1
00:01:52,110 --> 00:01:57,620
【バラ色の雲の伝説】

2
00:01:58,610 --> 00:02:01,930
【第26話】

3
00:02:27,150 --> 00:02:29,750
わざとやってるのかな、
それとも盲目ですか？

4
00:02:30,970 --> 00:02:31,770
それは正しい。

5
00:02:32,220 --> 00:02:33,680
これはわざとやっているんです。

6
00:02:39,280 --> 00:02:39,840
知っている。

7
00:02:40,660 --> 00:02:41,660
甘い露茶は、

8
00:02:42,570 --> 00:02:44,360
荊市の恋人のお茶。

9
00:02:44,470 --> 00:02:45,270
通常は

10
00:02:45,600 --> 00:02:47,660
女性が愛する男性のために醸造したもの。

11
00:02:48,560 --> 00:02:49,890
あなたがそうなるとは思わなかった

12
00:02:50,400 --> 00:02:52,150
とても些細で計算高い。

13
00:02:52,800 --> 00:02:55,030
ファン・ユンを騙そうとしたのね
甘露茶と一緒に。

14
00:02:55,030 --> 00:02:57,290
間に合って良かったです。それ以外の場合は、

15
00:02:57,290 --> 00:03:00,220
ファン・ユンなら間違いなくそうなるだろう
あなたの罠に落ちました。

16
00:03:01,310 --> 00:03:02,710
あなたにはあなたの原則があります、

17
00:03:02,710 --> 00:03:03,710
私には私のルールがあります。

18
00:03:04,190 --> 00:03:05,560
それに、ファン・ユンはそれを感じなかった

19
00:03:05,560 --> 00:03:07,020
今日は彼女をセッティングしていました。

20
00:03:07,470 --> 00:03:09,160
彼女はそれを私にはっきりと教えてくれました。

21
00:03:11,290 --> 00:03:12,550
彼女はあなたに何と言ったのでしょうか？

22
00:03:14,590 --> 00:03:15,630
彼女は言いました、

23
00:03:29,320 --> 00:03:30,650
「このお茶はとてもおいしいです。」

24
00:03:42,180 --> 00:03:43,530
お茶

25
00:03:43,560 --> 00:03:45,010
ただの一杯の飲み物です。

26
00:03:45,740 --> 00:03:47,000
それはあなたをまっすぐに通過します、

27
00:03:47,000 --> 00:03:48,810
そして飲むと忘れてしまいます。

28
00:03:48,810 --> 00:03:50,540
でも今夜私が彼女にあげるのは

29
00:03:51,410 --> 00:03:53,410
間違いなく忘れられないでしょう。

30
00:03:58,720 --> 00:04:00,410
甘露茶をお楽しみください。

31
00:04:00,430 --> 00:04:01,230
私は行きます。

32
00:04:11,050 --> 00:04:16,149
【南門】

33
00:04:30,270 --> 00:04:30,750
ファンユンさん。

34
00:04:33,190 --> 00:04:34,159
チー・ジェン。

35
00:04:35,600 --> 00:04:36,510
チー・ジェン

36
00:04:37,240 --> 00:04:38,790
今日はどうしたの？

37
00:04:38,790 --> 00:04:40,590
1分以内にあなたはパニックになって逃げ出しました、

38
00:04:40,870 --> 00:04:42,830
次にスインにここに電話してもらいました。

39
00:04:43,230 --> 00:04:44,470
どうしたの？

40
00:04:45,310 --> 00:04:46,270
さて...

41
00:04:48,360 --> 00:04:49,490
たった今、二人で…

42
00:04:51,040 --> 00:04:51,830
あなたは...

43
00:04:53,040 --> 00:04:54,020
たった今...

