>în deșertul sud-vest,</i>

351
00:15:54,828 --> 00:15:56,908
<i>unde chiar nu este niciodată</i>
<i>a plecat după ceva...</i>

352
00:15:56,956 --> 00:15:58,706
<i>întâmplări ciudate pe cer</i>

353
00:15:58,749 --> 00:16:00,709
<i>peste Phoenix recent.</i>

354
00:16:00,751 --> 00:16:02,751
<i>[newsman]</i> <i>Consilierul Phoenix</i>
<i>Frances Emma Barwood</i>

355
00:16:02,795 --> 00:16:05,125
<i>spune că acum primește</i>
<i>teancuri de corespondență</i>

356
00:16:05,172 --> 00:16:07,882
<i>din toată țara</i>
<i>detaliază observări similare.</i>

357
00:16:07,925 --> 00:16:09,385
<i>Nu există nicio îndoială în mintea mea</i>

358
00:16:09,426 --> 00:16:12,046
<i>că au văzut ceva</i>
<i>cu adevărat fenomenal.</i>

359
00:16:12,096 --> 00:16:15,056
<i>De ce nu este nimeni altcineva curios?</i>

360
00:16:15,099 --> 00:16:18,139
<i>Adică, de ce sunt singurul</i>
<i>funcționar ales care...</i>

361
00:16:18,185 --> 00:16:19,975
<i>ai vrut să afli despre asta?</i>

362
00:16:20,020 --> 00:16:22,940
<i>[știri]</i> <i>Puncte ciudate</i>
<i>de lumină care au fost discuții</i>

363
00:16:22,982 --> 00:16:24,732
<i>-al orașului.</i>
<i>-[newsman]</i> <i>O masă,</i>

364
00:16:24,775 --> 00:16:26,645
<i>observare OZN la nivel de stat.</i>

365
00:16:26,694 --> 00:16:28,284
<i>[Kean]</i>
<i>Ca urmare a felului</i>

366
00:16:28,320 --> 00:16:30,110
<i>de tumult care a avut loc,</i>

367
00:16:30,155 --> 00:16:33,195
<i>a fost cam ca toate</i>
<i>cetăţenii s-au trezit brusc.</i>

368
00:16:33,242 --> 00:16:34,992
<i>Și așa a fost</i>
<i>toată această presiune</i>

369
00:16:35,035 --> 00:16:37,785
<i>pe guvernatorul Fife Symington</i>
<i>a face ceva.</i>

370
00:16:37,830 --> 00:16:40,540
<i>[newsman]</i> <i>Astăzi,</i>
<i>într-o mișcare foarte surprinzătoare,</i>

371
00:16:40,582 --> 00:16:42,332
<i>a spus guvernatorul Symington</i>
<i>avea să facă ceva</i>

372
00:16:42,376 --> 00:16:45,206
<i>pentru a afla ce se întâmplă.</i>

373
00:16:45,254 --> 00:16:46,514
<i>[Symington]</i>
<i>Ești guvernator...</i>

374
00:16:46,547 --> 00:16:48,167
<i>datoria ta cea mai înaltă</i>
<i>este pentru cetățeni</i>

375
00:16:48,215 --> 00:16:49,835
<i>cine v-a ales în funcție</i>

376
00:16:49,883 --> 00:16:53,013
<i>și pentru a le proteja</i>
<i>dacă există vreun pericol</i>

377
00:16:53,053 --> 00:16:54,763
<i>și cere răspunsuri.</i>

378
00:16:54,805 --> 00:16:56,635
<i>Mulți dintre cetățenii noștri au fost</i>

379
00:16:56,682 --> 00:16:58,102
<i>foarte deranjat de asta.</i>

380
00:16:58,142 --> 00:16:59,892
<i>Ca răspuns,</i>
<i>Am sugerat că era timpul</i>

381
00:16:59,935 --> 00:17:02,475
<i>pentru a pune capăt lunilor de speculații</i>
<i>la întrebare</i>

382
00:17:02,521 --> 00:17:05,361
<i>și investigați problema o dată</i>
<i>și pentru ca toți să lămurească.</i>

383
00:17:05,399 --> 00:17:07,859
<i>[om]</i> <i>Dacă autoritățile</i>
<i>nu știu ce este,</i>

384
00:17:07,901 --> 00:17:10,151
<i>ar trebui să spună. Și dacă o fac</i>
<i>știi, ei sunt responsabili</i>

385
00:17:10,195 --> 00:17:12,655
<i>publicului și ar fi mai bine</i>
<i>tușește un răspuns.</i>

386
00:17:12,698 --> 00:17:14,158
<i>muzică pulsantă, tensionată </i>

387
00:17:14,199 --> 00:17:16,449
<i>[Symington]</i>
<i>Am făcut întrebări serioase,</i>

388
00:17:16,493 --> 00:17:18,543
<i>întrebând Forțele Aeriene,</i>
<i>„Ei bine, ce ai găsit?”</i>

389
00:17:18,579 --> 00:17:21,539
<i>Și nu am primit niciodată</i>
<i>o explicație satisfăcătoare.</i>

390
00:17:21,582 --> 00:17:24,842
<i>Cea mai interesantă a fost</i>

391
00:17:24,877 --> 00:17:26,337
<i>Warthogs, A-10s,</i>

392
00:17:26,378 --> 00:17:29,378
<i>că au spus</i>
<i>căzuseră rachete.</i>

393
00:17:29,423 --> 00:17:31,473
<i>[ştiri]</i>
<i>Garda Națională spune că a fost</i>

394
00:17:31,508 --> 00:17:34,638
<i>reducerea de exerciții de flare</i>
<i>în afara Phoenix în noaptea aceea.</i>

395
00:17:34,678 --> 00:17:37,848
<i>[om]</i> <i>A-10 Thunderbolts</i>
<i>care sunt chiar în spatele meu</i>

396
00:17:37,890 --> 00:17:40,140
<i>erau iluminat de noapte</i>
<i>exercițiu.</i>

397
00:17:40,184 --> 00:17:41,604
<i>[Symington]</i>
<i>Adică sunt pilot.</i>

398
00:17:41,643 --> 00:17:43,403
<i>Știam că nu sunt rachete.</i>

399
00:17:43,437 --> 00:17:45,397
<i>Rachetele nu funcționează</i>
<i>ce făceau acele lumini.</i>

400
00:17:45,439 --> 00:17:48,189
<i>În plus, problema cu asta</i>
<i>a fost momentul.</i>

401
00:17:48,233 --> 00:17:50,783
<i>a spus Forțele Aeriene</i>
<i>că A-10s</i>

402
00:17:50,819 --> 00:17:53,159
<i>au fost acolo</i>
<i>pe la ora zece,</i>

403
00:17:53,197 --> 00:17:55,657
<i>dar luminile erau</i>
<i>în jurul orei 8:30 sau ceva.</i>

404
00:17:55,699 --> 00:17:58,409
<i>[ştiri]</i> <i>Ce s-a întâmplat aici</i>
<i>a fost mult diferit de ceea ce</i>

405
00:17:58,452 --> 00:17:59,952
<i>Garda Națională Aeriană</i>
<i>spune că a avut loc.</i>

406
00:17:59,995 --> 00:18:01,995
<i>S-a întâmplat</i>
<i>pe o perioadă de ore</i>

407
00:18:02,039 --> 00:18:03,119
<i>în tot statul.</i>

408
00:18:03,165 --> 00:18:05,535
<i>Deci, răspunsul oficial</i>

409
00:18:05,584 --> 00:18:07,134
<i>a fost complet fals.</i>

410
00:18:08,170 --> 00:18:11,220
<i>Dar un guvernator nu are putere</i>

411
00:18:11,256 --> 00:18:14,046
<i>supra Forțelor Aeriene</i>
<i>sau Luke Air Force Base</i>

412
00:18:14,093 --> 00:18:16,723
<i>să mai fac ceva</i>
<i>decât pune o mulțime de întrebări.</i>

413
00:18:16,762 --> 00:18:18,262
<i>Asta e tot tu...</i>

414
00:18:18,305 --> 00:18:20,095
<i>tot ce ai putea face, știi?</i>

415
00:18:20,140 --> 00:18:22,430
<i>Uneori, o afacere foarte dificilă</i>
<i>cu guvernul federal.</i>

416
00:18:23,644 --> 00:18:27,064
<i>[Kean]</i> <i>Senatorul John McCain</i>
<i>a fost întrebat despre asta.</i>

417
00:18:27,106 --> 00:18:29,186
<i>Oamenii îi scriau scrisori</i>
<i>și sună la biroul lui.</i>

418
00:18:29,233 --> 00:18:31,193
<i>[om]</i> <i>De ce nu ei</i>
<i>cură-te și spune:</i>

419
00:18:31,235 --> 00:18:33,275
<i>„Nu știm” sau „Știm”?</i>

420
00:18:33,320 --> 00:18:34,860
<i>Asta este tot ce vrem să știm.</i>

421
00:18:34,905 --> 00:18:37,905
<i>[Kean]</i>
<i>a întrebat John McCain Forțelor Aeriene</i>

422
00:18:37,950 --> 00:18:39,580
<i>dacă ar conduce</i>
<i>o anchetă</i>

423
00:18:39,618 --> 00:18:43,658
<i>și i s-a spus că</i>
<i>ei nu investighează OZN-urile,</i>

424
00:18:43,705 --> 00:18:46,705
<i>care a fost cam cât de departe</i>
<i>cum putea să meargă</i>

425
00:18:46,750 --> 00:18:49,630
<i>ca funcționar public.</i>

426
00:18:52,214 --> 00:18:54,554
<i>[Symington]</i>
<i>Da. McCain</i>

427
00:18:54,591 --> 00:18:59,351
<i>era foarte deschis să fie un...</i>
<i>un obiect zburător neidentificat.</i>

428
00:18:59,388 --> 00:19:03,888
<i>Așadar, am întrebat Forțele Aeriene,</i>
<i>„Ei bine, ce ai găsit?”</i>

429
00:19:03,934 --> 00:19:07,484
<i>Și au spus</i>
<i>nu au găsit nimic, așa că...</i>

430
00:19:09,857 --> 00:19:12,567
<i>Au existat rapoarte</i>
<i>că mai multe avioane</i>

431
00:19:12,609 --> 00:19:14,949
<i>a decolat din</i>
<i>Baza Forțelor Aeriene Luke</i>

432
00:19:14,987 --> 00:19:16,737
<i>în căutarea fierbinte cu post-ardere</i>

433
00:19:16,780 --> 00:19:20,280
<i>și a încercat să intercepteze</i>
<i>oricare ar fi fost luminile.</i>

434
00:19:21,702 --> 00:19:23,662
<i>[om]</i>
<i>Aproape a suflat peste mine.</i>

435
00:19:23,704 --> 00:19:26,124
<i>Și de îndată ce avioanele au ajuns</i>

436
00:19:26,165 --> 00:19:28,665
<i>la obiect, acest lucru,</i>
<i>ca, împușcat direct în sus</i>

437
00:19:28,709 --> 00:19:30,089
<i>și a dispărut</i>
<i>chiar în fața ochilor mei.</i>

438
00:19:30,127 --> 00:19:31,997
<i>Și asta e... asta a fost cu adevărat</i>

439
00:19:32,045 --> 00:19:33,205
<i>ceea ce m-a pus peste margine acolo</i>

440
00:19:33,255 --> 00:19:34,375
<i>când eu... când am văzut asta.</i>

441
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
<i>[tunet bubuit]</i>

442
00:19:36,425 --> 00:19:39,005
<i>muzică lentă, dramatică </i>

443
00:19:47,644 --> 00:19:50,064
<i>[Siavelis]</i> <i>E greu</i>
<i>a crede acel ceva</i>

