1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,560 --> 00:00:04,279
Charlie? Missä Charlie on?

2
00:00:04,480 --> 00:00:05,913
Tarkista olohuone.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,799
- Charlie, arvaa mitä?
- Soittaako joku minulle?

4
00:00:09,000 --> 00:00:10,752
En minä.

5
00:00:12,960 --> 00:00:14,234
Hän ei ole olohuoneessa.

6
00:00:14,440 --> 00:00:16,032
- Kokeile hänen makuuhuoneensa.
- Kiitos.

7
00:00:16,200 --> 00:00:17,758
Charlie, sinun täytyy nähdä tämä.

8
00:00:18,200 --> 00:00:19,713
Oletko varma, ettei kukaan soita minulle?

9
00:00:20,440 --> 00:00:21,714
Enkö kertoisi sinulle?

10
00:00:24,520 --> 00:00:26,511
Berta, hän ei ole huoneessaan.

11
00:00:26,680 --> 00:00:29,513
- Mitä?
- Sanoin, että hän ei ole huoneessaan.

12
00:00:29,960 --> 00:00:31,473
Mitä?

13
00:00:32,960 --> 00:00:35,269
- Löysitkö hänet?
- Hän ei ole siellä.

14
00:00:35,760 --> 00:00:38,194
- Kokeile Jaken huonetta.
- Mitä hän teki Jaken huoneessa?

15
00:00:38,400 --> 00:00:40,118
Hei, yritän vain auttaa.

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,552
Olen pahoillani. Charlie!

17
00:00:44,320 --> 00:00:46,038
Olen varma, että kuulin jotain.

18
00:00:46,560 --> 00:00:48,835
En tiedä mitä sanoa sinulle.

19
00:00:50,960 --> 00:00:53,554
Voisin tehdä tätä koko päivän.

20
00:01:07,080 --> 00:01:08,354
Charlie.

21
00:01:08,520 --> 00:01:09,794
Hei, Alan.

22
00:01:09,960 --> 00:01:12,793
- Etkö kuullut minun kutsuvan sinua?
- Se olit sinä.

23
00:01:13,000 --> 00:01:15,070
Tietysti se olin minä.
Kuka muu se olisi?

24
00:01:15,280 --> 00:01:16,838
Älä kiusaa minua.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,956
Olen juossut kaikkialla
etsivät sinua.

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,394
No, olin tässä.

27
00:01:20,560 --> 00:01:23,074
Tiedän sen nyt.

28
00:01:23,440 --> 00:01:25,476
Hei, se ei ole syy
saada sihisevä kohtaus.

29
00:01:25,640 --> 00:01:28,598
Hihainen istuvuus? Tämä ei ole sihisevä sovitus.

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,510
Sano se korkeammalle, Alan. Pari koiraa
naapurustossa ei kuullut sinua.

31
00:01:34,400 --> 00:01:35,992
Olen valmis. Menen nyt kotiin.

32
00:01:36,160 --> 00:01:37,434
- Kiitos.
- Hyvää yötä.

33
00:01:38,000 --> 00:01:40,036
Hyvää yötä lemmikit.

34
00:01:40,960 --> 00:01:43,599
Nyt kun olet onnistunut löytämään minut,
mitä haluat?

35
00:01:43,760 --> 00:01:46,991
Jotain olin innoissani
näyttää sinulle, mutta nyt en halua.

36
00:01:47,160 --> 00:01:49,594
- Olen kunnossa sen kanssa.
- Niin minäkin.

37
00:01:49,760 --> 00:01:51,352
Voi, tule. Sinun täytyy nähdä tämä.

38
00:01:52,520 --> 00:01:54,476
Kunnossa. Hyvä.

39
00:01:55,160 --> 00:01:56,718
Hei. Hetkinen.

40
00:01:56,880 --> 00:01:58,677
Tiesikö Berta, että olet täällä?

41
00:01:58,840 --> 00:02:01,638
Erittäin kypsä, Alan. Syytä piikaa.

42
00:02:06,200 --> 00:02:07,713
Ostit Porschen.

43
00:02:08,280 --> 00:02:11,556
"Porsche." Mitä mieltä olette?

44
00:02:13,240 --> 00:02:14,593
Se on söpö.

45
00:02:14,880 --> 00:02:16,154
Mitä tarkoitat, söpö?

46
00:02:16,320 --> 00:02:18,834
Tarkoitan, se näyttää minun autoltani
kuuma pieni tyttöystävä.

47
00:02:20,640 --> 00:02:24,110
Väitätkö, että tämä on pikkuauto?
Koska se ei ole. Se on Porsche.

