1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:12,120 --> 00:00:13,712
Jake, käytä lusikkaasi.

2
00:00:13,920 --> 00:00:15,911
Ei voi. minä kuolen.

3
00:00:16,640 --> 00:00:19,154
Jos et sammuta sitä musiikkia,
sinä kuolet joka tapauksessa.

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,597
Hyvä.

5
00:00:31,880 --> 00:00:33,632
Se on parempi.

6
00:00:34,240 --> 00:00:36,629
Hän tulee vielä asumaan täällä
kun hän on 30-vuotias.

7
00:00:36,840 --> 00:00:39,559
Suuri pelkoni on, että hän on edelleen
viidennellä luokalla.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,992
Hei, onko ketään kotona?
Isoäiti on täällä.

9
00:00:47,560 --> 00:00:49,790
Siellä on pojanpoikani.

10
00:01:21,280 --> 00:01:25,353
Joten, äiti, mitä olemme velkaa
tämä odottamaton...

11
00:01:25,560 --> 00:01:27,755
- Iloa?
- Ei, se ei ole siinä.

12
00:01:28,960 --> 00:01:32,396
Esittelin taloa ja
Ajattelin käydä ihmisten luona, joita rakastan.

13
00:01:32,800 --> 00:01:34,153
Ja he eivät olleet kotona?

14
00:01:45,000 --> 00:01:48,993
Hyvä. Stone Canyonissa on Tudor
se tulee pian markkinoille.

15
00:01:49,200 --> 00:01:52,192
- Mistä sinä tiedät?
- Omistaja kuoli sydänkohtaukseen.

16
00:01:52,360 --> 00:01:53,839
Tiedät mitä he sanovat, kulta.

17
00:01:54,000 --> 00:01:56,673
Tämän päivän muistokirjoitus
on huomisen eksklusiivinen listaus.

18
00:01:58,520 --> 00:02:01,592
Viiden lapsen isä Westwoodissa.
Olen tulessa.

19
00:02:02,280 --> 00:02:03,713
Tulet pian.

20
00:02:05,960 --> 00:02:08,633
Äiti, sinä et asettele
tässä erittäin hyvä esimerkki.

21
00:02:08,840 --> 00:02:10,478
Miksi?

22
00:02:10,640 --> 00:02:14,315
Jake, kulta, isoäitisi esiintyy
erittäin tärkeä julkinen palvelu.

23
00:02:14,520 --> 00:02:16,988
Kun ihmiset kuolevat,
heidän perheensä ovat hyvin, hyvin surullisia...

24
00:02:17,160 --> 00:02:19,549
...eikä heillä ole aavistustakaan
minkä arvoisia heidän kotinsa ovat.

25
00:02:20,320 --> 00:02:21,594
Ja kerrot heille?

26
00:02:22,720 --> 00:02:24,472
Oi, olet niin söpö.

27
00:02:26,520 --> 00:02:29,353
Ja isoäiti ei vain
saalista kuolleita, Jake.

28
00:02:29,520 --> 00:02:33,069
Hän myös hyötyy avioeron tuskasta
ja konkurssin nöyryytys.

29
00:02:34,560 --> 00:02:38,519
Puhumattakaan siitä, että hän työskentelee
pennuista valmistettu vaihtoehtoinen polttoaine.

30
00:02:38,680 --> 00:02:41,274
Voi luoja. Harry Gorsky kuoli.

31
00:02:41,480 --> 00:02:43,198
Voi ei. Oletko varma, että se on hän?

32
00:02:43,400 --> 00:02:46,437
Kuinka monta Harry Luther Gorskya
onko niitä Los Angelesissa?

33
00:02:46,640 --> 00:02:49,393
- No, nyt on yksi vähemmän.
- Kenestä sinä puhut?

34
00:02:49,600 --> 00:02:52,034
Hän oli Charlien setä
ja isäpuoleni.

35
00:02:52,240 --> 00:02:54,879
- Ensimmäinen kolmesta, eikä suosikkini.
- Pidin hänestä.

36
00:02:55,080 --> 00:02:57,833
Voi kiitos. Olit 6.
Pidin edelleen äidistäsi.