444
00:19:50,105 --> 00:19:52,355
<i>poate fi în spațiul nostru aerian</i>
<i>că guvernul</i>

445
00:19:52,399 --> 00:19:54,479
<i>nu este conștient de.</i>

446
00:19:56,403 --> 00:19:59,873
<i>Indiferent de ce nivel este</i>
<i>în Forțele Aeriene.</i>

447
00:20:01,450 --> 00:20:05,120
<i>Guvernul</i>
<i>ar trebui să fie responsabil.</i>

448
00:20:05,162 --> 00:20:07,372
<i>[gazdă]</i> <i>Permiteți-mi, uh, să încep</i>
<i>pe bandă și voi începe un cronometru.</i>

449
00:20:07,414 --> 00:20:10,544
<i>Pentru înregistrare, este vineri,</i>
<i>14 martie '97.</i>

450
00:20:10,584 --> 00:20:13,504
<i>Vorbesc cu un domn</i>
<i>care sună din Phoenix.</i>

451
00:20:13,545 --> 00:20:15,165
<i>Bine, domnule, mergeți înainte.</i>

452
00:20:30,062 --> 00:20:32,482
<i>[Siavelis]</i>
<i>Avioanele care decolau</i>

453
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
<i>de la baza forțelor aeriene Luke...</i>

454
00:20:36,860 --> 00:20:40,530
<i>Nu te amesteci cu avioanele</i>
<i>doar de la cineva care sună</i>

455
00:20:40,572 --> 00:20:42,912
<i>la secția de poliție.</i>

456
00:20:42,950 --> 00:20:44,620
<i>Și nu erau rachete.</i>

457
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
<i>Acei doi piloți</i>
<i>ieșiți din aeronava lor,</i>

458
00:21:06,932 --> 00:21:08,062
<i>și sunt zguduiți,</i>

459
00:21:08,100 --> 00:21:10,440
<i>pentru că camera lor pregătită pentru arme</i>

460
00:21:10,477 --> 00:21:11,937
<i>filma</i>

461
00:21:11,979 --> 00:21:14,359
<i>ceva</i>
<i>nu au mai văzut niciodată.</i>

462
00:21:37,629 --> 00:21:41,219
<i>[Greenewald]</i> <i>Cu OZN-uri,</i>
<i>nimic nu este niciodată alb-negru.</i>

463
00:21:41,258 --> 00:21:43,218
<i>Întotdeauna există noroi în apă</i>

464
00:21:43,260 --> 00:21:45,970
<i>încercarea de a-și da seama</i>
<i>unele dintre aceste povești.</i>

465
00:21:46,013 --> 00:21:49,393
<i>Există jumătate de secol</i>
<i>a secretului legat de aceasta,</i>

466
00:21:49,433 --> 00:21:51,143
<i>și așa am început</i>

467
00:21:51,184 --> 00:21:53,654
<i>cercetarea Statelor Unite</i>
<i>conexiune guvernamentală</i>

468
00:21:53,687 --> 00:21:55,807
<i>la ceea ce erau OZN-urile.</i>

469
00:21:55,856 --> 00:21:58,146
<i>muzică pulsantă, dramatică </i>

470
00:21:59,943 --> 00:22:01,323
<i>[om]</i>
<i>Pe farfuriile zburătoare,</i>

471
00:22:01,361 --> 00:22:04,071
<i>crezi tu însuți</i>
<i>că există?</i>

472
00:22:04,114 --> 00:22:05,824
<i>Ei bine, sunt sigur că există.</i>

473
00:22:05,866 --> 00:22:08,156
<i>Greutatea dovezilor</i>
<i>face imposibil</i>

474
00:22:08,201 --> 00:22:10,331
<i>a sosi</i>
<i>la orice altă concluzie.</i>

475
00:22:10,370 --> 00:22:13,540
<i>[Greenewald]</i>
<i>A început în 1947.</i>

476
00:22:13,582 --> 00:22:16,132
<i>Au fost flote OZN care au fost</i>

477
00:22:16,168 --> 00:22:17,958
<i>fiind văzut</i>
<i>asupra cerului Washingtonului.</i>

478
00:22:21,840 --> 00:22:23,590
<i>Oamenii erau speriați.</i>

479
00:22:26,678 --> 00:22:29,558
<i>[Mike Wallace]</i> <i>În seara asta,</i>
<i>Mergem după o poveste fantastică.</i>

480
00:22:29,598 --> 00:22:30,888
<i>Povestea că farfuriile zburătoare</i>

481
00:22:30,932 --> 00:22:34,312
<i>din alte lumi</i>
<i>ne vizitează planeta.</i>

482
00:22:34,353 --> 00:22:37,483
<i>[Kean]</i>
<i>Au fost atât de multe vederi,</i>

483
00:22:37,522 --> 00:22:40,152
<i>și Forțele Aeriene pur și simplu nu</i>
<i>știi ce să faci în privința asta.</i>

484
00:22:40,192 --> 00:22:42,822
<i>[John Samford]</i> <i>Forțele Aeriene</i>
<i>interes pentru această problemă</i>

485
00:22:42,861 --> 00:22:45,281
<i>a fost datorată</i>
<i>la sentimentul nostru de obligație</i>

486
00:22:45,322 --> 00:22:49,282
<i>să identifice și să analizeze</i>

487
00:22:49,326 --> 00:22:50,696
<i>în măsura posibilităților noastre,</i>

488
00:22:50,744 --> 00:22:52,374
<i>orice în aer</i>

489
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
<i>care ar putea avea posibilitatea</i>
<i>de amenințare</i>

490
00:22:55,165 --> 00:22:57,205
<i>sau amenințare pentru Statele Unite.</i>

491
00:22:57,250 --> 00:22:59,630
<i>[Greenewald]</i>
<i>A fost acest scop</i>

492
00:22:59,669 --> 00:23:02,209
<i>pentru a investiga cu adevărat OZN-urile.</i>

493
00:23:02,255 --> 00:23:03,875
<i>[Samford]</i>
<i>Au existat rapoarte</i>

494
00:23:03,924 --> 00:23:05,884
<i>care au fost făcute</i>

495
00:23:05,926 --> 00:23:07,836
<i>de către observatori credibili</i>

496
00:23:07,886 --> 00:23:10,886
<i>de lucruri relativ incredibile.</i>

497
00:23:14,976 --> 00:23:17,396
<i>[Greenewald]</i> <i>Forțele Aeriene</i>
<i>Oficiul de Investigații Speciale</i>

498
00:23:17,437 --> 00:23:18,897
<i>a creat un Project Grudge,</i>

499
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
<i>Semnul proiectului,</i>

500
00:23:20,273 --> 00:23:22,903
<i>și mai târziu Project Blue Book</i>
<i>în 1952</i>

501
00:23:22,943 --> 00:23:24,283
<i>a investiga</i>

502
00:23:24,319 --> 00:23:26,449
<i>și în cele din urmă explică-le.</i>

503
00:23:26,488 --> 00:23:28,738
<i>[Kean]</i>
<i>Proiectul Blue Book a fost înființat</i>

504
00:23:28,782 --> 00:23:30,702
<i>cu o funcție publică</i>

505
00:23:30,742 --> 00:23:34,502
<i>unde cetățenii ar putea contribui</i>
<i>rapoarte despre observări.</i>

506
00:23:34,538 --> 00:23:38,078
<i>Deci, ai avut toți acești martori.</i>

507
00:23:39,042 --> 00:23:40,712
<i>[Thomas Hanchett]</i>
<i>Am ridicat privirea,</i>

508
00:23:40,752 --> 00:23:44,672
<i>și în dreapta mea,</i>
<i>Am văzut o minge mare de foc.</i>

509
00:23:44,714 --> 00:23:48,264
<i>Obiectul, uh,</i>
<i>a dispărut foarte repede...</i>

510
00:23:48,301 --> 00:23:49,931
<i>muzică pulsantă, intensă </i>

511
00:23:49,970 --> 00:23:51,100
<i>[Pasulka]</i>
<i>Ai</i>

512
00:23:51,138 --> 00:23:54,218
<i>oamenii care se confruntă cu ceva</i>

513
00:23:54,266 --> 00:23:56,476
<i>că nu</i>
<i>înțeleg destul.</i>

514
00:23:57,477 --> 00:24:00,767
<i>Aceste experiențe</i>
<i>afectează acești oameni.</i>

515
00:24:00,814 --> 00:24:03,534
<i>Afectează modul în care acestea</i>

516
00:24:03,567 --> 00:24:04,527
<i> își trăiesc viața.</i>

517
00:24:05,152 --> 00:24:07,782
<i>[John Foster]</i>
<i>Mi-au apărut două luminițe</i>

518
00:24:07,821 --> 00:24:10,741
<i>la marginile exterioare ale obiectului</i>

519
00:24:10,782 --> 00:24:14,082
<i>strălucind într-o lumină verde albăstruie</i>
<i>și...</i>

520
00:24:14,119 --> 00:24:16,619
<i>[Pasulka]</i> <i>O mulțime și o mulțime</i>
<i>și mulți oameni,</i>

521
00:24:16,663 --> 00:24:18,623
<i>foarte multe,</i>
<i>știi, inteligent</i>

522
00:24:18,665 --> 00:24:20,575
<i>și oameni de succes</i>

523
00:24:20,625 --> 00:24:22,165
<i>crede și vezi OZN-uri.</i>

524
00:24:23,170 --> 00:24:25,090
<i>Cercetători în contact</i>

525
00:24:25,130 --> 00:24:28,430
<i>cu unii dintre oameni</i>
<i>Totuși astăzi decideți să căutați</i>

526
00:24:28,467 --> 00:24:30,467
<i>la efecte.</i>

527
00:24:30,510 --> 00:24:33,100
<i>Dacă mii</i>
<i>de oameni au văzut-o?</i>

528
00:24:33,138 --> 00:24:35,848
<i>Știi, ce fel de efecte</i>
<i>ar fi avut?</i>

529
00:24:35,891 --> 00:24:37,481
<i>Ce ar face asta</i>
<i>la cultura noastră?</i>

530
00:24:43,356 --> 00:24:45,606
<i>OZN, în lipsa unui cuvânt mai bun,</i>

531
00:24:45,650 --> 00:24:48,570
<i>acest fenomen devine,</i>
<i>cumva, o formă nouă</i>

532
00:24:48,612 --> 00:24:50,782
<i>de religiozitate.</i>

533
00:24:53,492 --> 00:24:55,162
<i>A creat credincioși adevărați.</i>

534
00:24:55,202 --> 00:24:57,002
<i>[ştiri]</i>
<i>Era 1:40 a.m.</i>

535
00:24:57,037 --> 00:25:00,077
<i>Șeriful adjunct Val Johnson</i>
<i>era în patrulare</i>

536
00:25:00,123 --> 00:25:02,423
<i>în mediul rural Marshall County</i>
<i>când, brusc,</i>

537
00:25:02,459 --> 00:25:04,249
<i>a văzut o lumină strălucitoare</i>

538
00:25:04,294 --> 00:25:07,424
<i>la câțiva metri deasupra nivelului solului</i>
<i>la două mile pe drum.</i>

539
00:25:07,464 --> 00:25:09,674
<i>Am călătorit aproximativ o milă,</i>

540
00:25:09,716 --> 00:25:12,636
<i>și lumina părea să, uh,</i>
<i>interceptați-mă,</i>