48
00:02:24,440 --> 00:02:25,919
Joo. Söpö pikkuinen.

49
00:02:26,600 --> 00:02:28,511
Ei, ei, ei. Se on urheilullinen.

50
00:02:29,680 --> 00:02:31,511
Jos urheilulajisi on tyttöjen koripallo.

51
00:02:31,960 --> 00:02:35,475
Ei, ei, siinä on polttoaineen ruiskutus,
ja hammastanko ja hammaspyörä...

52
00:02:35,640 --> 00:02:37,949
...ja nahkajuttu
peittämään konepellin.

53
00:02:38,440 --> 00:02:40,032
Sitä kutsutaan rintaliiveiksi, Alan.

54
00:02:40,240 --> 00:02:42,834
Joo, mutta se on tehty nahasta.

55
00:02:43,840 --> 00:02:46,354
- Selvä. Mitä tahansa.
- Se ei ole poikasen auto.

56
00:02:46,520 --> 00:02:49,557
Myyjä näytti minulle esitteitä
kuvilla sitä ajavista miehistä.

57
00:02:50,200 --> 00:02:52,395
Alan, jos apina kävelisi
liikkeeseen...

58
00:02:52,560 --> 00:02:55,199
...hän olisi ollut esillä
kuvia apinoista, jotka ajavat sitä.

59
00:02:56,040 --> 00:02:58,110
Apinat eivät osaa ajaa kepillä.

60
00:02:59,680 --> 00:03:03,150
Tule nyt.
Mennään pyöräilemään, haetaan Jake.

61
00:03:03,480 --> 00:03:05,436
Mistä sait rahat tähän?

62
00:03:05,600 --> 00:03:06,589
Mistä sait sen...

63
00:03:06,760 --> 00:03:09,752
...koska ne eivät ole halpoja.
- Ei, ei, he eivät ole.

64
00:03:13,120 --> 00:03:14,712
Mistä sait rahat tähän?

65
00:03:17,000 --> 00:03:18,752
Rahat. Mistä sait sen?

66
00:03:18,920 --> 00:03:21,275
Ai, sain sen...

67
00:03:21,960 --> 00:03:25,111
- Mitä?
- Sain lainaa...

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,036
Alan, mistä rahat tulivat?

69
00:03:30,600 --> 00:03:32,716
Löysin sen.

70
00:03:33,520 --> 00:03:35,795
- Alan?
- Äiti.

71
00:03:35,960 --> 00:03:38,030
Vaihdoit sielusi Porscheen.

72
00:03:38,200 --> 00:03:42,239
En vaihtanut sieluani,
ja se on "Porsche".

73
00:03:43,640 --> 00:03:45,153
Alan, miksi et tullut luokseni?

74
00:03:45,320 --> 00:03:46,878
Ei, olen jo sinulle velkaa niin paljon.

75
00:03:47,040 --> 00:03:49,679
Et anna minun maksaa vuokraa
ja maksat kaikki sähköt.

76
00:03:49,880 --> 00:03:51,996
Se pitää mielessä,
oletko koskaan harkinnut...

77
00:03:52,160 --> 00:03:54,754
...ottamassa rahat äidiltä
ja maksatko minulle takaisin?

78
00:03:57,960 --> 00:03:59,712
Ei, ei todellakaan.

79
00:04:00,280 --> 00:04:03,716
Tule. Anna minun näyttää sinulle
mitä tämä vauva voi tehdä.

80
00:04:08,800 --> 00:04:12,349
No, mitä sinä tiedät?
Apinat osaavat ajaa kepillä.

81
00:04:15,600 --> 00:04:17,795
Tiedätkö, myyjä oli oikeassa.

82
00:04:17,960 --> 00:04:20,269
Tunnet itsesi todella erityiseksi
yhdessä näistä asioista.

83
00:04:20,440 --> 00:04:23,398
Ai niin. Ei varmaan paljon
keski-ikäisistä eronneista miehistä...

84
00:04:23,560 --> 00:04:25,755
...ajamassa Los Angelesissa Porschella.

85
00:04:26,280 --> 00:04:28,350
"Porsche."

86
00:04:28,520 --> 00:04:30,715
Odota, unohdin näyttää sinulle
paras osa.

87
00:04:35,560 --> 00:04:38,438
Alan, tuo on NASCAR-hattu.

88
00:04:38,600 --> 00:04:40,636
Kyllä ne olivat
pois Porschen hatuista.

89
00:04:40,800 --> 00:04:43,917
Halusin jotain, jossa sanottiin nopeus
ja suorituskyky, joten sain tämän.