44
00:04:54,370 --> 00:04:55,370
何をしましたか？

45
00:05:00,040 --> 00:05:01,070
遅くなりました。

46
00:05:01,070 --> 00:05:02,510
明日は出発しなければなりません。

47
00:05:02,510 --> 00:05:04,770
言いたいことがあれば、言ってください。

48
00:05:06,630 --> 00:05:07,290
どうでも。

49
00:05:08,190 --> 00:05:09,360
ただ、していないだけです

50
00:05:10,270 --> 00:05:11,480
あなたに見せてもらいました

51
00:05:11,480 --> 00:05:13,040
ヨンシティの夜はまだ。

52
00:05:13,480 --> 00:05:13,920
見て。

53
00:05:15,000 --> 00:05:16,980
初めて来た日と比べて、

54
00:05:16,980 --> 00:05:18,260
今夜はとても静かです。

55
00:05:18,570 --> 00:05:19,630
そう思いませんか？

56
00:05:27,240 --> 00:05:27,830
ファンユンさん。

57
00:05:29,390 --> 00:05:30,430
ちょっと待ってください。

58
00:05:30,600 --> 00:05:31,190
わかった。

59
00:06:28,800 --> 00:06:29,550
どこでした

60
00:06:30,270 --> 00:06:31,600
これはどこから来たのですか？

61
00:06:31,600 --> 00:06:32,950
朱阮たちもいたよ

62
00:06:32,950 --> 00:06:34,120
火薬で作る

63
00:06:34,120 --> 00:06:35,940
私たちは精霊不滅の洞窟で見つけました。

64
00:06:35,940 --> 00:06:37,020
火薬？

65
00:06:38,490 --> 00:06:40,360
どうやらこの霊不滅教団らしい

66
00:06:40,360 --> 00:06:41,560
本当に危険です。

67
00:06:42,510 --> 00:06:44,360
でもとても美しいです。

68
00:06:46,040 --> 00:06:46,820
うん。

69
00:06:47,100 --> 00:06:49,330
彼らが作れるとは
とても美しいもの

70
00:06:49,330 --> 00:06:51,190
そのような危険な物質から。

71
00:06:56,560 --> 00:06:57,890
本当に美しいですね。

72
00:06:59,040 --> 00:07:00,000
チー・ジェン、見てください。

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
とはいえ

74
00:07:03,010 --> 00:07:04,690
目の前にある障害物は現実のものであり、

75
00:07:06,070 --> 00:07:07,070
それもそうだ

76
00:07:07,560 --> 00:07:09,830
この豪華な花火

77
00:07:09,830 --> 00:07:11,000
私たちの前に。

78
00:07:11,920 --> 00:07:12,650
私と来て。

79
00:07:19,040 --> 00:07:19,600
ここ。

80
00:07:20,890 --> 00:07:22,420
点火させてくれるの？

81
00:07:44,670 --> 00:07:48,020
♪私たちの運命はすべて長く刻まれていた♪

82
00:07:48,360 --> 00:07:52,020
♪ 悲しみと喜びを解放するには？ ♪

83
00:07:52,590 --> 00:07:54,310
♪ この世の命は儚い夢に過ぎない ♪

84
00:07:54,720 --> 00:08:00,270
♪ 死すべき魂がその人生を支配することはできない ♪

85
00:08:00,650 --> 00:08:02,140
♪女性が花に似ているなら♪

86
00:08:02,180 --> 00:08:04,520
♪優しく大切にできるかな？ ♪

87
00:08:04,680 --> 00:08:07,850
♪誰のために涙を静かに隠すの? ♪

88
00:08:08,130 --> 00:08:10,350
♪ どうして責任を負うことに耐えられますか? ♪

89
00:08:10,370 --> 00:08:12,740
♪無謀な速攻で時間は過ぎていく♪

90
00:08:12,770 --> 00:08:16,470
♪そんなことは気にしないでください
運命は純潔を真っ赤に染める♪

91
00:08:16,780 --> 00:08:18,120
♪誰の為に♪

92
00:08:18,140 --> 00:08:20,310
♪この鳳凰の花が咲く？ ♪

93
00:08:20,340 --> 00:08:24,310
♪愛が私の年を満たします、
私の心は真実のままです♪

94
00:08:24,540 --> 00:08:26,590
♪世俗的な憧れはすべて消え去りましょう♪

95
00:08:26,620 --> 00:08:29,010
♪ひとつの夢の奥へ落ちて♪

96
00:08:29,100 --> 00:08:32,350
♪風が吹くまで待ってね♪

97
00:08:32,370 --> 00:08:33,860
♪女性が花に似ているなら♪

98
00:08:33,900 --> 00:08:36,240