541
00:25:12,677 --> 00:25:16,597
<i>ca să zic așa,</i>
<i>și, uh, a venit imediat asupra mea.</i>

542
00:25:16,640 --> 00:25:20,100
<i>A fost dureros. Lumina era</i>
<i>extrem de strălucitor și dureros.</i>

543
00:25:20,143 --> 00:25:23,363
<i>Am închis ochii și am auzit</i>
<i>zgomotul spargerii de sticlă,</i>

544
00:25:23,396 --> 00:25:25,516
<i>și asta e ultima pe care mi-o amintesc.</i>

545
00:25:25,565 --> 00:25:27,525
<i>[stieră]</i> <i>Johnson</i>
<i>a rămas inconștient timp de 40 de minute</i>

546
00:25:27,567 --> 00:25:30,697
<i>înainte de a cere ajutor prin radio</i>
<i>și a fost dus la spital.</i>

547
00:25:30,737 --> 00:25:32,317
<i>Un medic</i>
<i>și mai târziu un specialist în ochi</i>

548
00:25:32,364 --> 00:25:35,414
<i>a confirmat că Johnson</i>
<i>a suferit un sudor ușor</i>

549
00:25:35,450 --> 00:25:37,040
<i>sau fulgerul îi arde în ochi.</i>

550
00:25:37,077 --> 00:25:39,827
<i>Chiar mai străin,</i>
<i>atât ceasul de mână al lui Johnson</i>

551
00:25:39,871 --> 00:25:42,501
<i>și ceasul electric</i>
<i>în mașina lui de patrulare</i>

552
00:25:42,541 --> 00:25:44,581
<i>se oprise în mod misterios</i>
<i>timp de 14 minute.</i>

553
00:25:44,626 --> 00:25:48,706
<i>Este cu adevărat inexplicabil pentru mine</i>
<i>sau, uh, necunoscut pentru mine.</i>

554
00:25:48,755 --> 00:25:50,665
<i>[Greenewald]</i>
<i>Obzări de OZN</i>

555
00:25:50,715 --> 00:25:54,385
<i>a explodat într-un fel</i>
<i>la care nimeni nu se aștepta cu adevărat.</i>

556
00:25:55,887 --> 00:25:58,427
<i>Revenind la Cursa Spațială</i>
<i>anilor '60,</i>

557
00:25:58,473 --> 00:26:01,063
<i>astronauții care au fost</i>
<i>se urcă pentru prima dată,</i>

558
00:26:01,101 --> 00:26:04,151
<i>au văzut lucruri</i>
<i>că pur și simplu nu au putut explica.</i>

559
00:26:08,108 --> 00:26:11,188
<i>[Greenewald]</i> <i>Nu sa oprit</i>
<i>fie în anii 1960.</i>

560
00:26:11,236 --> 00:26:13,656
<i>Astăzi există</i>
<i>multe videoclipuri NASA</i>

561
00:26:13,697 --> 00:26:16,697
<i>care au aceste misterioase</i>
<i>și obiecte necunoscute.</i>

562
00:26:16,741 --> 00:26:19,411
<i>Există un număr tot mai mare</i>
<i>cazuri</i>

563
00:26:19,452 --> 00:26:22,082
<i>care nu au</i>
<i>o explicație logică.</i>

564
00:26:22,122 --> 00:26:24,502
<i>Și de la început,</i>
<i>guvernul</i>

565
00:26:24,541 --> 00:26:25,711
<i>a trebuit să-l strivească.</i>

566
00:26:25,750 --> 00:26:27,250
<i>muzică tensionată, dramatică </i>

567
00:26:29,087 --> 00:26:31,757
<i>La începutul anilor 1950,</i>
<i>CIA începea să vadă</i>

568
00:26:31,798 --> 00:26:35,298
<i>că a fost o mult mai mare</i>
<i>implicația securității naționale</i>

569
00:26:35,343 --> 00:26:36,803
<i>în spatele a ceea ce erau OZN-urile.</i>

570
00:26:36,845 --> 00:26:38,465
<i>Dacă erau sau nu străini</i>

571
00:26:38,513 --> 00:26:40,643
<i>în acest moment</i>
<i>era într-adevăr irelevant.</i>

572
00:26:41,641 --> 00:26:44,231
<i>Știau că emoția</i>

573
00:26:44,269 --> 00:26:46,899
<i>pe care publicul larg a avut,</i>

574
00:26:46,938 --> 00:26:49,068
<i>asta în sine</i>
<i>ar putea crea un risc.</i>

575
00:26:49,691 --> 00:26:52,781
<i>Un grup de oameni de știință</i>
<i>construit de CIA</i>

576
00:26:52,819 --> 00:26:55,819
<i>a analizat toate datele OZN</i>

577
00:26:55,864 --> 00:26:57,954
<i>că Forțele Aeriene ale Statelor Unite</i>
<i>a colectat și au spus:</i>

578
00:26:57,991 --> 00:26:59,911
<i>„Căutăm</i>
<i>la un fenomen care este real?</i>

579
00:26:59,951 --> 00:27:01,831
<i>Este ceva</i>
<i>de care ar trebui să ne facem griji,</i>

580
00:27:01,870 --> 00:27:03,370
<i>și ce ar trebui să facem în privința asta?"</i>

581
00:27:03,413 --> 00:27:05,423
<i>Comitetul a încheiat</i>
<i>că în cei 19 ani</i>

582
00:27:05,457 --> 00:27:09,037
<i>de când a fost văzut primul OZN,</i>
<i>nu au existat dovezi</i>

583
00:27:09,085 --> 00:27:11,125
<i>acele obiecte zburătoare neidentificate</i>

584
00:27:11,171 --> 00:27:13,551
<i>sunt o amenințare</i>
<i>securității noastre naționale.</i>

585
00:27:14,507 --> 00:27:16,087
<i>[Greenewald]</i>
<i>Proiectul Cartea Albastră,</i>

586
00:27:16,134 --> 00:27:18,304
<i>care a durat</i>
<i>până în 1969,</i>

587
00:27:18,345 --> 00:27:19,925
<i>nu a fost să investighez nimic.</i>

588
00:27:19,971 --> 00:27:21,971
<i>A fost mai degrabă pentru a explica.</i>

589
00:27:22,015 --> 00:27:25,635
<i>Pentru a spune: „Uite, băieți credeți</i>
<i>nu înțelegi asta,</i>

590
00:27:25,685 --> 00:27:27,975
<i>dar o facem. Suntem</i>
<i>guvernul atotputernic.</i>

591
00:27:28,021 --> 00:27:30,731
<i>Suntem CIA atotputernică.</i>
<i>Putem explica asta."</i>

592
00:27:30,774 --> 00:27:34,404
<i>[Kean]</i> <i>Unele dintre explicații</i>
<i>au dat au fost atât de ridicoli</i>

593
00:27:34,444 --> 00:27:37,074
<i>că a fost în esență</i>
<i>ca ridicolul.</i>

594
00:27:37,113 --> 00:27:39,993
<i>Nu pot dovedi în instanță</i>

595
00:27:40,033 --> 00:27:42,793
<i>acel gaz de mlaștină</i>
<i>este explicația completă</i>

596
00:27:42,827 --> 00:27:44,497
<i>din aceste observări,</i>

597
00:27:44,537 --> 00:27:49,167
<i>dar mi se pare,</i>
<i>extrem de probabil.</i>

598
00:27:49,209 --> 00:27:50,629
<i>[newsman] Vrei să spui,</i>
<i>Doctore, acel Michigan</i>

599
00:27:50,669 --> 00:27:52,549
<i>produce acum</i>
<i>farfurioare inexistente?</i>

600
00:27:52,587 --> 00:27:56,627
<i>[chicotește] Ei bine, este într-un singur sens</i>
<i>de a pune, presupun.</i>

601
00:27:56,675 --> 00:27:58,835
<i>[Kean]</i> <i>Tocmai a devenit parte</i>
<i>modului cultural</i>

602
00:27:58,885 --> 00:28:01,095
<i>de a trata acest lucru,</i>
<i>din păcate.</i>

603
00:28:01,137 --> 00:28:04,057
<i>[zistă]</i> <i>Garda Națională</i>
<i>spune că conducea</i>

604
00:28:04,099 --> 00:28:06,939
<i>exerciții de flare</i>
<i>în afara Phoenix în noaptea aceea.</i>

605
00:28:06,976 --> 00:28:09,436
<i>[Kean]</i>
<i>Erai considerat a fi nebun</i>

606
00:28:09,479 --> 00:28:13,229
<i>doar pentru a raporta ceva</i>
<i>asta se întâmpla de fapt.</i>

607
00:28:13,274 --> 00:28:16,364
<i>A fost complet irațional.</i>

608
00:28:17,404 --> 00:28:18,954
<i>[Harris]</i>
<i>Povești despre extratereștri</i>

609
00:28:18,988 --> 00:28:22,368
<i>au fost</i>
<i>primele noastre povești despre conspirație.</i>

610
00:28:22,409 --> 00:28:24,159
<i>Au fost prima noastră cale</i>
<i>de interogare</i>

611
00:28:24,202 --> 00:28:26,202
<i>fie guvernul</i>

612
00:28:26,246 --> 00:28:29,576
<i>a fost, de fapt,</i>
<i>ne minți la scară largă.</i>

613
00:28:32,877 --> 00:28:34,997
<i>Nu doar povestea lui Roswell,</i>

614
00:28:35,046 --> 00:28:36,836
<i>ceea ce este evident</i>
<i>cel mai faimos,</i>

615
00:28:36,881 --> 00:28:38,721
<i>dar aveți un număr</i>
<i>alte incidente de acest fel</i>

616
00:28:38,758 --> 00:28:41,468
<i>în anii 1950.</i>

617
00:28:41,511 --> 00:28:43,301
<i>La fel ca Războiul Rece</i>
<i>începe,</i>

618
00:28:43,346 --> 00:28:45,766
<i>începem să vedem mai multe</i>
<i>o prevalență în creștere</i>

619
00:28:45,807 --> 00:28:47,927
<i>nu doar despre narațiunile OZN</i>

620
00:28:47,976 --> 00:28:50,346
<i>dar a narațiunilor de spionaj,</i>
<i>sensului</i>

621
00:28:50,395 --> 00:28:52,395
<i>că guvernul acționează</i>
<i>cu duplicitate.</i>

622
00:28:52,439 --> 00:28:54,519
<i>Acest lucru este absolut neadevărat.</i>

623
00:28:54,566 --> 00:28:56,316
<i>Nu ascundem nimic.</i>

624
00:28:56,359 --> 00:28:58,649
<i>Nu avem nimic de ascuns.</i>

625
00:28:58,695 --> 00:29:00,355
<i>muzică intensă, dramatică </i>

626
00:29:00,405 --> 00:29:01,985
<i>[Harris]</i>
<i>Ridicarea</i>

627
00:29:02,031 --> 00:29:05,911
<i>de lipsă de credință</i>
<i>în guvern să ne spună</i>

628
00:29:05,952 --> 00:29:10,582
<i>adevărul coincide</i>
<i>odată cu extinderea mass-media</i>

629
00:29:10,623 --> 00:29:12,753
<i>într-un fel</i>
<i>unde primim brusc</i>

630
00:29:12,792 --> 00:29:15,042
<i>informațiile noastre despre lume</i>

631
00:29:15,086 --> 00:29:18,416
<i>prin televizor,</i>
<i>prin radio.</i>

632
00:29:18,465 --> 00:29:20,045
<i>[om]</i>
<i>Un lucru este clar.</i>

633
00:29:20,091 --> 00:29:22,681
<i>Nu ați putut păstra</i>
<i>o navă spațială un secret.</i>