37
00:03:00,040 --> 00:03:03,112
- Äiti, oletko kunnossa?
- Ei, en ole kunnossa.

38
00:03:03,280 --> 00:03:05,236
Hän oli hyvä mies...

39
00:03:05,400 --> 00:03:08,551
...ja osa elämääni,
ja nyt hän on poissa.

40
00:03:08,720 --> 00:03:10,676
Rukoilen vain, että hän kuoli rauhallisesti...

41
00:03:10,880 --> 00:03:13,917
...ja piti siitä komeasta
kuuden makuuhuoneen, neljän kylpyhuoneen siirtomaa...

42
00:03:14,080 --> 00:03:16,071
...Hancock Parkissa...

43
00:03:17,120 --> 00:03:20,795
...bonustoimisto/vierashuone
autotallin yli.

44
00:03:27,960 --> 00:03:29,234
Selvitetään nyt tämä asia.

45
00:03:29,400 --> 00:03:31,994
Ensin oli isäsi,
sitten tämä kaveri Harry, joka kuoli...

46
00:03:32,160 --> 00:03:34,230
...siis lihava kaveri
mattoliiketoiminnan kanssa.

47
00:03:34,440 --> 00:03:37,557
Ei, ei, ei. Lihava mies tuli perässä
nykivä homomies Texasista...

48
00:03:37,720 --> 00:03:40,553
...joka teki meille leikkauksia
ja kutsui meitä buckaroiksi.

49
00:03:40,760 --> 00:03:42,034
Joten niistä kolmesta...

50
00:03:42,200 --> 00:03:44,714
...Harry oli paras.
- Pidin lihavasta kaverista, muistatko?

51
00:03:44,880 --> 00:03:47,030
Pullevan tyttären kanssa
kuka oli niin kiitollinen?

52
00:03:48,440 --> 00:03:51,796
Sinun ei tarvinnut kuin koputtaa hänen oveen
turkkilaisen Taffyn kanssa.

53
00:03:52,480 --> 00:03:55,438
Oli miten oli,
hän oli edelleen erittäin hyvä isä meille.

54
00:03:55,640 --> 00:03:57,232
Voi kiitos. Hän oli pieni tyranni.

55
00:03:57,400 --> 00:03:59,152
"Istu suorassa."
"Tee läksyjäsi."

56
00:03:59,320 --> 00:04:02,073
"Lopeta allekirjoitukseni väärentäminen
hotellilaskuissa."

57
00:04:02,640 --> 00:04:04,358
Okei sitten. Hautajaiset ovat huomenna.

58
00:04:04,520 --> 00:04:07,717
Luulen, että se sopisi meille kaikille
mennä ja kunnioittaa.

59
00:04:07,920 --> 00:04:09,797
En tiedä.
Huominen ei ole hyvä minulle.

60
00:04:10,000 --> 00:04:13,276
Voi Charlie. Mies oli isäsi.

61
00:04:13,480 --> 00:04:14,913
Ei, hän ei ollut.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,036
Miksi välität niin paljon?
Sinä erosit hänestä.

63
00:04:17,240 --> 00:04:20,516
Se, että eroat, ei tarkoita sitä
sinulla ei ole enää tunteita.

64
00:04:20,720 --> 00:04:22,790
Se on totta.
Juditilla on edelleen tunteita minua kohtaan.

65
00:04:23,200 --> 00:04:25,839
Sääli ei todellakaan ole tunne, Alan.

66
00:04:28,400 --> 00:04:33,428
Tunteistamme huolimatta menemme silti
ja sanomme viimeiset hyvästimme Harrylle.

67
00:04:33,720 --> 00:04:35,711
- En mene.
- En minäkään.

68
00:04:35,880 --> 00:04:39,316
- Hyvä on, pysy täällä Charlien-setä kanssa.
- Siistiä.

69
00:04:40,080 --> 00:04:42,958
Joo, siistiä.
Miksi haluat mennä?

70
00:04:43,320 --> 00:04:45,754
Minusta se on oikein,
ja pidin Harrysta.

71
00:04:45,960 --> 00:04:47,791
- Ja hän piti sinusta.
- Tiedän.

72
00:04:47,960 --> 00:04:49,757
Olemme pitäneet yhteyttä vuosien ajan.

