1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,509
Se oli erittäin mukavaa, Mindy.

2
00:00:03,680 --> 00:00:04,954
Kunnossa.

3
00:00:05,120 --> 00:00:07,236
Jake, olemme valmiita kuulemaan raporttisi.

4
00:00:08,520 --> 00:00:11,557
- Jake?
- Sekunti.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,832
Nyt, Jake.

6
00:00:14,560 --> 00:00:18,155
Okei, olen valmis.

7
00:00:19,720 --> 00:00:23,235
- Onko oikeinkirjoituksella ja kielioppilla merkitystä?
- Se on suullinen raportti, Jake.

8
00:00:23,400 --> 00:00:25,311
Se on siis kuin suullinen lämpömittari.

9
00:00:25,480 --> 00:00:26,754
Oikein.

10
00:00:27,480 --> 00:00:29,391
Hyvä, että se ei ole peräsuolen raportti.

11
00:00:31,080 --> 00:00:33,469
- Lue vain.
- Okei.

12
00:00:34,040 --> 00:00:36,235
"My Weekend, kirjoittanut Jake Harper.

13
00:00:36,400 --> 00:00:38,391
Viides luokka, rouva Flaniganin luokka.

14
00:00:38,560 --> 00:00:41,438
Woodward Avenuen peruskoulu,
sijaitsee Woodward Avenuella."

15
00:00:41,600 --> 00:00:42,953
En laske sanoja.

16
00:00:43,440 --> 00:00:45,670
Voi hyvä.

17
00:00:49,000 --> 00:00:52,390
"Viikonloppuni alkaa perjantaina, jolloin
äitini vie minut isäni kotiin.

18
00:00:52,560 --> 00:00:54,516
Mikä itse asiassa on
setäni Charlien talo.

19
00:00:54,680 --> 00:00:56,716
Kuka on isäni veli,
tehdä hänestä setäni.

20
00:00:56,880 --> 00:00:59,838
Hänen nimensä on Charlie, mistä syystä
Kutsun häntä Charlie-setäni."

21
00:01:02,200 --> 00:01:03,918
Joka tapauksessa...

22
00:01:04,080 --> 00:01:06,799
<i>"Vaikka vanhempani ovat eronneet,</i>
<i>he tulevat edelleen toimeen."</i>

23
00:01:06,960 --> 00:01:08,109
- Hei, kaveri.
- Hei, isä.

24
00:01:08,280 --> 00:01:09,759
- Millainen viikkosi meni?
- Ihan hyvin.

25
00:01:09,920 --> 00:01:11,194
- Heippa kulta.
- Hei, äiti.

26
00:01:11,360 --> 00:01:13,749
- Kiitos, että toit hänet.
- Pure minua. Mitä helvettiä...

27
00:01:13,920 --> 00:01:16,388
...meni viime viikonloppuna?
- Mitä sinä puhut?

28
00:01:16,560 --> 00:01:19,358
Kun toin hänet kotiin sunnuntaina
yö ja tarjoili hänelle illallisen...

29
00:01:19,520 --> 00:01:22,114
...hän antoi minulle 25 dollarin chipin
Caesars Palacesta...

30
00:01:22,280 --> 00:01:24,999
...ja kertoi minulle, että minulla on kiva teline.

31
00:01:26,160 --> 00:01:28,958
No, Judith...

32
00:01:33,880 --> 00:01:35,677
...sinä teet.

33
00:01:35,840 --> 00:01:37,592
Siitä ei ole kysymys.

34
00:01:37,760 --> 00:01:40,479
Mistä hän sai sirun?
Missä hän oppii tämän käytöksen?

35
00:01:40,640 --> 00:01:42,631
Hei Judith.

36
00:01:43,400 --> 00:01:45,356
Hyvältä näyttää.

37
00:01:45,920 --> 00:01:49,117
Juokse karkuun, juokse karkuun.

38
00:01:49,280 --> 00:01:52,113
Annoitko pojalleni 25 dollarin pelimerkin?

39
00:01:52,280 --> 00:01:54,748
- Ei, en antanut hänelle 25 dollarin pelimerkkiä.
- Onnellinen?

40
00:01:54,920 --> 00:01:57,753
Hän voitti sen, reilusti ja reilusti.

41
00:01:58,400 --> 00:02:00,311
Et voinut paeta.

42
00:02:00,480 --> 00:02:02,232
En välitä mitä teet arkisin.

43
00:02:02,400 --> 00:02:05,710
Mutta viikonloppuisin muista, että olet
roolimalli 11-vuotiaalle pojalle.

44
00:02:05,880 --> 00:02:09,475
Voi, se on huono idea.
Kuka sitä ajatteli?