634
00:29:22,719 --> 00:29:25,099
<i>Prea mulți jurnaliști</i>
<i>nu a putut fi reținut</i>

635
00:29:25,138 --> 00:29:27,268
<i>din trâmbițe</i>
<i>una dintre cele mai bune știri</i>

636
00:29:27,307 --> 00:29:29,177
<i>din toate timpurile.</i>

637
00:29:29,225 --> 00:29:31,015
<i>[Harris]</i>
<i>Și, deci, indiferent de autoritate</i>

638
00:29:31,060 --> 00:29:34,190
<i>mainstream-ul care are</i>
<i>a negat de mult existența</i>

639
00:29:34,230 --> 00:29:36,520
<i>dintre aceste ființe aveau</i>

640
00:29:36,566 --> 00:29:38,606
<i>a început încet</i>

641
00:29:38,651 --> 00:29:40,321
<i>a scăpa.</i>

642
00:29:40,361 --> 00:29:41,781
<i>În cele din urmă, acea autoritate</i>

643
00:29:41,821 --> 00:29:43,951
<i>se defectează complet</i>
<i>cu internetul.</i>

644
00:29:43,990 --> 00:29:45,910
<i>-[om] Am înțeles.</i>
<i>-[femeie] Doamne.</i>

645
00:29:45,950 --> 00:29:48,160
<i>-[om] Uau.</i>
<i>-[femeie] Ce naiba?</i>

646
00:29:48,203 --> 00:29:49,623
<i>[Harris]</i>
<i>Cred că suntem,</i>

647
00:29:49,662 --> 00:29:53,122
<i>ca popor, dispus să creadă</i>

648
00:29:53,166 --> 00:29:54,626
<i>aproape orice.</i>

649
00:29:57,629 --> 00:30:00,219
<i>Teorii sau mit ale conspirației</i>
<i>poate prelua</i>

650
00:30:00,256 --> 00:30:03,676
<i>folosind posibilitatea</i>
<i>al OZN-urilor existente</i>

651
00:30:03,718 --> 00:30:05,508
<i>ca o modalitate de îndoială</i>

652
00:30:05,553 --> 00:30:07,813
<i>aproape totul</i>
<i>în cultura noastră.</i>

653
00:30:12,727 --> 00:30:14,897
<i>Faptul că guvernul nostru</i>

654
00:30:14,938 --> 00:30:19,358
<i>acum se desfășoară încet</i>
<i>informații</i>

655
00:30:19,400 --> 00:30:22,780
<i>referitor la dovezi potențiale</i>
<i>de existență extraterestră,</i>

656
00:30:22,821 --> 00:30:25,991
<i>Cred, doar feeduri</i>
<i>în acele narațiuni.</i>

657
00:30:29,953 --> 00:30:31,583
<i>[newsman]</i> <i>United Airlines</i>
<i>angajații care înjură</i>

658
00:30:31,621 --> 00:30:33,121
<i>era ceva de altă lume</i>
<i>în cer</i>

659
00:30:33,164 --> 00:30:35,834
<i>deasupra lui Chicago</i>
<i>Aeroportul O'Hare pe 7 noiembrie</i>

660
00:30:35,875 --> 00:30:38,165
<i>dar nici FAA</i>
<i>nici chiar propriul angajator</i>

661
00:30:38,211 --> 00:30:40,421
<i>se pare că le iau</i>
<i>serios.</i>

662
00:30:40,463 --> 00:30:42,423
<i>[palavrie indistinctă]</i>

663
00:30:42,465 --> 00:30:44,465
<i>[Kean]</i>
<i>Incidentul O'Hare</i>

664
00:30:44,509 --> 00:30:47,759
<i>este un caz cu adevărat important.</i>

665
00:30:47,804 --> 00:30:49,014
<i>[Olbermann]</i> <i>Povestea noastră numărul unu</i>
<i>în numărătoarea inversă,</i>

666
00:30:49,055 --> 00:30:50,175
<i>obiecte zburătoare neidentificate</i>

667
00:30:50,223 --> 00:30:51,353
<i>din spațiul cosmic.</i>

668
00:30:51,391 --> 00:30:52,981
<i>[Kean]</i>
<i>Povestea s-a spart</i>

669
00:30:53,017 --> 00:30:55,137
<i>în</i> <i>Chicago Tribune</i>
<i>în ianuarie,</i>

670
00:30:55,186 --> 00:30:57,106
<i>așa a fost</i>
<i>aproximativ două luni mai târziu.</i>

671
00:30:57,146 --> 00:30:59,106
<i>[Olbermann]</i>
<i>Chicago Tribune,</i> <i>interviu</i>

672
00:30:59,148 --> 00:31:01,028
<i>mai multe persoane anonime,</i>
<i>inclusiv lucrătorii de întreținere,</i>

673
00:31:01,067 --> 00:31:03,187
<i>gestionarii bagajelor și piloți</i>

674
00:31:03,236 --> 00:31:06,696
<i>pe care fiecare și toți descriu</i>
<i>un obiect asemănător farfurii gri închis</i>

675
00:31:06,739 --> 00:31:08,739
<i>care plutea jos deasupra Concourse</i>

676
00:31:08,783 --> 00:31:11,043
<i>înainte de a trage</i>
<i>în cer.</i>

677
00:31:11,077 --> 00:31:12,697
<i>[Kean]</i>
<i>Majoritatea observărilor OZN</i>

678
00:31:12,745 --> 00:31:15,575
<i>sunt destul de rapizi.</i>
<i>Ceva zboară, nu?</i>

679
00:31:15,623 --> 00:31:17,883
<i>A durat cel puțin cinci minute</i>

680
00:31:17,917 --> 00:31:20,747
<i>în mijlocul după-amiezii</i>
<i>ora de vârf în lumina zilei.</i>

681
00:31:20,795 --> 00:31:23,665
<i>Piloți la sol</i>
<i>în avioanele lor</i>

682
00:31:23,715 --> 00:31:25,585
<i>care doar rulau înăuntru sau ieșire</i>

683
00:31:25,633 --> 00:31:28,183
<i>se uitau, se aplecau</i>
<i>și privindu-l.</i>

684
00:31:28,219 --> 00:31:30,849
<i>Au fost multe</i>
<i>de discuții radio despre asta.</i>

685
00:31:43,693 --> 00:31:45,493
<i>Unul dintre manageri</i>
<i>de la United Airlines</i>

686
00:31:45,528 --> 00:31:47,908
<i>a sunat la turn și a spus:</i>

687
00:31:47,947 --> 00:31:50,737
<i>„Vedeți că există asta</i>
<i>obiect în formă de disc acolo sus?"</i>

688
00:31:50,783 --> 00:31:53,413
<i>Și este</i>
<i>o conversație foarte interesantă.</i>

689
00:32:12,513 --> 00:32:13,933
<i>La un moment dat, spune el,</i>

690
00:32:13,973 --> 00:32:15,433
<i>„Nu, nu văd,</i>
<i>și dacă am făcut-o,</i>

691
00:32:15,475 --> 00:32:17,225
<i>Nu l-aș raporta oricum.”</i>

692
00:32:27,487 --> 00:32:29,237
<i>Femeia care a sunat</i>
<i>a sunat a doua oară,</i>

693
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
<i>și a trebuit să explice,</i>
<i>„Nu sunt drogat.</i>

694
00:32:31,324 --> 00:32:32,954
<i>Nu am băut.</i>

695
00:32:32,992 --> 00:32:36,332
<i>Este acest obiect în formă de disc.</i>
<i>De fapt este acolo."</i>

696
00:32:36,371 --> 00:32:39,871
<i>Dar acea conversație</i>
<i>este foarte interesant</i>

697
00:32:39,916 --> 00:32:42,126
<i>pentru că arată atitudinea</i>
<i>asta.</i>

698
00:32:42,168 --> 00:32:44,748
<i>Adică,</i>
<i>Acesta a fost un pericol pentru siguranță.</i>

699
00:33:13,950 --> 00:33:17,000
<i>Explicația</i>
<i>care a fost furnizat de FAA...</i>

700
00:33:17,036 --> 00:33:19,866
<i>În primul rând, au spus</i>
<i>a fost un fenomen meteorologic.</i>

701
00:33:19,914 --> 00:33:22,504
<i>Prin „un fenomen meteorologic”</i>
<i>probabil se refereau</i>

702
00:33:22,542 --> 00:33:24,842
<i>cum se numește</i>
<i>un nor de perforare.</i>

703
00:33:24,877 --> 00:33:27,507
<i>Și aceasta este o imagine</i>
<i>a unui nor de perforare.</i>

704
00:33:27,547 --> 00:33:30,167
<i>Cristale de gheață care cad</i>
<i>dintr-un nor</i>

705
00:33:30,216 --> 00:33:33,546
<i>la un nor dedesubt,</i>
<i>ca o bancă cloud de mai jos.</i>

706
00:33:33,594 --> 00:33:35,814
<i>Și apoi topesc o gaură</i>
<i>în gheață.</i>

707
00:33:35,847 --> 00:33:39,097
<i>Adică,</i>
<i>este o noțiune absurdă să gândești</i>

708
00:33:39,142 --> 00:33:42,942
<i>că acești oameni de aviație</i>

709
00:33:42,979 --> 00:33:45,479
<i>ar privi ceva</i>
<i>așa și cred că a fost</i>

710
00:33:45,523 --> 00:33:46,863
<i>un disc metalic plutește</i>

711
00:33:46,899 --> 00:33:48,899
<i>peste aeroport, știi?</i>

712
00:33:49,986 --> 00:33:52,276
<i>Piloții de la United Airlines,</i>

713
00:33:52,321 --> 00:33:54,531
<i>angajații, erau...</i>

714
00:33:54,574 --> 00:33:57,204
<i>clar că nu au fost</i>
<i>Ar trebui să vorbim despre asta.</i>

715
00:33:58,161 --> 00:34:01,541
<i>Literal, nici un martor</i>

716
00:34:01,581 --> 00:34:03,961
<i>la acest eveniment ar pune</i>
<i>numele lor pe înregistrare.</i>

717
00:34:04,000 --> 00:34:05,380
<i>Nici unul.</i>

718
00:34:05,418 --> 00:34:07,378
<i>[newsman]</i>
<i>FAA este încă</i>

719
00:34:07,420 --> 00:34:09,840
<i>fixarea asta la un fel</i>
<i>a fenomenului meteorologic,</i>

720
00:34:09,881 --> 00:34:12,511
<i>că niște lumini de la</i>
<i>aeroportul pe cer înnorat</i>

721
00:34:12,550 --> 00:34:14,720
<i>cumva s-au împreună</i>
<i>și a creat această imagine,</i>

722
00:34:14,761 --> 00:34:17,141
<i>dar, uh, experți în vreme,</i>

723
00:34:17,180 --> 00:34:19,350
<i>uh, experți în astronomie,</i>
<i>alții cu care am vorbit</i>

724
00:34:19,390 --> 00:34:20,850
<i>a spus că asta e, uh,</i>
<i>asta-i un pat.</i>

725
00:34:20,892 --> 00:34:23,192
<i>[Kean]</i>
<i>Cineva are o obligație</i>

726
00:34:23,227 --> 00:34:25,557
<i>în cadrul guvernului.</i>
<i>Dacă nu este FAA,</i>

727
00:34:25,605 --> 00:34:27,765
<i>trebuie să fie altcineva</i>
<i>pentru a se ocupa de asta,</i>

