1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,960 --> 00:00:03,313 Emmekö voisi mennä kotiin? 2 00:00:03,520 --> 00:00:06,080 Jos minun täytyy vetää sinut lääkäriin klo 8 aamulla... 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,276 ...voit jäähdyttää suihkukoneitasi kun otan kahvia. 4 00:00:08,440 --> 00:00:09,839 Minun täytyy näyttää idiootilta. 5 00:00:10,040 --> 00:00:11,553 Toivon, että voisin kertoa sinulle toisin. 6 00:00:11,760 --> 00:00:14,797 Sinä olet syy, miksi lähdimme ensin silmälääkärille. 7 00:00:15,000 --> 00:00:16,877 sanoit, "Heitä minulle pala paahtoleipää." 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,432 Heitin sinulle palan paahtoleipää. 9 00:00:21,320 --> 00:00:22,992 Kaksi kuppia tavallista kahvia, kiitos. 10 00:00:23,640 --> 00:00:26,200 - Minun herkkuni. - Se korvaa kaiken. 11 00:00:26,360 --> 00:00:29,591 Kyyhkyset voivat ruokkia silmäkuopastani, mutta saan ilmaisen kupin kahvia. 12 00:00:31,320 --> 00:00:33,993 Vain kahvi. Pidä muutos. 13 00:00:34,480 --> 00:00:36,948 Tarvitsen apuasi kunnes saan tämän laastarin pois. 14 00:00:37,160 --> 00:00:39,594 Olen ehdottomasti siellä sinua varten. 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,357 Hienoa. 16 00:00:47,480 --> 00:00:48,708 Hienoa. Joten... 17 00:00:48,880 --> 00:00:51,713 Joten aja minut töihin, hae minut, vie Jake kouluun... 18 00:00:51,920 --> 00:00:54,639 ...käy ruokaostoksilla... - Okei, ehkä puhuin väärin. 19 00:00:54,800 --> 00:00:58,190 Charlie, sinun täytyy. Tiedät, etten osaa ajaa. 20 00:01:02,640 --> 00:01:04,835 En ymmärrä miksi ei. 21 00:01:06,960 --> 00:01:09,076 - Katso kuka täällä on. - WHO? 22 00:01:09,520 --> 00:01:11,829 Tyttö, jonka kanssa kävin ulkona. Tuolla. 23 00:01:12,800 --> 00:01:14,199 Hei Sherri. 24 00:01:14,360 --> 00:01:17,352 - Hei, Charlie, pitkästä aikaa. - Joo. Mukava nähdä sinua. 25 00:01:17,520 --> 00:01:19,112 - Tämä on veljeni, Alan. - Hei. 26 00:01:19,280 --> 00:01:20,952 - Hei. - Mitä silmällesi tapahtui? 27 00:01:21,400 --> 00:01:23,755 No minä halusin pala paahtoleipää ja... 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,558 Baari tappelu. 29 00:01:26,800 --> 00:01:28,916 - Hauska tavata. - Hauska tavata myös sinut. 30 00:01:29,120 --> 00:01:31,759 - Kiva nähdä sinua, Charlie. - Kiva nähdä sinuakin. 31 00:01:33,680 --> 00:01:35,910 - Vau, menitkö ulos hänen kanssaan? - Joo. 32 00:01:36,080 --> 00:01:38,116 Miksi lopettaisit? 33 00:01:38,440 --> 00:01:40,590 En muista. Kyllästyin varmaan. 34 00:01:40,760 --> 00:01:42,512 Kyllästynyt? Kuinka voit kyllästyykö siihen? 35 00:01:42,720 --> 00:01:45,632 Jokaiselle kauniille naiselle, siellä on ainakin yksi mies... 36 00:01:45,800 --> 00:01:49,429 ...joka on kyllästynyt teeskentelemään kuuntelevansa hänelle vastineeksi seksistä. 37 00:01:49,760 --> 00:01:52,832 No, sallikaa minun kirjoittaa sanomalla, En ole se kaveri. 38 00:01:53,040 --> 00:01:55,873 Jos minulla olisi joskus sellainen nainen, vaalisin häntä. 39 00:01:56,040 --> 00:01:57,473 Palvoisin häntä. minä... 40 00:01:57,640 --> 00:02:01,315 ...perusta pieni maa ja laita hänet kasvot postimerkillä, jotta voisin nuolla hänen päätään. 41 00:02:02,640 --> 00:02:04,676 - Mikset mene puhumaan hänelle. - Joo, niin. 