45
00:02:09,640 --> 00:02:13,679
Varoitan sinua. Asiat olivat paremmin
muuttaa tai sillä on seurauksia.

46
00:02:13,840 --> 00:02:16,308
Oikeudelliset seuraukset. Saitko sen?

47
00:02:16,880 --> 00:02:19,110
- Selvä.
- Hyvästi.

48
00:02:23,720 --> 00:02:27,269
"Sillä tulee olemaan vakavia seurauksia.

49
00:02:27,440 --> 00:02:30,352
Oikeudelliset seuraukset."

50
00:02:30,520 --> 00:02:33,796
"En välitä mitä teet
viikon aikana.

51
00:02:34,560 --> 00:02:37,279
Mutta viikonloppuisin,
olet roolimalli."

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,318
Nautin puhumisesta tällä tavalla.

53
00:02:42,520 --> 00:02:44,431
Kuten minäkin.

54
00:03:10,240 --> 00:03:11,719
"Perjantai-iltana valvoin myöhään.

55
00:03:11,880 --> 00:03:14,269
Katsoin kaikki kolme <i>Austin Poweria</i>
elokuvia isäni kanssa.

56
00:03:14,440 --> 00:03:16,317
Söimme kiinalaista ruokaa
ja Buffalon siivet.

57
00:03:16,480 --> 00:03:18,755
Isä nukahti aikana
<i>Vakooja, joka huijasi</i> minut...

58
00:03:18,920 --> 00:03:21,878
...joka mielestäni
on trilogian vahvin.

59
00:03:22,840 --> 00:03:25,149
Muuten,
"shag" tarkoittaa "seksiä" Englannissa."

60
00:03:25,680 --> 00:03:27,398
Lue vain, Jake.

61
00:03:27,880 --> 00:03:29,154
Se oli alaviite.

62
00:03:29,680 --> 00:03:32,797
- Lue.
- Okei.

63
00:03:32,960 --> 00:03:34,837
"Myöhemmin heräsin vatsakipuun...

64
00:03:35,000 --> 00:03:37,514
...mutta tuntui paremmalta sen jälkeen
Menin kylpyhuoneeseen."

65
00:03:37,680 --> 00:03:39,033
Jos tiedät mitä tarkoitan.

66
00:03:40,640 --> 00:03:42,278
- Jake.
- Mitä? Ei ole niin kuin sanoin:

67
00:03:42,440 --> 00:03:43,953
"Otin kaatopaikan."

68
00:03:49,120 --> 00:03:51,953
<i>"Joka tapauksessa yritin mennä takaisin nukkumaan</i>
<i>mutta en voinut.</i>

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,678
<i>Luultavasti siksi, että olin janoinen.</i>

70
00:03:53,840 --> 00:03:57,799
<i>Joten menin keittiöön mitä varten</i>
<i>Charlie-setä kutsuu "neitseellistä ruuvimeisseliä". '

71
00:03:57,960 --> 00:04:00,110
<i>Mutta oikeastaan se on vain lasi</i>
<i>appelsiinimehua.</i>

72
00:04:00,280 --> 00:04:03,875
<i>Oli myöhäistä, joten päätin</i>
<i>ohittaaksesi lasin."</i>

73
00:04:10,400 --> 00:04:11,958
Jake?

74
00:04:13,040 --> 00:04:15,076
Odota.

75
00:04:17,880 --> 00:04:19,199
Se sattui vähän.

76
00:04:20,080 --> 00:04:22,310
- Mitä sinä teet?
- Käyttää neitseellistä ruuvimeisseliä.

77
00:04:22,480 --> 00:04:25,074
- Haluatko vähän?
- Ei kiitos. Olen hyvä.

78
00:04:26,080 --> 00:04:29,072
- Mitä sinä teet?
- television katselu.

79
00:04:29,760 --> 00:04:31,591
Miksi se ei ole päällä?

80
00:04:32,280 --> 00:04:34,191
Koska olen nähnyt tämän jo.

81
00:04:35,760 --> 00:04:37,876
- Hei, haluatko kuulla hauskan vitsin?
- Totta kai.

82
00:04:38,040 --> 00:04:40,031
Miksi blondi tuijotti
mehulaatikossa?

83
00:04:40,200 --> 00:04:41,189
En tiedä. Miksi?

84
00:04:41,360 --> 00:04:43,476
"Koska laatikko sanoi
'keskittyä'."

85
00:04:47,360 --> 00:04:49,112
Ei se mitään. En myöskään saanut sitä.

86
00:04:50,240 --> 00:04:52,515
"Seuraavana aamuna
Olin aika nälkäinen, koska..."