♪優しく大切にできるかな？ ♪

99
00:08:36,400 --> 00:08:39,570
♪誰のために涙を静かに隠すの? ♪

100
00:08:39,850 --> 00:08:42,070
♪ どうして責任を負うことに耐えられますか? ♪

101
00:08:42,090 --> 00:08:44,460
♪無謀な速攻で時間は過ぎていく♪

102
00:08:44,650 --> 00:08:48,350
♪そんなことは気にしないでください
運命は純潔を真っ赤に染める♪

103
00:08:48,440 --> 00:08:49,780
♪誰の為に♪

104
00:08:49,800 --> 00:08:51,970
♪この鳳凰の花が咲く？ ♪

105
00:08:52,000 --> 00:08:55,970
♪愛が私の年を満たします、
私の心は真実のままです♪

106
00:08:56,260 --> 00:08:58,310
♪世俗的な憧れはすべて消え去りましょう♪

107
00:08:58,340 --> 00:09:00,730
♪ひとつの夢の奥へ落ちて♪

108
00:09:01,040 --> 00:09:11,440
♪風が吹くまで待ってね♪

109
00:09:26,890 --> 00:09:27,610
社長。

110
00:09:27,630 --> 00:09:28,960
ウーからの極秘報告。

111
00:09:33,990 --> 00:09:35,140
【極秘レポート】

112
00:09:41,080 --> 00:09:43,030
【祈祷事項が流出しました。すぐに戻ってください。】

113
00:10:28,140 --> 00:10:28,970
ウェイター。

114
00:10:30,030 --> 00:10:31,720
鄭さんはこの部屋にいますか

115
00:10:31,720 --> 00:10:32,550
チェックアウトしましたか？

116
00:10:32,570 --> 00:10:33,360
はい。

117
00:10:33,380 --> 00:10:34,410
彼は昨夜チェックアウトしました。

118
00:10:34,410 --> 00:10:35,670
どうやら自宅で急用があったようだ。

119
00:10:35,670 --> 00:10:36,670
彼は急いで立ち去った。

120
00:10:36,720 --> 00:10:37,760
自宅に緊急事態？

121
00:10:37,760 --> 00:10:38,410
はい。

122
00:10:40,380 --> 00:10:42,560
何かが起こったのだろうか
彼の家族に？

123
00:10:42,560 --> 00:10:43,230
ファンユンさん。

124
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
なぜゾーンアウトするのですか？

125
00:10:46,570 --> 00:10:47,370
さあ行こう。

126
00:10:52,870 --> 00:10:54,260
馬車の準備ができました。

127
00:10:54,280 --> 00:10:55,440
馬車に乗ります。

128
00:10:56,030 --> 00:10:56,950
入ってください。

129
00:11:01,660 --> 00:11:02,540
わかりました。

130
00:11:04,030 --> 00:11:05,380
霊安に戻ったら、

131
00:11:05,380 --> 00:11:07,110
蒸しパンをご馳走します。

132
00:11:08,910 --> 00:11:09,240
わかった。

133
00:11:11,340 --> 00:11:12,690
閣下！

134
00:11:14,210 --> 00:11:15,280
ゆん。

135
00:11:15,310 --> 00:11:16,120
朱阮さん。

136
00:11:17,750 --> 00:11:20,030
ユン、ヨンシティに来てくれてありがとう。

137
00:11:20,050 --> 00:11:21,590
虎林県にお越しいただきありがとうございます。

138
00:11:21,590 --> 00:11:22,920
そして私たちに来てくれて。

139
00:11:22,960 --> 00:11:24,240
私の家族がこれを作りました。

140
00:11:24,630 --> 00:11:25,480
あなたが去っていくのは知っています

141
00:11:25,480 --> 00:11:26,730
今日のヨンシティ。

142
00:11:26,920 --> 00:11:28,520
あなたにあげられるものはあまりありません。

143
00:11:28,830 --> 00:11:30,470
旅のお供にこの軽食をどうぞ。

144
00:11:32,520 --> 00:11:33,970
ありがとう、朱阮さん。

145
00:11:34,360 --> 00:11:36,600
私が言ったことを覚えているはずです。

146
00:11:36,620 --> 00:11:38,760
薬局が命を救うよう協力し続け、

147
00:11:38,880 --> 00:11:40,120
そして忘れないでください

148
00:11:40,150 --> 00:11:41,390
一生懸命勉強すること。

149
00:11:41,410 --> 00:11:43,870
もう知っています
将来なりたいもの。

150
00:11:46,200 --> 00:11:48,030
推測させてください...