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,957 Ihania naisia tuollaiset ovat en ole kiinnostunut minun kaltaisistani tahmeista miehistä... 43 00:02:08,120 --> 00:02:10,236 ...ellemme ole jonossa Britannian valtaistuimelle. 44 00:02:10,840 --> 00:02:14,196 - Joten luovutat edes yrittämättä? - Joo. Se on mottoni. 45 00:02:14,400 --> 00:02:17,836 Miksi tuhlata aikaa 10s kun olet hylätty jo kuusi? 46 00:02:18,400 --> 00:02:22,359 Alan, kuuntele minua. Olet fiksu, herkkä, hyvännäköinen mies... 47 00:02:22,520 --> 00:02:24,909 ...maitomainen vuoto yhdestä silmästä ulos... 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,752 ...mutta kuka meistä on täydellinen? 49 00:02:26,960 --> 00:02:29,110 Se on toinen asia. Katso minua. Olen sekaisin. 50 00:02:29,320 --> 00:02:32,710 Niin? Sherrin kaltaisilla naisilla on suuri, hunky kaverit lyövät niitä koko päivän. 51 00:02:32,880 --> 00:02:36,111 Sinun kaltaisesi kaveri kävelee, tekee liikkeen, tiedätkö mitä se sanoo hänelle? 52 00:02:36,760 --> 00:02:38,079 Homma vai temppu? 53 00:02:39,760 --> 00:02:42,832 Se sanoo: "Olen varma siitä, kuka olen." 54 00:02:43,040 --> 00:02:45,031 - Luuletko? - Tiedän. 55 00:02:45,200 --> 00:02:48,397 Entä jos hän ei ole kiinnostunut. Mikä on pahinta mitä voi tapahtua? 56 00:02:48,560 --> 00:02:51,870 Itse asiassa pahinta mitä voi tapahtua osoittaako hän minua... 57 00:02:52,040 --> 00:02:55,350 ...ja nauraa aiheuttaen jokaista seitsemäsluokkalainen kahvilassa kääntymään... 58 00:02:55,520 --> 00:02:57,636 ...ja katso minun hiipuvan takaisin nörttipöytään... 59 00:02:57,800 --> 00:03:00,189 ...kasvava märkä paikka chinojeni edessä. 60 00:03:00,720 --> 00:03:02,278 Me yhdeksäsluokkalaiset pidimme myös siitä. 61 00:03:03,800 --> 00:03:06,837 Mutta et ole enää yläasteella, etkä ole... 62 00:03:07,600 --> 00:03:09,750 Et ole enää yläasteella. 63 00:03:09,920 --> 00:03:12,309 - On aika päästää irti näistä peloista. - En tiedä. 64 00:03:12,480 --> 00:03:13,708 Tule, Alan. 65 00:03:13,920 --> 00:03:17,435 Kerran elämässäsi, älä tyydy. Mene siihen, mitä todella haluat. 66 00:03:20,880 --> 00:03:23,872 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. Menen puhumaan hänelle. 67 00:03:24,360 --> 00:03:25,793 Odota. 68 00:03:25,960 --> 00:03:27,632 Puhdistetaan vähän sitä vuotoa. 69 00:03:28,440 --> 00:03:31,034 Haluat sanoa "Olen luottavainen" ei "olen tarttuva". 70 00:03:32,960 --> 00:03:34,279 siellä. Mene hakemaan hänet. 71 00:03:38,680 --> 00:03:42,798 Hei, näetkö sen miehen siellä? Kaksikymmentä taalaa sanoo kastelevansa itsensä. 72 00:04:02,240 --> 00:04:04,470 - Hei. - Hei. 73 00:04:04,640 --> 00:04:06,676 - Alan? - Muistan. 74 00:04:07,360 --> 00:04:09,920 Katso, minun piti tulla siivoamaan jostain. 75 00:04:11,040 --> 00:04:14,157 En todellakaan ollut baaritaistelussa. 76 00:04:14,400 --> 00:04:17,278 Otin palan täysjyväpaahtoleipää silmään. 77 00:04:17,840 --> 00:04:20,400 Tarkoitan, se leikattiin vinosti ja hyvin paahdettua... 78 00:04:20,560 --> 00:04:22,391 ...siis se oli pohjimmiltaan sirpaleita. 79 00:04:24,960 --> 00:04:26,552 Teki todellista vahinkoa. 80 00:04:26,760 --> 00:04:30,275 Minä näen. Ja miksi tunnet tarvetta kertomaan minulle tämän kaiken? 