87
00:04:53,080 --> 00:04:54,399
Luulen, että te kaikki tiedätte miksi.

88
00:04:57,920 --> 00:05:01,310
<i>"Joten minulla oli kulhollinen muroja isäni kanssa,</i>
<i>ja teimme suunnitelmia päivälle."</i>

89
00:05:02,400 --> 00:05:05,278
- Haluatko mennä museoon?
- Ei. Haluan katsoa televisiota.

90
00:05:05,960 --> 00:05:08,110
Siellä on aika tuulista.
Haluatko lentää leijaa?

91
00:05:08,280 --> 00:05:10,236
Ei. Haluan katsoa televisiota.

92
00:05:11,440 --> 00:05:13,078
- Vaellus?
- TV.

93
00:05:25,520 --> 00:05:26,953
- Saan sen.
- TV.

94
00:05:29,880 --> 00:05:31,711
<i>"Päätimme katsoa televisiota."</i>

95
00:05:34,200 --> 00:05:36,873
- Hei.
- Onko nimesi Harper?

96
00:05:37,040 --> 00:05:39,793
- Kyllä.
- Sitten tämä on sinulle.

97
00:05:43,520 --> 00:05:46,830
- Miksi teit sen?
- Miksi makasit vaimoni kanssa?

98
00:05:48,840 --> 00:05:50,990
Charlie.

99
00:05:55,520 --> 00:05:56,839
Kiireinen.

100
00:05:57,000 --> 00:05:59,878
En välitä. Avaa ovi.

101
00:06:01,680 --> 00:06:03,636
- Minulla on seuraa.
- Tiedän.

102
00:06:03,800 --> 00:06:05,791
Ja hänen miehensä on alakerrassa.

103
00:06:06,440 --> 00:06:08,317
Todella?

104
00:06:08,480 --> 00:06:10,118
- Oletko naimisissa?
- Joo.

105
00:06:13,520 --> 00:06:15,431
En ole mukana.

106
00:06:16,120 --> 00:06:17,792
Sinun täytyy tulla toimeen hänen kanssaan.

107
00:06:18,000 --> 00:06:19,479
- Ei, en.
- Kyllä, tiedät.

108
00:06:19,680 --> 00:06:21,113
Olen eri mieltä.

109
00:06:21,280 --> 00:06:23,430
Siitä ei keskustella.
Hän tietää, että olet täällä.

110
00:06:24,240 --> 00:06:26,071
Voi mies, vihaan kun näin tapahtuu.

111
00:06:26,920 --> 00:06:28,239
Tätä tapahtuu paljon?

112
00:06:28,400 --> 00:06:30,391
Ei paljon, mutta tarpeeksi houkuttelevaksi.

113
00:06:32,280 --> 00:06:34,510
Charlie, tuletko takaisin sänkyyn?

114
00:06:35,040 --> 00:06:36,473
- Kyllä.
- Kyllä? Ei "kyllä".

115
00:06:36,640 --> 00:06:38,710
Siellä on vihainen aviomies
olohuoneessasi.

116
00:06:38,880 --> 00:06:40,632
Kuinka vihainen?

117
00:06:40,800 --> 00:06:42,677
- Pakkaako hän?
- Mitä?

118
00:06:42,840 --> 00:06:44,876
- Onko hänellä ase?
- L... Hänellä on keppi.

119
00:06:45,400 --> 00:06:47,834
Se ei ole hyvä.
Saatan menettää silmän.

120
00:06:48,000 --> 00:06:50,116
- Charlie! Tule.
- Selvä, päätän sen tähän.

121
00:06:50,280 --> 00:06:52,271
- Anna minulle 20 minuuttia.
- Ei.

122
00:06:52,440 --> 00:06:53,873
Parempi idea. Kääri se nyt.

123
00:06:55,640 --> 00:06:57,073
- Kymmenen minuuttia?
- Nyt.

124
00:06:59,200 --> 00:07:01,668
Meillä on viisi minuuttia aikaa.

125
00:07:02,680 --> 00:07:06,229
<i>"Viikonloppu meni hienosti, mutta sitten</i>
<i>jotain todella pahaa tapahtui."</i>

126
00:07:06,400 --> 00:07:08,834
- Hei.
- Hei.

127
00:07:09,000 --> 00:07:11,639
- Kuka sinä olet?
- Olen Norman.

128
00:07:11,800 --> 00:07:15,110
Olen Jake.
Oletko nähnyt Game Boyni?

129
00:07:15,280 --> 00:07:17,999
Ei. Oletko nähnyt vaimoni?

130
00:07:18,920 --> 00:07:21,354
Ei. Jos näet sen, kerro minulle.