73
00:04:49,960 --> 00:04:51,552
Mitä?

74
00:04:52,520 --> 00:04:56,479
Petit minut kommunikoimalla
se paskiainen erottuani hänestä?

75
00:04:57,360 --> 00:04:58,952
No, odota hetki.
Sanoit että...

76
00:04:59,160 --> 00:05:00,513
Tiedän mitä sanoin.

77
00:05:01,760 --> 00:05:05,469
Olin vain kohtelias, koska
miehen matotšau.

78
00:05:05,960 --> 00:05:08,793
Lähetin hänelle vain joulukortteja
ja kuva Jakesta.

79
00:05:09,240 --> 00:05:12,391
- Et koskaan lähetä minulle kuvaa Jakesta.
- Hän on täällä.

80
00:05:12,600 --> 00:05:14,716
Milloin oli viimeinen kerta
Sainko joulukortin?

81
00:05:14,920 --> 00:05:17,992
Odota, olen puolellasi.
Charlie on se, joka ei halua mennä.

82
00:05:18,200 --> 00:05:21,510
En edes tiedä haluanko
tulet nyt. Olet pilannut sen.

83
00:05:22,320 --> 00:05:25,437
- Kuinka voit pilata hautajaiset?
- En halua puhua siitä enää.

84
00:05:25,640 --> 00:05:27,995
- Minne olet menossa?
- Tarvitsen jotain mustaa.

85
00:05:28,200 --> 00:05:30,111
Eikö sielusi kelpaa?

86
00:05:32,280 --> 00:05:36,990
Naura nyt, mutta kun kuolen,
Tulen takaisin kummittelemaan sinua.

87
00:05:38,640 --> 00:05:41,598
Miten se tulee olemaan toisin
kuin tämä?

88
00:05:46,520 --> 00:05:49,193
Okei, Jake.
Menen hakemaan isoäitisi.

89
00:05:49,400 --> 00:05:50,958
Kunnossa.

90
00:05:51,800 --> 00:05:53,870
Luuletko ehkä
oletko pelannut sitä tarpeeksi?

91
00:05:54,080 --> 00:05:55,229
Kunnossa.

92
00:05:55,920 --> 00:05:58,480
Voisin yhtä hyvin ostaa hänet
halkeama putki.

93
00:05:58,760 --> 00:06:00,637
Hei!

94
00:06:01,160 --> 00:06:03,913
- Tehdään tämä ohi.
- Oletko tulossa hautajaisiin?

95
00:06:04,080 --> 00:06:07,152
Mietin sitä ja tajusin,
vaikka en tykännyt miehestä...

96
00:06:07,320 --> 00:06:09,788
...se ei saisi estää minua tekemästä
mennä hänen hautajaisiinsa...

97
00:06:09,960 --> 00:06:11,951
...ja ottamaan voittokierroksen.

98
00:06:12,160 --> 00:06:14,151
Charlie, et ole
haluaisin kuulla tämän...

99
00:06:14,320 --> 00:06:16,117
...mutta sinä kuulostat paljon äidiltä.

100
00:06:16,960 --> 00:06:19,474
Kulje kevyesti.

101
00:06:19,960 --> 00:06:22,315
- Jake, sinä tulet kanssamme.
- En halua.

102
00:06:22,520 --> 00:06:24,033
Saat nähdä todella kuolleen miehen.

103
00:06:24,240 --> 00:06:27,198
Tuleeko sieltä kuollut kaveri? Jossa?

104
00:06:27,800 --> 00:06:31,554
- Hautajaisissa.
- Hienoa. Voinko tulla?

105
00:06:32,640 --> 00:06:34,676
Sanoinko, että hän aikoo
asutko täällä 30-vuotiaaksi?

106
00:06:34,840 --> 00:06:36,114
Tarkoitin ikuisesti.

107
00:06:37,120 --> 00:06:38,712
Mitä sinä puhut?

108
00:06:41,680 --> 00:06:44,558
- Pue päällesi kauniit vaatteet.
- Okei.

109
00:06:46,560 --> 00:06:49,438
Hän ei tiedä
mitä kauniita vaatteita on.

110
00:06:56,280 --> 00:06:59,192
- Jake?
- Ai niin.

