1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,600 --> 00:00:06,272 Tässä. Tämä on sinulle. 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,518 Kiitos. 3 00:00:11,120 --> 00:00:13,429 Ja minä en saanut sinulle mitään. 4 00:00:14,520 --> 00:00:15,839 Se on lapsesi wc-istuin. 5 00:00:16,000 --> 00:00:18,560 Se on ilmeisesti hänen tiellään, ja olen kyllästynyt sen siivoamiseen. 6 00:00:19,680 --> 00:00:21,079 Voi, Berta. 7 00:00:21,240 --> 00:00:23,470 - Hän on 11. - Hän on sika. 8 00:00:23,840 --> 00:00:25,114 Puhun hänelle. 9 00:00:25,280 --> 00:00:27,271 Kun olet siinä, haluat ehkä mainita... 10 00:00:27,440 --> 00:00:29,670 ...puoliksi syötyjä munasalaattivoileipiä leluarkkussaan... 11 00:00:29,840 --> 00:00:31,512 ...kuollut merielämä kaapin takaosassa... 12 00:00:31,680 --> 00:00:33,875 ...ja Booger-kokoelma sängyn alla. 13 00:00:34,040 --> 00:00:35,996 Teen parhaani käsitelläksesi huolesi. 14 00:00:36,160 --> 00:00:39,152 Älä alentu minua, Zippy. Nappaan sinut kuin voipavun. 15 00:00:40,920 --> 00:00:42,751 Anteeksi. Onko yksi teistä Alan? 16 00:00:49,240 --> 00:00:50,514 Olen Alan. 17 00:00:50,920 --> 00:00:53,354 Voi hyvä. Charlie haluaa sinun tulevan yläkertaan. 18 00:00:53,800 --> 00:00:57,713 - Miksi? - No, sitä on vähän vaikea selittää. 19 00:00:57,880 --> 00:01:00,519 - Yritä. - Joo, yritä. 20 00:01:01,320 --> 00:01:02,753 No, hän on tavallaan jumissa. 21 00:01:06,160 --> 00:01:07,434 - Missä? - Missä? 22 00:01:08,000 --> 00:01:10,833 Ei missään, vain jumissa. 23 00:01:11,280 --> 00:01:13,316 Pitäisitkö kiirettä? 24 00:01:16,280 --> 00:01:19,431 - Minne olet menossa? - Ai että kaipaisin tätä? 25 00:01:24,160 --> 00:01:26,310 Charlie? Oletko kunnossa? 26 00:01:26,480 --> 00:01:29,631 Näytänkö hyvältä? 27 00:01:29,800 --> 00:01:34,430 - Mitä tapahtui? - Vedin selkääni. 28 00:01:34,600 --> 00:01:37,592 En tehnyt mitään. Makasin siellä ja hän alkoi huutaa. 29 00:01:37,760 --> 00:01:40,593 - Ymmärrän. - Tarkoitan, en vain makaanut siellä. 30 00:01:40,760 --> 00:01:43,832 - Sain sen. - Vittu, toivoisin, että minulla olisi kamera. 31 00:01:44,000 --> 00:01:46,833 Ei se mitään. Kaikki on videolla. 32 00:01:58,480 --> 00:02:01,552 Alan, olet kiropraktikko. Tee jotain. 33 00:02:02,040 --> 00:02:03,917 Todella? Haluatko apuani? 34 00:02:04,080 --> 00:02:06,799 Senkin jälkeen kun viittasit ammattini, mikä se oli... 35 00:02:06,960 --> 00:02:08,552 ..."urbaani voodoo"? 36 00:02:09,480 --> 00:02:11,630 Olen pahoillani. Auta nyt minua. 37 00:02:11,800 --> 00:02:13,711 Kunnossa. Kunnossa. Katsotaan mitä voimme tehdä. 38 00:02:18,560 --> 00:02:20,710 Joo, joo, okei erittäin hauska, erittäin hauska. 39 00:02:20,880 --> 00:02:23,440 Odota. Berta, tarvitsen kuolleen kukon. 40 00:02:24,080 --> 00:02:25,718 Tarkista lapsesi huone. 41 00:02:26,360 --> 00:02:29,238 Anteeksi, Charlie, olen pahoillani ei voi hyvin, mutta minulla on koe. 42 00:02:29,400 --> 00:02:32,597 - Mene. - Se on Wheat Thins -mainos. 43 00:02:33,080 --> 00:02:36,038 - Olen näyttelijä. - Tietenkin olet. 44 00:02:36,800 --> 00:02:38,074 Minulla oli mukavaa, Charlie. 45 00:02:38,680 --> 00:02:40,238 - Soitan sinulle. - Hienoa. 46 00:02:40,400 --> 00:02:42,391 Voi, jos löydät kieleni, kerro minulle. 47 00:02:45,000 --> 00:02:47,116 Okei, katsotaan mitä täällä on. 48 00:02:47,760 --> 00:02:50,149 - Onko tämä tarjous? - Vähän. 