1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,360 --> 00:00:04,477
Hei, Jake, miksi et kerro isoäidille
kevätlomastasi.

2
00:00:04,680 --> 00:00:06,511
- Huono idea.
- Mitä?

3
00:00:06,680 --> 00:00:10,036
Ei mitään. Näin juuri heidän liikkuvan
L.A. Gardening Exposition...

4
00:00:10,200 --> 00:00:15,115
...kokouskeskukseen,
mikä on mielestäni erittäin huono idea.

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,232
Kiitos päivityksestä.
Mene eteenpäin, Jake, kerro isoäidille.

6
00:00:18,440 --> 00:00:20,715
- Se oli todella siistiä, minä...
- Odota hetki, Jake.

7
00:00:20,880 --> 00:00:24,270
En ole varma, ymmärrätkö
kuinka vakavaa tämä puutarhanhoito on.

8
00:00:24,440 --> 00:00:26,874
Se on todella huono idea.

9
00:00:27,080 --> 00:00:28,877
ymmärrän sen. Huono idea.

10
00:00:29,080 --> 00:00:30,672
Mene eteenpäin, Jake.

11
00:00:31,640 --> 00:00:33,596
Menin telttailemaan
isoäidin ja isoisän kanssa.

12
00:00:33,760 --> 00:00:35,955
Nukuimme teltassa,
teimme ruokaa avotulella.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,758
Ja menimme patikoimaan ja näimme karhun.

14
00:00:37,960 --> 00:00:41,032
Annoit hänen viettää koko loman
muiden isovanhempiensa kanssa...

15
00:00:41,200 --> 00:00:42,918
...enkä ole saanut häntä yöhön?

16
00:00:43,120 --> 00:00:45,350
Voi huono idea.

17
00:01:11,360 --> 00:01:13,590
Tämä on epäreilua ja mahdotonta hyväksyä.

18
00:01:13,760 --> 00:01:15,716
Siitä hetkestä lähtien
se poika syntyi...

19
00:01:15,880 --> 00:01:18,474
...Judithin vanhemmat syrjäyttivät minut.
Ja annat heidän.

20
00:01:18,680 --> 00:01:20,238
Mielenkiintoinen pointti.

21
00:01:20,440 --> 00:01:22,271
Anteeksi äiti,
mutta kun Jake syntyi...

22
00:01:22,440 --> 00:01:25,159
...Judithin äiti jäi luoksemme,
ruoanlaitto ja siivous...

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,118
...ja huolehtia hänestä.
- Kelvollinen vastapiste.

24
00:01:28,320 --> 00:01:31,437
Täsmälleen. Hän on töykeä nainen.

25
00:01:31,640 --> 00:01:33,596
Henkilökohtainen mielipide.

26
00:01:33,800 --> 00:01:35,597
Ei, ei. Menit risteilylle.

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,870
Mutta Judith oli kaksi päivää myöhässä.

28
00:01:38,040 --> 00:01:40,076
Ja minulla oli varauksia, joita ei palauteta.

29
00:01:40,240 --> 00:01:42,913
Ihan kuin se olisi tappanut hänet
saada C-leikkaus.

30
00:01:45,320 --> 00:01:47,914
Itsehaluinen psykoottinen hölmöily.

31
00:01:48,120 --> 00:01:51,271
- Äiti, kuunteletko itseäsi?
- Tyhmä kysymys.

32
00:01:53,840 --> 00:01:55,751
Hankala hiljaisuus.

33
00:01:56,560 --> 00:01:59,677
Haluat viettää enemmän aikaa
pojanpojasi kanssa, hän on täällä.

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,559
Ei. Hän menee käymään
hänen muut isovanhempansa.

35
00:02:02,720 --> 00:02:04,073
Hänen pitäisi tulla käymään luonani.

36
00:02:04,280 --> 00:02:07,477
- Haluatko viettää viikon hänen kanssaan?
- Viikko?

37
00:02:08,480 --> 00:02:10,471
Alan, minulla on elämä.

38
00:02:11,480 --> 00:02:13,675
Olen hämmentynyt.
Mitä oikein haluat?

39
00:02:13,880 --> 00:02:17,919
Sama laatuaika, jonka Jake viettää
muiden isovanhempiensa kanssa.

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,433
Mutta tiedätkö, vähemmän.

41
00:02:20,880 --> 00:02:24,077
Kerron sinulle mitä. Tuo hänet
luokseni noin kuudelta tänä iltana.