90
00:04:44,080 --> 00:04:47,914
Mitä sinun pitäisi käyttää
on hattu, jonka päällä on potkuri.

91
00:04:48,520 --> 00:04:50,078
Tule, avaa hänet.

92
00:04:50,240 --> 00:04:52,276
Ensimmäiset 1000 mailia
on sisäänajoaika.

93
00:04:52,440 --> 00:04:54,237
Sinun ei pitäisi olla yli 65-vuotias.

94
00:04:54,400 --> 00:04:55,799
No, sitten 65.

95
00:04:55,960 --> 00:04:58,349
Nopeusrajoitus on 60.
Haluatko, että saan lipun?

96
00:04:58,520 --> 00:05:00,875
Alan, sinä ajat
kallis punainen urheiluauto.

97
00:05:01,040 --> 00:05:04,396
Jos et saa lippuja ja häntää,
voit yhtä hyvin mennä bussilla.

98
00:05:04,560 --> 00:05:06,994
Joka muuten vain ohitti meidät.

99
00:05:07,920 --> 00:05:11,071
Kuljen nopeasti,
kiitos paljon.

100
00:05:11,240 --> 00:05:12,832
Voimmeko ainakin laskea yläosan alas?

101
00:05:13,000 --> 00:05:16,356
Ei, haluan vangita uuden auton hajun
niin kauan kuin voin.

102
00:05:16,520 --> 00:05:18,954
Mies, oletko peräaukon pidättävä.

103
00:05:19,120 --> 00:05:22,999
Tarvitset puskuritarran, jossa lukee
"Toisessa autossani on ryppyinen peräsuoli."

104
00:05:24,040 --> 00:05:28,192
Ai niin. Ihan kuin häpäisin tämän auton
puskuritarran kanssa.

105
00:05:34,040 --> 00:05:36,270
Jumalauta, rakastan tuota ääntä.

106
00:05:40,760 --> 00:05:43,035
Lopetatko sen?

107
00:05:56,040 --> 00:05:59,316
Jake, isäsi on täällä.
Missä autosi on?

108
00:05:59,480 --> 00:06:01,869
Ai autoni? Autoni on...

109
00:06:04,040 --> 00:06:05,314
... siellä.

110
00:06:05,480 --> 00:06:08,153
- Onko sinulla Porsche?
- "Porsche".

111
00:06:09,440 --> 00:06:12,716
Minun täytyy kamppailla saadakseni rahat yhteen,
ja voit ostaa Porschen?

112
00:06:15,400 --> 00:06:18,198
Mitä sinä puhut?
Loppusi eivät ole vain kohdanneet...

113
00:06:18,360 --> 00:06:20,954
...he ovat olleet Havaijilla
ja remontoi keittiön.

114
00:06:21,120 --> 00:06:23,714
Älä vaihda aihetta.
Miten sinulla on varaa hienoon autoon?

115
00:06:24,280 --> 00:06:26,510
No, minulla ei todellakaan ole varaa.

116
00:06:26,720 --> 00:06:28,312
Ehkä minun täytyy soittaa asianajajalleni.

117
00:06:28,480 --> 00:06:31,233
Ja tarkastele kokonaisuuttamme uudelleen
elatusapu/lastenhoitosopimus.

118
00:06:31,400 --> 00:06:33,197
Ei, ei, et.

119
00:06:34,400 --> 00:06:36,960
Ei ollut kovin kallis.

120
00:06:38,160 --> 00:06:40,390
Tämä on tyttöversio. Niin, Charlie?

121
00:06:40,560 --> 00:06:44,712
Voi, joo, joo. Sinun täytyy suudella sitä
ennen kuin voit edes pistää avaimen sisään.

122
00:06:44,880 --> 00:06:48,316
Judith, sinulla ei ole mitään hätää.
Olet onnistuneesti imenyt minut kuivaksi.

123
00:06:48,480 --> 00:06:51,040
Täysin. Tämä kaveri pieruttaa pölyä.

124
00:06:51,200 --> 00:06:53,555
Mistä hän sitten joutui
rahat autoon?

125
00:06:54,440 --> 00:06:55,873
Hän lainasi sen äidiltään.

126
00:06:56,040 --> 00:06:58,270
Älä viitsi.
Edes Alan ei ole niin tyhmä.

127
00:06:58,440 --> 00:06:59,953
Voi, mutta hän on.

128
00:07:00,120 --> 00:07:02,475
Olen. Minä vannon Jumalan nimeen.

129
00:07:04,520 --> 00:07:07,830
- Hei, siisti auto. Onko se sinun?
- Joo.