151
00:11:48,050 --> 00:11:49,210
なりたいですか

152
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
医者？

153
00:11:50,950 --> 00:11:52,490
推測させてください。

154
00:11:52,620 --> 00:11:54,780
ユンみたいになりたい

155
00:11:54,910 --> 00:11:56,360
そして教師になる。

156
00:11:56,360 --> 00:11:57,480
私は正しいですか？

157
00:11:57,860 --> 00:11:58,410
いいえ。

158
00:11:58,440 --> 00:11:59,720
なりたい

159
00:11:59,740 --> 00:12:01,850
ユンと同じ役人

160
00:12:01,880 --> 00:12:03,030
そして他の人を助けます。

161
00:12:03,180 --> 00:12:04,700
一生懸命勉強します。

162
00:12:04,910 --> 00:12:06,910
いつか私もあなたたち二人のようになるでしょう。

163
00:12:07,360 --> 00:12:08,790
だからそれまでは、

164
00:12:08,870 --> 00:12:10,360
あなたは私を待っていなければなりません。

165
00:12:11,910 --> 00:12:12,630
わかった。

166
00:12:12,630 --> 00:12:14,420
必ずやります
霊安で待っててください。

167
00:12:14,420 --> 00:12:15,810
それは約束です。

168
00:12:16,110 --> 00:12:17,270
それは約束です。

169
00:12:46,310 --> 00:12:48,040
【平和と調和】

170
00:14:08,840 --> 00:14:12,430
さようなら、閣下。

171
00:14:14,450 --> 00:14:18,940
さようなら、ファンユン様。

172
00:14:19,480 --> 00:14:22,860
さようなら、閣下。

173
00:14:23,070 --> 00:14:27,640
さようなら、ファンユン様。

174
00:14:29,150 --> 00:14:31,150
さようなら、閣下。

175
00:14:33,030 --> 00:14:35,080
さようなら、ファンユン様。

176
00:14:35,520 --> 00:14:38,400
領主たちをお見送りする時間です！

177
00:14:54,030 --> 00:14:59,840
九つの都市の知事は有名です。

178
00:14:59,860 --> 00:15:05,450
彼は慈悲の心を持って人々を気遣います。

179
00:15:05,480 --> 00:15:11,080
范雲夫人は洞察力に富んでいます。

180
00:15:11,100 --> 00:15:16,740
彼女は命をかけて人々を救います。

181
00:15:16,790 --> 00:15:22,240
彼らは偽麻薬を破壊し、平和をもたらしました。

182
00:15:22,240 --> 00:15:27,630
彼らは疫病に対して団結した
と国民に保証した。

183
00:15:27,630 --> 00:15:33,080
道具を手に取り、一緒に叫びましょう。

184
00:15:33,080 --> 00:15:38,480
病気を遠ざけ、災害を減らします。

185
00:15:38,480 --> 00:15:44,550
私たちの人々が健康で安全でありますように。

186
00:15:50,730 --> 00:15:51,920
ファン・ユン様。

187
00:15:52,700 --> 00:15:54,420
大衆は目撃した

188
00:15:54,970 --> 00:15:56,430
あなたが彼らのためにしてくれたこと。

189
00:15:58,870 --> 00:16:01,520
♪朝焼けに心は届く♪

190
00:16:01,590 --> 00:16:04,070
さようなら、閣下。

191
00:16:01,690 --> 00:16:05,150
♪私たちの夢は下の不毛の地を恐れません♪

192
00:16:04,090 --> 00:16:07,760
さようなら、諸君。

193
00:16:05,800 --> 00:16:10,890
♪ それはどうしたことですか
風に逆らって飛べば？ ♪

194
00:16:07,790 --> 00:16:20,220
さようなら、閣下。
さようなら、諸君。

195
00:16:11,330 --> 00:16:13,910
♪生き抜くことを誓います
青春真っ盛りの私たちへ♪

196
00:16:14,170 --> 00:16:17,980
♪庶民とともに歩むために♪

197
00:16:18,550 --> 00:16:21,480
♪同じ光線を分かち合う♪

198
00:16:20,250 --> 00:16:21,410
行きましょう。

199
00:16:21,650 --> 00:16:27,180
♪ 見知らぬ土地も、薄暗い夕暮れも恐れない♪

200
00:16:22,710 --> 00:16:37,230
さようなら、閣下。
さようなら、諸君。

201
00:16:27,360 --> 00:16:30,430
♪すべてはこの果てしない世界のために♪

202
00:16:30,450 --> 00:16:35,560
♪輝かしい栄光のローブを着るために♪

203
00:16:36,960 --> 00:16:42,550
♪ 光に向かって、
凛々しい瞳で前を見つめて♪

204
00:16:42,740 --> 00:16:46,930
♪すべての暗闇と傷を脇に置いてください♪

205
00:16:46,960 --> 00:16:49,090
♪止まらないよ♪

206
00:16:49,290 --> 00:16:54,980
♪光を追いかけて
夢を広げていきましょう♪

207
00:16:55,100 --> 00:16:59,320
♪果敢な決意で、素朴な信念に火をつけろ♪

208
00:16:59,350 --> 00:17:01,210
♪ 照らしてね♪

209
00:17:01,240 --> 00:17:04,970
♪風化した過去を過ぎさせましょう♪

210
00:17:05,109 --> 00:17:11,180
♪無数の梁に向けて
瞳の中に光が♪

211
00:17:06,569 --> 00:17:08,589
【虎林県】

212
00:17:11,210 --> 00:17:17,470
♪あなたに会えるのを待ってます♪

213
00:17:20,040 --> 00:17:21,900
人々の安全と幸せを守る

214
00:17:22,510 --> 00:17:25,240
責任です
九つの都市の主の。

215
00:17:25,650 --> 00:17:28,170
今日初めてこんなことを感じた

216
00:17:28,200 --> 00:17:30,330
知事であることの満足感。

217
00:17:31,040 --> 00:17:32,120
それで、

218
00:17:32,140 --> 00:17:34,140