42
00:02:24,240 --> 00:02:26,470
Teen hänelle illallisen,
meillä on hauska yöpyminen.

43
00:02:26,680 --> 00:02:29,148
- Juu, äiti, en tiedä.
- No, miksi ei?

44
00:02:29,320 --> 00:02:33,359
Pelkäätkö yhden yön kanssani
vahingoittaako häntä peruuttamattomasti?

45
00:02:38,960 --> 00:02:40,234
- Joo.
- Vähän.

46
00:02:40,800 --> 00:02:44,554
Anteeksi. En kuullut valituksia
kun kasvatan teitä kahta.

47
00:02:44,760 --> 00:02:48,878
Teini-ikäinen juominen ja jatkuva
eikö karkuun juokseminen ollut pieni vihje?

48
00:02:49,080 --> 00:02:52,789
Oi, olit vain
pieni draamakuningatar, Charlie.

49
00:02:52,960 --> 00:02:55,110
Ja älkäämme unohtako,
tulit aina takaisin.

50
00:02:55,320 --> 00:02:58,357
Vaikea löytää vakituista työtä
kun olet 9.

51
00:02:58,560 --> 00:03:01,120
Mitä tahansa. Minun paikkani, 6-vuotias.

52
00:03:08,800 --> 00:03:13,078
Judith! En voi jättää häntä sinun luoksesi
keskustelematta siitä äitinsä kanssa.

53
00:03:13,280 --> 00:03:16,477
Sanotko, että sinun täytyy saada
ex-vaimosi hyväksyntä...

54
00:03:16,640 --> 00:03:19,438
...antaa oman poikasi viettää aikaa
oman äitisi kanssa?

55
00:03:19,640 --> 00:03:21,198
Hänellä oli todella huono asianajaja.

56
00:03:24,600 --> 00:03:28,036
Tiedät mikä ongelmasi on, Alan.
Annat naisten kävellä ympärilläsi.

57
00:03:28,200 --> 00:03:30,270
Saat sen isältäsi.

58
00:03:31,880 --> 00:03:34,713
No kuitenkin,
Minun on vielä selvitettävä se Judithin kanssa.

59
00:03:34,920 --> 00:03:37,115
- No hyvä, soita hänelle.
- Juuri nyt?

60
00:03:37,880 --> 00:03:40,758
No, miksi ei?
Ellet halua soittaa.

61
00:03:51,840 --> 00:03:56,755
Ei luultavasti kotona. minä vain...
Jätän viestin.

62
00:03:59,120 --> 00:04:01,156
Joo. Hei Judith.

63
00:04:01,320 --> 00:04:03,788
Kuuntele, se on Alan.
Soita minulle takaisin, kun sinulla on mahdollisuus.

64
00:04:10,280 --> 00:04:15,912
Hei? Hei, Judith
vanha puhelunseuloja, sinä.

65
00:04:16,440 --> 00:04:18,715
Kuuntele, minä vain halusin
ajaa jotain ohitsesi.

66
00:04:18,920 --> 00:04:22,629
Jake kertoi äidilleni asiasta
hauskaa aikaa, jonka hän vietti vanhempiesi kanssa...

67
00:04:22,800 --> 00:04:24,916
...ja hän ajatteli, että...

68
00:04:25,440 --> 00:04:28,159
Mitä tarkoitat "ei"?
En ole vielä edes kysynyt.

69
00:04:29,040 --> 00:04:31,190
Ai, todella?
No, minulla on sinulle uutisia, neiti.

70
00:04:31,360 --> 00:04:33,510
Et voi sanoa ei,
hän on hänen isoäitinsä.

71
00:04:34,800 --> 00:04:37,030
No, hänkin voi olla sitä...

72
00:04:37,200 --> 00:04:40,636
...mutta hän on silti hänen isoäitinsä
ja tämä on viikonloppuni hänen kanssaan.

73
00:04:41,360 --> 00:04:43,191
Charlie ja minä pärjäsimme hyvin.

74
00:04:43,400 --> 00:04:45,470
Teimme myös.

75
00:04:45,880 --> 00:04:48,189
Katso, hän menee, ja siinä se.

76
00:04:48,360 --> 00:04:49,679
Hyvä on sitten, näkemiin.

77
00:04:50,600 --> 00:04:52,716
- Se on ratkaistu. Hän on paikalla klo 6.
- Kiitos.

78
00:04:54,240 --> 00:04:56,310
Tietenkin se on melko lyhyt varoitusaika.