81 00:04:30,480 --> 00:04:33,677 No, en varmaan halunnut suhteemme alkaa valheella. 82 00:04:33,880 --> 00:04:35,552 Suhteemme? 83 00:04:36,280 --> 00:04:38,157 - Minä menen nyt. - Ei, ei, odota. 84 00:04:38,320 --> 00:04:39,673 Istu alas. Liity kanssani. 85 00:04:41,440 --> 00:04:42,714 Kunnossa. 86 00:05:14,120 --> 00:05:16,554 - Siinä se. Olen poissa. - Voi, tule. 87 00:05:17,240 --> 00:05:18,514 Ei, ei, ei. Ei enempää. 88 00:05:18,720 --> 00:05:20,312 Sinulla on treffit. Jätä se rauhaan. 89 00:05:20,520 --> 00:05:22,556 Ei vain treffit. Treffit... 90 00:05:27,080 --> 00:05:28,672 Tarpeeksi. 91 00:05:28,840 --> 00:05:31,400 - Luulisi sinun olevan iloinen puolestani. - Olen iloinen puolestasi. 92 00:05:31,560 --> 00:05:33,152 Sinulla oli rohkeutta kävellä yli... 93 00:05:33,320 --> 00:05:35,880 ...mätä täynnä olevalla silmälläsi ja putoaa perseelle... 94 00:05:36,040 --> 00:05:40,192 ...ja minulla on vielä treffit yhden kanssa kauneimmat naiset, joita olen koskaan tavannut. 95 00:05:40,360 --> 00:05:42,794 - En ole vain iloinen puolestasi, olen myös ylpeä. - Kiitos. 96 00:05:43,000 --> 00:05:45,594 Nyt minun on arvioitava uudelleen kaikki mitä luulin tietäväni... 97 00:05:45,760 --> 00:05:49,070 ...miehistä, naisista, ihmissuhteista, Jumala ja universumi. 98 00:05:50,160 --> 00:05:52,116 Mutta se ei ole sinun ongelmasi. 99 00:05:52,280 --> 00:05:55,272 Charlie, olen yhtä hämmästynyt kuin sinä että hän sanoi kyllä. 100 00:05:56,000 --> 00:05:57,433 En usko niin. 101 00:05:58,080 --> 00:06:02,153 Olin todella peloissani, mutta kuten se kääntyy ulos, hän on aivan kuin tavallinen ihminen... 102 00:06:02,320 --> 00:06:05,915 ...paitsi, tiedätkö, olla planeetalta: 103 00:06:07,640 --> 00:06:10,200 Alan, älä tee sitä enää lähelläni. 104 00:06:11,040 --> 00:06:14,350 Tiedätkö itse asiassa, meillä on paljon yhteistä. 105 00:06:14,600 --> 00:06:16,477 Kunnossa. Minä puren. 106 00:06:16,680 --> 00:06:18,671 No, me molemmat menimme läpi kovia avioeroja. 107 00:06:18,880 --> 00:06:20,996 - Sherri oli naimisissa? - Etkö tiennyt sitä? 108 00:06:21,160 --> 00:06:23,674 - Se ei koskaan tullut esille. - Mitä tuli? 109 00:06:23,840 --> 00:06:25,273 Älä välitä. Raaputa se. 110 00:06:25,960 --> 00:06:27,473 Missä pitäisi Vienkö hänet päivälliselle? 111 00:06:27,680 --> 00:06:30,069 Minne menit? jotta voin viedä hänet muualle? 112 00:06:30,280 --> 00:06:33,272 Viimeinen asia, jonka haluat, on hänelle alkaa verrata sinua minuun. 113 00:06:33,480 --> 00:06:35,391 Täsmälleen. 114 00:06:35,560 --> 00:06:37,516 Odota. 115 00:06:37,680 --> 00:06:38,954 Mitä tarkoitat? 116 00:06:39,680 --> 00:06:41,796 Haluat suhteesi seisomaan omillaan. 117 00:06:42,000 --> 00:06:44,355 - Aivan. - No sitä minä tarkoitin. 118 00:06:44,560 --> 00:06:48,792 Kunnossa. Luulin, että yrität hieroa nenäni siinä tosiasiassa, että seurustelit hänen kanssaan. 119 00:06:49,400 --> 00:06:51,356 Alan, en koskaan tekisi sitä. 120 00:06:51,560 --> 00:06:53,073 No kiitos. 121 00:06:53,920 --> 00:06:55,956 Minun ei tarvitse. 122 00:06:59,560 --> 00:07:01,949 Luulet voivasi tappaa miehen paahtoleivän kanssa? 123 00:07:02,120 --> 00:07:03,348 Ei 124 00:07:03,560 --> 00:07:05,710 Koska jos tekisit, voisit syödä paahtoleipää. 