131
00:07:21,520 --> 00:07:22,794
Sama.

132
00:07:25,520 --> 00:07:26,794
<i>"En voinut uskoa sitä.</i>

133
00:07:27,360 --> 00:07:28,713
Menetin Game Boyn."

134
00:07:35,240 --> 00:07:38,038
"En löytänyt Game Boytani
keittiössä tai olohuoneessa...

135
00:07:38,200 --> 00:07:40,191
...joten tarkistin makuuhuoneeni
ja kylpyhuoneeni.

136
00:07:40,360 --> 00:07:44,433
Koska, kuten muistat, olin käyttänyt
paljon aikaa siellä edellisenä iltana."

137
00:07:51,320 --> 00:07:54,357
- Hän tulee heti alas.
- Kiitos.

138
00:08:01,920 --> 00:08:03,876
Voinko tarjota sinulle kupin kahvia?

139
00:08:04,880 --> 00:08:07,348
kofeiiniton. Olen jo aika raivoissani.

140
00:08:09,800 --> 00:08:12,519
No se on tietysti ymmärrettävää.

141
00:08:14,640 --> 00:08:16,232
Minulla on myös keksejä.

142
00:08:17,760 --> 00:08:21,799
- En sanoisi ei keksille.
- Hyvä. Tule keittiöön.

143
00:08:21,960 --> 00:08:24,997
Löydän aina kivan keksin
voi piristää synkimmänkin päivän.

144
00:08:25,160 --> 00:08:27,628
Joo, parempi olla näin
helvetin kakku.

145
00:08:29,160 --> 00:08:31,628
- Sinulla on kiva talo täällä.
- Kiitos.

146
00:08:31,800 --> 00:08:33,074
Itse asiassa se kuuluu minun...

147
00:08:35,040 --> 00:08:36,996
Asutko naapurissa?

148
00:08:38,880 --> 00:08:41,440
- Bel-Air.
- Oi, sekin on kivaa.

149
00:08:41,600 --> 00:08:44,558
Aidattu yhteisö,
mutta vaimo pääsee kuitenkin ulos.

150
00:08:47,800 --> 00:08:49,233
Pureskelee hihnansa läpi, vai mitä?

151
00:08:51,920 --> 00:08:54,150
Hei, anna minun tuoda sinulle se keksi.

152
00:08:54,320 --> 00:08:57,471
Näytät mukavalta kaverilta.
Olen pahoillani, että löin sinua kepilläni.

153
00:08:57,640 --> 00:08:59,835
Ei hätää.
Olen pahoillani, että veljeni on...

154
00:09:01,640 --> 00:09:03,949
Ei se mitään.

155
00:09:04,120 --> 00:09:06,190
Siis naiset, vai mitä?

156
00:09:06,680 --> 00:09:08,398
Niiden kanssa ei voi elää.

157
00:09:11,280 --> 00:09:13,032
Siinä on kaikki mitä minulla on.

158
00:09:13,200 --> 00:09:15,111
- Oletko naimisissa?
- Eronnut.

159
00:09:15,280 --> 00:09:18,352
- Hän nukkuu?
- Ei, enimmäkseen vain nukkui.

160
00:09:19,880 --> 00:09:21,154
Olet onnekas.

161
00:09:21,320 --> 00:09:25,074
Ei ole suurempaa kipua kuin oleminen
rakastamasi naisen pettää.

162
00:09:25,240 --> 00:09:28,277
Tiedätkö, nämä ovat todella maukkaita.

163
00:09:28,960 --> 00:09:30,518
Eivätkö he ole?

164
00:09:30,680 --> 00:09:34,036
- Hyvää huomenta.
- Voi, herkullisista keksistä puheen ollen...

165
00:09:34,200 --> 00:09:36,634
...Norman, tämä on Berta.

166
00:09:36,800 --> 00:09:39,189
- Hei.
- Mitä tämä on, korjaus?

167
00:09:42,160 --> 00:09:44,355
Ei, ei. Ei mitään sellaista.

168
00:09:44,520 --> 00:09:46,476
Se on hyvä,
koska luultavasti tappaisin hänet.

169
00:09:50,160 --> 00:09:53,152
Ei mitään henkilökohtaista, puuvillainen toppi.
Minä vain pidän siitä karkeasta.

170
00:09:58,280 --> 00:10:01,670
- Ota toinen keksi.
- Kiitos.

171
00:10:01,840 --> 00:10:04,195
Siis kertooko joku minulle
mitä on tekeillä?

172
00:10:04,360 --> 00:10:06,271
No, se on vähän monimutkaista.

173
00:10:06,440 --> 00:10:08,351
- Charlie...
- Selvä.