130
00:07:09,440 --> 00:07:11,829
Meidän täytyy puhua
minun korvauksestani.

131
00:07:14,560 --> 00:07:16,391
Okei, hyvää viikonloppua.

132
00:07:16,960 --> 00:07:19,679
Hetkinen. Se on kaksipaikkainen.
Missä hän istuu?

133
00:07:24,560 --> 00:07:27,199
Ja sinä et uskonut
hän oli niin tyhmä.

134
00:07:34,280 --> 00:07:36,919
Olemme menossa yli
nopeusrajoitus.

135
00:07:37,080 --> 00:07:40,959
Anna minun olla huolissani siitä.
Etsit vain poliiseja.

136
00:07:47,960 --> 00:07:50,872
En yleensä ota taksia.

137
00:07:51,280 --> 00:07:55,796
Ajan punaisella Boxsterilla.
Tiedätkö, Porsche.

138
00:07:56,320 --> 00:07:58,675
- Ne ovat erittäin mukavia.
- Kiitos.

139
00:07:58,840 --> 00:08:00,910
Siskollani on sellainen.

140
00:08:06,320 --> 00:08:08,959
- Hei, Berta. Näitkö veljeni?
- Tarkistitko hänen huoneensa?

141
00:08:09,320 --> 00:08:10,833
Kiitos.

142
00:08:11,680 --> 00:08:15,559
Kulta, se on kaunis auto.
Onnittelut.

143
00:08:15,720 --> 00:08:19,474
- Kiitos, äiti. Nautin siitä todella.
- No, tätisi Sylvia rakastaa omaansa.

144
00:08:20,120 --> 00:08:21,519
Berta, oletko nähnyt Charlien?

145
00:08:21,680 --> 00:08:23,033
Katso kannella.

146
00:08:27,320 --> 00:08:29,390
- Etsin sinua.
- Olin autotallissa.

147
00:08:29,560 --> 00:08:31,755
- Etsin sinua.
- Etsin Alania.

148
00:08:31,920 --> 00:08:33,478
Olin autotallissa.

149
00:08:35,280 --> 00:08:36,793
Kunnossa. Heippa.

150
00:08:40,560 --> 00:08:43,154
Voi, tottakai. Syytä piikaa.

151
00:08:44,560 --> 00:08:48,348
Alan, ennen kuin unohdan,
Minun täytyy pyytää sinulta pientä palvelusta.

152
00:08:48,720 --> 00:08:50,358
Sinun sielusi, ole hyvä.

153
00:08:50,800 --> 00:08:52,677
Charlie, jumalan tähden...

154
00:08:52,840 --> 00:08:55,274
Varovasti. En usko
saa sanoa "Jumala"...

155
00:08:55,440 --> 00:08:57,590
...tuleen sytyttämättä
tai jotain.

156
00:08:58,080 --> 00:09:00,640
Hiljaa antikristuksen huumorisi.

157
00:09:00,800 --> 00:09:02,950
Se on tulossa vanhaksi.

158
00:09:03,120 --> 00:09:05,793
Alan, haluaisin sinun liittyvän mukaani
illalliselle huomenna illalla.

159
00:09:05,960 --> 00:09:08,918
- Miksi?
- Seurustelen miehen kanssa, jonka haluaisin tapaavan.

160
00:09:09,560 --> 00:09:10,834
Ja?

161
00:09:11,040 --> 00:09:13,508
Hänellä on noin sinun ikäinen ihana tytär.

162
00:09:13,680 --> 00:09:15,750
sanoo käärme.

163
00:09:17,680 --> 00:09:21,116
Ei. Äiti, ole kiltti, ole kiltti,
kiitos, ei sokkotreffejä.

164
00:09:21,280 --> 00:09:25,398
Miksi ei? Hän on suloinen tyttö
ja luulen, että saatat todella osua siihen.

165
00:09:25,600 --> 00:09:29,115
- Miksei Charlie voi mennä ulos hänen kanssaan?
- Hei, hän ei ostanut minulle autoa.

166
00:09:30,000 --> 00:09:32,798
Tällä ei ole yhtään mitään
tehdä auton kanssa.

167
00:09:33,000 --> 00:09:35,309
Sitä paitsi haluan
päästäkseen lähemmäksi tätä miestä.

168
00:09:35,520 --> 00:09:37,829
Pitäisikö sen aika tulla
kun haluan ruman eron...

169
00:09:38,000 --> 00:09:40,468
...annen sinun
iskeä hänen tyttärensä.

170
00:09:40,640 --> 00:09:42,358
Olen pahoillani, äiti. Mutta mieluummin en.