49 00:02:50,320 --> 00:02:53,073 - Asteikolla yhdestä kymmeneen? - En tiedä. Kolme? 50 00:02:53,240 --> 00:02:56,198 - Okei, entä tämä? - Neljä. 51 00:02:56,360 --> 00:02:58,590 Ja entä tämä? 52 00:03:00,520 --> 00:03:02,670 Tarvitsen numeron, Charlie. 53 00:03:03,200 --> 00:03:05,350 Ei, ei, muutin mieleni. Jätä minut rauhaan. 54 00:03:05,520 --> 00:03:07,556 Voi, älä ole vauva. 55 00:03:07,720 --> 00:03:09,631 - Pysy kaukana. - Minun täytyy tutkia sinut. 56 00:03:09,800 --> 00:03:11,995 - Ei hätää. Olen parempi. - Ei, et ole. 57 00:03:12,160 --> 00:03:15,038 - Lopeta nyt liikkuminen. - Todellakin, olen kunnossa. Älä vain... 58 00:03:17,840 --> 00:03:21,515 Kymmenen. Kymmenen. Se on kymmenen. 59 00:03:21,920 --> 00:03:24,798 - Oletko onnellinen? - Näytänkö onnelliselta? 60 00:03:25,360 --> 00:03:27,920 Nostetaan sinut takaisin sänkyyn jotta voin antaa sinulle säädön. 61 00:03:28,080 --> 00:03:29,354 Ei, ei, ei, ei. Uusi suunnitelma. 62 00:03:29,520 --> 00:03:31,397 Tarvitsen jonkun kuka voi antaa minulle huumeita. 63 00:03:31,560 --> 00:03:34,438 En pidä, mutta voin soittaa pari puhelua. 64 00:03:34,600 --> 00:03:36,238 Huumeet vain peittävät ongelman. 65 00:03:36,400 --> 00:03:39,597 Hyvä, peitä se. Heitä viitta päälle, ja anna sen taistella rikollisuutta vastaan. 66 00:03:39,760 --> 00:03:41,591 Haluan vain sen menevän pois. 67 00:03:41,760 --> 00:03:45,275 Hyviä uutisia. Luulen tietäväni missä Wheat Thins menetti kielensä. 68 00:03:50,680 --> 00:03:52,079 Jumalan rakkauden tähden. 69 00:03:53,200 --> 00:03:56,192 Voi äiti. 70 00:03:59,520 --> 00:04:01,112 Onko parempi olo? 71 00:04:01,320 --> 00:04:04,153 Ei, pyörtyin vain hetken. 72 00:04:06,040 --> 00:04:08,031 Berta, otan Charlien lääkärille. 73 00:04:08,200 --> 00:04:10,430 - Pidä silmällä Jakea. - Hyvä on. 74 00:04:10,600 --> 00:04:12,238 Hei hei. 75 00:04:12,400 --> 00:04:14,516 Ja laita hänen wc-istuin takaisin paikoilleen. 76 00:04:19,000 --> 00:04:21,230 Minusta sinun pitäisi todellakin laita turvavyö kiinni. 77 00:04:21,560 --> 00:04:23,596 Oletko nyt? 78 00:04:23,920 --> 00:04:27,629 Unohditko, että meitä tarvittiin kolme vain laittaakseni shortsit jalkaani? 79 00:04:27,800 --> 00:04:31,315 Sopi itsellesi. Minun pitäisi soittaa lääkärillesi ja kerro hänelle, että olemme tulossa. 80 00:04:31,480 --> 00:04:33,710 - Mikä hänen numeronsa on? - En tiedä. 81 00:04:33,880 --> 00:04:38,476 Selvä, soitan hakemistopalveluun. Mikä hänen nimensä on? Missä hän sijaitsee? 82 00:04:38,640 --> 00:04:41,108 Tohtori Schwartz. Beverly Hills. 83 00:04:42,040 --> 00:04:45,874 - Vitsailet, eikö? - Näytänkö minä vitsailevani? 84 00:04:46,640 --> 00:04:48,198 No, tarvitsen etunimen. 85 00:04:50,560 --> 00:04:54,269 Muistan hänen vastaanottovirkailijan nimi. Julie. 86 00:04:54,440 --> 00:04:57,000 Söpö punapää hieman puhehäiriö. 87 00:04:57,160 --> 00:04:58,991 Hän kutsui minua "Charlie". 88 00:05:01,520 --> 00:05:03,112 Melkein pyysin hänet ulos kerran... 89 00:05:03,280 --> 00:05:05,555 ...mutta en voinut kohdata väistämättömiä puheluita. 90 00:05:05,720 --> 00:05:09,508 "Rakastan sinua, Charlie. Älä jätä minua." 91 00:05:10,040 --> 00:05:13,715 joo, joo, ja lääkärisi etunimi on? 92 00:05:15,120 --> 00:05:16,473 Voi, minulla ei ole aavistustakaan. 93 00:05:17,640 --> 00:05:19,358 Idiootti. 94 00:05:20,760 --> 00:05:23,069 Kyllä, Beverly Hills, Kalifornia. 95 00:05:23,240 --> 00:05:25,276 Tohtori Schwartz. 