728
00:34:27,815 --> 00:34:29,605
<i>pentru a proteja aeronava</i>
<i>care sunt în jurul lui,</i>

729
00:34:29,650 --> 00:34:31,570
<i>pentru a afla ce este.</i>

730
00:34:31,611 --> 00:34:33,741
<i>[Olbermann]</i> <i>Mi se pare</i>
<i>aceasta este cea mai probabilă concluzie</i>

731
00:34:33,780 --> 00:34:35,410
<i>iată asta</i>

732
00:34:35,448 --> 00:34:37,158
<i>extratereștrii au aterizat mulți</i>
<i>cu ani în urmă în această zonă...</i>

733
00:34:37,200 --> 00:34:39,620
<i>în această țară, în această lume</i>
<i>cu un singur scop în minte--</i>

734
00:34:39,660 --> 00:34:41,580
<i>pentru a crea teorii ale conspirației</i>

735
00:34:41,621 --> 00:34:43,001
<i>și apoi stai pe spate</i>
<i>și bucurați-vă de ele.</i>

736
00:34:43,039 --> 00:34:44,459
<i>muzică capricioasă </i>

737
00:34:44,499 --> 00:34:46,499
<i>[Kean]</i>
<i>Acronimul „OZN”</i>

738
00:34:46,542 --> 00:34:49,592
<i>a apărut</i>
<i>un termen real încărcat.</i>

739
00:34:52,548 --> 00:34:54,718
<i>Obiect zburător neidentificat.</i>

740
00:34:55,468 --> 00:34:57,758
<i>Asta este tot ceea ce înseamnă.</i>

741
00:34:57,804 --> 00:35:00,684
<i>Întrebarea</i>
<i>„Crezi în OZN?”</i>

742
00:35:00,723 --> 00:35:02,063
<i>chiar nu are niciun sens.</i>

743
00:35:02,100 --> 00:35:04,100
<i>Nu există nicio problemă</i>
<i>de credință acolo.</i>

744
00:35:04,143 --> 00:35:07,863
<i>Întrebarea este poate „Ce</i>
<i>crezi că sunt?"</i>

745
00:35:07,897 --> 00:35:09,767
<i>Dar dacă există</i>

746
00:35:09,816 --> 00:35:12,606
<i>nu este nici măcar o chestiune de credință.</i>
<i>Este un fapt.</i>

747
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
<i>[newsman]</i>
<i>În înregistrare,</i>

748
00:35:19,575 --> 00:35:21,445
<i>Garda Națională din Arizona,</i>
<i>cine ar ști</i>

749
00:35:21,494 --> 00:35:23,254
<i>despre exercițiile militare</i>
<i>și chestii,</i>

750
00:35:23,287 --> 00:35:26,617
<i>spune că nu are nicio explicație</i>
<i>deloc pentru acele lumini.</i>

751
00:35:27,250 --> 00:35:29,420
<i>Nu arată ca nimic</i>
<i>pe care le-am văzut.</i>

752
00:35:29,460 --> 00:35:31,000
<i>Da. nu am</i>
<i>am văzut orice.</i>

753
00:35:31,045 --> 00:35:32,335
<i>-Ciudat.</i>
<i>-Nu ridic nimic</i>

754
00:35:32,380 --> 00:35:33,420
<i>- fie în centrul meteo.</i>
<i>-Da.</i>

755
00:35:33,464 --> 00:35:34,924
<i>Se spune că ambarcațiunea se mișca</i>

756
00:35:34,966 --> 00:35:37,336
<i>foarte încet</i>
<i>și fără niciun sunet.</i>

757
00:35:37,385 --> 00:35:39,295
<i>Oamenii care au văzut asta cred</i>

758
00:35:39,345 --> 00:35:42,005
<i>ceea ce au văzut a fost</i>
<i>o navă spațială extraterestră.</i>

759
00:35:42,056 --> 00:35:44,226
<i>Acum guvernatorul Symington însuși</i>
<i>a lansat</i>

760
00:35:44,267 --> 00:35:46,017
<i>o investigație oficială.</i>

761
00:35:46,060 --> 00:35:49,610
<i>Videoclipul pe care l-am văzut rapid</i>
<i>privirea a fost intrigantă.</i>

762
00:35:49,647 --> 00:35:51,517
<i>Hm, deci plec</i>
<i>pentru a comanda un, uh, complet,</i>

763
00:35:51,566 --> 00:35:53,726
<i>știi, anchetă</i>
<i>asta prin DPS.</i>

764
00:35:53,776 --> 00:35:55,436
<i>Vom face totul</i>
<i>interogările necesare,</i>

765
00:35:55,486 --> 00:35:56,986
<i>și mergem</i>
<i>pentru a ajunge la fundul acesteia.</i>

766
00:35:57,029 --> 00:35:58,819
<i>Mergem</i>
<i>pentru a afla dacă a fost un OZN.</i>

767
00:36:03,828 --> 00:36:05,828
<i>Uh, poți să te așezi. Voi pune</i>
<i>un pic de deshine</i>

768
00:36:05,872 --> 00:36:08,082
<i>-pe tine dacă e în regulă.</i>
<i>-Bine, doke.</i>

769
00:36:08,124 --> 00:36:10,294
<i>[James Heiler]</i>
<i>Știi, unul dintre lucruri</i>

770
00:36:10,334 --> 00:36:14,514
<i>ceea ce observați despre media este</i>
<i>au câteva alimente preferate.</i>

771
00:36:14,547 --> 00:36:18,337
<i>Unul dintre acestea este scandalul sexual,</i>
<i>și un altul este OZN-urile.</i>

772
00:36:21,179 --> 00:36:23,139
<i>Am avut apeluri telefonice</i>

773
00:36:23,181 --> 00:36:25,141
<i>intră</i>
<i>din toată lumea.</i>

774
00:36:25,183 --> 00:36:26,523
<i>[om]</i>
<i>A fost uriaș peste tot,</i>

775
00:36:26,559 --> 00:36:28,479
<i>și erau lumini puternice.</i>

776
00:36:28,519 --> 00:36:30,099
<i>[om 2]</i>
<i>A fost atât de strălucitor.</i>

777
00:36:30,146 --> 00:36:31,976
<i>Am văzut cinci</i>
<i>obiecte luminoase,</i>

778
00:36:32,023 --> 00:36:33,903
<i>o linie dreaptă care se îndreaptă spre sud.</i>

779
00:36:33,941 --> 00:36:36,191
<i>[Heiler]</i> <i>Ne-am dat seama că nu eram</i>
<i>chiar o să reușești</i>

780
00:36:36,235 --> 00:36:39,815
<i>pentru a satisface dorințele oamenilor</i>
<i>pentru răspunsuri.</i>

781
00:36:40,448 --> 00:36:44,988
<i>Nu ne-am păstrat suficient</i>
<i>mijloc de investigare</i>

782
00:36:45,036 --> 00:36:47,036
<i>ca aparat guvernamental de stat.</i>

783
00:36:50,833 --> 00:36:53,503
<i>[Barwood]</i>
<i>Da. Am avut atât de mulți oameni</i>

784
00:36:53,544 --> 00:36:56,924
<i>cu care am stat și am vorbit,</i>
<i>și toate au descris</i>

785
00:36:56,964 --> 00:36:59,434
<i>exact același lucru.</i>

786
00:37:01,344 --> 00:37:03,354
<i>Cu care am vorbit? Și, ei bine...</i>

787
00:37:03,387 --> 00:37:06,347
<i>Am vorbit... Era în jur de 700,</i>
<i>știi, total.</i>

788
00:37:06,390 --> 00:37:08,270
<i>A intervievat 700 de persoane?</i>

789
00:37:08,309 --> 00:37:11,729
<i>Asta, sună ca</i>
<i>o sarcină copleșitoare.</i>

790
00:37:11,771 --> 00:37:13,481
<i>Ți-ai amintit</i>
<i>investiga ea?</i>

791
00:37:13,522 --> 00:37:16,032
<i>Nu, nu sunt sigur cum ar face ea</i>
<i>ai mijloacele...</i>

792
00:37:16,067 --> 00:37:17,317
<i>Cum ar fi făcut</i>
<i>cu ajutorul?</i>

793
00:37:17,360 --> 00:37:18,820
<i>...la interviu</i>
<i>700 de persoane sau</i>

794
00:37:18,861 --> 00:37:20,991
<i>ce, dacă este cazul,</i>
<i>valoarea reală pe care ați...</i>

795
00:37:21,030 --> 00:37:22,820
<i>ai strânge din asta.</i>

796
00:37:22,865 --> 00:37:24,735
<i>Probabil</i>
<i>ce ar avea de spus.</i>

797
00:37:24,784 --> 00:37:26,994
<i>Ce altceva are de gând să spună?</i>

798
00:37:27,036 --> 00:37:29,406
<i>Va spune: „Oh, da,</i>
<i>Ar fi trebuit să mă uit la asta"?</i>

799
00:37:29,455 --> 00:37:33,455
<i>-Când nu a făcut-o.</i>
<i>-Chiar nu putea să facă un pas înainte.</i>

800
00:37:33,501 --> 00:37:37,381
<i>Probabil, îi pare rău că ea</i>
<i>a făcut și a luat durerea.</i>

801
00:37:37,421 --> 00:37:39,801
<i>[newsman]</i> <i>A început ridicolul</i>
<i>aproape imediat.</i>

802
00:37:39,840 --> 00:37:43,090
<i>Acest desen animat a fost publicat</i>
<i>de</i> <i>Republica Arizona.</i>

803
00:37:43,135 --> 00:37:44,425
<i>[Barwood]</i>
<i>Au văzut cât</i>

804
00:37:44,470 --> 00:37:46,220
<i> ridicol am făcut.</i>

805
00:37:46,264 --> 00:37:47,564
<i>[râde] Poate de aceea</i>
<i>nu au vrut să facă asta.</i>

806
00:37:47,598 --> 00:37:50,478
<i>[Siavelis]</i>
<i>Și așa, prin urmare,</i>

807
00:37:50,518 --> 00:37:52,848
<i>cel mai bun lucru de făcut este</i>
<i>să-l pun în pat.</i>

808
00:37:52,895 --> 00:37:54,975
<i>[claxonează]</i>

809
00:37:55,022 --> 00:37:57,112
<i>Și cum pui lucrurile</i>
<i>la culcare?</i>

810
00:37:57,149 --> 00:38:00,949
<i>Irideți pe oricine</i>
<i>acesta este implicat</i>

811
00:38:00,987 --> 00:38:03,487
<i>deci încerci să distrugi povestea.</i>

812
00:38:03,531 --> 00:38:07,911
<i>Așa s-a întâmplat</i>
<i>la așa-numitele „Phoenix Lights”.</i>

813
00:38:08,911 --> 00:38:10,711
<i>[newsman]</i>
<i>Așa este.</i>

814
00:38:10,746 --> 00:38:12,416
<i>Acum guvernatorul ține</i>
<i>o conferință de presă</i>

815
00:38:12,456 --> 00:38:13,826
<i> chiar în acest moment.</i>

816
00:38:13,874 --> 00:38:15,294
<i>De fapt, la capitala statului.</i>

817
00:38:15,334 --> 00:38:18,054
<i>Se pare, spune el</i>
<i>pe care DPS-ul are deja</i>

818
00:38:18,087 --> 00:38:20,917
<i>a apărut surprinzător</i>
<i>informații noi despre acest caz.</i>

819
00:38:20,965 --> 00:38:23,375
<i>[Barwood]</i>
<i>Guvernatorul a sunat</i>

820
00:38:23,426 --> 00:38:26,296
<i>o conferință de presă de urgență.</i>

821
00:38:26,345 --> 00:38:29,425
<i>Singura dată când o faci</i>
<i>o conferință de presă de urgență este</i>