79
00:04:56,520 --> 00:05:00,354
- Äiti!
- Okei. Hyvä.

80
00:05:00,520 --> 00:05:02,829
Mutta älä totu tähän.

81
00:05:03,120 --> 00:05:05,350
En ole kokopäiväinen lapsenvahtisi.

82
00:05:10,120 --> 00:05:11,917
Pelasin sen väärin, eikö niin?

83
00:05:12,080 --> 00:05:15,197
Ei, ei. Kutsuit äidin bluffiksi
ja vastustit ex-vaimoasi.

84
00:05:15,360 --> 00:05:17,669
Säilytit itsekunnioitukseni,
Olen ylpeä sinusta.

85
00:05:18,240 --> 00:05:20,674
- Joo, mutta entä Jake?
- Voi Jake.

86
00:05:20,840 --> 00:05:22,671
Jake on kusessa.

87
00:05:26,160 --> 00:05:30,278
Tämä on ollut mahtavin päivä
elämäni. Elokuvat, lasertunniste, videopelihalli.

88
00:05:30,440 --> 00:05:33,318
No, se on hyvä.
Halusin tänään olla erityinen.

89
00:05:33,520 --> 00:05:37,991
- Miten niin?
- Vain siksi, että rakastan sinua.

90
00:05:38,200 --> 00:05:39,792
Minäkin rakastan sinua, isä.

91
00:05:39,960 --> 00:05:42,474
Tiedät kuinka ihmiset sanovat
etkö voi ostaa rakkautta?

92
00:05:42,640 --> 00:05:44,232
Minusta he ovat väärässä.

93
00:05:45,720 --> 00:05:47,358
Pidät kiinni siitä tunteesta.

94
00:05:47,560 --> 00:05:50,313
Mikä on illan suunnitelma?
Tuleeko siitäkin erikoista?

95
00:05:50,520 --> 00:05:52,556
Voi luoja, en voi katsoa tätä.

96
00:05:54,120 --> 00:05:56,554
- Mitä?
- Ei mitään.

97
00:05:56,720 --> 00:05:58,631
Hei, tässä on 20 dollaria.

98
00:06:00,200 --> 00:06:01,679
Vau, kiitos.

99
00:06:01,880 --> 00:06:06,237
- Vietät tämän illan isoäidin luona.
- Hienoa. Odota, mitä?

100
00:06:07,040 --> 00:06:08,519
Sinulla tulee olemaan paljon hauskaa.

101
00:06:08,680 --> 00:06:11,274
- Niin, Charlie?
- Tämä on ensimmäinen, jonka kuulen.

102
00:06:13,040 --> 00:06:15,600
En halua mennä isoäidin luo.
Tässä, ota rahasi.

103
00:06:16,760 --> 00:06:18,671
Tule, kaveri.
Hän rakastaa sinua hyvin paljon.

104
00:06:18,840 --> 00:06:20,319
Ja se on vain yhdeksi yöksi.

105
00:06:20,760 --> 00:06:23,638
Mutta meillä oli niin hauskaa.

106
00:06:23,840 --> 00:06:26,957
Mieti sitä, Jake.
Miksi sinulla oli niin hauskaa?

107
00:06:28,560 --> 00:06:31,313
- Sinä huijasit minua.
- Attaboy.

108
00:06:31,960 --> 00:06:33,996
Mitä olen koskaan tehnyt sinulle?

109
00:06:35,360 --> 00:06:37,078
Se ei ole rangaistus.

110
00:06:37,280 --> 00:06:39,032
Se ei ole palkinto.

111
00:06:39,680 --> 00:06:42,194
- Soitan äidille.
- Ei, ei soita äidille.

112
00:06:42,400 --> 00:06:44,755
Tiedän oikeuteni. Saan yhden puhelun.

113
00:06:45,760 --> 00:06:49,196
- Olen jo kertonut äidillesi.
- Hän suostui?

114
00:06:49,880 --> 00:06:51,916
Hän tietää siitä.

115
00:06:52,080 --> 00:06:54,355
Charlie-setä,
voitko saada minut pois tästä?

116
00:06:54,520 --> 00:06:57,910
Se riippuu. Oletko valmis elämään
Meksikossa muutaman vuoden?

117
00:06:59,880 --> 00:07:03,111
Jake, ole kiltti. Tee se palveluksena
isoäitillesi, joka rakastaa sinua.

118
00:07:03,640 --> 00:07:05,073
Minulle. Charlie-sedän puolesta.