174
00:10:09,600 --> 00:10:10,953
Saitko sen? Miten saisit sen?

175
00:10:11,800 --> 00:10:14,394
Ajotiellä on Rolls-Royce...

176
00:10:14,560 --> 00:10:17,950
...ja löysin nämä
roikkuu postilaatikossa...

177
00:10:18,120 --> 00:10:21,157
...joten oletan, että veljesi on
minulla on bimbo yläkerrassa...

178
00:10:21,320 --> 00:10:23,675
...ja Norman tässä on hänen isänsä
tai hänen sokeri-isänsä.

179
00:10:24,720 --> 00:10:26,756
- Kerro minulle, että olen väärässä.
- Olen aviomies.

180
00:10:26,920 --> 00:10:28,319
Tuomarit?

181
00:10:31,040 --> 00:10:34,749
- Sinun täytyy antaa se hänelle.
- Kyllä.

182
00:10:34,920 --> 00:10:37,150
- Tarkoitan, kova tauko.
- Kiitos.

183
00:10:37,320 --> 00:10:39,276
- Onko sinulla ase?
- Ei!

184
00:10:39,800 --> 00:10:41,074
- Haluatko sellaisen?
- Berta!

185
00:10:42,920 --> 00:10:44,433
Puhun vähän.

186
00:10:46,640 --> 00:10:47,914
Kunnossa.

187
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
Haluatteko puhua tästä kuin herrat,
vai sinä...?

188
00:10:53,320 --> 00:10:55,470
Olet ehkä maininnut
hän taisteli Alamolla.

189
00:10:59,000 --> 00:11:01,798
- Ei millään pahalla.
- Ei otettu.

190
00:11:04,320 --> 00:11:06,470
- Tekeekö se meistä tasaisen?
- Kerro sinä minulle.

191
00:11:07,600 --> 00:11:09,158
Kunnossa. Vielä yksi.

192
00:11:12,720 --> 00:11:13,994
Entä se?

193
00:11:14,160 --> 00:11:17,516
- Hän löi sinua, sinä tönäisit hänen...
- Berta!

194
00:11:18,560 --> 00:11:21,279
Mitä? Kuinka usein näet
sellaista symmetriaa elämässä?

195
00:11:30,960 --> 00:11:32,234
Hei.

196
00:11:33,520 --> 00:11:34,794
Hei.

197
00:11:34,960 --> 00:11:36,791
Olitko juuri ylhäällä
Charlien-sedän huone?

198
00:11:36,960 --> 00:11:38,871
- Joo.
- Näitkö Game Boyni?

199
00:11:39,040 --> 00:11:40,029
Ei.

200
00:11:40,200 --> 00:11:42,111
- Näitkö mieheni?
- Vanha kaveri?

201
00:11:42,280 --> 00:11:43,872
- Joo.
- Hän on keittiössä.

202
00:11:44,040 --> 00:11:46,634
Kiitos.

203
00:11:48,520 --> 00:11:50,397
No se on outoa.

204
00:11:50,560 --> 00:11:52,676
Jos olisin pelipoika,
missä olisin?

205
00:11:54,440 --> 00:11:57,989
Olen niin pahoillani.
Minulla ei ollut aavistustakaan, että hän oli naimisissa.

206
00:11:58,160 --> 00:12:01,232
Minulla on vankka sääntö, kun se tulee
naimisissa olevien naisten kanssa nukkumiseen.

207
00:12:01,400 --> 00:12:04,198
Kyllä, jos hän on tarpeeksi luja,
hän tekee hänet.

208
00:12:08,800 --> 00:12:10,995
Anteeksi. Eikö ole jotain
voisitko siivota?

209
00:12:11,160 --> 00:12:14,197
Oletan, että voisit
käytä hyvää hankausta.

210
00:12:16,240 --> 00:12:18,151
Hetkinen.

211
00:12:19,400 --> 00:12:22,358
<i>"Ja yhtäkkiä tajusin...</i>

212
00:12:22,520 --> 00:12:24,988
...olen ehkä jättänyt sen
äitini autossa."

213
00:12:25,160 --> 00:12:28,197
Hei äiti, lähdinkö
minun Game Boy autossasi?

214
00:12:28,360 --> 00:12:30,112
No, voitko mennä katsomaan?

215
00:12:30,280 --> 00:12:32,350
Etkö voi vain kuivua
ja pukea viitta päälle?

216
00:12:32,800 --> 00:12:34,995
Siinä on toinen 25 dollarin pelimerkki sinulle.

217
00:12:37,400 --> 00:12:40,198
Hän ei käyttänyt sormusta.
Miehestä ei ollut mainintaa.