125 00:07:05,880 --> 00:07:08,758 Poliisi ei koskaan löytäisi ase. Se on täydellinen rikos. 126 00:07:08,960 --> 00:07:11,872 Ja osa ravitsevaa aamiaista. 127 00:07:12,080 --> 00:07:15,072 Okei, kaverit, nähdään myöhemmin. 128 00:07:15,240 --> 00:07:16,753 Minne menet? 129 00:07:16,920 --> 00:07:18,353 - Ulkona illalliselle. - Kenen kanssa? 130 00:07:21,120 --> 00:07:23,759 Jake, katso, luulen... 131 00:07:23,920 --> 00:07:26,912 Luulen, että olet tarpeeksi vanha tietääksesi että isäsi ei ole vain isä. 132 00:07:27,120 --> 00:07:29,554 Hän on myös mies ja se... 133 00:07:29,760 --> 00:07:31,830 ...vaikka en ole naimisissa äidillesi... 134 00:07:32,040 --> 00:07:34,838 ...Nautin edelleen naisten seurasta... 135 00:07:35,000 --> 00:07:38,390 ...mikä tarkoittaa, että aion mennä joskus ulos yhden kanssa. 136 00:07:38,600 --> 00:07:41,398 Mutta tärkeintä jotta ymmärtäisit... 137 00:07:41,600 --> 00:07:44,353 ...että en yritä vaihda äitisi. 138 00:07:44,520 --> 00:07:47,080 Itse asiassa ei kukaan voi korvata äitisi. 139 00:07:48,680 --> 00:07:51,956 Lyön vetoa, että voisit tappaa miehen pala pekonia. 140 00:07:54,200 --> 00:07:56,350 Hyvä on sitten. Olen iloinen, että keskustelimme tästä. 141 00:07:56,960 --> 00:07:59,918 Menen julkaisemaan suunnitelmani Internetissä. 142 00:08:01,920 --> 00:08:03,751 Tiedätkö, on hetkiä täällä päin... 143 00:08:03,920 --> 00:08:06,514 ...jotka saavat minut toivomaan Minulla oli oma poikani. 144 00:08:06,680 --> 00:08:08,159 Se ei ollut yksi heistä. 145 00:08:09,240 --> 00:08:12,630 Joo, no. Joka tapauksessa, todellakin arvostan, että katsoit häntä tänä iltana. 146 00:08:12,800 --> 00:08:14,028 Ei hätää. 147 00:08:16,240 --> 00:08:18,959 - Miten pääset ravintolaan? - Sherri hakee minut. 148 00:08:19,800 --> 00:08:21,472 - Erittäin kätevä. - Miksi? 149 00:08:21,640 --> 00:08:23,949 Koska hän on ollut täällä ennenkin? Oletko ollut täällä kanssasi? 150 00:08:24,120 --> 00:08:27,192 Koska olet harrastanut seksiä hänen kanssaan talon joka huoneessa? 151 00:08:27,360 --> 00:08:28,839 Ei, koska et osaa ajaa. 152 00:08:30,240 --> 00:08:32,515 Mutta se on mielenkiintoista nähdä miten mielesi toimii. 153 00:08:35,640 --> 00:08:38,757 Alan, anna minun antaa sinulle neuvoja. 154 00:08:39,720 --> 00:08:43,838 Alkoholi heikentää toimintakykyäsi tehdä hyviä päätöksiä. 155 00:08:44,000 --> 00:08:47,037 Emme halua sinun menettävän tätä kykyäsi. Haluamme hänen. 156 00:08:48,720 --> 00:08:51,075 Tietenkin. Erittäin hyvä. 157 00:08:51,240 --> 00:08:52,514 Mitä muuta? 158 00:08:52,720 --> 00:08:55,996 No, naiset, kuten Sherri, tietävät jo ne ovat kauniita ja haluttavia. 159 00:08:56,160 --> 00:08:58,958 - Et saa pisteitä kertomalla hänelle. - Okei. 160 00:08:59,120 --> 00:09:00,872 Älä pidä kiirettä vuodattamaan sisuasi. 161 00:09:01,080 --> 00:09:02,672 Hän ei tarvitse elämäkertaasi... 162 00:09:02,840 --> 00:09:04,637 ...ennen kuin saat salaatin. - Selvä. 163 00:09:04,840 --> 00:09:08,037 Elämäntarinasi tuntevana ihmisenä, Sanoisin, että hänen ei tarvitse kuulla sitä ollenkaan. 164 00:09:09,080 --> 00:09:12,231 Oikein, oikein. Olen viileä, syrjäinen, etäinen. 165 00:09:13,000 --> 00:09:15,560 Hän on täällä, hän on täällä, hän on täällä! 