111
00:07:02,560 --> 00:07:04,471
Eikö ole vähän aikaista aloittaa juominen?

112
00:07:04,680 --> 00:07:07,513
- Haluaisitko haukkua?
- Sitä minä tarkoitin.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,759
Kiitos.

114
00:07:13,000 --> 00:07:14,353
Oletko kunnossa, äiti?

115
00:07:14,520 --> 00:07:16,715
En vain voi uskoa, että hän on poissa.

116
00:07:16,920 --> 00:07:20,310
Eikö sen takia lähdetään
hautajaisiin? varmistaaksesi?

117
00:07:20,960 --> 00:07:25,397
Olen hämmentynyt. Jos välität Harrysta
niin paljon, miksi jätit hänet?

118
00:07:25,680 --> 00:07:28,513
Kyllä, siitä.

119
00:07:29,920 --> 00:07:34,311
Olen ehkä salannut yksityiskohdat
teidän kanssanne, vain skosh.

120
00:07:34,520 --> 00:07:39,640
En oikeastaan jättänyt Harryä
niin paljon kuin hän jätti minut.

121
00:07:40,240 --> 00:07:42,549
- Vitsailet.
- Hän tapasi nuoremman naisen...

122
00:07:42,720 --> 00:07:45,553
...ja vaihtoi minut juuri.

123
00:07:45,720 --> 00:07:47,870
Rakastit häntä edelleen, eikö niin?

124
00:07:49,520 --> 00:07:51,875
Rakastin häntä erittäin paljon.

125
00:07:54,000 --> 00:07:58,869
Voi Harry. Kultaseni, rakas Harry.

126
00:07:59,040 --> 00:08:01,395
Kunnossa. Taso kahdeksan.

127
00:08:09,760 --> 00:08:11,671
Joten missä kuollut kaveri on?

128
00:08:13,160 --> 00:08:15,037
Jake, osoita hieman kunnioitusta.

129
00:08:15,520 --> 00:08:17,556
Missä kuollut kaveri on, sir?

130
00:08:18,360 --> 00:08:20,635
Kappelissa. Pidä se nyt alhaalla.

131
00:08:20,840 --> 00:08:23,229
Luulen voivani haistaa hänet.

132
00:08:25,160 --> 00:08:27,515
Voi Herra. Siellä hän on.

133
00:08:27,680 --> 00:08:30,717
- WHO?
- Kulkuri, joka varasti mieheni.

134
00:08:32,720 --> 00:08:34,517
Ei paha.

135
00:08:35,240 --> 00:08:37,276
Ei hyvä.

136
00:08:38,160 --> 00:08:39,912
Menen suremaan.

137
00:08:40,880 --> 00:08:43,553
- Joo, minä myös.
- Pysy paikallaan. Äiti tarvitsee sinua.

138
00:08:43,760 --> 00:08:46,320
- Hei, Evelyn.
- Hei, Christine.

139
00:08:46,640 --> 00:08:49,950
- Tämä on minun poikani, Alan.
- Hei.

140
00:08:50,160 --> 00:08:52,754
Ja kuka tämä pikkumies on?
Pojanpoikasi?

141
00:08:52,960 --> 00:08:55,349
Olen täällä vain nähdäkseni kuolleen miehen.

142
00:08:56,160 --> 00:08:59,789
Kyllä, minua on siunattu
sekä lapsia että lastenlapsia.

143
00:08:59,960 --> 00:09:02,235
Entä sinä? Odota, muistan.

144
00:09:02,400 --> 00:09:04,789
Olit hieman vähemmän hedelmällinen
kuin hiekkaloukku.

145
00:09:06,560 --> 00:09:08,551
Olemme erittäin pahoillamme menetyksestäsi.

146
00:09:08,760 --> 00:09:12,594
Se ei ole minun tappioni.
Hän jätti minut sinne kulkurien takia.

147
00:09:14,640 --> 00:09:16,676
Hän ei näytä kovin onnettomalta,
hän?

148
00:09:16,880 --> 00:09:19,872
Hän tapasi hänet juuri. Odota viikko.

149
00:09:24,120 --> 00:09:28,318
Luulen, että se on meidän vastuullamme,
elävät, jatkamaan...