96 00:05:25,440 --> 00:05:27,590 Joo, en tiedä etunimeä. 97 00:05:27,840 --> 00:05:30,115 Ei, en vitsaile. 98 00:05:31,520 --> 00:05:34,512 Tohtori Schwartzeja on 128 Beverly Hillsissä. 99 00:05:34,680 --> 00:05:36,159 Millä kadulla hän on? 100 00:05:36,320 --> 00:05:38,072 Wilshire Boulevard, luulen. 101 00:05:38,240 --> 00:05:40,913 Wilshire Boulevard, ajattelemme. 102 00:05:41,640 --> 00:05:44,074 Okei, meillä on 47 Schwartzea. 103 00:05:44,680 --> 00:05:48,275 Unohda se. Aja Wilshirea alas. Tiedän rakennuksen, kun näen sen. 104 00:05:48,440 --> 00:05:49,919 Ei hätää, pelataan... 105 00:05:50,080 --> 00:05:52,071 ...Etsi juutalainen Lääkäri Beverly Hillsissä. 106 00:05:52,840 --> 00:05:54,159 Odota, odota. Siinä se on. 107 00:05:59,440 --> 00:06:01,431 Nyt näet, niin ei olisi käynyt... 108 00:06:01,600 --> 00:06:03,750 ...jos olisit käyttänyt turvavyötäsi. 109 00:06:04,200 --> 00:06:06,430 Alan, jos voin enää koskaan käyttää jalkojani... 110 00:06:06,600 --> 00:06:10,832 ...ensimmäinen asia, jonka teen on potkia persettäsi kurkkuun. 111 00:06:18,560 --> 00:06:20,710 Se ei ole Julie. 112 00:06:22,280 --> 00:06:26,068 - Joten? - Minulle on vain tärkeää, että tiedät. 113 00:06:26,720 --> 00:06:29,359 - Voinko auttaa sinua? - Joo, olen Charlie Harper. 114 00:06:29,520 --> 00:06:32,034 - Minun täytyy nähdä lääkärini. - Onko sinulla tapaaminen? 115 00:06:32,200 --> 00:06:33,553 Ei, mutta tämä on hätätapaus. 116 00:06:33,720 --> 00:06:36,280 Hänen on palattava Notre Dameen ja soittaa kelloa. 117 00:06:37,800 --> 00:06:41,509 Voi, ymmärrän sen. Hän on kumartunut. Se on hauskaa. 118 00:06:43,160 --> 00:06:45,196 Joo, voinko nähdä lääkärini, kiitos? 119 00:06:45,360 --> 00:06:46,998 - Kuka on lääkärisi? - Tohtori Schwartz. 120 00:06:47,160 --> 00:06:48,957 - Stanley Schwartz? - Kyllä, Stanley. 121 00:06:49,120 --> 00:06:51,429 - Se on Stanley. - Kiitos. 122 00:06:51,600 --> 00:06:53,511 Milloin oli viimeinen kerta olitko täällä? 123 00:06:53,720 --> 00:06:56,280 En tiedä. Pari vuotta sitten. Miksi? 124 00:06:56,680 --> 00:07:01,037 - Tohtori Schwartz kuoli. - Ei. 125 00:07:01,280 --> 00:07:02,679 Joten missä Julie on? 126 00:07:03,520 --> 00:07:04,999 Julie, meidän täytyi päästää irti. 127 00:07:05,160 --> 00:07:09,392 Hän pelasi hieman nopeasti ja löysästi vanhalla reseptilappulla. 128 00:07:10,960 --> 00:07:13,713 Veikkaan, että Valium. 129 00:07:15,200 --> 00:07:17,031 Onko joku muu kuka voi nähdä hänet? 130 00:07:17,200 --> 00:07:19,316 Joo, mutta ei tohtori Schwartzin lääkäri, okei? 131 00:07:19,480 --> 00:07:21,710 Tri Talmadge otti vallan Dr. Schwartzin käytäntö. 132 00:07:21,880 --> 00:07:24,519 Nyt on vähän tiukkaa, mutta voisin puristaa sinut sisään. 133 00:07:25,120 --> 00:07:27,190 Jotenkin näin kävi. 134 00:07:27,840 --> 00:07:30,991 Voi hyvä. Kyseessä oli siis seksuaalinen vamma. 135 00:07:34,040 --> 00:07:36,076 No, luojan kiitos olet kunnossa. 136 00:07:46,600 --> 00:07:49,273 Tämä on todella törkeää. Miksi minun pitää tehdä se? 137 00:07:49,440 --> 00:07:51,351 - Haluatko wc-istuimesi takaisin? - Kyllä. 138 00:07:51,520 --> 00:07:53,556 Jatka sitten hankaamista. 139 00:07:54,560 --> 00:07:58,075 Tiedätkö, sen ottaminen ei ollut hauskaa. Olisin voinut rikkoa peppuni. 140 00:07:58,240 --> 00:08:00,276 Voi, tule. Miten se ei voisi olla hauskaa? 141 00:08:02,680 --> 00:08:06,116 Älä unohda puhdistaa ulkoa. Siinä kaikki. 