822
00:38:29,473 --> 00:38:32,063
<i>când este o amenințare la adresa vieții,</i>
<i>sănătatea și toate chestiile astea.</i>

823
00:38:36,981 --> 00:38:39,981
<i>Da, cu siguranță. Da. Da.</i>

824
00:38:42,028 --> 00:38:43,698
<i>Știi,</i>
<i>ar trebui să-mi amintești. Eu sunt...</i>

825
00:38:43,738 --> 00:38:45,318
<i>A trecut atât de mult timp în urmă.</i>

826
00:38:47,283 --> 00:38:49,373
<i>Ai avantajul de a avea</i>

827
00:38:49,410 --> 00:38:51,500
<i>înregistrarea în fața ta.</i>
<i>Eu nu...</i>

828
00:38:51,537 --> 00:38:53,457
<i>Îmi amintesc un fel de</i>
<i>cele evidențiate</i>

829
00:38:53,497 --> 00:38:57,787
<i>și impulsul pentru...</i>

830
00:38:57,835 --> 00:39:00,795
<i>ceea ce eu numesc</i>
<i>„capera extraterestră” și, uh--</i>

831
00:39:01,756 --> 00:39:03,666
<i>Sigur.</i>

832
00:39:06,010 --> 00:39:08,550
<i>Am emis un apel</i>
<i>pentru o investigație</i>

833
00:39:08,596 --> 00:39:11,016
<i>de la Arizona</i>
<i>Departamentul pentru Siguranța Publică,</i>

834
00:39:11,057 --> 00:39:14,557
<i>și sunt bucuros să raportez</i>
<i>obținem deja rezultate.</i>

835
00:39:14,602 --> 00:39:16,522
<i>Permiteți-mi doar să spun că cred</i>
<i>este o abatere gravă</i>

836
00:39:16,562 --> 00:39:20,732
<i>pentru oricine-- uman,</i>
<i>extraterestru spațial, sau altfel--</i>

837
00:39:20,775 --> 00:39:23,935
<i>a se angaja într-o activitate misterioasă</i>
<i>în cerul nostru de noapte.</i>

838
00:39:23,986 --> 00:39:25,356
<i>[Barwood]</i>
<i>M-am gândit,</i>

839
00:39:25,404 --> 00:39:27,494
<i>„O, bine,</i>
<i>el va investiga."</i>

840
00:39:27,531 --> 00:39:29,451
<i>Putem privi cu toții</i>
<i>pe partea vinovată.</i>

841
00:39:30,409 --> 00:39:32,369
<i>[râsete]</i>

842
00:39:32,411 --> 00:39:34,411
<i>Hei, nu-l apropia prea mult</i>
<i> pentru mine, te rog. Este...</i>

843
00:39:34,455 --> 00:39:37,115
<i>-[râsete]</i>
<i>-Știi. [își dresează glasul]</i>

844
00:39:37,166 --> 00:39:39,036
<i>[râsete]</i>

845
00:39:39,085 --> 00:39:41,915
<i>Acest lucru arată doar că dvs.</i>
<i>băieții sunt prea serioși.</i>

846
00:39:41,962 --> 00:39:43,422
<i>[râsete]</i>

847
00:39:43,464 --> 00:39:45,554
<i>[aplauze]</i>

848
00:39:48,677 --> 00:39:50,847
<i>[râsete]</i>

849
00:39:50,888 --> 00:39:53,598
<i>-[aplauze]</i>
<i>-Mulțumesc. Mulțumesc.</i>

850
00:39:53,641 --> 00:39:56,891
<i>[Barwood]</i>
<i>Toată lumea era atât de supărată.</i>

851
00:39:56,936 --> 00:39:59,606
<i>Și-și am spus,</i>
<i>„Nu știu ce să-ți spun.</i>

852
00:39:59,647 --> 00:40:00,647
<i>Știi, este...</i>

853
00:40:00,689 --> 00:40:02,359
<i>s-a terminat."</i>

854
00:40:02,400 --> 00:40:03,940
<i>-I-am batjocorit pe toată lumea.</i>
<i>-Ne-a batjocorit, da.</i>

855
00:40:03,984 --> 00:40:05,194
<i>Trebuie să înțelegi...</i>
<i>trebuie să înțelegi asta</i>

856
00:40:05,236 --> 00:40:06,946
<i>când este al tău</i>
<i>guvernatorul statului</i>

857
00:40:06,987 --> 00:40:09,197
<i>asta vine și cu</i>
<i>un extraterestru fals pe podium.</i>

858
00:40:09,240 --> 00:40:11,530
<i>-Da.</i>
<i>-Asta discreditează total orice...</i>

859
00:40:11,575 --> 00:40:12,945
<i>Vezi, nici măcar el nu a vrut</i>
<i>să recunosc imediat.</i>

860
00:40:12,993 --> 00:40:14,163
<i>Asta discreditează total orice</i>

861
00:40:14,203 --> 00:40:15,703
<i>-pe care oricine a văzut.</i>
<i>-Da.</i>

862
00:40:15,746 --> 00:40:18,366
<i>Nu am încercat</i>
<i>să ridiculizeze preocupările oamenilor,</i>

863
00:40:18,416 --> 00:40:21,456
<i>dar a existat acel element</i>
<i>de a construi isteria,</i>

864
00:40:21,502 --> 00:40:23,132
<i>de care chiar avea nevoie</i>
<i>de tratat.</i>

865
00:40:23,170 --> 00:40:26,300
<i>Aveam 12 ani, așa că imaginează-ți</i>
<i>și vârsta aceea este „Tu...</i>

866
00:40:26,340 --> 00:40:28,470
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-Am văzut... Am văzut un OZN, băieți.”</i>

867
00:40:28,509 --> 00:40:29,839
<i>Adică,</i>
<i>aceasta este o altă conversație</i>

868
00:40:29,885 --> 00:40:31,095
<i>când ai această vârstă.</i>

869
00:40:31,137 --> 00:40:32,597
<i>Bine, propriul nostru guvernator,</i>

870
00:40:32,638 --> 00:40:34,098
<i>pe care mulți oameni au susținut</i>
<i>la vremea...</i>

871
00:40:34,140 --> 00:40:35,430
<i>-Mm-hmm.</i>
<i>-...se iese</i>

872
00:40:35,474 --> 00:40:36,774
<i>și batjocorind ceea ce am văzut.</i>

873
00:40:36,809 --> 00:40:38,729
<i>M-am păstrat pentru mine.</i>
<i>Eu nu... [se bâlbâie]</i>

874
00:40:38,769 --> 00:40:41,559
<i>Absolut un stigmat</i>
<i>și nu știu de ce.</i>

875
00:40:41,605 --> 00:40:43,395
<i>Nu știu de ce este acolo.</i>

876
00:40:43,441 --> 00:40:45,031
<i>Dar nu vom face</i>
<i>vorbește despre asta chiar acum,</i>

877
00:40:45,067 --> 00:40:47,027
<i>pentru că în mod clar</i>
<i>este doar o glumă pentru toată lumea.</i>

878
00:40:48,070 --> 00:40:49,570
<i>Îmi pare rău</i>
<i>dacă a jignit pe unii oameni,</i>

879
00:40:49,613 --> 00:40:51,123
<i>dar a fost foarte distractiv.</i>

880
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
<i>Iată.</i>
<i>Acesta este trofeul tău,</i>

881
00:40:53,159 --> 00:40:54,789
<i>-și i-o dai lui Joe, bine?</i>
<i>-Bine.</i>

882
00:40:54,827 --> 00:40:56,037
<i>Ne vedem cu toții mai târziu.</i>
<i>Mulțumesc foarte mult.</i>

883
00:40:56,078 --> 00:40:57,368
<i>[râsete]</i>

884
00:41:02,334 --> 00:41:03,964
<i>[Kean]</i> <i>Când ești în</i>
<i>o poziție de autoritate,</i>

885
00:41:04,003 --> 00:41:05,673
<i>și nu poți</i>
<i>explicați ceva</i>

886
00:41:05,713 --> 00:41:09,473
<i>alegătorilor tăi,</i>
<i>ar putea panica oamenii,</i>

887
00:41:09,508 --> 00:41:10,968
<i>ar putea speria oamenii.</i>

888
00:41:11,594 --> 00:41:15,314
<i>Deci unul dintre instrumente</i>
<i>în caseta de instrumente, când</i>

889
00:41:15,347 --> 00:41:17,677
<i>sunt forțați să vorbească despre asta,</i>
<i>este să-l ridiculizezi.</i>

890
00:41:17,725 --> 00:41:22,435
<i>Este o modalitate de a minimiza</i>
<i>semnificația sa, știi?</i>

891
00:41:22,480 --> 00:41:24,820
<i>„Aceștia sunt omuleți verzi.</i>
<i>Ha, ha, ha."</i>

892
00:41:24,857 --> 00:41:27,607
<i>Aceasta este problema</i>
<i>cu termenul „OZN.”</i>

893
00:41:27,651 --> 00:41:29,321
<i>Este un fel de</i>

894
00:41:29,361 --> 00:41:30,651
<i>a fost contaminat.</i>

895
00:41:30,696 --> 00:41:32,026
<i>[newsman]</i>
<i>Dacă Forțele Aeriene</i>

896
00:41:32,072 --> 00:41:33,492
<i>nu avea nimic de ascuns,</i>

897
00:41:33,532 --> 00:41:35,032
<i>Frank Mannor,</i>
<i>fermierul din Michigan,</i>

898
00:41:35,075 --> 00:41:36,535
<i>care adusese</i>
<i>primul raport,</i>

899
00:41:36,577 --> 00:41:38,367
<i>a fost prins la mijloc.</i>

900
00:41:38,412 --> 00:41:40,122
<i>Era supărat.</i>

901
00:41:40,164 --> 00:41:42,254
<i>Îți pare rău acum că ai făcut-o</i>
<i>spune oamenilor ce ai văzut?</i>

902
00:41:42,291 --> 00:41:44,341
<i>Da, sunt. Eu sunt...</i>
<i>Îmi pare rău pentru că...</i>

903
00:41:44,376 --> 00:41:47,756
<i>Nu că nu ar fi adevărul,</i>
<i>dar este doar ideea,</i>

904
00:41:47,796 --> 00:41:49,006
<i>reacția</i>
<i>a oamenilor.</i>

905
00:41:49,048 --> 00:41:51,838
<i>Ei cred că ești un... un nebun.</i>

906
00:41:51,884 --> 00:41:54,014
<i>Spun adevărul. Asta e doar</i>
<i>ce cred ei că ești.</i>

907
00:41:54,053 --> 00:41:56,853
<i>[Kean]</i>
<i>Once Project Blue Book</i>

908
00:41:56,889 --> 00:42:00,679
<i>închis în 1970,</i>
<i>Întreaga chestie s-a cam liniștit.</i>

909
00:42:00,726 --> 00:42:02,306
<i>[oficial militar]</i>
<i>Concluziile</i>

910
00:42:02,353 --> 00:42:05,863
<i>din Proiectul Blue Book au fost:</i>
<i>Niciun OZN raportat</i>

911
00:42:05,898 --> 00:42:07,818
<i>a dat vreodată vreo indicație</i>

912
00:42:07,858 --> 00:42:09,858
<i>de amenințare</i>
<i>securității noastre naționale.</i>