119
00:07:05,280 --> 00:07:08,556
Mutta ennen kaikkea minulle.

120
00:07:09,800 --> 00:07:11,392
Mitä saan?

121
00:07:11,920 --> 00:07:14,673
Mitä tarkoitat?
Vietin omaisuuden sinulle tänään.

122
00:07:14,880 --> 00:07:17,838
Se johtui siitä, että rakastat minua.
Nyt tarvitset minua.

123
00:07:19,160 --> 00:07:22,038
Voi luoja, tämä on hieno lapsi.

124
00:07:23,960 --> 00:07:25,359
Kunnossa. Mitä haluat?

125
00:07:25,560 --> 00:07:28,120
Moottoroitu Razor-skootteri,
uusi Dragon Ball Z -peli...

126
00:07:28,280 --> 00:07:31,590
...iPod mini
eikä mennä isoäidin luo.

127
00:07:32,480 --> 00:07:34,550
- Annan sinulle kolme neljästä.
- Okei.

128
00:07:34,720 --> 00:07:36,790
Unohda iPod.

129
00:07:38,120 --> 00:07:42,636
- Tämä on elämäni pahin päivä.
- Tule.

130
00:07:42,840 --> 00:07:45,912
Syöt illallisen,
katso videoita, pelaa pelejä...

131
00:07:46,080 --> 00:07:49,595
...ja sinä menet nukkumaan ja
haemme sinut huomenna. Lupaus.

132
00:07:49,800 --> 00:07:52,712
Sanasi ei merkitse minulle mitään.

133
00:07:52,920 --> 00:07:54,911
Hei, anna isällesi tauko.
Joten hän valehteli.

134
00:07:55,120 --> 00:07:59,750
Et saa neitsyttä tulivuoreen
kertomalla hänelle, että työnnät hänet sisään.

135
00:08:00,440 --> 00:08:03,079
- Emmekö voisi mennä kotiin?
- Ei. Nyt riittää tämä.

136
00:08:03,240 --> 00:08:06,789
- Minä olen aikuinen ja sinä olet lapsi.
- Ja tämä on tulivuori.

137
00:08:07,000 --> 00:08:10,197
Nyt sinä menet sinne
ja sinulla tulee olemaan mukava ilta.

138
00:08:10,360 --> 00:08:12,669
- Ymmärrämmekö toisiamme?
- Kyllä.

139
00:08:13,320 --> 00:08:15,914
Kiitos. Soita nyt kelloa.

140
00:08:22,840 --> 00:08:26,150
Eli mihin aikaan olet tarkalleen...? Hei!

141
00:08:34,080 --> 00:08:36,674
Olemme tehneet kauhean asian.

142
00:08:37,520 --> 00:08:42,913
Joo. Jos vain olisi maaginen neste
joka voi poistaa huonot muistot.

143
00:08:46,120 --> 00:08:48,111
Olen täysin syyllisyyden vallassa.

144
00:08:48,280 --> 00:08:49,838
Alan, älä lyö itseäsi.

145
00:08:50,000 --> 00:08:55,120
Olet hyvä isä, joka hetkessä
heikkouden, petti ainoan poikansa.

146
00:08:55,760 --> 00:08:57,512
Hän ei ole todellisessa vaarassa.

147
00:08:57,720 --> 00:08:59,711
Ei fyysisesti,
mutta tiedät myös minä...

148
00:08:59,880 --> 00:09:04,237
...että äidillä on kyky
sanoa asioita, jotka jäävät mieleesi.

149
00:09:04,680 --> 00:09:07,638
Kyllä, aina ja ikuisesti.

150
00:09:07,800 --> 00:09:10,951
Suosikkini oli "Heillä täytyy olla
sekoitin sinut toiseen vauvaan...

151
00:09:11,120 --> 00:09:14,317
...koska en olisi koskaan voinut synnyttää
niin vihamieliselle lapselle."

152
00:09:14,880 --> 00:09:17,474
Kuka sen kirjoittaa
viidesluokkalaisen syntymäpäiväkortti?

153
00:09:18,240 --> 00:09:21,152
Entä: "Ei ole ihme
isäsi jää töihin.

154
00:09:21,320 --> 00:09:23,834
Jos pääsisin pois täältä,
minäkin tekisin."

155
00:09:24,960 --> 00:09:28,032
Olenko koskaan kertonut sinulle ajasta
Kirjoitinko ensimmäisen jinglini?

156
00:09:28,640 --> 00:09:32,349
Pepsi. Kutsuin äidin katsomaan
prime-time-verkkodebyytti.