150
00:09:28,480 --> 00:09:31,074
...elämään elämää täysillä.
Omaksu se.

151
00:09:31,240 --> 00:09:33,595
Suutele sitä suulle, jos haluat.

152
00:09:34,040 --> 00:09:36,634
Anteeksi, Charlie,
voinko puhua kanssasi hetken?

153
00:09:36,800 --> 00:09:39,109
Varma. Heather,
tämä on veljeni, Alan.

154
00:09:39,280 --> 00:09:42,397
Hän asuu kanssani
rantatalossani Malibussa.

155
00:09:42,960 --> 00:09:44,837
- Hei.
- Olen pahoillani menetyksestäsi.

156
00:09:45,040 --> 00:09:46,951
- Kiitos.
- Alan tuli luokseni...

157
00:09:47,120 --> 00:09:51,750
...Malibun rantatalossani
kun hän menetti vaimonsa.

158
00:09:51,920 --> 00:09:53,353
Se on parantava talo.

159
00:09:55,240 --> 00:09:57,435
Vaimoni ei todellakaan ole kuollut.

160
00:09:57,840 --> 00:10:00,035
Koska paransit.

161
00:10:01,640 --> 00:10:04,473
Malibu Beach Housessani.

162
00:10:06,280 --> 00:10:09,113
Ja kun ajattelee sitä,
Harry ei myöskään ole kuollut.

163
00:10:09,600 --> 00:10:13,149
Hän asuu täällä...

164
00:10:13,320 --> 00:10:14,594
...meissä kaikissa.

165
00:10:15,240 --> 00:10:19,756
- Kiitos.
- Hyvä. Päästä irti.

166
00:10:19,920 --> 00:10:21,990
On hyvä päästää irti.

167
00:10:22,160 --> 00:10:23,878
Charlie.

168
00:10:24,800 --> 00:10:26,950
Anteeksi hetki.

169
00:10:27,320 --> 00:10:29,754
Mitä, mitä, mitä, mitä, mitä?

170
00:10:29,960 --> 00:10:31,598
Mitä tarkoitat,
"mitä, mitä, mitä"?

171
00:10:31,760 --> 00:10:34,991
- Lyöt leskeen.
- Ei, lohdutan leskeä.

172
00:10:35,160 --> 00:10:37,355
En lyö häntä
kunnes ne sulkevat kannen.

173
00:10:38,080 --> 00:10:40,071
Uskomatonta.
Miten nukut yösi?

174
00:10:40,280 --> 00:10:42,999
Yleensä humalassa ja jonkun päällä.

175
00:10:43,200 --> 00:10:45,919
Mutta se vaatii työtä, Alan.
Ei tapahdu vain itsestään.

176
00:10:46,560 --> 00:10:49,233
Tässä on idea. Mikset juokse
palsamointihuoneeseen...

177
00:10:49,400 --> 00:10:52,233
...ja katso, voitko tehdä parin
tuoreita kuorma-autosta?

178
00:10:52,440 --> 00:10:54,556
Anteeksi,
mutta ottaen huomioon ex-vaimosi...

179
00:10:54,720 --> 00:10:58,713
... sanoisin, että olet seksin asiantuntija
kylmien naisten kanssa, jotka eivät liiku.

180
00:10:59,880 --> 00:11:03,555
Siitä huolimatta voit
lyödä naisia missä tahansa.

181
00:11:03,720 --> 00:11:05,517
Miksi vaivauduit tulemaan?

182
00:11:06,240 --> 00:11:07,673
En tiedä. Tein juuri.

183
00:11:07,880 --> 00:11:10,599
- Siinäkö se? Ei syytä?
- Onko sinulla syy kaikkeen?

184
00:11:10,760 --> 00:11:12,955
- Kyllä.
- Joten miten se toimii sinulle?

185
00:11:14,040 --> 00:11:15,917
Tiedän kuinka vaikeaa sen täytyy olla...

186
00:11:16,080 --> 00:11:20,517
...vaeltelee siinä yksinään
iso, vetoinen, kuuden makuuhuoneen siirtomaa...

187
00:11:20,720 --> 00:11:23,314
...vierashuoneen/toimiston kanssa
autotallin yli.