913
00:42:09,902 --> 00:42:13,202
<i>Nu au fost prezentate dovezi</i>

914
00:42:13,239 --> 00:42:15,739
<i>pe care observările reprezintă</i>
<i>dezvoltări tehnologice</i>

915
00:42:15,783 --> 00:42:20,203
<i>dincolo de limitele actuale</i>
<i>cunoștințe științifice și</i>

916
00:42:20,246 --> 00:42:22,036
<i>nu există dovezi care să indice</i>

917
00:42:22,081 --> 00:42:25,881
<i>că aceste obiecte neidentificate</i>
<i>sunt extratereștri.</i>

918
00:42:25,918 --> 00:42:28,548
<i>[Greenewald]</i> <i>Acel raport</i>
<i>pe care le-au produs era cunoscut</i>

919
00:42:28,587 --> 00:42:31,217
<i>infam</i>
<i>ca Raportul Condon.</i>

920
00:42:31,257 --> 00:42:32,797
<i>Acum de ce este acest lucru important?</i>

921
00:42:32,841 --> 00:42:36,851
<i>Pentru că au doborât literalmente</i>
<i>subiectul OZN-urilor,</i>

922
00:42:36,887 --> 00:42:39,057
<i>a spus că a fost o risipă</i>
<i>de timp și bani,</i>

923
00:42:39,098 --> 00:42:41,638
<i>și a spus:</i>
<i>„Închide investigațiile.</i>

924
00:42:41,684 --> 00:42:43,774
<i>Este inutil.”</i>

925
00:42:43,811 --> 00:42:47,401
<i>[Kean]</i> <i>Gândește-te la</i>
<i>oportunități care au fost pierdute</i>

926
00:42:47,439 --> 00:42:49,569
<i>pentru că ai luat-o în serios</i>
<i>și pentru investigarea acesteia.</i>

927
00:42:49,608 --> 00:42:51,528
<i>[ştiri]</i>
<i>Aviația spune</i>

928
00:42:51,569 --> 00:42:54,029
<i>nu investighează</i>
<i>obiecte necunoscute mai.</i>

929
00:42:54,071 --> 00:42:57,531
<i>NORAD a declarat UPN News 13</i>
<i>că urmărește doar obiecte</i>

930
00:42:57,575 --> 00:42:59,535
<i>care provine</i>
<i>în atmosfera noastră.</i>

931
00:42:59,577 --> 00:43:01,077
<i>CIA, altele</i>
<i>agenția de informații,</i>

932
00:43:01,120 --> 00:43:03,080
<i>Ei bine, dacă investighează,</i>

933
00:43:03,122 --> 00:43:05,082
<i>nu știm despre asta,</i>
<i>și șansele sunt, nu vom face niciodată.</i>

934
00:43:08,794 --> 00:43:11,174
<i>[Greenewald]</i> <i>Guvernul SUA</i>
<i>mi-a fost întotdeauna întreținut</i>

935
00:43:11,213 --> 00:43:13,553
<i>că nu aveau niciun interes</i>
<i>în OZN-uri.</i>

936
00:43:13,591 --> 00:43:15,761
<i>Dar în 2008,</i>

937
00:43:15,801 --> 00:43:17,851
<i>Descoperisem Statele Unite</i>
<i>Manual Air Force.</i>

938
00:43:17,886 --> 00:43:20,386
<i>Și era o secțiune întreagă</i>

939
00:43:20,431 --> 00:43:23,641
<i>despre neidentificat</i>
<i>obiecte zburătoare.</i>

940
00:43:23,684 --> 00:43:26,774
<i>Nu numai despre cum să le raportezi,</i>
<i>dar unde să le raportezi,</i>

941
00:43:26,812 --> 00:43:28,402
<i>și cele două locuri</i>
<i>care nu fac obiectul</i>

942
00:43:28,439 --> 00:43:29,569
<i>la Libertate</i>
<i>a Actului privind informațiile--</i>

943
00:43:29,607 --> 00:43:31,567
<i>una fiind Casa Albă,</i>

944
00:43:31,609 --> 00:43:33,609
<i>a doua ființă</i>
<i>instalația NORAD--</i>

945
00:43:33,652 --> 00:43:37,322
<i>se află la capătul de recepție a</i>
<i>oricare ar fi aceste rapoarte OZN.</i>

946
00:43:37,364 --> 00:43:38,664
<i>Și am încercat</i>
<i>pentru a accesa documentele,</i>

947
00:43:38,699 --> 00:43:41,039
<i>dar desigur că au spus,</i>
<i>„Nu, îmi pare rău.</i>

948
00:43:41,076 --> 00:43:43,076
<i>Nu suntem supuși</i>
<i>Freedom of Information Act."</i>

949
00:43:43,120 --> 00:43:45,710
<i>Cât de convenabil</i>
<i>că trimit înregistrările OZN</i>

950
00:43:45,748 --> 00:43:47,038
<i>în acel loc.</i>

951
00:43:47,082 --> 00:43:49,172
<i>[newsman]</i>
<i>Credincioșii au susținut întotdeauna</i>

952
00:43:49,209 --> 00:43:52,089
<i>guvernul știe mai multe</i>
<i>decât pretinde despre OZN</i>

953
00:43:52,129 --> 00:43:53,759
<i>și nu întotdeauna</i>
<i>spune adevărul.</i>

954
00:43:53,797 --> 00:43:56,587
<i>Cele mai recente admiteri guvernamentale</i>
<i>conced ambele puncte</i>

955
00:43:56,634 --> 00:44:00,054
<i>și face puțin, dacă este ceva,</i>
<i>pentru a rezolva dezbaterea OZN.</i>

956
00:44:01,013 --> 00:44:03,063
<i>[Barwood]</i>
<i>Despre Phoenix Lights,</i>

957
00:44:03,098 --> 00:44:07,648
<i>Sunt extrem de dezamăgit</i>
<i>că nimeni nu a luat asta.</i>

958
00:44:07,686 --> 00:44:11,766
<i>Cred că guvernatorul</i>
<i>era interesat de toate acestea.</i>

959
00:44:11,815 --> 00:44:15,435
<i>Când te uiți la presă</i>
<i>conferința pe care a făcut-o,</i>

960
00:44:15,486 --> 00:44:18,816
<i>poți vedea că era cu adevărat</i>
<i>incomod și</i>

961
00:44:18,864 --> 00:44:21,334
<i>Cred că a fost pentru că a fost</i>
<i>nu sunt confortabil cu asta.</i>

962
00:44:21,367 --> 00:44:23,947
<i>Cred că chiar și-a dorit</i>
<i>pentru a-l căuta.</i>

963
00:44:23,994 --> 00:44:25,954
<i>Nu există nicio cale</i>

964
00:44:25,996 --> 00:44:29,326
<i>că el a orchestrat asta.</i>

965
00:44:29,375 --> 00:44:31,785
<i>Și am spus: „Este ceva</i>
<i>altfel se întâmplă aici."</i>

966
00:44:31,835 --> 00:44:35,835
<i>Speculația mea este,</i>
<i>trebuia făcută o înțelegere.</i>

967
00:44:35,881 --> 00:44:37,131
<i>muzică dramatică </i>

968
00:44:40,886 --> 00:44:43,176
<i>[newsman]</i> <i>Acum suntem mai puțini</i>
<i>mai mult de 12 ore distanță</i>

969
00:44:43,222 --> 00:44:45,772
<i>de la guvernatorul Symington</i>
<i>proces penal.</i>

970
00:44:45,808 --> 00:44:49,768
<i>Guvernatorul este judecat</i>
<i>pentru 22 de cazuri de fraudă.</i>

971
00:44:49,812 --> 00:44:52,152
<i>20 dintre aceste numărări implică</i>
<i>falsificarea situațiilor financiare</i>

972
00:44:52,189 --> 00:44:54,899
<i>la băncilor asigurate la nivel federal.</i>

973
00:44:54,942 --> 00:44:56,692
<i>[Heiler]</i>
<i>Procesul a fost punctul culminant</i>

974
00:44:56,735 --> 00:45:00,655
<i>de șapte ani și jumătate</i>
<i>de anchetă</i>

975
00:45:00,698 --> 00:45:04,658
<i>din viața privată a lui Fife Symington</i>
<i>înainte de a deveni guvernator.</i>

976
00:45:04,702 --> 00:45:08,622
<i>Apoi s-a transformat</i>
<i>într-o anchetă penală.</i>

977
00:45:08,664 --> 00:45:11,334
<i>[Barwood]</i>
<i>A fost în instanță.</i>

978
00:45:11,375 --> 00:45:14,545
<i>Oameni care au fost în instanță,</i>
<i>uitând toată treaba asta, a spus,</i>

979
00:45:14,586 --> 00:45:17,506
<i>a fost chemat</i>
<i>a intra într-o întâlnire privată.</i>

980
00:45:17,548 --> 00:45:20,298
<i>Și apoi, următorul lucru este</i>

981
00:45:20,342 --> 00:45:22,852
<i>această conferință de presă de urgență.</i>

982
00:45:22,886 --> 00:45:26,886
<i>Așa că a spus altcineva,</i>

983
00:45:26,932 --> 00:45:29,022
<i>După părerea mea, bine,</i>

984
00:45:29,059 --> 00:45:32,059
<i>nu-nu fapt, ci opinia mea,</i>

985
00:45:32,104 --> 00:45:35,574
<i>„Dacă faci din asta o glumă,</i>
<i>Vom respinge acuzațiile."</i>

986
00:45:39,653 --> 00:45:42,203
<i>Da, nu...</i>
<i>Ma întreb de unde a venit asta.</i>

987
00:45:42,239 --> 00:45:43,949
<i>Ei bine, dacă înțeleg</i>
<i>întrebarea dvs. corect,</i>

988
00:45:43,991 --> 00:45:47,081
<i>ești, sugerezi</i>
<i>unii oameni cred</i>

989
00:45:47,119 --> 00:45:49,409
<i>că am făcut cumva asta</i>

990
00:45:49,455 --> 00:45:52,205
<i>în ligă</i>
<i>cu autoritățile guvernamentale...</i>

991
00:45:52,249 --> 00:45:55,289
<i>-O.</i>
<i>-pentru a bate joc de idee</i>

992
00:45:55,335 --> 00:45:58,585
<i>din acele lumini</i>
<i>fiind extraterestru.</i>

993
00:46:01,550 --> 00:46:05,510
<i>Nu, nu a existat nicio conspirație</i>
<i> în spatele ei. Nu.</i>

994
00:46:05,554 --> 00:46:07,394
<i>Noi-nu am încercat</i>
<i>pentru a acoperi orice.</i>

995
00:46:07,431 --> 00:46:10,561
<i>Am fost... doar încercam</i>
<i>pentru a face ușurință.</i>

996
00:46:10,601 --> 00:46:12,021
<i>muzică de rău augur </i>

997
00:46:12,060 --> 00:46:14,400
<i>[Barwood]</i>
<i>Vocea serios</i>

998
00:46:14,438 --> 00:46:16,858
<i>că se ducea</i>
<i>pentru a face o investigație,</i>

999
00:46:16,899 --> 00:46:19,439
<i>și apoi s-a transformat într-o glumă.</i>

1000
00:46:19,485 --> 00:46:22,945
<i>Trebuie să fie cineva undeva</i>
<i>e frică că adevărul iese la iveală.</i>

1001
00:46:22,988 --> 00:46:25,528
<i>Asta este.</i>

1002
00:46:26,492 --> 00:46:28,082
<i>Și de ce?</i>

1003
00:46:28,118 --> 00:46:31,208
<i>[Heiler]</i> <i>Nici atunci</i>
<i>sau acum am vreunul</i>