166 00:09:19,000 --> 00:09:21,150 Entä... Mitä... Mitä... 167 00:09:22,800 --> 00:09:24,199 Entä suudelma hyvää yötä? 168 00:09:24,360 --> 00:09:26,476 - Pitäisikö minun kysyä vai mennä vain? - Mene siihen. 169 00:09:26,640 --> 00:09:29,108 Älä odota viime hetkeen. Se luo painetta. 170 00:09:29,280 --> 00:09:31,157 - Ota se pois tieltä aikaisin. - Kuinka aikaisin? 171 00:09:31,360 --> 00:09:33,271 Illallisen jälkeen, kun kävelet autolle... 172 00:09:33,440 --> 00:09:35,829 ...avaa hänen ovensa, odota häntä sanoa kiitos... 173 00:09:36,000 --> 00:09:38,230 ...hymyile, nojaa sisään ja suutele häntä. 174 00:09:38,560 --> 00:09:40,471 Oi kiva. 175 00:09:47,320 --> 00:09:49,072 Hei, Alan. Oletko valmis? 176 00:09:49,440 --> 00:09:52,989 Olet kaunein nainen Olen koskaan nähnyt, enkä ansaitse sinua. 177 00:09:55,360 --> 00:09:57,715 Se on toinen tapa edetä. 178 00:10:01,800 --> 00:10:03,950 - Rouva. - Kiitos. 179 00:10:06,680 --> 00:10:09,194 - Sir. - Kiitos. 180 00:10:13,280 --> 00:10:14,872 - Haluaisitko viinilistan? - Ei. 181 00:10:15,040 --> 00:10:17,918 Minulla on Woodbridge Pinot Noir. Vai pitäisikö meidän hankkia pullo? 182 00:10:18,560 --> 00:10:20,391 Osta ehdottomasti pullo. 183 00:10:20,880 --> 00:10:22,791 Kahvia minulle. 184 00:10:26,280 --> 00:10:29,511 Tiedätkö, Sherri, haluaisin todella nähdäksesi enemmän sinua. 185 00:10:29,720 --> 00:10:31,915 Ehkä meidän pitäisi odottaa ja katsotaan kuinka ilta menee. 186 00:10:32,120 --> 00:10:35,157 Ei, tarkoitan, minulla on vain yksi hyvä silmä. Voisimmeko vaihtaa paikkaa? 187 00:10:36,000 --> 00:10:37,718 Voi, tottakai. 188 00:10:48,480 --> 00:10:51,278 - Oletko kunnossa? - Kyllä, kyllä. Hyvä. 189 00:10:51,480 --> 00:10:53,277 - Tämä on kiva paikka. - Joo. 190 00:10:53,480 --> 00:10:54,708 Se on suosikkini. 191 00:10:55,440 --> 00:10:57,158 Oletko koskaan käynyt täällä Charlien kanssa? 192 00:10:58,040 --> 00:10:59,553 En tiedä. Todennäköisesti. 193 00:11:00,960 --> 00:11:02,473 Hän on suuri pihvinsyöjä. 194 00:11:03,800 --> 00:11:08,078 Olen enemmän kalamies. Tiedätkö, minä olen surffaaja, hän on nurmikko. 195 00:11:09,760 --> 00:11:11,830 Ja me olemme poliiseja. 196 00:11:13,520 --> 00:11:16,034 - Olet erittäin söpö. - Sinä myös. 197 00:11:17,560 --> 00:11:19,755 Kunnossa. Kerro siis itsestäsi. 198 00:11:20,320 --> 00:11:23,073 No, ei ole paljon kerrottavaa. 199 00:11:23,240 --> 00:11:25,629 Olin San Fernando Valley Vuoden kiropraktikko... 200 00:11:25,800 --> 00:11:27,438 ...jos noudatat sellaista. 201 00:11:27,640 --> 00:11:29,039 Äskettäin eronnut. 202 00:11:29,240 --> 00:11:33,279 Mutta ei liian äskettäin. Minulla on jo ollut elpymiseni, siirtymäsuhteeni. 203 00:11:33,440 --> 00:11:35,431 - Ei siis hätää. - Hyvä tietää. 204 00:11:35,640 --> 00:11:37,790 Itse asiassa se ei ollut niin paljon suhde... 205 00:11:37,960 --> 00:11:42,317 ...virheellisen henkilöllisyyden tapauksessa, mutta mielestäni sillä on silti merkitystä. 206 00:11:42,840 --> 00:11:44,592 - Okei. - Ja... 207 00:11:44,800 --> 00:11:47,872 ...kuten tiedät, asun Charlien kanssa... 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,837 ...joka olet jo... 209 00:11:50,720 --> 00:11:52,790 - Tapasin? - Joo, mennään tapaamaan. 210 00:11:54,040 --> 00:11:56,793 Alan, olenko seurustellut Charlien kanssa tuleeko sinulle ongelma? 