218
00:12:40,360 --> 00:12:42,237
Pitäisikö sen piristää minua?

219
00:12:42,400 --> 00:12:45,836
- Ei, ei, ei. Halusin vain sinun tietävän...
- Nyt, nyt. ymmärrän sen.

220
00:12:46,000 --> 00:12:49,470
Olet mukava kaveri,
ja menin naimisiin kiukkuisen kulkurin kanssa.

221
00:12:49,640 --> 00:12:52,677
Ei, ei, ei.
Tarkoitan, joo, olen mukava kaveri...

222
00:12:52,840 --> 00:12:54,831
...mutta olen varma, että Annette
on ihana nainen.

223
00:12:55,000 --> 00:12:57,150
Hänen nimensä on Natalie.

224
00:12:57,720 --> 00:13:01,269
- Todellako? Oletko varma?
- Kyllä, olen varma.

225
00:13:01,440 --> 00:13:04,273
Koska olen huutanut
"Anette" koko yön.

226
00:13:04,440 --> 00:13:07,113
Hänen nimensä on Natalie.

227
00:13:07,280 --> 00:13:09,999
No, ehkä tässä sitten kaikki
vain suuri väärinkäsitys...

228
00:13:10,160 --> 00:13:13,072
...ja olen ollut yläkerrassa
tekemässä jonkun toisen vaimoa.

229
00:13:13,240 --> 00:13:17,631
Viisi jalkaa kuusi, pitkät ruskeat hiukset,
perhonen tatuointi hänen vasemmalla lantiolla.

230
00:13:18,200 --> 00:13:20,350
Vasen lantio, vai mitä?

231
00:13:26,680 --> 00:13:29,797
Odota nyt.
Monilla naisilla on perhostatuointeja.

232
00:13:31,040 --> 00:13:34,874
Mutta sillä, jonka kanssa nukuin, oli myös vähän
kauneusmerkki tietyssä intiimissä paikassa.

233
00:13:35,040 --> 00:13:36,951
En ole täällä vaatimassa kadonnutta lompakkoa.

234
00:13:39,240 --> 00:13:43,074
Okei, oletetaan, että se on hän.
Vielä kerran, olen todella pahoillani.

235
00:13:43,240 --> 00:13:45,879
Se on joka tapauksessa oma vikani.

236
00:13:46,040 --> 00:13:48,190
Minun olisi pitänyt tajuta
kun menin naimisiin hänen kanssaan...

237
00:13:48,360 --> 00:13:51,193
...ikäiseni mies, jota ei voinut tyydyttää
nuori nainen.

238
00:13:51,360 --> 00:13:54,796
Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi,
En myöskään voinut soittaa hänen kelloaan.

239
00:13:54,960 --> 00:13:57,315
- Etkö voinut?
- Sinä et tunne minua...

240
00:13:57,480 --> 00:13:59,311
...mutta on asioita, joille en naura.

241
00:14:00,200 --> 00:14:02,589
Joten se ei ole vain minä.

242
00:14:02,760 --> 00:14:04,079
- Se on helpotus.
- Kerro minulle...

243
00:14:04,240 --> 00:14:06,151
... siitä.
Tappain itseni siellä.

244
00:14:07,280 --> 00:14:08,554
Joten joka tapauksessa...

245
00:14:08,720 --> 00:14:09,994
... olemmeko kunnossa?

246
00:14:10,160 --> 00:14:13,038
Tarkoitatko tosiasiaa lukuun ottamatta
että jätit juuri vaimostani?

247
00:14:13,200 --> 00:14:15,839
Ai niin. Olemme ässiä.

248
00:14:17,280 --> 00:14:19,589
Hyvä. Kiitos.

249
00:14:19,920 --> 00:14:23,196
- Voinko antaa sinulle pienen neuvon, poika?
- Totta kai.

250
00:14:23,360 --> 00:14:25,590
Olin kerran pelaaja, kuten sinä.

251
00:14:25,760 --> 00:14:27,876
Kerro.

252
00:14:28,040 --> 00:14:31,828
Onko nimi Tuesday Weld
merkitsee sinulle mitään?

253
00:14:32,960 --> 00:14:34,678
Ei

254
00:14:35,240 --> 00:14:36,912
Joey Heatherton?

255
00:14:37,080 --> 00:14:38,559
Ei

256
00:14:39,440 --> 00:14:42,398
Kuolematon neiti Anne Francis.

257
00:14:44,360 --> 00:14:46,396
TV:ssä Honey West.

258
00:14:48,240 --> 00:14:50,959
- Anteeksi.
- No, etsi ne Internetistäsi.

259
00:14:51,120 --> 00:14:53,588
Ne olivat kaikki kuumia, ja naulasin ne.