たとえ前途多難な道であっても、

219
00:17:34,400 --> 00:17:36,060
それでも価値のある旅です。

220
00:17:48,980 --> 00:17:50,530
ところで閣下、

221
00:17:50,530 --> 00:17:52,160
鄭史が出発する前に、

222
00:17:52,190 --> 00:17:53,600
彼はあなたに別れを告げましたか？

223
00:17:56,590 --> 00:17:58,250
なぜ彼は私に別れを告げるのでしょうか？

224
00:17:58,920 --> 00:17:59,860
たとえそうしていたとしても、

225
00:18:00,090 --> 00:18:01,550
それはただのナンセンスでしょう。

226
00:18:03,350 --> 00:18:04,260
ナンセンスですか？

227
00:18:05,550 --> 00:18:06,810
どのようなナンセンスですか？

228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
何もない。

229
00:18:08,660 --> 00:18:09,720
彼のことには触れないでください。

230
00:18:12,050 --> 00:18:14,850
でも彼はただ静かに立ち去った

231
00:18:14,900 --> 00:18:16,300
さよならも言わずに。

232
00:18:17,480 --> 00:18:18,940
彼は本当に何も言わなかったのでしょうか？

233
00:18:23,480 --> 00:18:24,580
彼は私に言いました。

234
00:18:25,060 --> 00:18:26,990
甘露茶を褒めてくれたこと。

235
00:18:27,590 --> 00:18:28,620
彼は何と言ったでしょうか？

236
00:18:29,100 --> 00:18:30,300
彼は私に言いました。

237
00:18:30,330 --> 00:18:32,260
甘露茶を褒めてくれたこと。

238
00:18:34,420 --> 00:18:35,830
閣下、もっと大きな声で言ってください。

239
00:18:35,830 --> 00:18:37,130
はっきりと話してください。

240
00:18:37,220 --> 00:18:38,620
彼は実際に何と言ったのでしょうか？

241
00:18:42,680 --> 00:18:44,110
鄭氏は私にこう言いました。

242
00:18:44,770 --> 00:18:46,700
甘露茶を褒めてくれたこと。

243
00:18:46,960 --> 00:18:47,990
甘い露が…

244
00:18:48,240 --> 00:18:49,580
ファンユン、知っていますか？

245
00:18:49,920 --> 00:18:51,030
甘露茶の意味

246
00:18:51,030 --> 00:18:52,490
荊市の人々に？

247
00:18:58,440 --> 00:18:59,400
私...

248
00:19:01,480 --> 00:19:02,640
もちろん知っています。

249
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
では、なぜあなたは...

250
00:19:06,960 --> 00:19:09,360
甘露茶って言いましたね
その日は良かったです。

251
00:19:09,600 --> 00:19:11,350
しかし、それには後半がありました。

252
00:19:11,350 --> 00:19:12,810
彼はあなたに言いませんでしたね？

253
00:19:13,720 --> 00:19:14,680
何でも。

254
00:19:15,900 --> 00:19:17,730
私はそんなにつまらない人間ではありません。

255
00:19:18,160 --> 00:19:20,400
前半とか後半とか関係ない。

256
00:19:20,400 --> 00:19:22,890
私は彼を含めませんでした
とにかく花火大会で。

257
00:19:22,890 --> 00:19:24,490
言わないでください、聞こえません。

258
00:19:25,750 --> 00:19:26,160
大丈夫。

259
00:19:27,320 --> 00:19:28,160
それなら、しません。

260
00:19:36,910 --> 00:19:38,430
後半は…でした。

261
00:19:39,570 --> 00:19:40,960
後半は、

262
00:19:41,070 --> 00:19:43,030
甘露茶も良いですが、

263
00:19:44,110 --> 00:19:44,970
それは好きではありません。

264
00:19:45,610 --> 00:19:46,880
私も彼に言いました

265
00:19:47,040 --> 00:19:48,120
彼と私が

266
00:19:48,140 --> 00:19:49,470
同じ道を進んでいません。

267
00:19:53,220 --> 00:19:54,100
それに加えて、

268
00:19:54,550 --> 00:19:57,080
人々の心配
まだ解決されていません。

269
00:19:57,080 --> 00:19:59,110
どうすれば恋愛気分になれるでしょうか？

270
00:20:00,030 --> 00:20:01,310
心配しないでください、閣下。

271
00:20:01,310 --> 00:20:02,240
満たす前に

272
00:20:02,240 --> 00:20:03,770
都市を統治するという私たちの協定、

273
00:20:04,020 --> 00:20:06,420
こういったことは絶対に考慮しません。

274
00:20:30,450 --> 00:20:37,010
[ジュユンパビリオン]

275
00:20:45,960 --> 00:20:46,680
上司。

276
00:20:46,710 --> 00:20:48,220
なぜ祖父は
突然お寺に行きますか？

277
00:20:48,220 --> 00:20:49,400
そして修道院長はなんと答えたのでしょうか？

278
00:20:49,400 --> 00:20:51,130
詳細を丁寧に教えてください。

279
00:20:51,350 --> 00:20:52,330
必要なし。

280
00:20:54,560 --> 00:20:56,660
私自身も言います。

281
00:21:00,410 --> 00:21:01,210
祖父。

282
00:21:01,540 --> 00:21:02,860
ちょうど戻ってきたところです。

283
00:21:02,890 --> 00:21:05,690
時間がない
家であなたに敬意を表します。

284
00:21:11,030 --> 00:21:12,600
ルー・キヤン。

285
00:21:17,510 --> 00:21:19,220
どこから来たのですか、

286
00:21:19,530 --> 00:21:20,990
そしてどこに向かっているのですか？

287
00:21:31,950 --> 00:21:33,120
私は...