142 00:08:06,520 --> 00:08:09,796 - Ja lattia ja seinä. - Okei, okei. 143 00:08:09,960 --> 00:08:12,110 Miten helvetissä osuitko muuten seinään? 144 00:08:12,280 --> 00:08:15,477 en tiedä, se vain karkaa välillä minusta. 145 00:08:16,880 --> 00:08:18,393 Päivän wc-pesun jälkeen... 146 00:08:18,560 --> 00:08:22,473 ...lyön vetoa, että pystyt pissailemaan Cheerion läpi 10 askelta. 147 00:08:23,560 --> 00:08:25,391 Voi luoja. 148 00:08:25,560 --> 00:08:27,676 Voi jeesus. 149 00:08:27,840 --> 00:08:29,114 Hei, arvaa mitä. 150 00:08:29,280 --> 00:08:32,238 Neuvostoliitto boikotoi olympialaisia. 151 00:08:38,000 --> 00:08:40,230 Kipuni on vain suuri vitsi sinulle, eikö niin? 152 00:08:40,400 --> 00:08:43,119 Tarjouduin auttamaan sinua, Charlie, ja sinä kieltäytyit, joten... 153 00:08:43,280 --> 00:08:44,315 ...joo. 154 00:08:45,840 --> 00:08:48,877 Kerron sinulle, jos tulet luokseni potilaana näin kipeässä... 155 00:08:49,040 --> 00:08:51,429 ...en laittaisi sinua odottamaan. Näkisin sinut heti. 156 00:08:51,600 --> 00:08:54,910 Samoin kuivapesukoneeni, mutta en myöskään anna hänen koskettaa minua. 157 00:08:55,080 --> 00:08:56,513 Voisin auttaa sinua, Charlie. 158 00:08:56,680 --> 00:08:59,069 Olen jo eristänyt epämukavuuden lähde. 159 00:08:59,240 --> 00:09:01,629 Jäljelle jäisi vain kohdistamaan nikamasi uudelleen... 160 00:09:01,800 --> 00:09:03,916 ... lempeän sarjan kautta manipulaatioista ja venyttelyistä... 161 00:09:04,080 --> 00:09:05,593 ...täten lievittää kipuasi. 162 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 No et selittänyt asiaa noin. Se on eri asia. 163 00:09:11,000 --> 00:09:13,639 - Annatko siis minun työskennellä? - Ei miljoonan vuoden päästä. 164 00:09:15,200 --> 00:09:18,431 Hyvä. Jumalanpalvelus alttarilla American Medical Associationista. 165 00:09:18,600 --> 00:09:21,114 Niele lääkeyhtiöt propagandaa. 166 00:09:21,280 --> 00:09:24,716 Nielen sen, haistan sitä, Asetan sen rektaalisesti. 167 00:09:26,440 --> 00:09:28,954 Mitä tahansa kivun tappamiseksi. Minä kuolen tähän. 168 00:09:29,720 --> 00:09:31,517 Mr. Harper, olen tohtori Talmadge. 169 00:09:31,680 --> 00:09:34,069 Hei tohtori. 170 00:09:36,360 --> 00:09:38,635 Halleluja. Se on ihme. 171 00:09:42,800 --> 00:09:44,552 Joten näen, että sinulla on selkäkipuja. 172 00:09:45,000 --> 00:09:47,514 Se on 100 dollaria, kiitos. 173 00:09:49,280 --> 00:09:51,111 Joo, se alkoi selästäni... 174 00:09:51,280 --> 00:09:55,353 ...mutta nyt se tavallaan säteilee ulos kehonlaajuiseen sietämättömään tuskaan. 175 00:09:55,520 --> 00:09:58,318 Sinulla on todella suloinen pieni nenä, tiedätkö sen? 176 00:09:59,080 --> 00:10:01,799 - Alkoiko kipu alaselästäsi? -Paras mitä voin kertoa... 177 00:10:01,960 --> 00:10:03,678 ...se on kouristuksia välillä L4 ja L5. 178 00:10:03,840 --> 00:10:06,035 - Oi, oletko lääkäri? - Kyllä, olen kiropraktikko. 179 00:10:06,200 --> 00:10:08,077 Joten ei. 180 00:10:10,440 --> 00:10:11,759 Miten tämä tapahtui? 181 00:10:11,920 --> 00:10:14,309 No, minä liukasin. 182 00:10:14,520 --> 00:10:16,511 Näyttelijällä. 183 00:10:17,440 --> 00:10:19,317 Minä selviän tästä, Alan. 184 00:10:19,480 --> 00:10:21,710 Okei, asia on, Olin keskellä... 185 00:10:21,880 --> 00:10:23,438 Näyttelijä. 186 00:10:24,200 --> 00:10:25,599 Varoitan sinua. 187 00:10:25,760 --> 00:10:28,877 - Onko yksityiskohdilla todella väliä? - Ei, ei, luulen saaneeni kuvan. 