171
00:09:42,520 --> 00:09:45,398
Alan, ostin sinulle auton.

172
00:09:47,960 --> 00:09:50,520
Rakastan tulikiven tuoksua
aamulla.

173
00:09:53,200 --> 00:09:55,077
Huomenna illalla, 8.00, Le Pissoir.

174
00:09:56,240 --> 00:09:58,800
- Arvostan tätä todella, kulta.
- Totta kai.

175
00:09:58,960 --> 00:10:03,112
Ai vielä yksi asia. Hän on ollut
kovan vaiheen läpi viime aikoina...

176
00:10:03,280 --> 00:10:05,999
...joten emme tilaa alkoholia.

177
00:10:06,160 --> 00:10:07,195
Näkemiin.

178
00:10:14,960 --> 00:10:16,473
Ei todellakaan. Hän kuulostaa mahtavalta.

179
00:10:26,400 --> 00:10:29,233
Näyttää äidiltäni ja isältäsi
ovat vähän myöhässä.

180
00:10:30,160 --> 00:10:31,832
Tyypillinen.

181
00:10:33,360 --> 00:10:36,511
Joo. Olet siis kaupungissa
viikonlopuksi. missä asut?

182
00:10:37,080 --> 00:10:38,957
Palm Springs.

183
00:10:39,120 --> 00:10:41,236
Se on mukavaa.
Kuinka kauan olet asunut siellä?

184
00:10:42,480 --> 00:10:44,630
Neljäkymmentäkaksi päivää tähän mennessä.

185
00:10:45,720 --> 00:10:47,039
Neljäkymmentäkaksi päivää?

186
00:10:47,680 --> 00:10:50,638
Joo. Tämä on ensimmäinen viikonloppupassini.

187
00:10:53,760 --> 00:10:57,753
Minun piti saada sellainen 30-vuotiaana,
mutta purin miestä.

188
00:10:59,040 --> 00:11:01,713
- Haluaisitko cocktailin?
- Ei, ei, ei cocktaileja. Ei

189
00:11:01,880 --> 00:11:04,394
- Ei, se on kunnossa. Sinulla voi olla yksi.
- Ei, olen kunnossa.

190
00:11:04,560 --> 00:11:06,630
- Oi, kiitos. Mene eteenpäin.
- Ei. En usko...

191
00:11:06,800 --> 00:11:09,837
Tilaa juoma, vittu.
Haluan haistaa sen.

192
00:11:12,480 --> 00:11:15,597
Olemme kunnossa. Ehkä vain kiehuvaa vettä.

193
00:11:17,040 --> 00:11:18,393
Joten mitä teet?

194
00:11:20,360 --> 00:11:21,679
Olen kiropraktikko.

195
00:11:21,880 --> 00:11:24,917
Todella? Voitko määrätä tavaroita?

196
00:11:25,640 --> 00:11:27,119
Ei

197
00:11:32,280 --> 00:11:33,633
Kuulitko sen?

198
00:11:34,040 --> 00:11:37,396
- Se on puhelimeni.
- Luojan kiitos.

199
00:11:39,360 --> 00:11:42,670
Hei? Hei, äiti. missä olet?

200
00:11:42,840 --> 00:11:44,831
Kyllä, hän on täällä.

201
00:11:45,000 --> 00:11:49,710
Kyllä, erittäin makea. missä olet?

202
00:11:51,560 --> 00:11:53,312
Trudy, Trudy, ei tupakoida.

203
00:11:54,160 --> 00:11:58,119
Oi, se on vain hienoa.
Vain jim-freaking-dandy.

204
00:11:59,800 --> 00:12:03,679
Olette tulossa, eikö niin?
No, mitä minun pitäisi tehdä?

205
00:12:06,000 --> 00:12:07,956
Kyllä, tiedän, että ostit minulle auton.

206
00:12:09,000 --> 00:12:11,833
Hyvä on, okei. Kunnossa. Hyvästi.

207
00:12:13,880 --> 00:12:16,952
Ilmeisesti isäsi oli sekaisin
hänen sydämensä pilleri Viagrallaan...

208
00:12:17,120 --> 00:12:19,350
...ja he eivät halunneet
hukkaa tilaisuuden.

209
00:12:19,840 --> 00:12:21,353
Hän ei siis ole tulossa?

210
00:12:21,760 --> 00:12:23,557
No...

211
00:12:25,280 --> 00:12:28,272
Täydellinen. Aivan täydellinen.

212
00:12:28,440 --> 00:12:31,477
Se paskiainen
ei koskaan välittänyt minusta.