288
00:21:33,900 --> 00:21:35,560
ヨンシティから帰ってきたところです。

289
00:21:37,000 --> 00:21:39,080
ビジネスをするつもりですか？

290
00:21:47,510 --> 00:21:47,950
あなたは...

291
00:22:08,290 --> 00:22:10,730
率直に答えてください。

292
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
なりたいですか

293
00:22:15,240 --> 00:22:16,790
ルー・キヤン

294
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
または

295
00:22:19,510 --> 00:22:21,000
鄭氏？

296
00:22:28,480 --> 00:22:29,310
祖父。

297
00:22:31,040 --> 00:22:32,500
部下が私に言いました

298
00:22:33,830 --> 00:22:35,460
それは盗賊たち
誰が甘いよもぎをつかんだのか

299
00:22:35,460 --> 00:22:36,670
私と同じような動きを使います。

300
00:22:36,670 --> 00:22:37,500
黙れ！

301
00:22:39,540 --> 00:22:40,860
あなたには証拠がありません、

302
00:22:40,890 --> 00:22:42,090
だからナンセンスを言わないでください。

303
00:22:42,090 --> 00:22:43,210
言わなければなりません。

304
00:22:43,970 --> 00:22:45,170
長年にわたり、

305
00:22:45,200 --> 00:22:47,750
あなたは家族から離れていて、
霊安に一人で。

306
00:22:47,750 --> 00:22:49,440
高い地位に就いているにもかかわらず、

307
00:22:49,440 --> 00:22:50,750
それは表面的な栄光にすぎない

308
00:22:50,750 --> 00:22:52,410
実際に権力を掌握することはできません。

309
00:22:52,680 --> 00:22:54,160
分かりました

310
00:22:54,230 --> 00:22:55,700
それに伴う困難。

311
00:22:56,410 --> 00:23:00,010
若い頃に何を知っていますか？

312
00:23:00,810 --> 00:23:01,770
おじいちゃん、

313
00:23:03,000 --> 00:23:04,270
私がビジネスに従事している

314
00:23:04,270 --> 00:23:06,130
決して自分を卑下しているわけではありません。

315
00:23:06,830 --> 00:23:07,920
私たち鄭家の未来のために、

316
00:23:07,920 --> 00:23:09,450
それはさらに有益です。

317
00:23:12,820 --> 00:23:14,510
私は本当にルー・キヤンになりたいです。

318
00:23:21,240 --> 00:23:23,170
わかってください、おじいちゃん。

319
00:23:40,080 --> 00:23:44,830
【霊安市】

320
00:23:48,880 --> 00:23:50,070
ついに家に帰りました。

321
00:23:51,310 --> 00:23:52,310
それは家です、

322
00:23:53,270 --> 00:23:54,800
しかし、新たな戦場でもある。

323
00:23:55,550 --> 00:23:56,650
準備はできたか？

324
00:23:58,000 --> 00:24:00,400
決めたその日から
女性公務員になるには、

325
00:24:00,400 --> 00:24:01,450
準備はできていました。

326
00:24:13,990 --> 00:24:15,150
ガオラン、ガオラン！

327
00:24:15,680 --> 00:24:16,630
ガオラン！

328
00:24:18,410 --> 00:24:18,960
ガオラン！

329
00:24:27,160 --> 00:24:28,130
兄弟。

330
00:24:28,150 --> 00:24:29,080
それを見ましたか？

331
00:24:29,610 --> 00:24:31,220
ガオランはただ私に微笑んだ。

332
00:24:31,880 --> 00:24:32,880
あなたのところでは？

333
00:24:34,810 --> 00:24:36,410
彼は誰にでも微笑んでいると思う

334
00:24:36,700 --> 00:24:38,170
そのように。

335
00:24:39,440 --> 00:24:40,070
いいえ。

336
00:24:40,290 --> 00:24:41,530
彼の目には、

337
00:24:41,550 --> 00:24:42,700
私だけがいた。

338
00:25:26,320 --> 00:25:27,910
ガオラン、あなたはとても優しいです。

339
00:25:27,940 --> 00:25:30,070
あなたが私を転落させることに耐えられないことはわかっていました。

340
00:25:30,880 --> 00:25:31,600
そうですか？

341
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
麦わら帽子は使えましたか？

342
00:25:35,920 --> 00:25:37,640
ヨンシティへの旅行の際に渡しましたね？

343
00:25:37,640 --> 00:25:38,510
いいえ。

344
00:25:38,510 --> 00:25:39,790
麦わら帽子をかぶって行進

345
00:25:39,790 --> 00:25:40,850
面倒すぎる。

346
00:25:41,240 --> 00:25:42,070
嘘をついています。

347
00:25:42,070 --> 00:25:43,270