188
00:11:23,520 --> 00:11:25,715
Harry antoi minulle vatsallisen sian.

189
00:11:25,920 --> 00:11:27,433
Joten muistaisit hänet varmasti.

190
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
Mutta tiedän, että Harry haluaisi sinut
eteenpäin...

191
00:11:30,320 --> 00:11:32,629
...ja tämä on täydellinen aika
eteenpäin...

192
00:11:32,840 --> 00:11:35,274
...koska tämä on myyjien markkinat.
- Anteeksi.

193
00:11:35,440 --> 00:11:36,839
Voimmeko puhua kanssasi hetken?

194
00:11:37,400 --> 00:11:39,197
Anteeksi, rakas.

195
00:11:39,840 --> 00:11:41,876
Mitä? Olen töissä täällä.

196
00:11:42,400 --> 00:11:43,913
Nainen menetti juuri miehensä.

197
00:11:44,120 --> 00:11:47,396
Alan, mies oli 50-vuotias
kun hän syntyi.

198
00:11:47,560 --> 00:11:50,916
- Joten?
- Joten hänen täytyi nähdä sen tulossa.

199
00:11:52,320 --> 00:11:54,072
Jopa sinulle se on todella kylmää.

200
00:11:54,280 --> 00:11:56,748
Voi, herra Graveside Nookie painaa.

201
00:11:56,920 --> 00:12:00,151
Yritit antaa leskelle
sympaattinen haara, jonka päällä itkeä.

202
00:12:00,320 --> 00:12:03,039
Hei, varo suutasi.
Tämä on juhlallinen tapahtuma.

203
00:12:03,240 --> 00:12:04,639
Joo, näytä pieni luokka.

204
00:12:04,840 --> 00:12:08,150
Minulle? Olen ainoa täällä
käyttäytyä asianmukaisesti.

205
00:12:08,320 --> 00:12:09,594
Hei, missä Jake on?

206
00:12:26,320 --> 00:12:29,756
- Jake.
- Mistä tiedät nimeni?

207
00:12:31,360 --> 00:12:33,112
- Ei hätää.
- Okei?

208
00:12:33,280 --> 00:12:36,033
Melkein kakkasin housuni.

209
00:12:37,160 --> 00:12:38,878
Mitä sinä teet?

210
00:12:40,280 --> 00:12:42,271
Halusin vain nähdä.

211
00:12:43,680 --> 00:12:45,591
Okei, no, mennään... Katsotaanpa.

212
00:12:45,800 --> 00:12:49,395
- Todellako?
- Joo. Tule.

213
00:12:56,680 --> 00:12:59,478
- Mitä mieltä olet?
- En tiedä.

214
00:12:59,640 --> 00:13:02,791
- Kuinka hän kuoli?
- Hän tuli juuri vanhaksi.

215
00:13:02,960 --> 00:13:04,837
Hänen sydämensä pysähtyi.

216
00:13:06,160 --> 00:13:08,435
Hänen kellonsa käy edelleen.

217
00:13:09,960 --> 00:13:13,191
- Joo.
- Miksi hän tarvitsisi kellon?

218
00:13:13,360 --> 00:13:16,079
Hän ei taida olla
myöhässä mistään.

219
00:13:16,760 --> 00:13:19,672
Okei, siellä on muita ihmisiä odottamassa
osoittamaan kunnioitustaan.

220
00:13:19,840 --> 00:13:21,910
Miksi emme lähde etsimään isoäitiä?

221
00:13:26,800 --> 00:13:29,268
En välitä mitä joku sanoo.

222
00:13:29,760 --> 00:13:31,478
Luulin aina, että olet hyvä kaveri.

223
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Kiitos, Alan.

224
00:13:37,520 --> 00:13:40,114
Haluatko tietää paljonko kello on?

225
00:13:43,480 --> 00:13:44,469
Mennään.

226
00:13:47,680 --> 00:13:48,954
- Miltä hän näyttää?
- Kuollut.

227
00:13:49,120 --> 00:13:50,917
Viileä.

228
00:14:01,440 --> 00:14:03,317
Yllätys.

229
00:14:06,080 --> 00:14:09,834
Kuuntele, halusin vain kertoa sinulle
että olen miettinyt sitä...