157
00:09:32,960 --> 00:09:36,635
30 sekuntia, 20 miljoonaa ihmistä
kuuntelivat musiikkiani.

158
00:09:36,800 --> 00:09:38,756
Ja lopussa,
Äiti kääntyi minuun ja sanoi:

159
00:09:38,920 --> 00:09:41,036
"Etkö saanut Cokea palkkaamaan sinua?"

160
00:09:41,920 --> 00:09:43,751
- Kiva. Mutta voin ylittää sen.
- Mene.

161
00:09:43,920 --> 00:09:46,434
Se on hääpäiväni.
Hän istuu siellä itkien.

162
00:09:46,600 --> 00:09:48,477
Ja luulen sen johtuvan siitä, että hän on onnellinen.

163
00:09:48,640 --> 00:09:51,473
Kävi ilmi, että se johtui siitä, että hän oli
ja lainaan:

164
00:09:51,640 --> 00:09:55,838
"Niin helpottunut, että lopulta löysit
joku, joka voisi rakastaa sinua."

165
00:09:58,320 --> 00:10:01,357
- Meidän täytyy mennä hakemaan Jake.
- Olet oikeassa. Tule.

166
00:10:01,520 --> 00:10:03,272
Hieno peli, naiset.

167
00:10:08,680 --> 00:10:09,954
- Hän pärjää.
- WHO?

168
00:10:10,120 --> 00:10:12,156
- Jake.
- Ai niin. Hän pärjää.

169
00:10:12,360 --> 00:10:13,713
- WHO?
- Jake.

170
00:10:13,880 --> 00:10:15,552
Hän pärjää.

171
00:10:25,880 --> 00:10:27,472
Ajattelin syödä japanilaistyylistä.

172
00:10:28,160 --> 00:10:30,879
Herranjumala, poimitko nenääsi?

173
00:10:31,080 --> 00:10:32,593
Minun oli pakko. Siinä oli tavaraa.

174
00:10:32,800 --> 00:10:34,995
Ja minne suunnittelit
laittaa se?

175
00:10:35,200 --> 00:10:37,873
Minulla ei todellakaan ollut suunnitelmaa.

176
00:10:38,480 --> 00:10:40,948
Älä uskalla pyyhkiä sitä
huonekaluillani.

177
00:10:41,160 --> 00:10:44,391
Eikä vaatteissasikaan.

178
00:10:46,080 --> 00:10:49,277
- Mitä sinä teet nyt?
- Laitetaan takaisin.

179
00:10:50,680 --> 00:10:53,752
Tässä, pyyhi kätesi.

180
00:10:53,920 --> 00:10:56,753
- Miksi?
- Koska aiomme syödä illallista.

181
00:10:56,920 --> 00:10:59,434
Ja sinä olet juurtunut ympäriinsä
sieraimessasi.

182
00:10:59,640 --> 00:11:02,234
Ei hätää. En syö käsilläni.
Käytän haarukkaa.

183
00:11:02,640 --> 00:11:05,552
- Pyyhi kätesi.
- Okei.

184
00:11:06,040 --> 00:11:07,837
Kiitos.

185
00:11:08,320 --> 00:11:10,914
Onko sinulla äitisi tai isäsi
Oletko koskaan vienyt sinua ulos sushille?

186
00:11:11,080 --> 00:11:12,832
Ei. En pidä raa'asta kalasta.

187
00:11:13,000 --> 00:11:15,798
- No, onko sinulla koskaan ollut sitä?
- Ei.

188
00:11:15,960 --> 00:11:17,552
Mistä tiedät, ettet pidä siitä?

189
00:11:18,000 --> 00:11:20,230
Se on koulutettu arvaus.

190
00:11:20,440 --> 00:11:23,159
No, mikset vain kokeilisi.

191
00:11:23,320 --> 00:11:26,232
Aloitetaan vaikka tonnikalasta?
No niin.

192
00:11:26,400 --> 00:11:27,799
Se ei ole tonnikalaa.

193
00:11:28,400 --> 00:11:29,549
Kyllä, se on.

194
00:11:29,760 --> 00:11:31,876
Olen syönyt tonnikalaa.

195
00:11:33,040 --> 00:11:35,110
Jake, se on tonnikala.

196
00:11:35,280 --> 00:11:37,510
No miksi et vain ota
pieni purra. Tässä.

197
00:11:38,040 --> 00:11:39,678
Kasta se ensin soijakastikkeeseen.