213
00:12:31,640 --> 00:12:32,914
Trudy, Trudy...

214
00:12:33,840 --> 00:12:37,992
Hän viettää mieluummin yön
jollain vanhalla letkupussilla.

215
00:12:40,400 --> 00:12:42,277
Tuo vanha letkupussi on äitini...

216
00:12:42,440 --> 00:12:45,000
...ja täällä ei vieläkään tupakoida.
Olen pahoillani.

217
00:12:45,160 --> 00:12:48,232
Varovainen. Purin viimeistä miestä
joka yritti koskettaa minua.

218
00:12:53,000 --> 00:12:56,959
Joo, se ei tarkoita
emme voi syödä hyvää ateriaa.

219
00:12:57,400 --> 00:12:58,674
Soitan tarjoilijalle.

220
00:12:59,440 --> 00:13:03,228
Hei, hei.
Kyllä, olemme valmiita tilaamaan.

221
00:13:09,800 --> 00:13:12,951
Muistuta minua ottamaan puhdasta virtsaa
sinulta ennen kuin lähdemme.

222
00:13:17,640 --> 00:13:20,313
- <i>Kaksisataa neljäkymmentä puntaa...</i>
- Mitä sinä teet?

223
00:13:20,880 --> 00:13:22,472
Poimia pepperonis.

224
00:13:23,040 --> 00:13:24,871
Miksi sitten tilasit sen
pepperonin kanssa?

225
00:13:25,240 --> 00:13:27,276
Tykkään pinota niitä
ja syö ne sängyssä.

226
00:13:31,080 --> 00:13:33,640
Hei? Hei äiti.

227
00:13:33,800 --> 00:13:35,392
Ei, isä ei ole täällä. Hän on treffeillä.

228
00:13:37,120 --> 00:13:39,634
Odota. Charlie-setä puhuu minulle.
Joo?

229
00:13:39,800 --> 00:13:41,950
Älä kerro äidillesi
isäsi on treffeillä.

230
00:13:42,120 --> 00:13:44,111
- Se ei ole hänen asiansa.
- Okei.

231
00:13:44,280 --> 00:13:46,191
Hän ei ole treffeillä.

232
00:13:47,000 --> 00:13:49,275
Odota. Hän haluaa puhua sinulle.

233
00:13:50,800 --> 00:13:52,836
Charlie-setä ei ole täällä.

234
00:13:56,280 --> 00:13:57,838
Anna se minulle.

235
00:13:58,080 --> 00:13:59,832
Hei Judith. Mitä kuuluu?

236
00:14:00,040 --> 00:14:02,998
No, hän ei ole valoisa lapsi.
Mitä haluat minusta?

237
00:14:05,120 --> 00:14:06,678
En tiedä missä Alan on.

238
00:14:06,840 --> 00:14:08,637
Haluaisitko minua
antaa hänelle viesti?

239
00:14:08,800 --> 00:14:11,268
Koska kuka tietää?
Ehkä tällä kertaa.

240
00:14:13,440 --> 00:14:15,078
Ei viestiä.

241
00:14:16,680 --> 00:14:18,511
Miten se on salaisuus
Onko isä treffeillä?

242
00:14:19,200 --> 00:14:23,113
Se ei ole. Se ei vain ole koskaan hyvä idea kertoa
naisia enemmän kuin heidän tarvitsee tietää.

243
00:14:23,400 --> 00:14:24,753
Miten niin?

244
00:14:24,920 --> 00:14:27,150
Koska me rakastamme heitä
ja haluavat suojella heitä.

245
00:14:27,320 --> 00:14:29,117
Tietämätön nainen on onnellinen nainen.

246
00:14:35,440 --> 00:14:37,670
- Voinko saada pepperonisi?
- Ei.

247
00:14:42,280 --> 00:14:44,396
Batman!

248
00:14:45,720 --> 00:14:48,837
Tule. Tule, Trudy.
Tule. Tule.

249
00:14:49,000 --> 00:14:51,594
- Viedään sinut takaisin Lepakkoluolaan...
- Ai niin.

250
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
...tai mikä tahansa luola
ryömit ulos.

251
00:14:53,800 --> 00:14:58,555
Kiitos, hyvä herra.
Olet todella herrasmies.

252
00:14:58,720 --> 00:15:02,110
Sallikaa minun palkita sinut.

253
00:15:07,080 --> 00:15:12,791
Suolainen! Tarvitsen nyt limeviipaleen
ja kannu tequilaa.

254
00:15:13,440 --> 00:15:15,237
Ei kiitos. Ei, ei, meillä on kaikki hyvin.