211 00:11:57,000 --> 00:12:01,471 Ei, ei, ei. Vähän. 212 00:12:02,200 --> 00:12:04,794 Okei, katso. Charlie ja minä... 213 00:12:04,960 --> 00:12:08,111 Meillä oli hyvin lyhyt, pinnallinen suhde. 214 00:12:08,280 --> 00:12:10,510 Kunnossa? Ja ollakseni rehellinen, kyse oli lähinnä seksistä. 215 00:12:11,320 --> 00:12:12,673 Hienoa. 216 00:12:13,560 --> 00:12:17,269 Pointtini on, kyllä, olen kyllästynyt niihin, ne pinnalliset suhteet... 217 00:12:17,440 --> 00:12:19,431 ...seurustelin Charlien kaltaisten kaverien kanssa. 218 00:12:19,600 --> 00:12:23,195 Haluan olla sellaisen miehen kanssa, joka voi olla herkkä ja välittävä, hoivaava. 219 00:12:23,360 --> 00:12:26,909 Tiedätkö, joku joka osaa saa minut nauramaan, saa minut ajattelemaan. 220 00:12:28,640 --> 00:12:30,870 Ymmärrätkö, että olen suora, eikö? 221 00:12:32,360 --> 00:12:35,397 - Katso, olet todella ihana. - Kiitos. 222 00:12:35,560 --> 00:12:37,949 Minulla on tapana tuoda esiin naisten äidinvaisto. 223 00:12:38,160 --> 00:12:40,720 - Ai, todella? - Ironista kyllä, ei äitini. 224 00:13:06,800 --> 00:13:08,074 Mitä helvettiä sinä teet? 225 00:13:08,280 --> 00:13:11,033 Tarkista se. Ninjan kuoleman malja. 226 00:13:13,200 --> 00:13:14,838 Okei, lopeta, lopeta. 227 00:13:15,040 --> 00:13:17,270 Et ole missään tilanteessa antaa käskyjä, herra Harper. 228 00:13:21,080 --> 00:13:23,514 - Huomenta. - Huomenta. 229 00:13:23,680 --> 00:13:27,434 - Kuoleman malja? - Kiitos. 230 00:13:29,000 --> 00:13:32,549 - Miten se meni viime yönä? - Hyvä on. 231 00:13:32,760 --> 00:13:34,034 Siinä se? Sopiiko? 232 00:13:34,240 --> 00:13:37,755 Charlie, emme ole lukiossa enää. En aio mennä yksityiskohtiin. 233 00:13:37,960 --> 00:13:41,270 - Okei, älä kerro minulle. - Jake, mene katsomaan televisiota. 234 00:13:43,040 --> 00:13:45,759 - Olen edelleen nälkäinen. - Olohuoneessa on leipää. 235 00:13:46,320 --> 00:13:47,594 Kunnossa. 236 00:13:48,720 --> 00:13:50,039 - No? – Hienosti meni. 237 00:13:50,200 --> 00:13:53,397 Hän sanoi, että olen ihana. Hän luulee, että olen hoivaava, huolehtiva ja herkkä. 238 00:13:53,560 --> 00:13:57,155 - Olen juuri sitä mitä hän etsii. - Etsitkö puolisokeaa lammaskoiraa? 239 00:13:58,000 --> 00:14:00,468 Hän kutsui minut kotiinsa illalliselle tänä iltana. 240 00:14:00,640 --> 00:14:03,791 - Luulen, että hän haluaa seksiä. - Kenen kanssa? 241 00:14:04,000 --> 00:14:06,468 - Minun kanssani. - Sinun kanssasi. 242 00:14:06,640 --> 00:14:07,755 Odota hetki. 243 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Ei. Helvetissä ei ole raportoitu lumipalloja. 244 00:14:16,000 --> 00:14:18,195 Lentäviä sikoja ei ole nähty. 245 00:14:18,680 --> 00:14:20,830 - Mitä minä teen? - Etkö tiedä? 246 00:14:21,000 --> 00:14:23,036 Tule, Alan, olit naimisissa 12 vuotta. 247 00:14:23,240 --> 00:14:25,549 Mitä avioliitto tekee liittyykö seksiin? 248 00:14:25,720 --> 00:14:28,314 Piste otettu. Okei, haluatko vinkkejä? 249 00:14:28,520 --> 00:14:31,034 Ei, ei, ei mitään sellaista. 250 00:14:31,800 --> 00:14:33,916 Tarvitsen vaiheittaiset ohjeet. 251 00:14:34,400 --> 00:14:37,392 Kunnossa. Koska tämä on sinun Ensimmäinen ottelu tässä painoluokassa... 252 00:14:37,560 --> 00:14:39,278 ...Sanoisin, että pysy perusasioissa. 