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,515
...ja ehkä joitain tavaroita
meidän välillämme saattoi olla minun syytäni.

231
00:14:13,680 --> 00:14:15,955
Olin vihainen isäni menettämisestä,
ja luulisin...

232
00:14:16,120 --> 00:14:18,395
...olit se kaveri, jolle otin sen.

233
00:14:18,600 --> 00:14:21,433
Joka tapauksessa, ei sitä, että se tekee
paljon eroa tässä vaiheessa...

234
00:14:21,600 --> 00:14:26,469
...mutta halusin vain sinun tietävän
että olen pahoillani.

235
00:14:31,160 --> 00:14:33,833
Muuten, otan laukauksen
vaimosi luona.

236
00:14:40,520 --> 00:14:42,431
Mutta se on vain miehen juttu.

237
00:14:42,600 --> 00:14:45,273
Ei mitään henkilökohtaista, okei?

238
00:14:45,800 --> 00:14:48,030
Otan sen kyllä.

239
00:14:50,120 --> 00:14:54,193
Ja niin jokaisen oven kanssa, jonka Jumala sulkee,
hän avaa ikkunan.

240
00:14:55,160 --> 00:14:57,913
Sanoiko hän "ikkuna" vai "leski"?

241
00:14:59,240 --> 00:15:02,676
Vaikka sanomme hyvästit
rakkaalle ystävällemme...

242
00:15:02,840 --> 00:15:04,432
...Harry Luther Gorsky...

243
00:15:04,600 --> 00:15:07,319
...tiedämme, että hän elää
meissä kaikissa.

244
00:15:07,480 --> 00:15:10,119
- Miten kestät?
- Okei.

245
00:15:10,280 --> 00:15:15,673
- Jos tarvitset jotain, olen täällä.
- Kiitos. Se on erittäin lohdullista.

246
00:15:19,880 --> 00:15:21,518
Kaikella on kausi.

247
00:15:21,720 --> 00:15:24,188
Aika syntyä, aika kuolla.

248
00:15:24,360 --> 00:15:27,397
Aika niittää, aika kylvää.

249
00:15:27,560 --> 00:15:29,232
Joten...

250
00:15:30,040 --> 00:15:31,996
...haluaisin kutsua kenet tahansa...

251
00:15:32,160 --> 00:15:34,435
...joka haluaa sanoa muutaman sanan
Harrystä...

252
00:15:34,600 --> 00:15:36,113
...tulemaan ja jakamaan kanssamme.

253
00:15:38,680 --> 00:15:41,672
Kuten aina, teen hänet ensin.

254
00:15:42,160 --> 00:15:44,799
- Äiti, huono idea.
- Hei...

255
00:15:45,000 --> 00:15:49,437
...jos en antaisi periksi huonoille ideoille,
et olisi täällä. Pidä tämä.

256
00:15:51,520 --> 00:15:53,636
Isä. En löydä Gameboytani.

257
00:15:53,840 --> 00:15:55,876
Ei nyt, Jake.

258
00:15:58,120 --> 00:16:02,079
Hei. Tervetuloa Harryn hautajaisiin.

259
00:16:03,520 --> 00:16:06,592
En ole nähnyt häntä niin väsyneenä
kehon nesteitä häämatkamme jälkeen.

260
00:16:08,840 --> 00:16:11,559
Mitä? Ajattelin avata vitsillä.

261
00:16:14,680 --> 00:16:17,069
Nimeni on Evelyn Harper...

262
00:16:17,240 --> 00:16:22,678
...tai kuten rakas Harry kutsui minua,
hänen suloinen pieni sokeri tushy.

263
00:16:25,560 --> 00:16:27,471
Kun tapasin Harryn ensimmäisen kerran...

264
00:16:27,640 --> 00:16:31,553
...Olin vain kuuma nuori leski
laskujen kanssa maksettavaksi...

265
00:16:31,720 --> 00:16:34,188
...joka voisi nuolla kromia
irti perävaunun koukusta.

266
00:16:35,480 --> 00:16:38,153
Minulla oli myös kaksi pientä poikaa...

267
00:16:38,360 --> 00:16:42,592
...joista Harry välitti
hyvin syvästi.