255
00:15:15,400 --> 00:15:18,039
Hei, tule, Trudy.
Viedään sinut kotiin.

256
00:15:18,200 --> 00:15:21,988
Kunnossa. Mutta meidän täytyy olla
todella hiljaista...

257
00:15:22,160 --> 00:15:26,278
...koska kämppäkaverini puhdistaa myrkkyjä,
joten hän on sellainen kevyt nukkuja.

258
00:15:27,360 --> 00:15:29,510
Ei, ei, tarkoitin kotia isäsi luo.

259
00:15:29,680 --> 00:15:31,875
Voi luoja.

260
00:15:32,040 --> 00:15:34,110
Isä!

261
00:15:34,280 --> 00:15:39,798
Voi, olen suuri pettymys sinulle.

262
00:15:39,960 --> 00:15:44,238
Hei, partavedessäsi on alkoholia.

263
00:15:53,280 --> 00:15:54,838
Joten miksi isän auto on poikasen auto?

264
00:15:55,800 --> 00:15:58,439
Ei todellakaan ole. Sanoin vain sen
katkaista kyljynsä.

265
00:16:00,440 --> 00:16:02,590
Kyljykset ovat sinun pähkinöitäsi, eikö niin?

266
00:16:04,320 --> 00:16:05,753
Oikein.

267
00:16:06,120 --> 00:16:08,076
Äiti sanoi, että se on keski-iän kriisiauto.

268
00:16:08,880 --> 00:16:11,917
No, hän oli varmasti oikeassa
jostain lopulta.

269
00:16:15,000 --> 00:16:16,558
Mikä on keski-iän kriisi?

270
00:16:17,800 --> 00:16:21,270
No, Jake, se on kun mies
alkaa kohtaamaan oman kuolevaisuutensa...

271
00:16:21,440 --> 00:16:23,670
...ja yrittää vangita nuoruutensa takaisin.

272
00:16:24,560 --> 00:16:26,516
Minulla on ollut yksi niistä.

273
00:16:27,960 --> 00:16:29,552
Kerro.

274
00:16:30,840 --> 00:16:33,718
Elämä oli niin paljon yksinkertaisempaa
kun olin 6.

275
00:16:37,360 --> 00:16:39,157
Hei? Hei, isä.

276
00:16:39,320 --> 00:16:41,709
Kuuntele, älä huoli
keski-iän kriisistäsi.

277
00:16:41,880 --> 00:16:44,758
Yleensä ne menevät pois
kesäloman aikana.

278
00:16:46,520 --> 00:16:48,954
Hän haluaa puhua sinulle.
Oletko täällä?

279
00:16:50,960 --> 00:16:54,316
Joo. Huh, hidasta.

280
00:16:54,480 --> 00:16:56,391
No, kuinka humalassa hän on?

281
00:16:57,640 --> 00:17:00,598
Todella? Batman humalassa?

282
00:17:02,760 --> 00:17:05,069
No, jätä hänet vain
äidin ja isänsä kanssa.

283
00:17:05,240 --> 00:17:06,593
Missä he ovat?

284
00:17:07,880 --> 00:17:09,757
Viagra ja huono ticker.

285
00:17:09,920 --> 00:17:12,480
Äiti menettää enemmän poikaystäviä sillä tavalla.

286
00:17:12,880 --> 00:17:15,792
Alan, rauhoitu, rauhoitu.
Kuuntele minua. Toimi seuraavasti:

287
00:17:15,960 --> 00:17:17,439
Vie hänet klubiin...

288
00:17:17,600 --> 00:17:20,672
...kiinnitä varoituslappu hänen selkäänsä
kohteliaisuutena seuraavalle kaverille...

289
00:17:20,840 --> 00:17:22,796
...ja juokse kuin helvettiä.

290
00:17:23,800 --> 00:17:27,110
No, jos et halua neuvoani,
miksi soitit minulle?

291
00:17:28,000 --> 00:17:29,353
Okei, entä tämä:

292
00:17:29,520 --> 00:17:32,193
Laita yläosa alas
ja anna yön ilmaista hänet.

293
00:17:34,600 --> 00:17:36,989
Mikä on suunnitelma B?

294
00:17:43,640 --> 00:17:45,551
Miksi sinulla ei ole
treffit tänä iltana?

295
00:17:45,720 --> 00:17:47,517
Päätin, että vietän mieluummin kanssasi.

296
00:17:47,680 --> 00:17:49,352
- Todellako?
- Ei.

297
00:17:50,800 --> 00:17:52,597
Sanot sen murtaaksesi kyljyni.