253 00:14:39,480 --> 00:14:42,950 Parempi tehdä yksinkertaiset asiat hyvin kuin hienoja juttuja huonosti. 254 00:14:43,120 --> 00:14:45,509 Selvä. Ja yksinkertaiset asiat olisivat... 255 00:14:46,280 --> 00:14:49,192 No, tiedät kuinka naiset haluatko mennä hitaasti? 256 00:14:49,400 --> 00:14:53,029 Todella? Entinen vaimoni laittoi lyhyyden korotus. 257 00:14:53,360 --> 00:14:56,432 Hänen mottonsa oli: "Vähemmän on enemmän, eikä mikään ole täydellinen." 258 00:14:56,920 --> 00:14:59,878 No, Sherri ei ole sellainen. Haluat viettää aikaasi. 259 00:15:00,080 --> 00:15:02,799 - Voin tehdä sen. - Mutta älä myöskään viihdy. 260 00:15:03,000 --> 00:15:06,276 Et halua hänen kyllästyvän ja pelata pasianssia päässäsi. 261 00:15:07,120 --> 00:15:09,111 Asiaton oleskelu kielletty. Selvä. 262 00:15:12,040 --> 00:15:14,429 - Jotain muuta? - Okei. 263 00:15:14,600 --> 00:15:17,797 Kun olet Sherrin kaltaisen naisen kanssa, kuka on niin helvetin kaunis... 264 00:15:17,960 --> 00:15:20,428 ...että innostut vain ajattelen häntä... 265 00:15:20,840 --> 00:15:25,436 ...miten pidät sprinklerit poissa sammuu kun vielä leikkaat? 266 00:15:27,840 --> 00:15:30,195 Anna minun varmistaa, että ymmärrän. 267 00:15:30,640 --> 00:15:35,236 Haluat pitää hammastahnasi putkessa, kunnes olet lopettanut harjauksen. 268 00:15:36,520 --> 00:15:38,158 Mitä sinä puhut? 269 00:15:38,720 --> 00:15:42,793 - Mitä sinä puhut? - Okei, okei. Anna minun yrittää uudelleen. 270 00:15:43,280 --> 00:15:48,070 En halua kuorruttaa kakkua kun vielä sekoitan taikinaa. 271 00:15:48,800 --> 00:15:51,109 En ymmärrä sitä. Hän on varmaan hävinnyt vedon. 272 00:15:51,320 --> 00:15:53,550 - Anteeksi? - Ei mitään. 273 00:15:53,720 --> 00:15:56,951 Kunnossa. Tässä on mitä teet. 274 00:16:00,480 --> 00:16:03,995 Kun tuntuu junalta lähtee asemalta... 275 00:16:04,200 --> 00:16:06,316 Tarkoitatko menemistä tunneliin? 276 00:16:06,520 --> 00:16:08,590 Ei, ei, tarkoitan asemalta poistumista. 277 00:16:08,800 --> 00:16:11,553 Mutta sinun on poistuttava asemalta päästäkseen tunneliin. 278 00:16:12,720 --> 00:16:14,790 Okei, okei. 279 00:16:14,960 --> 00:16:16,279 Aloitetaan ylhäältä. 280 00:16:16,440 --> 00:16:18,874 Ja menemme alaspäin, eikö? 281 00:16:22,120 --> 00:16:25,351 Tiedätkö mitä? Ole vain hiljaa ja kuuntele. 282 00:16:26,080 --> 00:16:29,311 Kun rakastelet, tapa hidastaa itseäsi on... 283 00:16:29,480 --> 00:16:31,755 ... ajatella jotain täysin ei-seksuaalista. 284 00:16:31,960 --> 00:16:35,111 - No, mitä sinä ajattelet? - Sinä. 285 00:16:51,880 --> 00:16:54,440 Se oli todella hieno illallinen. 286 00:16:55,440 --> 00:16:58,238 Olen iloinen, että pidit siitä. Oletko valmis jälkiruoaksi? 287 00:16:58,440 --> 00:17:00,351 Olen ollut valmis 14-vuotiaasta asti. 288 00:17:03,000 --> 00:17:05,230 Tulen takaisin. Mikset laita musiikkia päälle. 289 00:17:05,400 --> 00:17:06,992 Kunnossa. 290 00:17:27,160 --> 00:17:29,515 Hei, entä Diana Krall? 291 00:17:29,720 --> 00:17:33,429 Oikeastaan ​​se on veljesi CD. Haluaisitko tuoda sen takaisin hänelle? 292 00:17:33,800 --> 00:17:34,789 Ei ollenkaan. 293 00:17:35,560 --> 00:17:38,836 Minulla taitaa olla yksi hänen T-paidoistaan. Voit myös ottaa sen. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,991 Ei hätää. 295 00:17:41,200 --> 00:17:43,191 Hei, tämä on siisti, pieni CD-soitin. 296 00:17:43,400 --> 00:17:46,597 Voi kiitos. Se oli lahja sinun... Se oli lahja. 297 00:17:47,720 --> 00:17:48,994 Täydellinen. 298 00:17:49,200 --> 00:17:52,112 Onko mitään muuta Charlie jäi taakse? 299 00:17:54,440 --> 00:17:55,919 vain minä. 300 00:18:00,280 --> 00:18:01,679 Veljeni on tyhmä. 301 00:18:01,880 --> 00:18:03,950 Ei tässä mitään argumenttia. 302 00:18:06,400 --> 00:18:10,632 - Se on erittäin tehokas negligée. - Kiitos. 303 00:18:10,800 --> 00:18:12,791 - Oliko se lahja? - Ei. 304 00:18:12,960 --> 00:18:16,077 - Itse asiassa ostin sen itse. - Hyvä. 305 00:18:18,080 --> 00:18:20,230 - Kuinka kauan sitten? - Mitä? 306 00:18:20,440 --> 00:18:22,635 No minä vain ihmettelin jos Charlie näki sen. 307 00:18:23,520 --> 00:18:25,238 Alan, älä mene sinne. 308 00:18:25,840 --> 00:18:28,638 Voi, en ollut menossa minnekään. Se on vain sitä... 309 00:18:29,800 --> 00:18:33,031 - Ei mitään. Lisää suudella. - Okei, okei. 310 00:18:33,480 --> 00:18:36,472 Mikä sinua oikein vaivaa? 311 00:18:37,080 --> 00:18:39,913 No, sitä on vähän vaikea selittää. 312 00:18:40,440 --> 00:18:43,876 Esimerkiksi kerran, kun Charlie ja minä olimme leirillä... 313 00:18:44,040 --> 00:18:47,555 ...menetin uimahousuni, ja niin olikin pukeutua vanhaan Charlien housuun ja... 314 00:18:47,720 --> 00:18:50,154 ...en vain voinut nauttia uima-allas ollenkaan. 315 00:18:52,080 --> 00:18:55,072 Joten mitä tarkoitat? Olenko pari käytettyjä uimahousuja? 316 00:18:55,280 --> 00:18:59,068 Ei, ei. Tässä tapauksessa Luulen, että sinä olisit uima-allas. 317 00:19:00,440 --> 00:19:01,793 Ehkä tämä oli huono idea. 318 00:19:01,960 --> 00:19:04,190 Ei, ei, se on loistava idea. Se on tuolla ylhäällä... 319 00:19:04,360 --> 00:19:07,716 ...pyörän, tulen ja jääkaapin kanssa jotka antavat jäätä oven läpi. 320 00:19:07,920 --> 00:19:10,388 - Anteeksi. En halua tehdä tätä enää. - Mitä? Miksi? 321 00:19:10,600 --> 00:19:14,434 Et voi olla kanssani ilman sitä vähän kilpailua veljesi kanssa. 322 00:19:14,640 --> 00:19:16,358 Se ei ole kilpailu. 323 00:19:16,520 --> 00:19:20,115 Ja vaikka se oli, eikö meidän pitäisi tehdä niin ensin ennen kuin päätät kuka voittaa? 324 00:19:20,840 --> 00:19:22,114 Olet uskomaton. 325 00:19:22,320 --> 00:19:25,392 - Sen voisi ottaa kahdella tavalla. - Pois. 326 00:19:25,560 --> 00:19:28,313 No ei siinä ole epäselvyyttä. 327 00:19:29,200 --> 00:19:31,191 Älä unohda veljesi CD-levyä. 328 00:19:31,640 --> 00:19:33,517 Minun silmäni! 329 00:19:39,760 --> 00:19:41,910 Mies, rakastan auringonlaskuja. 330 00:19:42,080 --> 00:19:46,198 Tapa, jolla taivas on täynnä värejä. Se on hämmästyttävää. 331 00:19:51,160 --> 00:19:54,357 Se on saastuminen, joka aiheuttaa ne kauniit värit, tiedäthän. 332 00:19:54,560 --> 00:19:59,634 Se, mistä nautit, on vaikutus valosta, joka kulkee ilmassa olevan myrkyn läpi. 333 00:20:02,160 --> 00:20:06,312 Ei, se ei ole mistä todella nautin. 334 00:20:10,320 --> 00:20:12,038 Poika, toivottavasti se on guacamole. 335 00:20:34,760 --> 00:20:36,751 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 336 00:20:36,920 --> 00:20:38,911 [SUOMI]