188 00:10:29,040 --> 00:10:31,349 Videota löytyy jos tarvitset. 189 00:10:32,160 --> 00:10:33,434 Jatka samaan malliin. 190 00:10:33,960 --> 00:10:36,349 Okei, näen tässä viimeisimmän vierailusi oli neljä vuotta sitten. 191 00:10:36,520 --> 00:10:38,431 Lievä tyrä, jonka aiheutti... 192 00:10:38,600 --> 00:10:40,511 Okei. Luulen näkeväni kuvio tässä. 193 00:10:41,720 --> 00:10:44,518 Hän on seksuaalinen pakko-oireinen narsistisilla taipumuksilla. 194 00:10:44,680 --> 00:10:46,875 Ai niin olet myös teeskentelevä psykiatri. 195 00:10:50,520 --> 00:10:52,431 Joten mikä on kurssi hoidosta täällä? 196 00:10:52,600 --> 00:10:55,194 Pilleri, pistos? Ehkä joku noista epiduraaleista? 197 00:10:55,360 --> 00:10:58,079 Ensin aion saada verenpaineesi ja ota röntgenkuvat. 198 00:10:58,240 --> 00:11:01,915 - Otan verenpaineen ja röntgenkuvat. - Äitisi on varmasti hyvin ylpeä. 199 00:11:02,520 --> 00:11:04,431 Itse asiassa ei. 200 00:11:04,920 --> 00:11:06,717 Joku tulee mukaan viedä sinut röntgeniin. 201 00:11:06,880 --> 00:11:08,711 Odota. Olen edelleen kipeänä. 202 00:11:09,040 --> 00:11:10,917 Yritä pysyä siellä. Sillä välin... 203 00:11:11,080 --> 00:11:13,355 ...ehkä pikkuystäväsi voi antaa sinulle hieronnan. 204 00:11:16,320 --> 00:11:20,029 - Voitko uskoa häntä? - Kyllä, hän on jotain muuta. 205 00:11:20,200 --> 00:11:22,919 Älä kerro minulle, että olet kiinnostunut siinä alentuneessa... 206 00:11:23,080 --> 00:11:24,593 ...ylimielinen tekosyy naiselle. 207 00:11:24,760 --> 00:11:27,069 Anteeksi, Alan, mutta se on nöyryyttävää... 208 00:11:27,240 --> 00:11:29,800 ...ylimielinen, kuuma tekosyy naiselle. 209 00:11:29,960 --> 00:11:33,111 Hän on vain tyypillinen vastenmielinen lääkärisi. 210 00:11:33,280 --> 00:11:35,271 Olen lääkäri. Minulla on erityiset rekisterikilvet. 211 00:11:35,440 --> 00:11:37,874 Voin pysäköidä minne haluan. 212 00:11:38,920 --> 00:11:41,229 Tiedän minne haluan pysäköidä. 213 00:11:41,800 --> 00:11:44,360 Olet uskomaton. Onko peniksessäsi virtakytkin? 214 00:11:45,360 --> 00:11:46,759 Taukopainike? 215 00:11:46,920 --> 00:11:49,354 Ei, vain pieni pisama. 216 00:11:50,440 --> 00:11:53,034 Sanot aina, että minun pitäisi seurustella parempi naisluokka. 217 00:11:53,200 --> 00:11:54,599 Mikä on hienompaa kuin lääkäri? 218 00:11:54,760 --> 00:11:58,309 Voi kiitos. Neljä vuotta lääketieteen koulua, kahden vuoden työharjoittelu... 219 00:11:58,480 --> 00:12:02,234 ...vuoden residenssi, ja kaikki luulevat olevansa niin erikoisia. 220 00:12:02,400 --> 00:12:04,675 Mutta kerron sinulle jotain. Uusi päivä koittaa. 221 00:12:04,840 --> 00:12:08,355 Laskun päivä. Ja se on kirjoitettu HMO. 222 00:12:10,440 --> 00:12:13,432 Ei enää maaseuraa. Ei enää Cadillaceja. 223 00:12:13,600 --> 00:12:18,037 Vain taivaan korkeat vakuutusmaksut ja alhaiset, hitaat, omavastuulliset korvaukset. 224 00:12:18,200 --> 00:12:21,158 Aivan kuten me muutkin. 225 00:12:21,720 --> 00:12:24,473 Lyön vetoa, että hän tietää paljon salaisista anatomiasta. 226 00:12:25,760 --> 00:12:29,275 Tiedätkö, paikat, joihin kosketat ja pään yläosa lentää. 227 00:12:30,920 --> 00:12:33,832 Jos harrastat seksiä lääkärin kanssa, On olemassa mahdollisuus, että he eroavat... 228 00:12:34,000 --> 00:12:36,195 ...keskellä yötä hätätilanteessa. 229 00:12:36,360 --> 00:12:38,396 No, se on vain hinta joudut maksamaan. 230 00:12:38,560 --> 00:12:41,074 Ei, ei. Se toimii minulle. 