では、これは何でしょうか？

348
00:25:44,640 --> 00:25:45,850
ウェイさん、

349
00:25:45,870 --> 00:25:46,860
遅くなりました。

350
00:25:46,860 --> 00:25:48,080
戻って休んだほうがいいよ。

351
00:25:48,080 --> 00:25:49,050
戻りません。

352
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
戻りたいです。

353
00:25:51,820 --> 00:25:52,400
教えて、

354
00:25:52,750 --> 00:25:53,510
これは私の麦わら帽子ですか？

355
00:25:53,510 --> 00:25:54,200
私はそうではないと言いました。

356
00:25:54,200 --> 00:25:55,310
教えてください、それは私の麦わら帽子ですか？

357
00:25:55,310 --> 00:25:56,080
あなたは間違っています。

358
00:25:56,080 --> 00:25:57,050
それは間違いなく私の麦わら帽子です。

359
00:25:57,050 --> 00:25:58,560
-ちょっと見てみましょう。
-あなたは間違っています。

360
00:25:58,560 --> 00:25:59,840
見てみましょう！

361
00:26:00,570 --> 00:26:01,920
-私はあなたが間違っていると言いました。
-罪悪感を感じますか？

362
00:26:01,920 --> 00:26:03,240
それを認める勇気はないですよね？

363
00:26:03,240 --> 00:26:04,600
実際、私がいなくて寂しかったですよね？

364
00:26:04,600 --> 00:26:05,730
とても寂しかったですか？

365
00:26:12,750 --> 00:26:13,800
閣下。

366
00:26:14,060 --> 00:26:15,940
あなたがヨンシティにいる間、

367
00:26:16,510 --> 00:26:18,200
私はあなたの命令に従いました

368
00:26:18,830 --> 00:26:21,230
臨時の診療所や薬局を設置し、

369
00:26:21,640 --> 00:26:23,700
霊安市の救護所。

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,350
甘いよもぎも全部配りました
倉庫の中で

371
00:26:26,350 --> 00:26:27,610
追加された駅へ。

372
00:26:28,160 --> 00:26:30,510
すべてが正常に実行されています
霊安市にて。

373
00:26:30,510 --> 00:26:32,510
ペスト患者は見つかっていない。

374
00:26:33,240 --> 00:26:35,440
姜先生、ご苦労様でした。

375
00:26:35,440 --> 00:26:37,120
戻ってきました
ヨンシティから数日間。

376
00:26:37,120 --> 00:26:39,200
ファン・ユンさん、詳しく教えてください

377
00:26:39,350 --> 00:26:40,810
ペストのその後の制御。

378
00:26:40,810 --> 00:26:42,080
医学の普及

379
00:26:42,080 --> 00:26:43,610
大幅に強化されました。

380
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
ヨンシティのペスト

381
00:26:44,960 --> 00:26:46,760
も完全にコントロールされています。

382
00:26:47,530 --> 00:26:48,810
ほんの数日のうちに、

383
00:26:49,240 --> 00:26:51,190
ヨンシティのあらゆる貿易と農業

384
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
復元することができます。

385
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
よくやった。

386
00:26:54,830 --> 00:26:56,090
ヨンシティのペスト

387
00:26:56,310 --> 00:26:59,440
制御下に置かれた
こんなに短い時間で。

388
00:27:00,240 --> 00:27:02,640
ファン・ユン夫人
このことは大いに称賛に値します。

389
00:27:04,310 --> 00:27:05,480
本題に入りましょう。

390
00:27:05,480 --> 00:27:06,270
しかし、

391
00:27:06,720 --> 00:27:07,920
私も聞きたいです

392
00:27:08,680 --> 00:27:10,310
狼煙台事件について。

393
00:27:10,310 --> 00:27:11,310
閣下、

394
00:27:12,200 --> 00:27:14,040
覚えていますか？

395
00:27:14,400 --> 00:27:15,330
鄭様！

396
00:27:19,310 --> 00:27:19,980
鄭様。

397
00:27:21,590 --> 00:27:22,880
閣下は本当にそう思いますか？

398
00:27:22,880 --> 00:27:24,610
強盗に気づいていない

399
00:27:24,830 --> 00:27:26,090
甘いよもぎの？

400
00:27:26,330 --> 00:27:28,860
閣下
あなたに対してそれを抱いているわけではありません、

401
00:27:29,070 --> 00:27:30,870
それなのにあなたは不服従している

402
00:27:31,140 --> 00:27:32,410
そして彼に質問しますか？

403
00:27:33,030 --> 00:27:35,790
それは問題ではない
尋ねるべきかどうかについて、

404
00:27:36,470 --> 00:27:38,670