1004
00:46:31,246 --> 00:46:34,416
<i>explicație plauzibilă mai mult decât</i>

1005
00:46:34,458 --> 00:46:38,548
<i>oricine ar putea specula despre</i>
<i>Ce au fost acele lumini.</i>

1006
00:46:38,587 --> 00:46:41,467
<i>Am simțit atunci</i>
<i>cum fac acum asta</i>

1007
00:46:41,507 --> 00:46:44,467
<i>a cauzat cu adevărat multe</i>
<i>al „bufei”</i>

1008
00:46:44,510 --> 00:46:47,600
<i>pentru a folosi cuvântul guvernatorului,</i>
<i>și speculațiile sunt că</i>

1009
00:46:47,638 --> 00:46:49,468
<i>singura informații furnizate</i>

1010
00:46:49,515 --> 00:46:51,675
<i>de către autorități</i>
<i>era neplauzibil</i>

1011
00:46:51,725 --> 00:46:54,645
<i>oricui</i>
<i>cine a văzut luminile.</i>

1012
00:46:54,686 --> 00:46:57,896
<i>Deci cred că guvernul</i>
<i>înrăutățește lucrurile</i>

1013
00:46:57,940 --> 00:46:59,900
<i>când funcționează așa.</i>

1014
00:46:59,942 --> 00:47:02,322
<i>Și de ce fac asta,</i>
<i>Nu știu.</i>

1015
00:47:02,361 --> 00:47:04,701
<i>Nu știu dacă este doar</i>
<i>obtuzitatea birocratică</i>

1016
00:47:04,738 --> 00:47:08,028
<i>sau dacă este o parte</i>
<i>a-o încercare mai mare</i>

1017
00:47:08,075 --> 00:47:12,615
<i>pentru a devia atenția de la lucruri</i>
<i>care sunt menite să rămână secrete.</i>

1018
00:47:12,663 --> 00:47:16,633
<i>Cea mai bună presupunere a mea a fost</i>
<i>a fost un fel</i>

1019
00:47:16,667 --> 00:47:18,837
<i>de mare altitudine</i>
<i>tehnologie stealth</i>

1020
00:47:18,877 --> 00:47:21,507
<i>că nu am vrut să știm.</i>

1021
00:47:24,216 --> 00:47:25,796
<i>Tu și cu mine vom face mereu</i>
<i>Nu sunt de acord cu acest lucru,</i>

1022
00:47:25,843 --> 00:47:28,603
<i>dar nu există nicio cale</i>
<i>că era un B-2...</i>

1023
00:47:28,637 --> 00:47:31,097
<i>un bombardier B-2</i>
<i>sau un bombardier furtiv.</i>

1024
00:47:31,139 --> 00:47:32,979
<i>Acest obiect era mare și aproape.</i>

1025
00:47:33,016 --> 00:47:35,766
<i>Și tu crezi</i>
<i>a fost un singur obiect cu siguranță?</i>

1026
00:47:35,811 --> 00:47:37,151
<i>Da. Da, da.</i>

1027
00:47:53,871 --> 00:47:56,121
<i>[Watson]</i>
<i>Nu există nicio cale</i>

1028
00:47:56,164 --> 00:47:59,674
<i>așa ceva este</i>
<i>făcut de om despre care știm.</i>

1029
00:47:59,710 --> 00:48:01,130
<i>[femeia]</i>
<i>Corect. Așa este.</i>

1030
00:48:01,169 --> 00:48:03,339
<i>Acum nu știu</i>
<i>dacă ar fi putut fi</i>

1031
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
<i>extraterestre, indiferent.</i>

1032
00:48:04,882 --> 00:48:06,632
<i>Indiferent, este ceea ce este.</i>

1033
00:48:06,675 --> 00:48:09,335
<i>Am văzut ceea ce am văzut.</i>
<i>A fost uriaș, liniștit.</i>

1034
00:48:09,386 --> 00:48:14,096
<i>S-a mutat extrem de rapid,</i>
<i>și a fost uimitor.</i>

1035
00:48:14,141 --> 00:48:16,101
<i>muzică dramatică </i>

1036
00:48:17,603 --> 00:48:19,403
<i>[Pasulka]</i>
<i>Există o creație a discursului</i>

1037
00:48:19,438 --> 00:48:21,398
<i>în jurul acestor evenimente.</i>

1038
00:48:23,066 --> 00:48:25,146
<i>Cultura pop astăzi</i>
<i>va reprezenta</i>

1039
00:48:25,193 --> 00:48:28,743
<i>aceste „evenimente OZN,”</i>
<i>în lipsa unui cuvânt mai bun,</i>

1040
00:48:28,780 --> 00:48:30,240
<i>ca ceva cu totul diferit</i>

1041
00:48:30,282 --> 00:48:32,412
<i>decât cum</i>
<i>oamenii le experimentează.</i>

1042
00:48:32,451 --> 00:48:34,831
<i>[om] Uau. Uită-te la asta aici.</i>
<i>Aceste trei lucruri.</i>

1043
00:48:34,870 --> 00:48:37,080
<i>-[om 2] Serios?</i>
<i>-[femeie] Ce este?</i>

1044
00:48:37,122 --> 00:48:39,422
<i>[Pasulka]</i> <i>Amintiți-vă,</i>
<i>Sunt un istoric al catolicismului.</i>

1045
00:48:39,458 --> 00:48:41,128
<i>Așadar, în anii 1980,</i>

1046
00:48:41,168 --> 00:48:44,208
<i>Papa Ioan Paul al II-lea a scris</i>
<i>o predare foarte interesantă</i>

1047
00:48:44,254 --> 00:48:45,844
<i>pe îngeri</i>

1048
00:48:45,881 --> 00:48:47,051
<i> episcopilor săi. Se numește</i>

1049
00:48:47,090 --> 00:48:48,880
<i>„Cateheza despre îngeri.”</i>

1050
00:48:48,926 --> 00:48:52,636
<i>Și practic spune,</i>
<i>acestea erau ființe invizibile,</i>

1051
00:48:52,679 --> 00:48:56,019
<i>și oamenii nu cred</i>
<i>mai în ei,</i>

1052
00:48:56,058 --> 00:49:00,438
<i>și chiar le-au negat în timpul</i>
<i>Timpul lui Isus, epoca lui Isus.</i>

1053
00:49:00,479 --> 00:49:02,689
<i>El a spus: „Dar ele există.”</i>
<i>Și el a spus:</i>

1054
00:49:02,731 --> 00:49:05,151
<i>„Și ei intervin</i>
<i>în istoria omenirii."</i>

1055
00:49:06,485 --> 00:49:09,775
<i>El se cam reînregistra</i>
<i>această idee</i>

1056
00:49:09,821 --> 00:49:14,411
<i>că ceea ce vedem astăzi nu este</i>
<i>ceea ce credem că vedem.</i>

1057
00:49:16,912 --> 00:49:21,122
<i>Percepțiile noastre văd obiecte,</i>
<i>dar ce sunt de fapt acolo?</i>

1058
00:49:28,298 --> 00:49:31,718
<i>Ne aflăm pe o nouă cale</i>

1059
00:49:31,760 --> 00:49:34,260
<i>de înțelegere</i>
<i>transcendentul,</i>

1060
00:49:34,304 --> 00:49:36,524
<i>și nu mai este un înger.</i>

1061
00:49:39,768 --> 00:49:41,188
<i>[Harris]</i> <i>Ce ar însemna</i>
<i>pentru umanitatea noastră</i>

1062
00:49:41,228 --> 00:49:43,858
<i>pentru noi să descoperim</i>
<i>asta, de fapt,</i>

1063
00:49:43,897 --> 00:49:45,227
<i>există și alte ființe simțitoare</i>

1064
00:49:45,273 --> 00:49:46,573
<i>care sunt capabili</i>
<i>de a călători aici?</i>

1065
00:49:50,737 --> 00:49:52,737
<i>Lucrurile</i>
<i>pe care credem că sunt importante</i>

1066
00:49:52,781 --> 00:49:55,371
<i>în mijloc</i>
<i>a pandemiei în curs</i>

1067
00:49:55,409 --> 00:49:57,699
<i>sau răscoala</i>
<i>pentru justiția rasială...</i>

1068
00:49:57,744 --> 00:50:00,584
<i>-[popituri explozive]</i>
<i>-[mulțimea care țipă]</i>

1069
00:50:00,622 --> 00:50:03,212
<i>[Harris]</i> <i>În spectru</i>
<i>de a fi vizitat</i>

1070
00:50:03,250 --> 00:50:06,840
<i>de cei de pe altă planetă,</i>
<i>propriile noastre divizii ar</i>

1071
00:50:06,878 --> 00:50:08,338
<i>te simți dintr-o dată mult mai mic.</i>

1072
00:50:09,881 --> 00:50:13,641
<i>M-ar simți mai puțin insurmontabil,</i>
<i>se spera.</i>

1073
00:50:13,677 --> 00:50:15,757
<i>Nu știu</i>
<i>cum ar arăta,</i>

1074
00:50:15,804 --> 00:50:19,024
<i>dar știu că ar fi</i>

1075
00:50:19,057 --> 00:50:21,477
<i>fi cea mai mare schimbare pe care o avem</i>
<i>am asistat vreodată la oricare dintre noi,</i>

1076
00:50:21,518 --> 00:50:24,308
<i>în felul în care ființele umane</i>
<i>s-au văzut pe ei înșiși</i>

1077
00:50:24,354 --> 00:50:25,734
<i>și ne-am văzut.</i>

1078
00:50:37,534 --> 00:50:39,204
<i>[Kevin Day]</i>
<i>Am fost un absolvent de top zece,</i>

1079
00:50:39,244 --> 00:50:41,294
<i>un controlor aerian superior,</i>

1080
00:50:41,329 --> 00:50:44,499
<i>a avut 18 ani pe mare.</i>

1081
00:50:44,541 --> 00:50:46,841
<i>Voiam să facem un mare lucru,</i>
<i>exercițiu imens de apărare aeriană.</i>

1082
00:50:46,877 --> 00:50:51,417
<i>O bătălie aeriană simulată</i>
<i>în scop de formare.</i>

1083
00:50:54,009 --> 00:50:56,299
<i>Această întâlnire</i>
<i>m-a afectat profund.</i>

1084
00:51:01,433 --> 00:51:02,563
<i>[Ziua]</i>
<i>O, da. Întregul echipaj</i>

1085
00:51:02,601 --> 00:51:04,021
<i>vorbeam despre asta. Pariezi.</i>

1086
00:51:04,061 --> 00:51:07,061
<i>-[om]</i> <i>O, Doamne, omule.</i>
<i>-[om 2]</i> <i>Uau.</i>

1087
00:51:07,105 --> 00:51:08,895
<i>[Ziua]</i>
<i>Cu siguranță nu s-au comportat</i>

1088
00:51:08,940 --> 00:51:10,730
<i>ca orice de pe acest Pământ.</i>

1089
00:51:10,776 --> 00:51:14,736
<i>Sunt destul de convins</i>
<i>trebuiau să fie bazate pe cuantice.</i>

1090
00:51:14,780 --> 00:51:17,910
<i>Dacă este adevărat,</i>
<i>atunci care sunt posibilitățile?</i>

1091
00:51:17,949 --> 00:51:20,239
<i>Este o listă destul de scurtă,</i>
<i>nu-i așa?</i>

1092
00:51:21,286 --> 00:51:22,746
<i>Uh, extratereștri.</i>

1093
00:51:22,788 --> 00:51:24,748
<i>muzică dramatică </i>