198
00:11:39,880 --> 00:11:42,269
No niin. Haukkaa.

199
00:11:42,760 --> 00:11:45,320
Tiedätkö, koulussa on tyttö,
Elizabeth Kurzner...

200
00:11:45,480 --> 00:11:48,040
...ja hänen äitinsä söi kasan sushia,
ja siinä oli matoja.

201
00:11:48,200 --> 00:11:50,668
Ja he kasvoivat hänessä
ja ryömi hänen silmistään.

202
00:11:51,840 --> 00:11:54,718
- Ei, he eivät tehneet.
- Mistä sinä tiedät?

203
00:11:56,840 --> 00:12:00,879
- Ota vain pieni pala.
- Okei.

204
00:12:03,840 --> 00:12:07,833
- Jake!
- Se on törkeää. Se maistuu madoilta.

205
00:12:08,000 --> 00:12:10,309
Jake, lopeta sylkeminen matolleni.

206
00:12:10,480 --> 00:12:13,199
- Minne haluat minun sylkevän?
- Älä sylje ollenkaan.

207
00:12:13,360 --> 00:12:15,476
- Minun täytyy saada maku esiin.
- Ota inkivääriä.

208
00:12:17,280 --> 00:12:19,396
- Ei, Jake, se on wasabi.
- Mitä?

209
00:12:19,560 --> 00:12:21,915
Yritätkö tappaa minut?

210
00:12:22,120 --> 00:12:24,111
Ei, Jake, älä.
Se on kallis tyyny.

211
00:12:24,280 --> 00:12:26,396
Anna... Anna se!

212
00:12:32,360 --> 00:12:34,157
Okei, tässä.

213
00:12:35,680 --> 00:12:36,954
Minun täytyy vain kysyä.

214
00:12:37,120 --> 00:12:41,557
Pelaa lentopalloa rannalla joka päivä,
etkö ole huolissasi melanoomasta?

215
00:12:42,160 --> 00:12:44,435
Alan, kävele kanssani.

216
00:12:45,000 --> 00:12:46,831
Palaa heti takaisin.

217
00:12:47,360 --> 00:12:49,715
- Mitä?
- Kuuntele tarkasti:

218
00:12:49,880 --> 00:12:54,670
Yksikään mies ei ole koskaan päässyt naiseen
housut juttelemassa ihosyövästä.

219
00:12:54,880 --> 00:12:57,075
Et voi mitenkään tietää sitä.

220
00:12:58,880 --> 00:13:00,598
Siitä huolimatta.

221
00:13:04,160 --> 00:13:07,709
Ohjataan keskustelu pois
kasvaimista, okei?

222
00:13:07,920 --> 00:13:13,153
- Okei. Joten kummasta sinä pidät?
- Yksi?

223
00:13:15,560 --> 00:13:19,348
Jumala on äärettömässä viisaudessaan antanut meille
iso laatikko erilaisia suklaata...

224
00:13:19,520 --> 00:13:21,715
...ja aiot vain kokeilla yhtä?

225
00:13:21,880 --> 00:13:25,839
Ajatteletko siis kahta?

226
00:13:26,040 --> 00:13:28,474
Ajattelin, että yhdeksän.

227
00:13:28,880 --> 00:13:31,235
- Mutta katsotaan mitä tapahtuu.
- Et ole tosissasi.

228
00:13:32,280 --> 00:13:33,599
Hänen tahtonsa tapahtukoon.

229
00:13:36,560 --> 00:13:38,039
Mitä muuta meillä on syötäväksi?

230
00:13:38,240 --> 00:13:41,357
Tarkoitat muuta kuin 50 dollarin arvoa
sushista matollani?

231
00:13:41,720 --> 00:13:43,312
Joo.

232
00:13:46,160 --> 00:13:49,197
- En usko, että söisit kakkua.
- Ei.

233
00:13:50,160 --> 00:13:52,116
- Tiedätkö edes mikä se on?
- Ei.

234
00:13:52,280 --> 00:13:56,239
Mutta kuulostaa aika pelottavalta. "Squab."

235
00:13:56,440 --> 00:13:58,749
No mitä sinä söisit?

236
00:13:58,920 --> 00:14:02,037
Melkein mitä tahansa,
paitsi sushi ja squab.

237
00:14:02,200 --> 00:14:03,679
Tsemppiä, tsemppiä.

238
00:14:03,840 --> 00:14:05,910
Möykky, kyykky, kyykky,
tsemppiä, kyykkyä...