268
00:16:42,760 --> 00:16:44,955
Toinen oli Charlie.

269
00:16:46,160 --> 00:16:49,277
Ei ollut helppoa olla
sijaisisä...

270
00:16:49,440 --> 00:16:52,876
...mutta Harry antoi kaikkensa.

271
00:16:53,320 --> 00:16:55,151
Valitettavasti se ei riittänyt...

272
00:16:55,320 --> 00:16:57,914
...joten siitä varmaan johtuu
hän etsi lohtua...

273
00:16:58,080 --> 00:16:59,832
...halvan lutkan sylissä.

274
00:17:01,600 --> 00:17:04,797
Nouse ylös, Christine.
Anna kaikkien katsoa sinua.

275
00:17:12,920 --> 00:17:15,673
Katso tarkkaan, Heather.
Se olet sinä jonain päivänä.

276
00:17:17,720 --> 00:17:22,157
Voi, olen pahoillani. Olen epäkunnioittava
surevalle leskelle.

277
00:17:22,320 --> 00:17:25,517
Mutta kuule, haluatko puhua surullisena?
minä suren.

278
00:17:25,680 --> 00:17:30,071
Rakastin tätä miestä koko sydämestäni,
ja sinä jätit minut, sinä surkea paskiainen.

279
00:17:30,280 --> 00:17:33,113
No, katso hyvä.
Minulla on vieläkin mahtava perse...

280
00:17:33,280 --> 00:17:35,748
...ja sinun on hajoamassa
kun puhumme.

281
00:17:38,160 --> 00:17:39,752
Kiitos.

282
00:17:41,120 --> 00:17:43,998
- Okei. Se oli kaunista.
- Aika mennä.

283
00:17:44,200 --> 00:17:46,395
Soitan sinulle.

284
00:17:46,600 --> 00:17:50,593
- Isä, entä Gameboyni?
- Unohda se. Jatka vain kävelyä.

285
00:17:51,600 --> 00:17:57,675
Ja nyt siis hetki
hiljaisesta rukouksesta ystävämme Harryn puolesta.

286
00:18:11,120 --> 00:18:13,873
Olen todella, todella pahoillani.

287
00:18:30,720 --> 00:18:32,278
Selvä.

288
00:18:34,160 --> 00:18:38,358
Se on minun lapseni. en tiedä,
ehkä hemmottelen häntä.

289
00:18:40,280 --> 00:18:42,430
Okei, hei.

290
00:18:47,680 --> 00:18:50,353
Pojat, kun kuolen...

291
00:18:50,520 --> 00:18:53,080
...haluan yksinkertaiset hautajaiset.
Ei kyyneleitä.

292
00:18:53,240 --> 00:18:55,037
- Valmis.
- Sait sen.

293
00:18:55,240 --> 00:18:57,435
Ja haluan tulla haudatuksi
isäsi vieressä.

294
00:18:57,920 --> 00:18:59,194
Isä haudattiin, äiti.

295
00:19:00,160 --> 00:19:01,991
Ai niin, oikein.

296
00:19:02,160 --> 00:19:04,435
Ajattelin jotakuta muuta.

297
00:19:05,600 --> 00:19:08,433
Joten ymmärrän, että olisit mieluummin
haudattu kuin polttohaudattu?

298
00:19:08,640 --> 00:19:10,995
Voi, emmekö voisi tehdä molempia?

299
00:19:12,320 --> 00:19:15,596
Haluan tulla haudatuksi
mäen puolella...

300
00:19:15,800 --> 00:19:19,190
... lepää pajujen keskellä,
näkymät merelle.

301
00:19:19,640 --> 00:19:21,596
Saammeko valita valtameren?

302
00:19:22,560 --> 00:19:26,678
Ja haluan koristamattoman hautakiven,
joka kuuluu yksinkertaisesti:

303
00:19:26,880 --> 00:19:31,078
"Evelyn Harper.
Rakastava vaimo, omistautunut äiti."

304
00:19:31,280 --> 00:19:33,999
Se on hyvä. Avaa vitsillä.

305
00:20:00,640 --> 00:20:02,631
Tekstityksen tekijä
SDI Media Group

306
00:20:02,800 --> 00:20:04,791
[SUOMI]