260
00:14:55,960 --> 00:14:58,918
Todella. No kiitos.

261
00:15:00,200 --> 00:15:02,156
Mutta mikään ei kestä ikuisesti.

262
00:15:02,320 --> 00:15:05,551
Kyllä se aika tulee
kun haluat rauhoittua.

263
00:15:05,720 --> 00:15:08,280
Ja toivon vain, että et selviä
saman virheen minä tein.

264
00:15:08,440 --> 00:15:09,839
Valitsin nuoren hottien...

265
00:15:10,000 --> 00:15:13,470
...koska luulin kuolevani säkissä
hymy huulillani.

266
00:15:13,960 --> 00:15:16,474
Se on minun eläkesuunnitelmani.

267
00:15:16,640 --> 00:15:18,835
Mutta se ei toimi niin.

268
00:15:19,000 --> 00:15:21,468
Mitä tapahtuu on...

269
00:15:22,160 --> 00:15:24,230
...sydämesi särkyy...

270
00:15:24,400 --> 00:15:26,709
...ja päädyt siihen
kahvia putsauksen kanssa...

271
00:15:26,880 --> 00:15:28,757
...joka ei ole koskaan kuullut Honey Westistä.

272
00:15:31,240 --> 00:15:32,798
Selvä.

273
00:15:32,960 --> 00:15:34,313
Kiitos neuvoista.

274
00:15:34,920 --> 00:15:36,478
No, nyt pääsen kotiin.

275
00:15:36,640 --> 00:15:39,916
Minun on soitettava lakimiehille ja vaihdettava lukot.

276
00:15:40,080 --> 00:15:42,992
Ehkä pysähdyn torille,
poimia niistä keksejä.

277
00:15:43,160 --> 00:15:45,958
- Tässä. Ota laatikko.
- Voi kiitos.

278
00:15:46,120 --> 00:15:48,953
Vaikuttaa siltä, että olen suurin voittaja
täällä tänään.

279
00:15:53,560 --> 00:15:57,269
- Hei? Onko kukaan kotona?
- Hei.

280
00:15:58,720 --> 00:16:00,995
- Hei. Kuka sinä olet?
- Norman.

281
00:16:01,160 --> 00:16:03,435
Hei, Norman. Olen Evelyn.

282
00:16:04,120 --> 00:16:06,588
Onko se sinun upea Rolls-Royce
ulos ajossa?

283
00:16:06,760 --> 00:16:08,239
Miksi, kyllä, on.

284
00:16:08,400 --> 00:16:10,470
- Oletko Charlien ystävä?
- Ei.

285
00:16:10,640 --> 00:16:12,790
Mutta vaimoni on.

286
00:16:13,640 --> 00:16:16,996
Kiillottiko poikani palkintovaimosi?

287
00:16:19,320 --> 00:16:21,390
No sinä näytät
kuin erittäin älykäs mies.

288
00:16:21,560 --> 00:16:23,471
Oletan, että sinulla oli ilmatiivis avioliitto.

289
00:16:23,640 --> 00:16:24,914
Luodinkestävä.

290
00:16:25,080 --> 00:16:26,718
Tiedätkö mitä, Norman?

291
00:16:26,880 --> 00:16:29,792
Näytät paljon viidenneltä mieheltäni.

292
00:16:29,960 --> 00:16:33,270
Todella?
Kuinka monta kertaa olet ollut naimisissa?

293
00:16:33,440 --> 00:16:35,431
Neljä.

294
00:16:37,800 --> 00:16:40,030
Eväste?

295
00:16:40,200 --> 00:16:43,272
"Kun isoäiti tuli luokseen,
Ajattelin, että asiat eivät voi mennä huonommin.

296
00:16:43,440 --> 00:16:45,032
Mutta sen sijaan, että pakottaisit minut käymään...

297
00:16:45,200 --> 00:16:48,476
Hän antoi isälleni rahaa viedäkseen minut,
setäni ja Berta elokuviin.

298
00:16:48,920 --> 00:16:51,639
Näimme Rob Schneider-elokuvan
jossa hän esittää tyhmää miestä.

299
00:16:51,800 --> 00:16:54,678
Söin popcornia, nachoja
ja kaksi jumbo punainen Slurpee.

300
00:16:54,840 --> 00:16:57,513
Mutta kuten tiedät,
et osta Slurpeesia. Vuokraat ne."

301
00:17:01,840 --> 00:17:04,479
- Kiirettä, kiirettä, kiirettä.
- Jäähdytä suihkusi.

302
00:17:04,640 --> 00:17:07,393
Ja jos et voi jäähdyttää niitä,
suuntaa suutin poispäin minusta.