239
00:14:06,080 --> 00:14:08,548
- Lopeta.
- Anteeksi.

240
00:14:09,440 --> 00:14:11,078
Squab.

241
00:14:14,640 --> 00:14:16,278
Syötkö spagettia?

242
00:14:16,480 --> 00:14:18,277
- Rakastan spagettia.
- Hienoa.

243
00:14:18,440 --> 00:14:21,000
Haluatko mieluummin vermicelliä vai linguinea?

244
00:14:21,720 --> 00:14:23,472
Spagetti.

245
00:14:24,600 --> 00:14:28,070
Kunnossa. Mitä haluaisit siitä?

246
00:14:28,240 --> 00:14:32,870
Puttanesca, Bolognese, Milano,
oliiviöljy tryffelien kanssa?

247
00:14:33,440 --> 00:14:35,271
Entä squab?

248
00:14:37,080 --> 00:14:38,991
Vitsailen vain. Ketsuppi.

249
00:14:39,680 --> 00:14:41,955
- Tietenkin.
- Ja viipaloidut hot dogit.

250
00:14:42,640 --> 00:14:45,791
Uskomatonta.
Pojanpoikani on hillbilly.

251
00:14:51,080 --> 00:14:54,868
Tiedätkö, mielestäni meidän pitäisi
siirrä tämä puolue minun luokseni.

252
00:14:55,080 --> 00:14:57,036
Mutta olemme pelanneet
lentopalloa koko päivän.

253
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Olemme kaikki hikisiä ja tahmeita.

254
00:14:59,200 --> 00:15:02,033
Ei hätää.
<i>Mi</i> suihku <i>es su</i> suihku.

255
00:15:02,680 --> 00:15:06,195
- Mitä?
- Minulla on suihku.

256
00:15:07,600 --> 00:15:10,672
- Hyvä. Asutko yksin?
- Melko paljon.

257
00:15:10,840 --> 00:15:14,389
Veljeni jää luokseni ja hän saa
lapsi, mutta hän on isoäitinsä luona.

258
00:15:14,600 --> 00:15:16,636
Oi, se on niin söpöä.

259
00:15:16,840 --> 00:15:18,512
Kyllä, me olemme söpöjä ihmisiä.

260
00:15:19,760 --> 00:15:23,150
Minut kasvatti isoäitini.
Kutsuin häntä Nanaksi.

261
00:15:23,840 --> 00:15:25,558
- Onko näin?
- Joo.

262
00:15:25,720 --> 00:15:28,837
Minut kasvatti isoäitini.
Kutsuin häntä Nanaksi.

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,752
Ai niin.
Hän oli suuri vaikutus minuun.

264
00:15:34,920 --> 00:15:37,798
Hän kasvatti minut. Kutsuin häntä Nanaksi.

265
00:15:42,320 --> 00:15:45,471
Voi Jake, mitä olemme tehneet sinulle?

266
00:15:46,560 --> 00:15:49,757
Illallinen sellaisenaan tarjoillaan.

267
00:15:49,920 --> 00:15:53,276
Jake? missä olet?
Tule ruokasaliin!

268
00:15:53,960 --> 00:15:56,030
Squab!

269
00:16:09,160 --> 00:16:12,277
Alan. Alan, olen huolissani lapsesta.

270
00:16:12,800 --> 00:16:14,597
Mikä lapsi?

271
00:16:15,760 --> 00:16:18,752
Sinun lapsesi. Meidän lapsemme. Minusta meidän pitäisi
mene äidin luo hakemaan hänet.

272
00:16:18,920 --> 00:16:22,117
Voi tulla, hän on kunnossa.
Ja se on vain yhdeksi yöksi.

273
00:16:22,280 --> 00:16:25,750
Mikä on muuten muuttumassa kovaa vauhtia
yksi elämäni parhaista öistä.

274
00:16:27,440 --> 00:16:30,671
Ja jauhaa ja jauhaa.
Ja astu ja astu ja käänny.

275
00:16:30,840 --> 00:16:32,990
Alan. Alan, ole kiltti.

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,111
Hei, jos olet huolissasi,
mikset soita.

277
00:16:35,280 --> 00:16:38,909
Ja jauhaa ja jauhaa.
Ja jauhaa ja jauhaa ja jauhaa.

278
00:16:39,120 --> 00:16:41,839
- Mikä hänen numeronsa on?
- Eikö hän ole pikavalinnassa?