231 00:12:43,360 --> 00:12:45,715 Okei, lopetin wc:n suihku... 232 00:12:45,880 --> 00:12:48,838 ...ja pesuallas. - Mikä sinulla kesti niin kauan? 233 00:12:49,000 --> 00:12:51,992 Menin kylpyhuoneeseen, ja minun piti aloittaa alusta. 234 00:12:53,240 --> 00:12:55,470 Ota nämä ja aloita keittiön lattialla. 235 00:12:55,640 --> 00:12:57,596 Miksi? En pissannut tänne. 236 00:12:59,600 --> 00:13:01,192 Okei, kerran, mutta se oli pesualtaassa. 237 00:13:02,720 --> 00:13:04,790 Pesuallas? Miten onnistuit siinä? 238 00:13:04,960 --> 00:13:08,316 Se ei ole niin vaikeaa. Sinun vain täytyy juo paljon juuriolutta, nojaa taaksepäin... 239 00:13:08,480 --> 00:13:10,198 ...ja laske kulma. 240 00:13:14,600 --> 00:13:16,556 Joten kerro minulle tohtori Talmadgesta. 241 00:13:16,720 --> 00:13:19,553 - Näkeekö hän ketään? - Kyllä. 242 00:13:19,720 --> 00:13:22,837 - Onko se vakavaa? - Koiran purema. 243 00:13:23,560 --> 00:13:25,630 - Ei, tarkoitan... - Charlie, anna sen levätä. 244 00:13:25,800 --> 00:13:27,153 Mitä? 245 00:13:27,320 --> 00:13:30,437 Sinä istut täällä kivusta satunnaisen seksikohtauksen takia... 246 00:13:30,600 --> 00:13:32,795 ...ja nyt sinä yrität rumputtamaan toisen. 247 00:13:33,880 --> 00:13:37,077 - Niin, niin? - Etkö ymmärrä? 248 00:13:37,240 --> 00:13:38,958 Koko elämäsi on hyppäämistä... 249 00:13:39,120 --> 00:13:41,918 ...matalasta, merkityksetön suhde seuraavaan. 250 00:13:42,720 --> 00:13:44,153 Ja? 251 00:13:44,760 --> 00:13:47,115 Olet aikuinen mies. Et voi mennä läpi elämää... 252 00:13:47,280 --> 00:13:50,636 ...juominen ja juhliminen ja humpailu kaikkea mikä ei ravista sinua. 253 00:13:51,160 --> 00:13:53,310 Kyllä, voin. 254 00:13:53,480 --> 00:13:55,630 Mutta ennemmin tai myöhemmin, se saa sinut kiinni. 255 00:13:55,800 --> 00:13:57,756 Lopulta joudut maksamaan piiputtajalle. 256 00:13:57,920 --> 00:13:59,876 - Kuka sanoo? - Kaikki sanovat. 257 00:14:00,040 --> 00:14:02,076 Todella? Koska minä vain kuulen sinua. 258 00:14:02,600 --> 00:14:05,751 Jos 2000 vuotta ihmiskunnan historiaa on opettanut meille jotain... 259 00:14:05,920 --> 00:14:08,309 ...se, että on olemassa karminen oikeudenmukaisuus maailmassa... 260 00:14:08,480 --> 00:14:10,755 ...ja kun ihmiset elävät miten teet... 261 00:14:10,920 --> 00:14:13,195 ...heille tapahtuu pahoja asioita tasoittaa asioita. 262 00:14:13,360 --> 00:14:15,237 No, en ole samaa mieltä. 263 00:14:15,880 --> 00:14:17,438 Siitä ei keskustella. 264 00:14:17,600 --> 00:14:20,194 Se on laki, kuten painovoima. 265 00:14:20,360 --> 00:14:22,271 Voi, olen samaa mieltä painovoimasta. 266 00:14:22,440 --> 00:14:24,749 Hyvä, emme haluaisi sinua lentää pois planeetalta... 267 00:14:24,920 --> 00:14:26,672 ...ilman mitään kumartavaa vaan satelliitit. 268 00:14:26,840 --> 00:14:29,274 Jos se saa sinut tuntemaan olosi paremmaksi, jotain pahaa tapahtui. 269 00:14:29,440 --> 00:14:31,635 - Minulla on hirvittäviä kipuja. - Se ei riitä. 270 00:14:32,360 --> 00:14:34,555 Luota minuun, Charlie. Pippuri on vielä maksamatta. 271 00:14:34,720 --> 00:14:38,076 Ainoa kysymys on kuinka korkea välilehti haluat ennen laskun erääntymistä. 272 00:14:39,760 --> 00:14:41,876 Kunnossa. ymmärrän sen. 273 00:14:42,360 --> 00:14:44,112 No hyvä. 274 00:14:44,520 --> 00:14:47,637 Joten luulet, että minulla on mahdollisuus sen lääkärin kanssa vai mitä? 275 00:14:50,080 --> 00:14:53,277 Se on kuin yrittäisi puhua Shakespearea Hersheyn baariin. 