303
00:17:09,560 --> 00:17:11,198
Voi luoja. Äiti!

304
00:17:12,200 --> 00:17:13,838
- Emme voi mennä sisään juuri nyt.
- Miksi ei?

305
00:17:14,000 --> 00:17:17,470
Koska minulla ei ole varaa lähettää sinua
terapiaan loppuelämäsi ajaksi.

306
00:17:17,640 --> 00:17:19,835
Mitä tapahtuu?

307
00:17:20,000 --> 00:17:23,356
- Voi luoja!
- Mitä? Mitä, mitä, mitä?

308
00:17:23,520 --> 00:17:27,195
Hyvä Normanille.
Se palaa heti hevosen selkään.

309
00:17:27,360 --> 00:17:30,318
- Onko siellä hevonen?
- Ei, ei. Ei hevosta.

310
00:17:30,480 --> 00:17:33,631
- No, minun täytyy vielä pissata.
- Joten mene kastelemaan sitä pensasta.

311
00:17:33,800 --> 00:17:35,836
<i>"Ja niin minä tein.</i>
<i>Ja se vain näkyy...</i>

312
00:17:36,400 --> 00:17:38,550
...on aina
viimeiseen paikkaan, johon katsot."

313
00:17:39,040 --> 00:17:40,678
Todella mukavaa, Jake.

314
00:17:40,840 --> 00:17:43,070
"Sitten sunnuntaina
menimme kaikki ulos aamiaiselle...

315
00:17:43,240 --> 00:17:44,753
...mummon ja Norman-sedän kanssa.

316
00:17:44,920 --> 00:17:48,390
Minulla oli suklaahippuisia pannukakkuja
mustikkasiirapin ja pekonin kanssa.

317
00:17:48,560 --> 00:17:51,393
Isällä oli munakokkelia
mutta ilman keltuaisia. Vain valkoiset.

318
00:17:51,560 --> 00:17:53,437
Ne näyttivät perunamuusilta.

319
00:17:53,600 --> 00:17:57,957
Sitten vieressämme oleva lapsi oksensi
hänen vohvelinsa. Se oli mahtavaa."

320
00:17:59,120 --> 00:18:01,918
- Mitä uutta koulussa on?
- Paperilleni tuli melkein A.

321
00:18:02,440 --> 00:18:03,873
Mitä tarkoitat "melkein"?

322
00:18:04,360 --> 00:18:05,998
Sain C:n.

323
00:18:08,560 --> 00:18:10,869
Okei, se on... Se on hyvä.
Se on parannus.

324
00:18:11,280 --> 00:18:13,271
Miinus.

325
00:18:13,440 --> 00:18:15,032
Tässä on kuitenkin dollarisi.

326
00:18:16,720 --> 00:18:18,711
Maksatko hänelle C-miinuksesta?

327
00:18:18,880 --> 00:18:22,316
Se oli meidän sopimuksemme. Taala jokaisesta C:stä,
auto jokaiselle A.

328
00:18:23,640 --> 00:18:25,870
- Auto?
- Maailman turvallisin veto.

329
00:18:27,280 --> 00:18:30,590
- Joten mistä raportissa oli kyse?
- Mitä teimme viime viikonloppuna.

330
00:18:34,560 --> 00:18:37,199
- Ei vitsi?
- Joo. Ja arvaa mitä muuta tapahtui.

331
00:18:37,360 --> 00:18:40,352
Trevor Griffin näki valtavan rotan
kahvilassa.

332
00:18:40,520 --> 00:18:43,193
Joo, mutta paperista.

333
00:18:43,360 --> 00:18:46,352
Kirjoitit kaikesta
tämä tapahtui täällä viime viikonloppuna?

334
00:18:47,280 --> 00:18:49,874
No, kaikkea muuta paitsi tylsiä juttuja.

335
00:18:50,040 --> 00:18:52,429
Voi, tämä voi olla ongelmallista.

336
00:18:52,600 --> 00:18:54,989
Ei, sitä kutsutaan "yhteenvedoksi".

337
00:18:59,760 --> 00:19:01,671
- Voinko nähdä sen?
- Totta kai.

338
00:19:01,840 --> 00:19:05,753
Mutta se on äidin luona.
Annoin sen hänelle luettavaksi tänä viikonloppuna.

339
00:19:08,440 --> 00:19:10,670
Hän on 11.
Se ei kestä oikeudessa mitenkään.

340
00:19:14,240 --> 00:19:16,754
Haiseeko tämä sinusta hauskalta?

341
00:19:41,520 --> 00:19:43,511
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

342
00:19:43,680 --> 00:19:45,671
[SUOMI]