298
00:17:53,280 --> 00:17:54,759
Ei

299
00:17:56,960 --> 00:17:59,110
- Hei.
- Hei.

300
00:17:59,280 --> 00:18:01,271
- Miten treffeilläsi meni?
- Oi, paljon hauskaa.

301
00:18:01,480 --> 00:18:03,994
- Luuletko meneväsi hänen kanssaan naimisiin?
- Epäilyttävää. Charlie?

302
00:18:06,600 --> 00:18:09,068
Mitä tapahtui?
Vietkö hänet klubiin ja hylkäät hänet?

303
00:18:09,240 --> 00:18:10,753
- Ei, en voinut tehdä sitä.
- Miksi ei?

304
00:18:10,920 --> 00:18:12,558
No, se on julmaa ja moraalitonta...

305
00:18:12,720 --> 00:18:15,917
...enkä todellakaan ole mukava
että joku palvelija kosketti autoani.

306
00:18:16,600 --> 00:18:18,477
- Missä hän on?
- Autotallissa.

307
00:18:18,640 --> 00:18:20,358
- Voi, Alan.
- No, hän pyörtyi.

308
00:18:20,520 --> 00:18:23,398
- Ajattelin antaa hänen nukkua.
- Jätitkö hänet autoosi?

309
00:18:23,560 --> 00:18:25,073
Miksi ei?

310
00:18:39,480 --> 00:18:41,516
No, ainakin hän lähti
autotallin ovi auki.

311
00:18:48,360 --> 00:18:51,352
Se on punainen Porsche Boxster
jälleenmyyjän levyillä.

312
00:18:52,560 --> 00:18:56,235
"Porsche."
Joo, noin tunti sitten.

313
00:18:56,400 --> 00:18:59,073
Hei, isä, katso se.
Autosi näkyy televisiossa.

314
00:19:04,240 --> 00:19:06,231
Soitan sinulle takaisin.

315
00:19:06,480 --> 00:19:09,552
- <i>jahda tähän asti. Epäilty oli</i>
<i> havaittiin ensimmäisen kerran Malibussa...</i>

316
00:19:09,720 --> 00:19:11,312
<i>... Tyynenmeren rannikon moottoritiellä...</i>

317
00:19:11,480 --> 00:19:13,914
<i>... ja on nyt etelään päin</i>
<i>moottoritiellä 405.</i>

318
00:19:14,120 --> 00:19:15,519
Voi luoja!

319
00:19:15,720 --> 00:19:19,156
Älä huoli. Olen katsonut
satoja näitä. He eivät koskaan onnistu.

320
00:19:19,320 --> 00:19:22,915
- <i>hän vain juoksi kynsinauhojen yli</i>
<i>jotka Highway Patrol esitti.</i>

321
00:19:23,320 --> 00:19:25,470
Voi mies, katso kipinöitä.

322
00:19:25,920 --> 00:19:28,434
Se johtuu siitä
hän ajaa vanteilla, Jake.

323
00:19:28,600 --> 00:19:31,319
Sinun täytyy tykätä
kuinka autosi pärjää ilman renkaita.

324
00:19:31,920 --> 00:19:33,592
Voi luoja!

325
00:19:33,760 --> 00:19:35,398
<i>Oho, se oli läheinen puhelu.</i>

326
00:19:35,560 --> 00:19:39,599
<i>Hän pyyhkäisi katumaasturia sivulle</i>
<i>ja jatkoi matkaansa.</i>

327
00:19:39,760 --> 00:19:41,876
Mitä se vetää
isän auton rinnalla?

328
00:19:42,040 --> 00:19:44,270
Luulen, että se on ovi.

329
00:19:44,680 --> 00:19:47,717
- Siistiä.
- Voi luoja!

330
00:19:47,880 --> 00:19:50,758
<i>Dale, tässä on Trish studiossa.</i>
<i>Näetkö epäillyn?</i>

331
00:19:50,920 --> 00:19:52,353
<i>Mistä tiedät, että se on nainen?</i>

332
00:19:52,520 --> 00:19:54,909
<i>No, Trish, me itse asiassa</i>
<i>en tiedä, että se on nainen...</i>

333
00:19:55,080 --> 00:19:58,914
<i>... mutta ajattelin sen olevan varma veto</i>
<i>autotyypin perusteella.</i>

334
00:19:59,120 --> 00:20:02,271
Se ei ole pikkuauto.

335
00:20:02,760 --> 00:20:05,832
Rentoudu, isä.
Hän vain murskaa kyljyksesi.

336
00:20:30,600 --> 00:20:32,591
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

337
00:20:32,760 --> 00:20:34,751
[SUOMI]