279
00:16:42,040 --> 00:16:45,555
Hei, jos en voi syödä sitä, lyö se
tai lyö vetoa, se ei ole puhelimessani.

280
00:16:47,920 --> 00:16:49,638
Se soi.

281
00:16:49,840 --> 00:16:54,072
Ja jauhaa ja jauhaa.
Ja olen onnekas poika.

282
00:16:55,720 --> 00:16:57,073
Hei? Äiti?

283
00:16:57,280 --> 00:16:59,396
En voi puhua sinulle nyt, Charlie.

284
00:16:59,560 --> 00:17:02,711
Ota se pois suustasi.
Oletko eläin?

285
00:17:03,440 --> 00:17:06,113
Äiti? Hei? Hei?

286
00:17:06,320 --> 00:17:10,632
Ja jauhaa ja jauhaa.
Ja askel ja askel ja...

287
00:17:13,280 --> 00:17:14,679
Et ymmärrä, Charlie.

288
00:17:14,880 --> 00:17:18,839
Se oli naisten lentopallojoukkue
ja olisin voinut olla lentopallo.

289
00:17:19,040 --> 00:17:22,555
- Selvitä prioriteettisi, vai mitä?
- Minulla on prioriteetit kohdillaan.

290
00:17:22,760 --> 00:17:25,832
Minulla on ollut lapsi 11 vuotta,
mutta en ole koskaan harrastanut ryhmäseksiä.

291
00:17:26,520 --> 00:17:29,398
Alan, et missannut mitään.
Se on yliarvostettua miesten fantasiaa.

292
00:17:29,600 --> 00:17:32,558
- Todellako?
- Ei, vitsailetko?

293
00:17:38,440 --> 00:17:40,351
Hänen on parempi olla arvet koko elämäksi.

294
00:17:45,160 --> 00:17:48,277
- Äiti?
- Hei, pojat.

295
00:17:49,040 --> 00:17:50,951
Mitä tapahtui? Missä Jake on?

296
00:17:51,160 --> 00:17:52,479
Lähetin hänet kylpyyn.

297
00:17:52,640 --> 00:17:54,790
Hänellä oli hot dogeja
ja spagettia hiuksissaan.

298
00:17:56,120 --> 00:17:58,998
Miksi hänellä olisi hot dogeja?
ja spagettia hiuksissaan?

299
00:17:59,200 --> 00:18:01,430
Koska hän ei söisi kakkua.

300
00:18:03,280 --> 00:18:05,077
Squab.

301
00:18:05,880 --> 00:18:09,111
- Mitä te teette täällä?
- Halusimme nähdä, miten asiat ovat.

302
00:18:09,680 --> 00:18:12,274
- He ovat kunnossa.
- Hän voi hyvin.

303
00:18:12,440 --> 00:18:14,749
- Mennään takaisin baariin.
- Ja ota minut mukaasi.

304
00:18:20,840 --> 00:18:23,070
- Jake?
- Niin?

305
00:18:26,680 --> 00:18:29,069
Sulkitko veden
kylpyammeessa?

306
00:18:43,120 --> 00:18:45,270
- Sano hyvästit isoäidille.
- Hyvästi, isoäiti.

307
00:18:45,480 --> 00:18:46,959
Yö, äiti.

308
00:18:52,320 --> 00:18:56,871
Ymmärrät, että yhdessä yössä
hän teki sen, mitä emme voineet tehdä elämämme aikana.

309
00:18:57,600 --> 00:18:59,477
Hän mursi hänet.

310
00:19:00,000 --> 00:19:03,037
Hän pureskeli häntä ja sylki ulos.

311
00:19:03,240 --> 00:19:05,356
Se oli kaunis asia.

312
00:19:06,080 --> 00:19:07,752
Olen totuudenmukainen, Alan.

313
00:19:07,920 --> 00:19:10,639
Luulin aina lastasi
oli vähän yksinkertainen.

314
00:19:12,040 --> 00:19:13,359
Minä myös.

315
00:19:13,560 --> 00:19:17,189
Mutta selvästi hän on valittu.

316
00:19:18,120 --> 00:19:19,394
Hei kaverit, katsokaa.

317
00:19:19,560 --> 00:19:20,629
Vedä sormeani.

318
00:19:20,800 --> 00:19:22,313
Kunnossa.

319
00:19:25,520 --> 00:19:28,239
Ja he kutsuvat häntä Jakeksi.

320
00:19:53,840 --> 00:19:55,831
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

321
00:19:56,000 --> 00:19:57,991
[SUOMI]