276 00:14:57,800 --> 00:14:59,677 Kuka on Piper? 277 00:15:03,320 --> 00:15:07,836 Voi sinä köyhä, tietämätön narttu. Älä koskaan luota ajelijaan, jolla on silmälappu. 278 00:15:08,960 --> 00:15:10,712 - Berta. - Mitä? 279 00:15:10,880 --> 00:15:12,996 olen väsynyt, ja käteni ovat kaikki punaiset ja karvaiset. 280 00:15:13,160 --> 00:15:15,037 Olen nähnyt arvosanasi. Totu siihen. 281 00:15:17,240 --> 00:15:18,514 Mistä tiedän, kun olen valmis? 282 00:15:18,680 --> 00:15:20,716 Älä huoli siitä kulta, Minä kerron sinulle. 283 00:15:20,880 --> 00:15:24,589 Voi luojan tähden, älä suudella häntä. Hän on veljesi. 284 00:15:26,160 --> 00:15:28,310 - Minulla on röntgenkuvat. - Hyvä. Anna minun nähdä ne. 285 00:15:28,480 --> 00:15:30,232 Voi perkele, ei. Vain lääkärille. 286 00:15:30,920 --> 00:15:33,036 Hei, olen lääkäri. 287 00:15:33,200 --> 00:15:35,156 Ai niin? Minne pysäköit? 288 00:15:39,240 --> 00:15:40,958 Alan, sinun täytyy rentoutua. 289 00:15:41,120 --> 00:15:44,476 Sinulla on sellainen kauna joka syö sisältäsi... 290 00:15:44,640 --> 00:15:47,996 ...kunnes heräät eräänä päivänä verta pissata ja pussiin tökkiminen. 291 00:15:48,160 --> 00:15:49,639 Kiitos neuvoista. 292 00:15:49,800 --> 00:15:51,836 Tiedät eron sinun ja minun välillä? 293 00:15:52,000 --> 00:15:53,319 Minulla on toimiva maksa... 294 00:15:53,480 --> 00:15:55,550 ...ja jotenkin tulet makaamaan tänä iltana. 295 00:15:56,320 --> 00:15:59,676 Se on naurettavaa, Alan. Hän on koulutettu ammattilainen. 296 00:15:59,840 --> 00:16:02,593 Pitää varmaan heittää muutama hieno ateria hänelle ensin. 297 00:16:02,760 --> 00:16:04,876 Boo-hoo, sinun täytyy odottaa pari viikkoa. 298 00:16:05,040 --> 00:16:06,632 Pari viikkoa? 299 00:16:08,440 --> 00:16:10,431 Joka tapauksessa ero sinun ja minun välillä... 300 00:16:10,600 --> 00:16:13,273 ...onko se kun elämä antaa minulle sitruunoita, Teen limonadia. 301 00:16:13,440 --> 00:16:15,908 Kun saat sitruunoita, sinä vain puret niitä... 302 00:16:16,080 --> 00:16:18,196 ...ja imeä ne nurinpäin. 303 00:16:19,600 --> 00:16:22,876 Kunnossa. Katsotaan mitä meillä on. 304 00:16:25,080 --> 00:16:26,832 Ei murtumia, ei dislokaatioita. 305 00:16:27,000 --> 00:16:30,675 - Näyttää vain yksinkertaiselta lihaskouristukselta. - L4:n ja L5:n välillä? 306 00:16:30,840 --> 00:16:33,229 Voi hyvää sinulle. 307 00:16:33,680 --> 00:16:36,558 Okei, annan sinulle mahdollisuuden, jonka pitäisi lievittää kipua... 308 00:16:36,720 --> 00:16:38,995 ...ja myös sallia lihaksesi rentoutumaan. 309 00:16:39,160 --> 00:16:40,718 Onko sinulla ollut Demerolia aiemmin? 310 00:16:40,880 --> 00:16:42,393 Ei, mutta olen kuullut hyvää asioita siitä. 311 00:16:43,160 --> 00:16:45,549 Okei, minä vain vedän shortsit hieman alaspäin. 312 00:16:45,720 --> 00:16:48,393 Mutta tohtori Talmadge, En tiedä edes etunimeäsi. 313 00:16:48,560 --> 00:16:50,915 - Michelle. - Michelle. 314 00:16:51,080 --> 00:16:52,433 Se on kauniimpi kuin Stanley. 315 00:16:56,080 --> 00:16:57,877 - Anteeksi. - Ei hätää. 316 00:16:58,040 --> 00:17:01,999 Se kaikki on osa pientä tapaamissöpöä asia, jota olemme menossa tänne. 317 00:17:04,120 --> 00:17:06,793 Joten kuinka kauan se kestää ennen kuin aloin tuntemaan... 318 00:17:10,840 --> 00:17:12,637 ...onnellinen. 319 00:17:14,760 --> 00:17:18,833 Iloinen, onnellinen, onnellinen. Onnellinen. 