しかし、あなたが尋ねたいかどうかは別です。

405
00:27:39,640 --> 00:27:41,090
続けてください、鄭様。

406
00:27:41,120 --> 00:27:42,020
閣下、

407
00:27:42,020 --> 00:27:43,700
かすかに覚えています

408
00:27:43,880 --> 00:27:45,870
役人との約束

409
00:27:45,870 --> 00:27:48,830
朝礼で、

410
00:27:49,540 --> 00:27:52,840
公平に扱ってくれると
ヨンシティから戻ったとき。

411
00:27:52,840 --> 00:27:53,840
閣下。

412
00:27:54,350 --> 00:27:55,780
都市には都市の法律があります。

413
00:27:57,290 --> 00:27:59,090
閣下、お願いいたします。

414
00:28:00,310 --> 00:28:01,610
約束を守るために

415
00:28:03,290 --> 00:28:04,290
そして罰する

416
00:28:05,190 --> 00:28:06,560
ファン・ユン様。

417
00:28:07,300 --> 00:28:10,260
約束を守ってください、閣下。

418
00:28:17,650 --> 00:28:19,340
反逆しようとしてるの？

419
00:28:20,190 --> 00:28:22,390
ヨンシティの疫病はちょうど去ったところです。

420
00:28:22,540 --> 00:28:24,750
功績は報われず、
そして過失は罰されない。

421
00:28:24,750 --> 00:28:26,350
さらに差し迫った問題がある

422
00:28:26,350 --> 00:28:27,410
対処されていないもの、

423
00:28:27,410 --> 00:28:29,100
そしてあなたはすでにチームを組んでいる

424
00:28:29,100 --> 00:28:31,360
ヨンシティと私を安定させた英雄?

425
00:28:32,840 --> 00:28:34,980
紳士の言葉はその人の絆だ。

426
00:28:36,640 --> 00:28:37,640
閣下、

427
00:28:38,600 --> 00:28:40,340
そうする気がない場合は、

428
00:28:40,680 --> 00:28:41,640
それではどうしますか

429
00:28:41,670 --> 00:28:44,900
将来的にあなたの役人に直面しますか？

430
00:28:46,640 --> 00:28:47,750
鄭様…

431
00:28:48,750 --> 00:28:50,160
行き過ぎです。

432
00:28:55,980 --> 00:28:56,980
閣下。

433
00:28:57,710 --> 00:28:59,790
勝手に狼煙台を点灯させてしまいました。

434
00:28:59,790 --> 00:29:01,340
まさにそうでした
権威の越権。

435
00:29:01,340 --> 00:29:02,450
私を罰してください。

436
00:29:03,590 --> 00:29:05,220
ファン・ユンが狼煙台に火を灯した

437
00:29:06,160 --> 00:29:07,960
ヨンシティの人々を救うために。

438
00:29:08,640 --> 00:29:09,960
もし彼女が今罰を受けたら、

439
00:29:10,280 --> 00:29:12,770
誰があえて犠牲を払うだろうか
未来の人たちのために？

440
00:29:12,770 --> 00:29:13,850
閣下。

441
00:29:14,570 --> 00:29:16,700
ファン・ユンは今日、自分の権限を踏み越えました。

442
00:29:16,700 --> 00:29:19,600
それでも彼女は主張する
それは人々の意志のためでした。

443
00:29:19,770 --> 00:29:21,000
明日はどうでしょうか？

444
00:29:21,860 --> 00:29:22,930
もしも

445
00:29:23,730 --> 00:29:26,250
彼女は民意を利用する
また言い訳として

446
00:29:26,790 --> 00:29:28,680
他の方法で行き過ぎているでしょうか？

447
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
あらゆる事柄がこうなったら、

448
00:29:30,770 --> 00:29:32,280
そしてみんなこんな感じで、

449
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
それから、

450
00:29:34,810 --> 00:29:36,260
閣下、

451
00:29:36,670 --> 00:29:38,910
私たちのルールはどうなるでしょうか？

452
00:29:38,930 --> 00:29:40,380
恐れ入りますが、

453
00:29:40,410 --> 00:29:44,170
二度と役人と顔を合わせないでください。

454
00:29:45,270 --> 00:29:47,560
閣下、考え直してください

455
00:29:47,790 --> 00:29:50,040
そしてファンユン夫人を罰します。

456
00:29:56,000 --> 00:29:56,620
衛兵さん！

457
00:29:59,150 --> 00:30:00,110
ファン・ユンを連れて

458
00:30:02,010 --> 00:30:04,470
取調局へ
裁判を待つために。

459
00:30:05,820 --> 00:30:07,450
ファン・ユン様、お願いします。

460
00:30:11,170 --> 00:30:12,500
私は自分の罰を受け入れます。

461
00:30:23,360 --> 00:30:25,560
休暇を取ります。

462
00:30:30,180 --> 00:30:31,180
閣下！

463
00:30:31,200 --> 00:30:33,720
閣下、閣下！