320 00:17:19,000 --> 00:17:21,309 Michelle, tiesitkö Onko minulla talo rannalla? 321 00:17:21,880 --> 00:17:25,236 - Todellako? Rakastan rantaa. - Hyvä, koska minulla on talo siellä. 322 00:17:26,920 --> 00:17:30,151 Odota ulkona, minun täytyy antaa veljesi tyrätutkimus varmistaaksesi... 323 00:17:30,320 --> 00:17:32,993 ...hän ei ole vahingoittanut aluetta uudelleen. - Tyrätutkimus. 324 00:17:35,000 --> 00:17:37,878 - Ja nyrkkeilijäsi. - Heippa nyrkkeilijät. 325 00:17:42,640 --> 00:17:44,551 Olin väärässä. Ei ole oikeutta. 326 00:17:44,720 --> 00:17:46,870 Luulin, että oikeutta on olemassa, mutta ei ole. 327 00:17:47,040 --> 00:17:48,598 Mitä, luuletko, että on oikeutta? 328 00:17:48,760 --> 00:17:50,796 Koska ei ole. 329 00:17:51,360 --> 00:17:52,634 Käännä päätäsi ja yski. 330 00:17:55,560 --> 00:17:57,994 - Sinulla on erittäin lämpimät kädet. - Taas. 331 00:17:58,160 --> 00:18:00,469 Sinulla on erittäin lämpimät kädet. 332 00:18:04,360 --> 00:18:06,794 Joten minulla oli mahdollisuus viedä sinut ulos päivälliselle tänä iltana? 333 00:18:06,960 --> 00:18:09,997 - Lyötkö minua? - Sinä aloitit sen. 334 00:18:10,160 --> 00:18:12,879 - Olet upea. - No tilastollisesti... 335 00:18:13,040 --> 00:18:15,873 ...olen vain hieman keskiarvon yläpuolella. 336 00:18:16,280 --> 00:18:19,477 Mutta minä korvaan sen intoa ja sinnikkyyttä. 337 00:18:19,640 --> 00:18:22,108 Ei, mikä ihmeellistä että et muista minua. 338 00:18:22,280 --> 00:18:23,838 No, varmasti muistan sinut. 339 00:18:24,000 --> 00:18:27,072 Olet kaunis nainen, joka kuppaa kivekseni aikaisemmasta. 340 00:18:27,240 --> 00:18:30,755 Kun olin lääketieteellisessä koulussa, sinä ja minä menimme ulos pariksi kuukaudeksi. 341 00:18:34,080 --> 00:18:35,911 Haluatko löysätä otettasi siellä? 342 00:18:36,440 --> 00:18:38,192 Sitten syistä, joita en koskaan ymmärtänyt... 343 00:18:38,360 --> 00:18:40,999 ...lokasit soittamasta minulle, ja aloin tavata kämppäkaveriani. 344 00:18:42,360 --> 00:18:44,316 Pito. 345 00:18:45,520 --> 00:18:47,590 Toivoin aina, että törmäisin sinuun uudelleen. 346 00:18:47,960 --> 00:18:51,635 Ole hyvä. Jätä minulle yksi. 347 00:18:52,520 --> 00:18:55,034 Voi rakas Jumala. 348 00:18:55,680 --> 00:18:58,148 Veljeni tekee limonadia. 349 00:19:03,760 --> 00:19:05,352 Minun täytyy mennä vessaan. 350 00:19:05,520 --> 00:19:07,238 Joten mene. 351 00:19:10,320 --> 00:19:11,958 Ai niin. 352 00:19:20,880 --> 00:19:22,393 Hyvää yötä. Nähdään huomenna. 353 00:19:22,560 --> 00:19:24,118 - Yö. - Yö. 354 00:19:24,280 --> 00:19:27,192 Joten kerrotko minulle mitä sinulle ja lääkärille tapahtui? 355 00:19:27,360 --> 00:19:28,634 Mitä luulet tapahtuneen? 356 00:19:29,920 --> 00:19:31,797 Luulen, että hän ampui sinut täynnä huumeita... 357 00:19:31,960 --> 00:19:33,996 ...pudotit tytön, hän hyppäsi luusi... 358 00:19:34,160 --> 00:19:36,549 ...ja sinä olet onnekkain paskiainen kävellä maan päällä. 359 00:19:37,240 --> 00:19:39,913 No tiedoksi... 360 00:19:40,080 --> 00:19:42,435 ...niin tapahtui. 361 00:19:44,280 --> 00:19:46,475 Ei edes vähän oikeudenmukaisuutta. 362 00:19:46,640 --> 00:19:50,235 Tämä on oikeudesta vapaa vyöhyke. 363 00:19:51,000 --> 00:19:53,958 Etsitkö oikeutta? Anteeksi, tuoreena. 364 00:19:55,320 --> 00:19:57,754 Nauti sitruunan imemisestä. 365 00:19:59,680 --> 00:20:02,148 Ei, ei vielä. 366 00:20:25,520 --> 00:20:27,511 Tekstityksen tekijä SDI Media Group 367 00:20:27,680 --> 00:20:29,671 [SUOMI]